Printemps 20116 9 e a n n é e - n ° 1

Fondation Société Biblique de Genève

BiBleSommaireEditorial ............................... 2

Le Pakistan .......................... 4

Des rencontres «Découverte de la Bible» à Haguenau ....... 6

La Bible à 1,50 e dans les supermarchés italiens ...... 8

Une belle première ............... 9

La Bible dans un collège de Haute-Savoie ..................... 10

Go-Spell Campagne ............. 11 2010 Bibles pour éclairerla ville de Lyon ..................... 12

L’Eglise avec un grand E ...... 13

Le coin du traducteur ........... 14

Mots-croisés bibliques ........ 14

Nos lecteurs nous écrivent ... 15

Le trait d’union ..................... 16 Le ciel raconte la gloire de Dieu… Les décrets de l’Eternel sont droits,

ils réjouissent le cœur.Ps 19.2, 9

2 - 3

Editorial

Le Psaume 19 nous offre une double perspective: d’une part celle du message propagé par la création de Dieu sur la terre et, d’autre part, celle de la vérité et de la tendresse de la Parole de Dieu.Ainsi, les versets 8 à 11 – exprimant la puissance réconfortante et vivifiante de la Parole – et les premiers versets – décrivant le message de la bonne nouvelle répandu par la création de Dieu sur la terre pour la «réchauffer» – se reflètent à l’infini, tels deux miroirs se faisant face.

Le ciel raconte la gloire de Dieu… les décrets de l’Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur.

Ps 19.2, 9

La création divine souffle une bonne nouvelle… (cf. vv. 2, 7)

«Le ciel raconte la gloire de Dieu et l’étendue révèle l’œu vre de ses mains» (v. 2).

«Le jour en instruit un autre jour, la nuit en donne connaissance à une autre nuit» (v. 3).

«Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles, on n’en tend pas leur son» (v. 4).

«Cependant, leur voix parcourt toute la terre, leurs discours vont jusqu’aux extrémités du monde où il a dressé une tente pour le soleil» (v. 5).

«Et le soleil, pareil à un époux qui sort de sa chambre, s’élance dans la course avec la joie d’un héros; il se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l’autre extrémité: rien n’échappe à sa chaleur» (v. 6).

La Parole de Dieu est vérité, justice et réconfort (cf. vv. 8, 11)

«La loi de l’Eternel est parfaite, elle donne du réconfort» (v. 8a).

«Le témoignage de l’Eternel est vrai, il rend sage celui qui man-que d’expérience» (v. 8b).

«Les décrets de l’Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur; les commandements de l’Eternel sont clairs, ils éclairent la vue» (v. 9).

«La crainte de l’Eternel est pure, elle subsiste pour toujours; les jugements de l’Eternel sont vrais, ils sont tous justes» (v. 10).

«Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin; ils sont plus doux que le miel, même le miel qui coule des rayons» (v. 11).

Comme pour compléter cette image, c’est le verset 5, dé-crivant la voix de la création parcourant la terre, dont Paul s’inspire dans sa lettre aux Romains pour parler de l’Evangile annoncé par les hommes jusqu’aux confins du monde: «Leur voix est allée par toute la terre, et leurs discours jusqu’aux extrémités du monde» (ch. 10, v.18).Le serviteur de Dieu, auquel chaque croyant peut s’identifier, est bien présent entre ces deux miroirs du Psaume 19: éclairé et encouragé par la pureté de la Parole de Dieu (v. 12), il

comprend combien indigne il est et com-bien humble il doit rester dans cette création majestueuse porteuse du message d’espé-rance.Devant l’étendue d’une telle révélation, nous ne pouvons que constater notre incapacité à approcher et servir un Dieu si grand (vv. 13-14).Mais c’est à travers cette inaptitude que le Tout-Puissant veut porter jus-qu’aux extrémités de la terre son message de rédemption à tous les hommes. C’est un mystère qui nous laisse percevoir le prix qu’a notre salut à ses yeux.Le Seigneur veut nous faire la grâce de mettre dans notre cœur les sentiments et dans notre bouche les paroles qui sont propres à porter son Evangile aux hommes autour de nous (v. 15). Nous faisons partie de sa création et, de ce fait, il nous engage pour transmettre son message de salut.Ce numéro de Bible-Info est particulière-ment riche en témoignages de porteurs de

bonne nouvelle. Il y a ceux qui la portent dans des contrées lointaines, comme au Pakistan, pays qui n’est pas épargné par les souffrances. Il y a aussi ceux qui la portent dans tous les recoins de l’Europe: dans les écoles (à Sallanches), au milieu des fêtes des

hommes (à Lyon), à travers les ca-pitales (à Paris) et même dans les temples de la consommation (en Italie).Il y a beaucoup de joie à donner une Bible et à mettre notre pro-chain en contact avec l’Evangile de Jésus-Christ. C’est une mission commune à tous les chrétiens, et elle les unit dans un même élan,

quelle que soit la communauté à laquelle ils sont attachés. Elle leur rappelle aussi que, fi-nalement, ils appartiennent à la même Eglise, celle du Seigneur, celle avec un grand E.

jpb@bible.ch

Jean-Pierre Bezin

Il y a beaucoup de joie à donner une Bible et à mettre notre prochain en contact avec l’Evangile de Jésus-Christ.

La librairie chrétienne «Le Cep» rechercheun(e) collaborateur(trice) pour la vente

Pour l’accueil et la vente dans notre librairie à Lausanne, nous recherchonsune personne dynamique, ouverte et serviable. Taux d’activité: de 40 à 50%

Ce poste fait appel aux compétences suivantes• bonne culture générale et biblique• bonne connaissance du français• intérêt pour la littérature chrétienne• capacité d’adaptation, polyvalence• goût pour le travail en équipe• sérieux, ponctualité• connaissance des outils informatiques

Atouts

• CFC de libraire ou gestionnaire en commerce de détail• connaissance d’une langue étrangère (anglais, espagnol, allemand ou portugais)• habiter la région lausannoise

Entrée en fonction: 1er août 2011 ou à convenir

Vous êtes intéressé(e)? Contactez Jean-Paul Blairy, librairie chrétienne «Le Cep»,rue Madeleine 3, 1003 Lausanne, Tél.: 021 312 74 96, info@lecep.ch

Quel que soit votre travail, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur. Colossiens 3.23

4 - 5

Le PakistanLe Pakistan a été à la une de l’actualité en 2010. En été, des inondations catastrophiques ont touché 20 millions de personnes, créant une crise humanitaire sans précédent.Puis, la condamnation à mort par pendaison de la chrétienne Asia Bibi pour blasphème en novembre 2010 a attiré l’attention de toute la communauté internationale. Beaucoup ont pris conscience des terribles conséquences de la loi anti-blasphème et de son côté très arbitraire. Chacun peut l’utiliser contre un voisin, par exemple pour des motifs de jalousie, en l’accusant d’un acte blasphémateur contre Mahomet ou le Coran. C’est une manière déguisée d’accuser.D’un autre côté, de nombreux efforts sont faits par des organisations chrétiennes pour encourager les chrétiens sur place, en particulier à travers l’aide humanitaire et des programmes d’alphabétisation.

