1903_w-f_le phare de la tour de sion (octobre 1903 n°1-réimpression)

8
'^) { ËiiiinaÊ lu€1?l0 lrr?stnp?s ,1',rr.ridrrro ua luo.Ir 6JoiilJrfldi 1a Êlue'lJêtu sauruotl sal n : rt.-t : lj Urll. 6, ( nôrfl 0ll â b lçluld isJlsrEld sàf sa,cirrlor salr srnr€ " luoJJs sJ,urrrotl sal J€3 .À-narJJ j s,lural sap PJprrêrl.rns lt sJnol stêluJop x]]E ) : nêto ç llJa.\ûoc 0Jt?.p urol EJ,x apuoru Jl 'snsif ,lpl'râurê ,.\r plroJ -ês np arLLod0.l T 'onb : lrrai.rrilllll Elr.nl, JJ ip osrarur,l OrtlJ?p alla :pr?_8? ter E êlclril v1 op ofc'.r5 -lour91 al an ap luôpJad !i-rnoc Lluê,,1[llapr.\g 'luêtuo.lârluo nIJ8.! lrelas Ir sJoiE la 'rlJa.\uoî lros apuout el 1nol i,r'tb ?t ç,nbsni !sur€ Jlua ç rJanurluoc lr,nb lâ (JnêuljrâS t1p €nua.\ ti sJsr luoureulur0rll€ un 3u.loJ tlèc .luasstl.lê.\rioc es s.lnarlcad sap enbs:o1 anb lutLo.rt sJnàrsnld .oûuo6red ua anua-t cDuoaùs €s ll uolsnlle lnsuour?lJoc lrrJ II .(g : ?l urall ( r€Jpuâr_\ -aJ âl " alle r?Jas ua,u at puEnù I : 1rp1r,s:re 1sa.r -lllrul€J luos saJnlrJcg Êâl rnb ! xnac snolJEd nJc {0 6,IûrpE 'suourns?Jd al sftou euruio: ,3sa.c(sdruol ur?uoc rrn 1 te or?rutrul ouralJot aun ua lnil ulBl.râJ un EuEp lreJpqarral 1r.nb saldrrsrp sas ç a.rp -uoldurol 0Jltjjap uorlualut.l ll?ÀE Jllausr0s aJlo-\ 'IG-6I'rll's?lcV - ! sal -ltldoJd slurDs sassnol el èrlcnoq EI.lrd sè11?rj Jolsîp:,1 I L,I Bnar(I1rrop rsêsoqc sa)nol op lirarllêssrutill ùp sd{u.l r:nE.nl,sllf Jruolâl llop lv:J al a:,h '1s .rr;3..r .-1 ..rrt1.r,..1, L! uJrs,,F n 'l !,qr!'Jd dtt'. snô.! l||ll rn;àJ.ro.ru" 11,r l. 11 sosoqc sa?nol0p luoutâssïq?îgr a1 JNE NOS il0ffir0$ srt0[ 0!0Ïlil01 uT I o.{ :t:trtiti,:r:l .; + ; t ; i i t : r ; i ; i ' + ' . + - + ' + ,.I :+;,1 ;t;t L i ) , : l . : i ( : ) : : . ( ; l . : r:..;.liJ{:,r: : . . ,(: )(ir. i ;t +. . .--,.!-, ,...- ,, /n{ tr/l)9 ,W ilt'ov tlt'tt ttut!^J.. )lil{i { : ) 1; ) l l { i ) t : J l : } : i ) l i ) t + ) { i it+:i l-il:Ï=:i-:lÏ-{;r l 'ti'.t.t;';i{ '.r';'f .'t, r'... |:1i'. iii ' ili l'r' . i: + i 1: 4.. t; f : t; t, t I +: t. t. ., t. |. tt. t: 'Li.ri.rt r n rir' tsô u.I'juiùof t)c ap ùuatuoc nt : irrl)tiru'ît{.ii snld nrl,.ro ,,:, su,,r ) , r.,tl u ir"l r,rrl" Jr"ll o,rq àiliJ . t Jrr.,,i,,, 'r_.!. rJ s, l l'.,,u.1n. i -rrr!1r u.r'trur.,r '. rJ;1, EJn rrrt.1,,IurrIr||JIIrI[ lllir.'r,rù1,.tJr' 3'.ris EI ôp I -1oa âl uotltlùc."c !s,'.rùù't rrni:'rJ '!, orriI]J.rq nurL 'tist ur \,1tqùd /ùrto,L lttt!.$ s,'1ctz.r iitirr!s i,.rI u iniiil i.:;ri,s srHo!-lJ3u sN:lL:uHcs!-r unod Suni,ruHnoN g00I or (lot J o .L :6 .qEll - ( .p(aJdar eu rnb rnlac1l I?rpuodâJ el ânb 83 la ?JIp ou{ IIlnb êc Jlo-! Jnod }EJallIs]\ â! : Jnol ?l .rns r€Jprrarl a[Lr oi lo uollr.uas(io uo rr.racclcl arri êr. , '61, 'tl 'l\\ 3r.îsg - ( '!ssn? lln}j ?i la luar ull?J{ aT ) - ( a.1tnu El ap lt-lsa uo.rLl) ,?llaulltrôS ) î'sIrTIC op eoues?Jd tsl op ro8€ssatri\T NOIS gC uooùvrnc flUVHd gT \O(]uit.\.t r .\\IIl tt'I'lY NOISSSV&{Tgtr

Upload: gustave-flaubert

Post on 08-Nov-2014

15 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

5 Social_Portrait_2012_EKKE5 Social_Portrait_2012_EKKE5 Social_Portrait_2012_EKKE5 Social_Portrait_21903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)012_EKKE

TRANSCRIPT

Page 1: 1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)

'^) { ËiiiinaÊ lu€1? l0 lrr?stnp?s ,1',rr.ridrrro ua luo.Ir6JoiilJrfldi 1a Êlue'lJêtu sauruotl sal n : rt.-t : lj Urll.6, ( nôrfl 0ll â b lçluld isJlsrEld sàf sa,cirrlor salrsrnr€ " luoJJs sJ,urrrotl sal J€3 .À-narJJ j s,lural sapPJprrêrl.rns lt sJnol stêluJop x]]E ) : nêto ç llJa.\ûoc0Jt?.p urol EJ,x apuoru Jl 'snsif ,lpl'râurê ,.\r plroJ-ês np arLLod0.l T

'onb : lrrai.rrilllll Elr.nl, JJ iposrarur,l OrtlJ?p alla :pr?_8? ter E êlclril v1 op ofc'.r5-lour91 al an ap luôpJad !i-rnoc Lluê,,1[llapr.\g

'luêtuo.lârluo nIJ8.! lrelas IrsJoiE la 'rlJa.\uoî

lros apuout el 1nol i,r'tb ?t ç,nbsni!sur€ Jlua ç rJanurluoc lr,nb lâ

(JnêuljrâS t1p €nua.\ti sJsr luoureulur0rll€ un 3u.loJ tlèc .luasstl.lê.\rioces s.lnarlcad sap enbs:o1 anb lutLo.rt sJnàrsnld

.oûuo6red ua anua-t cDuoaùs €s lluolsnlle lnsuour?lJoc lrrJ II .(g :

?l urall ( r€Jpuâr_\-aJ âl " alle r?Jas ua,u at puEnù I : 1rp 1r,s:re 1sa.r-lllrul€J luos saJnlrJcg Êâl rnb ! xnac snolJEd nJc{0 6,IûrpE 'suourns?Jd al sftou euruio: ,3sa.c (sdruolur?uoc rrn 1 te or?rutrul ouralJot aun ua lnilulBl.râJ un EuEp lreJpqarral 1r.nb saldrrsrp sas ç a.rp-uoldurol 0Jltjj ap uorlualut.l ll?ÀE Jllausr0s aJlo-\

'IG-6I'rll's?lcV - ! sal-ltldoJd slurDs sas snol el èrlcnoq EI.lrd sè11?rj Jol sîp:,1 I L,IBnar(I1rrop rsêsoqc sa)nol op lirarllêssrutill ùp sd{u.lr:nE.nl,sllf Jruolâl llop lv:J al a:,h '1s .rr;3..r .-1 ..rrt1.r,..1,

L! uJrs,,F n 'l !,qr!'Jd dtt'. snô.! l||ll rn;àJ.ro.ru" 11,r l. 11

sosoqc sa?nol0p luoutâssïq?îgr a1

JNE NOS

il0ffir0$ srt0[ 0! 0Ïlil01 uT

I o.{

:t:trtiti,:r:l

.; + ; t ; i i t : r ; i ; i ' + ' . + - + ' + ,.I :+;,1 ;t;t L i ) , : l . : i ( : ) : : . ( ; l . : r:..;.liJ{:,r: : . . ,(: )(ir. i ;t +.

. .--,.!-, ,...-

,, /n{ tr/l)9 ,W ilt'ov tlt'tt ttut!^J..

)lil{i { : ) 1 ; ) l l { i ) t : J l : } : i ) l i ) t + ) { i it+:i l-il:Ï=:i-:lÏ-{;r l 'ti'.t.t;';i{ '.r';'f .'t, r'... |:1i'. iii ' ili l'r' . i: + i 1: 4.. t; f : t; t, t I +: t. t. ., t. |. tt. t:

'Li.ri.rt r nrir' tsô u.I'juiùof t)c ap ùuatuoc nt : irrl)tiru'ît{.ii snld nrl,.ro ,,:, su,,r) , r.,t l u ir"l r,rrl" Jr"ll o,rq àiliJ . t Jrr.,,i,,, 'r_.!. rJ s, l l'.,,u.1 n. i-rrr!1r u.r'trur.,r '. rJ;1, EJn rrrt.1,,IurrIr||JIIrI[ lllir.'r,rù1,.t Jr'3'.ris EI ôp I -1oa âl uotltlùc."c !s,'.rùù't rrni:'rJ '!, orriI]J.rq nurL'tist ur \,1tqùd /ùrto,L lttt!.$ s,'1ctz.r iitirr!s i,.rI u iniiil i.:;ri,s

srHo!-lJ3u sN:lL:uHc s!-r unod Suni,ruHnoN

g00I or (lot J o

.L :6 .qEll - ( .p(aJdar eu rnb rnlac 1l I?rpuodâJ el ânb83 la ?JIp ou{ IIlnb êc Jlo-! Jnod }EJallIs]\ â! : Jnol ?l .rns r€Jprrarl a[Lr oi lo uollr.uas(io uo rr.racclcl arri êr. ,

'61, 'tl 'l\\ 3r.îsg - ( '!ssn? lln}j ?i la luar ull?J{ aT ) - ( a.1tnu El ap lt-lsa uo.rLl) ,?llaulltrôS )

î'sIrTIC op eoues?Jd tsl op ro8€ssatri\T

NOIS gC uooùvrnc

flUVHd gT

\O(]uit.\.t r .\\IIl tt'I'lY

NOISSSV&{Tgtr

Page 2: 1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)

'irt1a r jrra;êJd 3.3ù,1 srltP êp'Jotll tlp Ilois.lS-!uo) €Jitrb .ltt:ouldl, suo.\l.l :", suol,uil?Jd 3. stlolt -arJ-Jlo;r ' ar'l l o '?r'ûrtJ? r ner(l dp uI,. 'l êi rll-èllirji,l âno 1aTior-cÊrr..r ?! rldurocrlr s?d ?,û 3!rli:.1,1 ani) ûaI{{ no all-laujij? lnu so,ou lr

tsS.ilnt saJ f,a^? soun sJi uollisorl-dou;10 i.-1 : l t. 'îodT)saç1r.r.r1191n1rJ

I IIo.Iês 'âa\1i4,l.

-Ëor ;].rl?(p r.lioJ u3l.l sllorlaL: s3l u0]']lJ€oc€ uos 3parl.":1... r.nl: 1)

(çJior{;\ sainol êp lIIautâssll.lrlal êl

liD .lr.lr:lii e.ri0û ap iqà:uJtii.\ll ptroJâs llp ltiq alanb I'r:rj'o,tr.r sà.lnlrJ)q sèi anb'luêulolu ll0 il6: t 'r.r\ ) :'tè û ';aèoriJ Fèlnot ap luatrasÊrlq?liJ prllrll . aIl!r êI)rirrlduuarle.r lèrJ al ôLrb rn€J ]r FnDal !-'ê.rli:rrallrru â5t,1 ep no 'sa!orl] salnol ep lûaulos-silll€irJ up sdrral sap jll.]?p rr?,nbsnf uolsuocÊE uosêp a.ll.'.Jè1ul.l 'lr'rol

lur.lnp - lêlJ al sÛ?p - èiJJl ?laf 1Lèrlr 111 suiàf ôrb 0llèd(le.l snou 3,ll'.'nE.'I

'3Ur?ûlù rl ô111âl-l€ ot1l]l a,rjiroc 'aîu?.re,p sduê]8oci 3-iztl 1nj xi.rd o1'rna::o1ii

1r..c{ un J nod'ânb ûer[t'1uêrtta.rtrutBt.to g:od-o.rd siû LtoJ 'r.r p sdrriâl n? luo.ipuol\ sirot l"lp?t?rl sa'T'aêrr ri,r)'lr)r eoiii[.] EI anb slndap sal,ltsiod .cèilprêJEasr .i,,id iu(,'lJrIduoq Eèl Ja:rl'Ji:-rp î l u rar0 GLlbpJq:r.r al nnbrldxo

"la3 '( s.laiirJaqoc , âp ( n?sdnoJl

lqaC r ':u: ep uorlsJIi,l aJilêutJad .Inorl IIorlilJ'n-'1 ': -'lt:,"?:illl::jl':t.'qi'r ?r sdu'Iè)sqor zè;:L.r . pu,.r.r .J,,c.(dwu ".r .,'oJ liolIi?J la otUIJJ

