Le débitmètre Coriolis qui satisfait à toutes les exigences de l’industrie des sciences de la vie

Unither & Endress+Hauser : un partenariat gagnant-gagnant !

Sanofi-aventis :une histoire de confiance

Page 3 Page 6 Page 8

trait d’union

Edition des sciences de la vie Optimisation des coûts d’exploitation énergétiques Page 10

Endress+Hauser, 3 rue du Rhin, BP 150, 68331 Huningue Cedex www.fr.endress.com - n°48 - Mars 2009

2

bienvenueSommaireNouveautés p3• Memograph M FDA 21 CFR11, toujours plus d’innovations ! • Le débitmètre Coriolis qui satisfait à toutes les exigences

de l’industrie des sciences de la vie• Topcal : une solution clés en main

Expertise p4 La révolution sans fil

Application p6 Unither & Endress+Hauser : un partenariat gagnant-gagnant !

Maintenance et métrologie p8Sanofi-aventis : une histoire de confiance

Expertise p10Que d’énergie dépensée !

W@M - Life Cycle Management p12Divisez le coût global de vos achats par deux !

Trait d’union est disponible en pdf sur notre site internet :www.fr.endress.com/trait_union

La documentation Endress+Hauser est disponible sur :www.fr.endress.com/documentations

Editorial

Information

Chers lecteurs,La maîtrise de la consommation énergique est un sujet d’actualité que ce soit pour des questions de développement durable ou de réduction des coûts. En pages 10 et 11 de ce nouveau numéro de Trait d’union, vous découvrirez un exemple chiffré des bénéfices que peut apporter l’instrumentation dans ce domaine. Découvrez les solutions dédiées que nous vous proposons en tant que partenaire.

Partenaire… voilà un terme souvent galvaudé. Chez Endress+Hauser, nous avons la prétention de non seulement lui garder tout son sens, mais également d’en faire une culture d’entreprise. L’interview des responsables métrologie du site de Montpellier de Sanofi-aventis en témoigne.

Par ailleurs, lors du Congrès International de Métrologie qui se déroulera du 2 au 5 juin à Paris, nous exposerons les solutions technologiques que nous mettons en œuvre pour assurer une précision toujours meilleure aux instruments que nous concevons, produisons et commercialisons.

Aujourd’hui plus que jamais, l’instrumentation est une des réponses à l’optimisation des process industriels et à la réduction de la consommation de matières premières. Vous pouvez vous reposer sur la compétence des collaborateurs du groupe Endress+Hauser. La structure familiale et la pérennité de notre entreprise vous assurent la sérénité nécessaire à l’accomplissement de vos projets.

Bonne lecture et à très bientôt.

Cordiales salutations

Urs Endress

Ils traduisent une tendance forte du législateur à s’appuyer sur des standards et des bonnes pratiques d’ingénierie qui dépassent le cadre du monde pharmaceutique sans en gommer ses spécificités. Ils s’appliquent en premier lieu aux systèmes de production.

Un des 8 concepts clés concerne l’utilisation de la documentation fournisseur.Celle-ci, tests inclus, peut être utilisée comme partie de la documentation de vérification, sous réserve que l’entreprise soumise à règlementation ait évalué le fournisseur et possède les preuves suivantes :• Système Qualité fournisseur acceptable • Capacité technique du fournisseur • Application des BPI (Bonnes Pratiques d’Ingénierie), de manière à ce

que l’information fournie soit précise et disponible dans le cadre de la vérification.

A ce titre, Endress+Hauser s’inscrit comme partenaire et a établi une démarche conforme à ces nouveaux standards dans le but d’optimiser le temps et donc de diminuer le coût de la qualification (comme par exemple pour l’enregistreur Memograph M).

Le guide ASTM E 2500-07 et la nouvelle version 5 du GAMP, reconnus par la FDA et l’ISPE, s’inscrivent dans l’évolution de la démarche de qualification basée sur une approche orientée risques.