Le pays devient de plus en plus dange-reux pour les chrétiens; il est passé de la 14e à la 11e position dans l’Index mondial de persécution de Portes Ouvertes. Entre novembre 2009 et octobre 2010, 29 chrétiens ont été assassinés, 4 ont été condamnés pour blasphème et plus de 21 ont été emprisonnés. 58 personnes de confession chrétienne ont été enlevées, plus de 100 ont été physiquement maltraitées, et nous avons enregistré 14 cas de vandalisme contre des églises ou des maisons appartenant à des chrétiens. Les partisans d’un islam dur ont multiplié les attaques envers les chrétiens, sachant qu’ils ne seraient pas inquiétés par la police. Pendant les inondations qui ont frappé le pays au cours de l’été 2010, les chrétiens ont été honteusement discriminés dans la distribution de l’aide humanitaire aux victimes. La Constitution, le système judiciaire et l’Etat ne semblent pas par-venir à défendre les droits des minorités au Pakistan.

profi

l pay

s

tém

oig

nag

e

Aide aux victimes des inondationsEn collaboration avec trois églises lo-cales, Portes Ouvertes a concentré son action dans la région sinistrée sur les chrétiens désavantagés, notamment sur les chrétiens d’origine musulmane, gravement menacés.

Une équipe de Portes Ouvertes s’est rendue dans deux villages sévèrement touchés par les inondations au centre du Pakistan. Voici un extrait de leur rapport:«Notre visite auprès des chrétiens de la région n’était pas sans danger. Nous avons dû nous mettre en route de nuit, avant que les gens n’apprennent que des étrangers se trouvaient dans cette zone. Nous étions dans un village où, sur 100 familles, 25 sont chrétiennes. Nous avions, bien sûr, entendu dire que des chrétiens étaient tenus à l’écart des actions de secours mises en place par le gouvernement et des organisations islamiques. Et cette dure réalité s’est déjà confirmée dans le premier village, entièrement inondé. Devant les masses d’eau, les habitants

Ces camions sont un mode de transport très répandu au Pakistan.

info

s Population totale: 180 millionsReligion principale: islamChrétiens: 2.4%

pays

Beaucoup ont tout perdu…

La lecture et l’écriture sont des compétences «clés», qui ouvrent des portes. Elles permettent d’acquérir des connaissances tout au long de la vie et accroissent ainsi les chances de trouver du travail. Elles sont donc essentielles pour vaincre la pauvreté.Depuis plusieurs dizaines d’an-nées, Portes Ouvertes offre des cours d’al-phabétisation aux chrétiens persécutés, ce qui leur donne la possibilité de lire la Bible et de grandir dans la foi. Au Pakistan, une grande partie des participants sont des chrétiennes qui, en tant que femmes, n’ont pas accès à l’éducation dans ce pays islamique et qui sont discriminées à cause de leur foi. Le but de ces cours est d’apporter aux participants un soutien global et de former une communauté chrétienne qui lise la Bible et puisse ainsi mieux résister dans une société hostile à l’Evangile.

Cou

rs d

’alp

habé

tisa

tion

et B

ible

s

avaient cherché re-fuge sur des terrains situés plus en hau-teur. Les villageois musulmans sont à

présent installés dans des tentes solides, ils disposent d’ustensiles de cuisine, ont de la nourriture et reçoivent des soins médicaux. Mais à 100 mètres de distance, les chrétiens du village croupissent dans des abris de fortune improvisés. Portes Ouvertes continue à s’enga-ger aux côtés de l’Eglise pakistanaise pour apporter aux chrétiens de la nourriture, des médicaments et un soutien spirituel. Le responsable de l’église locale nous a confié que, lorsque des organisations islamiques ont dispensé de l’aide dans leur village, les chrétiens n’y ont pas eu accès; ils n’ont reçu que les restes. Puis, quand des membres d’une église pakistanaise ont distribué de la nourriture, les villageois musulmans sont venus voir les chrétiens pour réclamer que tout soit partagé avec eux, sans quoi les chrétiens auraient de graves en-nuis. Comme un pasteur nous l’a dit, c’est une triste réalité dans bien des régions tou-chées par les inondations. Dans un autre village, la situation est un peu meilleure: ayant pu sauver une partie de leur récolte, les chrétiens locaux sont légèrement moins démunis.»

Une équipe de Portes Ouvertes prie avec des chrétiens vic-times des inondations.

L’aide humanitaire apportée à la minorité chrétienne sur place

Prions pour:

• un gouvernement stable qui puisse

intervenir et aider les communau-

tés marginalisées et pauvres de

cette région du globe, particu-

lièrement les chrétiens;

• toutes les victimes des inondations,

mais aussi pour les chrétiens afin

qu’ils puissent montrer un amour

pratique dans le partage de

l’aide humanitaire avec leurs

concitoyens;

• l’abolition de la loi anti-blasphème

et pour tous ceux qui travaillent

dans ce sens, en particulier l’orga-

nisation chrétienne CLAAS.

de prière

suje

ts

cita

tions En tant que Pakistanais, j’aime mon pays. Je sais

qu’il a un potentiel, il a une grande église qui doit

être rétablie pour la gloire de Dieu. Priez pour que les

chrétiens qui retournent dans leur village ou leur région

puissent s’y établir à nouveau et qu’ils ne soient pas

privés de leurs biens parce qu’ils ont perdu leurs papiers

ou leur titre de propriété. Il est à craindre que des puis-

santes mafias de propriétaires terriens s’approprient de

vastes régions et déclarent: ‘Ceci est notre terre. Cette

propriété ne vous a jamais appartenu. Montrez-nous les

papiers!’ De toute évidence, le gouvernement a aussi

perdu les documents, donc la situation s’annonce

très difficile. Un pasteur

Participantes à un cours d’alphabétisation

Eric Lecomtewww.portesouvertes.chwww.portesouvertes.fr

6

Des rencontres «Découvertede la Bible» à HaguenauDepuis février 2009, la librairie de Haguenau occupe de nouveaux locaux (voir BI 4/2009). Ils comprennent notamment une grande salle de réunion, qui a permis de développer de nouvelles activités. L’ensemble fonctionne actuellement comme librairie indépendante, sous la responsabilité de l’association «Forum du Livre». Voici une petite interview d’un des collaborateurs au sujet des rencontres qui y sont orga-nisées régulièrement.