-3È 0(rrrircS 'snsql ap oniJâ.L ilJ ai:Ib llor uo,i IsÛt\'':ôscrll rê1n01

op lria'iras-irlit?lar nz lâ rrorl€Jriirnd t1 q qutlsaplSO r).ri{(i1 .rf,d €rrÈoêllrur auiarldss 0l : su? ôJIItu xlslrûr al ii,rçio1. rluoruuroptta 'nora-l JEI) 'inos uù.nbr1â 'rr1, ii? ira -i,n it 'i:ure '1a luotràu,3-\! pûoJas npSOltrrl ril auar\JIIS l1t.lAS sr?ill '}traul3ilaÇ.l IIOII 113 € lIro ir.loLl;.1 ïr'lêri nâ secl 11r:nr,u luottrêrl?.\? Jaltr-a.rd o1 ;< lÊr.luC ùp sdJo3 âl ) _'( llTjôdrlo.li lliad )nn ,lr!-ioric ôp uorluailit,T na slo 112.1€,lI tl?]\oq9l Isanb iç'ln1<i suosip 'ralurord np oJ.\n,r:r,l luâulluocrlIrÀris tre.rn? luatuâu?r\€ prrooas np orr\nâl,l anf. sllpsp r:1ll n€ 'uêrq no sns?l ep uortrcaJJns9r ?l l.\!nsirr;nr 'rrrnruqllrIt al su?p'douas?Jd epqoJâs ?5 epâpoi.l?,1 ?l lû€.Inp EJâJ âE lnb oJÀnal,l : luâulâuî,\?loe$ un,nb na lr?Jn€,i,u 1r

'luama;1nr :lslJqC npÊdJ53 âJ 1sâ rnb.'osrlSg I â,p rrollsalg.l ç 1a e,rne.rdg,1( ê?_urlsôp lsa

'snol .rno( uollîrpgû9q e[ 10 snol.rncd rioiû?.r Ei ÊJlIIa ']uauôu?r€ puocês êl la Jaltrr-olrl e1 a:1ua oporr.ad a11a3 :ralJlls llnq-\Ip s?? J?d1àll ) r'l sèJrrs.r.irLros sêp lrrdgs lsJ lsrJqo np au-'.lra1 on[' lgralur aJlou surp crop lsê.c :(0i : II. 'Jq?ll)- alliiarlâ,lLI3 osrlS'I.l - ( snou Jnod JnalJIâru âpascrlrTnl.rlanb an.\ ua lrc.lt nôr( , sl?l{ '(g :

J.'lay),norl l:lurald ua lrrarepuôllr Â,s sarl9dz sal auluoc(dr.rrr1l a1 Jns lrreiuoruuo) uollclp?ugq ?l lâ ou8-lJ îi 'lu3ruauqr9 un,nD 919 lta.u alssel{ nP 2nuotrl hr)l? 'lô .meldruapgg al r€d oqi?d lnJ uoJut.IeJ cp :ii.rd o1 enbs.rol 'a1rns ap.re)rtauuroo nd luôl€J-lrù lrijllrll)âuâ([ €l la uor]?Jn€1sâJ ?l luênreJnss\r

'ir.ra1 "i

ep sàilrrûtr s3l sâlnol Jrrr?q Jnod ?J11-Jos lsrJrlD ?o '.râtûâtutrot zr;nod acgqats uos.red.sêljmlru suorlcrpguarq Êâpu?Jj' sâl âpûoru âl lno-l !JsrLqr,rlsrp 3p 3JÀnJr.l sJoiY 'rr1âuûorl Iê1 un.p aÙ-!pnug.,\âp lros -'( srtÀrltut oplroInluês?.Id,npsæuontJ-ur sap xror.rolsrrr rl.ros lros '< neauFl',1 âp âurual 3l(ê-"nodg,l) ep âJqrxou anbrrl, ênb ao !.nbsn[ l?Lu nporrclua,l .r1o,re,p anurluot ( opuour oc ap eruud e1 ranb lî]r.rad la anue.!

"s âpr€têJ ll (S; ta t6'el. : r; '.rqçIl I sldnad np sgqcqd sop nor1eldre,1 Isols lûlslq 'or?d lle erUur€s ec raloosald :nod latc ne Sluotrl

Jnsrnirs oJlou 'snoi Jnod uoiu?l tla êlÀ ?s ?uuop

1ur.i1. s;1."t1tt.t sal JâJ-\Il?p 0p 1â JIuqq 3P 'rarnu!-sJr tp 1ia ilu01ùs llp S.Irnill{i: ul?unq a'Iu0)t âl ril-orlrùr 3p liElç tûauou?^€ JâlulâJfl np al€It9ûÊ oJr\.n,,,.'i 'uùid dr'r0,rI 1a InSr un.p allrtd lu€slEJ âoIuloJI,rodrle.r uJ luo. slns"uall?r? \nal sal 0nDJelad0€Jsnou sno.\ap sllorr :luau]auÊ.\B puoJas nPla J?!ul-;.t,,i np att:oui! snl'l aot aun suoJn? Enou 'nalO 9psrle.rçi si:r1il é"1 piro,; ç snid suouiru?\a snou IS

'Il-8: ç9 olesg'selo^ saur s€d luos âu selo^ soÂ

'oJl?prroJas lrl{l un (!o-ê39 1ar lutrnp'1se

apuolr n? a113ue-ri1,1 ap a?ûouu€,'I 'tuoû tlo! tJ.l93-a"r la luonlorr?l? pûoras uos 0p sro.l InJ car? elune.ras 1nb

'o;nar:oltr.\ asllS[l lsa sidnaC a3'18rlq3ap urctr el 11';1;od rnb '< slrlua8 sap s:oq 'aidnad

rin Jê.Ill ap) lsa lus6?.rd eFg,lso€p allÈu?.\E,l €plztl3anJrd Inq âl anil llp (t, : çl

'1cy) or1çd4,1'7 ç16i16: g'cody - ('lsrrr{C âl :larw sue sllltu

luaJ?u5?r la luaJnc?r sTJ ) ( 'au9J1 uotlr Jns iotllâJr? Jroass?ls op r€Jâurrcp rnl a[ 'JnanbuIEÀ a'] ): ruauBrag np salcreqds s:slaurotd sal ltos saJIeJ'l0LrJêlq,1 ep aâu?isr?uuo:l ?l P âJnl??Jt 01no1 .lêÀlJJ?.]rrlr .rr:ud 'arrirl rrrr.131u1 uos ltd apuour a1 :tulqal' rrli(1 Fp a.s)rro.rd e1 lsa.: anl,r 1,1 :sn"-?t rrrausra<.rp oL-",'r nc ued Es sut-p e.rJlsrEno) uoli?JUTJoJJr. s'.rde ;:llj:t.l ,' sruroJLi 0Jrtlf,s a1 anb :,t-rno.rtl9.1ij OsruI lsa asrliig,l lueuolurenr ênb ?JJô.\ uO 'JrlJe^-u01 êl op lnq al su?p B.rau;9J la,ôpuotu np uorsrs:r-uo1 lrl 1u€.\11 ?Jpuar^ 13r.lqc ânD â,l|p ç 1s0.â'êr3s-orJdo uorurdo,l lnosrJo.\EJ snol enb llnstrê.s II 'lnol

rr:l c uluoJ sàf.rrgJJ lrios rrarq ap ueld a1 1a elorrdù[ r! 'sr?ur 'J]o-r op aJ?rirrru e11ac ra.indde luaJqruesluatrq,rrtlgs srrd ern1r.rcg,1 op sa3ersed sanbianù's;naqcgd ssg rauiuepuoc 1e slur-(o.rc se1 rasuadurocg:;nod 'sallsarral serJqJ€ sal Jarr.rur.ral Jnod €rpuara.inauSrag o1 'ar1og1 alroUJrp lo epue;S e11oc rlduroc-î? --JnB âllo.nbsJol enbla i e?,\aqâE ?Jas llolllpuolaluasgld es snrp asr13g,1 op oJÀnæ,i srolE,nb 'a:ranE

e1 ri snld luoraa.raxâ,Ê ou sr.roll? sa1 enb 1a 'a.r.ra1 11a1no1 lldruer ?Jn€ laûJâtg,l ap ecuessleuuoc 11 anb'trl u?l?s 'l1raÀûoc

?1â ?JnE apnorq ât onbsJol anb3rrè!-rp slI '1mrrnpo.lluJ.s ulnrulllrlrri np e8p,1 rsure.nbta,lqiioriire uorlrpûof, es suep astyEg 1 op s'].ro.Ua salJsd !lJo.\uo? âJl? lrop apuoru ê[ anb luapûal?rd sl!lïuômail?,r? loJ ap o bod;!.t dnornraq ap lrelûterslr sr:u: '.rnau8ras. np o1êgJ ecrasald eun 1e anu-a.r orj:r luapuaiw suoll9Jqr sop ôllJ€o olnaL€ut 3'J

-rr'c Ênol lualrl q slr,s 1'.raûraul'ua3 ,urr".,n, ,,rlil3fruorlrlr:rlde uos ep l?lâ?.1 std luolerult,u oJJal tl .lrlssnol anb'eu.'1esuâ lr

'ar.râl €l Jns lsIJIl! âp ê3uas-a.rd 11 ç lqapatrp€,J snol ânbsaJd euutoc 'alrodde.t

os o$esstd.ac rÊ 'a.rraJluoc nE ual{ tsJnollogd sâpIIoIsls.\Uo3 ?[ ap êsRBf, ç sll-]tlsluauËl 0b^ sêtllûlollsO-I ('l, : t 'codyl JluâÀ luo.rJor ol ÊlI prr€nb ( lnl0p ôsn?î ri lrroJalûatual os eJ.rJl ?J âp snqr.rl Êal sal-noJ ) : 1rp 1se 1r puenb 'sJnarlo?d sap uorsJ3Ànor ?lri olr€l lso,u uorsnlle aûlrf,n?.nb sur?Ua] aJl? suoÀ-nod soou slnd '(qt'79 : 16 cn1) < fep;eS luaooe:dau rnb iâl eJral €l ap a?sJJns €l lualrqrq rnb rnarsnol Jns f.|lu un oIllmoc lJpuarÀJnÊ Ir Jec '1uâul-qu.ldour auua:d.rns Êno-t êIl ç1-:noI aa enb "'.rnadop 'sâul?rx-sno,r.Jns zalltâr! > : nrednoll 1r1ed uosT sûsql ap Ie!r9Lls iuauassllJale.l luarlqno sll '{111.

uors ap Jno,l, €l ap ê.l3rlrla-l

Page 3: 1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)

.s_ _j

-:tlri :è;:,: : : :I'"i, F:.ljllI.p 9ô[-;:ll.\".:'ip l] i;lli i( :-os r-,ji l!ii, ii'-iuoll uô.tl enlJ tIoiif,tir-!ililJi 0iial nun.pârirs rr'rirl si:.I ltaiiuop ôtr slt,-r]t(i iip sllolilirri gtir'r;,purti1r -r;iii j3,t ,1.r;ILtInl f,] lto's.l:il-i s(-'iI ê(i c.ll rl

r1 àp s;uii:,i,,'1.p i!iolliitir s;l tr;l;lri a t itlror ii;;jt.rr,. :n.:,1. ,.itLl;- U.rt .::)-:i: j a.il._ : 'J...'. ;il_..i-cui.:..::1 . 'L.l It;t':.lnod 'j j t.':.'rll €.-i :l::- i1no1 sr:u.irl ocN : llp sllaii licsl'ri.l âilcii 'rti :

I Iltail(êpiioirr u€ iurI]ê.\ ttu'J]oil li'o !]iI1,ri:? lJri) 'aill'311.In.\

tJ'llrl., A.lil!:lni -êliaC ) : !iiciii:-llou ls 'lltOi :Ùl,fi.0Jlc.l9

Jro.ino'I ip trt:i î.llû;; :a l'.;1,-ilild s:'iol êlrl' J:lo'1lsJnE srtul ts'l\1,[; oJ]r lç"i:lc,l riIiE-\u.lt .il ê rL'jnod scoilr,:ii.i,) sàp s:;l lrlê L;;lnès ..Êd ttjilru.l: l:apuorl ei orlrr€ 1ûtl 1lt.\r i)trQ r; 6nb std lrJix.lri{-ù:..s a\ ltltl. : {: utlf :i\-.: t'u,tal i) ( t.jillùtl ôssl.ltidau InJ ua 1to:c enbnollnb anb ritlt 'lr,bttln '^1ij tt0squriop z 1i,nb

'âptlotit âi alrrti,) 1l)l;i ? 11310 ) a[b li)'(.rnoui! lo-i oêt0, 1ûb sr:0sll sn0"\ i.allauJùl? â1.\ slialiassod 1? ,1i'lllûb luaaslld sil ':-ê:iII'rulioil.ll Êès ]i

sii;f,r!I.lric tiil,lin^\:i, il,l.liir la'rt;ôn MJ'i gi) iri) airil!:-:-ildilU .\ ]"l LJù.\.-,1 -1.;. ilA 1,.:::l::t' SI::l inLar,, ë.r0iuur L rp 'u,u,'l rlos;p lnd;.lci ?l la J::irrûuc, Eisrr€p rJ||rl;otôJdf,J1âJ rôlntrl lti silEir eic.\ lJll llll l-q.ld l{-l ? n(-i Llûapuol?Jd sl siue.loè sês ep s.Inals'nlrl e utuol ',llodsâ sIi'is 1a siêûJiJi.? slilôlrljnol s^lnaiJn-od slo!rJr la sur!rrnqû1 s1;io.lcl s-.p 'al'ltou: ni'tirorlIt,uoj rl s,.ri,] {lI-lu.,aoJ r'r a r ; stlitl.nol.llî _sèl }ar:,ilrilroi t1 n.,,-'l :to.'.: lrci ;' I :oi' \:raJ.rlrld II rtJ" 1L -(i.tp;.t 'n; '1 . J.:iJI f, .llrr rf i:: :ill :r''l-r-Lirlil p sp,rerlllix Ê0ll lJos ol t.];,; itnh lr

