carolles 2009 (24) - commune de genêts: …entre granville et avranches, à l’en-trée de la baie...
TRANSCRIPT
Nos points de vues sont uniques
CAROLLES2009
Photographie : Michel DIEN
l’immobilier frais réduits
3
La CarollaiseM. & Mme BISSON
BOUCHERIE - CHARCUTERIEVOLAILLES
- - -MÉCHOUIS - BUFFETS
TRAITEUR
SOMMAIRE
Achat et Vente
ANTIQUITÉS - BROCANTE
Les 3 boules d’orLes 3 boules d’or
06 63 52 38 75 50740 Carolles 50740 Carolles
Vide & Nettoie cave et grenier
Expertise gratuiteRo se
des SablesR
26, av. Maréchal Leclerc50610 JULLOUVILLE
Tél. 02 33 49 58 [email protected]
CB à distance
FLEURISTE CRÉATEUR...pour tous les instants de la vie...
33 bis, rue de la Poste50740 CAROLLES BOURG
Tél. 02 33 61 92 88 (répondeur 24/24) - Fax 02 33 61 92 88
[email protected] : www.ville-carolles.frwww.portedelabaie.com
Du 15 juin au 20 septembre- Du lundi au samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30. (18 h en juin et septembre)- Dimanche et de jours fériés de 9 h 30 à 12 h 30.
Hors saison- Horaires à l'Offi ce de Tourisme et par téléphone.
OFFICE DE TOURISME *
...................5
....................7 ..................9
........9 ..............11
.........11............... 14
...................12-13.............15
.....................................15..........................15
................................16.......................17
...................................17............18-21
..............................23........................................23
............................23 ...............................23
Bienvenue à Carolles Sites et promenades
- Le Pignon Butor- La Vallée du Lude- Les Falaises de Carolles - La Cabane Vauban- La Vallée des Peintres- Église de Carolles
Plan de CarollesInformations PratiquesBilletterie Sécurité - Santé.RandonnéesLoisirs et CultureExcursionsHoraires des maréesCommerçantsArtisansHébergementsRestauration
Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation réservés pour tous tous pays. Les erreurs ou omissions ne sauraient engager la responsabilité de l'Office de Tourisme ou de l'éditeur.
Rédaction, diffusion : Office de Tourisme de Carolles.Maquette : E-Comm© E-Comm, 2009.Dépôt légal : 2e trimestre 2009 Tirage : 6 000 exemplaires.Imprimé en France.
73 emplacements au cœur du bourgAire de jeux pour les enfants
Machine à laverStation Camping-CarStation Camping-Car
Ouvert d'avril à septembre50740 CAROLLES
LOCATION CHALETet BUNGALOWS ÉQUIPÉS
Capacité 2 à 5 personnes
http://www.ville-carolles.fr/e-mail : [email protected]
✆ 02 33 61 93 75
Camping proposant 73 emplacements, avec location de bungalows toilés et chalet tout
confort situés au cœur du bourg, à proximité de tous commerces et environ 800 mètres de la plage, accessible par les chemins pittoresques qui off rent de nombreux sites à découvrir…
Station Camping-Car
Photo : Yacht Club Carollais
Au début du XIXe siècle, Carolles était un simple village de pêcheurs
et de cultivateurs. Dans la seconde moi-tié du XIXe siècle, l’essor des «bains de mer» a entraîné une transformation progressive de Carolles en la station bal-néaire familiale que nous connaissons aujourd’hui. L’ouverture de la ligne de chemin de fer «Paris-Granville» en 1870 a permis à de nombreux touristes de découvrir les plages de sable de la Baie du Mont-Saint-Michel et le site particu-lièrement pittoresque de Carolles.
En 1908, un petit train littoral a même relié Granville à Sourdeval en passant par Carolles ; il passait sur un viaduc enjambant la Vallée des Peintres (où ser-pente un joli ruisseau «Le Crapeux»). En 1935, cette voie a été désaffectée ; la halte-gare de Carolles a été acquise par la municipalité ; elle est devenue la mairie en mai 1954. La voie elle-même est devenue un chemin de randonnée à
l'abri de la circulation. De nombreux artistes, peintres notam-ment, ont été attirés par Carolles et ont contribué à sa renommée ; ils y ont fait des séjours prolongés et y ont même établi leur rési dence. Vers 1900, on rencontrait souvent les artistes avec leur chevalet peignant «sur le vif». Une bonne trentaine de peintres sont réper-toriés pour avoir séjourné ou exercé leur talent à Carolles.
Entre Granville et Avranches, à l’en-trée de la Baie du Mont-Saint-Michel, Carolles offre une longue plage de sable fin rehaussée à son extrémité par des falaises couvertes de genêts et d’ajoncs. Cette situation exceptionnelle permet de nombreuses activités : la plage, la voile, la pêche, tout comme la randonnée par les sentiers pédestres (GR 223 – GR de Pays), anciens chemins des douaniers, avec de nombreux sites à découvrir en partant du bourg pittoresque.
BIENVENUE À CAROLLES711 habitants - 420 hectares
5
LE DOMAINE DU HAMELCamping** Loisirs
Ouverturedu 1er avril au 31 octobre
Location Mobil-Homes tout confort
✆✆ 02 33 61 84 48 - Port. 06 25 64 29 57
Le Domaine du Hamel197, Route de Carolles50610 JULLOUVILLEwww.camping-jullouville.fr
Crêperie Carollaisefondée en 1946 - Carolles Plage
NOUVEAU Hot DogCroque-monsieur maison
Le Vent des Grèves caféLe Vent des Grèves café
BAR - BRASSERIE - RESTAURANT
Chemin des pêcheurs - 50740 CAROLLES Plage
Tél. : 02 33 61 82 087
Le pignon Butor correspond à l’an-gle nord de la falaise de Carolles. On y découvre un panorama unique qui s’étend de Granville à la pointe
du Grouin. La table d’orienta-tion permet de repérer les îles Chausey, Can-cale et le cap Fréhel (… ou son phare dis-
tant de plus de 50 kilomètres). Des blockhaus, creusés dans le roc pendant la seconde guerre mon-diale, témoignent encore de l’intérêt stratégique du site.