Optimisation du temps de la qualification

VMP

Users RequirementsSpecifications

Functionnal SpecificationManuel de mise en

serviceenregistreur + logiciel

Design SpecificationFichier de configuration

enregistreur + logiciel

DQ+ Informations

techniques sur enregistreur et logiciel

+ matrice des écarts

Plans & schémas

Alarmescritiques

IQProtocole + rapport

en français

OQProtocole + rapport

en français

Formation - 2 niveaux

(opérateur + administrateur

- questionnaire

Réception

Dossier de RéceptionRevue documentaire

SATVérification des 2 configurationsen format « pdf »

FATTests réalisés au centre deproduction + masque

Construction

3

Nouveautés

Nouveautés

Le débitmètre Coriolis qui satisfait à toutes les exigences de l’industrie des sciences de la vieLe Promass P combine les avantages d’hygiène d’un capteur monotube inox et les performances d’un capteur bi-tube.

Hygiénique !• capteur monotube inox 316L/1.4435 BN2, autovidangeable

horizontalement, entièrement soudé, sans joint,• électroplissage des pièces en contact avec le fluide (rugosité

inférieure à 0,38 µm),• agréé 3A, certifié EHEDG et conforme ASME BPE (Association of

Mechanical Engineering – Bioprocess Engineering).

Performant ! • capteur conçu pour supporter cycliquement les NEP et SEP les

plus critiques,• précis et extrêmement insensible aux variations de pression et de

température : 0,1 % en débit massique et 0,5 kg/m3 en densité.

Conforme aux exigences !• certificats de test et certificats usine pour les principales exigences

selon ASME BPE ; EN 10204 pour les matériaux, la rugosité de surface et la teneur en ferrite,

• étalonnage de débit accrédité selon ISO/CEI 17025 et étalonnage de masse volumique traçable.

Nous avons conçu Promass P comme une solution de mesure du débit massique et de la densité conforme aux exigences de votre branche industrielle, vous permettant d’obtenir la qualification de votre process.

www.fr.endress.com/83P

Memograph M FDA 21 CFR11Toujours plus d’innovations !L’enregistreur Memograph M, associé à son logiciel d’acquisition Readwin 2000, est aujourd’hui complété par de nombreuses fonctionnalités dédiées aux process pharmaceutiques.

Hardware • réalisation de synoptiques process ou images en fond d’écran,• possibilité de raccordement clavier USB/ imprimante/ lecteur

code-barres.Software • calcul de la valeur de force de stérilisation (Fo),• gestion de lots de production jusqu’à 4 batchs simultanés,• package énergie nécessaire aux diagnostics énergétiques sur les

unités de production Eau/Vapeur/Eau glycolée,• package Téléalarme permettant la télétransmission d’informations

process via SMS.

Plus sûr, plus convivial, plus pointu, le Memograph M s’impose comme la solution privilégiée pour une traçabilité qualifiée de vos process !

www.fr.endress.com/rsg40

Batch 1 Batch 2 Batch 3 Batch 4

USB USB

USB

Formation - 2 niveaux

(opérateur + administrateur

- questionnaire

Topcal : une solution clés en main Topcal automatise les opérations d’étalonnage et de nettoyage d’une mesure pH en ligne. Il fiabilise la mesure et réduit la maintenance dans le but de diminuer les coûts. Son fonctionnement est autonome ou bien en liaison avec un automate. Ses programmes sont configurables à façon selon les contraintes de votre process.

Nous vous accompagnons dans la mise en œuvre d’un tel système.

Nous prenons en charge la partie ingénierie, la rédaction de l’ensemble des documents de qualification (FS, HDS, SDS, IQ, OQ et support PQ),

• l’exécution de la phase de qualification selon la méthodologie GAMP,

• la programmation d’automate, de supervision et de SNCC,• la mise en service, la formation et le contrat de maintenance.

www.fr.endress.com

4

Expertise www.fr.endress.com

Téléphoner dans la rue, surfer sur son PC assis dans son jardin… Rien d’encombrant, rien de trop court, rien d’entremêlé ; c’est magique, c’est sans fin, c’est sans fil. Le développement des technologies sans fil est une révolution technologique continue et le plus appréciable est sans doute leur flexibilité et leur facilité d’utilisation.

Lorsque l’on évoque le « Wireless » au niveau des instruments de terrain (capteurs et actionneurs), les domaines d’applications sont divers. Cela va du simple configurateur Bluetooth au réseau de communication doté des mêmes fonctionnalités qu’un bus de terrain, le câblage en moins, ou même la transmission d’information à 6000 km via GPRS. Diverses applications, différents besoins qui ont en commun l’absence de fils. Ce qui est évoqué dans cet article, c’est la mise en réseau d’instruments à des fins de surveillance et de gestion de cycle de vie.

