De l’or au platine à Marignac

Les Autorités de Lancy ont fêté lestrente-cinq couples qui ont célébré,en 2009, leurs noces d’or, dediamant, de palissandre... et deplatine! Page 11.

Bibliothèque de Lancy

La Bibliothèque municipale vouspropose chaque mois une sélectiond’ouvrages pour petits et grands.Dans cette édition, une invitation auvoyage vous attend en page 11.

Quoi de neuf à Lancy?

Comme chaque mois, retrouvez dansles pages Mairie-Infos des articles etdes dossiers de fond sur des théma-tiques actuelles qui vous concernent.Au sommaire de ce numéro: refletsdu Conseil municipal, nouveauterrain de jeu au Parc Louis-Bertrand,lancement de TVLancy et ouvertured’une Villa Yoyo au Gd-Lancy.

Pas si sûr… Pour de nombreuses per-sonnes, l’idée de se préparer à laretraite peut paraître saugrenue. Pour-tant, prendre sa retraite ne va pas tou-jours de soi. En effet, si elle représentepour bon nombre de personnes la findes contraintes professionnelles, lapossibilité de vivre enfin à son rythmeet l’occasion de réaliser ses rêves… laréalité peut être tout autre. Se retirerde la vie active, qu’on le veuille ou nonentraîne un arrêt brutal, une cassuredans ses habitudes de vie. Cette nou-velle étape implique donc la nécessitéde s’adapter à une soudaine transition,seul(e) ou en couple.

Et vous? Y avez-vous déjà pensé?Avez-vous des projets pour votrefuture retraite? Qu’allez-vous faire decet immense capital-temps qui va s’of-frir à vous? Quels sont vos espoirs

et/ou vos craintes?Conscient de toutes ces préoccu-

pations et suite au succès de la pre-mière séance, le Service des affairessociales de la Ville de Lancy en parte-nariat avec la Fondation Pro Senec-tute, organise une nouvelle soiréed’information sur les thèmes liés à laretraite.

Les Lancéennes et Lancéens âgésde 60 à 65 ans en 2010 et leursconjoints, sont invités à se rendre le:

Mardi 16 mars 2010 à 19h.30 à laSalle communale du Grand-Lancy

(64, route du Grand-Lancy,1212 Grand-Lancy)

Madame Rosanna Bonadei forma-trice et assistante sociale à Pro Senec-tute, abordera avec les participants lesprincipaux aspects relatifs à cette thé-matique, notamment:

> Gérer un nouveau budget en fonc-tion des modifications de revenu(AVS, 2ème pilier, prestations com-plémentaires)

> Réaménager son emploi du temps(qu’en faire? que faire?)

> Maintenir et créer de nouvellesrelations (que seront-elles endehors du travail?)

> Préserver sa santé pour bien vieillir(vieillir n’est pas une maladie!)L’objectif principal de cette soirée,

qui se veut accessible à tous et convi-viale, est de sensibiliser le public auxchangements à venir, afin de luidonner les moyens de bien vivre cepassage vers cette nouvelle étape devie. Alors, laissez-vous tenter…

L’entrée est libre. Pour toutedemande de renseignements complé-mentaires, nous vous remercions debien vouloir prendre contact auprèsdu Service des affaires sociales de laVille de Lancy au n° de téléphone:022 794 28 00 ou en utilisant l’adresseélectronique suivante: sas@lancy.ch

Nous nous réjouissons de vousrencontrer lors de cette occasion quisera suivie d’un apéritif!

février 2010N° 25347e annéeMensuel d’informationTirage 15150 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Les Mouilles

Un nouvel EMS à Lancy

Préparer sa retraite, une idée saugrenue?

Associations desInte´reˆts de Lancy

SommaireCulture 2Parents&Enfants 5Vie associative 8Instantanés 11Mairie-Infos 12Sports&Loisirs 19Mémento 20

Lire article en page 8

février 2010

21, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33

• Service• Proximité

• Prix:Montures + 2 verres

69.-2 verres progressifs

(antireflets)

298.-

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

Cours de langues, d’arts, d’informa-tique et de culture générale, cyclesde conférences, programmationscinématographiques, consulteznotre site internet:www.culture-rencontre.ch

Cycle de conférences scienti-fiques 2010 (en collaborationavec l’Université de Genève)Le corps sous stéthoscope (cœur,immunant, poumon, foie, rein)Aula du Collège de Saussure, 20h.30,entrée libre> 3 février 2010 “Le foie, la figue et

l’intrus”, Prof. A. Hadengue> 10 février 2010 “Les reins: toutes

les facettes de leur fonctionne-ment”, Prof. P.-Y. Martin

Ciné-Club (vost) 20h, AulaChangeling - l’Echange – mardi 16février 2010 – USA, Clint Eastwood,2008

Welcome – mardi 9 mars 2010 –France, Philippe Lioret, 2009

Ciné-Mondes (vost) 20h, AulaStill walking - Aruitemo, aruitemo –jeudi 18 février 2010 – Japon 2008Le Mariage de Tuya – jeudi 4 mars2010 – Chine 2006La Terre des hommes rouges – jeudi 18mars 2010 – Brésil/Italie 2008

Ciné Kid (vf) 16h.45, AulaLe Petit fugitif – mardi 9 février 2010(7 ans) – USA 1953Volt, star malgré lui – mardi 2 mars2010 (7 ans) – USA 2008Les Vacances de M. Hulot – mardi 16mars 2010 (7 ans) – France 1953

Vieux-Chemin-d'Onex 91213 Petit-Lancy - T022 388 43 66www.culture-rencontre.ch

EMBARQUEMENT IMMÉDIAT Si vous avez entre 21 et 64 ans, si vous n’êtes ni étudiant-e, ni chômeur-euse, ni au bénéfice d’une

rente AI, si vous êtes domicilié-e en Ville de Genève ou dans une des communes participantes en 2010 et si vous touchez un subside A, B ou

100% pour votre assurance-maladie, vous avez droit au Chéquier culture.

POUR LES PERSONNES DOMICILIÉES EN VILLE DE GENÈVE, LE CHÉQUIER PEUT ÊTRE RETIRÉ :

MAISON DES ARTS DU GRÜTLI Rue Général-Dufour 16 — Tél. 022 418 35 55

Lu-Ve 13h-18h, Sa 13h-17h

ALHAMBRA — Rue de la Rôtisserie 10

Tél. 022 418 36 18 — Lu-Ve 10h-18h, Sa 10h-17h

Ou par courrier auprès du :

SERVICE DE LA PROMOTION CULTURELLE Département de la culture — Route de Malagnou 17

Case postale 10 — 1211 Genève 17

POUR LES PERSONNES DOMICILIÉES À :

Anières, Bardonnex, Bellevue, Bernex, Carouge,

Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Choulex, Collonge-

Bellerive, Cologny, Confignon, Grand-Saconnex, Gy, Lancy,

Meinier, Meyrin, Onex, Plan-les-Ouates, Presinge, Puplinge,

Satigny, Thônex, Vandœuvres, Versoix, Veyrier,

PRIÈRE DE S’ADRESSER AUX MAIRIES.

Renseignements complémentaires et traduction du dépliant

en anglais, italien, allemand, portugais et espagnol sur :

WWW.VILLE-GE.CH/CULTURE

LE CHÉQUIER VOUS EST REMIS SUR PRÉSENTATION DE LA LETTRE DU SERVICE DE L’ASSURANCE- MALADIE VOUS ANNONÇANT VOTRE DROIT AU SUBSIDE ET D’UNE CARTE D’IDENTITÉ (OU DE SA COPIE).

GR

AP

HIS

ME

VIN

CE

NT

FE

SS

EL

ET

/ L

A F

ON

DE

RIE

RABME’nsuovis

MMITNEMEUQRtnaiduétinseêt’

TIADÉ vs auoi vSueruemôhcine

4t 61 ee 2rtnz eeveciffénébuainesu

,sn4 aenu’de

o

nsuoviss,IAetner

s penummcoor vr vuuoo% p% p000011

s

-tnaiduétinseêtcimodseêtsuovi

n s eetnapicitrapm-ecnarussse ae arrttoo

S MODSENNOSREPSELRUOPV REIUQÉHCEL, EVÈNEG

H

TRASEDNOSIAM

SESUOVREIUQÉHCELE AÇNONNASUOVEIDALAM

ue-ruemôhcin,e-edelliVnee-éilicos tuoi vt s0 e102zevs auo, veidalam

EDELLIVNESEÉILICIM:ÉRITERERTT ÊUEP

I LTÜRGUDST

N DOITATNESÉRPR USSIMET REDISBUSUT AIORDERTOVTNA

eciffénébuain,esusnaduoevèneGedisbun sz uehcuoiuqéhu Ct aiorz d

MODSENNOSREPSELRUOP

B,euvelleB,xennodraB,serèinA

, CgruoB-enêh, CseireguoB-enêhC

E DECIVREU SDERTTELALEDÉTITNEDI’DETRACENU’T DE (

enudesedenuu oB,Aed

.erutlur ce

:ÀSEÉILICIM

,eguoraC,xenreB

-egnollo, CxeluohC

-ECNARUSSA’L( EIPOCASEU DO ).

EIR

ED

NO

FA

L/

TE

LE

SS

EF

TN

EC

NI

CULTULT RERREAPCAAP

EP

G —61ruoffouD-larénéGeuR

L

,h81-h3e 1V-uL

ARBMAHLA2

deuR—

V-u8 — L6 18 312 42l. 0éT

Ireirruor cau pO

OMORPALEDECIVRESm e —rutlua ce lt dnemetrapéD

C 0 — e 1latsoe psaC

5 553814220.léT—

h71-h3a 1 S

0 1eiressitôRaled

h71-0ha 1, Sh81-0he 1V

u :s dèrpur a

ELLERUTLUCNOITO7u 1ongalae Me dtuo— R

7e 1èvne1 G121

leB

nieM

neR

ne

, Cg, Cg

dnarG,nongiffnoC,yngoloC,evirell

tauO-sel-nalP,xenO,niryeM,rein

dna, Vxenôh, TyngitaS œ , servu

R AESSERDA’SEDERÈIRP

teseriatnemélpmocstnemengiesn

utro, pdnamell, aneilat, isialgnn a

UC/HC.EG-ELLIV.WWW

g, C

, ycnaL,yG,xennocaS-d

, egnilpuP,egniserP,se

,reirey, VxiosreV

.SEIRIAX MUA

tnailpédudnoitcudart

:rul songapst es eiag

ERUTLU

E V

MSI

HP

AR

G

A l’Espace Gaimont – GHPL

Le comité du GHPL vous présenteses meilleurs vœux pour la NouvelleAnnée; que 2010 soit créative etremplie de couleurs pour laissers’exprimer vos envies de découvertedans divers domaines créatifs. Pour cela plusieurs cours sont àvotre disposition, débutants etinitiés:> Patchwork, Mme F. Pouzet,

076 371 82 53

> Vitrail-Tiffany, Mme S. Grand,079 218 31 53

> Céramique, Mme L. Stucki, 022 870 08 33

> Peinture sur porcelaine, Mme M. Varela, 079 252 70 21

> Yoga groove, M. D. Anner,076 517 44 29

> Line Dance, Mme Ch. Bulloni,078 821 55 51

Sur rendez-vous, possibilité devisiter nos ateliers.Renseignements: Mme F. Pouzet, 076 371 82 53; Mme S. Grand, 079 218 31 53

Nouveauté: pour l’anniversairede vos enfantsLocation de la salle de 12h.00-18h.00, 80.- frs.