Bible-Info: Peux-tu décrire la genèse de ces rencontres?Jean Weil: Lorsque La Maison de la Bible a pu faire l’acquisition du nouveau local, nous avons clairement reconnu la main de Dieu. Mais nous étions en même temps placés devant un défi: que devions-nous faire de cette salle de réunion que nous avions appelée «Espace Forum»? Les membres du comité local, avec les délégués des églises partenaires, ont imaginé plusieurs activités complémentaires à la librairie. Et, après plusieurs mois de préparation, ces activités ont pu débuter: une exposition sur Jean Calvin, une formation à la vente et à BibleWorkshop, animée par Stefan Waldmann et destinée aux bénévoles, une soirée concert avec Pierre Lachat, une expo-vente de produits du SEL… Nous avons aussi mis la salle à la disposition de plusieurs œuvres chrétiennes: des GBL (Groupes Bibliques Lycéens) pour une réu-nion hebdomadaire de lycéens, de l’UEMP

(Union Evangélique Médicale et Paramédicale) pour des rencontres destinées au personnel soignant et de l’association Grâce & Lumière pour une exposition.Mais l’activité qui nous tenait le plus à cœur était une série de rencontres de «Découverte de la Bible». Allions-nous pouvoir rassembler quelques personnes désireuses de mieux comprendre la Parole de Dieu?

Qui participe aux rencontres? Comment se déroulent-elles?Nous avons parlé de ces rencontres aux clients de la librairie. Radio Eval, la radio chrétienne locale, les a annoncées sur ses ondes et a joint une invitation aux Bibles demandées par les auditeurs. Un pasteur

d’une église partenaire s’est proposé pour animer les études. Nous avons fixé la date de la première au 6 novembre 2009 et avons eu la joie d’accueillir 3 personnes!Nos rencontres hebdomadaires se sont poursuivies jusqu’en juin 2010. Le groupe a suivi le plan de lecture de la Bible à 1,50 €, qui propose une découverte progressive du message du salut en 15 leçons. De temps en temps, une nouvelle personne s’ajoutait. Certains avaient entendu l’invitation sur Radio Eval. D’autres ont été invités par un des participants. C’est ainsi que nous avons terminé le cycle avec 8 participants réguliers.

Y a-t-il des interactions avec l’activité de la librairie?Oui, lorsqu’un client demande conseil pour le choix d’une Bible, il arrive souvent que le bénévole lui propose de participer aux rencontres de «découverte». Une grande affiche se trouve d’ailleurs à côté du rayon des Bibles et une autre en vitrine.Au cours des rencontres, nous encou-rageons les participants à utiliser les commentaires bibliques et différents ouvrages d’étude disponibles en librai-rie. Cela débouche parfois sur un achat.

Pourrais-tu citer un événement qui vous a particulièrement motivés et réjouis?A la fin du cours, nous avons décidé d’un commun accord d’organiser une soirée conviviale. Ce sont d’ailleurs les participants qui se sont occupés de la collation. Nous avons invité les membres du comité du Forum du Livre, ainsi que des responsables de certaines églises partenaires situées près du domicile des participants. Un des buts de cette soirée était de les encourager à poursuivre l’étude de la Bible dans le cadre d’une église locale. Des contacts

Jean Weil

7

ont été pris dans ce sens et nous avons vécu une rencontre bénie, au cours de laquelle chacun a pu s’exprimer librement. Une forte majorité des partici-pants a alors émis le désir de poursuivre les études… au Forum du Livre! Nous leur avons promis une réunion par mois.

Comment voyez-vous la suite?En octobre 2010, nous avons commencé un deuxième cours de «découverte», à nouveau avec 3 personnes, et cette fois, nous utilisons un canevas d’étude édité par l’ITEA (Institut de Théologie Evangélique Appliquée). Un étudiant de l’IBG qui effectue son stage à Haguenau fait maintenant partie des animateurs. Pour donner suite à la demande des participants

de l’an passé, nous organisons chaque mois, pour les deux groupes, une soirée d’étude

biblique animée par un autre pasteur qui traite un thème choisi par les participants.C’est ainsi que le Seigneur nous a conduits à apporter de l’aide à des per-sonnes en recherche qui ne savent pas comment aborder la Bible, et nous sommes réjouis de voir l’intérêt des participants et

les progrès spirituels que certains ont faits. L’Espace Forum a trouvé sa vocation et se situe maintenant au cœur de notre ministère.«Comment pourrais-je comprendre si per-sonne ne me l’explique?» Actes 8.31

Wycliffe Associates recherche des bénévolesIl y a quelque temps, nous avons publié dans Bible-Info une demande de l’organisation Wycliffe Associates (WA), relative à un besoin de bénévoles francophones pour la cor-rection de petites brochures à destination de l’Afrique. L’organisation est extrêmement reconnaissante pour les réponses enthousiastes qu’elle a reçues suite à cette annonce. Presque toutes les brochures ont pu être corrigées. WA remercie vivement tous ceux qui ont participé et qui participent encore à ce travail. Vous avez tous apporté une précieuse contribution à l’œuvre du Seigneur!Aujourd’hui, WA sollicite à nouveau l’aide de quelques bénévoles de langue française pour des traductions de documents (anglais-français et français-anglais) provenant de différentes organisations missionnaires. Le volume de travail serait déterminé de manière tout à fait libre.

Si cela vous intéresse et si vous souhaitez en savoir plus, rendez-vous sur www.wycliffeassociates.org.uk, puis cliquez sur: W / What we do / Translation / Statement of Faith / Offer help / Yes! sign me up!

Contact: Roland Bagnall (bagnall@europe.com)

La Maison de la Bible de Château-d’OexPour La Maison de la Bible de Château-d’Oex, La Cordée,

nous recherchons au plus vite une ou plusieurs personnes bénévoles pour reprendre la gestion et l’animation de la librairie.

Si vous aimez partager avec d’autres votre foi en Jésus-Christ, si vous aimez la lecture et si vous êtes prêt à répondre

à un appel du Seigneur, contactez-nous!Les formations nécessaires de base seront

assurées par la gérante actuelle.

Contact: Susanne Eskandar - se@bible.ch

La Bible à 1.50 € dans les supermarchés italiens

8

Le cœur du roi est un simple courant d’eau dans la main de l’Eternel: il l’oriente comme il le désire. Proverbes 21.1

Une première: une chaîne de supermarchés italiens met la Bible à 1,50 € dans sa publicité générale!

«En temps de crise, la Bible est une valeur refuge», disait avant Noël le directeur de la division non alimentaire d’une des plus grandes chaînes de supermarchés en Italie. Il avait presque raison, pourtant c’est LA valeur refuge, LA référence de base.C’est en France que la SBG a vendu avec succès les premières Bibles à 1.50 € par l’intermédiaire d’un distributeur. Forts de cette première expérience, nous avons pu imaginer une approche du marché italien.Tout a commencé par un contact avec un chrétien à la direction générale d’une grande chaîne. Dans les mois qui ont suivi,

plusieurs visites ont débouché sur une commande d’environ 25’000 Bibles, dont les deux tiers ont été vendues les deux premiers mois. Quand le Seigneur agit, il le fait avec puissance.Une première commande, c’est bien, mais le management de base enseigne la multiplication. Cependant, comment prendre contact avec une deuxième so-ciété sans connaître personne? Finalement, grâce à internet, un acheteur a pu être contacté.