'isâ Jora)

(.acru.:ldsa.I ilp riJ!lttai s;t1,r s.,lecltiu f .itr'arlrrlolq surp luus Ilb \l,dJ Grll JL|lrliêr s^JI 0l'! rilrt':il ç

1an.ra1i,1 ':tf iIlc- su?p'attb a.'rt'l 1l-r'I;1::rl lsà.3-JnaûSr:,S np situiloltl?i eI su€i] lû11.\! suld ;LlaJl;u-.,11 snoû ri tqrod e.) Jns suru,t.t,.l s.iltil,t;c.i?,f 6:lJi-i.norl snoq 1à :scd luo.tes.i.:t tilb rnal lr.u,.l otrliuâicJ rssni êqulol 3i stlEp luos tltb -'lri;,1 ;no1 .rnctlsilorlJip?u9i sap âJpllallf, 'uo,\ùp snofl'rln'u;lltl{ alÊu€i aub tuop tlLlsua.s II

';;il?s èJdoJLI LrLi i'"rl s:11-arlCer e lt.nb sdlrllJEl s'll la sqerq sàl 1u?.\lo.'J.l srtoi

êûlJ il-]nEJ lûorraJl,ls I6srrE 'snol Jnod lnJtrouI stls9l:ânb i?J.\ !sËns E!?li 'l.loul ?i ep - 'i'iolldn'IJoi Tjlsp srarl sal suep lcaurtl,tldruoâ lssnl $f,C lnoJês è31.1-lu3u:oLu 3J ç lnb \naJ allS alisJi{ np àu;9J \llJl.l-olii âc t 1?r9'11ri.p lurlns 1n01 1uo.-cê(lr.llol saJ sn€p

1ûos Tnb \naî ;nbluês9Jd !,r,bsnl .Ilo.\ ap ltr€ll([-ns r1)oru €; .tsii s.istrrbce suoIlJIp?llJt{ sopti?.lt salJânqt,llslp Jnod luJI.\ JllàuilêS al ênb ilcr

';i JirJgJd

-dc lua.rts !rh la IalJ np.IIuJr l Etrop s"p esotlJ an!)-lonb Jro,râc.rod€ lua,\t1od IIIIj \nâJ op lJ?dnld 8'I

'1nar,\ lnb a3r,',1 ep eluqq uo.ls?cîo,l ônllrsurE siu!-\"\ s l Jnod dnbsl.lg | 100s Inb \nd ) .lno'l113;'1 rssnc à.1?,1 dJ;ou êl urld a1 .crp.lnautalsltluvJ

oùrald el9 ? êll3s.ra.rtun ai!.lt 3i erlb glIJ?-\ ôsnalJ-ard 0ûr'. lsa,3 '(-ra,-o1 : S 'ur0ll) narO êl sili sâp n{t!}-l3Iâ.rrr ?l alal\uu 10 lûopJr ca-\t pqalll] ella :r!rc:03 !,nbsnt luâL elcllt0.l âp s.rnê{ncp sêl âJ,l;iil-i::la 'asrûord uollslp?uîq 31}êt slld€ 'ir'J1i5 a,'iri!ialnol uoiltgJ3 t l 'Jllll).1 ê.1.\n r puu.r: i'i .tLlcd o; t;-saf,?u uorl€JECI?Jd z1 enb lsa,u e.-ili:T.l ap ÛolssluIrl ep ulI el ai1?,p lrrol uâtq 'al13u'd.\'i.l âp a;',1.1

'li. : 66

'1Cd\' - i UôIl alllcJrr1 o11a,nb guzs 'ottlli,d tlo aI.\ ll êp r.€a,l ap 1nà.\a.j. 1 ,rrrl ::cJnIb i ' : Juuar.\ ltos I itrb t:tlol enb

l1 s: al \ ' .-:-:lr 'p'rJl'r ) rnl IS{LtI tu;Jr .)ni, suer.\

:lrroJrp a.nûc:l.l 1a ir,tclsil.J ) siolc l,ê :asncclg,l smt'd'r;:

1l .ro3 ir â.1tir;U ei.tnr-t t1 snlcl B.Ii)s art oslii3.i

'r,( ê.1.râi aiiil.\iLoll itl lû t \fr;l:j \lli;o.1l'loLi snl I arllql-ortl orruoiol';.1 sut(l lt.1;f,rIûutritoJ'lu.rrl1a:sllrlei.r.l .,i \iLi_tol : i,.r.\n.. .1 i.,i,u id

'or\ lt.i:t'l:r.\ip a.\:.i

:.i::....,i ui .; I|,c:\'l: n..)s .rt - 'sêJotl iiiû Ini tà.ri;'iir'JJtlrâ s;t.r.irl lrro.ra-r rf,t) sli;tâT.\-Fôp siiiaJ l3 lu3l\lnorlli 1

'r' : {jl ,od\ I { e,i.iL,l .1(i i [.la:i alla I)iirrrl)'j - . : 1p i:'; ] ,r l'l lu Jr.. I:,1' :i:i 'i.1 1 .r1"'l o ,pr;

i( r' l I 'i:.iir... u,.i,,;.1 :i : lr ,j, i'l -l :-'.r.\.1.1 êp êr'V. i

' ,-{ ; t. 'lr;: r :..: : ,l 'tUo.1l, { Sl'. 'l i.}.\ el\ci ur l

-ES 1,|'u.)!{l 1,.i ::..11i \:Ld iii\ lle fl ;'l r, 'rr;1'j'd;1-illtl

r1 i: ;,_,.ra1-rr la o.d.lolê-\op'art1g 1to-. o,.r alio,nb lrurcluailles rrp alll ùi srd 'JJasl.Iri 3L: aJM(it.tli 1l'I

'Î.r â JUA LII-ûlo.r Jt,ûoqI np lirir; ei Jnod nêlfl ap llt'id êl luaul-ôllrr: sJ0lr '?j1iL1r.l1ol !l.iê: (LloI11ôi? .Inêl 1e rloli€l-o.\ lnôl rLlriê.il? ll.lo.l'i'J iûb :itiat gtlol - '.ltl3 o"lèsâ.{lo lsr.r1i3 sri, f ail sJirili,IÂllot l0 nêlo êp s.laIl-i.ri;r1 't',eli] ûp r-lr: il,ili) .ri1o(l , arl? âdûoJl ul il!r8tlb: sRri 6p lr0rlll'ùf:iriil ul 1 J'ilI.lll0l 11op 1[]ii.llialap-'-d ual nr rr L, ia'sn o'i .r rL otl'cllrrpilùqt'lo a.lqr l a3!.lliTS ;ip uoitr;rtlrri"..i r rI.l.rrr,t'.1 L'J 'liliioiu 1i .Inc(iaJ-\:iJt, o.il:,lii'.1(i 1,t jrirllrto;l]1,s, aLi: -r;1 is.:.ll i.r'a1rl-nad ec rl ;-rno.i jil:lir l.iorit ts t,rthsttlstlurGi uL)s lno.l' r,i :,'l :l ':|ll I jl:i{'c .t.lsl.n tlUilTjlitTi alrsJnlt-r'oi ,,'yo., i rlrr i'iJ ,.i'"rr:" irr'.;;x Jf , ; 1r-1t1'rtcd9.tJnal 'anb sir.ttrl 1sa,3 l.rueuStag lonb.Inod ( s !€1-r,r?rll€s sâl| -.ilr.\ aolllllll sutp zèl1no.u 10 slIlloisi1 s.rar 1ri,.,ii z,,ll[,-\ ) : ttp ]nrl ll Ë.ic.i ô saJ lI,all-sJo'I 'saJiri-!,p zèu.) Jâllil.p saidtcstp ses ç e.tilatil'laC std 1n1no.r on lt ia'Iltl iIè alrtlltl'lttlll,êJnlsltlltlltios JËJ 'sir(lc ero.)rti 1c :lir!-r jst.lllJ alrD al \,ùb-snll nuuoc lnJ Ini: al'liiad a-J (6 : li so:Liï) ( ci.Ialtl àp saiiltiiti s'il ;!1;licl 6Jltra,p sno.\ anll nuuolrc,n ol ) :01'.lrreri ae ôp 1ip nâr0 illrÛsurrLll.l irlnolap ool'l::illr;i,r-l rJ .Iirc{i sôJU!.1:.ls slT.I.r sôl 1â scoil-Jdt:; rlir\ lri) iLtl,l'l.il uol:f,irliiiidJJ eL.ll 1r oJlll-tru; :r i.r(in llili .'i,;J 1rtol .tt1,lu.toc.:';.rrrorl ol.,r.laL-t! uos 1..,

'.1tlrr.'l rtlr uors.todl::.1 ;ncd 1e e;rlrr1rd1nl€s ap 1tlat'.tai)qitJ,l llroil 'È.]rl!îd ssl Jnod slzr.]I.ItEssas isroi !-3i 'sôîI:Tllls sôs 'Il]llu8] uos 'a1d-iËg,p

sJllll.l-\il?p !s- * 'li?.iIldtlloJl€.s- 0pllcu el lnooaJ.\nio l) tJB €,1 iuatttuol ênLld.ii aJêlu?ul êûn,prJlsnltr narfl ellanbtl ûa olnas €{ amLrlo3 snollriu ÊaJssinol aJlua.p i;,ÈJSl,p \Iolll 0l lssne suo-\lasqo sno.\','ii : r: lI]'.r'a:ru.to:rl o;uaui,s tl 'drJàl 1l 3p sJlllul-gl sii sêlnol Jiu..l lrop Inb IltloJ ,IluJr lltlirp slano-so1 .ri;d rneltl sal auuol sl;lptrê3sap Eos ôp sÛrtl-.r3t 3'tl la ruttlÉ.rq\i,p uoilcêl?,1 llo \loIItâl suoJJas-qo sr.ôû râJ.r1J.le uo sp^rE$,1.1 sou .^uol.Iod srlou IS

'uoig:'rt E11e3 lnod oir-io.rn'r gll a.tolua ttdr,u aJla,nb ê.\no.itl sùou 'e.,la1 z1 tltlutar aJooua Ê?d!.u lalIlJêl'l.l ap orulslir?tluo-? rl ênb ld I].Iâ.lU01 Alaa.iooûê strl'!r.u opucru Bl anll llzJ ô'I '(l.l : (:.: alE'1)a'.)-{o-ruJ v.l t! ctli}trt}r:l rû'J(l êtioric sI uol(1li .";, ;:. r lJ ._'-J!roi'.ro c.rr:: 1t.nh rJ 1l,ol tJàJ Jlla.nb.-i?rri 'lit.u.l snts roJ I 3r(l rjiSu.If'oial au elo.IE(l es; L:5 l) r.r"l.i,._.:ia.s ua il êu 'ru,rl al orlJ a.lll:-rî snoqrrrb 'il,lirlri ta.\t se.iirl srJial 0p Jâ[]losJol aJltJ 0p'!Jlr,-itrcl arctlta ll.ùb jJ aiiLio]rl al JI1.I0-\uoJ ep suÉj;ir-: 1:s s'll.l..- ô:iltl rlt-\LIr-l ulLb luarluê;l{ll'Jrrlrtrb rRGJ Jr-,0,J 0lra)Ulrp âJ1? 1I-lIop rlêc uarqLuo)

'ûPtlclrl nP l]olsJôÂII03 ?l ?-trts-e-r aictiiô !r-rr:JLr: si(l €.11 IJ : snou-suos{p ol,b 'Û0,\'ôpuoiu âl .lrl.r3,\'ircJ êp sua.iottl sês uo)rJ 3Il'l3nc uac.-irCa l.rà.r'.te ?,n nar{I illlùJ el,1n,'r ple.i"'i tlos tnod?iû\I.D ilorllrlJrp ?l suos êil);iLll-olia Jo.lldê.Id ?s êp

1a o;'ru:iloR:çj un,r.tod ôlriiee.\3.1 ,IarlliJd ap âlleî

ç'lJ rr: troi;sl'r !s ênil i.lLL! 'dsll:.;ilJ êp SllpileliLl s€(r

1s l.l ll:l Ap Aî itô3:).1 ii Ê I ALi,l (l;rl!l:-rN

Page 4: 1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)

;,I]t.rnllrl !_LI, J rl it:r|'iLlf.rJ!rorli)lllr.ll 'l]i arlrlsÙN.J €p Lerts.rèr\'iri!:l ll Il ;ir 5i)Lil).lt;tu,r.rs^ôl r:1.\ù_\ -- it. :3 t

'I[ ss:rrll 6 :çl ,lT .!^si;llJ, 6: ii

,.\\'.ro0

I : ù€ 13 au':x'a 'ir-):\.r{tirll{ sul:p .\a Jirrl a0rlri!,? 'acûas3.rd

?uojtij!:i'êllluijls È'!si:c.rud ja.lj torr €,.I ,

-ilri!ils s?i snol ?0 âq-.iôq fl ,ip(i lliaujô:-SriqxlrJ noIlùi,nl ;ci r ...trir .,i çl '. I . ;:

.: I .r.! r:0 inùu .rl.:1rJ

pu0côs rp uorlrtdoîr!.1 t?d nt,\ {l Jro,\.rcer tl;::illf-.I 'lauuosrod eir.rq(u?p Jnài ep luaururepuadçJ'ur-'sno1liur'? 'I|llr\.p L,) sjotBs,3.;t pl .rr i l.rout rl t s-uru[Ë.uoc lu..irJ i;u[rrrqsilsr,ol ...lutr:r'rr,lr 1n;uoc 11 61 'SI :

