SommairePage 1

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6 à 8Page 9Page 10Page 11Page 12

Le Journal de la municipalité de Calixa-Lavallée

Vivre petit dans un monde de grandsvol 15, no 10, octobre 2011

«Chants de Vielles»«Brassens-Scopie»Randonnée contée à Calixa-Lavallée, le 23 octobreLes journées de la culture, le 30 sept, le 1er et le 2 octobre.Appels d’offresBravo DianeCollecte spéciale de résidus vertsLes journées de la culture, le 30 sept, le 1er et le 2 octobre.Spectacle «Brassens»

BibliothèqueDes ateliers musicaux pour les enfants de 9 mois à 6 ansMot de votre conseil municipalOrdre du jour préliminaire de la séance du conseil du mardi 4 octCompteur d’eauProcès verbal de la séance du conseil du 6 septembreActivités de «Loisirs Calixa-Lavallée»Quel est ton rêve«Chants de Vielles»Place des artisans, le 22 et 23 octobreRandonnée contée, à Calixa-Lavallée, le 23 octobre

LES JOURNÉES DE LA CULTUREÀ CALIXA-LAVALLÉE30 septembre, 1ER et 2 octobre 2011

Brassens-Scopie,une très belle soiréeau Manoir de Calixa-Lavallée

(Voir page 20 )( Voir page 3 ) ( Voir page 3 )

La photo de famille du festival de Chants de Vielles( Voir page 10 et 11 ) Les photographies sont de Diane Parent.

page 2

Collecte spéciale de résidus verts

La collecte des résidus verts aura lieu le 18 octobre 2011Les résidus verts sont les résidus biodégradables pro-duits à partir des activités de jardinage ainsi que de l'en-tretien de la pelouse et du terrain.Matières acceptées dans cette collecte :Gazon; Herbe; Résidus de jardinage; Feuilles.Matières à proscrire à déposer à l'Éco-centre :Ces matières ne seront pas ramassées avec les résidusverts, car leur décomposition est trop lente.Branches d'arbres; Bois; Paillis; Terre.

Contenants admissiblesLes sacs de plastique, les sacs de papier biodégrada-bles pour résidus (en vente dans les quincailleries etcentres de jardin) et une poubelle de capacité maxi-male de 100 litres sont acceptés.

QUAND PASSENT LES CIGOGNES…Vous serez bientôt d'heureux pa-rents. Lors de la naissance nousaimerions communiquer la nou-velle de cet évènement dans lejournal local. Vous devez com-muniquer la date de la naissance,

le nom des parents et celui de l'enfant, soit par courriel àinfo@calixa-lavallee ou en téléphonant au 450 583-6470#1

Bravo Diane !

Deux fois plutôt qu'une !Eh oui, l'artiste calixoiseDiane Chaput a eu droit àdeux parutions dans la revuede peinture décorative " Àvos pinceaux ". En mai pourun portraît d’artiste et en aoûtpour une œuvre qui figureraen page couverture. Aprèsle comité culturel et patrimo-nial, qui a signalé cette réus-site dans nos pages, La Re-lève a fait un élogieux repor-tage dans l'édition du 7 sep-tembre 2001, page M9.

Pour ceux et celles qui n'ont pu suivre son parcours, di-sons que Diane se consacre à l'art de la peinture sur boisdepuis 1998, prépare elle-même les matériaux qu'elle utilise(taille et assemblage des pièces de bois sans clou ni vis), estprésidente du comité culturel de la MRC depuis trois ans, par-ticipera aux Journées de la culture qui auront lieu cette annéedu 30 septembre au 2 octobre, participera aussi à la Placedes artisans qu'elle a fondé (et qu'elle préside !) les 22 et 23octobre 2011 à Verchères. Vous voulez une idée de son savoir faire : passez voir unobjet qu'on n'a même pas envie d'appeler une poubelle suiteau coup de pinceau de Diane et qui se trouve au parc deCalixa-Lavallée. Bravo Diane !

APPEL D'OFFRES(DÉNEIGEMENT DE LA MAIRIE ET DESBORNES-FONTAINES 2011-2012)Le Conseil municipal invite les personnes intéresséesà lui soumettre une offre de service pour le contrat dedéneigement de la mairie et des bornes-fontaines :Durée du contrat :du 15 novembre 2011 au 30 avril 2012Tâches :- Déneigement du stationnement de la mairie;- Déneigement des neuf bornes-fontaines;- Sur appel, déneigement de la mairie et/ou des bor-nes-fontaines pendant une chute de neige ou suite àune accumulation de poudrerie.Le contractant devra fournir toute la machinerie né-cessaire pour effectuer le travail.Le prix soumis doit être de nature forfaitaire.Faites parvenir, par écrit, votre offre de service aubureau municipal (771, chemin de la Beauce) au plustard le vendredi 24 octobre 2011 à 16h00.

Photographie de Marc St-Pierre

À venir à l’automne 2011 : accrochez-vous !En octobre, Le Vent du Nord participera au ROSEQ à Rimouski (13), lancera son premier vidéoclip (18) puis se rendra àCopenhague (29) dans le cadre du WOMEX 2011, la plus grande conférence de musique du monde… au monde. Il yperformera en tant que l’un des 36 artistes de la SÉLECTION OFFICIELLE 2011 (sur quelques 750 candidatures, unrecord historique!). Un peu plus tard, il tournera au Danemark, Allemagne et Suisse, avant de revenir au Québec ennovembre et décembre. Il participera à l’événement Coup de cœur francophone (10 nov.) ainsi qu’il y présentera quel-ques concerts dont un Le Vent du Nord Symphonique avec l’Orchestre des jeunes de Rimouski (15 déc.). En toute find’année, le 30 décembre, il sera l’hôte de la 15e édition de LA VEILLÉE DE L’AVANT-VEILLE au Club Soda à Montréal.Passé maître dans l’art d’initier des collaborations musicales inédites, il invitera à cette occasion nombre d’artistes trad àparticiper à la soirée qui marquera du même coup le début des célébrations entourant son 10e anniversaire detournée en 2012.

L’album Le Vent du Nord Symphonique N’EST PAS nommé à l’ADISQ cette année : Comme certainsauront pu le constater, l’album LE VENT DU NORD SYMPHONIQUE n’a pas été recensé par l’ADISQcet automne. En effet, de par la valeur artistique du projet, le groupe a refusé d’accepter de voir sonalbum recensé dans la catégorie ALBUM REPRISE et n’était malheureusement pas éligible à aucuneautre catégorie de l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ)

• ARTISTES ET ARTISANS DE CHEZ NOUS Le comité culturel et patrimonial est heureux de vous convier à cette rencontre culturelle où artistes et artisans de différentes disciplines, se font un plaisir de partager leur passion.

