tous les membres du - collectifvan.org · web viewil y a bien sûr dans son pays des partisans de...

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2006 : 91ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc91 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Mercredi 07 février 2007

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

URGENCE : GÉNOCIDEAU DARFOUR

CONFÉRENCE-DÉBAT

Intervenants :

Jacky MAMOU, Président du Collectif Urgence-DarfourDominique SOPO, Président de SOS RACISME Richard ROSSIN, Co fondateur de Médecins du MondeIlana SOSKIN, Ligue Internationale contre le Racisme et l'Antisémitisme Richard ODIER, Centre Simon Wiesenthal Modératrice : Francine GIROND, Sorbonne Nouvelle

Mercredi 14 février 2007de 19h30 à 22h

Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 313, rue de Santeuil 75005 Paris (M° Censier Daubenton)

Amphi B

GENOCIDE ARMENIEN/CONGRES US

The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW1

http://www.collectifvan.org/

Rappel (Publié le : 02-02-2007)

Time Magazine distribue gratuitement le DVD "Le Génocide Arménien" de Laurence Jourdan

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Time Magazine fait amende honorable : la version européenne du célèbre magazine diffuse gratuitement à 550 000 exemplaires, le DVD "Le Génocide Arménien" de Laurence Jourdan,

contenant en prime l'interview de 46 minutes du Dr Yves Ternon, afin de s'excuser d'avoir inséré dans son édition du 6 juin 2005, le DVD de propagande négationniste du Génocide arménien, émanant de la Chambre de Commerce d'Ankara. Les associations anti-négationnistes ont remporté là une bataille dans le combat qui les oppose au négationnisme d'Etat de la Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction résumée du Communiqué.

Le Time Magazine, édition européenne, dans son numéro du 12 février 2007 disponible dans tous les kiosques à travers l'Europe, va éditer une annonce pleine-page sur le génocide arménien, et insèrer le DVD en anglais et en français "Le Génocide Arménien" de Laurence Jourdan, comprenant également le bonus de l'interview de 46 minutes du Dr Yves Ternon, expert reconnu de l'histoire du génocide arménien. L'annonce et le DVD sont diffusés gratuitement par le Time Europe à 550 000 exemplaires, l'équipe du Time ayant inséré dans l'édition du 6 juin 2005, et sans examen approprié, un DVD payé par la Chambre de Commerce d'Ankara. Ce DVD, sensé être destiné à promouvoir le tourisme en Turquie, contenait en fait des mensonges malveillants et de la propagande négationniste contre le génocide arménien.

Pour corriger cette erreur, le Time Europe avait publié le 17 octobre 2005, un courrier des lecteurs signé conjointement par 5 associations françaises : Mémoire 2000, le Conseil de Coordination des Organisations Arméniennes de France (CCAF), le Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) -- ANC France, J'Accuse, et le Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples (MRAP). Dans une note de l'Editeur faisant suite à cette lettre, le Time avait présenté ses excuses pour la diffusion de ce DVD.

En Décembre 2005, ces 5 associations, auxquelles s'étaient jointes l'Association Suisse-Arménie (SAA), l'Association Française des Avocats et Juristes Arméniens (AFAJA), la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie (EAFJD), et le journal "Le Courrier de Californie" ont trouvé un accord à l'amiable, le Time s'engageant à ne plus falsifier dans les pages de son magazine l'histoire du Genocide Arménien.

Par la suite, Michel Elliot, le Rédacteur du Time International, a publié la déclaration suivante : "nous vous informons que, en commun avec d'autres agences de presse de premier plan, la politique et la pratique du



Time est de se référer au génocide arménien comme un fait historique. En conséquence, j'informe nos correspondants et rédacteurs que le terme ' le génocide arménien ' devra être utilisé sans qualification."

© Traduction résumée : Collectif VAN

Pour mémoire, cette information avait été diffusée le 1er juin 2005, dans la Veille-Media du Collectif VAN en ces termes : VEILLE MEDIA Mercredi 1er juin 2005 Dans le Time Europe de cette semaine où le chancelier Schroeder se trouve en couverture est joint un DVD de 70 minutes produit par la chambre de commerce d'Ankara composé de 2 minutes sur le tourisme et de 68 minutes de négation du génocide des Arméniens qui y sont traités de fascistes. Le DVD selon l’agence ANADOLU aurait été envoyé aux 494 000 abonnés du magazine dans toute l’europe.

June 6, 2005 / Vol. 165 No. 23

Faire face au génocide

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction des courriers des lecteurs parus en anglais dans le Los Angeles Time

Los Angeles Times

Courriers des lecteurs

Faire face au génocide

Réponse à l'éditorial "Retour du mot en G" du 4 février 2007

En 1975 et 1984, quand la Chambre des députés a adopté de semblables résolutions sur le génocide arménien et quand en 1981 le Président Reagan a publié au sein des trois instances, une proclamation se référant "au génocide des Arméniens", la Turquie a sagement décidé de ne mettre à exécution aucune de ses menaces anti-américaines. La Turquie s'est rapidement rendu compte qu'elle avait besoin des Etats-Unis beaucoup plus que les USA avaient besoin de la Turquie. Si les leaders turcs n'avaient pas continué à nier le génocide arménien, il n'y aurait pas de besoin de passer de telles résolutions année après année. Les leaders de la Turquie essayent stupidement de dissimuler les crimes massifs perpétrés par le défunt Empire ottoman. Ils devraient condamner ceux qui ont commis le génocide arménien, comme les leaders allemands condamnent aujourd'hui l'Holocauste perpétré par les Nazis.

HARUT SASSOUNIAN

Glendale


========

Presqu'un siècle s'est passé depuis que le génocide arménien s'est déroulé au vu et au su de diplomates américains et de la flotte navale, et notre gouvernement n'arrive pas à utiliser "le mot en G". Notre fervent serment, "plus jamais ça," doit sembler pitoyablement creux aux actuelles victimes de génocide au Soudan et, j'ose dire, en Irak.

CHRIS CHRISMAN

Los Angeles

© Traduction Collectif VAN 2007

La Turquie est le seul état négationniste d’un génocide

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le CVAN déroge de temps en temps à ses habitudes et vous propose un courrier adressé au Figaro à propos de la chronique d'Adler en date du samedi 27 janvier 2007 et dont nous ne savons pas s'il a été publié ou non.