Le sans fil pour la surveillance en temps non critique

Plus aucun chemin de câble, plus aucune tranchée. Une route, une voie ferrée ou encore une rivière ne sont donc plus considérées comme un obstacle pour l’alimentation et le rapatriement d’informations dans une usine. Les économies de gros œuvre et de câblage en poche, l’équipement en instruments de mesure s’avère judicieux à de multiples endroits d’un site. L’exactitude douteuse et acrobatique d’un jaugeage manuel sur cuves et hauts silos disparaît par le rajout de capteurs sans fil. Les machines mobiles

ou tournantes, skids, peuvent aussi être facilement équipées. L’ajout d’un capteur sans fil dans le but d’une campagne de surveillance de certains paramètres physiques, comme par exemple la pression ou la température, se fait rapidement et à moindre coût. Installation, surveillance, démontage, trois mots qui hier encore coûtaient trop cher.

Rétrofit possible des capteurs 4-20 mA et 4-20 mA Hart !

Terminés les relevés manuels. Le rapatriement d’information sur PC de contrôle de capteurs déjà installés mais dont les données n’ont jamais pu être visualisées voire exploitées est réalisé simplement par le montage d’un module radio et ceci quelle que soit la marque de vos capteurs. Ce rétrofit permet aux personnels de maintenance de réaliser des configurations à distance et de surveiller l’état du capteur, d’accéder tout simplement à l’information.

Facile, flexible, mais surtout économique

Sur réseau maillé pouvant contenir plusieurs dizaines de capteurs, les économies réalisées peuvent très vite s’avérer fantastiques. Le réseau filaire n’existant plus, le coût du câble et de son installation est ramené à 0 €. Les composants comme les barrières ou autres accessoires de connectique disparaissent, les heures d’études sont donc, elles aussi, nettement réduites.

Qui dit sans fil, dit abandon du réseau filaire ?

Qui oserait se séparer de câbles sur un point de mesure critique ou sur une détection anti-débordement par exemple ? Sécurité, fiabilité maximale, et temps de réponse feront encore les beaux jours des réseaux filaires. Aujourd’hui, le sans fil, c’est le domaine de la surveillance et de la maintenance préventive, c’est une nouvelle possibilité d’exploiter des informations en temps non critique.

Raphaël BrieResponsable marketing services - solutionsraphael.brie@fr.endress.com

Expertise

La révolution sans fil

Mais comment ça marche, un réseau d’instruments sans fil ?Aujourd’hui, et sous certaines conditions, les fils disparaissent et un émetteur radio contenant une batterie se monte à l’emplacement de l’ex presse-étoupe. Le capteur échange des informations codées avec une station réceptrice éloignée de plusieurs dizaines de mètres, elle-même raccordée à un autre réseau, Ethernet par exemple.

La topologie utilisée est le réseau maillé (ou mesh ou auto-organisé) basé sur le standard WirelessHart. L’avantage du réseau maillé est son auto-organisation en plusieurs dizaines voire centaines de capteurs sans fil. Chaque capteur est connecté à son plus proche voisin distant au maximum de 250 m et s’appuie sur ce dernier pour router l’information jusqu’à la station.

Des obstacles, même mobiles, à une bonne transmission des données sont automatiquement contournés. Ainsi, en cas d’indisponibilité de l’un des capteurs, le réseau s’autocicatrise et l’information est ramenée à la passerelle par un chemin différent, assurant ainsi une excellente fiabilité. Un capteur sans fil alimenté par batterie est un capteur dormant. Pour des raisons d’autonomie de batterie, il ne peut être alimenté en continu et est donc interrogé selon une période de temps déterminée.

5Machine tournante ou ambulante. Raisonnez sans fil.5

La station ou passerelle WirelessHart FieldGate permet de connecter les appareils aussi bien à un système de contrôle qu’à un outil de configuration et gestion en utilisant les réseaux.

• Ethernet & RS485• Hart + Modbus• OPC Server• CommDTM / DD

L’adaptateur WirelessHart se monte directement sur tout capteur 4-20 mA ou 4-20 mA Hart que ce soit en montage initial ou sur un capteur déjà installé.