À la Mairie, 771 chemin de la Beauce Vendredi, de 19h à 21h30

Samedi et dimanche, de 10h à 16h30 Rencontre avec… Chantal Dionne – Artisanat – Métier à tisser Diane Chaput - Conception et décoration d’objets en bois Diane Maillé – Peinture huile sur toile, Peinture sur verre Diane Parent – Photographie Georgette Préfontaine – Peinture huile sur toile Jessica Napert – Peinture huile sur toile Lise Chevrette – Le tricot, une belle activité artisanale surtout lorsqu’elle procure chaleur aux personnes qui en ont particulièrement grand besoin. Nathalie Jacques – Peinture huile sur toile Rollande Charron – Recueil de nouvelles Solange Gauthier – Artisanat – fabrication de produits de savonnerie Thérèse Labonté – Pastel • CHAGNON, PEINTRE FAUVISTE Serge Chagnon reçoit dans son atelier – 450 rang Lamontagne Vendredi de 14h à 18h, samedi et dimanche de 10 à 12h et de 13h à 18h

• ACTIVITÉ COLLECTIVE Un appel à votre créativité, inspirée d’images qui représentent notre beau village. Peinture sur tasses à café qui par la suite seront utilisées dans la Mairie. À la mairie : samedi, de 14h à 16h et dimanche, de 10h à 12h • LES TROUBADOURS Cette année, Sabine Paquet et Olivier Poulin, jeunes violonistes de Calixa-Lavallée feront partie de cette joyeuse troupe formée également de Simon Sarrazin guitariste de Contrecoeur et d’Antoine Pigeon-Bourque, accordéoniste de Verchères. Samedi à 13h à la Mairie de Calixa-Lavallée, à 14h à l’église Saint-François-Xavier à Verchères et à 15h au Centre multifonctionnel à Contrecoeur. Venez en grand nombre, le spectacle vous plaira à coup sûr. VENTE DE LIVRES USAGÉS Les bénévoles de notre bibliothèque vous offriront des livres à des prix vraiment modiques. Nicole Jacques, responsable Vendredi, de 19h à 21h30 Samedi et dimanche, de 10h à 16h30

Bonne fin de semaine culturelle !

Par une chaude soirée de juillet, mêmesi nous étions le 24 septembre, nousavons assisté au Manoir de Calixa-Lavallée à une magnifique interprétationde Georges Brassens, par notre conci-toyen Claud Michaud. Il était accompa-gné à la guitare manouche par un vir-tuose: François Rousseau.Fan et fou de Brassens depuis ma jeu-nesse, j’ai été très gâté. GGG

page 3

LES JOURNÉES DE LA CULTUREÀ CALIXA-LAVALLÉE30 septembre, 1ER et 2 octobre 2011

Bibliothèque Calixa-LavalléeHeures d’ouverture : mercredi, de 19 h 00 à 20 h 30 samedi, de 9 h 30 à 12 h 00Téléphone, pendant les heures d'ouverture: 583-5417 ou 583-6470

Adresse courriel :calixa.lavallee@reseaubibliomonteregie.qc.caSite internet :www.reseaubibliomonteregie.qc.ca/calixa

page 4

Animation pour les jeunes

Le dimanche 23 octobre2011 de 10h00 à 11 h00, àla salle municipale deCalixa-Lavallée, pour lesjeunes de 5 à 12 ans, laZoomobile vous présentera"Halloween, chauve-sou-ris et cie"On dit que les chauves-sou-ris s'accrochent aux che-

veux, qu'elles sont aveugles… Réalité ou légende?Nous répondons à ces questions et à bien d'autres endémystifiant ces mammifères volants. Les enfantsauront la chance de découvrir l'origine de l'Halloween!Costumes et déguisements sont à l'honneur!Pourquoi ne pas étrenner votre costume d'Halloweenun peu à l'avance.C'est un rendez-vous et c'est gratuit.

Semaine mondiale de l'allaitement maternelDurant la semaine du 1er au 7 octobre 2011, vous pourrez vi-sionner le diaporama Allaiter partout….simplement! à la biblio-thèque. Saviez-vous qu'au Québec, la charte des droits et liber-tés de la personne protège le droit des femmes d'allaiter partout.Il s'agit de discrimination lorsqu'on demande à une femme d'ar-rêter d'allaiter dans un endroit public. Pour les personnes quidésirent le revoir après, vous avez juste à faire la demande auprèsde la bénévole du prêt.Semaine des bibliothèques publiquesLa semaine des bibliothèques publi-ques se tiendra du 15 au 22 octobre2011.N'oubliez pas de vous inscrirepour le concours Tout sur tout du 1er au 31 octobre sur le site http://semainedesbibliotheques.com/concours.html . Il y a de magnifiquesprix offerts comme des cartes-ca-deaux, lecteurs de livres numériques.Vous trouverez à la bibliothèque lesrèglements et les informations poury participer.

Octobre est le mois de l'abonne-ment à la bibliothèque. Il y a deux ans, une campagne trien-nale d'abonnement a été lancée pour tous les résidants du Qué-bec. En 2009, les femmes ont été sollicitées: résultats 29485nouveaux abonnés. En 2010, on lançait le défi aux adolescents,et le résultats fut de 40 765 nouveaux abonnés. Pour clôturer lacampagne triennale, nous lançons une invitation spéciale auxhommes. Relèveront-ils le défi?La bibliothèque de Calixa-Lavallée invite les hommes deCalixa-Lavallée à venir s'abonner à notre bibliothèque.

Des ateliers musicaux pour lesenfants de 9 mois à 6 ans cetautomne à St-Denis-sur-Ri-chelieu, à Contrecoeur et àVerchèresL'École de musique Suzie Auclair offiracet automne des ateliers musicaux fortintéressants pour les touts petits, encollaboration avec les villes deVerchères, de Contrecoeur et de St-Denis-sur-Richelieu.

Tout d'abord, des ateliers d'éveil musi-cal s'adresseront aux bébés de 9 moisà 2 ans. Ce cours, qui est tout à faitunique, est une invitation aux papas et/ou mamans, accompagnés de leur bébéde 9 mois à 2 ans, pour trois ateliersd'éveil musical interactif. Tout au longde l'expérience, les enfants manipulentde multiples instruments traditionnelset découvrent également des danses

et des chants. Les bébés pourront suivretrois ateliers qui se veulent un éveil mu-sical autour de la culture africaine , bré-silienne et amérindienne. Pour avoir tousles détails et les dates où auront lieu lesateliers "Éveilmusical pour bébés de 9 mois à 2 ans"dans chaque ville, vous pouvez consul-ter le lien suivant : http://www.ecolesuzieauclai r.com/f i les/workshops/ateliers-eveil-2011.pdfPuis, pour les enfants âgés de 3 à 6 ans,trois ateliers "Rythmes du monde" pro-poseront une gamme d'activités interac-tives qui privilégient l'expérimentation, in-vitant ainsi l'enfant à découvrir son plai-sir de jouer de la musique. Ces atelierspermettent à l'enfant de développer sonécoute, stimulent sa voix et mettent envaleur ses habiletésartistiques. Ils visent également à stimu-ler sa pensée et son imaginaire en lui per-mettant d'allier plaisir, motricité et con-centration à travers la musique. Le 1eratelier se veut une fête musicale autourde la culture africaine où l'enfant décou-vre et manipule de multiples instrumentsafricains (djembé, dunumba, djabara,krin, balafon, cloches...) en plus de s'ini-tier à des danses, des chants et des ryth-mes traditionnels. Le 2e atelier s'intéres-sera à la culture brésilienne en se trans-portant au carnaval de Rio! Tous les amisauront le cœur à la fête, au rythme de la