Courrier des lecteurs du Figaro Réponse d’une lectrice à la chronique d'Alexandre Adler : Douloureuse modernisation turque.

Un journal aussi réputé que le Figaro ne devrait pas se compromettre à publier des articles véhiculant des idées aussi tendancieuses que celles d’Alexandre Adler sur ce sujet délicat.

Cet éminent commentateur « touche à tout » vient d’ailleurs de se faire rappeler à l’ordre par l’un de ses confrères du Monde Diplomatique, qui a relevé ses multiples imprécisions et lacunes souvent orientées, dans l’ensemble des sujets qu’il aborde.

Mais là, dans son éditorial à la gloire de la Turquie , il avance à visage découvert ; il dévoile ses ressorts cachés, ou à peine dissimulés.

Quelle dithyrambe, quel hymne à la « démocratie » turque, quelle foi en la nouvelle Turquie, celle qui pourrait enfin accomplir ce que tous les Grecs (chauvins), les Syriens (graine d’espions), les Palestiniens (terroristes) et les Iraniens (théocratiques) n’ont jamais été capables de réaliser dans la région !

D’ailleurs, il lui trouve toutes les excuses, à cette pauvre Turquie martyrisée (terribles massacres de Turcs lors des guerres balkaniques et surtout lors de l’effondrement global de l’Empire Ottoman à partir de


1918).

C’est à croire que dans sa vive nostalgie du panturquisme, Adler oublie que la Turquie ait été dans le clan des vaincus de la première guerre mondiale.

Il oublie aussi que c’est cette même Turquie qui a envahi en 1974 la partie nord de Chypre en ignorant toutes les règles militaires et les normes de droit international jusqu’à ce jour.

Il oublie surtout, et c’est compréhensible pour un ami aussi proche de l’ex-Président de l’Azerbaidjan Haïdar Aliev, les droits des Arméniens, et leurs légitimes demandes. Il leur concède le génocide de 1915, mais pour reprendre immédiatement après l’argument négationniste avancé depuis toujours par la Turquie : à savoir qu’il s’agissait à l’époque de légitime défense puisque ces traitres voulaient s’allier avec les Soviets.

La construction même de l’article favorise des sous-entendus, selon lesquels les « poches de fanatisme violent en Turquie » viendraient de l’Arménie voisine. Et Adler de citer à plusieurs reprises l’ASALA, qui serait même à l’origine de l’attentat contre le Pape…

On le voit, cette chronique est un monument de perversion. Adler parvient même à inclure dans cette démonstration pro-turque l’assassinat d’un journaliste, d’un Juste, d’un Arménien, Hrant Dink combattant pour les droits de l’homme dans ce pays qui l’a condamné. La Turquie , seul état négationniste d’un génocide, a permis cette ignominie, comme la tentative d’assassinat du Pape ou le meurtre de plusieurs prêtres.

Rose-Marie FRANGULIAN-LE PRIOL, Avocat à la Cour , Paris.

TURQUIE/USA

Un projet de résolution du Congrès américain reconnaissant le génocide arménien "menace" les relations bilatérales, selon la Turquie

mercredi 7 février 2007, 6h00

WASHINGTON (AP) - Le ministre turc des Affaires étrangères a averti mardi qu'un projet de résolution du Congrès américain qualifiant de génocide le massacre de quelque 1,5 millions d'Arméniens au début du siècle dernier nuirait, s'il était adopté, aux relations entre la Turquie et les Etats-Unis, alliés dans de nombreux domaines.

Alors que l'administration du président George W. Bush a déclaré qu'elle tenterait d'influer sur les membres du Congrès pour les faire renoncer à la résolution, le ministre turc Abdullah Gul a estimé que l'Etat américain ne devrait pas se préoccuper de cette affaire.

"Je pense que les relations turco-américaines ne devraient pas être prises


en otage par ce sujet", a-t-il déclaré après s'être entretenu avec des hauts responsables américains à Washington. "Je considère ceci comme une vraie menace contre notre relation".

Le gouvernement Bush craint également une telle résolution, et s'était déjà opposé à plusieurs tentatives des membres du Congrès de reconnaître par la loi les massacres de 1915-1919 comme génocide.

En octobre, après le vote par l'Assemblée nationale française d'une loi criminalisant la négation du génocide arménien, un haut gradé de l'armée turque avait annoncé la suspension des relations militaires avec la France, illustrant combien le sujet demeure sensible pour Ankara.

M. Gul n'a pas évoqué de telles mesures mardi. Les Etats-Unis dépendent notamment de la base aérienne d'Incirlik, dans le sud de la Turquie, pour lancer des opérations militaires en Irak et en Afghanistan. AP

mgh/v937

http://fr.news.yahoo.com/07022007/5/un-projet-de-resolution-du-congres-americain-reconnaissant-le-genocide.html

Génocide arménien : Gül exhorte le congrès américain à ne pas voter un projet

ANKARA, 7 fév 2007 (AFP) - Le ministre turc des Affaires étrangères Abdullah Gül a appelé le congrès américain à rejeter un projet de loi qualifiant de "« génocide » les massacres d'Arméniens sous l'empire ottoman et a mis mis en garde contre un risque de dégradation des liens bilatéraux.

« Le projet soumis au Congrès est une grande menace de caractère à empoisonner toutes nos relations », a-t-il dit mardi soir lors d'une conférence de presse à Washington où il se trouve en visite, a rapporté l'agence de presse Anatolie.

Le chef de la diplomatie a affirmé que si ce projet était adopté, « cela gâcherait tout », rappelant que la Turquie coopérait étroitement avec les Américains à la sécurité de l'Afghanistan notamment, dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (Isaf) de l'Otan.

Pour M. Gül, l'adoption du projet soutenu, selon la presse turque, par la majorité démocrate à la Chambre des représentants, chambre basse du Congrès, "« est mauvais autant pour la Turquie que les Etats-Unis », alliés au sein de l'Otan, exhortant l'administration américaine à s'y opposer.