ç ur.,1I suip erSrau?.p drolnn.lq Janr sluauri-ir;p e.lp.ro lcc otl9J1 lnF(T .ilJntIu1p É].'t,l suis aj?rûnuo.'lnr oûnont u r slnbr;dsr el;ç tr:r,tn;,d ?u saFesscds!-. 1î el-rucûr ne snraA lros rnb satrrurc,tl sirl snolll.rD.|I!]li0 eJarqrol alqelr.r?^ FI .adrtrJ] o-rc'oJd nV( -êrol êpnùrjj ûun,p tr[ns a1 a;doad ol lno] .ltod rJaslol-' alla.r!'torr airLloq ! fi E.rcs ê) .Êrloral o,rrIo.rd n1r'( sdrrrol oJCo,rd los na oinùSrç1u91 âl ) -- .0orl?Jtlc-çp ;1 rrd lir3ririlrlEJ gui nbrlo'xa,s ircr.rlb.nI salri.11rp isjuÊs!reJ?d 's?t.sJsd Êol snol onb rsure suo_ioa socç

'I : 16 Jo : \'- I :orIIrpu0Jos rl lso.C 'solnpçJcur sêl oa^r ,(tô : t satry)cirlfJd np n:lrillri np ?oltr]taixD sJ-t3 lr

'(SU : 01. .JcllII)

( lrirJls^no:'îs ) ia ( 0lrlJl ês- ) ,(i3l 0ri]urOt lldtiJoJ oolcnl3? ?los r10c olh) ailremnq uorlitsJr3d 3l ç rlq!1?llcJ 1c narrr i,P rn. rut.l el itUf.sl?rruoJ "l u n .'t.rcd1.è "illJtÀ r1 .r:J g'lrt;;3 '-:n,nh1. cir rS ..tn.-ulc.Ë rol!s s.rr^ua lâ l0lT al sJaÀur unrirll ap Jno p,p ç,lFapiliitl IËct '?lll!J:16 liJ uorlJtli.lcl u 111'nl.rrr c.'.r': ç1rp -lrlll.I Pi - 'lSIlU3 llî nûne.iot nf Stcrl \0r ufi:::lr JfraJin?r0ioô ucrsiiutno: aijn e!'tx,l uo 'sticrial!?ntq s3tsalool lluèlq.) Jnoil srnlt ni.q;p:-lr.trJ:J s;p ;sn;r'o,i?lraqll ?l arlroJ 'lrcul rl op uùrrai r.r.roc rl .ln to i'iJidnp ê;cr1tllrr,l ëp a;uprlJT uî l{) '(

çl-Jnc[ aJ rra niJluoJn[ r rnh xnot t unrL]? irl{ al 1U};p âçi?^?l t:sn?n.Iôs uo:1e.riu?J El'lr:op la'(16: g urc11) 33so;.rjsa rratucuttur[(u lUassrnoI slUE,tor? sJl luop ,lprclds lnlesel oob; 0u'?ur .op srro,lo,r sncu lq Jrua^lril rnl êssrqdJn0^nrS uo,p 0lllÂnou_ou{oq el anb ûrl? ,Jtltos âltpJoa.l op or?s!-339u ElJs lr

'îqtuol €l s!r[p ]sa 0ul!urnqaceJ Fl ap arlr:d apue;8 snld €l auruoc la :o!^ el irs-r0qJ ?p 11ôrs?1ro.l 6 Ep 1a aJQruliti ?rElÀ rl 0p iu':x,ltâJariunl tl s qp êlsr!-uoî 'oil.trpur anbxll, ï jltr)ttrdlrop rnb 'lE'?ui$

1n1es e1 a b 1r0p suoÂo^ snot 'tl6 '[6 : St'.ioo [ - xr,) crtu?.p pur.r8 snld np,flbsrI

Irl,rd snid àJ srnd.p luortr.'lr:oJ âi snol rlo ,.rnauFragnp r sdtxJt è.doJd )' èl 'lJnuJ.l no luJrrrJûi.rù trallrur ltnpelgJ .ccdàiora! €s ep sue e11rur sac iuipuad.^u0rs ltro.rpuatÂap rnb xnrr snol ,rxolulllrll[ al tuep-uad 'otrnsra :lsuqC np sd.lca a1 ,asr:odl,lirsrl8g-l

lueuta:qru:a;d - '( 3Lr€J atdord > uos J uûîrrqt :IBUI '(lsrrqC ua luo.\lôar snol aû?ù: ap ,u?p\i ui tualoaulsnol oulrito) ) anb.cuop 1sa urld utg .lnl[s n: la loJ Elç'lu€ln:^-êl slr.s'13 ?lucsr'rrurloJ Dl tr Jr:.:,.\trd l't1s-Srrrd sil.n!.rnod 'slrOUl eAf Il:r^l.l nr ^rnod .l-,p ?nJIO '101 :0 lcrg) d aqsa:iij ru 'ê:fr.r ! r'l l.tr-rr,:tilslooJsrp Iu ?J\n.t)rir E-(,rr rl ri.r :-rliu)tl I q1'.,Jilnd?sêl . rcp ( cnb l,l a.1_'rBrortir.I s |li] iilr0c!u r-l r,r i:lu:trl.lîp Ji:rPrx [l 3cl] :{t :6 UI.L l) \ ?llr/^ €. rp;J'rÈj.sr?iruoc eurJld tl g lua'ilr!rôJrd olr.nb g,l sg,rnes ltraros|rergruorJ sol snol anb lnaa 1t,nb ) sl?r-u .actJgiouflu0s sp otdu0c luErral ue au;{uorl.l ;o.tncs êp uorluli-ur,l llSurauncnv E.{l n0t0 aututoJ'lg .lrlrlirnlrja0gÊllo.lc'âl uo.nb lsure ir.rrilo; a.rLrard; ,rtllol ç I.l oJ âdi,o,Uour El .rnb lJId êilnu litJli.ê.asu.],rr sj.rirtlral s,i.I

'u 1.lJù !JnsiJ Bs €.nbsnI narl rtne.ulu ix .'.I lJ un:nu 'c.r;1u.l2s a1 suop aprra:dàp 1r.rib 'l(r.:p:roJ :J:l;.lir ul .orb anbrput

'1r ''Au.ruoq.j 'ap

rl:11.\".1 :l ;lr l: iîl ,JJ 1)sJ,.r uJ rs rr"f{ .Gl: t.l.

:iàC11;( r,ir:r:LLip .\ ir ?lrLol iros Jr.ob nerl .)nblênb ua.uotJl-ualdèl 'èJ sta-\ Ilo rltui al sJa:r aquol êJqJ8 un rs ): anirJtnoi luJualeJ?o?il Jlo:r ap Gl?ruErir sller J0À-r'ord ..rroi J,rJ 'o.ub iieii_ed Inds al rJro.\ .èpuûoI npùlll-'Jo ;r;13!--LU rl âp Jr0di3 lnnl ç uu tlûllau lloulr:1 rs 'st.rrd no elurIlruflsur luaretas sa.rgne srnersnldloJalrJ apauoua.{snou enb xnac snol 1a lrsurueuB-rasua,l rnbêilss,rd uncne e i,u lt sreu :oÂoaJd? olnolç uU lÊ llou EI snb lsa alueututopg:d uorurdo,l

a: ;ed srur'q è.rt?.p là a.!rolJ ap trorsf,aâo,J rr","'ffijrt$snot la {soul g iuJroru?i Et"s lr

,naio.)cd gururralgpsûurâl n[ ; snol I Jnbrlddr,s 0dtJUIJd a(Ileu a.J '3aoes'srDi]uo) ?lioLr ?p la ç cadet allou ep uorl"rodo:d uaI IrJ _14 :11!lrl-su0Lls3.r êJ)ùu E?Jc rnb uoruuaq?ldrxoJ!l pnb 1iè,u;'J la 'sa.ldp sdulël:uol anb 1ur,r eu.:rno.p(sCuâl àJdo:d, aJlou 'r.?u suorssoJ snou anb 1uu,rc uôà-u?J eJlcu l!.itd.çnsçl anbrooQ .rugq Blas lr la Trlual 'tr? )r0s lJ alcol? '.Ino Jnod sdllrrJo s3p luf,ualureulc rrb rnlca anb :\-ncrt sap ourneÂor np .rnauuôq.1ij 1,roldrrlrrDd 'n-b lâ 'lsr,rqO np sjnodl,l ep ,asr1Eg,iirl arl.rz(l luôJ rnb rn?J .rnod .l0inoJ?.p q sdutal g.ld.o;d > aI 1sa lu0slrd 0.I Jntnt aJooua lJâ elquoulflcJJ sulC nl ( cLlruJ) J.tdoJd , ai arb e,rno:d rlac ':rLl 1r1 r1 a'r 1r.nb;_rnd sr:ur :1ut-\r.\ Jnàl ap srol ,sàog

R .:ari!olrlit a1 nd lrelne lJ eJdord sdûJal un esoqlâlnol Jrcd_r na 0 ( (?ulujrai?p no giig sdural ne)lirlqral o.rdord uor ûo oÊùû'!o!uel et,Bnol lnod,rrcJ r€.1 ua ouJirll.]ol ?'Juop ts-3.s lnb b : Jalrî ap suou.rr srou enn êlxrl np alllpd ôJQ ujap el suep 6ÀooJlas Jair êllêC '( Jnoute lsa narq, : lûaJelc?p ,auru-Eun xro.t e0orp 'salxâl se, snot,narû 0p ùeld npJaiorl sucônoll -snou !s sreJ{ lJôlr e1 sues suorssardxe saasslclrsu?r{?idurorl|r 13 sâJncsqo luâssrrJ€d uetquoc

'sa6v sap u€Id êT -'êul^rp IâIC ET

;. aJro.rJ lrsssrnd s1r,nh urle rqlua.rrl ep osuESsrEurro., aurald 11 ç.r:.rr.r.rà sed sir-lriairi,r-rl1 arr.rnot rorlb.lfod ;.1srJq3 np lJo||l ?l êp aJUlrr-9 { JnDlûl)tr !rLI slr-luarù.rnE.u nrrol ronblnod s:o11.(. snol JRod oiu?r e n .(g .q :

; .rull .f.) ( snol'Jnod

uoiuEr ua_ arrr?u-lnl outrop lsa,s rnb snsof lsurlOaululorl.l 'sèutulorl sàl la n0to eJlna JnalTrp?urlras ûn 'lô nâto Inas un E I lT > : a8essed atlne u11

.lrraJ rJuour€ s1r,nb arasaq âl JDd Jrld-lrroctf, [ a.r.lnJ].Iap a.ruellodurr.l lnerl do.rl aurnsa laJ.:csiaLrr Jnal ap JnaSt€[ cJ 1r Bluorl €l ?Ja8€rc oJla-]r'rJd 1rrat".\Lr sèiu€ ial anb r,tsoddns âp la Jaûuol?snot ap srd Ir-l-eJ.rol snorr arr ulat ,aldnecl al inot.rrtc,l uou 1d " n?àdnoJl 111ad 'r on .rrrod ànb etta-r.nouafluoq srrn ln] au âc anb suo,raclade snou snori,snouap Jnoln? luep.rz3a.r

(1a ,,91 : 5 rn1) < arol epue.r8

âuu.p 13lns al atdnrd ;1 lno;.rnod z:as rnb al1a.r-llou otlto,_l eUn êJuouu? stloÀ ef , : suosll snou Iq;do.tls€d lr-1rp arr a,r]1de.l èp aJessaul at ,scj ar soeËt:1 ô qnoqrt triarlraJ?llua arrbsard a1la-1re,m,u uorl-onr3p?J tl 'luap

la spJErl{rut xnaplnod enb errcg-Jâ lUrirâp arr o3 r.l3Es aJ âsn?) ê.11n" aun Jnod onb1â o.riÀua 6pJEriirru aluanburt Jnod lJour ?J lt.r.[noslr.s slul{ rd :6 .J,l:fl, c nnol rhod ) lJoul rl lrJJnosrrJr(] Jp êJ...r"'ul JUd lsrJrl]-sniJl anb sûosrl sno-\

u()ri.r- ôir.r!r0.1, 111 op o.rl],1,1 a.l

Page 5: 1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)

'I rr,uiLlriiriil; i nl' ;,.1.'.rrï,1 âfj 1r1,{, (i'1,'iir iri z.r.ir_! (.