Espace GaimontGHPL (Groupement des Habitantsdu Plateau de Lancy)1, ch. Gaimont1213 Pt.-Lancywww.ghpl.ch

3

Culture

Au mois de novembre dernier, àl’Aula de l’Ecole Geisendorf, ce nesont pas moins de 400 enfants desclasses primaires qui ont été initiésaux arcanes de la musique d’Argen-tine par les musiciens de l’OLGemmenés par Roberto Sawicki, dansle cadre du programme “Les Arts etl’Enfant” du DIP. Point d’orgue deces concerts: les enfants enthou-siastes et très engagés interprétaientavec les musiciens de l’OLG unchant traditionel des indiens que-chuas le “Pala-Pala”, préparés grâceà un CD conçu par l’altiste ZoltanKacsoh et l’excellent travail desenseignants. Quelques jours plustard, c’était le tour des aînés, avecun récital très chaleureusementapplaudi de Roberto Sawicki etJoanna Breszinska, pianiste, à la CitéSenior. Des concerts à Nyon àGenève et à Lancy et à la Ferme dela Chapelle ont animé l’automne.

En 2010, pour fêter ses 35 ans,l’Orchestre de Lancy-Genève et sonchef vous proposeront une série deconcerts avec des invités. Lepremier, dimanche 14 mars à 17h.00à Notre-Dame des Grâces - Grand-Lancy (org. GCL) sera agrémenté

par l’Ensemble Vocal Euphoria, avecdes chansons de la Renaissanceanglaise. La partie orchestrale, sousla direction de Roberto Sawickicomprendra deux sonates des SeptDernières Paroles du Christ deHaydn, le Concerto en do majeur deCimarosa avec Carlos del Ser, haut-bois en soliste, Prière, Supplicationet Chanson Hebraïque de Bloch et le

Divertimento K.136 de Mozart. Ceconcert sera également l’occasionde vernir un CD historique éditéavec le soutien de la Ville de Lancy,consacré aux enregistrements desconcerts donnés par l’OLG lors des“Estivales Océans” en France, dans lapériode de 1982 à 1984. Programmecomplet: www.orchestre-lancy.ch.

L’Orchestre de Lancy-Genève fête ses 35 ans!

Spectacles à la Ferme Marignac et à la Salle La PlageFestival “Les Jeunes parmi le Jazz”, 16ème édition

Les 5 et 6 février et du 11 au 13 févrierCette année encore, durant les 5 jours du festival, lesjeunes collégiens des ateliers jazz pourront découvrir etcôtoyer des artistes reconnus.> Vendredi 5 février20h.00 Atelier jazz des collèges Candolle et Calvin21h.30 “ Stéphane Mayer Trio “Samedi 6 février20h.00 Atelier jazz du collège de Saussure21h.30 “Quartet Groupetto”> Jeudi 11 février20h.00 Atelier jazz des collèges Rousseau etAndré-Chavanne21h.30 Atelier jazz du collège de Stäel> Vendredi 12 février20h.00 Atelier jazz des collèges Claparède et Emilie Gourd21h.30 “Croon On” > Samedi 13 février20h.00 Atelier jazz du collège Voltaire21h.30 “HopeProject” .

Vendredi 19 février à 19h.00L’Association Amalthea présente “Aria do Corpo”Variations Goldberg de J.-S. Bach en sol majeur BWV988. Interprétation de l’œuvre au piano, avec extraits dela chorégraphie d’Etienne Frey, en préparation pour unspectacle de l’Alhambra en avril-mai 2010. Les inter-prètes: Viva Sanchez Reinoso, piano; Lucy Nightigale,danse et Valérie Morand, danse.

Le jeudi 4, le vendredi 5 mars à 20h.30 et ledimanche 7 mars à 17h.00“Nuit italienne” de Ödön von Horvàth par la MasterClass des cours de théâtre de l’Ecole-club Migros.«Une petite ville. La grande crise économique. Lamontée du fascisme. Pourtant, même si l’avenir s’an-nonce gris, il faut continuer à vivre. Seulement, peut-onaimer quand les chemises brunes défilent dans les

rues?»Dans la comédie “Nuit italienne”, l’écrivain autrichienÖdon von Horvàth (1901-1938) trace un portrait drôleet attachant de l’humanité. Avec: Chantal Donohue,Félicien Fleury, François Gosset, Valérie Mérat, PierreMotto, Valérie Pagliotti, Joséphine Verdan-Chabray etMarie Via. Mise en scène: Didier Nkebereza.

Salle La Plage – Ferme Marignac28 av. Eugène-lance – 1212 Grand-LancyRenseignements et réservations: 022 794 55 33,cl.marignac@fase.ch

Prochainsconcerts

Accordéon-JazzSamedi 13 février 2010 | 20h.30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Denis Croison-nier electric-jazz 4tet. Avec: DenisCroisonnier, accordéonniste,compositeur, arrangeur; JulienFeltin, guitare; Marcel Papaux,batterie; Jean-Pierre Schaller,basse. Fruit d’une musique métis-sée jazz et funk, les compositionsoriginales de Denis Croisonniersont une invitation au voyage aucoeur de l’accordéon-jazz. Servipar des musiciens aux expé-riences riches, et nourri par lesinfluences festives du newmusette (Galliano), du tango(Piazzolla), des musiquesklezmer, l’univers musical du 4tetemporte aux quatre coins dumonde le voyageur aimant lamélodie, le rythme et le jazz.

Concert de musique dechambreDimanche 14 février 2010 |17h.00Eglise catholique chrétienne de laSainte-Trinité, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 2): SextuorBaroque. Vincent Gay-Balmaz,hautbois; Salomé Rapp, violon,Xénia Marolf, violon; Isabelle deBrossin de Méré, alto; FrançoisRauss, violoncelle; Théo Siegrist,contrebasse. (Oeuvres de T. Albi-noni, A. Corelli, F. Geminiani).

Renseignements: 022 757 15 63E-mail:groupeculturel.lancy@bluewin.ch

Michel Bovey

Groupe culturel de Lancy

Une mise en scène de Didier Nkebereza

Ödön von Horváth

Nuit italienne

Salle La Plage - Ferme Marignac28 av. Eugène-Lance - 1212 Grand-Lancy

Réservations - 022 794 55 33

Je 4 mars 2010 - 20h30Ve 5 mars 2010 - 20h30 Di 7 mars 2010 - 17h

Avec des élèves de L’École-Club Migros

5

Parents&enfants

Lancy joueL’équipe de la Ludothèque vousréitère ses meilleurs vœux pour2010.

Nous voici déjà en février etnous espérons, qu’en dépit desfrimas, janvier se soit écoulé sousle signe de la joie et des jeux pourtoutes et tous.

Nous avons cette fois-ci choisideux jeux pour les petits.

Le Ranina ou la course desgrenouilles

Dès 4 ans etplus – se jouede 2 à 4joueurs.4 grenouillescolorées

tentent de gagner l’étang qui seradélimité à l’avance par lesjoueurs. Les pattes des batracienssont en ficelle coulissante et seterminent par 4 rondelles de cou-leurs différentes permettant laprogression vers le but à l’aided’un dé jeté à tour de rôle.L’avantage de ce jeu c’est qu’ilpeut-être joué sur une table, par-terre, voire même dans un bac àsable. (Ce que les ludothécairesn’aiment pas trop).Avis de la FamilleEnfants: amusantParents: sympa

Le Monte RollaDès 4 anset plus –se jouede 2 à 4joueurs.

Sur un plateau, un mont sedresse; il est cerné par une rivièreet un étang. Chaque joueur reçoit2 billes de même couleur et doitles transporter aussi vite que pos-sible jusqu’à la mer en dépit desobstacles surgissant sur le par-cours. Comme le plan de jeu estincliné, la bille risque de retour-ner dans l’étang aux nénuphars,point de départ du circuit; gra-phisme agréable avec prés,rivières et lacs. Un agréablemoment se présente pour lesamateurs de ce jeu.Avis de la FamilleEnfants: passionnantParents: cool

Rappel de nos horaires: mardi,mercredi, jeudi de 15h.30 à 18h.30.Nous vous attendons avec joie!39, route du Grand-Lancy1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Ludothèque de Lancy

Espace FamiLANCYLe mois de janvier passé, l’hiver touche bientôt à sa fin. Ilest encore temps de pratiquer des activités de saison,faisant suite à celles du début de l’année.Rappelez-vous que les rencontres Parents de jour etEnfants ont lieu chaque mardi à l’ancienne école enfan-tine du Petit-Lancy, 5 avenue Louis-Bertrand, sauf enpériode de vacances scolaires.Chaque famille d’accueil y est bienvenue, entre 9 heureset 11 heures. Joanna Failla vous y accueille, ainsi que lesfamilles habituées à ces rencontres. Bricolages, jeux,goûter, chansons, échanges sont au programme, dansune ambiance sympathique.

Nouveau dès 2010L’espace FamiLANCY dépend administrativementd’Onex-Familles, qui a aussi un espace d’accueil le ven-dredi matin.Pour tout renseignement, prière de vous adresser à laGrande Maison, 68 avenue des Grandes-Communes,Tél. 022 870 10 80.

Et pour conclureSi vous désirez garder des enfants, soyez les bienvenusauprès de nos organisations!Nous avons encore besoin de familles d’accueil de jourpour compléter l’offre de garde des crèches de lacommune.

Qu’est-ce que le Terrain d’Aventures de Lancy-Voirets?Le Terrain d’Aventures est un lieu devie ouvert aux enfants de 6 à 12 ans.Nous y pratiquons l‘Accueil Libre.Cela signifie que les enfants arriventet repartent à toute heure pendantles heures d’ouverture. Un contratde confiance est négocié dès l’ins-cription entre l’enfant, le/lesparent/s et l’équipe d’animation.Les enfants sont pris en charge parune équipe d’animation composéed’animateurs socioculturels et demoniteurs formés.

L’inscription est annuelle et trèssimple:Un formulaire à remplir (disponibleau Terrain d’Aventures ou au secré-tariat de votre école), 2 photos etune explication des règles de vie duTerrain à l’enfant.

Accueil libre pendant l’année:Le goûter est offert, des jeux inté-rieurs et extérieurs sont à gogo etles activités multiples et variées à lademande. > Lundi, mardi, jeudi et vendredi de

16h.00 à 18h.00

Afin de sécuriser et faciliter l’accèsau Terrain d’Aventures, lePédi’TALV (représenté par unmembre de l’équipe d’animation)vient chercher vos enfants dans lepréau et les accompagnentjusqu’au Terrain d’Aventures.Rendez-vous sous le panneauPied Orange à 16h.00.

> Mercredi de 10h.00 à 18h.00(Repas à midi pour CHF 5.- mais ilfaut s’inscrire avant 10h.30)

> Samedi de 13h.00 à 17h.30Attention: fermeture du terrainles samedis 20 et 27 février!

Programme des activitésponctuelles:> Mercredi 10 février, sortie

Patinoire, départ à 14h00.> Samedi 13 février, cinéma: film

d’animation japonais: “Le ChâteauAmbulant”.

> Mercredi 17 février, atelierconfitures et décoration despots.

Vacances de févrierDu lundi 20 au vendredi 27 de

10h.00 à 18h.00:Repas sur inscription, avant 10h.30.Prix CHF5.-.Au programme (entre autres):> Tous les jours: démarrage de la

construction de la tête du Bon-homme Hiver.

> Mardi, départ à 14h.00, sortieMusée d’histoire naturelle.

> Jeudi, départ 10h.00, sortie neigeà la Givrine. Attention: cettesortie est sur inscription et lenombre de places limité!

Mercredi 3 mars, atelier Feutre etFeutrine.

Dès la rentrée, nous continueronsde construire la tête du BonhommeHiver: venez nous aider! La paradeet la mise à feu auront lieu à laplace de l’étoile des Palettes, le ven-dredi 19 mars.

Les 4 Associations de Parentsd’Elèves de Lancy organisent uneconférence sur les thèmes suivants:

Mettre des limites - Pourquoi?Quelle stratégie utiliser?Change-t-elle avec l’âge? Lessanctions et les punitions sont-elles adaptées à la situation etau développement de l’enfant?

Respecter le besoin d’autonomieet favoriser l’estime de soi del’enfant...