Butor ou Butte d’or ? Au XVIIe siècle, nos ancêtres croyaient à la présence
d’or dans le sous-sol. Aucun fi lon n’y a cependant été trouvé ni exploité … pas plus que dans les Grottes des mines d’or auxquelles on peut accéder par l’escalier qui descend à la plage. Sur le plateau du Pignon Butor, la Croix Paquerey (ou Paqueray) a été érigée en 1815 à la mémoire des soldats de l’Empire ; en 1871, la croix en granit actuelle a remplacé la croix en bois. Le sentier du littoral (ou Che-min des douaniers) surplombe un ébou-
lis de rochers (le Déruble). Au fl anc de la falaise se situe le « Nid au Corbin » où nichait le Grand corbeau. Le sentier aboutit à la vallée du Lude (itinéraire pittoresque mais accidenté).
LE PIGNON BUTOR - LA CROIX PAQUEREY
dttttttttrrr
nnssssLLLLLLLmmmmm
AGENCE DE JULLOUVILLE
1, avenue du Maréchal Leclerc50610 JULLOUVILLE
Tél : 02 33 79 55 60E-mail : [email protected]
cic.fr
6, rue du Pont BleuKairon-plage
50380 ST-PAIR sur MER
Tél. 02 33 51 88 30
Parking Privé - Accès handicapé
RESTAURANT
Maçonnerie Carrelage
1102, Route de Carolles50610 JULLOUVILLE
Tél. 02 33 61 86 76
NEUF et RESTAURATION
VENTE - RÉPARATIONS TOUTES MARQUESSTATION ELAN
Fabrice CHORIN
GARAGE DU CENTRE
50610 JULLOUVILLETél./Fax 02 33 51 40 80
OFFREZ OU OFFREZ-VOUS LE SURVOL DE LA BAIE DU MONT-ST-MICHELEN U.L.M
PREMIERPROFESSIONNEL
DANS LA BAIE
Site protégé depuis le 22 août 1973
D’après la légende, la vallée aurait été ouverte d'un coup d'épée par l'Ar-change Saint Michel luttant contre Satan, retranché sur le Rocher du Sard près de la Chaire au Diable.Ravin verdoyant et sauvage entre deux hautes falaises, c'est un site d'une grande richesse naturelle. Une faune très variée de blaireaux, renards, petits rongeurs, vit dans les fourrés. Ce sont
surtout les oiseaux qu'on peut voir et écouter, ils y nichent en grand nombre.Le nom initial du ruisseau, Le Cra-pot, est tombé dans l'oubli. C’est donc Le Lude qui naît à Saint-Michel-des-
Loups et parcourt 4.5 km avant de se jeter dans la mer au milieu d'un éboulis de rochers et de galets appelé le Port du Lude. Ce nom de « Port » ne doit pas être entendu au sens habituel de refuge pour les bateaux, l'accès en est très dangereux. En 1781, la frégate-école Le Mesnil vint se briser sur ces rochers. Ce lieu écarté a néanmoins servi de port clandestin au temps de la Chouannerie ; on peut penser que les contrebandiers l'ont utilisé également à différentes époques.
LA VALLÉE DU LUDE
La Baie du Mont Saint-Michel offre un spectacle inoubliable du haut
des falaises de Carolles et de Cham-peaux (85 mètres).Édouard Herriot aurait dit de ces falai-ses « c'est le plus beau kilomètre de France ». Eisenhower, un peu plus tard, aurait fait une déclaration équivalente (mais en anglais!).Ici, les marées sont les plus fortes d'Eu-rope (15 mètres de différence entre haute et basse mer).
LES FALAISES
9
02 33 61 86 53
SALON DE COIFFURE MIXTECAROLLES
GOLF DE GRANVILLE - BAIE DU MONT ST MICHEL
un Links 27 Trous ouvert toute l'annéeAdresse : Pavillon du Golf. 50290 BREVILLE SUR MER
Tél. : 02 33 50 23 06 ; Fax 02 33 61 91 87Internet : www.golfdegranville.com
E-Mail : [email protected]
1, Parvis St Vigor - 50740 CAROLLESTél. 02 33 91 40 90 - Fax 02 33 61 18 80
HÔTEL** - RESTAURANT
CRCAM de Normandie - 478 834 930 RCS Caen
59, route de Granville50380 SAINT PAIR SUR MER
08 25 84 03 77
Jean-Paul LE THIEC
50610 JULLOUVILLE - Tél. 02 33 61 92 71
P a y s a g i s t e
Création de jardinElagage - Abattage
La Vallée des Peintres
Ent. RIMBERTNeuf & Rénovation
CheminéesArtisan
MAçONNERIE
11
Vigie postée au nord de la Baie du Mont-Saint-Michel, la Cabane
Vauban de Carolles, modeste construc-tion de schiste et de granit, est un obser-vatoire idéal. Elle domine toute l’éten-due de la Baie, de Granville à la Pointe de Cancale.Elle a été affectée aux gardes côtes jusqu’à la fin des guerres de l’Empire en 1815. Elle a ensuite été utilisée par l’administration des Télégraphes. Elle a enfin servi d'abri occasionnel aux doua-niers patrouillant le long de la côte par le sentier littoral, encore appelé « che-min des douaniers ». Témoin d’un long passé, la Cabane Vau-ban est aussi un site touristique excep-tionnel, tant par la beauté du paysage qu’on y découvre, que par son magni-fique environnement naturel. Le sen-tier qui la longe, bordé de prunelliers, fougères et ajoncs, mène à un groupe de grands rochers dominant la Vallée du Lude (Chaire du Diable, Rocher du Sard ou Chapeau de Napoléon).Les environs de ce site ont été fréquentés depuis la préhistoire. Les levées de terre
d’un camp protohistorique peuvent y être observées. Celui-ci a probablement été occupé par les Romains d’où son nom actuel de «Camp Romain». Ici et là, on devine quelques vestiges d’un ermitage du Moyen Âge connu sous le nom d’Abbaye de Saint-Clément.Une réserve ornithologique, gérée par le G.O.N (Groupe Ornithologique Nor-mand) étend ses quatre hectares der-rière la Cabane Vauban. Elle est un poste d’observation et de comptage pour les centaines de milliers de passe-reaux qui transitent chaque automne par Carolles.