10 nar0 I ?oqlJll? ?llltqa ê! âl?i3).1,i?3 ûl le.lt ;l,ltllrcuoîrir ?Ji? a qu-.s !r'FJeirl s0us lê a I Lic.l i,l ir [, u r rrUrr!d

-d? uâ.'ar.r ap ucrliiljls:p ell?:) (â :ql, errs l) ( sirr!sal ênb xn€arutq;l sal lutl 1a stq)iq scJ ani) str.'.ti.Isnl lurrt 'lrjJl;,,1 rrL xn;J anb spuc.; scl ?uc; 'J:ul-oJiJ s3l ?rib sJr0trorl sêl 1u!1 .lonoru srlj slr.{rj 'lurod

zJU,'.lrdl,l 3u 13 '3 lr,nb êo looi 'trprr]l...rr,T ep rioi.;

rl ç tzasrnJ)îp t0,'Ielrury .d,"iu:J 1e 'luruêtoriu ?.\ )

tu€sip uorllnJlsêf !l ôui?ur €ou0li.ro slEtll lLiài.ualnaJstd lrrxJad au_ lr'luoF seorlrï :^arln?,p 1a sùlrc?lrur\rsJl s.raÂuJ Jno0ltr,p n; û ût sipiiù.rLl sê I.rpuèJdGrcJsuo.lnod snou (ar1nu auncne rrd 1a) ogsuod a11cc ,rn4

?lliuJal? 6t.r r1 :irod e.rlr.:d;,1 esltlr luorês slr sJolr\:'csliuoJrl ( 9au?ur3s'> t1 :rd'sa1d. nad sa l n? sâl sI] ol o0r[ 0iqûJùsua s ro?q l ilojaJ la ? il ,-?n ùl êp ecuBssrërluoc Pl I s?ucu]? la lliLu El êp s?l-l lrr?r lunras sil'ruofcq s)l c nlrc.r sJu-r=1 c n1 ig1:.:C €raiI) êrlind?s np ..rcq anIi]r,lna'uqrl!0r.ri1s'â.1Jr,.,1 rdurdt(tL.,1UIu.'snl il0rur r.l-,' ':u:,L.'.!r1.1jt). 1 ,1ep glrrd 1sa'1r,nbsro1 'snsç1 rp sCurrl o1 lu€.re silJQr!eJnôrsold (rtr?d 6Ùoll!t s"l rob 'rJJnos Up la naJ n'":,lâir r,p JroÀnald ir.j ) nar([ autuoc ronb sEd suollqlo,ul3 iUoJês'ol Êll tueul?lnssY ( ù €JJG1 el ep sèlllut',J salsJinol ) lu,rrd srur,l 0J:È rsi0a NnJ 5td:lr lu.l3rrrfou sJtr!u!!aS Sêi ronbJno{l 's!rs?f ap i,1es âl Jvd ;ri-jilir; '( oo{rrriiv elia.rnc,u ) [l Ênos 'sruîq sr..{lr'$;i,:iiiù rii lUi! ou li!.iiI lLl.!) 1o U.inEUlAût3 lS il

'riQrunl âp snld 0tiiroJ Erl!rçd sroJOlnolærlrured13 '( êiu;tuit! ) [l Jvd lua.r E suoliJrllrl?qsal ?l$oÊ 1!la,u soncnll,nb rs0urss,ctluoc cs!Jt(l âl]nns oJotuc lSa,u xnap sap aonrn8 rnblonb 'eub errrdi.ruropog,rnod cl.lùt.ro(ldnÊ Enld aJoros 1o urn.:utad-EC Jnod JlqûtroddDr sdrrûl rrr €.rus aJ anb 1t..; 11Jns oorluallB,lluauJ3rQrlncrlrrd suo,rrilE snou tnq.prool-oI rnod (, sJnàlir9 s?.rluour;p ]ucs ôJ,1,nal uoi elr.]rsure 1u,rru,rin1 n r J.ni"I np ê.rQ.,ccJrJ a1 (i5 s.ra.r)c ua!l el a(ri, tuolilJ;nL np.lnot nt olqulJo0Ûn: sr.luBres ouropos sp sled np lJos âl onb srp sno:r 3f slEi\ ): olncfe 1r.nbsJo1 lrlrrpJ?3 Jnel rl lr srrur :lnlBs opuolsEc?o €oreld êun na olocua sud 1u3rËrre,û s?llul0p-og sa1 anb eJpualua lrf,J snou JnauBrêS oJlou çl Jpd

.e6 : lL

.q)lrl|li -( rnq.prnoloE aJocua treJâ]srsq0s ollo '€r.rJoFoS ! slIcJql? lu0sso! r0l 6p nsrlrtu 0e slrtJ ?1? luo rolJ :-alJl.lluls?l !S ! : trp lr

'rulrurêdel np FJrnl \nT (56 : 11 cn1:t6 :6t 'uee) âau€ssr[uuoc ap snid luali.€ Inb .JIirlsol luarsl?,1 au e0b 'xnsL sas ç sJnaqî?d spoeJd lsap srd surou:urgu loar0J 0u sJtrruofos sal 'sltlrbtul

srnal ep as0tc q s[0i 1lsrorl?p sal lo nèJ op l0 €.]Joos npxnirc sêp Jrc.\n?id 1!J nar6 oobronb aob lua!lp s0ousnsql ep salo.rrd ssJdord sù.J snot Jnod lnJncut Inb';srJqC JBd eglndut tsa suou Inb ÊJrlsnI vl ap lu-.ul.ucpuadgpur ( 'lnàs un auritu scd uru 'a1snl ,p lurod[.{,u lI ) êlrguBÂl,l suopualuo luruaiurru Iirb's0or.l'ssd EetUrlJ al au snor eu?uJ sp 'snld ùou t0lod lnjal 0u lc?JsJ srEol 'r?Jr lsa,3'sê1s^nI lutod 1ueta19,u s11Isoou op uo,nblanb no 'lad.r:I.rrb ueI.] rJsoB ell?uJal?sr.r El 1? 0orlcaJrsd e1 arpurirllr,p uo!sroao aun 'rssllE

xnâ 'ssd slr-lual?Jnp,u sotltuopos so{ IonbJnoC t:.1's-aiQqdord sl {es s0l sfol ap cqJncq rl Jrd êluIIJdxJ'urnurnq aruaÊ el lnol ?p luo{r;ssrl.lsl?J rp ?uulcoposnauolË 0116c ep lirJ9:\ !l ap 'J0s dnoc li !rco[îJsnou suotnod snou 'o?uËt3sua lûaruâJtqc sôlltuopossap uorllinslsal el suo.\noJl-snou ls'tci!ruopos salsu0uuoriUaur snou 'elu?ssrn0 uorlt.rlsoilr auo aLau03

'irûr';r.ln:.s tl .jn I 1- ro.l'i i, u;Orr .,ni i .l.c i,.:rilrtit sJ:l-ne,p euuolluônl u:rç1 lu:pu.riJoc 1riol .-ed 1sa,u e3

'ûrl.rId oûn âûJ.toj iâl?,rsJ luop',( ÉpLlrrI fl tnol a| i;j'.lcçd s3i Jdod ) all,..".r uorlrrd-rr,l iro ura,llriir'jO rti t1 1O s:t111dU]oC -inid SUorI:îllrrndsr[ '( r-iii.lI. 1: ) rri],! saîIti i1'ls ) i3i iu,,n!rl0qr:J,is ',0 rJri lno.:l r I I i:r r-,.: a ' - tl o I I rT r I r i o r d 5?1 1; g1gli!'.,yi,rod sa1

'::r;rjr.i:l.s sil 1J :( 0ir.ior arol?irlirc'?s > e1 (lsrrq3np s.ii,Jt ol 1r c1,11 n1) nl? ( nsldîorl lrlêd ) np odilo ir:;:i irlc,!r? 7! rios (J3rl'r3

ol'J0rx op o i.il al 1rrl1

ll: j: :; ":l': l'^.',:'' j.:1.:.1.:rl^T."Jr'"rl r i r rn j "'sT ruo;r

r:ivi : r-uwÇ1,,,,..,- lulnbr.Jdn.s'aru.,'|l.tn1 p a;,;r:ridr r:oiln?rlrrdr €xn s1(-rlr€d 1r:ai' sa11a,nbu.'iq 'ini s i.flr;ll sJs:'iLuo.,'d s,ll ril,l, oF n1ra.r ua,nl-,la 'enFr,r-il ?ld0ad uo grr:1e 1ae.rs1,nb;aladdrJ âs tncJ lr 'iuls

1oa:,1 ç ,rar,brldrir,s tqaiqruJr seJlilnJ suarlc!p?u-?q ôp..êrs"tuc.Id sal la str|?tiilord sa!r s.rirâisold rS

'sô : 6t

.rlll?i{ _ .sâs.oql :â1n01 ôp tuSiuf.llâ.,,n0u3.r ?p no luorxËssriq!lcr cpsuE el;!ru siip Jnr-ri al 1-a 'l{r,3rlrelnos ( çl{nbr( oJdo.rd',;J Jlt0,j r,.J.!.111ù'ri fi.rr,i.il rlir] rinl,rlir ) lrnbî9 Jnofa.I'I lo[, 1i - 'ir{i];rd li:., ii.ri:tr! r.r

çi .riri I|r;i,'ri la arl:1rJûils.inil! sàrosruJ op lts .lllDIIru ;p suld srucrlio] lueltoni-s{prl '.ra3urru rà t lu0r.?nurtroo sûJQC sou 1e'gqc1dnp slJat siirsrrr sal Ëèri-l-lr? iJ tnb lol lsc,O ('trEpVur luarnauI siro.L ) - : unp\:.p glic?d n.l osnrc qsrctr.l 'lu?uûlurrru sçq".çcl sa.rdo.rd s;S .rnoil sed 1.roo.na{ unt iO ll.trualu:!Lu slr el srd 1sa,u u;a3 (9X.66: iC

'r?l) ( çlrr,blrr oos lnod EJ,r0oui ftlnau i rnblurrc!rlo sr,,l{ sa;cDir luos ua slupJua srp siuêp sal lcslJa^ suISrnJ s3p çii..rIur llro saJ?d sa.I : snid rJtp ou

o 'Rl.sjnof E3? {.r !i ): ";s3rrê llp lcu"r;,lT,l urol sn!û'l

I--< 0 3 u I J,r rl9psôJ sqrds s?'-iJrlls nîô.,.Ûrlri ap iiJô.rnJ s,1irl!îrJsI sJlriî "cla,'aU-iS ip!ou0l.i.lrA 0p s?ll.$tdm srp 10?urJ,\,rlçp:nn lu!l:l:-rldtuls ,l3i.rcddùl as lua,toad ou suctll-Etc9p s3r sa1rotr (9J-9 :CC:i.t-ot :6t :86 : lt :l.g:tG ,çI) ( .:nâoc Jnal lriol.p rou g luoJpuùr.{o.r r^lr Jtlc:oêr( J0cllnJas e! 1a'?ldu0,-l uout luoJas Ir la 'l3uJal!J,lsrns e! anb €Jl!iluil0c Jnoi lnot un rBJauuop Jnolo[ lg 'snld rzraqîcrJû sei sir la r8.]oluBld sêl af:snldleJinll?p srl eu ls l€Jrlvq3J.l sa1 e[ 1a 's.{ed sc rroJaurnoiar lrJ0J sal ê[ la 'âlqEJoÂBJ

iræ un.p re-rep:e8arsal é[ " : ]â:rsJ,p na!O sl'teuJalI,l 1rp e rsuiy |snldEJSqCSJJI Sê[ OU l] 'JAlUel0âJ Sal o0l(I lOoUrUIOS luell-uotu 'sr.tutldr:cs. p uâ luâpuo'.14 sôlûrldo d sJl (tt'r^6sror) erldur:rcc EJàs oJÀriæ allèJ anb lqll3snE slllLl'sirr?J llioras 5ll srEu 'ar!roq3

ît? D lsrrq3 0p esnod?,1a:,b luEpu.rd Jû?.rp.J Is cp s?lâfa.r ?l? luo sâlll?[rrIsJl" (; 's.ra.r'' ( erunrt.p nu'roi-er e" lr,nb aldnad uosç;;fa,r l rrod r; rr trpr0 D Jrc ( :fli.[rr arlt,p lnl? uo:-ap ?rrjrrr'r r no I 'gtn?s eJ0s 11 'J:I lfiot r:ulc la :è?llualros 'Ir;r,riX up a"nodg,1 'nl]

"l'1nùd a,l suo'1cu s,rpopntr!r?ld El acb ":c ç.ni,sol iô rlrl ç ?.rr),rB lsa larlrlij(;uau:1ina.ri: nr) lusua:-src rni:u.l u0,nb lJê,3 ) (06-c6: lt ruou) lned ?p srlorpd sll lurproJJE.s rcJî î0:r.!-

r,.t V. : Lt: zl _ ( .lôu-ralg,! 1!p 'irpJ r?rnn,l cf irnb 1â 'glJed iIrrrs l\]riJaiI lsrn: rti:r 'ro:lr ijlnb zaini?s sno.r 1a I e.r:01 aJlct Jos l9.l-l.od sno.r ?l l.' ':zJ r.\t-'.,1.i .tct,: l,.l 'ino,\ ua lr r,:s: ucrurerilau e[ 13 s.r.r:1IlCa; soi 0L] s.rorl :i|ll reJr? sno,,lo[ Ênb ta 's?rJi0dlJs sr.r.1 I.li!,iqo rr rng.l FuenfJ

'l]!r.rai1,l

srns al anb zainiia ;no.! 'ailr;d .J0ru 'sno.r tg li:.rs1.po.riil €l suEp Jarlunr re.:lrJ snor a[ 1a 's].iciod?J s0.\op sJc'q Ir.ra:rl stol ê[ la 'so.rc1nd4s so,l JrJ^no sl?;r 0l'rrlor 'nldnôd uoJ{ ) :( laxisLp uoil?tu Él alriot lirosso :^cO ) : scJi- lroJ sluJu.laJso.p a;ilu,! 3l èp oiJf,d1.11139r:1 1ur1.lrd ua sno;, (16-6tr : lj 'toT) s;lQrldold

lil.' ll: I tl[' .'.rrldid.r, I Ul ir[,

Page 6: 1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)