• Hart• 4-20 mA• Alimentation

par batterie

Standard WirelessHart L’offre sans fil Endress+Hauser répond au standard WirelessHart. Cette standardisation a pour but d’assurer la fiabilité et la sécurité des transmissions radio et une interopérabilité entre les appareils et systèmes communicants afin de garantir la liberté de choix et de performance.

6

M. Lecomte, responsable techniqueComment s’est passée la qualification ?

« La première nouvelle unité de production est désormais qualifiée et prête à démarrer en production. Lors de la mise en service, il n’y a eu que des corrections mineures de température (maxi 0,3 °C). Nous avons particulièrement apprécié la réaction très rapide des sondes lors des essais de stérilisation et la fiabilité de l’indication de température avec des profondeurs d’immersion réduites. »

Application

Unither & Endress+Hauser : un partenariat gagnant-gagnant !

Afin de faire face à la demande croissante des clients pour les produits unidoses liquides, le groupe a décidé de créer 3 nouvelles unités de production sur le site d’Amiens en développant un process de fabrication bi-cuves : une cuve de formulation pour deux cuves de stockage.

« L’objectif était de gagner en souplesse de production, et ainsi de permettre la fabrication d’autres produits aux procédés plus élaborés. »

Productivité et amélioration continue sont les axes de développement de la société Unither.

A ce titre, M. Lecomte explique qu’il est primordial pour le groupe de choisir les fournisseurs en tant que fournisseurs-partenaires en adéquation avec les besoins de l’entreprise.

Le projet consistait à équiper les trois nouvelles lignes de production bi-cuves pour les ateliers de formulation et de

remplissage en sondes de température, paramètre critique lors du process de fabrication du produit.

En effet, les produits fabriqués sur le site d’Amiens sont thermo-dégradables, d’où l’importance de travailler avec des capteurs de température précis et à temps de réponse rapide.

De plus, la construction des sondes de température devait être compatible avec des applications hygiéniques tout en conservant une interchangeabilité et un encombrement réduit… sans négliger l’aspect économique.

Application www.fr.endress.com

7

Outre les critères classiques Qualité, Coût, Délais (QCD) pour juger de la qualité des fournisseurs, M. Lecomte attendait beaucoup plus d’un fournisseur d’éléments de mesure des paramètres critiques de son process.

Un de ses objectifs était de pouvoir s’appuyer techniquement sur un spécialiste de la température dans le but de standardiser une référence de sonde sur tout le site afin de réduire les coûts de logistique et de gestion de stock de pièces de rechange.

Choix du client

L’expertise technique ainsi que la parfaite connaissance des process pharmaceutiques ont été décisifs dans le choix de M. Lecomte de travailler avec Endress+Hauser.

En effet, la sonde proposée est une déclinaison interchangeable innovante de la gamme Easytemp qui, outre le fait de proposer une conformité aux pré-requis de l’industrie pharmaceutique (rugosité de 0,4 µm obtenue par électropolissage, certificat d’étalonnage et matière, matériaux listés FDA, taux de ferrite < ou = 0,5 % après traitement), possède une multitude d’avantages :

• l’installation et la maintenance sont facilitées (le design est compact et la connectique est simple à mettre en place sans aucun outil),

• l’interchangeabilité sans arrêt du process est assurée grâce au doigt de gant hygiénique,

• l’erreur de dissipation thermique est négligeable grâce à une technologie innovante,

• le temps de réponse est optimum : la position de l’élément de mesure permet un contact optimal avec le flux,

• configuration modifiable via le logiciel Readwin 2000 (ex : réglage de l’offset/ gamme de mesure).

Une solution technique innovante et conforme aux exigences du process, des interlocuteurs compétents et soucieux d’avancer vers des perspectives communes…

Lionel HoltzChef de produits températurelionel.holtz@fr.endress.com

Michael RichardotChef de marché industries Sciences de la viemichael.richardot@fr.endress.com

PrésentationUnither, leader européen de l’unidose stérile, dispose de plus de 50 moules (de 0,25 ml à 60 ml). Sa capacité de production est de 1,5 milliard de doses par an.