d’ hi i
LA CABANE VAUBAN
Vallon boisé où coule le Crapeux, enjambé par le Pont du Crapeux
ou Viaduc de la Vallée des Peintres, qui permettait le passage au début du siècle d’un train reliant Granville à Sourdeval par Avranches. Cette vallée a été baptisée "Vallée des Peintres" car, au début des années 1900, ce site pittoresque a inspiré de nombreux artistes, peintres et sculpteurs.
LA VALLÉE DES PEINTRES
Carolles
List
e des
lieu
x-d
its
Cab
ane
Vaub
an (S
ite d
e la
).....
A4
Cro
ix (L
a)...
.. C
4C
roix
Paq
uera
y (L
a)...
.. A
3D
oubl
ière
(La)
.....C
4G
uérin
ère
(La)
.....
C4
Ham
elet
(Le)
.....
CD
3
Hau
t Ham
el (L
e)...
.. B4
Land
e (L
a)...
.. D
5La
ngot
erie
.....
D3
Long
rais
.... E
4Lu
de (P
ort d
u)...
.. A
4M
anou
illèr
e (L
a)...
.. C
D3
Maz
urie
(La)
.....
BC2
Poin
te d
e C
ham
peau
x....
. BC
7
List
e des
rues
Alb
ert D
epré
(Allé
e)...
.. B2
Alle
u (C
hem
in d
e l')
.....
BC3
Biqu
ets
(Che
min
des
).....
C3
Caba
ne V
auba
n (C
hem
in d
e la
).....
BC5
Cag
es (C
hem
in d
es)..
... C
5C
ham
peau
x (R
oute
de)
.....
E5C
hat N
oir (
Impa
sse
du)..
... B
4C
heva
llerie
(Rou
te d
e la
).....
C5-
4C
orvé
es (C
hem
in d
es)..
... A
B3C
ostil
Mor
in (C
hem
in d
u)...
.. B4
-5C
roix
(Rue
de
la)..
... C
4
Croi
x Pa
quer
ay (R
oute
de la
).....
AB2
-3D
oubl
ière
(Che
min
de
la)..
... B
C3
Fala
ise
(Che
min
de
la)..
...A
B4-5
Font
enel
les
(Rue
des
).....
B4
Font
enel
les
(Impa
sse
des)
.....
B4Fo
ssés
Rou
ges (
Chem
in d
es)..
... C
4-5
Gué
riniè
re (R
oute
de
la)..
... C
4G
uerm
ante
(Cou
rs)..
... C
4G
ranv
ille
(Rou
te d
e)...
.. C
6G
rous
sey
(Rou
te d
e)...
.. C
2-3
Ham
elet
(Che
min
du)
.....
CD
2H
umel
ière
(Che
min
de
l')...
.. C
D4
Hum
eliè
re (I
mpa
sse)
.....
CD
4Ja
unet
s (R
ue d
es)..
... C
4La
nde
(Che
min
de
la)..
... D
E5-6
Land
e (R
oute
de
la)..
... D
5-6
Lang
oter
ie (C
hem
in d
e la
).....
D3
Lecl
erc
(Rue
de
la)..
... B
C3-
4Lo
ngra
is (C
hem
in d
e)...
.. E5
Lude
(Che
min
du)
.....
B4Lu
de (I
mpa
sse
du)..
... B
4M
anou
illère
(Che
min
de
la)..
... D
E4-5
Mar
ius
Duj
ardi
n (A
llée)
.....
BC2
Mau
net (
Che
min
du)
.....
BC4
Maz
urie
(Rou
te d
e la
).....
BC
2-3
Mes
ange
s (Im
pass
e de
s)...
.. C
2M
er (A
venu
e de
la)..
... A
1M
oire
s (C
hem
in d
es)..
... C
4M
ont D
ol (R
ue)..
... A
2O
mbr
agé
(Che
min
).....
B2-
3O
isea
ux (I
mpa
sse
des)
.....
C2
Pano
ram
a (C
hem
in d
u)...
.. A
B2Pa
llier
s (C
hem
in d
es)..
... A
B3Pe
rven
ches
(Im
pass
e de
s)...
.. C
3Pl
acin
(Rue
).....
C4
Plag
e (A
venu
e de
la)..
... A
1Pl
age
(Rou
te d
e la
).....
B2
Pêch
eurs
(Che
min
des
).....
AB2
Peint
res (
Chem
in de
la V
allée
des
).....
B2-
3Pe
ndan
ts (C
hem
in d
es)..
... B
3Pi
erro
ts (A
venu
e de
s)...
.. A
1Pi
ns (A
llée
des)
.....
C4
Poste
(Rue
de
la)..
... C
4Pr
és (C
hem
ins
des)
.....
B4-5
Puits
(Im
pass
e du
).....
B2
Ronc
ier (
Rue
du)..
... B
3Ro
que
au M
aire
(Che
min
de
la)..
... D
4
(p
)Ro
ncie
r (Ru
e du
).....
B3
Roqu
e au
Mai
re (C
hem
in d
e la
).....
D4
Sarti
lly (R
oute
de)
.....