Toutefois, sa réponse était des plus claire: «Nous n’avons pas d’intérêt à acheter directement cette Bible, d’ailleurs, cela ne se vendra pas.» Que faire dans cette situation, sinon prier pour que le Seigneur montre le chemin?Alors, l’idée est venue de prendre contact avec la direction générale de cette entreprise en France. Curieusement, la secrétaire d’un des directeurs exécutifs, au lieu de rejeter la demande, a communiqué l’adresse mail de son chef. Il était donc facile de lui envoyer un dossier bien ficelé… et d’attendre.Un rappel à sa secrétaire une semaine plus tard n’a amené aucun résultat.Mais une semaine plus tard encore, le mail suivant est arrivé: «Monsieur, j’ai bien reçu votre projet relatif à un référencement

de la ‘Bible low cost’ en Italie et vous remercie de l’intérêt que vous portez à notre Groupe. Pour votre information, j’ai transmis votre dossier pour étude au directeur exécutif Italie. Lui-même (ou un membre de son équipe en charge de ce domaine d’activité) ne manquera pas de vous contacter prochainement…» Ce mail a déclenché une rencontre avec la direc-tion italienne du groupe et une décision pour une première commande d’environ 24’000 Bibles. Une fois encore, la réalité de Proverbes 21.1 s’est concrétisée.En un mois, plus de la moitié de ces Bibles trouvent acquéreur. Merci Seigneur!Durant ces deux dernières années, suite à un appel clair du Seigneur, il a été possible de multiplier les contacts dans une trentaine de sociétés gérant des centres commerciaux, des librairies, des maisons d’édition, des sociétés de vente par internet, etc.Quelquefois, c’était un «non» poli après un long travail d’approche. D’autres fois, c’était une visite ultra-rapide qui a débou-ché sur une commande importante. Je repense aussi à cette autre chaîne, dont la secrétaire du directeur général a expliqué qu’il ne s’occupait pas de cela! Trois mois plus tard, un nouveau mail à ce dernier est resté sans réponse, mais cinq mois plus tard encore, une troisième tentative a été faite avec le directeur des achats, et… c’était d’accord pour une visite! Résultat: une commande ferme pour des milliers de Bibles. Le chemin est souvent long, mais quelle reconnaissance au Seigneur quand, tout à coup, une porte s’ouvre!Depuis la fin de l’année passée, une autre approche est en cours. Nous avions prié pour que la Bible soit à disposition dans les kiosques à journaux en Italie. Deux essais dans deux grandes maisons d’édition n’ont pas abouti; finalement, en décembre, un journal populaire des régions de Turin et Milan a été d’accord de vendre une Bible avec son journal dans 2700 kiosques, et ce

9

pendant 6 semaines. En cas de résultats concluants, une multiplication de cette approche devrait être envisagée dans d’autres régions d’Italie.Il est réjouissant de voir que, de juillet à décembre 2010, La Casa della Bibbia a reçu des commandes pour plus de 100’000 Bibles.A travers Bible-Info, l’occasion est donnée de remercier toutes les équipes qui colla-borent à cette œuvre de la Bible à bas prix: l’équipe qui s’est occupée du texte de la Nuova Riveduta 2006 en Italie, l’équipe qui gère la production des Bibles à Romanel, les équipes de la direction et de la logistique de la CdB, qui organisent les envois en masse vers les plates-formes des grandes chaînes depuis Turin, tout cela pour que la Bible soit

à disposition dans de multiples points de vente à travers la Péninsule.Comment continuer? Merci aux lecteurs de Bible-Info de prier pour ce travail et pour tous ceux qui y participent chez nous. Merci de prier aussi pour que la hiérarchie des grandes chaînes de distribution collabore positivement à cette diffusion. Enfin, merci de prier pour que cette Bible soit achetée très largement, pour qu’elle ne soit pas seulement un achat par hasard, mais un livre lu par beaucoup et pour qu’elle ne soit pas seulement un livre lu, mais un livre compris et accepté, afin que des vies puissent être transformées par LA valeur refuge.

Jean-François Pfister

Une belle premièreComme annoncé dans les précédents numé-ros de Bible-Info, et en particulier dans celui de l’été 2010, un grand concours s’est déroulé cet automne sur le site internet: www.mabible.net

Les groupes de jeunes qui ont participé ont rivalisé de créativité et d’originalité pour reprendre, commenter ou interpréter les messages de la Bible autour du thème de l’amitié.Nous avons été heureux de constater la diversité des participants: ils venaient de France métropolitaine, de Guadeloupe, de Suisse et de Côte d’Ivoire.Un grand nombre de Bibles et de livres ont été distribués à cette occasion, et nous espérons de tout cœur qu’ils aideront ces jeunes à mieux connaître leur Seigneur.Nous avons nous-mêmes appris beaucoup de choses, et nous espérons pouvoir, un jour prochain, lancer un nouveau concours!Un grand merci de La Maison de la Bible à tous les courageux participants!Tous les résultats et les photos des ga-gnants sont accessibles par le lien suivant: www.mabible.net/concours/

Jean-Pierre Bezin

Merci pour ce concours et l’opportunité donnée à ces jeunes de réfléchir et agir.Les Forces Kidz 95 ont été les heureux bénéficiaires des votes du Jury. Les récom-penses sont magnifiques: très belles Bibles et ouvrages diversifiés, sans parler des bons d’achat! Nous allons très rapidement réfléchir à un projet concret pour distribuer les Bibles au prix d’un café! Merci à vous tous, et certainement à l’année prochaine!!

De Taverny, Ile-de-France

Je viens de recevoir votre magnifique cadeau: «MaBible.net», ainsi que les commentaires bibliques. Je dois vous avouer que je ne m’attendais pas à un pareil cadeau. (…) Je tiens à vous remercier du fond du cœur. Je dois vous avouer que je voulais m’acheter cette Bible. La recevoir me fait donc doublement plaisir.

De Cuarnens, canton de Vaud

La remise des prix s’est faite devant l’assemblée, et tout le monde était très fier, parents, moniteurs, enfants, pas-teurs. C’est aussi pour nous, parents et moniteurs, l’occasion d’inviter les (…) enfants à ouvrir leur Bible à la maison et de faire un travail ensemble, avec Jésus au centre. Les Bibles à 1,50 €€ sont aussi pour eux l’occasion de s’ouvrir aux autres et de parler de leur foi à leurs amis. Cela s’inscrit également dans un projet que nous avons dans l’église d’être de plus en plus tournés vers les autres. Merci encore... De Pontoise, Ile-de-France

Les «Les Forces Kidz 95», de Taverny (Ile-de-France), super gagnants catégorie cadets