]r,r^ rlrb r.:) ( -.r;o,\ al'r nâi:ru nr iri"rs 1a] ;sa nrrrl ,:p.-,.,ufie.ioJ !l rtic-\.r iJ > : lli) ia o.iils-i('Ij ilp lrlt ri niiu/-rP.inrl lt s.ioiT ( !l lra ll Ill lll i3a il iel0d eJlp tu tl0 l: ltrrtcof,; rrs iir::ldrad,rrel eJorûr irrJJri,' ucrl.ôrlLl{Jrcs 10r!lurliroc JiÊir;jr;s e.l]ou i;1 a1iitsr,rul ori:u':.io.tr)n -.1uci) lr!J?s rrl,J ap ".tuoP.icl ;-; 1l;:or:.t17 a;ilrled,iilil lr,il i:l?3 u:lilLrllll \r i :^D.r..1,?"1 SAi ;ititlt.rl t îjqlu-i:Ul a.ir jiil 1uêr.^. ati rr? 11 ,,. p a'lnria.t al ) : st iilui0tjrLrir-rl srlr.s su.,rsurqd sai Jlrûd uorl?l?rirr ùlutl.rcrlrur:,.,11 .. 'i3 nd 1:e.lnr Jnaujiras eJ;ou 3p Siir(,o'?J 11 i rno'lsLrorJer ei pu!rLb i lt l-sillq.ted nnl0 êp ?utr,ior ucs

FurnL :tuaJQt ucur3p rnl slr '3ls:-.lt ai e.riO titnp'Jli?JduJ llrsoq? sâl eJli ru .:nll trnf saldrcslp xil8 .r3,\noidlrrrjin0r

'rlqrll ê rli nci ll[.lnE ?Ji.].llJ: ê(unr.{ol Irn-1cr,b.ap u..i.ru-r na '.illaroduJal er:tcsstnd ;1 :o:tl:.5JJln3 p ru srçurc.p std iur-io.r au ' iLJ Jlnql r;l s lpr^oitelruSlp sJêruaJd sal- luelf,Jês s,rldl?slp sàs- ia âuillu-rnJ lucll '(êlqlsr,\ auroe-ior rrn 1r8r:s sostf JId ?ru0L:usau:nrior a1 aob iuesoddns u.l J.aJJa luâresr[J suols-r!."/l:r' rr'ri:Jid r'_'. .' -,JL,lu :ol r-tJ-1.t t'P or". .tJ / r ri.iiÛo u Ll :l .ru I

'r.j::lI cnl - 'JaÀJâsqo.l css{nd uo.nb eO

P êJ?ruelar ap sed 1uêI^ orl êurn€îoJ âT

'( aaûtrr0u Isull] lu3uJ"1s3ntj JiuSlls ) aln0lff ?lrrtirorlniolg ôrro?rl? rl ,r.r9 rrjr;.1ip l.iolliiodLio LrJ13 sJIirrlrruoJ',ri luos l3 'r.u tl R luaulaSoatuuroc np'iiirinlr,r:3 itl s^u!p s09u;l:soa lrltLuâllelc lri0; sa:-ollirs^i,O sroJa.rlnI lrrpgssod r11a,nb suatq sal s0ol la]l-no1:r eJrrt lnl 1a ailâuliluo uoliJ:rJrâd El ! aurrsro'l. tll f,l irlqElçJ 'l\u sdr0ôl nt 'Jr0.\ool Jc"d'1.\Jl?juoru;ui?J3nnot lnJ ir

'uotierllrtioSîJ ap 0.l1f a'l purrSnir I'riLu).\QqJc,l p an-\ LiJ ta JJUI:1is tJ.lioi aiit)l-ru.??r ùrlrooc 'o0b lo :atusJoll,l €F u(ÔreJ ?l P.i9d1ô sur(!oq lu!.\ep narG ap sllrl êl 'JruJr,b?suol ua'a0l):uorssrduroc ES sutp la Jooule uo! su!p ln.rJnod dnarq anb i(q1 '8 ', : 6t "d)

( lrqanl np .\-.t.rd 3l narqç rauuop ru 'êJlur,l un,l .rJlaqJeJ os 1LlàJnd ou lâ )saû?ru-xno JepIE.s ap sâlqedroul I raJnJ ÊJt 'slnaqt-?d turt? snol enb lsnduo;.toc luos as la (66 : g, 1cca:6t : q uoll:16' tr ue0 - ( srnol?p êp t ûo) ( srooc-srp ep dnoro€,lq ?qtJalit luo ) sauutotl s?J 30b sleur:èLu?ur aÊeur uos q 'lr€,ll[d ]3 lro.'p ? O e.l natc sob'lrp :lruir0q,l ap u0llrllJJ ll .rns €;.1rfi ril 3p llliJ a'I

'?lruErrnq.l.rruçq;nod ( uc,!lsJrd?.rd Es ?p lnof ,nE spuour 3l lua.iQUIunll! r0b (6t : rL s.1) qe,roq91 ap( srElc? , sal onr' lnJ êu ( nuJ-lrei) up a5ï,I , âp?iallqBII,l ! 1a laJolIu lustllêddoltÂç]p o! 'uollnlor?,1ri luaJQnqr.rllE slr,nt] 0, 0nb lu0rJa.r satru.,0Ii s'rl sJol V

'( sôlu?q 1uor0s eJJâl llJÊp sollI'J]?J sêl silnol ) rs,iaru[rï allJa 0p lur')uauuollsrJqS êp aui5q: e1 sulp io :( sd$êl 6Ùi3ur ua t':rJ,tlrl Jlrrl:) êln0t 1o 'aJatsÊJrurru as lauJ31n,l rp aJ!oi;i?l ) (( i.{!,r0qîf 3p trr0,l ) êp ?tooln?,1 luoit!?uuoJ-aJ luciÊuts lrlluot Jnal sarde s1uotug1.7 sal sJolT 'EJaJ

as ourllrc pugJ;0o 'nllJoloE âc.t! ( rJ3,\?J âs D ::rcd!l 3p ârurJd êl puËnÙ ( i âllrobucJl slos 'ro1-slrJ >: 1U?Slp UA 'Sâ0r?!r]nq suol.sed sap aJnalJnJ Jôiu rl qluatucilrsrcd rJa[,uI(urrjol 'Jnâ.rnJ 16 a?tlllD ?p Jêul €lr3 ulrud rnb rnloc ;nbs.ro1 'çrg sdutal ne EJIUU ''lqaLu-irll0nlcs ?Juour(i:oc 3 lnb ( ossai]?p ep !'dual ) 01

'nêr0 ap ellas ra^r0noi!rE El op sJsr-ilrlorJ sap Scupproq?,1 o.lpualduloc apçlrirqrssoduIr.l surip 3r\no.rl as la u0rlaôl?,1 .rp aolllropsl 0rn iê!uJap al : uorlsal?,1 ep ?urliîop -lsnarJoli EI€,urioJ?p lr lled erirE,p 1a 'îlqrl a39rB t1 lp arrbrliltq

'1la's rlsrlnirs'salsriira-\I,t's3lsrpoq1atn'soititJoJ?t'sa.1.lJI;ir. l:i? sJl lli0lrns Éri:i.!liûo? uo oru\_l(tEluirl].lY suos (,

eurllcil tl êI|l lSri!alc al lJto €uû.c .ru_isri]irrulut-jt,l !ir 1o LTLIISIUiIITC np !AllOiCIpEJlUOt sJo.l sap aJQ"I-r'n r.

i u,rGr "rl ll.al l r l sr,l,l [-rur q r:,5 èj l:uou 1'lJ.jui.iJ.r,,., l,|)t'nn.O i) uLld \rèlroiJ lJ ud:qoJ03

- srJlQr iàl il0ir s?r3l? -rnid lIl3It'l? sll'-u:,j s-is ;e:uîiu .Ês uerq!r0-jr la ;'lroiû âl Irto!! nal{{ calquoclao iJa.r s f prrnD J?jlrêÀ.'€u? la sop0otqot luoJasr: (t c.p str::JUJ 1,lc t.,i'ltcur tuoi :nb \ndJ ap sJnlts.ûid'roO a?gri€s 0p sa:saqll.r sêJuêu]utt sei BJalsJJItl-t,Lt] n3,q:-drual uos ua.ubs.rol 'Jêuuol? snou ep uros.]q1s.r,u iurod

'!naluoq ls soJuot luoras ur'rûnq aJua8

at lnol l0 sui€]rJ€ruES sal 'salruopos s3l 'sJrnI sa'I

^- ,.9:"16.'-ll 'u:ril * " atllLludcêi SUeJ luoi.nàlC[ èp Ilà']oe.l noluorl:.1i0,! rl ia suop sêi JE3 sa.rQrl sap eso9c E

'uorl

:cl?,1 I prtÊg na s?urE.uaiq luos slJ slqrqd srûal rtJ.aiQ,f anbsrol rrna cô.\e rE.!ât êf onb ecuerlle,l ii lsa.c1a 1 <jsgggrdur] sglrlspulr sal qo]Ël ôp erâur0ot?p t! to 'oorS ?p e.!posr Jnùlsi?qr'l ê.1 ) : lut? tsa 1t,ob uolas'{tu+utasso.rnpua uos op quaue,rl q,rnes Erôs f.iJouIsJi la sluIrr^ salj lc!JsI lnol rr{.]ry ! : êlnole ln?d iû

Êu,; rnarr?.rd èJdoJd uoi JÉd JJUErJlp.t È ùJ'rrnb lsr-rq3 ua nâr0 Jrd s?rurUlor ?t9 tuo oruÊrll\follôtoOU 9l 0p 1ni"'s LrF Suop SêC ")nO luaSSleuiIoJal loll:i1.,r )ulwJi€rJtJJ'luatua.srldrr:ul,e ros ill Jinui)r dsec!rrluo, ouraid î4,\E liiJ.,tnld '( aiq!llrJ?t l!a nJIç1 ,o b rsac: Jnai JnJ 1ur? yro rnb xnoc Enol (q!Âoq-il puEJi] e1 led tsute a?UEIS lsia 0s:'êrroJd ouo purcô( .JJs,ro!ai,f 'ruâû:!rs âI ttp llpJ surne nl eob orlnot r0od rol sJa.rua ç:1rde 919 rerne,l eob s?r.l?'uols-fJuoJ Ei ep aln€, E 'oq?ooq rl JrJÂno,p êrsarpJDq €lsnid s?r?.u nl onb la'asragrroq sros n'i anb 1â sauual.\-n0s o0.l nl enb ugv 11au.rotg,1 srns al enb sE.rn€s n1 la'io1 ra,rr acuerlle- uour 1o.r11qo|1,f r€î : sJnîos salsùJ^atrJ ol puEno oanjuoc s€Jos u3 nl la âllnpooc El?p 8ûrpui!.rnos al nl ÉroJv €lleqJal9 eauPlll? eunlol c3Âs lnr!lqitl?.f le 'assaunaI e1 ap s:no[ sa1 suuprol cJ^r ??lrpJl s!fi.lB,[ anb à1$Ellle,l ep lnrluâ!-rnoiâû afsroJatnot srelt ): Ip laure)I,.I o?p! 0 ac caÀeepJorle.s t0-0t : Cl iarqJrzJ lJ suopreSa: srelysaJlnesll lu suo sèl lu Ja.ln€lsèJ êp uoriuèlur êunJne IIP^B,usrgu] '1ne.nb sè'lruoF6S sal JauauBJ uaiq rssnB ln0l1re1oo.r 1r.nb aJrorc luBirq u3 Ja!t?q,lord alleo su!'p:Jrnl rn1 lrl:)u,nhr rorr glrud JrorP lrop rlau:rà< ,Jla0b â?pr,l aûr?ur luo sûnioE.O snol Jnod rJotx Bl tIrJJnos

'nèrû ap aogrE e1 JEd itsrJrl3.sns?f snll orlqd?,1op uorl?Jrlcap Bl ôillaups lullqurs sll,obronb:luaor-elsèl nEcln. \ 9l snoj sJJlnn,p ç allaJrldJf rs;ne11os oJllr3 otugru e1 orb Jlo.râcuoi lua,rnad ar tob srcur'salutpu0q?snl'.1sà?UBSSI?Uuot 0p 1a saj?llû!l Ap sltnsrJ E Sg UtUOJ sA:Sàl1rï l0 :^Oru.)5C iAJdOrJ SJnal Opuors:rÛl?J El Jnod lstJq3 JBd n3rû aP aprocutsl(u ?l Jal.drcce q sg.-odsrp z-rsse luos Il]b .^uarl?rLlJ sap e ,{ 11

- aroaJd?,p no luauraSnl ap rnof Jnal €Jpuar,tp noD 'sauj?ul :ina I lSSllE SrSLU :ja.llnE.p ! IUAtrlJInâSuoû iu0JL\.r0s rnb salduaxa sêp :?lrnbrur,p sJarJ.roosal tuauâlQlduoo la luculalEuU oJlnrtqp ap uorl0los'?J trs op to 'nor0 èp uurl€uârpr! olsn{ DI sp ?lduaxa;ururof, lurLe tra sru ?1? luo sSJlne la salror0pos'salrJ?iE'JV sae anb lueu:lureu Jro,,r suo^nod sno.\

'â3Eld Es a^ûo.tl ,( autconqâc3J 8l âp nLqrrranr anbuqr anb 1a erlred 0nbeq, Jûod( ?urulrâl?p sdual ) un B -l tr n-"ro ep urld o1 surponb orlleuuoca: ç s^rlor,lrrJ? snou e!ib cJ !,0llinf'ala '( sruar!Lro scr z.rullq ) 'sns?l 'ip lu.rllrJu:lrJiua,l carD

u{)l\- ilp .llr{).1, ui ,)p o.rI]r],1 a'l

Page 7: 1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)

'r"JdtlS n3.! lr prro:dS .'1 èl' '.i;.\è.\

nl,'al 3p 'ilull]]slrarl ap saliac alrh sollal rxlleur:IJo sa\a']!il.lns sêlrnJ suoil?r1pt.rl sallarnoq sop luê(u3l!11îds snldc!iop suo^.rês snou snou : scaJ8 1o lineJq?q salra'l sapsâlqrssod suollcllpl?Jl s€Jnêillau soi Jouuop ap e.lnll.lcg.lcp saâ'"'ssrd s?p suonûltc sol sutp suo:rloiJe snou snofi