Lors de son voyage aux Etats-Unis qui doit se poursuivre jusqu'à samedi, M. Gül a expliqué ne pas avoir prévu de rencontrer la présidente de la Chambre des représentants, la démocrate Nancy Pelosi, car celle-ci est «




beaucoup trop engagée » dans la cause des Arméniens.

Dans le passé des initiatives similaires au Congrès américain avaient finalement été rejetées ou enterrées après l'intervention de l'administation de Washington. Mais cette fois Ankara redoute que les démocrates puissent faire voter la résolution.

De 1915 à 1917, les massacres et les déportations d'Arméniens sous l'empire ottoman ont fait 1,5 million de morts selon les Arméniens, entre 300.000 et 500.000 selon Ankara qui rejette catégoriquement la qualification de génocide.

Suite de la visite d’Abdullah Gul aux Etats-Unis

mercredi 7 février 2007, Stéphane/armenews

Le ministre turc des Affaires étrangères Abdullah Gul a rencontré lundi le vice-président américain Dick Cheney et Stéphane Hadley conseiller à la sécurité nationale du Président George W. Bush afin d’évoquer notamment la possible reconnaissance par la Chambre des Représentants du génocide arménien.

Le chef de la diplomatie turque a également prévu de rencontrer aujourdhui le président du groupe des Démocrates Steny Hoyer, favorable à une reconnaissance du génocide de 1915 et Tom Lantos, le président démocrate de la commission des Affaires étrangères.

Selon un diplomate turc ces rencontres ont pour objet de les convaincre sur le caractère « sérieusement négatif » d’un possible passage de la résolution.

La résolution arménienne devrait tout d’abord être voté par la commission des Affaires étrangères probablement en mars.

Abdullah Gül aura aussi une réunion avec John Murtha, un proche de Pelosi. « L’effort turc est destiné à la prévention d’un vote au Congrès parce que la résolution est certaine de gagner assez de « oui » dans n’importe quelle chambre du congrès » a déclaré un analyste à Washington.

http://armenews.com/article.php3?id_article=29166

Le ministre Turc des Affaires Etrangeres rencontre Condoleeza Rice à Washington

07/02/2007 10:35


http://armenews.com/article.php3?id_article=29166

Le ministre turc des affaires étrangères, Abdoulah Gül, qui a rencontré hier à Washington son homologue américain, Mme Condoleeza Rice, a déclaré qu’il ne tarderait pas à venir en visite en Grèce. « Les Etats-Unis ne désirent pas d’intervention militaire turque contre les rebelles du PKK dans le nord de l’Irak » a affirmé hier Condoleeza Rice. Abdoulah Gül a estimé pour sa part qu’un réglement global de la question chypriote, réglerait également la question de l’extraction du pétrole en mer, au large des côtes de Chypre. Les relations helléno turques ne faisaient pas partie des questions à l’agenda des entretiens Abdoulah Gül – Condoleeza Rice, car comme l’a déclaré le ministre turc, il n’y a aucune raison de parler des relations helléno turques, les relations entre Athènes et Ankara étant excellentes.

http://news.ert.gr/en/languages_body.asp?id=2718&nid=290399

Kurdes réfugiés en Irak: Washington appelle Ankara à la retenue

Le mardi 06 février 2007

Agence France-Presse

Washington

La secrétaire d'État américaine, Condoleezza Rice, a demandé mardi à son homologue turc de ne pas recourir à la violence contre les rebelles Kurdes qui trouvent refuge en Irak, a indiqué un responsable du département d'État.

«Nous avons dit clairement, évidemment, que nous ne voulions pas voir un recours à davantage de violence» en Irak, a dit le porte-parole du département d'État, Sean McCormack, relatant une rencontre entre Mme Rice et Abdullah Gül, vice-premier ministre et ministre turc des Affaires étrangères.

Les autorités turques, dont le premier ministre Recep Tayyip Erdogan, ont sévèrement critiqué Washington ces dernières semaines, accusant les États-Unis et l'Irak d'inaction face au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), considéré comme une organisation terroriste par Ankara et Washington mais dont les camps dans le nord de l'Irak servent de base arrière à des opérations en Turquie.

«D'innocents citoyens turcs sont tués dans des actions terroristes du PKK», a concédé M. McCormack. «Je pense que la Turquie et l'Irak ont intérêt de résoudre cette affaire», a-t-il ajouté.

En août, Washington a nommé un ancien commandant de l'OTAN, le général de réserve Joseph Ralston, comme envoyé spécial américain chargé de coordonner la lutte contre les rebelles séparatistes kurdes.


http://news.ert.gr/en/languages_body.asp?id=2718&nid=290399

Washington estime qu'une opération transfrontalière unilatérale de la part de la Turquie pourrait déstabiliser le nord de l'Irak et aggraver les tensions entre la Turquie et les Kurdes irakiens.

La Turquie accuse les Kurdes d'Irak de vouloir s'approprier les ressources énergétiques de la ville multiethnique de Kirkouk pour faciliter leur projet d'indépendance, une situation qui pourrait attiser le séparatisme chez les Kurdes de Turquie.

Le PKK se bat depuis 1984 pour l'indépendance du sud-est anatolien à la population majoritairement kurde. Le conflit a fait quelque 37.000 morts.

http://www.cyberpresse.ca/article/20070206/CPMONDE/70206236/5281/CPMONDE

TURQUIE

Le prix Nobel de littérature 2006 en exil ?

lefigaro.fr. Publié le 07 février 2007 Actualisé le 07 février 2007 : 12h37

Menacé par des ultranationalistes, l’écrivain turc Orhan Pamuk aurait quitté discrètement son pays.

Deux semaines après le meurtre du journaliste turc d’origine arménienne Hrant Dink, le plus célèbre des écrivains turcs, Orhan Pamuk, a quitté la Turquie pour les Etats-Unis dans la plus grande discrétion. Officiellement parti pour New York pour ses activités culturelles, explique le quotidien suisse Le Temps, ce voyage ressemble pourtant à un exil. Car l’arrestation du meurtrier de Hrant Dink a mis au jour les pressions et menaces auxquelles Orhan Pamuk est confronté pour ses prises de position sur le conflit kurde et la question arménienne.