• 600 personnes dont 250 sur le site d’Amiens

• Chiffre d’affaires : 76 millions d’euros

• Fabrication : unidoses liquides• Forme galénique : liquide/gel• Exportation : marché européen

Maintenance et Métrologie

Sanofi-aventis : une histoire de confiance

Les contraintes réglementaires, les enjeux économiques et sanitaires entraînent un haut niveau d’exigence tout au long du processus qui mène au médicament. Les prestations de métrologie indispensables à la qualification et la validation des instruments de mesure sont concernées. Pour Yvon Sales et Jean-Pierre Montseny, respectivement responsable du service métrologie et adjoint au responsable métrologie, le choix du prestataire est primordial. Ils ont accepté de répondre à nos questions pour comprendre comment un prestataire devient un partenaire.

Comment gérez-vous les activités métrologiques sur le site de Sanofi-aventis Montpellier ?

Notre service est composé de 6 personnes. Nous avons la responsabilité de la gestion et de la réalisation des actes de métrologie. Nous souhaitons avant tout garder la maîtrise en interne de tout ce que l’on fait et fait faire par des prestataires.

Quelles sont les qualités que doivent posséder les prestataires auxquels vous faites appel ?

Les spécificités liées à l’industrie pharmaceutique doivent être maîtrisées par tous les intervenants (BPF, BPL, BPC). Dans le cas particulier de la métrologie, l’accréditation COFRAC dans les grandeurs concernées est un prérequis. Ensuite, la compétence et la constance des

Chiffres clés Sanofi-aventis, un leader mondial de l’industrie pharmaceutique, propose des solutions adaptées aux enjeux locaux de santé publique grâce à une offre complète de médicaments et de vaccins, pour améliorer la vie.

Plus de 4,5 milliards d’euros investis en Recherche et Développement en 2007 dont 429 millions d’euros investis dans les vaccins (en croissance de 12,7 %).

Maintenance et Métrologie www.fr.endress.com

Pour proposer des stratégies thérapeutiques innovantes, Sanofi-aventis, un leader mondial de l’industrie pharmaceutique, dispose de 13 centres de recherche et de développement en France. Le site de Montpellier, l’un des plus importants du groupe, est impliqué dans trois axes de recherche : le système nerveux central, l’oncologie, la recherche exploratoire.

M. Yvon Sales, responsable du service métrologie M. Jean-Pierre Montseny, adjoint au responsable métrologie

Recherche : 2 à 4 ans Développement préclinique : 1 à 2 ans Développement clinique : 6 à 8 ans

Identification des nouvelles molécules ou substances capables de prévenir, guérir ou soulager une pathologie.

De 500 000 molécules à 30 molécules

10 candidats - médicaments

Améliorer les propriétés et l’activité des molécules identifiées par la recherche.

8

métrologues PB Mesures sont essentielles. L’expérience, la parfaite connaissance du matériel et du site font gagner en réactivité. Aujourd’hui, ils font presque partie de l’entreprise. Les dernières qualités principales sont l’autonomie et la flexibilité. En effet, les installations sur lesquelles nous avons planifié d’intervenir ne sont pas toujours disponibles au moment voulu, le technicien doit pouvoir s’adapter et travailler sur autre chose.

Concrètement, sur quels paramètres intervient PB Mesures ?

Trois techniciens métrologues sont en permanence sur notre site. Pendant les arrêts techniques de certains ateliers, ils sont épaulés par deux techniciens supplémentaires. Ils réalisent des cartographies (QO/QP), des vérifications sur le matériel de laboratoire (fours, étuves, enceintes climatiques, incubateurs, autoclaves), de process et sur les étalons de référence (température, hygrométrie, électricité).

PB Mesures intervient sur des activités critiques sur lesquelles nous ne pouvons pas nous tromper.

Quels sont les enjeux de la métrologie pour Sanofi-aventis ?

D’une part, lors des contrôles inopinés de l’AFSSAPS (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé), les auditeurs reprennent les dossiers et vérifient, entre autres, la traçabilité et la pertinence des actes métrologiques. L’agrément du centre peut être mis en cause. Notre objectif est de passer ces inspections haut la main. D’autre part, il s’agit d’assurer la conformité des paramètres critiques. Par exemple, si l’enceinte climatique qui le stocke était défaillante, des années d’étude de stabilité d’un médicament seraient perdues.

Comment qualifieriez-vous les relations de travail entre les deux entreprises ?

Il s’agit d’un partenariat basé sur une confiance réciproque.

Racontez-nous comment s’est construit ce partenariat ?