samba. Ils paraderont avec leurs costu-mes à plumes et leurs instruments bré-siliens: cloches, claves, guiro, berimbaü,tamborim! Pour terminer, ils apprendrontles premiers pas de la danse capuera.Le 3e atelier sera une fête musicaleautour de la culture amérindienne. Enplus de découvrir et manipuler des ins-truments tels que le traouis et le tam-bour de cérémonie, ils parleront aussidu capteur de rêves, du tepee, et desanimaux totems.Pour terminer l'atelier, les enfants ap-prendrons la danse des éléments...!Pour avoir tous les détails et les datesoù auront lieu les ateliers "Rythmes dumonde" pour les 3 à 6 ans dans chaqueville, vous pouvez consulter le lien sui-vant : http://www.ecolesuzieauclair.com/fi les/workshops/atel iers-rythmes-2011.pdfTous ces ateliers seront donnés parStève Viès, en collaboration avec l'Écolede musique Suzie Auclair.Pour s'inscrire ou recevoir plus d'infor-mations, il est possible decommuniquer aux numéros de télépho-nes suivants: à VERCHÈRES : 450-583-3309, à CONTRECOEUR : 450-587-5988, et à ST-DENIS-SUR-RICHELIEU: 450-787-2712. Il est également possi-ble de rejoindre l'École de musiqueSuzie Auclair au 450-583-5832.

page 5

La municipalité de Calixa-Lavalléefait partie de l’Association des

plus beaux villages du Québec.

Mot de votre conseil municipal

1.2.

3.4.

5.6.7.7.17.1.17.27.2.17.37.3.17.47.4.17.4.2

7.4.3

7.57.5.17.67.6.17.77.7.17.87.8.18.9.

Donné à Calixa-Lavallée, le 26 septembre 2011.par Alain Beauregard, Secrétaire-trésorier, Directeur général,Municipalité de Calixa-LavalléeTel: 450 583-6470;Fax: 450 583-5508

Heures d’ouverture :lundi et mardi

mercredi et jeudi

vendredi

450 583-6470 poste 6

9h30 à 11h3015h45 à 17h30

9h30 à 11h3016h00 à 18h30

9h30 à 11h3013h30 à 15h00

dede

dede

dede

SÉANCE DU CONSEIL le mardi 6 septembre 2011 à 20h00

Salle municipaleORDRE DU JOUR préliminaire

Compteur d'eauAu cours du mois d'octobre, l'employé municipal monsieur An-dré Vincent va passer pour prendre le relevé de votre comp-

teur d'eau. Chaque année nous vérifions le compteurextérieur et intérieur de certaines adresses. Si vousêtes absent lors de la visite de l'employé municipalvous recevrez un avis pour prendre un rendez-vous.Veuillez alors communiquer au bureau municipal au450 583-6470 poste 1. Nous comptons survotre collaboration.

Retour de la collecte des déchets aux deux semainesLa collecte des matières résiduelles sera de retour aux deuxsemaines, et ce, tout au long de la période hivernale.Horaire de la collecte des déchets domestiquesCalixa-Lavallée : 3 octobre, 17 octobre, 31 octobre, etc.

L'automne s'annonce mouvementée ! En effet, le co-mité des Loisirs a distribué sa programmation; il estencore temps de s'inscrire aux activités qui sont pro-posées.

À chaque année reviennent les Journées de la culture.Nous vous invitons à consulter la programmation qui aété distribué dans les foyers et qui se trouve dans laprésente édition en page 3. Du 30 septembre au 2 oc-tobre 2011, plusieurs activités auront lieu à la mairie.Une activité communautaire de peinture sur tasses àcafé aux couleurs de notre village, les Troubadours deMarguerite d'Youville, la rencontre des artistes et arti-sans de chez nous ….autant de raisons de prendre unbain de culture !

Autre rendez-vous : la campagne annuelle de préven-tion des incendies. Lancée en conférence de presse le26 septembre, un fascicule bien conçu sur les règlesélémentaires de prévention sera aussi distribué. Parailleurs, la 2e édition de la Bourse d'accompagnementà la relève agricole parrainée par le Centre local dedéveloppement (CLD) reçoit des candidatures jusqu'au7 novembre 2011 à midi.

Plus près de nous, 1 kilomètre de revêtement d'asphaltesera fait sous peu sur quelques rangs de notre munici-palité, ce qui est presque le double de ce qu'on fait bonan mal an.

Enfin, notez que la borne sèche (réservoir souterrainde 8 000 gallons) aété installée à l'inter-section de la rueLabonté et du rangdu Second Ruis-seau. Lorsque lasignalisation serasur place, la muni-cipalité sera con-forme au schémade couverture derisques.

Ordre du jour - Adoption;Procès verbal de la séance ordinaire du 4 octobre 2011- Adoption;Affaires découlant dudit procès verbal;Tâches réalisées;Code d'éthique et de déontologie - Règlement no 269- Avis de motion;Correspondance;Comptes payés et à payer - Autorisation de paiement;RAPPORT DES COMITÉS DU CONSEI L;Bâtiments et propriétés municipales ;Rapport du représentant ;Voirie et aqueduc ;Rapport du représentant ;Environnement ;Rapport du représentant ;Urbanisme ;Rapport du représentant ;Plan et règlements d'urbanisme- État d'avancement des travaux;Règlement de modification no 245-1 modifiant lerèglement no 245 concernant le comité de démolition- Adoption ;Culture et patrimoine ;Rapport de la représentante ;Loisirs ;Rapport de la représentante ;Transport et transport adapté ;Rapport du représentant ;Sécurité civile et prévention des incendies ;Rapport du représentant ;Période de questions ;Levée de la rencontre.

page 6

CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC,MUNICIPALITÉ DE CALIXA-LAVALLÉESéance ordinaire du mardi 6 septembre 2011 du conseil de la municipalité de Calixa-Lavallée tenue à lasalle municipale du 771, rue Beauce, à compter de 20 heures.Sont présents : Mesdames les conseillères Éva Böröcz et Sylvette Savaria, et messieurs les conseillersGhislain Beauregard, Bruno Napert, Daniel Plouffe et Pierre St-Louis formant quorum sous la présidencede monsieur le maire Claude Jutras. Monsieur Alain Beauregard, directeur général et secrétaire-trésorierassure le greffe.

OUVERTURE DE LA SESSIONMonsieur le maire constate le quorum etdéclare la session ouverte à 20 heures 00.

1. ADOPTION DE L'ORDRE DU JOURIl est unanimement résolu que l'ordre dujour soit adopté comme suit :1. Adoption de l'ordre du jour;2. Procès-verbal de la séance ordinaire du5 juillet 2011 - Adoption;3. Affaires découlant de la séance du 5juillet 2011;4. Alliance verte - Adhésion;5. Coalition Champlain en chantier- Adhésion;6. Représentations;7. Correspondance;8. Finances ;8.1 Comptes payés et à payer- Autorisation de paiement;8.2 Infotech (logiciel comptable)- Renouvellement du contrat de service;9. Rapport des comités du conseil ;9.1 Bâtiments et propriétés municipales ;9.1.1 Rapport du représentant;9.1.2 Exclusion, CPATQ - Descriptiontechnique - Rappel; Rapport dureprésentant;9.2.2 Resurfaçage - Construction G3- Mandat;9.2.3 Intervention de la municipalité sur leréseau entretenu - Autorisation annuelle;9.2.4 Fauchage des fossés - EntretienPaysager André Allard Inc - Autorisationde paiement;9.3 Environnement ;9.3.1 Rapport du représentant;9.3.2 Projet de bassin du RuisseauCoderre - Appui;9.4 Urbanisme ;9.4.1 Rapport du représentant;9.4.2 Plan et règlements d'urbanisme- Suivi des travaux;9.4.3 Compte rendu de la réunion du CCUdu 17 mai 2011 - Adoption;9.4.4 Projet de règlement n°245-1modifiant le règlement n°245 sur lesdémolitions - Avis de motion;9.5 Culture et patrimoine ;9.5.1 Rapport de la représentante;9.6 Loisirs ;9.6.1 Rapport de la représentante;9.7 Transport et transport adapté ;9.7.1 Rapport du représentant;9.8 Sécurité civile et prévention desincendies ;9.8.1 Rapport du représentant;10. Période de questions;11. Levée de l'assemblée.

2. PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCEORDINAIRE DU 5 JUILLET 2011- ADOPTIONSur proposition, il est unanimement résolu :D'ADOPTER le procès-verbal de la séanceordinaire du 5 juillet 2011 tel que déposé.

3. AFFAIRES DÉCOULANT DE LASÉANCE DU 5 JUILLET 2011Le directeur général résume le suivi fait auxdécisions du conseil.

4. ALLIANCE VERTE - ADHÉSIONCONSIDÉRANT que les principaux objectifs del'Alliance verte sont de renforcer la performanceenvironnementale de l'industrie maritime parun processus d'amélioration continue, de bâtirdes relations fortes avec les intervenants de lavoie maritime, de faire connaître les activitésde l'industrie maritime et ses avantagesenvironnementaux;CONSIDÉRANT la mission de l'Alliance vertede réduire l'empreinte environnementale et lesrisques de pollution de l'industrie maritime;CONSIDÉRANT la vision de l'Alliance verte deguider l'industrie maritime vers l'excellenceenvironnementale;CONSIDÉRANT la démarche de développe-ment durable entreprise par l'Alliance verte;CONSIDÉRANT qu'il n'y a aucuns frais d'ad-hésion pour les membres supporteurs;CONSIDÉRANT qu'en étant membresupporteur, la MRC de Marguerite-D'Youvilleappuie la Communauté portuaire de Montréal;CONSIDÉRANT les perspectives de dévelop-pement du Port de Montréal à Contrecœur àmoyen terme;CONSIDÉRANT que la MRC de Marguerite-D'Youville est bordée par le fleuve Saint-Lau-rent et inclut la ville de Contrecœur;CONSIDÉRANT la lettre de Mme SylvieVachon, présidente-directrice générale, en datedu 18 mars 2011, invitant la MRC à devenirmembre supporteur de l'Alliance verte;EN CONSÉQUENCE, il est proposé et unani-mement résolu:D'ADHÉRER à l'Alliance verte à titre de mem-bre supporteur;D'AUTORISER le directeur général etsecrétaire-trésorier à signer, pour et au nomde la municipalité, tout document utile au suivide la présente résolution;DE TRANSMETTRE la présente résolution àl'Alliance verte et à Mme Sylvie Vachonprésidente-directrice générale du Port deMontréal.

5. COALITION CHAMPLAIN EN CHANTIERCONSIDÉRANT que l'état de dégradation dupont Champlain et des risques qui y sont

associés sont tels que, de l'avis même desingénieurs-conseils qui ont examiné sonétat, celui-ci doit être remplacé par unenouvelle structure;CONSIDÉRANT que le pont Champlain estun axe majeur pour le transport despersonnes et des marchandises du GrandMontréal et qu'il est essentiel à lacompétitivité et la productivité économiquede la région par rapport aux grandesagglomérations de l'est de l'Amérique duNord;CONSIDÉRANT le rôle stratégique auniveau du transport routier que le pontChamplain a sur l'ensemble du Québec;CONSIDÉRANT que l'obtention des délaisde conception et de construction requis pourréaliser un tel projet sont importants;CONSIDÉRANT que le flux de circulationne peut être interrompu pendant les travauxde construction d'une nouvelle structure;CONSIDÉRANT que la mise en place d'unsystème léger sur rail (SLR) dans l'axe dupont Champlain est une priorité pour lesélus de la Communauté puisqu'il s'avèreêtre une nécessité dans un contexte demobilité durable;EN CONSÉQUENCE, il est proposé parmonsieur le conseiller Daniel Plouffe,appuyé par monsieur le conseiller Pierre St-Louis, il est unanimement résolu:QUE LA MUNICIPALITÉ ADHÈRE à laCoalition Champlain en chantier et quecopie de la présente soit transmise à laChambre de commerce et d'industrie de laRive-Sud.

6. REPRÉSENTATIONCONSIDÉRANT les nombreux événementspour lesquels une représentation politiqueest sollicitée;EN CONSÉQUENCE, il est proposé etunanimement résolu:DE DÉTERMINER comme ci-après lareprésentation de la municipalité, de payerles inscriptions et rembourser les fraisoccasionnés:Chants de Vielles8 septembre 2011, souper d'accueil desartistes et participants : Mme Éva Böröcz,messieurs Daniel Plouffe et Bruno Napert;9 septembre 2001, Table ronde sur le projetde loi 82 concernant le patrimoine culturel :10 septembre dégustation, bière et fromage: messieurs Pierre St-Louis et DanielPlouffe;Société de l'agriculture du comté deVerchères9 septembre 2011 : tournoi degolf. Souper : Ghislain

page 7

BeauregardFête des Vendanges gourmandes de Saint-Amable17 septembre : Bruno Napert18 septembre : Casino du vigneron(méchoui): m. le maireUnité pastorale Marguerite d'Youville, visitede l'évêque :2 octobre : messe à l'église de Calixa-Lavallée: messieurs Bruno Napert et GhislainBeauregard;Dîner, ancien presbytère de Verchères :Fédération québécoise des municipalités duQuébecFormation en déontologie (sauf m. Plouffe quia déjà suivi la formation)22 octobre 2011 : messieurs GhislainBeauregard et Pierre St-Louis5 novembre 2011; messieurs Claude Jutras,mesdames Éva Böröcz et Sylvette Savaria,monsieur Bruno Napert.

7. CORRESPONDANCELettre datée du 27 juillet 2011 et reçue le 1eraoût 2011 de monsieur Denis Lebel, député,chambre des communes, en accusé réceptionde la résolution du conseil du 5 avrilconcernant le pont Champlain :investissement immédiat de 158 M $ en plusde 212 M$ sur 10 ans. Une étude préliminairede faisabilité fait présentement l'objet d'uneanalyse. 60 millions de trajets sont observésannuellement pour 20 milliards detransactions commerciales.

8. FINANCES8.1 COMPTES PAYÉS ET À PAYER- AUTORISATION DE PAIEMENTEN CONSÉQUENCE, il est proposé etunanimement résolu :QUE LA LISTE des comptes en date duseptembre au montant de 98 336.90 $ soitapprouvée.ADOPTÉE

8.2 INFOTECH (LOGICIEL COMPTABLE)- RENOUVELLEMENT DU CONTRAT DESERVICECONSIDÉRANT l'offre de service datée du19 juillet 2011;EN CONSÉQUENCE, il est proposé etunanimement résolu:DE RENOUVELER l'entente avec Infotech,contrat de base au montant de 3 420.00 $plus taxes;D'AUTORISER monsieur le maire et ledirecteur général à signer l'entente pour lamunicipalité.