L’écrivain a en effet été menacé par l’un des commanditaires présumés du meurtre de Hrant Dink. A son entrée au tribunal, Yasin Hayal, 26 ans avait lancé : «Orhan Pamuk doit prendre garde !». Le magazine allemand Der Speigel avait même noté qu’une organisation baptisée Commando turc avait posté une vidéo sur Youtube dans laquelle on pouvait voir le cadavre de Hrant Dink et des photos de Pamuk. «Il y a aura d’autres morts», disait le commentaire.

«Dénigrement de l'identité nationale turque»

La semaine dernière, inquiet pour sa sécurité, l’écrivain, 54 ans, avait annulé sa tournée de promotion de son dernier libre en Allemagne.

Poursuivi pour «dénigrement de l'identité nationale turque» après avoir affirmé dans un magazine suisse en février 2005: «Un million d'Arméniens




et 30.000 Kurdes ont été tués sur ces terres, mais personne d'autre que moi n'ose le dire», Orhan Pamuk a vu les poursuites abandonnées début 2006.

En Turquie, quelques dizaines d’intellectuels ou de défenseurs des droits de l’homme bénéficient d’une protection rapprochée.

http://www.lefigaro.fr/international/20070207.WWW000000301_lecrivain_orhan_pamuk_fuit_la_turquie.html

TURQUIE • L'écrivain Orhan Pamuk contraint de fuir son pays

Le Prix Nobel de littérature 2006, Orhan Pamuk, est parti pour les Etats-Unis, et il semblerait qu'il compte y faire un long séjour. Ce départ ressemble à un exil et confirme les pressions subies par les journalistes et intellectuels en Turquie.

"C'est en catimini, coiffé d'une casquette de base-ball, qu'Orhan Pamuk a quitté la Turquie. Le Prix Nobel de littérature 2006, cible privilégiée des ultranationalistes turcs depuis ses prises de position sur la question arménienne, s'est envolé le jeudi 1er février pour New York, officiellement pour y réaliser des activités culturelles", rapporte Le Temps. Son départ survient deux semaines après l'assassinat du journaliste turc d'origine arménienne Hrant Dink, 53 ans, tué par balle vendredi 19 janvier devant les locaux de son hebdomadaire, Agos ("Sillon" en arménien), à Istanbul.

Le départ de Pamuk pourrait bien être une fuite, temporaire, afin d'échapper au climat de tension et de menaces qui sévit en Turquie depuis la mort de Dink, poursuit le quotidien suisse. En effet, le romancier a été récemment menacé de mort par l'un des suspects dans le meurtre du journaliste Hrant Dink. Yasin Hayal, 26 ans, qui aurait fourni l'arme du crime au meurtrier du journaliste, avait lancé, le 24 janvier, à son entrée dans un tribunal : "Orhan Pamuk doit prendre garde !"

En plus des menaces proférées verbalement par Hayal, "la semaine dernière, on pouvait voir sur YouTube la vidéo d'une organisation dénommée Commando turc pour la vengeance, qui montrait le cadavre de Hrant Dink et des photos de Pamuk. 'Il y aura d'autres morts', menace l'organisation sur la vidéo", signale de son côté le magazine allemand Der Spiegel.

Et, avant de quitter son pays, "l'auteur de Neige et de Mon nom est rouge, cible des milieux nationalistes turcs pour ses prises de position sur le conflit kurde et la question arménienne, a annulé sa tournée en Allemagne", qui était prévue à partir du vendredi 2 février, enchaîne The Guardian. Son éditeur allemand, Hanser Verlag, n'a pas indiqué les raisons de cette décision annoncée le 31 janvier, poursuit le quotidien britannique. "Orhan Pamuk était censé réaliser une série de lectures publiques à




Hambourg, Cologne et Stuttgart, et recevoir un titre de docteur honoris causa à l'Université libre de Berlin", précise le journal.

Pamuk, tout comme Hrant Dink, avait été poursuivi par les autorités turques pour "dénigrement de l'identité nationale turque", rappelle The Guardian. Ces accusations ont été formulées contre Pamuk car ce dernier avait osé parler ouvertement des massacres d'Arméniens et de Kurdes commis au début du XXe siècle sous l'Empire ottoman. Les poursuites dont il faisait l'objet ont été abandonnées début 2006.

Pour Der Spiegel, "le départ précipité de Pamuk met en lumière la lutte culturelle et le climat de haine, d'intimidation et de peur qui règnent actuellement en Turquie et dont souffrent ceux qui touchent aux tabous de la nation. Et des tabous, il y en a toute une série : le génocide arménien, les minorités chrétiennes, les Kurdes et le PKK - et, bien sûr, Atatürk, le fondateur de l'Etat turc moderne".

Ainsi, la dernière apparition publique d'Orhan Pamuk aura été fin janvier, durant la Foire internationale du livre du Caire, qui s'est déroulée du 23 janvier au 4 février 2007. Al-Ahram Hebdo relate "les deux rencontres organisées à l'occasion de la visite de l'écrivain turc Orhan Pamuk. Le Prix Nobel de littérature 2006 s'est notamment défendu de vouloir se placer en intermédiaire politique entre l'Orient et l'Occident." Pamuk se présente comme un "écrivain qui ne sait qu'écrire", poursuit l'hebdomadaire égyptien, avant de conclure : "Dans cette rencontre, Pamuk nous a paru comme dans ses livres, où il veut toujours présenter sa Turquie natale, impressionnant par sa sincérité, son authenticité et son engagement littéraire."

Le quotidien espagnol ABC relève également que "personne ne peut contester l'amour de Pamuk pour sa Turquie natale", avant de regretter : "L'auteur est devenu victime de l'intolérance et n'a pas eu d'autre solution que de chercher la liberté là où personne ne la lui conteste.

Il y a bien sûr dans son pays des partisans de la démocratie et de la liberté, mais, malheureusement pour la Turquie et pour l'Europe, c'est de plus en plus difficile pour eux."