DE4
-5Si
mon
(Rue
Jacq
ues)
.....
BD4
Sur l
a Ru
e (C
hem
in)..
... C
6Ta
mar
is (A
venu
e de
s)...
.. A
1Ta
nner
ie (R
uet d
e la
).....
D5
Tour
nefe
uille
(Allé
e de
).....
B2
14
La Tour : la tour rectangulaire se ter-mine par un toit en bâtière. Ses piliers massifs sont couronnés en guise de cha-piteau par des angelots grossièrement sculptés, c’est la partie la plus ancienne (XVIe siècle ?). Un clocheton de granit a été ajouté en 1901 pour supporter l'horloge.
La Nef : la nef a été complètement reconstruite en 1750. La toiture et la voûte ont été restaurées en 1966. Remarquez :- le porche sud, typique de la région ;- les fonts baptismaux, originaux ; ils remontent sans doute au XIIe siècle et sont restés en place au moment de la Révolution ; ils sont constitués d'une cuve carrée en granit montée sur quatre pieds et la paroi extérieure porte des reliefs arrondis. - la voûte en châtaignier, classique dans notre région.Remarquez également les statues :- au fond de la nef, statue retrouvée sous le dallage au moment des travaux dc réfection et remontant au XVe siè-cle ; elle représenterait Saint-Mathurin, exorciste du IVe siècle, qui aurait délivré du démon la princesse Théodora, fille de l'empereur Maximin (on la voit age-nouillée, vomissant le diable).- en haut de la nef, à droite, statue de pierre représentant un saint portant son chef entre les mains, représentation tra-ditionnelle dc Saint-Denis ;- à gauche, statue de Saint-Vigor, patron de la paroisse ; cette statue, du XVe siè-cle, a été retrouvée enfouie dans le cime-tière pendant les travaux de 1935 ; un animal est représenté aux pieds du saint pour rappeler la légende selon laquelle il
délivra la région de Bayeux dont il était évêque, d'un monstre qui faisait la ter-reur des habitants.
Le Chœur : L'entrée se fait par le côté du chœur : se diriger sous la tour. Le Chœur actuel a été construit entre 1933 et 1935 en vue d'agrandir l'église (archi-tecte M. A. Cheftel). L'ancien choeur a été entièrement démoli, l'extension s'harmonise avec son ensemble.
Remarquez : - le chemin de croix, dessins à la san-guine sur pierre tendre, exécutés spécia-lement pour l'église.- le maître autel en granit rose, bas relief en bronze, œuvre de M. Delaspre ;- les deux grandes statues en bois sculpté de Saint-Vigor et Saint-Laurent. - les vitraux réalisés d'après les maquet-tes de Jacques Simon.
Extérieur : l'église était autrefois entou-rée d'un cimetière ombragé de cyprès et clos d'un muret. Ce cimetière, désaf-fecté en 1913 parce que trop exigu, a subsisté jusqu'en 1933, date des tra-vaux d'agrandissement du chœur. De ce cimetière ancien subsistent une croix en granit et un if multicentenaire.
L'ÉGLISE SAINT-VIGOR
15
INFOS PRATIQUES
SÉCURITÉ - SANTÉ
39 Place Charles de Gaulle50380 St Pair S/MerTél. 02 33 50 26 15
www. euriste-annefreret.comwww. euriste-annefreret.com
11
BANQUE POPULAIRE DE L’OUEST
A votre service
Agence de Granville
66, rue Couraye - BP 337 - 50403 GRANVILE
Tél. 0 820 850 453 (0,118 € la mn)
• Office de TourismeTél.-Fax 02 33 61 92 88• Mairie 02 33 61 86 75lundi : 14 h - 17 h 30mardi : 9 h - 12 h 30, 14 h - 17 h 30mercredi : 9 h - 12 h - jeudi : 9 h - 12 h 30vendredi : 9 h - 12 h 30, 14 h - 17 h 30• Communauté de Communes
02 33 79 38 60• Salle des Fêtes 02 33 90 68 54• Marché : Jeudi matin• Météo France 3250• Messe dominicale à Carolles à 10 h 30• Presbytère St-Pair 02 33 50 06 63• ARPA (Association Refuge et Protection des Animaux) 02 33 54 69 84• Déchetterie Montviron 02 33 48 43 85Mars à octobre : lundi, mercredi, vendredi samedi, 8 h 30 - 12 h, 13 h 30 - 18 hNovembre à février jusqu'à 17 h• La Poste 02 33 69 22 50 Lundi au samedi : 9 h - 12 h. Du 15 juillet au 15 août : 9 h - 12 h - 13 h 30 - 16 h 30• Distributeur automatique de billets près de La Poste• Ordures Ménagères : lundi : 01/10 au 30/06, lundi et jeudi : 01/07 au 30/09• Taxi 02 33 51 63 91• SNCF 08 36 35 35 35• MANEO (Autocars) 0 800 150 050www.mobi50.cg
À L'OFFICE DE TOURISMEVENTE DE BILLETS
Abbaye du Mont Saint-MichelAquarium de Saint-Malo (à tarif réduit)
RÉSERVATIONS : Chausey - Jersey
Police secours 17Pompiers 18SAMU 15Centre Antipoison - Rennes 02 99 59 22 22Ambulances Granville 02 33 50 03 24Commissariat de Police - Granville
02 33 91 27 50Gendarmerie Nationale Sartilly 02 33 89 67 40Hôpital de Granville - Avranches