Ces questions vous interpellent?Alors venez à notre conférence pré-sentée par Madame VéroniqueMontfort, psychologue-psychothé-rapeute FSP de l’Ecole des parents, “Mettre des limites et faireconfiance, comment s’adapter et

évoluer avec son enfant?”Rendez-vous le Jeudi 25 mars de20h.15 à 22h.15, à la Salle commu-nale du Petit-Lancy (7-9 av. Louis-Bertrand).Entrée libre. Chapeau à la sortie.La conférence sera suivie d’untemps d’échanges.

ET-APE, APEPLC, APEMOCA et APEGL

Conférence pour les parents de Lancy

Les mardis 16 février, 2 mars et30 mars à 20h.00

Match d’improvi-sation Junior. Nou-veaux matchespour les juniors del’improvisationavec des équipes àdécouvrir et à sou-tenir. Entrée libre.

Spectacle tout public> Mercredi 10 mars à 15h.00> Samedi 13 mars à 15h.00> Dimanche 14 mars à 11h.00 et

15h.00

“Drôlement nature” par lesSwingolos

Théâtre et chansons sur l’éco-citoyenneté

Un drôle d’aventurier observe lecomportement qu’adopte quoti-diennement Ptit Ludo face à lanature humaine et végétale. Descontainers dans la cour d’école pourle tri sélectif; un permis vélo rigolo,un aquarium-théâtral... ou encoredes grands-parents agriculteurs...sans OGM; une maman ultra rock’nroll qui chante Super-dégueu enrécurant les oreilles de son fiston;une petite sœur Elsa... rat d’opéra...ou bien la sensuelle sirène “Odouce”; des Hippopotames-tam ouencore des enfants qui se brossentles dents avec des brosses géantes...autant de tableaux drôlementnature qui mêlent chansons civiqueset sketches délirants avec participa-tion du public.Dès 3 ans et tout publicDurée: 55 min.

Salle La Plage – Ferme Marignac28 av. Eugène-Lance, 1212 Grand-LancyRenseignements et réservations:022 794 55 33, cl.marignac@fase.ch

Bourse aux Vêtements

7

Parents&enfants

Madame, Monsieur,Votre fils/fille arrive au terme de

sa scolarité obligatoire? C’est pourlui/elle le moment de choisir sonorientation. Le Centre de FormationProfessionnelle Services et Hôtelle-rie / Restauration accueille lesapprenti-e-s ayant signé un contratde formation en cuisine et restaura-tion, en boulangerie, pâtisserie etconfiserie, en coiffure et en logis-tique.

Afin de vous présenter ces for-mations et de répondre à vos ques-tions, le Centre de Formationorganise les manifestations sui-vantes à votre intention:

Portes Ouvertes 2010> Mercredi 3 mars 2010 de 13h.30 à

19h.00.

Visites et/ou entretiens person-nalisés> Mercredi 3 mars 2010 de 13h.30 à

19h.00> Samedi 6 mars 2010 de 8h.30 à

12h.00.N’hésitez pas à vous inscrire aux

visites et / ou entretiens personnali-sés:CFP SHR / Tour Dchemin Gérard-de-Ternier 181213 Petit-LancyTél. 022 388 82 67Fax 022 388 83 62

E-mail cfpshr@etat.ge.chAccès bus 10 et 20: arrêt CEPTA.

Nous nous réjouissons de vousaccueillir ces prochains jours dansnotre Centre de Formation.

Michel Desponds, Directeur

Formation en trois ans (certificatfédéral de capacité)Services> Coiffeur / Coiffeuse> Logisticien CFC / Logisticienne

CFCHôtellerie / Restauration> Cuisinier / cuisinière> Spécialiste en restauration

> Boulanger-pâtissier / Boulangère-pâtissière

> Pâtissier-confiseur / Pâtissière-confiseuse

Formation en deux ans(attestation fédérale)Services> Assistant en coiffure / Assistante

en coiffure> Logisticien AFP / Logisticienne

AFPHôtellerie / Restauration> Employé en cuisine / Employée

en cuisine> Employé en restauration /

Employée en restauration

Centre de Formation Professionnelle Services et Hôtellerie/Restauration (CFP SHR)

Pour les enfants, à la Salle La Plage

Magic FloMagic Flo, un magicien lancéenvous propose de venir voir son spec-tacle de magie le samedi 6 février2010 à 15 heures à la salle commu-nale du Grand-Lancy. Spectacletous publics.Alors venez nombreux!Ouverture des portes à 14 heures,entrée gratuite.

Prochaines dates de la Bourseaux Vêtements:

> Jeudi 4 février 2010> Jeudi 18 février 2010> Jeudi 4 mars 2010(Dépôt de 14h.00 à 18h.30. Ventes etremboursements de 14h.00 à 19h.00)

> Samedi 6 février 2010(Vente uniquement de 9h.00 à12h.30)

Grande Vente de Printemps12 et 13 mars 2010Vendredi: Réception des articles de15 à 20 heures. Vendredi, ne pas sta-tionner dans le préau!

Samedi: Vente de 9 à 14 heures.Retrait et remboursement de 16 à17 heures.

Articles: Layettes, literie, vêtementsde grossesse, chaises, porte-bébés,poussettes, pousse-pousse,balances, baby-relax, tables à langer,parcs, lits, commodes bébé, etc…

Jeux, trottinettes, vélos, tricycles,voitures, poussettes poupées, patinsà roulettes, jouets, livres d’enfants,etc. 70 articles maximum. Pas devêtements en dessus de 4 ans.

Règlement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon état

Finance d’inscription: Frs 5.— parpersonne pour les vingt premiersarticles, ensuite Fr 1.— par tranchede dix articles supplémentaires, nonremboursable. Le 10% du prix dechaque article vendu sera retenupour couvrir les frais.

Important: Les objets non réclamésjusqu’à 17h.00 seront donnés sansexception d’office à une œuvre.Munissez-vous de monnaie et d’uncabas! Les chèques et les Euros neseront pas acceptés.Venez nombreux!

Ecole En-Sauvy, Av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 -www.trocsventes.com

Association des garderies Plateau-Caroll du Petit-LancyIl y a desplaces dispo-nibles dansnos garderies!

La garderie duPlateau et la

garderie Caroll accueillent vos enfants de 2 ½ à 5 ans, de 1 à 4

demi-journées par semaine(selon disponibilité).Heures d’ouverture: de 8h.15 à11h.45 et de 13h.30 à 17h.00

Contactez sans hésiter nos jardi-nières pour les inscriptions ou pourtout renseignement supplémen-taire.

Association des garderies Plateau-Caroll du Petit-LancyCase postale 148 - 1213 Petit-Lancy 2Garderie de Caroll - Rue desBossons 86 - 1213 Petit-Lancy tél. 022 792 28 86Garderie du Plateau - Avenue duPlateau 4A - 1213 Petit-Lancy tél. 022 792 03 73

PrésidentStéphane LorenziniAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen-populus.ch

AdministrationCP 48, 1212 Grand-Lancy 2Fax 022 794 90 24kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéRolf Kuhn, 022 743 17 69

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesToutLeContenu.com

Délai rédactionnelNuméro de mars 2010

19 février 2010

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

février 2010

8

Lancy d’Autrefois – La Chronique du MoisAux origines des établissementspublics de Lancy (II)

Aux XVIIe et XVIIIe siècles Dès le début du XVIIe siècle, Lancy,comme les autres hameaux ou vil-lages situés dans la banlieue prochede la ville, tels Grange-Canal, Chêne-Bougeries, Pont d’Arve, Sécheron, seretrouve dans le rôle de lieu detransgression. Les règles sont strictesen ville, bien que continuellementenfreintes, et les fêtards, hommesou femmes, sortent pour boire,ripailler et paillarder. Dès 1604, cesfaits sont dénoncés par le Consis-toire à propos de deux tavernes lan-céennes où se commettentinsolences, bagarres et débauches.Survient ensuite l’affaire des Mani-crottes, le surnom donné aux sœursBovard, Anne et Suzanne, quidéfrayent la chronique de 1620 à1660. Successivement prostituéespuis maquerelles, il est certainqu’elles servaient, en plus de la chairfraîche qu’elles proposaient auxclients, force boissons alcoolisées etsans doute quelques denrées pouraccompagner ces divers plaisirs. Desvoyageurs de passage, mais surtout

des Genevois et des Savoyards fré-quentaient de concert ce lieu de per-dition sans cesse décrié mais jamaissupprimé! Après la mort des sœursBovard, la persistance de telles pra-tiques n’est pas prouvée.

Un paysage bucolique semé devignesDurant le XVIIIe siècle, le village deLancy et ses hameaux ont dû pour-suivre leur vie principalement agri-cole, avec quelques cabarets servantle vin du pays aux paysans de retourdes champs ou du marché. Les nom-breux plans et mappes du XVIIIe

siècle conservés aux Archives d’Etatnous montrent, passé le pont d’Arveun paysage très bucolique avec laplaine de la Praille sillonnée par lesdeux bras de la Drize, (l’un appelél’Eaumorte) et l’Aire. Autour des vil-lages, des champs cultivés, des prai-ries, des bois et sur les pentes descoteaux, sous la Vendée, en dessousdu Grand-Lancy, et même près de laferme de Saint-Georges sur lespentes descendant vers le Rhône:des vignes... Nul doute sur la prove-nance du vin servi dans les cabaretslancéens, il était du cru!

Les prémices à la création offi-cielle de la ville de Carouge vachanger la donne du point de vueterritorial, puisque la paroisse et lacommunauté se voient amputéesd’une partie de leur territoire. Dès1760-1761, la séparation administra-tive de Carouge et de Lancy seconcrétise avec la création d’unconseil communal strictementlancéen qui se réunit à l’auberge dela Couronne, chez Joseph Bertrand.

Aux abords de la nouvelle agglo-mération, le long de la route de

Saint-Julien, au Bachet-de-Pesay, lesétablissements permettant auxbêtes et aux gens de s’abreuver et dese désaltérer ont dû se multiplier. Onpeut d’ailleurs relever que le nommême du lieu provient d’un abreu-voir installé au bord de cette route,que certains plans anciens représen-tent et qui, creusé dans un grostronc s’appelait justement un“bachet”, Pesay étant le nom d’unhameau proche, au bord de la Drize.

Isabelle Brunier, historienne

Le 1er mars 2010, la Fondation com-munale pour le logement de per-sonnes âgées de la Ville de Lancyaura le plaisir de remettre à l’Asso-ciation des EMS de Lancy les clés deson nouvel établissement médico-social, l’EMS Les Mouilles, situé au 3,chemin des Mouilles.Avec l’EMS de La Vendée, l’associa-

tion des EMS de Lancy assurera éga-lement l’exploitation de ce magni-fique bâtiment. L’EMS Les Mouillesaccueillera 78 personnes entre le 1er

et 31 mars prochains. Les 78 cham-bres sont toutes individuelles. D’unesurface de plus de 26 m2, elles sontéquipées chacune d’une salle debains.

Une situation idéaleL’EMS se trouvant juste au-dessus duCentre commercial “Lancy Centre”,les futurs résidants ainsi que leursproches pourront profiter des res-taurants, commerces (hypermar-chés, pharmacie, boulangerie,coiffeur, magasin de tabac, fleuriste,etc.) qui se trouvent à disposition. Leparking du Centre commercial, dont

Un nouvel EMS à Lancyl’entrée est située à l’arrière du bâti-ment, offre un bon nombre deplaces de stationnement à un prixraisonnable. L’arrêt TPG “Morgines”,tout proche, est desservi par leslignes de bus 2, 19, K et L qui mènentnotamment au centre de Genève.Dans l’attente de pouvoir inaugurer,comme il se doit, ce nouvel EMS, je

tiens d’ores et déjà à remercier lesAutorités de la Ville de Lancy pourleur confiance et leur soutien, l’en-semble des membres du Conseilpour leur collaboration ainsi que lesmembres du Comité pour leur enga-gement à la réalisation de ce magni-fique projet.