'JnauSlêS np ssJ.\nEd sel Jriod ltnlEJC'snot êp aluod €l t tsa sasld 00t ep (8 d ria.t) aJ.\n ocap \$d o'I 'ôrlirQ ot9J3 el op ( s?qc€c srosoll sêl ) narcep lrlaJua,l ! ?Jllro ')ê sarùlltgJ? sis salno') slê.\uê nêIo 0pJnour.p uËi(l 3J onL lsa.? onb €t aJluour lnb

't wn!u?llllù npaJoJny,l ) ?lnlnur ês[Irno un.p aJn]??l f,l .lEd suo{lsanbsac sslnol Jns erualqo €Jas a.lllLunl op acurpuoq€ euil

( I louJalg,l tlp "

!srrr\' '

tuÎ.\1rulJop elt?r inod oJpuârd srd lIlno.\ êu Jnalcal ?'I

ina!û ap elorlrcl €i op nall nB sauuioq sop suolllpe4 sol

1û31dêCrE UA SnjUCC.liuA,\êp Op.la8utp op s[d I! 1e,i,N'aculs

-sr?qo.l1€ roJ lrl lnrJ ir tlêc Jilrolqo Jnod : aculJ9dsa êsneJ-rrariuarq tl 'ualtt?Jlns?J rl ]ê 'rnaldulopirll lnas 01 sns:1f

lsa.c rsôJl?il! sêp lLllac ç el(l,,lclur;s 'o;[ssJru oJ]c',\

'€ : tl it€ :81 ueat -( i. rolrr or-r s,?Jdn! lp.rFuâJd sno,\ ef lsJolu] la rEJpu3r...ê.ra[ ' '

?llE ]rJês u?,lr e! êùbsJ.l r sltu r ( Jlua-l ?aÂnodâu sno-\ s!l?^ ê! 40' :uolsuacsr uos lt!]?Àrr llp inol snstforii) Jr lrirj cs ?uaruuioc

'larc nr !t?p I'nc's saJ10d€ sol IS't€:6 sêlcï:t, :8u;-at - ailârcnù ?3rlo"u

lurod 1sê.u Frrr( D : pJi,)i snlJ nèd urr 'àiJard 'lJ ( lotc c

?luoË 1sa.u auu0s.lad r : IIllp snsil lonbrnod '1ttou3lasua

sesril? ral ourruoc'l,rorrr JnaI s?JdE lorc r]e liorp lnol lrraral-uo!u sarlrlrufrp suôlcur soJlnc,p le sat?qdo.r.l sol tS' : çlI

'9 :9 sil - i, ( Iou.iotS,l scd tÛarq?lio €u slroru. sal r arb lo nalc ep ( J[ro-\nos op enld e l,u Ir tJour elsuep , anb ll.?lp ( liùrsl.p êlclc?rge êJlu€rlc el )) lonl'.Inod'êJrol8 ?s luBluBqc

'nerc êp ecues?Jd rro Èlirp luos sl!,S'? ;9 erJerd I :8 't : ? IjJIJ 6 * a ?lsajruEru 91? rJnr

o Ja8re[ u]Erar(ros ) al no Jnof ol .rnod ( e?.\Jasi.r lsâ ),rnoi ouuo.r!1oc e.rdold:ne1 enb slr-?uasrp saJlQCl? sel lonl)-Jnod 'lJoul .rnal t sguuoJnoc lllos sluB-loJc s?l'?! U sal IS

'8t : 11'codv 116 .'9t llllci{l7y : 91 cu1 - ô sâJ,\næ s6s uoles unclr.lc ! npuor r.rès

| \o 'oJ?d np o.rroi8 L'l suep EJÉuol,\er auuroq,l ep silrl

el purrlb '( sslsnl sêp uoilcaJJnsgJ ri ç ênpual rlês Jùalollê,lb r ll-1rp âII)?ru.lnl JnouSras al iorlbJnod'asuaduot-aJ rnol naar Tfgp luo ?surli ue flJolu l[os û]b xnoc ls

'8t-81. : qI .ro3 t :6. 6 aiiald 6 l8 : 16 cod\i - ( ., lJ?d luo tslJtlC ua sru opuoltros os 1r,rb aluluI xuat ) 'suoul sop ùollaoJ.lnsgr op sncl ,t-'

,{,u I.s 'onb 1e 1c [runrugl|Jg o1 lsa !nb] tueuo5nl Dp Jnof

nc slund e:19 Jnod sa']snftû sal JaÀJes?J llrs Jnou-gras olanb D 'sêllà-luosrp salrilrJcg sal ronllrnod '9?rall?J ua salsntsal ?a

'( ?.rJnos ap 13 ùaJ op lu?pJE 3uÊl?,1 sulrp ) çfopI'ros 'ts!.rqt êp sloq slJ\rLu 's?JP:a sJaqc sou IS

't€ : ll salcY - ( slo.l 0.11ûE nun snssap.ljl suoJpualuê.lsùofi :?uèJrp sêJ']n€ sal la rluêJ?nljour es sun sel 'suo!!r

sèp uoljJèrJn: irJ ;p r.l.lud luorrpirdluo s,r,uLsJo-l '

'l::r::l:rit: \_ lr'r'l -. r',.r.r', r'," ,r irr' .fd Lst.r(ril sêi uorl.n.:.rnsrr i)l nt 1r a.r'r'n,lsr.l r! asnîr e tsi,:rt

'uoIlceJJns?J BI ep 1â sns?f ec

srrl,lUc.l op lrnptJl, -

('sd((a? snol ep luaJi,\?.ld slur.io.\ sol oùa)oJlrilc 1a aulald oJo.tnB.l uols êp ?so,1

:: lflrèl:Ial !rndrp lrf ',r.rd Jnof \nêrnê(l.l ,ia.l: oJJal ?1 op ?JlrlnJ ?JiolÊ i sur alillt ,

'srrir oliuu JauuoieJ Jnod !Ja.1?l aS?ssauoid €i êp ltalos nf,ôq ol I' trratfi

'sdruêlulJd al nâlil lêrc np eqw,i oq.rrrlâsslcd:r enu nl rtlo!r]cur url Jnod'aubloil0 )

'iuaLuuus:^rn.l Eroui_lJ lrJd lrirrl luttY'c11eu1urr,to xroJa l]i ! sitû Iniô3 onù

:lurrlcoJdCû,s sodû.I op sdluel np sllE(l:allarnou auuoq altoJ sllol rl o'luootg t

cl :I urr.l L :[] : !]6 salrY- ( !plru ap lrelos np lnliJ lru.se.lrls lr.1l.l luoP 1;IAIC np lUeua.l 6..!êIr.!ol ai:l a|uûCrC ) I l-11 0li;Jl ?ll!nlIJ-lds aJoôseJd es 'ôuLuoq,l

ç lurl(liu:ls.nr no allaurrtlcô.tt?,p 0lol 3nb lip snou tI ( .lsc II,ltb Irt ) JnaûE-râS ol llr lor"d 3JlQCe,l 'sa,drl-rrp sa1 rûJrEd lnaS

.ecll!inf rJ u.t3s tol EI iuop luaur-suJàrnoE Io relqrJr.rur snbronb iô1J JloÂnod un srasG3 'Arrsugltrul a8rj,l luspu;d opuoru âl Jrugq ç ]a Jan-ro.rnoA ç 3gu!lsap ( alB,tor olol[cUr.rJBS ) rl 'nerû'âp

aun,rIoJ ol lso asrlÎ:I i airb lu:rrnos es uo.l rs saiqrs-rrlilrcuJoJ l!"J ç lnol liro; sa1(sr.!r: l,I x0c jà?isdJît

JnouBros aJlotl ap salorxd sJC -'( sno.\ notitur n? 1sJnarfi êp amncloi êl rrro.\ J?J lq1 1sa 1r 4r-rat lsa lt eedeJtp s0 oo ':a,r.la.^c10,1 sssrnd uo.nb ?c A siQru€(Il epsed lualÀ ou natg ap 3{I)nB.loJ a'I ) ( '}!r.t l!.rrb ltt )

1ûelo.r al 'êlqslquâs EJaJ lnl asrlË1 uos ênb lurln-Jrrje us srp lna,r oilqde,l oob oc ap le uo!lÊlrJrrolSrs srndrp Jnoui!êS aJlou lsa,nll oâ op elocxa uoll-dJcuoa cl srnbJs s:rot€ soou IS a?ste luà{uJÀrlEIalâsoqc lsa urllaeJrnslr rs sqrde 1n.1 al sns?f lnaoEI.rSsl orb 10 oisùlgJ orqd al ls3.I €nb âp{lou ns slqrsr.lur

!ssnr Eras o?U{rcl8 a.rç!lua esr1E3 1 anb a.rpuarduto3

6 : t u8al tr - ( 'lsâ t!,nb Iel suoJreÀ âIsnou rEc InI ç solqelques suoJes snoND

-ndur.p acqdso elnol ap È-urald srrl:ur1q sar:1r,di.: "ep'< solrrcoddq ),p lJBd 0rlnB i,r11enb 1t.nb sa.rturra,r-pi,p J0æJ al suspa.rlq 10d nalo âp earne.iot e1 stetueIno srole,nb â;rp Êp ûonuolur,l Jro,lE nd e,u JnJu;tas alBnb luaprÂ? lsa lr Jti :,r1ue1du lnad lu€puadJc ûnc?qoenb p11ncg;rp 0un Isurt îul?ic la sno.\ c rru:uii r ap06rl nr (( soo,t êp oJrIttr n[ ) uarq sarl luar'lnp€ilrnb reJdrts la l.lllO gldac\-,) ( sûo.\ êp su?pap n? )lUssrnp€rl ÈaiqrtI sovla todrurno 1a lurstrdruu:o'aar1-s0l ap eufQI uo 'loolJ?d [JaJ it rsttoruuE!..\ 'tJrd a(lb-lanb Jêceld êl no lErop np JaJluoru o1 aEirluv.rep sedtxoa.( s rnal ep JarJrsclo, tcrrop tuaôned eu sil olqrsl,rurer.bronb ç;rrrurnq,l !Rrrnd npu?dgJ'er.ta1 r1 e1no1 rrdDJas 'erpuûlÀ

|.nbsro1 'narg ap êurns.ior ai anlr aJrp

lsr.Ul"r) ap gJuaË?Ji[ "[

sp

Page 8: 1903_w-F_Le Phare de la Tour de Sion (Octobre 1903 n°1-réimpression)

zI!ttttH uaq 9 :rnàu!oul luer99arrolxD dd d c.N-NnavE - 0zg9 x neroPc,o ôpêtu 2 iFello ?p?ooo æo ê11

'i.](.i j ::rli rl.rli::.1.: l,)rrr,l rjl rl iJfl'\r-!i,|1 rL.r,ir:,.i!:r:-r l: !t, i)r:r1 .lj i'.J li;l rlrrlriirj:;\:l, .ir1)ii :;rilriu :l Ù,:r !l::j .rj :irirllriai.r.r,ri ('.iir:r''j !l-,1J::r il:)'.i'lrrr'*

i .lj :.:':i,:r,:li i.i,il nir tj.llir.l.; 'ai,; rii rilritl.r

iti.:i,rrllrif:i.l.irii, - .)i i, r.; rar'-.rri!!i11.!.|]ic r.,i.iilr ):r;ili,.l

t'ir)00iri.l!LLl I.r!g'i .r; ;:,r1.,1 Ire,:rL'Jr u| !. ,il.nl rlr!'irs lii I ltrl ol ai;).!r.1

'.-ri;ri;i,,r,rrrr.l ( r1ruu) s|icr !i li,J :,r !r ! 'r:G't .i; :.,,i.r.,,iIlô

:i.r.1ftr:r) slLiê1 qq no'riq rl.rr:iu I j- î Ji 'tlii.r I nijl.l,r,.Iitlit:.jJ:il.: i êl ::o:!d 0ût rl 0l[: ôp;:i-]iirrro i:ltrli.\ .,r)-)frl:]

'a!!iaIJiS lA È'"i:l'1J i;!'fll

l!:rs_ ijlL)J tiè ll!1J.{.Jll u?ll?.lilA IilJ.\ 'lt'lO} ,lr.1r rll J:' tjri-r:!.. :r'. v: :r":.:;s t: s:..I 1 Ir:i ir'.r'l 1.r: . . t. .- Ii'l 1s,j.o - 'lurcd tr!q:niil rit lirlrl,r'r,iiri tfl:r:j LIli iilrr],l'(1 ôûiiuail;l 10 r'i0rQ rl,iiuo r l(ri lririll ir,- J?u ri.T 1, 'r\ 'roÀ

'ol,lixf, \a .ril]i'(ll-L: l.l lii,l elrrllJùz îP oilnc '1t6 r{1tirJ{l ir irrei.:s i:r, iiriirid-or.l a!irù.r; r]] *'sail?Lt(lDi,i sêir luêiirrs;rldrxorcr J sia!laie:_irrJLualla,\a sol sur.lp ell-'liua? ir :alrp?irl iill ri râiiiiidnaluar.rrod ?u s?-codord sap'.j'Juai sêl snol oni, lô .irld!rr(ri)JI.sôp ero.{ ua lso sasorlc saf ê.rpJo llrasaJc np rortr:lossrprl altt aJl clll '( âîu!3ilrâ-\ lrl êp.Jrl.I ô1 ) 'Atr'1o^

slrJ; Iri:1r:r air-rà sa Jlnrlta salrrp b^êp lclns Èe alçriJ rl sr?p suoruo.ll suox rnb ?J.rJ|'l.Uucc rucl.u)1.\ iuo!lrj rf ir :al lLl[' afrtut:.Li,lâr rr,..r,r1rl Jlrs-a.rlrdrqa un rssnr luallriot ê!unioÀ ec i ê,lr1u?ilrNolunEioU nl lue rôssrlqrt?.i la aslliÎ,l cp ûortEiur.roijrl r(url BI oil -c,l!ùêt ) ùa lJoil int trto ibs]ûùrûauê.!t s?l lùrfrt.' lrr.r.r idl u,ruJI '" el.!..:.r c "ilu , ÇJ , III Io^]c|'L:UJJ'|.UiiilrldtdJ,''J'lu'i|Ù'l'IÙJ]'I