Un avis partagé par son confrère El Mundo. "Ohran Pamuk, auteur de l'un des plus beaux livres dédiés à une ville, Istanbul, doit partir de celle-ci", déplore dans les pages du quotidien l'auteur espagnol Juan Bonilla. Après l'assassinat du journaliste Hrant Dink, Pamuk a été désigné par l'un des meurtriers "comme la prochaine victime de l'air pollué par le fondamentalisme nationaliste. Par chance, Pamuk peut fuir. Il est certes regrettable d'être chassé de l'endroit auquel on appartient, du lieu que personne d'autre n'a su recréer littérairement d'une telle manière. Mais il est préférable de s'en aller de chez soi plutôt que de ne rien faire pour empêcher que sa maison ne devienne un sépulcre. Les ultranationalistes turcs fêtent l'exil de Pamuk comme une grande victoire et continueront de lire la littérature désastreuse qui leur permet de faire vivre leurs idées nauséabondes."

Ces idées nauséabondes ne touchent pas seulement "Pamuk, l'écrivain le


plus célèbre de son pays et qui devrait en être la fierté. Une bonne douzaine d'écrivains, de journalistes et d'universitaires turcs sont actuellement les cibles des militants fanatisés de l'extrême droite", souligne Der Spiegel.

De son côté, Erol Onderoglu, représentant de Reporters sans frontières en Turquie, affirme dans Le Temps que "depuis quelques semaines, notamment depuis la mort de Hrant Dink, les menaces à l'encontre d'intellectuels se multiplient. Cela ressemble à une campagne d'intimidation organisée. Et, si ces menaces ne sont pas toutes nouvelles, elles sont désormais prises au sérieux par la police, qui vient d'accorder une protection à sept journalistes, académiciens et écrivains menacés."

Courrier international

http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=70585

Prochaine visite d'Olmert en Turquie

07.02.07 | 08h46

Le Premier ministre israélien Ehud Olmert va effectuer le 14 février une visite officielle de 48 heures en Turquie, a indiqué mercredi à l'AFP une porte-parole de son bureau.

"Durant cette visite à Ankara, M. Olmert doit notamment rencontrer son homologue Recep Tayyip Erdogan et le chef de la diplomatie Abdullah Gül (BIEN Gül). Les entretiens porteront notamment sur la question palestinienne et la situation entre Israël et la Syrie", a précisé cette porte-parole.

La Turquie est le principal allié d'Israël dans le monde musulman, et les deux pays entretiennent une importante coopération économique et militaire.

La Turquie a offert sa médiation pour des discussions de paix israélo-palestiniennes et pour une éventuelle relance d'un dialogue politique entre Israël et la Syrie.

Selon un projet turc, la zone industrielle d'Erez, à l'entrée de la bande de Gaza, pourrait être rouverte, et ses produits exportés exempts de droits de douane vers l'Union européenne, les Etats-Unis et les pays du Golfe, ce qui créerait 10.000 emplois pour les Palestiniens.

La Turquie participe par ailleurs à la Force des Nations unies au Liban (Finul) renforcée, prévue par la résolution 1701 du Conseil de sécurité de l'Onu qui a mis fin à 34 jours de combat au Liban entre Israël et la milice chiite du Hezbollah.

Le directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, Aharon


http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=70585

Abramowitch, s'est par ailleurs rendu mardi soir en Turquie "pour des entretiens avec son homologue, Ertugrul Apakan, portant sur le renforcement des liens bilatéraux dans les domaines de l'économie, du tourisme, de l'énergie et de la culture", selon un communiqué du ministère.

M. Abramowitch doit aussi avoir des entretiens avec les responsables du Conseil turc de la sécurité nationale, a ajouté ce texte.

http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-29662208@7-60,0.html

Trabzon, capitale de l'ultranationalisme turc ?

(PAPIER D'ANGLE)

TRABZON (Turquie), 7 fév 2007 (AFP) - La ville de Trabzon est-elle devenue l'antre de groupuscules sectaires et ultraviolents ? Après deux assassinats et diverses violences, la question a été soulevée, au grand dam des habitants de ce port turc de la mer Noire.

Le meurtre, il y a tout juste un an, du seul prêtre catholique de la ville, le père italien Andrea Santoro, tué à la porte de son église par un adolescent aux cris, selon des témoins, de « Dieu est grand », avait stupéfié la Turquie.

Mais c'est surtout l'assassinat, le 19 janvier à Istanbul, du journaliste d'origine arménienne Hrant Dink, imputé à un groupe de jeunes nationalistes de Trabzon, qui a jeté dans la presse une lumière nouvelle sur le port, éclairant ses heurts passés -deux tentatives de lynchages de militants d'extrême-gauche, un attentat à la bombe contre un McDonalds.

Dans les ruelles animées et commerçantes de l'antique Trébizonde, dont les maisons en pierre de taille gardent le souvenir d'une grandeur passée (la ville accueillait pas moins de 14 consulats un siècle plus tôt), on a pourtant du mal à déceler une violence latente.

La pauvreté crasse n'est pas au rendez-vous, pas plus que la pesanteur d'une ville fermée et confite dans son ignorance. Trabzon compte 40.000 étudiants pour 300.000 habitants et voit défiler les voyageurs russes et caucasiens.

« Bien sûr, il y a des problèmes de chômage ici, comme partout, mais ça n'a jamais donné lieu à des problèmes dans la rue, à la constitution de bandes », a affirmé à l'AFP Ömer Kayikçi, le maire de Pelitli, la commune de banlieue où vivait l'assassin supposé de Dink.

Aux yeux de nombreux notables locaux, la description pourrait en rester là -la responsabilité des crimes mentionnés ne pouvant dès lors incomber qu'à d'obscures puissances extérieures.


http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-29662208@7-60,0.html

« Personne ne peut nous donner de complexes, ni le PKK, ni les nostalgiques du Royaume du Pont », a affirmé vendredi le député islamo-conservateur Süleyman Gündüz, lors d'une réunion des élites de la ville organisée en réaction à l'assassinat de Dink.

L'élu désignait comme de possibles instigateurs les rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan -Trabzon est une des villes ayant payé le plus lourd tribut de « martyrs » dans la guerre menée contre le PKK depuis 1984- et d'éventuels partisans d'un retour des Grecs dans le royaume du Pont-Euxin dont Trabzon était la capitale, avant sa conquête par les Turcs Ottomans.

Gültekin Yücesan, le chef local de l'Association des droits de l'Homme (IHD), était au désespoir.