9 COMITÉS DU CONSEIL;9.1 BÂTIMENTS ETPROPRIÉTÉS MUNICIPALES;9.1.1 RAPPORT DU REPRÉSENTANTExceptés quelques travaux de plomberie, rienà signaler.9.1.2 EXCLUSION, CPTAQ- DESCRIPTION TECHNIQUE - RAPPELIl est fait mention des pressions exercées surl'arpenteur-géomètre à qui le mandat dedescription technique a été confié afin de ne

pas perdre le dézonage obtenu (patinoire).9.2 VOIRIE ET AQUEDUC ;9.2.1 RAPPORT DU REPRÉSENTANTMonsieur le conseiller Ghislain Beauregardinforme la population que les travaux decorrections de la chaussée (nid de poule)sont terminés pour cette année.9.2.2 RESURFAÇAGE- CONSTRUCTION G3 - MANDATCONSIDÉRANT le résultat des soumissionstel que déposé 30 août 2011;CONSIDÉRANT que les travaux projetésfont partie de la programmation 2010-2013de la taxe d'accise;CONSIDÉRANT l'approbation du ministèredes Transports à être transmis au ministèredes Affaires municipales, des Régions et del'Occupation du Territoire (MAMROT);EN CONSÉQUENCE, il est proposé etunanimement résolu:DE RETENIR les services de ConstructionG3 pour un montant de 62 585.84 $ pour leresurfaçage d'un kilomètre de chemin tel quedécrit au devis, conditionnellement à laréception d'une lettre du MAMROT sur laconformité des travaux.9.2.3 PERMISSION DE VOIRIE ANNUELLEPOUR TRAVAUX D'URGENCE- MINISTÈRE DES TRANSPORTSCONSIDÉRANT la lettre datée du 6juillet 2011 de monsieur Yvan Leroux,chef des Centres de services de ladirection de l'Est-de-la-Montérégie,ministère des Transports;EN CONSÉQUENCE, il est proposé etunanimement résolu:DE PRENDRE ACTE de la lettresusmentionnée et les conditions qui yfigurent;QUE LA MUNICIPALITÉ se portegarante du fait qu'elle pourrait, en coursd'année, effectuer des travaux sur lesroutes de juridiction provinciale pour lamise en état des éléments composantla route, pour reconstruire ces routesselon les normes du ministère desTransports du Québec et les autresexigences particulières apparaissantdans les permis d'intervention, pour unmontant estimé ne dépassant pas10 000$;DE NOMMER pour responsable à signerles permis le directeur général;QUE LA PRÉSENTE soit valide pourune période de douze mois à compterde la date de son adoption.9.2.4 FAUCHAGE DES FOSSÉS -ENTRETIEN PAYSAGER ANDRÉALLARD INC - AUTORISATION DEPAIEMENTCONSIDÉRANT que la résolution no2011-05-64 ;CONSIDÉRANT qu'Entretien PaysagerAndré Allard Inc demande de mettre finà l'entente;CONSIDÉRANT les travaux faits en2011;EN CONSÉQUENCE, il est proposé etunanimement résolu :DE PAYER Entretien Paysager AndréAllard Inc selon le tarif de l'offre de

services de trois ans soit 30.00 $ par kmde route pour un montant total de 540$plus taxes, conditionnellement à uneréception favorable des travaux au plustard le 9 septembre 2011.

9.3 ENVIRONNEMENT ;9.3.1 RAPPORT DU REPRÉSENTANTMonsieur le conseiller Pierre St-Louisrésume la situation du projet piloteentrepris avec les municipalités de Saint-Antoine-Sur-Richelieu et Verchères.9.3 2 PROJET DE BASSINDU RUISSEAU CODERRE - APPUICONSIDÉRANT que le club conseil enagroenvironnement ConseilSol a pourmission de promouvoir et d'accompagnerles producteurs agricoles dans l'adoptionde pratiques agricoles durables;CONSIDÉRANT que dans le cadre de samission, le club désire mettre sur pied uncomité de gestion du bassin versant pourle ruisseau Coderre;CONSIDÉRANT que le projet de gestionintégrée de l'eau du bassin versant duruisseau Coderre a été sélectionné par leministère de l'Agriculture, des Pêcherieset de l'Alimentation (MAPAQ), le ministèredu Développement Durable, del'Environnement et des Parcs (MDDEP),ainsi que l'Union des ProducteursAgricoles (UPA), dans le cadre d'un Pland'action concerté sur l'agroenvironnementet la cohabitation harmonieuse;CONSIDÉRANT que ce projet découle duPlan d'intervention gouvernemental surles algues bleu-vert 2007-2017 et qu'il estsubventionné au moyen du programmePrime-Vert, dont le financement estassuré par le MAPAQ et le programmeCultivons l'Avenir d'Agriculture etAgroalimentaire Canada (AAC);CONSIDÉRANT que le bassin versant duruisseau Coderre couvre une partie desterritoires des municipalités de Calixa-Lavallée, Saint-Amable, Verchères etVarennes dans la M.R.C. de Marguerite-D'Youville et de Saint-Antoine-sur-Richelieu et Saint-Marc-sur-Richelieudans la M.R.C. de La Vallée-du-Richelieu;CONSIDÉRANT que le projet encouragel'amélioration de la qualité de l'eau,l'adoption par les entreprises agricoles debonnes pratiques agroenvironnementaleset la conservation et l'amélioration de labiodiversité et que, par conséquent, nouscroyons que ce projet aura des retombéespositives sur le territoire et pour lamunicipalité;CONSIDÉRANT que la municipalité disposede locaux et de ressources de communicationqui pourraient contribuer à la mobilisation dumonde agricole autour du projet de bassinversant;EN CONSÉQUENCE, il est proposé etunanimement résolu:QUE LE CONSEIL DE LAMUNICIPALITÉ DE CALIXA-LAVALLÉE confirme son appui

Ce projet de procés-verbal a été épuré par leresponsable du journal pour une lecture plusconviviale. La version officielle adoptée et

archivée à la Municipalité apréséance.

COMPTES ACQUITTÉS ET FOURNISSEURSDE LA PÉRIODE- AUTORISATION DE PAIEMENT

au projet de gestion intégrée de l'eau dans le bassinversant du ruisseau Coderre et nomme Bruno Napert àtitre de représentant de la municipalité au sein du Comitéde bassin versant à être formé.

9.4 URBANISME ;9.4.1 RAPPORT DU REPRÉSENTANTVoir la rubrique ci-après.9.4.2 PLAN ET RÈGLEMENTS D'URBANISME- SUIVI DES TRAVAUXLe directeur général résume les travaux du comité du17 mai 20119.4 3 COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU CCUDU 17 MAI 2011- ADOPTIONCONSIDÉRANT le dépôt du compte rendu du comitéréuni le 17mai 2011 ;EN CONSÉQUENCE, il est proposé et unanimementrésolu:D'ADOPTER ledit compte rendu.9.4.4 PROJET DE RÈGLEMENT NO 245-1MODIFIANT LE RÈGLEMENT NO 245 SUR LESDÉMOLITIONS - AVIS DE MOTIONAvis de motion est donné par monsieur le conseillerGhislain Beauregard à l'effet que lors d'une séanceultérieure du conseil il déposera pour adoption lerèglement de modification n°245-1 afin de modifier lacomposition du comité de démolition en remplaçant unmembre du conseil par un membre du comité consultatifd'urbanisme. Un projet de règlement étant déposé, unedispense de lecture est demandée.