Les premières interventions de PB Mesures remontent à 1993. La volonté de créer un service de métrologie au sein du site de Montpellier date de 1995. Nous avons commencé par une formation métrologie, dispensée par un formateur de PB Mesures. Les échangent se font dans les deux sens. Nous nous faisons progresser mutuellement. La confiance s’est instaurée au fil du temps.

Si on devait parler de futur pour les deux entreprises ?

Aujourd’hui, les actes de métrologie sont maîtrisés. L’étape suivante est l’optimisation. Nous allons continuer à évoluer et progresser ensemble dans les prochaines années.

Laurent AvorioChef de produits maintenance et métrologielaurent.avorio@fr.endress.com

PB MesuresPrestataire reconnu de longue date sur le marché français, PB Mesures est désormais le centre de compétences Métrologie et Validation d’Endress+Hauser France. Ses savoir-faire de pointe confèrent une nouvelle dimension à l’offre de services en métrologie. Leur laboratoire de métrologie est accrédité COFRAC Etalonnage pour la température (N°2-1634), l’hygrométrie (N°2-1678) et l’électricité (N°2-1387).

Développement clinique : 6 à 8 ans Enregistrement et accès au marché : 1 à 2 ans

10 candidats - médicaments

1 médicamentTester la nouvelle molécule chez l’homme. Obtenir l’autorisation administrative des Autorités

de Santé pour commercialiser le médicament.

9

10

Expertise www.fr.endress.com

La politique nationale d’utilisation rationnelle de l’énergie se propose de réduire l’intensité énergétique française, c’est-à-dire le rapport entre la consommation d’énergie et la croissance économique, de 2 % par an d’ici 2015 et de 2,5 % d’ici 2030.

Cette politique est mise en place pour répondre aux trois enjeux que sont la lutte contre le changement climatique donc l’effet de serre, la sécurité d’approvisionnement et la préservation de la santé et de l’environnement.

La bonne gestion de la consommation d’énergie qui peut représenter jusqu’à 30 % du budget d’une entreprise industrielle est primordiale pour le développement durable et peut en outre représenter un gisement d’économie loin d’être négligeable pour la compétitivité de notre tissu industriel.

Pour vous aider dans l’établissement de votre bilan énergétique et de votre plan d’actions de réduction de consommation, Endress+Hauser a regroupé ses compétences de mesure, visualisation, analyse, gestion de projets, formation et accompagnement à travers une proposition de solution dédiée pour la visualisation et l’analyse de la consommation d’énergie « Efficacité énergétique ».

Cette activité accompagne avantageusement les démarches de management environnemental telles que EMAS et ISO 14000.En plus de la consommation d’électricité, d’ailleurs souvent mieux gérée dans un environnement industriel que privé, les consommations de vapeur, d’eau, d’air, de gaz, de produits pétroliers constituent les principales sources d’économies d’énergie.

La bonne gestion des ressources énergétiques est naturellement, en plus de l’intérêt environnemental, une des premières et plus importantes opportunités de réduction des coûts de fonctionnement de l’outil de production. Qui dit gestion dit visualisation pertinente des consommations relayée par la prise de mesures judicieuses et précises.

Néanmoins, la mesure seule ne répond que partiellement à la problématique. Elle doit être relayée par une analyse et une mise à disposition d’informations pertinentes permettant au consommateur d’agir et d’optimiser ses besoins. Cette étape est cruciale et peut se faire de différentes manières :

• Visualisation directement intégrée dans les équipements de concentration des mesures.

Cette demande est directement satisfaite par la mise en réseau des différentes mesures émanant des calculateurs d’énergie sous forme graphique et compilées dans l’enregistreur graphique Memograph M. Les informations sont directement disponibles sur site et peuvent simultanément être transmises et traitées à distance par liaison numérique filaire ou sans fil.

• Visualisation et analyse réalisées par un outil de supervision spécifiquement développé pour la gestion des énergies.

Cet outil permet en plus de la visualisation d’établir des bilans, des indications d’anomalies et sources d’amélioration, base idéale pour une optimisation des consommations et donc une réduction des coûts liée aux énergies.

Tarik MechaouatChef de produits débitmétrietarik.mechaouat@fr.endress.com

Expertise

Que d’énergie dépensée !