« J'attendais que chaque participant réclame la recherche et l'annihilation des organisations au sein de l'Etat qui sont responsables du meurtre de Dink ». a-t-il dit à l'AFP. « Mais beaucoup n'ont pas dit la vérité, par peur ou en raison de leur position ».

La vérité, selon l'avocat Ömer Faruk Altuntas, président du petit parti de gauche ÖDP, c'est que l'ouverture, au début des années 1990, de la frontière avec l'ex-URSS, à 200 kilomètres à l'Est, s'est accompagnée d'une criminalisation de la société. « Il y a eu un afflux d'argent, celui de la prostitution, du trafic d'héroïne et de haschich. Et les organisations de type mafieux ont trouvé un bon terreau dans les jeunes de la région », a expliqué l'homme, évoquant des groupes de petite taille, peu structurés.

Le gouverneur et le chef de la police de la ville ont été limogés récemment pour leur négligence présumée dans le cadre de l'enquête sur le meurtre de Dink.

A l'église Sainte-Marie, où était célébrée lundi la mémoire du père Santoro, les fidèles préféraient ne pas commenter l'assassinat du prêtre.

« Des incidents, il y en a toujours eu ici », a confié sous le couvert de l'anonymat un fidèle d'une autre paroisse anatolienne.

« Ce n'est pas une église ici, c'est un chateau fort », a-t-il poursuivi, concluant sur un laconique : « les gens sont durs ici ».

TURQUIE/SUISSE

Pascal Couchepin en Turquie: la question arménienne évoquée

06 février 2007 19:39


ANKARA (ATS) Au 2e jour de sa visite en Turquie, Pascal Couchepin a évoqué la question arménienne avec le premier ministre Erdogan. Alors qu'Ankara refuse la qualification de génocide, le conseiller fédéral a souhaité la création d'une commission internationale d'historiens.

"L'histoire doit être laissée aux historiens", a réaffirmé M. Couchepin lors de son entretien avec Recep Tayyip Erdogan, selon Jean-Marc Crevoisier, porte-parole du Département fédéral de l'intérieur (DFI). Le conseiller fédéral a plaidé pour une commission d'experts internationaux chargée d'étudier les événements de 1915.

La question arménienne a été à l'origine de vives tensions entre la Suisse et la Turquie au cours des dernières années à la suite de la reconnaissance officielle par le Conseil national et certains parlements cantonaux du génocide arménien perpétré entre 1915 et 1917 dans l'Empire ottoman. La Turquie, qui ne nie pas les tueries, en conteste l'ampleur et rejette la qualification de génocide.

M. Erdogan a également souhaité une fin prochaine des procédures en cours en Suisse contre l'historien turc Yusuf Halacoglu et le politicien turc Dogu Perinçek. La justice doit déterminer si les propos tenus en Suisse par les deux hommes sur le génocide arménien violent la norme anti-raciste. A ce propos, M. Couchepin a rappelé la séparation des pouvoirs en Suisse et par conséquent l'indépendance de la justice.

Les deux responsables ont parlé des relations économiques entre la Suisse et la Turquie. Le premier ministre turc a plaidé pour une hausse des investissements helvétiques dans son pays. Enfin, l'intégration des quelque 100'000 Turcs qui vivent en Suisse a également figuré à l'agenda des deux responsables.

Le conseiller fédéral doit se rendre mercredi et jeudi dans le sud-est du pays, à population majoritairement kurde.

© SDA-ATS News Service

http://www.24heures.ch/vqhome/le_journal/vqnews.detailcateg.YXRzLmNoOjIwMDcwMjA2OmJyZjA0Mw==.1.0.html

Trois ministres en visite à l'étranger

06.02.2007 18:51

Alors que Doris Leuthard a rencontré ce mardi la grande industrie brésilienne à Sao Paolo, Pascal Couchepin a évoqué à Ankara la question du génocide arménien. Micheline Calmy-Rey a quant à elle été reçue en grande pompe au Cambodge.

Pascal Couchepin a évoqué la question arménienne lors de sa rencontre




avec le premier ministre turc Erdogan mardi à Ankara. Alors que la Turquie refuse la qualification de génocide, le conseiller fédéral a souhaité la création d'une commission internationale d'historiens.

Procédures en Suisse Au cours de l'entretien, Recep Tayyip Erdogan a également souhaité une fin prochaine des procédures en cours en Suisse contre l'historien turc Yusuf Halacoglu et le politicien turc Dogu Perinçek. La justice doit déterminer si les propos tenus en Suisse par les deux hommes sur le génocide arménien violent la norme anti-raciste.

A ce propos, Pascal Couchepin a rappelé la séparation des pouvoirs en Suisse et par conséquent l'indépendance de la justice.

Outre cette thématique très sensible, les deux responsables ont parlé des relations économiques entre la Suisse et la Turquie. Le premier ministre turc a plaidé pour une hausse des investissements helvétiques dans son pays. Les 100'000 Turcs de Suisse L'intégration des quelque 100'000 Turcs qui vivent en Suisse a également figuré à l'agenda des deux responsables. Un quart de ces ressortissants turcs sont âgés de moins de 15 ans.

Selon le porte-parole du DFI, Recep Tayyip Erdogan s'est dit prêt à envoyer en Suisse des enseignants turcs pour contribuer à l'intégration de ses concitoyens. Pascal Couchepin a indiqué qu'il étudierait la proposition, précisant que les cantons sont compétents dans le domaine de l'éducation.

Le conseiller fédéral a entamé lundi une visite de cinq jours en Turquie. Il doit se rendre mercredi et jeudi dans le sud-est du pays, à population majoritairement kurde.

agences/ruc

------------------------------------------------------------

M.CALMY-REY RECUE AVEC FASTE AU CAMBODGE

Micheline Calmy-Rey a été reçue mardi par le roi du Cambodge Norodom Sihamouni. A Phnom Penh, elle a pu passer en revue l'aide suisse, qui va de l'aide aux femmes au financement d'hôpitaux pour enfants, en passant par le soutien au tribunal qui doit juger les Khmers rouges.

Banderoles Pour l'occasion, des banderoles de bienvenue à la présidente de la Confédération avaient été déployées dans les avenues de la capitale. Micheline Calmy-Rey a reçu les honneurs militaires alors que dans le voisinage du palais royal, des centaines d'écoliers vêtus de bleu agitaient des drapeaux aux couleurs des deux pays.