9.5 CULTURE ET PATRIMOINE ;9.5.1 RAPPORT DE LA REPRÉSENTANTEMadame la représentante Éva Böröcz invite la populationà participer à la huitième édition de Chants de Viellesqui aura lieu du 8 au 10 septembre 2011.

9.6 LOISIRS ;9.6.1 RAPPORT DE LA REPRÉSENTANTEMadame la conseillère Sylvette Savaria rencontrera souspeu les Loisirs de Calixa-Lavallée pour le bilan de l'été.Elle invite la population à s'inscrire aux activitésautomnales.9.7 TRANSPORT ET TRANSPORT ADAPTÉ ;9.7.1 RAPPORT DU REPRÉSENTANTAucun développement depuis le conseil précédent.9.8 SÉCURITÉ CIVILE ET PRÉVENTION DESINCENDIES ;9.8.1 RAPPORT DU REPRÉSENTANTMonsieur le conseiller Daniel Plouffe informe lapopulation que l'installation de la borne sèche estcomplétée.10. PÉRIODE DE QUESTIONSMonsieur le maire tient une période de questions pourles personnes présentes dans l'assistance soit le tracéprojeté des travaux d'entretien du cours d'eau Coderre.11. LEVÉE DE L'ASSEMBLÉEL'ordre du jour étant épuisé, sur proposition, il estunanimement résolu que la présente session soit levéeà 20 h 20.

page 8

M O N T A N T9 8 6 1 .3 8

1 5 9 .2 14 5 .0 0

6 1 9 3 .2 08 .2 9

1 0 7 5 .5 86 2 4 .5 39 4 5 .6 85 7 9 .6 31 1 8 .7 47 7 2 .7 43 8 6 .3 8

1 0 2 6 .6 86 0 8 .2 91 3 4 .6 62 2 8 .8 16 6 5 .1 4

F ra is d e c e n tra l / se rv ic e d e b a se /S a fe ty F irs t 2 3 4 .1 21 3 8 .9 9

P e ti te c a isse / fo u rn itu re d e b u re a u /c a fé , p i le s 1 8 .1 8P e ti te c a isse /ep ro d u its m é n a g e rs , n e t to y e u r,a é ro so l 4 6 .1 2

2 2 .7 61 5 3 4 .6 2

5 0 0 .0 02 0 0 0 .0 0

L o is irs e n tre t ie n g a z o n 3 5 0 0 .0 07 1 2 0 .3 1

3 9 8 .7 41 1 3 9 .2 51 3 6 7 .1 01 9 1 6 .9 9

3 4 .1 15 5 8 .2 3

1 2 1 5 .5 91 7 3 .1 71 5 3 .2 91 5 2 .9 0

4 0 .3 81 0 5 .9 01 0 5 .9 0

É le c tr ic ité / é c la ira g e p u b lic /H y d ro -Q u é b e c 1 3 7 .9 04 4 .2 22 8 .2 39 4 .7 7

3 3 4 .3 02 6 0 .2 8

2 6 .2 21 3 6 .4 82 8 4 .8 1

C o p ie s / u rb a n ism e / re p ro d u c t io n s E x p re ss 9 .2 32 8 9 .3 71 2 4 .7 8

9 2 .9 64 3 .0 6

3 1 2 .3 04 1 .0 02 4 .3 75 6 .4 15 1 .2 5

1 1 3 .4 71 7 8 8 .8 42 1 0 8 .6 01 8 1 7 .1 0

7 9 7 .4 83 2 7 .5 4

4 4 8 1 .0 03 4 .1 8

4 4 8 1 .0 03 9 3 7 .3 5

R é g ie d e p o l ic e R ic h e lie u S t-L a u re n t/ q u o te -p a r t 2 6 2 6 8 .0 01 5 .0 09 1 .1 4

5 4 6 .8 4

F ra is d e d é p la c e m e n t d u 6 ju i l le t a u 3 0 a o û t 2 0 1 1

L o is irs c a m p d e jo u r

D E S C R IP T IO NS a la ire s d e s e m p lo y é s

F o rm a tio n e a u p o ta b le /D gR e m ise d e l 'e m p lo y e u r/ P ro v in c ia l /a v r i l , m a i, ju inIn té rê ts re m ise s d e l 'e m p lo y e u r/ p ro v in c ia lR e m ise s d e l 'e m p lo y e u r/ F é d é ra l / ju inR e m ise s d e l 'e m p lo y e u r/ F é d é ra l / ju i l le tS S Q /R E E R / ju inS S Q /R E E R / ju i l le tM in is tre d u re v e n u / c o rre c t io n /2 0 1 0D e s ja rd in s sé c u r ité f in a n c iè re /a ssu ra n c e s c o l l .D e s ja rd in s sé c u r ité f in a n c iè re /a ssu ra n c e s c o l l .M a n o n B o u c h a rd /d ro i t d e m u ta t io nS te p h e n F a l ls /d ro it d e m u a tt io nÉ le c tr ic ité / é c la ira g e p u b lic /H y d ro -Q u é b e cS e rv . d e c a r te s V isa D e s j. / f ra is d e p o s te , in a u g u ra t io nS e rv . d e c a r te s V isa D e s j. /a ir c l im a t isé , re p a s

P e ti te c a isse / f ra is d e p o s te

P e ti te c a isse /re v u e , d iv e rsN u m é r isa t io n p ro c è s-v e rb a u x /T r ig o n ixL o is irs v e rse m e n t d e se p te m b re

V é r if ic a te u r /ra p p o r t f in a n c ie r /B ro d e u r D e n o n c o u rt ,G iro u a rdV é r if ic a te u r /re d d it io n c o m p te /B ro d e u r D e n o n c o u rt ,G iro u a rdV é r if ic a te u r /su p p o rt te c h n ./B ro d e u r D e n o n c o u r t,G iro u a rdM ise à jo u r s ite In te rn e t/ ju i l le t à d é c e m b re /M é d ia sL o c a t io n p h o to c o p ie u r /R ic o c hA m p o u le s , in se c t ic id e / C o o p d e V e rc h è re sN e tto y a g e f o sse se p t iq u e / S a n i-P ro te xP lo m b e r ie /m a ir ie /d é b o u c h e r tu y a u , é g o u t/A te l ie r p lo m b e r ieL a R e lè v / p u b lic i té / f ê te n a t io n a leB e ll/m a ir ie 1 9 ju in a u 1 8 ju i l le tB e ll /m a ir ie 1 9 ju i l le t a u 1 8 a o û tB e ll m o b i l i té / c e l lu la ire D .G . B e ll / in te rn e t/ 1 3 ju i l le t a u 1 2 a o û tB e ll / in te rn e t/ 1 3 ju in a u 1 2 ju i l le t

É le c tr ic ité / c a fé re n c o n treÉ le c tr ic ité /9 8 B e a u c eÉ le c tr ic ité /A q u e d u c / 9 3 1 P e ti t C o te a uÉ le c tr ic ité /A q u e d u c /ré se rv eÉ le c tr ic ité /m a ir ieÉ le c tr ic ité /p a t in o ireH é b e rg e m e n t d u s ite m a i à a o û t/ Q u é b e c m u n ic ip a lS o c ié té m u tu e lle d e p ré v e n t io n p o u r ju i l le t à d é c e m b re