Marco Föllmi, Président

Association pour la RéadaptationCardio-VasculaireFondée en 1981, l’ARCV permet auxpatients atteints d’une maladie car-diaque de suivre une gymnastiqueadaptée à l’Ecole de la Caroline (74,rue des Bossons – Petit-Lancy) dansdes locaux mis à disposition par laVille de Lancy. Les leçons sont données deux foispar semaine, de 18h.00 à 19h.00, lelundi et le mercredi durant lespériodes scolaires (au Centre des

Evaux - Onex - pendant les vacancesd’été). Elles se déroulent sous lesdirectives de physiothérapeutesqualifié(e)s et toujours en présenced’un médecin cardiologue.

Pour tous renseignements: Secrétariat J. Coutaz - 18, rte de Foliaz 1257 Charrot - Fax/tél. 022 771 35 50.

Auberge à la Montagne, Vendée, Petit-Lancy (tableau de D. Ihly - BPU)

Venez nous rendre visite: notrepetite bibliothèque vous attend!Tous les vendredis matin de 10h.00à 12h.00. Grand choix de romans.

Vous nous trouverez facilement:

Etoile-Palettes, 1ère entrée après la Poste,No 62, 1er étage à droite(ancienne paroisse protestante)

Association des Habitants de Lancy-Sud –Tél. 022 794 41 98

Vous qui aimez les livres…!

9

Vie associative

Voici l’année bien redémarrée etavec elle son lot de bonnes résolu-tions, qui s’estompent déjà un peu…Pourtant, à ce chapitre, nous vousinvitons à plus de compassion…pour vous-même! Il s’agit là d’uneconception qui existe en Orientdepuis des siècles et qui commenceà émerger dans les pays occiden-taux. Pour les spécialistes, elle com-porte trois dimensions:> La gentillesse envers soi, qui s’op-

pose à l’autocritique.> La reconnaissance que nos expé-

riences sont partagées par d’au-tres êtres humains et que nous nesommes pas seul(e)s à les vivre.

> La pleine conscience, la prise encompte de l’expérience ressentieau moment présent, sans juge-ment, sans ruminations, sans

négation des faits ou des émo-tions.

Si nous vous en parlons, c’estque les recherches récentes consa-crées à ce thème montrent quecette capacité à faire preuve decompassion envers soi est forte-ment liée au bien-être psycholo-gique: de hauts niveaux decompassion envers soi sont associésà plus de joie, d’optimisme, decuriosité, de prise d’initiative, à demeilleures relations avec les autres,mais aussi à une réduction del’anxiété, du stress, de la dépressionet de la peur de l’échec.

La compassion envers soi nemène pas à une indulgence exces-sive ou à une baisse de motivation;au contraire, elle nous donne ledésir d’améliorer notre santé etnotre bien-être, et nous pousse àadopter des changements pour yparvenir. Elle permet donc de déve-lopper le désir d’apprendre et degrandir tout au long de l’existence, àquelque âge que ce soit. Nous nepouvons donc que vous encouragerà faire preuve de compassion enversvous-même et vous proposonsquelques conseils pour y parvenir:

Les “petits trucs” de l’Association VIVA1. Soyez gentil(le) envers vous-même: imaginez ce qu’un(e) ami(e)compatissant(e) dirait dans la situa-tion difficile que vous vivez ou réflé-chissez à la manière de rectifier uneerreur, de faire mieux en une autreoccasion. Placez tendrement votremain sur votre cœur, votre bras ouvotre joue en signe de compassionlorsque vous éprouvez une peinetrop forte. Admettez que les êtreshumains sont loin d’être parfaits etdites-vous bien que l’on n’apprendpas sans faire d’erreurs.

2. Considérez que vos expériencessont le lot de tous les humains:pensez aux autres personnes qui ontcommis des erreurs ou ont vécu dessituations similaires; admettez quetous les humains sont vulnérables etvivent des expériences difficiles etdouloureuses; demandez-vouscomment la situation difficile quevous vivez peut vous permettred’avoir une meilleure compréhen-sion d’autrui. Ne pensez pas êtreseul(e) à traverser cette épreuve et,tout en reconnaissant votre part deresponsabilité, ayez bien conscienceque vos actions et vos comporte-ments sont liés à ceux des per-

sonnes qui vous entourent: rien nese produit dans le vide.

3. Soyez pleinement conscient(e),vivez le moment présent. Respirezprofondément et essayez de ressen-tir l’émotion présente, sans tenterde lui résister ou de la supprimer. Sivous êtes dans une situation diffi-cile, prenez le temps de vous arrêterun moment, de vous dire «c’estvraiment une mauvaise passe»;acceptez votre chagrin, mais essayezde voir la situation avec calme,clarté et de façon équilibrée: «J’ac-cepte pleinement ce moment etmes émotions telles qu’elles sont!»Mais n’en rajoutez pas, ne vousconstruisez pas un scénario plusdramatique encore (voir aussi Les“petits trucs” de VIVA dans l’édition denovembre 2009 du “Lancéen”).Le psychologue humaniste Maslowconsidérait que la maturité émo-tionnelle était synonyme d’uneacceptation des autres et de soi,d’une capacité à ne pas juger, àaimer et à pardonner… «La douceur envers soi est la source detoute politesse». Marcel Jouhandeau

A.-C. Juillerat Van der Linden

Tout d’abord à tous, jeunes et moinsjeunes, meilleurs vœux pour 2010,beaucoup de joie et de bonheur! Etle Club des Aînés de Lancy peutvous apporter de la joie et dubonheur, mais surtout vous sortirde la solitude. Alors, Aînés de Lancy,si vous avez plus de 60 ans, venezrejoindre le club qui est à votre dis-position et vous permettra de nouer

des contacts avec vos contempo-rains par le biais des mardis etjeudis de rencontre, mais aussi lorsde nos sorties, dont voici le pro-gramme, sous réserve évidemment:> En avril, La Chartreuse, les 20 et

22.> En mai, Martigny – Châtelard, les

18 et 20.> En juin, descente du Rhône gene-

vois, les 15 et 17.> En août, le train de la Mure, le 26.> En septembre, Morzine et les Lin-

darets.> En octobre, Martigny, musée

Gianada et des chiens Saint-Bernard.

Tel est donc notre programme pourcette nouvelle année.

Intéressé(e)?Alors n’attendez plus et inscrivezvous auprès du notre, votre Club, àl’adresse suivante:

Club des Aînés de Lancycase postale 2011213 Petit-Lancy 2

Roland Borel, Président

Club des Aînés de Lancy

Journée Mondiale de Prière

Que tout ce qui respire loue leSeigneur

La Journée mondiale de prière estnée aux Etats-Unis il y a plus de 120ans. Lancée par un groupe defemmes, elle a essaimé sur tous lescontinents la solidarité par la prièreet l’action. C’est un rassemblementuniversel des chrétiens pour prier etcélébrer Dieu.

Le Cameroun n’est pas un paysinconnu. C’est une Afrique enminiature Les plages, les coursd’eau, les déserts, la forêt tropicaleet la savane qui caractérisent lecontinent africain se trouvent aussiau Cameroun. Des femmes des paroisses catho-liques, protestantes et de l’égliseévangélique méthodiste de la régionPlateau-Champagne vous invitent àvenir prier et célébrer ensemble, le vendredi 5 mars à 14h.30 ou20h.00, en l’Eglise du Christ-Roiau Petit-Lancy, 4, ch. de l’Epargne,1213 Petit-Lancy (bus 2, 19 ou 20arrêt Petit-Lancy).La collecte est un signe visible d’uneaction concrète. Elle exprime notresolidarité et notre engagement auniveau mondial. Un moment de partage et d’amitiésuivra les célébrations.

2010, année de grands changements

La fin de l'année 2009 a marqué untournant dans le fonctionnement del’ORPC Cressy. M. le Major OlivierMartina a demandé à être relevé deses fonctions de Commandant pourdes raisons professionnelles. Je tiens àle remercier pour l’excellent travailqu’il a effectué durant son mandat,activité marquée par son savoir faireavec un dynamisme rayonnant,épaulé par M. Pascal Rose et par unEtat-major compétent qui ont su l’en-tourer pour accomplir toutes lestâches dévolues à la Protection Civile.

Le Conseiller d’Etat Mark Mullerm’a confié le commandement parintérim de l’ORPC Cressy dès ce 1er

janvier. Je me réjouis de pouvoir tra-vailler avec l’ORPC Cressy, de bénéfi-

cier de son expérience dans un étatd’esprit de parfaite franchise afin deréaliser dans les meilleures conditionsle regroupement des formations deProtection civile de Cressy & Lancy.Merci pour leur engagement!

Je remercie également les Autori-tés des Communes de Confignon,Onex et Lancy pour la confiancequ'elles me témoignent, en faveur dela protection de notre population.

Volonté de réussir – valeur denotre missionJe vous souhaite une bonne et heu-reuse année 2010! Qu’elle vousapporte bonheur et prospérité, quetous les vœux formulés deviennentréalité pour vous et votre famille.

Le Chef du Service de la Sécurité, Comman-dant de la Protection civile de Lancy & Com-mandant par intérim de l’Organisation régionalede Protection civile de Cressy, Pierre-André Bise

10

février 2010

Une voie toute tracéeAprès avoir résidé dans le quartierpopulaire de la Cité des Franchises,Oscar et Blanche Vannay, originairesdu Valais, s’installent avec leursdeux enfants Janine et Jacky(aujourd’hui concierge fort appréciéde l’école bernésienne de Luchepe-let) dans l’ un des tout nouveauximmeubles HLM du groupe Malletdominant la Praille.

Naturalisé Lancéen comme tousles siens, papa travaille chez Chailletet Salz, commerce de denrées colo-niales établi alors aux Communes-Réunies et propriété d’une desgrandes familles locales, les Roch.

Nous sommes en 1956, et lapetite Janine, qui a assisté deux ansauparavant à l’inauguration du pontreliant les deux villages de lacommune, est écolière dans le bâti-ment jaune disparu depuis bellelurette trônant entre la route et lamairie, dont Monsieur Mathieuassure avec une autorité naturellebienveillante le discipliné fonction-nement, blouse blanche de fonctionet pipe en bouche.

L’élève va achever sa scolaritéprimaire par un septième degré(correspondant à la première annéedu cycle actuel) chez Monsieur Cor-nioley au Petit-Lancy, puis suit lescours de l’Ecole Ménagère, quienseignait alors aux jeunes fillesl’art de bien tenir sa maison!Ensuite c’est un apprentissage d’aideen pharmacie auprès de MadameFloquet, qui tient la pharmacie duGrand-Lancy, dans les locauxoccupés de nos jours par l’entreprisede décoration d’intérieur Borella. EtJanine va exercer son métierpendant 17 ans dans divers lieux:Petit-Lancy, Philosophes, Pâquis,Onex, puis à nouveau Petit-Lancy.

Du côté de MichelMais voici Michel, né en 1946, petitPâquisard habitant avec ses parentsrue du Prieuré. A quelques pas de làvit une tante de Janine, à laquelle sanièce vient régulièrement rendrevisite. Les deux gamins ne seconnaissent pas encore, mais peut-être Cupidon a-t-il déjà glissé uneflèche dans son carquois… Toujours

Les Lancéens du mois: Janine et Michel Bovey (1ère partie)

est-il que Michel se souvient despavés de la rue de Lausanne et dutram numéro 5 qui y circulait,devant la fromagerie où s’activait latante de Janine!