02 33 89 40 00Urgences 02 33 89 49 27Médecin Carolles 02 33 91 22 75Médecins Jullouville
02 33 61 82 39 - 02 33 51 41 62Infirmier Carolles 02 33 90 69 24Infi rmiers Jullouville
02 33 61 83 07 - 02 33 51 38 92Kinésithérapeute M. Vouilloux
02 33 50 55 00 - 02 33 61 65 76Kinésithérapeute M. Lemeslif
02 33 69 32 37 - 06 87 59 01 51Pharmacie Jullouville 02 33 61 83 63Pharmacie Sartilly 02 33 48 81 41Podologue Carolles 02 33 50 16 48Surveillance des plages 02 33 50 70 63Hélico. Protection Civile Donville
02 33 50 07 72GDF Sécurité dépannage 02 33 60 48 48EDF Sécurité Dépannage 08 10 33 33 50Service des eaux 02 33 79 46 79Vétérinaire 02 33 60 90 91
BILLETTERIE
P
P
P
P
Vallée des peintres
100-75
Bocage 80 - 100
Vallée du lude25 100 100 25
cabane vauban
100 -25
P
P
P
P
P
RUE DES FONTENELLES
CH
EM
IN D
ES
CA
GE
S
Église
CH
EM
INO
MB
RA
GÉ
CH. DE L'ALLEU
AVRANCHES par la côte - D911
�
�
�
�
CHAM
PEAUX
P.T.T
LA CHEVALLERIE
D911
ROU
TE DE LA PLAG
E
R. DIV. LECLERC
R. D
E LA
PO
ST
E
R. DE LA CROIX
R. D
E LA
CR
OIX
CH. DE L'HUMELIERE
R. D
E G
RO
US
SE
Y
D 2
61
RU
E DES JA
UN
ETS
D61 SARTILLY
R. DE LA GUÉRINIÈRE
CH. DE LA CABANE VAUB
AN
RU
E D
E L
A C
HE
VALL
ERIE
R. DIV. LECLERC
CH
. DE
LA VA
LLÉE DES PEINTRES
SITE DE LACABANEVAUBAN
LE PORT LE PORT DU LUDEDU LUDE
LA VALLÉE LA VALLÉE DU LUDEDU LUDE
LA TABLELA TABLED'ORIENTATIOND'ORIENTATION
CAROLLES-PLAGE
VIADUC
Escaliers
Escaliers
0 500 m
FALA
ISES
FALAISESCircuit vert : durée 1 h 15 - 1 h 45.Circuit bleu foncé : durée 1 h - 1 h 30.Circuit rouge : durée 1 h 30 - 2 h 30.Circuit jaune : durée 1 h - 1 h 30.Circuit bleu clair : durée 1 h - 1 h 45.
ÉÉÉ
R
17
USC Tennis de table 02 33 61 88 02Cercle de l’Amitié 02 33 61 91 09Société de Chasse 02 33 51 95 49Bibliothèque pour Tous 02 33 48 83 00Yacht Club 06 88 16 17 47Gymnastique Volontaire 02 33 51 36 28Club de la Baie 4/4 02 33 61 72 94Vol libre, delta plane 06 87 31 57 47Défense de la Vallée du Lude 02 33 59 95 45Patchwork et Textil'Club 02 33 51 86 35Carol’In 02 33 59 74 96Tennis Club 02 33 50 70 13Whipe Out Surf Club 06 23 24 33 12La Jonquille 02 33 51 63 91GON 02 33 49 65 88Randonnées O. T 02 33 61 92 88Les Z'Arts Carollais 02 33 51 86 35Club de Pétanque 02 33 61 87 58Club de Kayak 02 33 61 91 08Carolles passé et à venir 02 33 61 94 86L'Ilôt Bambins 02 33 61 74 16(regroupement assistantes maternelles)Lézard vert 06 23 57 45 88 02 33 61 93 80Dard'Art 06 33 04 77 16 06 30 22 39 94Carolles Country Line Dancing 02 33 91 14 44 02 33 48 45 08
LE MONT SAINT-MICHEL
Service par le car (en saison), 45 km par la route. Traversée de la Baie à pied, à cheval, au départ de Genêts.
LES ÎLES CHAUSEY
Départ de Granville en vedette.Réservation à l'Offi ce de Tourisme.
LES ÎLES ANGLO-NORMANDES
Départ de Granville pour Jersey et Guernesey, en bateau. Réservation à l'Offi ce de Tourisme.
La Maison de l'Oiseau Migrateur a été ouverte à Carolles en 2003, du fait de l'importance du site pour les migrations d'oiseaux. La réserve des falaises de Carolles est en effet un lieu exceptionnel pour l’observation, avec des espèces remarquable, comme la fauvette pitchou, et prés d’un million d’oiseaux en migration chaque automne (en particulier en octobre).La Maison de l'Oiseau Migrateur accueille les amateurs d’oiseaux et un public varié, elle renseigne sur l'avifaune et la nature en Normandie, sur les migrations et les oiseaux de la Baie du Mont Saint-Michel.Des photographies et des œuvres d'art naturaliste sont exposées. Des animations et des sorties pour le grand public et les scolaires sont organisées toute l'année.
Maison de l'Oiseau MigrateurGONm, 50740 CAROLLES. Tél. 02 33 49 65 88 http://[email protected]
Groupe Ornithologique Normand - Manche
MAISON DE L'OISEAU MIGRATEUR
Horaires : samedi et dimanche de 10 h à 12 h 30 à partir des vacances d’hiver. Bureaux régulièrement ouverts en semaine.15 juillet-15 août : ouvert tous les matins de 10 h à 12 h 30.
LOISIRS & CULTURE
EXCURSIONS
Vallée des peintres
100-75
Bocage 80 - 100
Vallée du lude25 100 100 25
cabane vauban
100 -25
�
�
UX
LE PORT DU LUDE
LA VALLÉE DU LUDE
LA TABLED'ORIENTATION
11
Situé dans la Haute-Ville, le musée du Vieux Granville
évoque l’histoire locale à travers les siècles, port morutier, cité corsaire, puis station balnéaire renommée. Musée d’ethnographie régionale, il présente des collec-tions de coiff es, costumes, bijoux et meubles normands.