Les «Jesus band», de Sierentz (Alsace), super gagnants catégorie ados

Les «SMDS», de Franconville (Ile-de-France), super gagnants catégorie jeunes

10

La Bible à 1.50 e dans un collège de Haute-SavoieAu printemps 2010, comme je donne des cours de langues aux enfants à mon domicile, j’ai eu à cœur de leur proposer, ainsi qu’aux enfants du voisinage, une petite étude biblique. Encouragée par mon église, je me suis mise au travail un mercredi après-midi pour monter un petit programme à partir du livre Mon livre des valeurs, édité par La Maison de la Bible et très bien illustré par des récits bibliques.Et voilà que, justement, deux jours plus tard, le directeur d’une école catholique dans laquelle j’intervenais sur le plan professionnel, sachant que je faisais des traductions pour La Maison de la Bible, m’a demandé si j’accepterais de prendre en charge le «catéchisme»…

Je lui ai alors soumis mon projet, qu’il a aussitôt accepté, tout comme l’achat d’une Bible à 1.50 € pour chacun des quarante élèves!En effet, il ne s’agit pas d’un cours de catéchisme pour un petit groupe de volontaires, mais d’un cours de culture religieuse nou-vellement intégré dans le cursus

scolaire en première année de collège. L’initiative de cet établissement devrait s’appliquer l’an prochain à un autre établissement et à la deuxième année du collège, soit, espérons-le, à 10 classes d’une vingtaine d’élèves, avec, en pers-pective… 200 bibles à diffuser!

Distribution des Bibles

J’aurais voulu filmer tous les enfants autour de moi, les mains tendues, quand je leur ai dit de venir chercher leur Bible! Je ne m’attendais pas à un tel enthousiasme et une telle reconnaissance!Peu après, alors que je leur demandais pourquoi ils étaient tout à coup si agités, l’un des élèves a répondu: «C’est parce que nous sommes heureux!» Un vrai miracle.Pendant la récréation, la première classe a informé la seconde de cette distribu-

tion: dès le début du cours, un élève m’a demandé quand ils auraient leur Bible. Or, cet enfant est musulman...Je leur ai dit qu’ils pouvaient emmener leur Bible à la maison, pour pouvoir relire les textes s’ils le désiraient, ou qu’ils pouvaient la laisser en classe: aujourd’hui encore, moins d’un quart des élèves la laissent.A chaque cours, nous réfléchissons au sens d’une des 15 valeurs du programme et aux différentes mises en pratique possibles. Puis, à l’aide des flanellographes qui me valent un silence médusé, je raconte une histoire de l’Ancien Testament qui illustre cette valeur.Ensuite, nous lisons un passage du Nouveau Testament: ils apprennent à trouver eux-mêmes la page et un élève lit le texte à voix haute.Je suis extrêmement reconnaissante pour cette occasion inespérée qui m’est don-née de diffuser la Parole et son message auprès des plus jeunes. Il est merveilleux de voir comment Dieu ouvre des portes là où ne s’y attend pas.

Suzanne Baltazard

La Bible posée sur les tables de classe, une image plutôt rare en France!

11

Go-Spell Campagne 2010L’été dernier, la SBG a eu l’occasion de soutenir un effort d’évangélisation organisé à Paris (Paris Go-Spell Campagne), en fournissant des Bibles. Voici un petit compte-rendu de cette campagne.

Nous étions 210 chrétiens de différents pays et différentes régions de France, et chaque jour, nous nous divisions en 15 équipes pour aller témoigner de notre foi dans les rues, parcs et places de Paris, de Vincennes et de Saint-Mandé. Nous avons aussi vécu deux sorties exceptionnelles tous ensemble, au Sacré Cœur et sur la Place de la Bastille, avec, à chaque fois, un grand impact et de nom-breuses discussions.Environ 3500 personnes ont assisté aux concerts, confé-rences, petits-déjeuners québécois, apéros jazz. A chaque fois, nous avons pu annoncer très clairement l’Evangile et discu-ter longuement avec des non-chrétiens. La Parole de Dieu a été distribuée massivement: 7500 Evangiles de Jean, 3200 Bibles, 200 Nouveaux Testaments. Plus de 10’000 personnes ont cette Parole entre leurs mains!De ce que nous savons, 15 personnes se sont tournées vers le Seigneur pendant la campagne, mais Dieu seul sait le nombre de personnes qui, sans venir nous le dire, ont été touchées. Beaucoup sont revenues plusieurs soirs de suite, nous disant qu’elles étaient en recherche. Environ 150 nous ont laissé leurs coordonnées, étant intéressées par des visites ou des études bibliques. Les membres du CISP (Centre International de Séjour de Paris) nous ont réclamé des Bibles, et certains nous ont dit qu’ils avaient com-mencé à la lire. Une quinzaine de personnes rencontrées pendant la campagne sont

déjà revenues à l’église, dont 7 à l’étude biblique dès le mardi suivant.Nous avons vécu des moments d’émerveille-ment devant l’œuvre de Dieu: nous n’avons eu aucun problème avec les autorités malgré l’annonce claire de l’Evangile. Puis,

les Parisiens rencontrés étaient pour la plupart très ouverts pour parler de Dieu ou recevoir une Bible. Des non-chrétiens ont même pris des Bibles supplémentaires pour les offrir aux membres de leur famille. Et le prêtre de l’Eglise catholique nous a demandé si nous pou-

vions lui laisser des Bibles pour qu’il puisse les donner à ses paroissiens.En résumé, nous avons vu des vies transfor-mées: la vie de certaines personnes que nous avons rencontrées, mais aussi la vie des participants. Beaucoup ont exprimé la joie qu’ils ont eue à avoir été utilisés par Dieu.Merci du fond du cœur pour votre générosité à notre égard. Les milliers de Bibles sont dans les foyers de plusieurs milliers de Parisiens. Nous continuons encore chaque semaine d’en donner par dizaines ou centaines (p. ex. lors de concerts) pour que la Parole de Dieu transforme des vies. Que Dieu bénisse votre œuvre.

Matthieu Koumarianos

La Maison de la Bible recrute!A Genève: un(e) stagiaire dynamique et motivé(e) à 100%

A partir de l’été 2011, pour une année minimum

Contact: Suzanne Eskandar (se@bible.ch) - Plus de précisions sur http://societe-biblique.com/postes-vacants.php

Quel que soit votre travail, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes. Colossiens 3.23

Luc Emmanuel & Laurence Munoz, JEM Lyon12

2010 Bibles pour éclairer la ville de LyonLa Fête des lumières, qui a lieu début dé-cembre, est un événement très attendu à Lyon: des touristes de toute l’Europe viennent pour assister à des spectacles son et lumière projetés sur les plus beaux édifices de la ville. L’ambiance est détendue, les gens prennent le temps de se promener, d’aller boire un verre de vin chaud entre deux spectacles; c’est un climat propice aux rencontres…Nous (JEM Lyon) avons eu envie de profiter de cette ambiance festive pour offrir aux Lyonnais la Bible comme la VRAIE lumière sur le sentier et pour élever le nom de Jésus. En effet, à l’origine, cette fête est dédiée à la vierge Marie. En nous promenant dans la ville l’année dernière, nous avions rêvé de pouvoir mettre à exécution ce projet.Nous nous sommes donc préparés à acheter 2010 Bibles pour les distribuer lors de cette fête, et quelle a été notre surprise, quand La Maison de la Bible a proposé de nous les offrir!Cette première action de distribution a per-mis à plusieurs chrétiens de sortir dans la rue témoigner de leur foi pour la première fois, et ils ont été enthousiasmés de l’expérience!