La famille Bovey qui se composedu papa (Français naturalisé Suisse àla Libération), de la maman, Rose-Marie, Hongroise d’origine, deMichel et de sa sœur cadetteMarlène (institutrice à Vernier etmère de trois enfants) déménagedans un petit complexe d’immeubles“Familia” voués à la démolition, der-rière l’actuel Bureau des Autos.Michel admire le Salève et les jardinspotagers au pied des bâtimentslorsqu’il n’est pas en classe, àJacques-Dalphin. Il se souvient del’ouverture du Théâtre de Carouge ,en 1958, puis de son passage auCollège Inférieur à l’Aubépine et laGradelle (le cycle d’orientationd’André-Chavanne n’est encorequ’un projet). Puis c’est le CollègeCalvin, réservé aux garçons le plussouvent de bonne famille, avec unematurité à la clé, en 1966, alors queles Bovey ont entre-temps émigré àChampel.

L’amour sublime l’adversitéLes jeunes gens font connaissancelors d’une soirée entre copains, etc’est le coup de foudre! Micheldébute l’Ecole de Pharmacie car lesamoureux, qui projettent une vie encommun, souhaitent ouvrir uneofficine.

Mais voilà que juste après lesfiançailles, au bout de trois semes-tres universitaires, l’étudiant estvictime d’un grave accident de labo-ratoire. Il perd un œil, une partie duvisage reste paralysé, le pronosticdes médecins est mauvais: Michel

ne verra peut-être plus jamais…Janine n’aura de cesse de soutenirMichel, qui après trois mois deséjour à l’hôpital, recouvre grâce auciel la vue d’un œil. Il tâte sansconviction des sciences commer-ciales à l’Université, puis devientstagiaire à l’UBS. D’abord simpleemployé, il gravit peu à peu leséchelons des métiers de la banque:mandataire commercial, puis fondéde pouvoir à l’UBS, sous-directeurau siège du Molard de la BanqueHypothécaire, en tout 20 ans dans labanque. «On y parle uniquementd’argent» confie Michel, qui prendconscience de la réalité sociale et vitune véritable crise d’identité… LesBovey sont membres actifs de ProPolonia, une association caritativequi, lors de l’épopée de Solidarnosc,récolte habits et médicaments,assure leur conditionnement dansun local au Petit-Lancy et leur trans-port régulier en Pologne. Le mondebancaire ne correspond plus àMichel: il va falloir encore rebondir!

Cette fois-ci, c’est la chance quivient au secours de notre Lancéen,qui découvre une offre d’emploiintéressante dans La Tribune: lacommune de Pregny-Chambésycherche un Secrétaire de Mairie; unposte fait pour notre hommeconsciencieux, scrupuleux, diplo-mate, compétent et d’une honnê-teté sans faille! Presque unapostolat, dès son engagementdébut 1988 à sa retraite en novem-bre dernier. Difficile pour les autori-tés locales de laisser filer leur perlerare, encore tout récemment sollici-tée par Versoix pour l’assister dansson service social. (à suivre)

André Richert

Vous êtes à la retraite? Voici un guide pour vous!Si vous venezde commencervotre retraiteou si vous êtesdedans depuisdes années, le“Guide desSeniors” estfait pour vous!En 11 chapitresbien définis, cepetit livre très

complet réunit des renseignementsdont vous pouvez avoir besoin, desinformations que vous voulez avoir.En passant par vos droits, jusqu'àvos loisirs ou des thèmes plus déli-cats comme le décès, le guide veutque vous deveniez un acteur de laville. Avec plus de 500 adresses, vouspourrez vous approprier Genève etses offres dans tous les domainesqui peuvent vous intéresser.

Imprimé sur papier glacé, avec

des caractères faciles à lire, l'infor-mation est illustrée avec des dessinshumoristiques de Gerald Herman etaccompagné de photographies depersonnalités connues de Genève.Chaque chapitre, donc chaquethème, est différencié par unecouleur, ce qui vous permettra devous repérer facilement.

Avec la publication du Guide, leService social de la Ville de Genèvecherche à répondre à un besoin desAînés, mais aussi à celui des associa-tions qui travaillent avec cettefrange de la population. Ce seraainsi plus simple pour elles depallier aux questions des Seniors etde leurs familles. Vous trouverezbien évidemment dans ce guide lesinstitutions qui sont à votre serviceà Lancy.

Ce livre est un ami indispensa-ble qui vous aidera à vivre votreretraite comme un parcours pas-

sionnant, comme l'a été votre viedans les étapes précédentes:remplie de rencontres, d'activités,d'idées, d'entraide et de possibilités.

La retraite: le départ d’une nou-velle vie Le “Guide des seniors” apparaît ainsien réponse à une nécessité des asso-ciations relevée par l’enquête “Villesamies des aînés” parue en 2007. Maurice Graber, ancien responsabledu secteur des aînés au Servicesocial de la Ville de Genève, définitla retraite comme le départ d’unenouvelle vie. Et ce recueil pratiqueet facile à lire donne de quoi l’inven-ter. Ainsi, les seniors voient se main-tenir un lien avec la vie active. Encomblant, par exemple, des enviesintellectuelles à l’Université du 3e

âge ou en se retrouvant dans unclub d’aînés. On y trouve égalementdes activités plus axées sur le phy-

sique avec des randonnées en mon-tagne, mais également des coups decœur tels qu’une escapade à ladécouverte d’un quartier de la Citéde Calvin.

Successions et problèmes delogementMais ce recueil aborde, outre lesenvies, les besoins des aînés,puisque ce statut rime avec vieil-lesse et dépendance progressive,comme le souligne Sandra Joly,journaliste à La Tribune de Genèveet corédactrice du guide. On ytrouve des informations sur la façond’adapter son logement ou dequelle manière régler sa succession.Vous pouvez acquérir le "Guide desSeniors" dans les librairies ou à CitéSenior (Rue Amat 28) pour le prix de25 francs.

Tamaiti Conde

11

Instantanés

Instantanés: l’actualité lancéenne en images

Documentaire adulte

Toute l’Asie pays par pays, lesraisons de partir / ChinaWilliams… [et al.]Lonely Planet, 2008

Le continent asiatique en un seul ouvrage, àtravers cinq régions et 46 pays. Ce livre nouspropose une introduction géographique et histo-rique au continent, accompagnée d’une descrip-tion des 8 itinéraires essentiels pour partir à ladécouverte des régions. A découvrir absolument,avant vos prochaines vacances…

Documentaire adulte

Atlas de la mondialisation:comprendre l’espace mondialcontemporain / Marie FrançoiseDurand… [et al.]SciencesPo, 2009

Plus qu’un atlas, c’est une véritable boîte à outils!Divisé en grandes thématiques, cet ouvragepropose des données statistiques actualisées, des

cartes et des graphiques; avec des documentsinédits répondant aux nouvelles problématiquesde l’espace mondial contemporain. Ce livre estprésenté avec un système de doubles pages parsous-thème, une cartographie précise, un lexiqueindexé. Que demander de plus? En effet, l’édition2009 propose en supplément un dossier spécial,totalement inédit, sur le Brésil!

Documentaire adulte

Collection Bibliothèque duvoyageur, Guides GallimardGallimard, 2009Constitutifs d’une collection culturellepar excellence en raison de leur

contenu exigeant, ces guides ont été conçus pourceux qui veulent choisir les plus beaux sites àvisiter, pour ceux aussi qui s’intéressent à l’his-toire des pays et des régions. Un vaste choix dedestinations à votre disposition.Des guides parfaits pour préparer un voyage et seplonger dans l’atmosphère du pays!

Documentaire adulte

Collection Harrap’sHarrap’s, 2009Présentés dans un format “poche” trèspratique en voyage, ces guides deconversation proposent toutes les

phrases et les expressions qui vous permettrontde communiquer avec les habitants. Ils vous aide-ront à aller plus loin dans la découverte de laculture du pays visité.On trouvera là tout ce qu’il faut pour apprendreles rudiments d’une langue ainsi que des conseilspratiques et des notes culturelles. La collectioncomporte même des langues moins courantestelles que l’indonésien ou le finnois, et elle estcomplétée par un dictionnaire bilingue de 5’000mots. A avoir sous la main si vous partez…

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy

Ce mois-ci découvrez des nouvelles collections en attendant vosprochaines vacances!

Isabelle Andrey

La bibliothèque est désormais accessible auxpersonnes handicapées.

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyTél 022 792 82 23www.lancy.ch

Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 15h.00 à 18h.00Jeudi de 15h.00 à 20h.00Vendredi de 15h.00 à 20h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Inscription gratuite

Janvier 2010: le Conseil administratif et la Secrétaire générale de la Ville deLancy ont pris congé de Mme Elisabeth Marelli, après 27 ans de bons et loyauxservices auprès de notre commune. Au revoir Elisabeth, merci et bon vent!

1er décembre 2009: la Ferme Marignac accueillait les couples ayant fêté leurs50, 60 et 65 ans de mariage. Domiciliés aux Morgines, établis sur lacommune depuis 41 ans, M. et Mme Schmuz ont quant à eux célébré leurs70 ans de mariage (!) en présence des Autorités lancéennes.

Novembre 2009: vingt-deux apprentis du Centre de formation profession-nelle Services et Hôtellerie / Restauration, situé au Petit-Lancy, ont créél’événement à la Cité des Métiers, avec un spectacle inédit. Bravo aux talen-tueux acteurs en herbe!

15 janvier 2010: M. Frédéric Renevey, Maire de Lancy, a rendu visite à MmeMarthe Genthon qui a fêté ses 99 ans à l’EMS de la Vendée, au Petit-Lancy.Toutes nos félicitations!

février 2010

12

(au grand dam de MonsieurEretzian), mais conservant unchauffage à source géothermique etqui, en plus de son rôle de restaura-tion, accueillera les activités paras-colaires.

Au centre des inquiétudes desconseillers municipaux, la rentabi-lité de l’investissement prévu. Cer-tains craignent que lesmodifications des conditionsd’études liées au projet HarmoS(harmonisation de l’école obliga-toire en Suisse, ou “Hamonisierungobligatorische Schule”) ne rendentcaduque la cantine, si un horairecontinu devait être appliqué. D’au-tres estiment que la multifonction-nalité du lieu n’a pas étésuffisamment étudiée par les archi-tectes mandatés. Enfin, il est relevéque les choix effectués en matièred’écologie semblent souffrir d’uncertain manque de rationalité. PourM. Eretzian, renoncer à la toiturevégétalisée sous prétexte d’écono-mies «est une aberration», demême que considérer qu’installerune pompe à chaleur Minergiesuffise à construire «écolo»… Pour-tant, bien que le raccord à la chau-dière du bâtiment du parascolairedéjà existant représente une solu-tion plus verte, elle s’avère aussibien plus onéreuse.

Comme le rappelle le Maire,Frédéric Renevey, l’option retenue,celle d’une sonde géothermiquedans le nouveau bâtiment, revient à66’000 francs (hors taxes), alors quel’installation d’un raccord (impli-quant une sonde double flux ainsiqu’une conduite à distance) qui cor-responde aux normes minergie coû-terait 82’000 francs (hors taxeségalement). Monsieur Reneveyrelève également qu’avec unesurface d’environ 90 mètres carréset une triple isolation, performantetant au niveau thermique que pho-nique, il est évident que le bâtimentsaura remplir d’autres fonctions quecelle de restaurant scolaire, etaccueillir dès lors diverses activitésparascolaires notamment. Enfin, leMaire se veut rassurant quant auximplications du projet HarmoS (voirci-dessus), reprenant les propos quelui a adressés Monsieur Beer, affir-mant «qu’un horaire continu quimettrait en cause le besoin de res-taurants scolaires est exclu.»

Malgré ces propos encoura-geants, certains conseillers souhai-tent que le crédit ne soit voté qu’enfévrier, permettant ainsi d’élaborerune nouvelle étude, et de trouverdes solutions aux imperfectionsmentionnées… Toutefois, un délaisupplémentaire rendrait impossiblela construction du nouveau bâti-ment pour la rentrée de septembre2010. Face au mécontentementexprimé à plusieurs reprises par lesparents d’élèves et au réel besoin

d’un accueil à midi pour les enfantsde Cérésole, ce laps de temps sup-plémentaire se voit finalementbalayé. Une vraie cantine à Céré-sole: on y est presque!