-tas nil lloLuaul.\[ i]rrcaas ol llrl oJ 'lûop e.tll"riiu 1i 1pi,r siino] sap alrùJl '(i oirJo.rd lrJ sdi.ua,[ r'] ) II lo]\

'dLrlLuO!i,l Op lilârrl.l;Sllilllli.r ùù lar,,ri'lrr;i)1.i 1rl I l.1cd.Ir.l Jrd ?iqt,J !l sr:irp îi,:,11J Ilolil rrplrrlllL :Ip r:,.rê,il uri -truucp '( sai.jV slir urrl(I ô-j , 1 Io^

rrr!t,rùliril rJi:n rùit!tr riIlt,r I1'r !r 'rri, ,r'1"1i ..rt:i,rr.rj iii rô.\ i i.r.fi'rc r , i.r I d,r , f,.I r;r1,._\!r ti'j, r/ ::ii.|:r;.,rii.r it,rililIrxruLrti,rr. t,r !ijjljrrr t'r:!,.1ii..r.1 ri,..jI

'unlugllllrl np 0r0Jnv11

'slr'.lS;{uoi{l

rr,Jl ir.rot !llu:j (ir-rr'tî:)la-\ !irc,lt 5.ii lli)rliml .1it011 1o ( lltrsii,lt t.ù):/,1 i\g :j,iiJrtl rilp t.jl!lr3 ' i.jl t?i!!.ûùu âleJ?dirjJr.r:, rrir ir!.1 .r,ld :,)l ir{l iirs l,,r.Js s!,r ti i?'I',csnâiJuali}suoo, .. rr,r - i t,:ll 'i I r , .: ,,n-1.\ r:,L ::r'3J snol ! sJâl;-.: '... I.r tr", Ir ..rr t :..: irr.ll. | ,

"f sèJ' ild|uè!ia sc!' l.l

. , ..it s:r:( o.io..r.usi. -{ uv i:tl lrJ ld siÙiurlloq ua'sloi-l-il:.' ri,r ':!r,ur:i., uc 'iiiirrLrIail|r ue {s]itJûerj ua'stElSurl ua- . \.1,:,-iiil,Lil ilI r êp i]jùist:,u ?i - (a]uas-?ld ?lrJeÀ D tl.lil-j slirr-t.rl ai:. ûor!!..,!r.ld aulloa{ ?rjrl SJnofnol stora sno.:\tr

'..\ \'s=tidNoT'l]j ; rl"rr.\3,z :ar.:ei?:nirv

'T S 1l

' !d 'riN5If5S'ITV "rls I{trT 7l9'0r9'-i;.:,Dr.5 1l,c,r1 . ll,irX 're-\\ùJ titlr"'r\\ : on5i:?::!-7

'cTtrÂuEa:1J'gt/ ris;â:i.Illi',jiJl sa J ' lir;!ir:.]f, .çi l?qlg '.ultrJ,'l1lc!tr\ :?UFEII:aIIV'a:siriS r(pi',ù_l)

.iIOCllF^.1 'r.r)r.rJ np s?Irrrl ar' la sairl

-i,l ?! it?ii)ra :onb.ljllag ?o e:l!1I rêss'lns râcue.IJ

:.1G5S'4,:!".S Ap O.l?r.rd'urnruÂiI:l{ 11p Èrornï.l ?l lo.l ç !:àn.Irilnf,.I

'aTgSSllU 'J:- iIC : rnêltup?E'(uaitql uô

o.:l;.:.:rd ap lllall riilrlir..lEJJ ol tnb nll3luoc êlu?u 'olirlr-nlr i.lrruî.ra{ rrn) - silfirclJ?ure sl!ac qz no'IitûI t noq6il iJ atrlac lo )uaruailansLraru tir.!ùd apricualle ucqlpl T

'P!:_ùLil

-âll]r uJ no smlSu'ù ua 'slrJu!.r.J iia 'èpûiiulêp .rns lrnic.:5lrra.r.\aJJr êJ 'iil,ruaLruoqE,l op \r.irl al Joled luornodo'.r'ill's?trLuJUrrr'lûapr?ce'aaillialÀ'anlluotlenl)ri-iiEJ ?un rnod 'rnb 'sêJ.,.nad nJr!j èp sluiJuo s3l -:i,auB.\:r(l ç saiqr:led (qs t) srt q luct0o? la sos,:d'11 .1 sr,.liul lr:rsLlJtii.rq lcrr.'l,tf

ri J:1.1',o; aTc?Els !:olz' np slr.pri] sêllrjJr sap olrll luallurlc au lelllnol a3

.\: ,S ,t ..,,I .i!Jri:,,ii\, .i.t:.Jù tjn.I

.!01!t..:rtr:ti-:lijî:r;Ll,-r,srir{i,nr{tt('a.'IrliIuiiqt.'t!iru..I,.I

gn Ùt'Itltg î {tl]iT,fl'l\';quilot/,( riô rn r.'!:ri' I nr ir:ir'ô:t,rrl

uols 0p Jn0I Bl 0p alsqd 0l'.rnètrir:j "l-t:liillll J, sàl.rurl l .cÉ-qD oljrg :t6.6t: € sntcy - s?ultuJâ1ya

;l:..t saJtrlOJJr'lSÀuttS.lOct.trL_nLtrS:lscOl -.r:,t.,1.. -j l.-::,rLr- t).l.l),,l rrJl.dU.rnèl Jrjri inlltj.).1 ilJJs Lurn\.Ua nn.lè.i tnJlll, aiJ lnot 'gtLlolo^ o'.tt!oq ap ia slurssrrlqo lrro.rJ.iJrr rlr o,; ri,ll snirl 51191 9 -:1drirl3 ap sue el;rru sop ou;,JU â1.rcd tuoJÀaoaJstl.r1 arir olq[.ro.\p.J uorsrcco.l optê o;rul,.s:-luLr]i!J r-l iir srr,rtlrL: 1,q sol so;p à]sisuoc olrlou rip êculli]dsa.l ênù

. 3:ô;il:l r. cl y : t l : l i ' ;t ; r l. l ,:1 : y 1'1J1 -..rn1n;a3çlsut.ps,narirurrrusla jto.rsJpatl!).rllo,l olri,lI]-àlla .ra.l'rClJd as I1è:ep{oûl nr oJflr:ijc(irft .ri) Jr.\JJs ap rillù nar{l êp sêirjJE sêlsalnol alla ua Jaddola,\tp !iaJltstutru np.lnlnJ.a.I^11æ,1 .rno(l stun.'s sèpuortJrJr,rl ,,1 ç.ral1r'..rc.ri r à1s,srrbi a!r13;1iep oilanlcr uoissrut eq en6 '?:.l L,r.t, lJ i.:lj:6 ruDll:tô: ll urJ[ 16:p u':1't - .Lr.r..rrrJ?,lo] auruo.: ,a.rio1i ls i t.u,.l l1orr:.pfao aurtt,, ê.rn;r'uls np J.'rlrJrlJrr(l r rl '. J!!, )r.r lr I,I J'o-\ ol D 'Jr.at,-.:ès u. s ç è11: lqutrj êtlrl ëJ;l o tsa ajrliS.l èp aJu"t?csa.l ènù

'0'ç:Z url t, i6; I ulrot:ô:6 'Jq?JI - ( epuo'x !r! ltlEuorertttlloq lnol a.llclt? Inb_alllurl ôr€JÀ lrl ),EJês Ir û sdrual allord ùn,nb > 10 li snol ,rriod lroru r..i (uoôue.r euulo?) [lfo3 'r1'drO op ocr,?jjj tl .lud ''1,.r.1i13-!nst1 r eÙli 11r.,1 ci ,rns asorlal oJuoru ol la Êsrltg,l .triod acur.rldsà.1 ap as?q trl ?nD

8.ç: çI ccilY- sclLrtlrôrl sailc ni_,1(f o.tllro -1roj(!ltritL'.lor t:l iiir a,ll.Jal cl ,:ur,ritii rlial .l'Jùpuad .ùJ".s tê.c.n.,lS Ès ap lllltuaJ r.lèi èld,llill 1o ; uorltai.rllsî.r or?rruèJo Ûl sulrp salnol t.tlrÛta,,r srl etaâ.1lllcJ\ purrrC ol ,eluU 1O aauLlotr.J ,alllrr} ql? ?Jne ,( s.rsnatJ-îJd ta sar'll ) '(, sÊtur.',\rr saJJ?rd ) sêc ap o.;rrru.iap 11çurnb 1enrirluoâ aè jsi.rù3 ap e,uolelilxa' àb1;rJcis rrf, luaioJc lribs-.,rcùsrrec sap iraruauulltialrôd ol luT.puo]lç rrè.na) .bt :9 1t11 191 :g6.ual:tU.06:tr.qo-f, jll ,gl :

€.Jog l - s?rcs,ll O.rnB ua sro'] la ,( o rl!)ad ol lr ol ç )r 1uo.![uor,\.r:.j nùi0 êp !r](,rlirllrrir; sa1 'f,rorfai r:.ros 1i.ri6srôi

,lànlâi lla'aldllol.to opoi,'iur,p ol,lard cltdrarr.tci rl la epuou nU,lrllduiè!;rU atlurnap 1sr.ii11) jnb srnriop - o1rîueri1.1 op aÈr:,t tnot lrrJnp sQrFcJduâ ?l? t uorlrlulsro? !l lufp .( surr.ru sas €p (lri.Jr{ls) ê,lrJrno,l r ( tuù^t.! nolû np aidluàt e1 , 1sà esr1:g,l ang

'saJnlrJcE sai slrEp ?u-orasua Juorua.rrElc suo^noJl snou enb o3_lra .*,.c,d rô.i orrrr 'rr?Lulu.rs.oo rs3 .,r] ,orfrrllrlïrir arorlrd .,r rr 5-ri:.!rrrqrld sas ,.1n01

"".roo.a9.iïrT:i;ïrK"l'j3l!:"ri sncII sIcLu-'sLi01l.\uI sncu luaLùalùès uo\ 'ecura;rjrrJrjo? ùl la arr.r.5 rl suBp oJduad rros ep rro!jragrpg.l:nod t:1o,tcg isap luo!uèutlàs-ua,[ '.l1slr11uoquos e,110 suossnlulr0la.l snou ôrrJ);c .1lrj,ioscq es o]lè..llop.( aJeaid ) np 5e".ti.ioioc salsutptlll!.lll(l.le sao ?tLad èu ta lnèd nrD ac ap iotlls r11l 'Ilairstclp ?.4cu rssnr 'Jrr.las suolûo,\ snou onb lnss narû lso,3

-,:-uorl,.rur' snou onr) oc suo.\is ,ji oï - alû,,,ruoi rsa ;:\1i1,3#:;'3jli:ii;,ii:;iT,,1i"ilfË, :?!Îil#;T#iI",iiJ,ilr.nlr our^rp os-ratrs ul êp ?JllsJLu tl uoltr- '1rp r iriergros oi cnl) ca tdo] 1riàuajniq :à..ui1co;d àp ar.1rr ?uop isJ Ii :liuirso,ù111.I43!l _sll]lp oot?.\?l 'lsuql r(a rlar0 êp gluolo.\ rJ ? srL nos le orllJajroc snld s.lnolnol êcug-\E lt,nb êt inol Jauorr!Il ? 'J.Ituoc.r:d 'êrlcraqc

Ir i saLuiu.rl sal irolssaJuoc no otras ,eil.rucl auncnr eiqae]lr.i as ou la ltrepueCApi.ir lsa â.,jr/.J o.J'0I '6.S:

Ê rldS - ( lurllalur[or ?ltti.] lsa Ir allltuoc suollc.l?u?8 saJtû",p uasaurwoq sap siiJ nrl a.ll|luuoc r,l a,lluol 11? llllod e.,u rr,l) (oJolsltu) , * ( êiililrrroi ç oirùop 1u[ua]umtrr lrDs nal0 êp esJralpIj Osse:ùJ cl Otb trrlu " '11ô!t'T uO_?rlJ!-, èr,.,iS,lLlr rp,r ,rtrrs odstp r:l lsè êllilnb sùOl 1u?rOp O.r?rtunl ûa ârl?a!U ôp ) lnq.rnoo- ôJocu-o e lT naro '1p êlorùd ll èn lrl-9:iè.r.rardu:çt-ll:t Jo3 i) sasnarJ?Jd saJrard sal 1a ltIêsJe,l'ro,l

'rnq,p.rnolnB- JlJ.: luèLualprârrai'tuèurJpr.loJ olrloj ac rls .rtrq ap i.r 1i9: 6

..r,r,1 1 i 51 i i orrrr,l 1i . sirol .rrrod (:nlrls.{ns no

lllFpuorliàJ.roc srrrl) rrocÙ€J ûù ùLri,?!u rril n!rrrop lsa.s lnb e'.uÛroq lst,tri3-snslI , ep,r,It,s rnarcg,td o1 J?ri rrorldruapaJ 1]la.lltl t 1:-4,? : ouuêrt?Jr{3 o,tJ.jJtilso,l op lLlaruapuol- lÈJr l|1ôs ol 1n!rl rrarq JoLLutlJotd op lnq Jùod ErJi),lJ a-l

'lruJrlo! ac op uoissriLr BT

1:ill( ilp.llLo,f, Ii èp 3.ii]ll([_.i.l