Chaque soir, du 8 au 11 décembre, 20 à 25 per-sonnes de 17 à 67 ans, issues d’une dizaine d’églises de la région, se sont regroupées en 2 équipes pour distribuer les Bibles. Certains étaient baptisés depuis 2 semaines, d’autres depuis 50 ans. C’était tellement beau de les voir aller porter la Parole dans les rues de la ville, ensemble…L’objectif de nos sorties était de proposer gratuitement la

Bible à ceux qui avaient envie de la découvrir et de mesurer l’intérêt des gens pour la Parole lors d’une courte discussion.Notre mot d’ordre était la persévérance: parfois, nous devions proposer la Bible à 15 personnes avant qu’une ne soit vraiment intéressée. Nous voulions distribuer la Parole à des gens qui la respectent; le but n’était

pas de faire une distribution de masse et de retrouver des exemplaires dans les poubelles des alentours…Les réactions étaient diverses. Certains nous fuyaient par crainte des sectes. D’autres prétendaient connaître la Bible par cœur et avoir fait suffisamment de catéchisme dans

leur jeunesse… Il y avait aussi ceux qui refusaient, puis qui revenaient sur leurs pas pour, finalement, en demander une!D’autres encore demandaient pourquoi nous l’offrions gratui-tement; c’était alors l’occasion de leur expliquer combien ce livre avait changé notre vie et de leur dire à quel point cela nous faisait plaisir de l’offrir.

Beaucoup l’acceptaient alors de bon cœur.Enfin, beaucoup de jeunes l’ont reçue avec joie. L’un d’entre eux a dit: «Je me suis toujours dit que je lirais la Bible un jour… C’est l’occa-sion!» Nous avons pu avoir des discussions profondes, donner notre témoignage et prier avec des passants dans la rue…Dans chaque Bible, nous avions placé un marque-page qui donnait quelques conseils pour la lire, afin d’éviter que les gens ne com-mencent par la Genèse et n’abandonnent au milieu des sacrifices du Lévitique…Le dernier soir, nous étions presque déçus d’avoir fini de distribuer ces Bibles, et ce bien avant l’heure prévue… Mais 2010 Bibles est le chiffre que Dieu nous avait mis a cœur: vision accomplie!Nous avons été très encouragés, car cette distribution était une réponse aux besoins de notre ville de Lyon! Nous prions que la Parole de Dieu ne revienne pas à lui sans faire son effet dans la vie des personnes qui l’ont acceptée. Nous prions pour 2010 vies transformées et bien plus encore!Un grand merci à La Maison de la Bible et à tous les chrétiens et chrétiennes qui ont donné de leur temps pour bénir la ville de Lyon durant ces froides nuits!Merci aussi à la CLC et au temple du Change, qui ont mis leurs locaux à notre disposition pour organiser nos équipes et pour stocker 2 palettes, c’est-à-dire 600 kilos de Bibles!

Luc Emmanuel & Laurence Munoz, JEM Lyon13

L’Eglise avec un grand E, qu’est-ce que c’est? Invisible en tant que telle ici-bas et pourtant si réelle, elle est constituée de toutes les personnes qui appartiennent à Jésus-Christ parce qu’elles ont répondu à son appel personnel par l’Evangile

(1Th 2.14; 1Co 1.2; 1P 2.9-10), ont reconnu leur état de pécheur, se sont sincèrement repenties et se sont mises par la foi au bénéfice du sacrifice de Jésus à la croix (Ap 5.9) pour le pardon total et définitif de leurs péchés et l’abandon de leur nature pécheresse. Ayant alors reçu en elles le Saint-Esprit qui, depuis, les habite, elles forment «une maison spirituelle» constituée de «pierres vivantes» (1P 2.5), l’Eglise uni-verselle, appelée dans la Bible «le corps de Christ». Ses membres sont «mis à part» (ek, «hors de») et assemblés pour Dieu (klesia, «convoqués»), d’où le terme grec ekklesia pour désigner cette assemblée. Dieu seul connaît ceux qui la composent, ceux qui lui appartiennent véritablement. C’est «l’assemblée des premiers-nés inscrits dans le ciel» (Hé 12.23).L’Eglise avec un grand E n’est pas l’ensemble de ceux qui se disent ou se croient chrétiens. Ce n’est pas une institution, ni un bâtiment avec clocher ou croix, ni une instance qui chapeaute des églises locales, ni même la totalité de ces églises locales ou des déno-minations réunies. Car Jésus dit: «Ceux qui me disent Seigneur, Seigneur! n’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais seulement celui qui fait la volonté de mon Père céleste» (Mt 7.21). Ici-bas, il n’y a pas de badge; les vrais et les faux chrétiens se côtoient, même dans les églises locales.George Winston décrit les caractéristiques précises et reconnaissables de cette Eglise, ses critères de qualité, de croissance et de maturité. Il expose le plan de Dieu pour l’amener de l’unicité à l’unité. Il présente aussi le rôle et les fonctions de cette Eglise (mission, culte, pastorat, dons). Puis il étudie et analyse les relations de l’Eglise avec l’Etat: Qu’est-ce que l’Etat? Quelles sont les responsabilités du croyant et de l’Eglise envers l’Etat? Il aborde le respect, la sou-mission, le témoignage et l’intercession. Il

énumère même les valeurs bibliques qui sont à considérer avant de voter.Plus loin, l’auteur se penche sur la relation qui unit l’Eglise à Israël. Pourquoi l’Ecriture dit-elle que «le salut vient des Juifs»? Il nous parle de l’union des Juifs et non-Juifs dans l’Eglise, puis de la différence entre la nation d’Israël et l’Eglise dans le plan de Dieu (l’une ne remplace pas l’autre) et des promesses faites à Israël.C’est un livre qui ne peut pas se lire avec indifférence. Le lecteur se doit de réfléchir, d’acquiescer ou de réfuter, de prendre posi-tion, car l’auteur expose, définit clairement les termes et en étudie toutes les implications en s’appuyant constamment sur les textes bibliques. Il apporte une connaissance qui nous conduit à faire le point. Est-ce que je fais partie personnellement de l’Eglise avec un grand E? Pourquoi? Christ a aimé l’Eglise et s’est donné lui-même pour elle (Ep 5.25); quelle place occupe-t-elle dans mon cœur? Jésus l’appelle «mon Eglise» (Mt 16.18); aurais-je peur ou honte de m’identifier à elle? Dieu a donné Jésus-Christ comme chef suprême à l’Eglise (Ep 1.22); ne m’engagerais-je pas sous sa bannière? Christ la fera paraître glorieuse devant lui, sans tache (Ep 5.27); suis-je obnubilé par le fait qu’elle n’est pas encore parfaite? Jusqu’où suis-je prêt à accepter de me soumettre à tout gouvernement, qu’il soit bon ou mauvais? Quelle est ma réaction par rapport à cela? Quelle est mon attitude personnelle vis-à-vis d’Israël? Où est-ce que je me situe dans l’image de l’olivier cultivé et de l’olivier sauvage, donnée en Romains 11?Chaque lecteur pourra tirer profit de cette étude très complète, mais accessible à tous. Mieux comprendre l’Eglise réconforte les vrais croyants, les soude et les pousse à prier pour elle et à louer Dieu son Créateur et constructeur. Etudier ce sujet de l’Eglise nous permet de mieux saisir le plan de Dieu à travers l’Histoire et le temps, ainsi que le type de relation qu’il désire établir entre lui et nous et, aussi, entre nous.