R é p a ra t io n é c la ira g e m u n ic ip a l/ M . G u im o n t L té eA q u e d u c / b o î te d e se rv ic e / R é a l H u o tA q u e d u c / c a d ra n à p re ss io n / P lo m b e x e l in cA q u e d u c /lo c a t io n p o m p e ré se rv e /L o c a t io n C o n tre c o e u rA q u e d u c /e m p lo y é /v id e r ré se rv e , k i lo m é tra g eA q u e d u c /e m p lo y é / p o m p e in c e n d ieA q u e d u c /e m p lo y é /b o rn e sè c h eA q u e d u c /e m p lo y é / p o m p e a ju s té e /k m /p re ss io nA q u e d u c /e m p lo y é / f lo t te p o u r re m p lissa g eA q u e d u c /a n a ly se d 'e a u /L a b o ra to ire S MA q u e d u c /a c h a t d 'e a u / ju in / A IB RA q u e d u c /a c h a t d 'e a u / ju i l le t / A IB RA q u e d u c / n e t to y a g e ré se rv e /A q u a te c hB o rn e sè c h e / T ra n sp o rt C . J a c q u e sV o ir ie / lo c a t io n n iv e le u se /G . G a u d e tte T ra n sp o rtM R C / G e s t io n d e s m a t iè re s ré s id u e l le s / ju i l le tM R C / h o n o ra ire s p ro f . / sé c u r i té in c e n d ieM R C / G e s t io n d e s m a t iè re s ré s id u e l le s / a o û tM R C / h o n o ra ire s p ro fe ss io n n e ls /é v a lu a t io n

F ra is d e m u ta t io n / F o n d s d e l 'in f o rm a t io n su r le te rr i to ireF o rm a tio n é th iq u e e t d é o n to lo g ieF o rm a tio n é th iq u e

1 4 5 .1 13 0 8 1 .7 2

9 8 3 3 6 .9 0 T O T A LS a la ire s d e s é lu sF ra is d e d é p la c e m e n t, lo c a tio n p la q u e v ib ra n te

page 9

Atelier de faux vitrailSamedi le 17 septembredernier avait lieu l'atelierde carte de vœux en fauxvitrail. Une journée mé-morable pour celles qui yétaient présentes! Nousoffrirons sûrementd'autres ateliers de fauxvitrail, à ne pas man-quer!!!Merci à GiGi Gélinas deContrecoeur pour sa pa-tience et ses bons con-seils, tu es un professeurextra!

Activité AutomneMerci à tous ceux qui ce sont inscrits à nos activités cetautomne!Veuillez garder votre dépliant comme aide mémoire.Pour ceux qui ne seraient pas inscrits, veuillez le faire maxi-mum 1 semaine à l'avance!!Malheureusement, il n'y a plus de place pour le Zumba,session automne.Vous pouvez vous inscrire dès maintenant pour la sessiond'hiver… ne manquer pas votre chance de faire partie de latendance de l'heure!De plus, vérifier votre boîte aux lettres et L'Oiseau-moucheplusieurs activités feront leur apparition au cours del'automne et de l'hiver.Bonne saison à tous!

Atelierde décoration de CitrouillePour L'halloween, viens décorer ta citrouille samedi le 22 octobre de 13h30 à 15h.Un atelier de bricolage avec toute sorte de matériel à faire peur et du plaisir garantie.Inscription obligatoire jusqu'au 17 octobre.Inscris-toi au 450-583-6470 poste 5

Les Loisirs de Calixa-Lavalléesont à la recherche de nouveau membre.Vous avez envie de relever de nouveau défi, de vousamuser tout en redonnant à votre communauté?Nous avons besoin de vos talents, nous avons besoinde vous!N'hésitez pas à venir nous rencontrer, à nous écrire ounous téléphoner, vous êtes les bienvenus parmi nous!

Véronique DansereauCoordonnatrice des Loisirs de Calixa-Lavallée771 Beauce, Calixa-Lavallée, Québec, J0L 1A0450-583-6470 poste 5

loisirs@calixa-lavallee.ca

Loisirs Calixa-Lavallée771 Beauce Calixa-Lavallée, QuébecJ0L1A0loisirs@calixa-lavallee.ca

Inscriptions Atelier de Citrouille

Numéro de téléphoneNom de l'enfant

C'est Gratuit!!!

Loisirs Calixa-

page 10

Quel est ton rêve?Ce matin, 20 septembre, une pluie fine et douce descendsur " notre coin de ciel " notre belle municipalité, Calixa-Lavallée. Qu'il fait bon te rejoindre, toi qui goûtes à lanature enchanteresse de notre magnifique coin de paradis,toi qui lis ce message d'amitié!Mon rêve est un rêve de paix, de joie, d'amour. Chaquematin, je formule ce rêve avec des mots différents, avecconstance j'essaie de poser des gestes qui donneront àmon rêve une forme tangible. Je roule à bicyclette pourvisiter une personne aînée, pour participer à une activitélocale, pour croire que mon cœur en paix la portera, là oùje vais, là où je suis. Quand les adultes pourront-ils êtredes enfants dans leur cœur?

Chez nous, à Calixa-Lavallée, un événement nous permetde le faire. Notre festival Chants de Vielles est uneoccasion unique de vibrer à la musique d'ici et d'ailleurs,au sourire des musiciens et des chanteurs, à la cordialitéqui réunit experts et amateurs dans une harmonie douceet belle, oui je vis cette rencontre comme un mariage entrele ciel et la terre. Des cerfs-volants pour les enfants, desateliers pour les grands et les petits, de la bonne humeurdans tous les coins, de la danse pour les personnes quiveulent bouger, mais remarquables ces sourires quiéclatent la joie de vivre. Est-ce seulement moi, qui ressenscette paix, en marchant sur la route, en visitant lesdifférents chapiteaux, en écoutant Jean-ClaudeMirandette chanter " son coin de pays " puis le concertdes vielles et des cornemuses à l'église, puis la fanfarequi précédait notre retour sur le site de la fête? Je saisque nombreuses sont les personnes qui ont goûté ce tempsde paix, venu " chez nous " grâce à des organisateurs quiont dans le cœur les derniers mots de Jack Layton "L'amour est cent fois meilleur que la haine. L'espoir estmeilleur que la peur. L'optimisme est meilleur que ledésespoir. Alors, aimons, gardons espoir et restons

Sous peu, l'Oiseau-Mouchepubliera les adresses civi-ques des résidences qui ontattiré les regards des person-nes qui ont eu un " coup decœur " pour votre coin deterre embelli par les fleurs etl'harmonie joints à la propretéde votre terrain.Rollande

optimistes. Et nous changerons le monde. " Alors, àl'œuvre toi qui lis ces lignes…

Quoi faire me diras-tu? Donne à ta pensée du positif; àtes paroles de la douceur; à tes actions de la sérénité.Pas facile, me diras-tu, mais les résultats viennent quandtu le fais simplement…

Chants de vielles est un temps de paix, goûtes-y, viensle partager, et il sera meilleur pour tous.D'autres moments sont à admirer : ce matin du 26 aoûtà 4h30, un croissant de lune accompagné d'innombrablesétoiles habitaient un ciel clair; les couchers de soleil;tu peux trouver dans la Nature des temps de paix, maissache aussi les découvrir dans ton cœur ainsi tu pourrasmieux les vivre et en faire cadeau aux personnes que tucôtoies.Mon rêve est grand, puisqu'il est à la grandeur de tousles cœurs de tous les Calixoises et les Calixois qui lirontce message, pour qu'il croisse dans leur vie.Ton amie, Rollande Charron

Façades et jardins fleuris

page 11

Les Charbonniers de l’EnferPhotos CRÉDIT : Georges Dutil

Dimanche le 11 septembre dernier a prisfin la 8e édition du festival Chants deVielles dans le village de Calixa-Lavallée. En se jouant des frontières etdes étiquettes en tout genre, l'événe-ment a su établir son campement éphé-mère. Il a su, de l'avis unanime, satis-faire les attentes et confirmer sa placede petit festival parmi les grands.