Micheline Calmy-Rey s'est ensuite rendue dans l'un des quatre hôpitaux gérés par la fondation du pédiatre zurichois Beat Richner. En 2006, la


Direction du développement et de la coopération (DDC) lui a versé 2,75 millions de francs. Et elle s'engage à verser trois millions de francs en 2007.

http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=200001&sid=7502830

En Turquie, Pascal Couchepin n'échappe pas à la question arménienne

RELATIONS EXTERIEURES. Le conseiller fédéral s'applique à soigner les relations entre Berne et Ankara.

Valérie de Graffenried Mercredi 7 février 2007

Son voyage en Turquie, Pascal Couchepin a bien l'intention de le mener jusqu'au bout avec plus de diplomatie que son collègue Christoph Blocher. En octobre dernier, le ministre UDC avait provoqué l'indignation en Suisse en remettant en question la norme pénale suisse antiracisme lors d'un voyage à Ankara. Il avait déclaré que l'article 261 bis du Code pénal, qui a valu à deux Turcs d'être poursuivis pour avoir nié l'existence du génocide des Arméniens, lui donnait des «maux de ventre». Choqué, Pascal Couchepin avait alors été l'un des premiers à réagir, en lui reprochant de tenir un tel discours à l'étranger.

A son tour en Turquie depuis lundi, Pascal Couchepin n'y fera aucune déclaration tonitruante. Son voyage, surtout placé sous le signe de la culture - un accord de rapatriement des biens culturels a été négocié lundi -, a pour but d'améliorer les relations entre Berne et Ankara. La Turquie est un important partenaire économique pour la Suisse. Or la question du «génocide des Arméniens» provoque régulièrement des tensions entre Berne et Ankara, la Turquie reprochant à la Suisse de le reconnaître. Ce sont en fait le Conseil national et des parlements cantonaux qui le reconnaissent explicitement. Pas le Conseil fédéral.

Rencontre avec Erdogan

Mardi après-midi, lors d'un tête-à-tête entre Pascal Couchepin et le premier ministre turc, Recep Tayip Erdogan, la question arménienne n'a bien sûr pas manqué d'être évoquée. Pascal Couchepin a alors rappelé la position officielle du gouvernement suisse: il appartient aux historiens et non aux politiques de faire la lumière sur la nature des événements de 1915-1917. En ce sens, la création d'une commission d'experts internationaux est importante, a-t-il ajouté. Pascal Couchepin s'est bien gardé de parler de «génocide»; il a qualifié les événements de «massacre». Plus tôt dans la journée, le thème avait déjà été abordé avec deux autres ministres turcs. Sans tensions particulières, assure Jean-Marc Crevoisier, porte-parole de Pascal Couchepin.


http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=200001&sid=7502830

Si aujourd'hui Berne et Ankara se contentent de rappeler leur position respective et les conseillers fédéraux d'insister sur la séparation des pouvoirs pour expliquer que des Turcs peuvent être poursuivis pour négationnisme en Suisse, les relations entre les deux pays n'ont pas toujours été aussi «calmes». En automne 2003, les autorités turques avaient annulé un voyage de Micheline Calmy-Rey en apprenant que le Grand Conseil vaudois venait d'accepter un postulat reconnaissant le génocide des Arméniens. La socialiste n'effectuera son voyage qu'en mars 2005. Un nouvel accroc est survenu en mai 2005: l'enquête ouverte contre l'historien Yusuf Halacoglu, qui a minimisé le «génocide» sur territoire suisse, avait fortement irrité Ankara. Trois mois plus tard, le politicien Dogu Perincek est poursuivi pour avoir qualifié le «génocide» de «mensonge des impérialistes». Cette fois, c'est Joseph Deiss, alors ministre de l'Economie, qui a fait les frais de la colère turque: sa visite a été annulée.

Autre point de friction entre Berne et Ankara: le PKK. Ankara déplore que la Suisse ne reconnaisse pas, comme le font les Américains et l'UE, le Parti des travailleurs du Kurdistan, rebaptisé Kongra-Gel, comme entité terroriste. Si Pascal Couchepin n'a pas encore vraiment été interpellé sur ce point, il pourrait bien l'être bientôt: il se rend aujourd'hui dans le sud-est du pays, à majorité kurde.

© Le Temps, 2007

http://www.letemps.ch/template/suisse.asp?page=5&article=199860

Pascal Couchepin propose une commission d'experts

«L'histoire doit être laissée aux historiens», a réaffirmé le conseiller fédéral lors de son entretien avec Recep Tayyip Erdogan, a rapporté Jean-Marc Crevoisier, porte-parole du Département fédéral de l'intérieur (DFI). Le ministre radical valaisan a plaidé pour une commission d'experts internationaux chargée d'étudier les événements de 1915.

Sur les ondes de la Radio suisse romande (RSR), Pascal Couchepin, qui a parlé du «massacre des Arméniens», a précisé que les autorités turques avaient exprimé «le souhait que la Suisse ne fasse pas cavalier seul alors que les Nations unies n'ont pas déclaré les événements de 1915 comme génocide».

Si les Nations unies n'ont pas franchi ce pas, une sous-commission des droits de l'homme de l'organisation l'a toutefois fait en 1985. Elle a été suivie par le Parlement européen ainsi que par plusieurs pays du Vieux Continent.

La question arménienne a été à l'origine de vives tensions entre la Suisse et la Turquie au cours des dernières années à la suite de la


http://www.letemps.ch/template/suisse.asp?page=5&article=199860

reconnaissance officielle par le Conseil national et par certains Parlements cantonaux du génocide arménien, perpétré entre 1915 et 1917 dans l'Empire ottoman.

La Turquie, qui ne nie pas les tueries, en conteste l'ampleur et rejette la qualification de génocide. Ce négationnisme de l'Etat turc - alors que le pays ambitionne d'adhérer à l'Union européenne - est dénoncé par les survivants du génocide arménien et par la communauté des historiens.