L’Eglise avec un grand E

L’Eglise avec un grand EGeorge WinstonEditions Ourania, 2010ISBN 978-2-940335-52-7CHF 21.90 / e 17.90

Recension

Dominique Ardellier

14

Horizontalement: 1. Fête juive. 2. Nom symbolique de Jérusalem – Cloué sur la croix. 3. Chef des troupes de David pour le 12e mois, selon 1Ch 27 – Nouvelle pour le chrétien, mais à l’envers. 4. Pourrait qualifier les filles de Lot! 5. Existant en désordre – Sa fille fut la mère d’Abyia, selon 2Ch 13. 6. Prénom phonétique – Sentiment que le Seigneur a ressenti. 7. Eternelles pour certains. 8. Se plie devant le Roi, mais à l’envers – Petit protecteur. 9. Chose à ne pas faire lorsqu’on entend parler du salut. 10. Commence et finit l’hiver – Fête juive.

Verticalement: 1. Dieu – Peuple apparenté aux Egyptiens. 2. Percée à l’esclave hébreu qui désirait rester toujours fidèle à son maître – Méchant fils de Juda. 3. Période de paix et de justice parfaites. 4. Tribu descendant d’Ismaël – Memphis pour les Hébreux. 5. L’un des vaillants hommes de David, selon 1Ch 11 – Certains ne l’ont pas fléchi devant Baal. 6. De bas en haut, le chrétien l’est à Christ – Ce que Marthe fait lorsque Jésus est chez elle. 7. Devant Béseth, actuellement Tell Basta – La nôtre est chrétienne – Repose. 8. Paul le renvoya à son maître – Pronom 9. Esdras le persuada de renvoyer sa femme étrangère – Prises au scheol – Auraient été utiles aux soldats romains se partageant les vêtements du Christ! 10. Ce que Satan voulut faire avec Dieu.

Solution du n° 24. Horizontalement: 1. Maintenant. 2. Eprouvés. 3. Urine – Haie. 4. Rè – Rue – NM. 5. Tséri – MNEA (Amen). 6. Tueries. 7. INRI – Herpe. 8. Etonné – Gel. 9. IEOS (Soie) Ara. 10. Sots – Ailes. – Verticalement: 1. Meurtri-ers. 2. Après - NT. 3. Iri – Etroit. 4. Non – Ruines. 5. Tuerie – No. 6. EV – Rhésa. 7. Néhémie. 8. Asa – Nergal. 9. Inespéré. 10. Théma – ELAS (Salé).

Mots-croisés bibliques n°25

Viviane André

Le coin du traducteur

Dans le Coin du traducteur du précédent Bible-Info, il était question du péritexte et du caractère humain des titres présents dans de nombreuses éditions de la Bible. Il est tout aussi important de prendre conscience du fait que, dans les manuscrits les plus anciens, on ne trouvait que des lettres majuscules. Quelle incidence cela a-t-il, concrètement? Notamment le fait que l’interprétation de certains textes s’en trouve compliquée.Prenons le cas du mot «esprit». En français, on a coutume d’écrire «esprit» – avec une minuscule – lorsqu’il s’agit de l’esprit humain, et «Esprit» – avec une capitale – lorsqu’il est question de l’Esprit de Dieu. Parfois, l’adjonction des compléments «de Dieu» ou «de Christ», ou encore de l’adjectif «saint», ne laisse planer aucun doute. Dans d’autres cas (Galates 5.22, p. ex.), et même sans ces précisions, le contexte montre assez clairement comment il faut comprendre.Parmi les textes plus délicats à interpréter figure le verset de 1 Chroniques 28.12, qui rapporte que David a donné à son fils Salomon «le plan de tout ce qui lui avait été révélé par l’Esprit concernant les parvis de la maison de l’Eternel». La note de la Segond 21 avec notes de référence précise que l’on peut aussi traduire «ce qu’il avait à l’esprit» et indique la traduction littérale. De fait, d’autres versions françaises ne voient ici aucune allusion à

l’Esprit de Dieu. Pourquoi, alors, la Segond 21 adopte-t-elle une telle interprétation?La manière dont l’auteur des Chroniques décrit David rapproche ce grand conducteur d’Israël d’un autre de ses grands conducteurs: Moïse, qui a reçu de Dieu le modèle du tabernacle, sanctuaire portatif antérieur au temple. En Exode 25.9, 40, le mot hébreu pour «modèle» était thabnith; c’est le même mot hébreu qui est employé et traduit par «plan» ici. De plus, le verset 19 évoque un écrit de la main de l’Eternel. L’origine divine du plan du temple de Jérusalem est évoquée avec force dans ce passage, et c’est ce qui a poussé les traducteurs de la Segond 21 à mettre une majuscule à «esprit» en 1 Chroniques 28.12, alors que la manière dont le texte original est écrit ne permet pas de trancher entre l’Esprit de Dieu et l’esprit de David.Le problème, c’est que le français oblige à trancher. Impossible, pour les traducteurs et éditeurs, de rester dans la neutralité ou l’ambiguïté! Ils doivent choisir quelle lettre sera imprimée et, de ce fait, ils ne peuvent que «forcer» la compréhension du lecteur dans un sens ou dans l’autre. D’où l’importance des éditions du texte biblique pourvues de notes de traduction qui se veulent complètes.

La lettre et l’esprit… ou l’Esprit?

1 2 3 4 5 6 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

8 9 10

Nos lecteurs nous écrivent...AllemagneMerci beaucoup pour votre réponse. Je dois dire que la NGÜ est la meilleure traduction que j’aie lue depuis bien longtemps. Toutes mes félicitations! M. P.

FranceA la suite d’une première commande, je reçois Bible-Info hiver 2010 pour la première fois et je trouve cette petite revue particulièrement intéressante. Merci de bien vouloir renouveler votre envoi… F. R.

Franchement, la superbe Bible d’étude «Vie Nouvelle» est vraiment GÉNIALE!!!! (…) Elle est une mine d’informations. Elle enrichit nos lectures quotidiennes (…). Nous apprécions également son côté «ludique», facile à com-prendre. C’est une vraie réussite… A. T.