52 artistes du Québec, des États-Uniset d'Europe y ont participé. Ceux-ci ontété des guides hors pair de très grandegénérosité. Au total, 45 ateliers et con-certs ont été présentés sur les 3 scènesde l'événement: le Pavillon des Chan-terelles, la Tente à Sillons et la Grangeaux Chansons qui, avec beaucoupd'émotion, a été rebaptisée la ScèneYves Steinmetz en présence de celuique l'on appelle le père de la vielle àroue en Amérique du Nord.

L'organisation se réjouit d'observer queles curieux se fidélisent et même ont ànouveau été plus nombreux cette an-née. En effet, plus de 3500 personnesont ainsi circulé sur le site pendant lafin de semaine, une augmentation con-sidérable de la fréquentation du site(2500 en 2010). Une foule constituéede gens d'âges et de provenances di-versifiées. Les installations du festivalopéraient à leur pleine capacité et re-levons notamment l'allée des artisansqui était plus étoffée et fréquentée quejamais (25 kiosques).

C'est vendredi qu'a débuté l'événementen soirée avec La Nuit du Chant. Enplus d'entendre le quintette à capella"Les Charbonniers de l'Enfer" présen-ter son récital "Nouvelles fréquenta-tions" pour la première fois en contextede festival, la traditionnelle assembléespontanée qui a suivi, a permis d'iden-tifier un nouveau nombre record dechanteurs et de chanteuses.

Parmi les temps forts du samedi, citonsles ateliers de danse qui ontamené des centaines de per-

" Chants de Vielles " dresse un bilan très positif de la 8ème édition de son festival pas comme les autres.

sonnes à s'initier aux danses du Québec,de Bretagne et du Centre-France, le con-cert inédit de l'ensemble N.Y. Mattawinqui, en fin d'après-midi samedi, a fait ledélice des admirateurs de Neil Young etLa Veillée au Grain avec les irlandaisCillian Vallely et Ryan McGiver, les Aca-diens Vishten ainsi que la Veillée dedanse québécoise qui, dans le grandbonheur, s'est prolongée très tardivementavec Les Chauffeurs à pieds et NormandLegault (Il faut dire qu'il était difficile pourles musiciens d'abandonner les festiva-liers, à la froidure de la nuit!)

Pour terminer, relevons que la nouvelleformule du dimanche a été acclamée detous. En effet, en fin de matinée le Con-cert Aubade a fait salle comble à l'égliseSt-Théodosie avec Jean-ClaudeMirandette qui a interprété ses chansonsseul à la guitare, ainsi que les stagiairesde vielles à roue et de cornemuses quiont présenté un magnifique programmeen collectif. Puis, le défilé des chanteurs,musiciens et curieux (particulièrementriche en sonorités et ambiances diver-ses) s'est rendu sur le site pour commen-cer la journée et se terminer en doucefolie en compagnie des Bretons duGannedel Trio ainsi que de la FanfareDynamite GréV'N'Brass lors de la soiréede clôture "Entre chiens et loups" de16h30 à 18h30.

Il est à noter également qu'en pré-festi-val l'organisation a accueilli au-delà de60 stagiaires (36 en 2010) dans le cadredes 7 programmes d'enseignement pro-posés jeudi 8 et vendredi 9 septembre. Ily avait même là des gens de l'étranger,dont une personne du Brésil!Très fière de cette réussite, l'organisa-

L’équipe de «Chants de Vielles»

tion tient à partager ces résultats préli-minaires en remerciant au passage, lesartistes, partenaires, commanditaires,donateurs, fournisseurs, collaborateurs,hébergeurs et bénévoles qui, particuliè-rement dans le cadre de cette édition, ontsi généreusement contribué à sa réali-sation ainsi qu'a lui offrir une magnifi-que base pour son développement dansl'avenir.Nous souhaitons remercier en particuliercertains partenaires qui ont grandementparticipé au succès de cette édition.À La Municipalité de Calixa-Lavallée : unmerci spécial à Nicole Jacques, AlainBeauregard, ainsi que Monsieur le Maireet ses conseillers.

Au Comité culturel de Calixa-Lavallée :à tous les membres de l'équipe deDanielle Charette qui encore cette année,orchestré le repas communautaire d'ac-cueil des artistes et des bénévoles, à lamairie du village, le jeudi soir et qui onttravaillé d'arrache-pied à la préparationet au service de repas carrément gastro-nomiques pour les 75 artistes et 100 bé-névoles participants.

À tous les villageois qui étaient présentsau repas d'accueil le jeudi soir ainsi quependant l'évènement.À tous les hébergeurs qui ont ouvert lesportes de leurs maisonnées aux artistesdu festival.

Les artistes, les bénévoles et les visiteursont tous été bienheureux de leur accueildans notre village, et ce, en grande par-tie grâce à vous tous!

L'oiseau-Mouche se dégage de toutesresponsabilités en rapport aux opinions publiées.Courriel de la municipalité: info@calixa-lavallee.caCourriel du directeur du journal : gerard.guerin@polymtl.caDépôt légal:Bibliothèque nationale du Québec (PER 0-392)Bibliothèque nationale du Canada (No AMICUS 25343104)

Éditeur: Municipalité de Calixa-LavalléeDirecteur: Gérard GuérinCollaborateurs: Alain Beauregard, Nicole Jacqueset Diane Parent. Un comité ad hoc de bénévolesoeuvre pour la lecture et la révision des textespour chacun des numéros du journal.

L'équipe du journal:

Randonné contéeà Calixa-Lavallée

Dans le cadre du Festivalinterculturel du conte du Qué-bec, il y aura une randonnéecontée à Calixa-Lavallée, avecFrançoise Crête, Hélène Lasnieret Diane-Marie Racicot (trio LaMarie-Conteuse) et Michal Ma-linowski, conteur invité de Polo-gne.

Des histoires vous attendent au détour du sentier...Dimanche, 23 octobre 2011, 13 h 30.Départ du stationnement de l'église. La randonnée seterminera à 16 h 30.Entrée : 10$ (billets en vente sur place). Public adulte,enfants de 10 et plus accompagnés d'un adulte.Abris prévus en cas de pluie.Info (514) 792-6078Festival interculturel du conte http://festival-conte.qc.ca/prog/11/111023.php

La Marie-Conteuse tient à remercier le Comité cultu-rel et patrimonial de Calixa-Lavallée, la municipalitéde Calixa-Lavallée et le député Stéphane Bergeronpour leur soutien.