Sécurité et libertés, aura-t-ondes caméras?La commission de la sécurité s’inté-resse de plus en plus près à la ques-tion de la vidéosurveillance à Lancy,envisageant de suivre l’exemple duGrand-Saconnex, premièrecommune genevoise à en avoir ins-tallé en janvier 2007, afin de surveil-ler parkings et bâtimentscommunaux. Après une année defonctionnement, le bilan de cettecommune pionnière était, rappe-lons-le, «mitigé», comme l’expli-quait Michel Gönczy à La Tribunede Genève, le 27 janvier 2009. Car siles habitants se réapproprient cer-tains lieux, vandales et voyous sedéplacent ailleurs, hors de portéedes soixante et une caméras, necommettant pas moins de dépréda-tions. En l’état actuel des technologies, lesappareils, même munis d’uncapteur infrarouge, ne permettentpas d’identifications nocturnes.L’éclairage dès lors nécessaire peutentraîner des nuisances pour le voi-sinage (et représenter une dépenseénergétique supplémentaire). Parailleurs, comme le rappelleMadame Juillerat Van Der Linden,«il n’existe encore aucune étude surl’efficacité de la vidéosurveillance.»

En sus des nombreuses ques-tions éthiques et politiques quesoulève l’installation d’appareils devidéosurveillance, le coût d’une telleopération (plus de 260’000 francspour soixante-cinq caméras) sup-porte difficilement que ses résultatsne soient pas pleinementconcluants. Si Messieurs Desche-naux (chef du service des parcs, pro-menades et maintenance) etScaglioni (chef des agents de policemunicipale) ont déjà effectué unrelevé des lieux stratégiques subis-sant des actes de vandalisme fré-quents, la démarche ne remportepas encore l’adhésion de tous à lacommission de la sécurité, qui invitel’ensemble des groupes à y réfléchir.

Décisions du Conseil Municipal> Ouverture d’un crédit de

construction de 1’150’000.-destiné à la construction d’un res-taurant scolaire à l’école de Céré-sole.

> Ouverture d’un crédit d’investis-sement de 400’000.- dédié à laconstruction d’un terrain multi-sports au parc Louis-Bertrand.(voir article ci-contre)

> Préavis favorable à la demande dedérogation à l’indice d’utilisationdu sol (43,4 % - Minergie) faisantl’objet de la requête en autorisa-

Séance du Conseil municipal du 17 décembre 2009: cantine à Céréso

Cérésole: À table!Une trentaine de gastronomes enculottes courtes ont à traverserquatre midis par semaine la routede Chancy pour aller se rassasier aurestaurant scolaire de l’école duPetit-Lancy. Car leur charmante

école Cérésole ne dispose pas de laplace nécessaire à leur accueil… Ellene peut en effet qu’hébérger lesrepas des plus petits, accueillanttreize bambins dans son bâtimentd’activités parascolaires. Qu’il faille

un restaurant scolaire à Cérésolesemble faire l’unanimité au sein duConseil municipal. Mais le projetretenu, lui, ne remporte pas l’adhé-sion complète de nos politiciens, quile jugent trop coûteux, ou pas assezbien pensé, tant d’un point de vue

écologique que fonctionnel. Caraprès la poursuite de ses réflexions,le groupe d’étude propose finale-ment un bâtiment aux normes can-tonales, dont la toiture végétaleprévue initialement a été supprimée

Un nouveau restaurant scolaire à l’école Cérésole se profile pour la rentrée pro-chaine, avec le vote des crédits de construction. De son côté, la commission de lasécurité questionne l’installation de caméras de vidéosurveillance.

Plan de situation du futur restaurant scolaire de Cérésole

Plan et façade du futur restaurant scolaire de Cérésole

13

Mairie infos

ole et débat orwellien sur la vidéosurveillance à Lancy

tion de construire DD 102971-5sur la parcelle 2837, feuille 32 deLancy, située au chemin du Petit-

Voiret 11, au Grand-Lancy.> Préavis favorable à la demande de

dérogation à l’indice d’utilisationdu sol (31,77 %) faisant l’objet dela requête en autorisation deconstruire APA 31775- 5 sur la par-celle 3708, feuille 23, de Lancy,située au chemin de la Colline 1b.

> Acceptation des modifications durèglement du Conseil Municipalselon les propositions du ConseilAdministratif.

Communications du Conseiladministratif> Le nouveau comité d’organisation

constitué pour la manifestation“Lancy en fête” renonce, n’ayant

pas reçu à temps un soutienunanime de la commune

> Nouvelle TV locale: suite au choixdu mandataire, un conseil consul-tatif comprenant des Conseillersmunicipaux et des représentantsde la société civile sera constituéen début d’année

Manon Widmer

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy

> 18 février 2010 à 20h.00, à la

Parc Louis-Bertrand: un nouvel espace de jeu

Plus de deux ans de tergiversa-tionsL’idée d’un lieu public dédié à l’exer-cice physique pour la jeunesse duPetit-Lancy naît dans l’esprit despolitiques aux alentours de 2006. Lesecteur du parc Louis-Bertrand,situé entre la fondation Clair Bois etla salle de gymnastique, s’avère unezone propice car délaissée et utiliséecomme parc à chiens.

Le projet réalisé par le bureauBATEC s’inspire des modèles “AGO-RESPACE®”, marque déposée fran-çaise de terrains de jeu de balle. Enfévrier 2007, le service communaldépose une première autorisationde construire auprès de l’organecantonal du Département desconstructions et technologies del’informatique (DCTI).Le 11 mai de la même année, leDépartement du territoire juge leplan inesthétique et demande quele modèle soit effectué par le

bureau d’architectes ChevalleyLongchamp Russbach (CLR), qui aréalisé la salle omnisports et l’écoleprimaire du Petit-Lancy.

Courant 2008, une premièreréalisation des nouveaux manda-taires qui prévoyait une doublesurface de jeu est abandonnée parla commune car trop coûteuse.Finalement, un projet réduit à unterrain unique est validé le 18 juin2009 par le DCTI.

Harmonie VisuelleLe choix du cabinet CLR s’inscritdans une logique territoriale. Eneffet, la maison genevoise a gagnéen 1999 le concours d’architecturedu complexe scolaire du Petit-Lancynotamment grâce au point qui visaità renforcer et mettre en valeurl’avenue Louis-Bertrand. Un travailréussi qu’il aurait été dommaged’altérer par une construction detype “AGORESPACE®”. Prêts à poser,

ces modèles prévoient des barrièrestout au long du stade et proposentune structure standard.

Ainsi, à la demande de l’Etat,Monsieur Jean-Paul Deschenaux,chef du Service des parcs, prome-nades et maintenance contacte lebureau Chevalley et ses associéspour revoir l’idée de base. Lamaquette retenue reprend le mobi-lier urbain de l’école (bancs enbéton). La surface en bitume decouleur s’étend sur 1200 m2. Basket,volley et foot pourront être prati-qués en toute liberté. Seuls des gril-lages seront posés sur les extrémitésafin d’arrêter les ballons fuyants.

Les sujets concernés sont res-pectésIssu d’une volonté sociale, l’endroitveut rassembler les cadets dans unesprit positif et ludique. Unemanière de canaliser certaines inci-vilités et d’offrir une alternative auxrues “où l’on traîne”. Questionnés

lors du processus de décision, lesadolescents lancéens se déclaraientconvaincus par le concept.

Mais la possibilité d’éventuellesnuisances sonores à l’égard des rive-rains a fait l’objet d’un obstacle.L’absence d’éclairage nocturne,censé dissuader les plus hardis, s’estimposée comme la solution du pro-blème. Le voisinage n’a sommetoute émis aucune opposition. Lafondation Clair Bois approuve égale-ment le projet et déclare mêmefaire partie des futurs utilisateurs.

Les travaux débutant au prin-temps prochain, les jeunes et lesmoins jeunes devront patienterjusqu’à l’été 2010 pour marquer desbuts. Avec l’engouement suscité parla prochaine Coupe du Monde, lesuccès du terrain multisports seraprobablement au rendez-vous dèsson inauguration.

Sofia Droz

Le projet de construction du terrain multisports du Service municipal des parcs, promenades et maintenance a été accepté le 26 novembre dernier à la Commission desSports. Puis, le Conseil municipal de Lancy l’a approuvé à l’unanimité en date du 17 décembre.

Ecole primaire du Petit-Lancy en bordure du futur terrain de jeu - DR

L’esplanade qui accueillera le futur terrain de jeu - DR

15

Mairie infos

TVLancy sur vos écrans dès septembre 2010

Vous venez d'être nommé direc-teur de TVLancy. Quel est votreparcours professionnel?

Né à Genève en 77 et titulaire d'unMaster en Sciences Politiques, j'aicommencé ma carrière dans l'édi-tion musicale, avant de m'orienterdès 98 vers les médias, d'abordcomme journaliste indépendantpuis comme responsable, avantd'être recruté comme producteur-

animateur pour laRadio SuisseRomande en 2000.En 2001, j'ai crééma propre entre-prise, ToutLeCon-tenu.com, dansl'optique d'inté-grer au sein d'uneseule et mêmestructure le meil-leur de deuxmondes qui àl'époque - et c'estencore le casaujourd'hui - nese parlaient pas:d'un côté lemonde desmédias, de l'autre,celui des nouvellestechnologies digi-tales. Aujourd'hui,l'entreprise vabien et fournit ducontenu à desmédias tradition-nels (print, tv, tele-text), desopérateursmobiles, des sitesInternet ou des

institutions, en Suisse comme àl'étranger.

Quelle est votre vision deTVLancy?A la fois canal d'information, dedivertissement, de découvertes desdifférents aspects de la vie locale etplateforme d'expression pour lescitoyens, une chaîne locale doit per-mettre au citoyen de mieux connaî-tre sa commune comme ses voisins.

Avec un haut niveau de rigueurjournalistique et un ton sympa-thique, la chaîne parlera des théma-tiques pertinentes pour lesLancéens: politique, sport, écono-mie, artisans, culture, histoire,société, formation ou encore qualitéde vie. En parallèle de sa diffusionsur le réseau câblé, la chaîne auraaussi un site Internet riche permet-tant de revoir des émissions à lademande et de dialoguer avecl'équipe.

Votre mandat a commencé enjanvier de cette année. Quel estle calendrier de déploiement dela chaîne?

Trois grandes étapes ont été établiespour 2010: préparation, démarrageet lancement. En cours, l'étape depréparation consiste à mettre surpied la chaîne: identifier les attentesen termes de programmes, définirune identité visuelle, recruter descollaborateurs, aménager les locaux,développer un site Internet, concep-tualiser les contenus. La deuxièmephase se concentre sur la mise enplace des programmes et deséquipes: travail sur les émissions,rencontre avec la totalité desacteurs locaux, formation de nospartenaires dans les associations,recrutement de professionnelscomme de jeunes en formation.Durant cette étape, nous souhaitonsaussi avoir un maximum decontacts avec les Lancéens, créantainsi la relation de proximité essen-tielle à l'existence de cette nouvelletélévision locale. Troisième et der-nière étape, la diffusion de la chaîne

sera testée durant l'été avant d'êtreproposée à tous dès septembre, 24heures sur 24, 7 jours sur 7, sur leréseau câblé et sur Internet. En touttemps, nos programmes serontadaptés et enrichis en fonction desretours que nous recevrons.

Quelque chose à rajouter?Oui! Une chose essentielle. J'invitetous les Lancéens à partager leursidées et leurs envies en rapport àcette nouvelle chaîne. Pour ce faire,deux moyens très simples. Lepremier: allez sur le sitewww.tvlancy.ch et postez vos idéesd'émission(s) ou discutez les propo-sitions existantes sur les pagesprévues à cet effet. Deuxièmeoption: téléphonez-nous ou écrivez-nous aux coordonnées ci-dessouspour nous communiquer vos sug-gestions.