[Message reçu suite à une demande de Bible sur notre site universdelabible.net]

Avec un peu de retard, je vous remercie de m’avoir offert la Bible. Je vais la lire attentivement. Salutations. M. M.

Recevant votre Bible-Info par courrier postal, je vous prie de l’envoyer par mail dorénavant, pour vous éviter les frais. Merci beaucoup pour votre travail qui est super! Votre travail n’est pas vain devant le Seigneur. F. R.

SuisseUn grand merci pour le Bible-Info. J’aimerais vous demander: Combien coûte le petit livre Rencontre

avec un parfait inconnu? Je vous souhaite la bénédiction de Dieu et tout ce qu’il y a de meilleur. E. F.

La revue est excellente, j’avais pour ma part bien aimé le thème des réformateurs et je me disais, comme cela, juste un rêve, et si c’était possible que la revue paraisse plus que 4 fois par an... Merci et mes cordiales salutations. J. M.

Merci pour vos explications rapides et claires qui me satisfont tout à fait. C’est l’occasion pour moi de vous remercier aussi très vivement, ainsi que le comité de traduction pour la Segond 21, pour le grand travail que vous avez effectué sur cette version. J’ai déjà pu constater moi-même, ainsi que par des réactions à son sujet, qu’elle répond à un besoin réel et qu’elle apporte des réponses à diverses questions bibliques, même à des chrétiens très avancés dans la connaissance des Saintes Ecritures.

Je demande au Seigneur de continuer à vous encourager et de bénir sa Parole, toutes versions sérieuses confondues, et vous envoie mes meilleures salutations en Christ. R. H.

Que Dieu vous aide à poursuivre votre travail et vous accorde la sagesse et la force nécessaires pour le faire. C’est volontiers que je continuerai à lire des livres en anglais. Ce travail bénévole, je m’en suis rendu compte, m’apporte beaucoup de joie et a déjà été une grande bénédiction pour ma vie de foi personnelle. Cordiales salutations. D. Z.

Merci pour tout votre travail pour notre Seigneur. Il vous récompense très certainement à un moment ou un autre. Bien à vous en Lui. H. H.

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours

Où a été prise la photo de couverture de ce numéro?Les lecteurs qui nous donneront la bonne réponse avant le 15 mars recevront un prix!

Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch

La photo de l’édition précédente a été prise à Londres, depuis la colline de Greenwich.Bravo à Esther F., Angelika + Stefan G., Rolf H., Jean-François L., Suzanne M., Christine L., Andreas S.!

Bible-Info par e-mail? Oui c’est possible!Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail? Aucun problème, nous vous ajoutons volon-

tiers à notre liste de distribution et vous envoyons le journal par pdf! Il vous suffit de nous communiquer votre adresse électronique.

Nous supprimerons tout envoi papier dès que cela nous sera techniquement possible.

Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

15

16

Merci pour votre libéralitéLes dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la SuisseFondation Société Biblique de GenèveFonds d’Edition des Saintes EcrituresPraz-Roussy 4bis,1032 Romanel s/Lausanneà son compte de chèque postal:Genève 12-12030-6ou à son compte bancaire:UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la FranceAssociation Maison de la Bible135, bd Saint Michel75005 ParisCCP SCE 36 310 05 K(voir encart à l’intérieur)

Editeur Société Biblique de GenèveCréation graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG).Journal gratuit en France.

CoordonnéesSociété Biblique de GenèvePraz-Roussy 4 bisCH-1032 Romanel s/LausanneTél: +41 (0)21 867 10 10Fax: +41 (0)21 867 10 15E-mail: info@societe-biblique.comInternet: www.societe-biblique.com

JABCH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’unionMB TurinRemercions pour: La diffusion de la Bible à 1,50 e, qui progresse de plus en plus: en 2010, nous en avons vendu pour 200’000 e, soit 4 fois plus qu’en 2009! – les nouveaux modèles de Bibles à bas prix (2,90 e et 4,90 e), qui rencontrent un bon succès – Prions pour: Les ventes de La Casa della Bibbia qui, en dehors de la grande distribu-tion, accusent une baisse de 15% à fin 2010 – la préparation d’une action d’évangélisation et de diffusion de la Bible à 1,50 e€ lors de la WORLDEXPO 2015 qui aura lieu à Milan.

MB LyonRemercions pour: L’introduction du commerce équitable, début décembre 2010, qui a donné des ventes encou-rageantes – la distribution gratuite de 2010 Bibles à 1,50 e, organisée début décembre dans le centre de Lyon, lors de la «Fête des lumières», avec le soutien des églises lyonnaises et de l’association MB France – l’aide des bénévoles, qui est réjouissante, malgré le départ regretté du très serviable Georges, après de longs et loyaux services.

MB Château-d’OexRemercions pour: Les nouveaux contacts que nous avons eus en fin d’année avec des personnes qui ignoraient encore la présence de notre librairie – un stand organisé lors d’un «petit-déjeuner contact», qui a permis la vente de quelques livres et Bibles sur le thème: «En quoi la Bible peut-elle m’aider au quotidien?» – la bonne fréquentation du mois de décembre et certains com-mentaires qui nous font comprendre que notre témoignage a sa place dans ce village – Prions pour: Une relève, selon ce que le Seigneur nous montrera.

MB ParisRemercions pour: les ventes de 2010, qui ont été au niveau de celles de 2009 – le présentoir de Bibles à 1.50 e, sur le trottoir, qui continue à attirer les passants; ceux-ci sont nombreux à se procurer ainsi la Parole de Dieu – Prions pour: La recherche de locaux plus grands, toujours plus urgente: avec 55 m2 de surface de vente, la librairie est rapide-ment encombrée dès que nous avons des arrivages, ce qui ne contribue pas à un bon accueil des clients; d’autre part, nous n’avons aucun endroit tranquille pour des échanges.

MB BâleRemercions pour: L’enthousiasme de l’équipe, tant à la librairie qu’au comité qui la soutient. – Prions pour: Le projet d’association, afin qu’il se concrétise dans la sérénité – Esther: que le Seigneur la fortifie et l’accompagne tout particu-lièrement.

MB RomanelRemercions pour: Le travail de relecture de la Bible à gros caractères en italien et en français, qui a pu être effectué assez rapidement – la naissance de plusieurs nouveaux modèles de Bibles à bas prix, en français et en italien – la parution, en fin d’année, de 9 nouveaux livres (3 témoignages, 3 livres d’édification, 1 commentaire biblique, 1 roman, 1 livre pour enfants) – Prions pour: L’édition d’un NT avec Psaumes & Proverbes à gros caractères et faible coût, qui a été décidée dernièrement – les travaux de la Bible à 1,50 e en espagnol, qui avancent plutôt laborieusement, mais qui, avec l’aide du Seigneur, pourront être terminés à temps – les décisions qui se prennent en ce moment concer-nant l’imprimeur numérique à même de réaliser pour nous des livres à l’unité; cette technique permettra de rééditer tous nos livres épuisés.