11

Conditions réelles :Variation de pression : 10 à 11 bar Variation de température : 185 à 190 °C

L’absence de prise en compte de la variation de pression et de température entraîne une erreur de mesure de la masse de vapeur et de l’énergie consommées.

Démonstration :Coût de la vapeur : 20 €/tonneIncertitude liée à la non-compensation en pression et en température = 11%Consommation annuelle : 120 000 tonnesCoût de production annuel : 2,4 millions €Coût de l’erreur de mesure : 264 000 €

Coût d’installation d’une solution de gestion de l’énergie : La compensation est réalisée par des instruments de mesure de pression et de température et des calculateurs d’énergie : 3500 €

Retour sur investissements : 4,2 jours

Quelques chiffres :

Conditions de process sur un circuit de vapeur pour l’alimentation d’un échangeur thermique :• Vapeur saturée • Pression annoncée : 10 bar• Masse volumique : 5,6 kg/m3

• Gamme de mesure : 2 à 30 t/h

Le débitmètre en place est réglé avec les caractéristiques annoncées du point de mesure et une valeur de masse volumique fixe.

Exemple de consommation d’énergie liée à la production de médicament

Eau froideEau glycolée

Energies pour les équipements

Production vapeur Eau chaude

Production / DistributionAir comprimé

technique & process

HVAC pour Process

HVAC pour bureaux

Air extérieur

Electricité

Gaz naturel

Eaualimentation

Eau purifiée & désionisée eau PPIProduction / Distribution vapeur

Réseaux incendie

Distribution eau

Process Pharmaceutique

Process Pharmaceutique

Pour illustrer ce propos, prenons l’exemple de la consommation de vapeur saturée :

1

W@M - Life Cycle Management www.fr.endress.com/wam

France

Endress+Hauser SAS3 rue du Rhin - BP 15068331 Huningue cedex

www.fr.endress.cominfo@fr.endress.com

DOM-TOM & Export

Endress+Hauser SAS3 rue du Rhin - BP 150F - 68331 Huningue cedex

Tél. +33 (0)3 89 69 67 38Fax: +33 (0)3 89 69 55 10

www.fr.endress.cominfo@fr.endress.com

12

Lati

tude

 : •

 Im

pres

sion

 : I

mpr

imer

ie S

aint

-Lou

is •

 Ce 

docu

men

t es

t im

prim

é su

r du

 pap

ier 

100 

% r

ecyc

lé

L'imprimeur travaille selon les procédures du label Imprim'vert.

W@M - Life Cycle Management Divisez le coût global de vos achats par deux !Commander plus rapidement tout en réduisant les erreurs (références, prix, délais) est un axe d’amélioration incontournable. Internet est aujourd’hui un moyen sûr et efficace pour simplifier vos achats et réduire vos coûts de commande.

Saisissez votre identifiant et accédez au cockpit de vos activités. Un environnement personnalisé vous permettra de gérer l’approvisionnement de vos équipements standard, de valider techniquement vos références, de commander en direct, ou de demander une offre à votre interlocuteur commercial habituel, 24h/24 et 7 jours sur 7 !

• Configurez et commandez l’ensemble des produits de la gamme Endress+Hauser

• Accédez à vos prix nets et aux délais de production en temps réel

• Visualisez l’historique de vos offres et commandes en ligne

• Enregistrez vos références favorites pour vos achats récurrents

• Téléchargez les documentations et informations techniques

Intégré à W@M, le nouveau Shop en ligne d’Endress+Hauser vous aide à optimiser la gestion globale de vos instruments de mesure, en mettant à votre disposition l’ensemble des informations relatives à vos équipements installés (certificats, documentations, pièces de rechange, etc.)W@M est un portail d’entreprise ouvert sur Internet, permettant de gérer un parc instrumentation tout au long de son cycle de vie, de l’ingénierie à l’exploitation.

Vous souhaitez utiliser le Shop en ligne Endress+Hauser ? Connectez-vous sur www.fr.endress.com/shop et demandez dès à présent votre accès personnalisé !

Vincent DessusChef de produits e-servicesvincent.dessus@fr.endress.com

« Comme l’eau ou l’électricité, Internet est devenu une commodité essentielle » Eric Besson, secrétaire d’Etat à l’Economie numériqueLes Echos – mardi 21 octobre 2008.

www.fr.endress.com/shop