Contact TVLancy: 079 368 84 79 ouinfo@tvlancy.ch

* TELELANCY SA est une société mixtecréée il y a plus de 20 ans pour laconstruction, l’exploitation et l’entre-tien du téléréseau sur la commune deLancy. Les deux actionnaires de TELE-LANCY SA sont la Ville de Lancy,actionnaire majoritaire à raison de55% et CABLECOM Sàrl actionnairepour le solde, soit 45%. Il y a cinq ans,les actionnaires de TELELANCY SA ontdécidé de moderniser le réseau commu-nal, ce qui permet d’offrir aujourd’huià leurs abonnés en plus de la télévisioncâblée analogique, la TV numériquepar l’entremise de NAXOO, l’internet àhaut débit et la téléphonie par l’entre-mise de la société CABLECOM.

Suite à un appel d'offre et à un complexe processus de sélection, la Ville de de Lancy et Cablecom Sàrl, associés dans la société mixte TELELANCY SA*, ont choisi ClémentCharles comme directeur et son entreprise “Tout Le Contenu Sàrl” comme mandataire pour la création et la gestion opérationnelle de la chaîne TVLancy. Interview.

Brèves économiquesEntreprises et commerces récemment établis àLancy:> AGCI IMMOBILIER Sàrl, gérance d'immeu-

bles, gestion et courtage, route des Jeunes 6,1227 Carouge

> BOULEAU Jean-Baptiste - Jybe Prod., réalisa-tion de projets audiovisuels, route de Saint-Georges 67, 1213 Petit-Lancy

> Charles Royston Genève (Lancy-Centre),exploitation d'un salon de coiffure mixte,route de Chancy 71, 1213 Petit-Lancy

> Cipriano Massimo Revision & Conseils, révi-sion comptable, chemin des Vignes 4, 1213Petit-Lancy

> DA CRUZ PINTO MARQUES Maria, exploita-tion d'un e-commerce, vente par internet,route de Chancy 26, 1213 Petit-Lancy

> DADDIZA A. CHAUFFAGE, chauffage, dépan-nage et maintenance, avenue du Cimetière18bis, 1213 Petit-Lancy

> GAILLARD Jérôme, conseil en assurances etplacements, avenue des Morgines 12, 1213Petit-Lancy

> GIPS Conseils, Panchaud Raymond, gestion,informations, prévoyance et santé, chemindes Palettes 17, 1212 Grand-Lancy

> HDA - Déménagements et Transports, démé-nagements et transports divers, avenue desGrandes-Communes 8, 1213 Petit-Lancy

> KSC EnergieTech SA, bureau d'ingénieurs-conseils , route des Jeunes 6, 1227 Carouge

> LAROY INVESTMENT SA, prise de participa-tion dans le cadre d'opérations commerciales,rampe du Pont-Rouge 5A, 1213 Petit-Lancy

> LEED Architects Sàrl, exploitation d'un bureaud'architectes, chemin des Palettes 1Bis, 1212Grand-Lancy

> MOREIRA Sébastien Nicolas, vente en ligne deprêt-à-porter franco-japonais, avenue desMorgines 25, 1213 Petit-Lancy

> NS CONNECTIONS SA, relations publiques etmarketing, avenue des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy

> OS LUSITANOS Sàrl, exploitation d'un café-restaurant, chemin de Tivoli 8, 1213 Petit-Lancy

> PEYRET David Nettoyage, nettoyage debureaux, avenue des Communes-Réunies 84,1212 Grand-Lancy

> SH SA, prestations dans le domaine informa-tique, avenue Eugène-Lance 38Bis, 1212Grand-Lancy

> SHAW Olivier Consulting, conseil, audit, for-mation et coaching, rue des Bossons 78, 1213Petit-Lancy

> SUGRAIN COMMODITY SA, activités com-merciales et financières, chemin des Esserts11B, 1213 Petit-Lancy

> The WIT International Services SA, édition,publication de recherches et informations,avenue des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy

> WERTHEIMER P. Thermie, installations dechauffage, sanitaire et ventilation, avenue desMorgines 41, 1213 Petit-Lancy.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité

MB

17

Mairie infos

Ouverture d’une Villa YoYo au cœur des PalettesAu cœur des villes, dans les alléesdes immeubles ou sur les trottoirs,les enfants sont en quête d’espacesoù apprendre, vivre, jouer, sedépenser, être écoutés.Dans un monde mouvant, créer unlieu, un point fixe où les jeuneshabitants d’un quartier puissenttrouver un cadre rassurant, desadultes pour les accueillir à la sortiede l’école, un goûter, des jeux, telest l’objectif de la future Villa YoYode Lancy, espace de loisirs pourenfants de 4 à 12 ans ouvert dès le1er mars 2010.Surprenante, cette “Villa” sera situéedans un immeuble, 62 avenue desCommunes-Réunies, au premierétage, à deux pas de l’école desPalettes. Bricoler, cuisiner, danser,…la Villa YoYo proposera une palettede jeux pour développer la créati-vité. Les enfants seront encouragésà développer leurs potentialités,soutenus dans l’expression de leursinitiatives. Ils seront invités à partici-per, s’impliquer dans chaque étapede la vie en groupe pour développerpartage, écoute et tolérance en res-pectant les règles de base.Réfléchir au quotidien avec l’enfantsur ses comportements (politesse,respect envers lui-même, les autreset le matériel), élaborer des rituelspour cibler la prévention de la vio-

lence et l’intégration seront nosdéfis principaux. Différente d’unegarderie, la Villa YoYo est un lieud’accueil libre et gratuit, qui laisse àl’enfant la possibilité de rentrer chezlui à tout moment.

«Nous sommes tous concernés. Lesenfants et les jeunes peuvent nousaider si nous leur en donnons lapossibilité», Françoise Dolto, “L’en-fant dans la ville”.Villa YoYo de Lancy,ave des Communes-Réunies 62,1212 Grand-LancyHoraires: lundi, mardi, jeudi,vendredi de 16h.00 à 18h.30,mercredi de 14h.00 à 17h.00Responsable: Prisca Fuchs.Renseignements au 022 328 11 33

Le mot de M. DominiqueDemierre, Chef du Service desaffaires socialesCe projet est le fruit d’une remar-quable collaboration entre lesUnions Chrétiennes de Genève, l’As-sociation des habitants de Lancy-Sud et le Service des affairessociales. Et, bien sûr, l’expression dela volonté du Conseil municipal.Présenté par Mme Martine Miquel,Directrice des Unions Chrétiennesde Genève, il y a un peu plus d’une

année lors d’une commission desaffaires sociales, le concept desvillas YoYo avait fait l’unanimité,notamment auprès des représen-tants politiques. L’idée a alors faitson chemin.Rappelons qu’au début 2009, l’Asso-ciation des Habitants de Lancy-Sud(AHLS) avait accepté de quitter seslocaux du Point de rencontre, afinde permettre l’ouverture d’un cafécommunautaire. Elle s’est alors ins-tallée au 62, Communes-Réunies,dans les anciens locaux de la

paroisse protestante. La surface estimportante, spacieuse et idéale-ment située! Et très vite l’idée d’unecohabitation a été imaginée. Eneffet, les activités de l’association sedéroulant essentiellement en soiréeet le week-end, la villa YoYo pourraitsans difficulté y organiser l’accueildes enfants.Souhaitons plein succès à ce projetque nous ne manquerons pas devous présenter plus en détail dansun prochain numéro du “Lancéen”.

Chantier du tram: quoi de neuf?En début de cette année, le chantier du tram abasculé du côté Salève, de la route de Chancy,entre l’avenue des Morgines et la rue de Bandol. Entre le 8 février et le 11 février 2010, une nouvelleétape côté Salève se mettra en place dans lesecteur du carrefour route de Chancy/route deSaint-Georges et le bas de la rampe de Saint-Georges. Ce basculement de circulation nécessite,comme précédemment, la fermeture à la circula-tion de la montée de la rampe Quidort durant cechangement d’étape.

Les prochaines étapes du chantier vont rapi-dement se succéder. Soit, dès la fin du mois demars 2010, mise en place du chantier côté Juraentre le passage supérieur de la route du Pont-Butin et la place des Ormeaux et, dès début avril2010, ce sera le tronçon entre la place desOrmeaux et la route de Saint-Georges qui seramis en étape côté Jura de la route de Chancy.

Travaux en cours:Secteur rampe de St-Georges> Étape 1 terminée> Etape 2 (centre) terminée> Etape 3 début des travaux mi-février 2010

Secteur carrefour route de St-Georges /place des Ormeaux> Etape 1 terminée> Etape 2, conduites industrielles, infrastructure

de tram

Secteur place de Ormeaux /route du Pont-Butin> Etape 1 terminée> Etape 2, conduites industrielles, infrastructure

de tram

Pont sur route du Pont-Butin> Etape 1 terminée

> Début travaux étape 2

Secteur avenue des Morgines / rue de Bandol> Etape 1 terminée> Etape 2, début des travaux de l’infrastructure

tram

Vous souhaitez plus d’informations?Pavillon d’informations (127, route de Chancy),tous les mercredis de 14h.30 à 19h.00. Par ailleurs,une permanence téléphonique est assurée par M.André Frei, délégué au Maître d’Ouvrage au022 788 46 68, les lundis et mercredis après-midi.

Personne de contact auprès de la Mairie: Myriam Boussina, 022 706 15 30m.boussina@lancy.chwww.way-tram.chwww.lancy.ch

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2010, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

Echos du “Noël à Lancy 2009”Les 18, 19 et 20 décembre 2009,c’était Noël à Lancy et le Marché deNoël qui ont connu le grand succèshabituel. A cette occasion, le Mairede Lancy, Frédéric Renevey a adresséquelques mots aux exposants et auxvisiteurs. «Outre le plaisir renouveléde voir tous ces superbes objets envente lors de ce marché de Noël, lacréativité de tous ces exposants,qu’ils soient des particuliers ou dessociétés; cette édition du marché aune saveur particulière. C’est, eneffet, le dernier marché de Noëlorganisé par Pierre-André Bise, res-ponsable de la sécurité à Lancypuisqu’il prendra sa retraite aucours de l’année prochaine. Si cemarché nous permet, année aprèsannée, de nous émerveiller et à desLancéens de présenter leur travail etleur savoir-faire, c’est bien grâce àson travail en amont, les contactsqu’il a su tisser tout au long de cesannées. Alors, un grand merci àPierre-André Bise pour son dévoue-ment sans faille pour cette manifes-tation, merci à tous ceux qui ontœuvré à l’installation, à la prépara-tion de ce Noël, merci à tous ceuxqui présentent le fruit de leurtravail, merci au Père Noël d’être ici

pour les enfants et Joyeux Noël àtous!»

La première fête de Noël à Lancya vu le jour le 18 décembre 1999 surl’emplacement de la patinoire deLancy, située à la piscine de Lancyjusqu’en 2002. Suite à l’arrêt de l’ex-ploitation de la patinoire, c’est àl’Aula de l’Ecole En Sauvy que la fêtes’est déroulé: c’est “Noël à Lancy” etson grand Marché artisanal (60exposants de Lancy) qui a gardé satradition pour le bonheur des petitsenfants et des adultes. Un grandmerci à toutes les animatrices etanimateurs, artisanes, artisans etaux Autorités de Lancy. Au plaisir devous revoir les 17-18-19 décembre2010!

L’organisateur, Pierre-André Bise

19

Sports&Loisirs

Hymne à la vie, poésie de la ren-contre

La Biodanza est une activité à laportée de toute personne qui sesoucie de sa santé, de son moral etde ses relations. Elle nous invite à unloisir simple en groupe où l’on trou-vera la possibilité de s’exprimer par lemouvement, la danse, un contactchaleureux avec des personnes de lamême génération. La Biodanza nouspropose des exercices seul, à deux ouen groupe, très simples, que chacunréalisera selon ses possibilités, sanscompétition aucune et sans juge-ment ni pour lui-même ni pour lesautres. Elle nous invite à revaloriserchaque instant de vie en étantprésent ici et maintenant, en étantauthentique et le cœur ouvert à larencontre.