Musée du Vieux Granville
2, rue Le Carpentier - 50400 Granville. Tél. 02 33 50 44 10 - Fax : 02 33 50 36 33
Dates et Horaires : du 01/04 au 30/09Tous les jours, sauf le mardi, de 10 h à 12 h
et de 14 h à 18 h (18 h 30 en été).
Exposition temporaire« Granville, place forte »12 juillet - 4 octobre, à la Halle au Blé. Evolution de la ville érigée en place forte du 17e au 19e siècle.
IVe Journées d’Histoire de la Grande PêcheColloque organisé le 30 et 31 octobre à la salle du Hérel.
COEFFICM S
PLEINE MER
Matin Soir
BASSE MER
Matin Soir
-1.032.273.515.005.566.447.278.068.419.159.47
10.1810.5111.28
-0.341.443.024.105.096.016.517.398.269.12
10.0010.4911.40
-0.56
12.3713.5515.2316.3917.3818.2719.1019.4820.2420.5721.2821.5922.3123.0423.4312.1213.1214.2815.4316.4517.3818.2719.1419.5920.4421.3022.1723.0623.5912.3513.36
5851515664738084858480746658504238-
41495971819095959286776861
54-
5360697783858582777062544640373844546576869295948982736458
6.568.019.25
10.4711.550.201.121.592.393.153.484.194.495.205.536.337.248.319.47
10.5611.560.231.172.092.583.464.335.206.087.007.57
19.2120.3722.0423.18
-12.5113.3914.2114.5715.3016.0016.2916.5817.2918.0318.4819.5021.0822.2323.27
-12.5113.4314.3315.2016.0616.5217.3918.2819.2220.24
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
VSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSD
MAI
COEFFICM S
PLEINE MER
Matin Soir
BASSE MER
Matin Soir
11.36-
0.552.354.185.316.267.137.558.339.089.4010.1010.3911.0811.41
-1.002.494.155.146.026.467.278.078.469.2510.0610.4911.38
23.5512.2813.5315.4517.1018.0918.5719.4020.1820.5321.2521.5522.2422.5123.2023.5812.2813.5515.4216.5217.4318.2719.0819.4820.2621.0321.4222.2223.0623.57
6753-
4351668091979996897968554333-
303952657787959897918169
604743465973869598989384746249373029344558718292979895877663
6.086.527.559.32
11.13-
0.521.452.323.123.484.194.475.135.396.096.497.519.28
10.5611.570.221.101.562.403.224.034.425.226.05
18.2619.1720.3522.2223.4812.2613.2414.1314.5615.3216.0416.3116.5617.2017.4618.1819.0520.3022.1923.30
-12.4713.3414.1915.0215.4216.2117.0017.4018.25
123456789101112131415161718192021222324252627282930
MJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJ
AVRIL
"Prédictions de marée pour Saint-Malo et reproduit avec l'autorisation N° 90/2009 du ServiceHydrographique et Océanographique de la Marine - www.shom.fr - Le SHOM n'a pas vérifié les informations contenues
dans ce document et ne peut être tenu pour responsable de la fidélité de leur reproduction ou de toute modification ultérieure"L'Office de Tourisme de Carolles et E-Comm décline toute responsabilité en cas d’erreurs de rédaction ou typographique.
"PPPPP"PP éédédééédddidié titit dddd éé S iS iS iS iSS iS i tttt MM lMM l tt dd itt llll'''' tt iii tititit NNNN° 9° 9° 9° 9° 990/20/200/20/200009 ddd SSSSSS iii
HORAIRES DES MARÉES - PORT DE ST-MALO
IMC
:01
4812
3555Devenez producteur
d’Electricité SolairePhotovoltaïque.
Principalement installés sur le toit, lesmodules photovoltaïques transforment la
lumière du Soleil, source d’énergie propre et inépuisable, enélectricité.
L’électricité en courant continu produite par les panneauxsolaires est transformée en courant alternatif par unonduleur. Cette énergie peut être renvoyée sur le réseaude distribution public par le biais d’un deuxièmecompteur, installé par l’exploitant du réseau.
En cas de revente totale de l’électricité, le tarifapplicable est de 31 centimes d’€/kWhauquel il faut ajouter 25 centimesd’€/kWh si les capteurs sont intégrésau bâti.
Tél. :02 33 59 74 96Impasse des mésanges – 50740 Carolles
Elect’Concept vous propose :- Des conseils personnalisés.- Des prestations de qualitéen respectant la charteQualiPV.-Dumatériel performantet bien dimensionné.
DOLCE VITA CAMION
COMMANDER à partir de 17 h. au
LE MERCREDI À CAROLLES - LA POSTE
06 78 40 40 39
800 bolsavec prénoms
disponibles IdéesCADEAUXpersonnalisés
02 33 50 61 5850380 ST-PAIR/MER
Rte de Jullouville - Kairon Plage
de la BaieArtisan céramiste
EXPOSITION VENTE
Visite atelier du lundi au vendredi
STAGES D'INITIATION À LA CÉRAMIQUE
18
19
Découvrez
Réservations en ligne sur www.manche-iles-express.com
Au départ Granville, Carteret et Diélette Service toute l’année
Cré
atio
n A
ge
nc
e D
GC
- C
réd
it p
ho
tos
: Fra
nc
k C
ast
el -
Je
rse
y To
uris
m -
iSto
cki
ma
ge
s -
Ma
nc
he
Ile
s Ex
pre
ss -
X.