Les bienfaits de la Biodanza sontmultiples, ils concernent notrequalité de vie toute entière.

Ils augmentent notre résistance phy-sique, améliorent notre capacité res-piratoire, régulent notre pressionartérielle, nous aident à mieuxdormir, améliorent notre santé engénéral. Ils nous connectent à notrevitalité et nous redonnent plus deconfiance.

Ils nous permettent de mieuxcommuniquer avec d’autres per-sonnes, fluidifient nos relations etéliminent les préjugés, développentla solidarité, la compassion; c’est uneinvitation à plus d’affectivité. Ils favo-risent notre plaisir à savourer chaqueinstant et à choisir des situations quinous sont agréables. Ils réactiventnotre sensibilité, notre sensualité.

Ils nous permettent peu à peu de

nous reconnecter avec nos désirsprofonds, parfois enfouis ou mis decôté et nous amènent à développernotre créativité autant existentiellequ’artistique.

Ils nous apaisent et nous permet-tent d’être plus calmes, plus déten-dus, plus sereins et de nous sentirdans plus d’harmonie. Ils nousamènent vers une connexion plusample à la nature, à l’univers.

Dans ce groupe où l’affectivitétient une grande place, le respect desuns des autres, le soutien, le partagesont des facteurs qui redonnentconfiance et joie de vivre.

Déroulement du coursLe temps de l’atelier est réparti enplusieurs étapes: un moment departage entre les participants sur levécu dans le dernier cours, unmoment d’explicationdu thème ou de lathéorie qui sous-tend laBiodanza, puis vient ladanse, en commençantpar des mouvementsd’activation joyeuse,ludique, pour arriververs un temps pluscalme, des exercices dedétente, de fluidité, derécupération, de réno-vation de nos forces. Unpetit moment convivialest prévu pour terminer

la séance.L’adresse de la salle: rue de la Mala-dière 4, 1205 Genève.Le cours bimensuel continue ensuiteles 1er et 3ème mardis du mois de16h.00 à 18h.00; si vous ne pouvezpas participer à la séance découverte,n’hésitez pas à venir à ce moment-là!

Le cours pour Seniors (toute per-sonne de plus de 55 ans) est organisépar Pro Senectute. La LancéenneJanine Schaerlig Santinello, facilita-trice de Biodanza, va proposer cetatelier, qui sera adapté aux possibili-tés des participant(e)s. Merci de vousannoncer à l’avance par téléphoneau 022 807 05 65 auprès de SylvieGibson. Vous trouverez plus d’infor-mations sur la Biodanza sur le sitewww.biodanza.ch

Janine Schaerlig Santinello

Biodanza, un cours pour Seniors

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement

1. Roulé sa bosse2. Transpire – Epouse d'Héraclès3. Train-train4. Facteur Rhésus – Aime la nature5. Jeune apprentie6. Très grand – Serv. médic.

d'urgence7. Règle – A moi8. Fleur jaune – Salaire9. Liquides – Mesure chinoise –

Pron. pers.10. Bâche

Verticalement

1. Soldat italien2. Ile - Chemine3. Imposteur4. Eglise cathol. de Kiev – Chiffre

romain5. Monnaies roumaines – Sucer

(phon.)6. Propre – Fendu (ou ébréché)7. Filles de la sœur – En passant8. Ordre de l'armée – Habitant9. Cri dans la nuit10. Deux voyelles – Pratique

Horizontal:

1. Traquenard

2. Ob

3. Vaudeville

4. Es – Orée

5. Exil – TSF

6. Nés – Ratte

7. Intrigue

8. Eté – Sel – TI

9. Ré – Je – Lien

10. Ers – Sierre

Vertical:

1. Tavernière

2. As – Enter

3. Alu - Este

4. Dax

5. Usé – Irisés

6. Volage

7. Noir – Tulle

8. Ablette – Ir

9. Lèse – Ter

10. Die – Fine

Solutions (mots croisés décembre 09)

Ski Club LancyJanvier suit son cours et les pre-mières sorties ont déjà eu lieu. Tousnos samedis et mercredis sont com-plets. Nous avons même dû, à notreplus grand regret, refuser desenfants pour les mercredis, ce quine s’était plus vu depuis plusieursannées…

Le mercredi 13 janvier, 45enfants et 9 adultes (moniteurs,candidats et accompagnante) ontpris place dans le car au Petit-Lancy.Notre chauffeur Bernard était bien àl’heure malgré la neige qui avaitrecouvert, en belle quantité, Genèvedurant la nuit. Le car mettrapresque trois-quarts d’heure pourrejoindre son deuxième point deralliement, le Grand-Lancy. Commenous avons pu le constater ce jourlà, le trafic a passablement été per-turbé.

10h.15 fut l’heure d’arrivée auxGets. Seules les 45 minutes perduesle matin, s'ajoutèrent à l’horairehabituel, la neige n’ayant pasentravé la suite du voyage. Lajournée s’est déroulée sous le signede la bonne humeur et surtout sousles flocons, mais pas de quoi décou-rager nos valeureux skieurs etsnowboardeurs. La halte de midiavec le repas chaud dans notre res-

taurant préféré a bien été appréciéde tous. Un grand merci à Sandranotre "nounou" pour son travail desoutien.

Les participants du samedi 16ont pris le départ pour les Conta-mines sous une météo clémente. Lecar était complet et de très bonnesconditions d’enneigement nousattendaient. Le soleil se montreratimidement en fin de matinée pourse voiler durant l’après-midi. Lerepas chaud, toujours très apprécié,est pris à l’Etape, sympathique res-taurant situé sur les pistes. Aprèscette belle journée au grand air,quelques uns se laissent bercer parle ronronnement du car...

Et enfin, à vos agendas... la datedu 6 mars prochain est à retenir! Ils’agit de celle de notre traditionnellesoirée annuelle avec remise demédailles. Notre dynamique équipe"special event" est déjà en réflexionpour sa préparation!

Belle continuation d’hiver pourvous chers lecteurs et lectrices,chers sportifs et sportives et tousnos meilleurs voeux pour 2010.

Ski Club Lancy, votre club de proximitéwww.skiclublancy.ch

février 2010

20

Memento

Février03 & 10 | 20h30Conférences (voir page 2)

“Le corps sous stéthoscope “L’état de la recherche sur le fonctionnement desorganes du corps humain à l’Université deGenèveCulture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: T 022 388 43 93

4 | 14h00 à 19h00Bourse aux vêtements (voir page 7)

Achat-Vente-DépôtVêtements d’enfants et d’adolescents en bon état,propres et repassés.Bourse aux vêtementsEcole en Sauvy40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInformations: T 079 612 10 34

4 | 20h00Ciné-Mondes (voir page 2)

Le retour – Andrei Zvgagintsev – Russie – 2003Lion d’Or – Venise 2003Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: T 022 388 43 93

5 & 6| 20h0011, 12 & 13| 20h00Musique: 16ème Festival – Les jeunes parmi lejazz (voir page 3)

Dès 20h00: ateliers jazz de six collèges genevois.Dès 21h30: Quartet Groupetto, Croon On, Hopeproject…Centre MarignacFerme Marignac – Salle la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInformations et réservations: T 022 794 55 33

6 | 09h30 à 12h30Bourse aux vêtements (voir page 7)

Vente uniquement Bourse aux vêtementsEcole en Sauvy40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInformations: T 079 612 10 34

6 | 10h00 à 18h00Championnats suisses de scrabble en pairesScrabble Club de LancyEcole en Sauvy – Aula40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInformations: 079 689 30 91

9 | 16h45Ciné-Kid (voir page 2)

Le Petit Fugitif – Ray Ashley, Morris Engel,Ruth Orkin – USA 1953Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: T 022 388 43 93

9 | 9h00 à 11h00Parents de jour avec enfants (voir page 5)

Bricolage, jeux, goûter et chansons.Association FamiLANCY Ancienne école enfantine du Petit-Lancy5, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInformations: T 022 328 55 84

11 | 20h00Discussion aur le thème “Gestion des conflits”Café des Parents animé par Quentin AebyAssociation des Parents d’élèves du Grand-LancyRestaurant scolaire des Palettes60, avenue des Communes-Réunies – Gd-LancyEntrée Bloc C, vers la salle des maîtresEntrée libre

13 | 20h00Musique: Concert Denis Croisonnier Electric-Jazz4TET (voir page 3)

Avec Denis Croisonnier, accordéoniste, composi-teur, arrangeur, Julien Feltin, guitare, MarcelPapaux, batterie,Jean-Pierre Schaller, basse.Groupe culturel de LancyCentre Marignac – Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance - Grand-LancyInfos et réservations: T 022 757 15 63

14 | 17h00Concert Baroque (voir page 3)

Sextuor de chambre (violons, alto, violoncelle,contrebasse et hautbois).Concertos de Tomaso AlbinoniGroupe culturel de LancyEglise de la Sainte Trinité2, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et réservations: T 022 757 15 63

16 | 20h00Ciné-Club (voir page 2)

Destins (Extraordinaires) : ChangelingClint Eastwood – USA - 2008Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: T 022 388 43 93

16 | 20h00 (voir page 7)

Match d’improvisation JuniorCentre MarignacFerme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInformations: T 022 794 55 33

16 | 9h00 à 11h00Parents de jour avec enfants (voir page 5)

Bricolage, jeux, goûter et chansons.Association FamiLANCY Ancienne école enfantine du Petit-Lancy5, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInformations: T 022 328 55 84

18 | 20h00Ciné-Mondes (voir page 2)

Still Walking – Kore – Eda Hirokazu – Japon -2008Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: T 022 388 43 93

19 | 19h00Musique (voir page 3)

L’Association Amalthea présente un spectacleavec Viva Sanchez Reinoso (piano)Lucy Nightigale et Valérie Morand (danse)Variations Goldberg de Bach pour piano etextraits de la chorégraphie d’Etienne Frey.Centre MarignacFerme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInformations et réservations: T 022 794 55 33

Mars2 | 16h45Ciné-Kid (voir page 2)

Volt, Star Malgré lui – Byron Howard – USA 2008Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: T 022 388 43 93

2 | 20h00Match d’improvisation Junior (voir page 7)

Centre MarignacFerme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInformations: T 022 794 55 33

2 | 9h00 à 11h00Parents de jour avec enfants (voir page 5)

Bricolage, jeux, goûter et chansons.Association FamiLANCY Ancienne école enfantine du Petit-Lancy5, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInformations: T 022 328 55 84

3 au 01.04 | Du ma au dim: 14h00 à 18h00Exposition: Stéphane Montavon – VisagesVernissage: le 2 mars à 18h00Visite commentée: le 4 mars à 20h00Ville de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, rte de la Chapelle – Grand-LancyInformations: T 022 342 94 38

4 | 14h00 à 19h00Bourse aux vêtements (voir page 7)

Achat-Vente-DépôtVêtements d’enfants et d’adolescents en bon état,propres et repassés.Bourse aux vêtementsEcole en Sauvy40, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInformations: T 079 612 10 34

4 | 20h00Ciné-Mondes (voir page 2)

Wang Quan’an – Chine – 2006 –Ours d’Or – Berlin 2008Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-chemin d’Onex – Petit-LancyInformations: T 022 388 43 93

4 & 5 | 20h307 | 17h00Théâtre: “Nuit italienne” (voir page 3)

Mise en scène Didier NkeberezaCentre MarignacFerme Marignac – Salle la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInformations et réservations: T 022 794 55 33

6 | 15h00 & 20h00Spectacle “La gym de Lancy en fête”Fédération Suisse de Gymnastique Société de LancySalle Omnisport du Petit-Lancy5-7, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInformations: T 022 792 30 19

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyTél 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at