Annonce MIE 130x90mm avc logo CG50 bon .indd 1 27/01/09 14:47:41
COEFFICM S
PLEINE MER
Matin Soir
BASSE MER
Matin Soir
2.213.294.415.476.427.288.088.449.189.51
10.2310.5511.27
-0.171.032.063.284.526.077.118.088.599.46
10.3011.1011.490.030.431.302.35
15.0016.1217.2118.1819.0519.4520.2220.5721.3022.0322.3423.0723.4012.0212.4213.3414.4616.1017.2818.3519.3420.2721.1622.0122.4423.24
-12.2713.0814.0215.24
5348485258646973757574716660534847485568819410210610395836853-
38
494750556267717475757268635750-
465161748898105105100907661474136
9.1810.2111.270.000.571.452.293.083.454.204.545.276.006.347.127.599.01
10.2011.420.211.292.333.304.225.095.516.297.047.398.229.26
21.4922.56
-12.2913.2114.0714.4715.2516.0016.3317.0517.3718.1018.4619.3020.2621.4223.06
-12.5313.5814.5815.5216.4117.2518.0518.4319.1920.0020.5622.13
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
MJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJV
JUILLET
COEFFICM S
PLEINE MER
Matin Soir
BASSE MER
Matin Soir
2.003.104.185.196.137.017.438.218.579.3110.0510.3911.1411.520.080.561.553.044.145.206.217.198.149.079.5710.4511.31
-0.341.24
14.4515.5516.5817.5318.4019.2220.0120.3621.1021.4422.1722.5123.28
-12.3613.2914.3315.4316.5017.5118.4819.4220.3421.2422.1323.0023.4712.1713.0413.57
585658616670727473726965605449464547546374849297989588786757
575759646871737473706762575247-
46505868798895989792837262-
9.0010.0611.11
-0.351.242.082.473.243.594.335.075.416.187.007.498.479.55
11.06-
0.441.442.423.374.295.196.066.517.368.23
21.3022.3723.3912.1013.0213.4714.2715.0415.3816.1216.4417.1817.5317.3119.1720.1321.1922.3123.4012.1213.1314.1115.0615.5916.4917.3718.2319.0919.5620.48
123456789101112131415161718192021222324252627282930
LMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLM
JUIN
� Achat � Vente� Locations� Gestion� Syndic
SAS L’AGENCE IMMOBILIÈRE GRANVILLAISE - SAS CÔTE D’EMERAUDE IMMOBILIERGroupe Crédit Agricole Normandie - Caisse de Garantie FNAIM.
www.squarehabitat.fr
5 agencesà votre
service
UNE MÊME ENSEIGNE IMMOBILIÈRE
LES MÊMES ÉQUIPES
� Granville Centre � 02 33 50 10 96
� Granville St Nicolas � 02 33 91 96 00
� St Pair sur Mer � 02 33 91 11 91
� Donville les Bains � 02 33 50 50 69
� Jullouville � 02 33 61 83 97
"Prédictions de marée pour Saint-Malo et reproduit avec l'autorisation N° 90/2009 du ServiceHydrographique et Océanographique de la Marine - www.shom.fr - Le SHOM n'a pas vérifié les informations contenues
dans ce document et ne peut être tenu pour responsable de la fidélité de leur reproduction ou de toute modification ultérieure"L'Office de Tourisme de Carolles et E-Comm décline toute responsabilité en cas d’erreurs de rédaction ou typographique.
21
HORAIRES DES MARÉES - PORT DE ST-MALO
RESTAURANT
Au Marquisde Tombelaine
Claude Giard, Chef de CuisinePar la Côte entre Carolles et Saint-Jean-le-Thomas - Parking
HÔTELGrand Confort
Chambres de plain-piedvue sur la Baie du Mont Saint-Michel
M. & Mme GIARD Claude
50530 CHAMPEAUX - Tél. 02 33 61 85 94 - 02 33 50 40 20www.hotel-leshermelles.com
Tél. 02 33 51 41 09 - Port. 06 08 31 44 52
CHAUFFAGE TOUTES ÉNERGIES
DÉPANNAGE
P. BIVAUDZA Route de Carolles
50530 SARTILLY
COEFFICM S
PLEINE MER
Matin Soir
BASSE MER
Matin Soir
6.086.497.257.598.329.049.3410.0310.3211.0211.370.001.033.004.455.556.507.378.209.009.3610.0910.4011.0911.39
-0.502.484.345.32
18.2719.0519.4020.1420.4721.1721.4722.1622.4623.19
-12.2513.4615.4717.1418.1719.0819.5420.3721.1521.5122.2422.5523.2523.5812.1813.3615.4817.0317.51
506272808690908781716047-
45526986
1001071091049380644834-
263547
5667778488908984766553424045607893
10410910799877256412926304154
0.171.071.502.293.053.394.114.425.125.416.136.557.589.37
11.220.061.122.082.573.414.184.515.195.426.066.377.309.22
11.12-
12.4513.3014.0914.4615.2115.5316.2416.5417.2417.5518.3219.2520.4822.41
-12.3613.3614.2915.1615.5816.3417.0617.3317.5918.2919.1120.2822.2723.4312.10
123456789101112131415161718192021222324252627282930
MMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMM
SEPTEMBRE
COEFFICM S
PLEINE MER
Matin Soir
BASSE MER
Matin Soir
4.065.306.297.137.518.268.599.3110.0110.3010.5911.30
-0.241.233.004.456.047.057.578.449.2610.0510.4111.1511.470.020.401.403.345.11
16.5518.0118.5019.3020.0520.3921.1221.4322.1222.4223.1223.4412.0412.5114.0315.5017.2118.2919.2520.1421.0021.4122.2022.5523.29
-12.2113.0614.3316.3017.41
3643526270768183838075685849-
4251668398
1081111079783675035-
2938
39485766737982848278716353444245587591
1031101101039175584230283344
10.50-
0.371.292.132.533.304.044.365.075.376.076.407.218.209.49
11.270.121.222.243.184.064.485.255.566.246.507.258.26
10.1411.46
23.3312.0513.0413.5214.3315.1115.4516.1716.4717.1717.4718.1818.5519.4721.0622.46
-12.4513.5014.4815.3916.2417.0317.3818.0918.3819.1119.5921.2523.08
-
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
SDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDL
AOÛT
50530 ST-JEAN-LE-THOMAS
Tél./Fax 02 33 48 18 06Tél./Fax 02 33 48 18 06Tél. 02 33 60 15 54Tél. 02 33 60 15 54Port. 06 33 05 17 07Port. 06 33 05 17 07
50530 ST JEAN LE THOMAS
50530 ST-JEAN-LE-THOMAS
02 33 48 84 20
RESTAURANT - HÔTEL
DES BAINS
SARL GAUTIER - 4e génération
BANQUET EN HIVER SUR RÉSERVATION
Parking PrivéJardinPiscine Chauffée
http://www.hdesbains.fr
BAR - TABAC - PMU
Tél. 02 33 51 43 07 - CAROLLES
Croque-monsieursSandwichs
02.33.90.99.73
50610 JULLOUVILLE
TRAITEUR
Entreprise PlomberieSanitaire - Electricité
Tél. 02 33 61 86 08
CHAUFFAGE toutes énergiesPartenaire DOLCE VitaAppareils Ménagers
50740 CAROLLES
Fax. 02 33 90 64 [email protected]
23
Huit à 8 - M. Charuel - 02 33 61 86 10L'Atelier des Cafés - M. Bonnier - 06 66 51 21 23
M. Davy - 02 33 50 58 43
M. Altmayer - 02 33 51 63 91
Atout Services - M. Cadet - 02 33 61 95 20Net Services - M. Oblin - 02 33 51 28 23
M. Bivaud - Electricité, Plomberie - 02 33 51 41 09M. Calvier - Peinture - 02 33 90 93 33M. Caron - Maçonnerie, Carrelage - 02 33 61 86 76M. Doliays - Plomberie, Électricité - 02 33 61 86 08M. Lepeltier - Couverture, Zinguerie - 02 33 90 99 73M. Luce - Plomberie Chauffage - 02 33 61 86 77M. Rimbert - Maçonnerie - 02 33 61 87 25M. Roptin - Elect'Concept - Electricité - 02 33 59 74 96
Les 3 boules d'or - M. Hamel - 06 63 52 38 75
Le Lude - M. Lambert - 02 33 51 43 07
La Carollaise - M. Bisson - 02 33 61 86 21Au Fin Gourmet - M. Legillon - 02 33 61 87 88
M. Lechevalier - 02 33 61 86 33M. Perier - 02 33 61 86 65
Les Ciseaux de Vauban - M. Gousset - 02 33 61 86 53
Ciboulette - M. Boudes - 06 75 26 45 27
ZA route de Carolles - SARTILLY - Tél. 02 33 58 34 88A votre service au 244, rue de Tombelaine - KAIRON PLAGE
OUVERT 7j/7 de 7 à 21 heures
Alimentation - Bazar
Tapisserie - Décoration
Taxi
Travaux d'entretien
Entreprises de constructionAntiquités - Brocante
Bar - PMU
Boucherie - Charcuterie - Traiteur
Boulangerie - Pâtisserie - Glaces
Coiffure
Création Couture
Accedo - M. Glagoe - 06 83 88 31 78
Internet
C O M M E R Ç A N T S - A R T I S A N S
2, rue de la Poste - 50740 CarollesTél. 02 33 50 58 43
www.cote-interieur.fr
Côté IntérieurTapissier, décorateur, réfection
confection sur mesures
Virginie Davy
H É B E R G E M E N T SCamping La Guérinière
Gîte de Groupe Villa Eole
Gîte et Chambres d'hôtes - Offi ce de Tourisme
L'Auberge de la Vallée des PeintresHôtel- Restaurant. [email protected]
02 33 91 40 90
02 33 61 93 75
02 33 51 43 65
02 33 61 92 88
R E S T A U R A T I O N
La Dune - Restauration
Le Lude - Restauration
Ô Gal'eau - Bar Pizzeria Crêperie
L'Auberge de la Vallée des Peintres Hôtel- Restaurant
Crêperie Carollaise
02 33 91 40 90
Le Vent des Grèves - Restaurant 02 33 61 82 08
06 83 02 38 34
02 33 51 43 07
06 21 11 57 68
ImmoNew - M. Duchesnay - 02 33 51 45 26
Immobilier
M. Lequertier - 02 33 61 88 54
Journaux - Librairie
LA GRANGE DE TOMCafé - RestaurantGrillades à la cheminéeFruits de Mer - Poissons
Le Sol Roc - CHAMPEAUX(Route de la côte)
Vue panoramique sur la Baie du Mont St-Michel
www.la-grange-de-tom.frTél. 02 33 61 85 52
OUVERT 7J/7 TOUTE L’ANNÉEGrande Terrasse
Plage
Plage
Plage
Bourg
Plage
Bourg
1erRÉSEAU DE PROXIMITÉ
www.agencepozzo.comTRA
NSA
CTI
ON
S IM
MO
BIL
IERES
/ S
YN
DIC
DE
CO
PRO
PRIÉ
TÉ /
LO
CA
TIO
NS
SAIS
ON
NIÈ
RES
/ G
ÉRA
NCE
D’I
MM
EUBLE
S
8 agences à votre service !
JULLOUVILLEAv. du Mal Leclerc
Tél. 02 33 50 76 [email protected]
ST MARTIN DE BREHAL2, Rue du Pontesroc
Tél. 02 33 69 22 [email protected]
GRANVILLERue Lecampion
Tél. 02 33 90 97 [email protected]
ST PAIR SUR MERPlace Charles de Gaulle Tél. 02 33 50 06 [email protected]
AVRANCHES16, rue de la Constitution Tél. 02 33 89 79 79
SARTILLY62, Grande Rue
Tél. 02 33 68 68 [email protected]
DONVILLE LES BAINS93 bis route de Coutances Tél. 02 33 910 910
AGON COUTAINVILLE2, rue Amiral de Tourville Tél. 02 33 071 071