Au cours de son entretien avec le conseiller fédéral, Recep Tayyip Erdogan a également souhaité une fin prochaine des procédures en cours en Suisse contre l'historien turc Yusuf Halacoglu et le politicien turc Dogu Perinçek. La justice doit déterminer si les propos tenus en Suisse par les deux hommes sur le génocide arménien violent la norme pénale contre le racisme. A ce propos, Pascal Couchepin a rappelé la séparation des pouvoirs en Suisse et, par conséquent, l'indépendance de la justice.

Outre cette thématique très sensible, les deux responsables ont parlé des relations économiques entre la Suisse et la Turquie. Le premier ministre turc a plaidé pour une hausse des investissements helvétiques dans son pays.

L'intégration des quelque 100 000 Turcs qui vivent en Suisse était également à l'agenda des deux responsables. Un quart de ces ressortissants turcs sont âgés de moins de 15 ans, a rappelé Jean-Marc Crevoisier.

Selon le porte-parole du DFI, Erdogan s'est dit prêt à envoyer en Suisse des enseignants turcs pour contribuer à l'intégration de ses concitoyens. Pascal Couchepin a indiqué qu'il étudierait la proposition, précisant que les cantons sont compétents en matière d'éducation.

Le conseiller fédéral a entamé lundi une visite de cinq jours en Turquie. Il doit se rendre aujourd'hui et demain dans le sud-est du pays, majoritairement kurde. /ats

http://www.lexpress.ch/journal/suisse/art_173031.php

TURQUIE/PAKISTAN

Le président pakistanais et le PM truc discutent du Moyen-Orient

ANKARA, 6 février (XINHUA) -- Le président pakistanais Pervez Musharraf, en visite à Ankara, a indiqué mardi qu'il était temps de lancer une initiative pour réaliser la paix au Moyen-Orient.

Le président Musharraf, qui est arrivé à Ankara lundi soir pour effectuer une visite de travail de deux jours en Turquie, a fait cette remarque lors d'une conférence de presse tenue conjointement avec le Premier ministre


http://www.lexpress.ch/journal/suisse/art_173031.php

turc Recep Tayyip Erdogan à l'issue de leur entretien dans la capitale turque.

M. Musharraf a affirmé que sa visite en Turquie avait pour but de discuter des moyens pour réaliser la paix dans le monde islamique et dans la région, disant qu'il était le temps de résoudre la dispute palestinienne.

Le général Musharraf avait visité l'Arabie saoudite, l'Egypte, la Jordanie, la Syrie et les Emirats arabes unis le mois dans le cadre de sa initiative de paix pour le Moyen-Orient.

http://www.french.xinhuanet.com/french/2007-02/07/content_385819.htm

TURQUIE/IRAN

Ankara ne considère plus la République islamique comme une menace à son régime laïque

Le ministre turc des Affaires étrangères Abdullah Gül a fait état d’une embellie dans les relations turco-iraniennes et a estimé « révolues » les accusations turques selon lesquelles l’Iran souhaiterait exporter son régime islamique vers la Turquie musulmane, mais laïque.

« Les jours où nos relations avec l’Iran étaient tenaillées par “l’exportation de régime” sont loin derrière nous », a souligné le ministre dans un entretien avec le mensuel de son Parti de la justice et du développement (AKP, issu de la mouvance islamiste), le Bulletin de la Turquie.

L’ex-Premier ministre turc Bülent Ecevit, décédé l’an dernier, avait accusé Téhéran en 2000 de vouloir islamiser son pays après l’arrestation d’une cellule d’islamistes, emprisonnés pour avoir tué quatre influents intellectuels prolaïcs turcs dans les années 1990 et de soutenir les rebelles kurdes de Turquie, le PKK.

http://www.lorient-lejour.com.lb/page.aspx?page=article&id=333564

NEGATIONNISME/IRAN

L'Iran demande aux Européens les «preuves» de l'holocauste

Téhéran

La Fondation internationale de l'holocauste, une association parrainée par le gouvernement iranien, a demandé aux pays européens de lui remettre leurs documents sur l'holocauste des juifs pendant la seconde guerre mondiale pour mener des recherches sur la question.


http://www.lorient-lejour.com.lb/page.aspx?page=article&id=333564


Mohammad Ali Ramin, le chef de la Fondation a demandé à «l'Allemagne, l'Autriche et la Pologne de remettre leurs documents sur le massacre organisé des juifs pendant la seconde guerre mondiale à un comité indépendant de vérité», selon l'agence officielle Irna.

Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad, qui a remis en cause à plusieurs reprises la réalité ou l'ampleur de l'holocauste, a ordonné la création de cette fondation après une conférence organisée en décembre à Téhéran par le ministère des Affaires étrangères, à laquelle avaient participé de nombreux historiens révisionnistes et des négationnistes.

Cette conférence avait été condamnée par de nombreux pays. Des intellectuels iraniens avaient également critiqué sa tenue.

L'Assemblée générale des Nations unies à adopté le mois dernier une résolution condamnant la négation de l'holocauste.

Lundi, un important quotidien réformateur a de nouveau dénoncé la conférence de Téhéran sur l'holocauste.

«La conférence de Téhéran sur l'holocauste a eu pour résultat de donner l'occasion aux médias internationaux d'attaquer le régime islamique et de nombreux pays ainsi que des personnalités internationales comme Kofi Annan et Ban Ki-moon ont réagi», écrit un universitaire iranien Mohammad Taghi Karoubi, dans un article publié par le quotidien réformateur Etemad Melli..

Il a ajouté que cette conférence avait eu pour résultat «l'isolement international (de notre pays) à propos d'une affaire qui n'a rien à avoir avec nos intérêts nationaux et n'aide en rien le peuple opprimé palestinien».


GRECE

Bakoyannis en Thrace à la rencontre de la minorité musulmane

La ministre grecque des Affaires étrangères Dora Bakoyannis a entamé lundi une visite en Thrace occidentale (nord-est de la Grèce), où vit une minorité musulmane enjeu d'un bras-de-fer avec Ankara et envers laquelle Athènes multiplie les gestes de bonne volonté.

"L'égalité entre citoyens est une priorité du gouvernement, afin que par-delà les différences de religion il y ait une dynamique qui tire la région vers le haut", a déclaré la ministre lors d'un discours à Organi, un village de montagne de 300 habitants en majorité turcs.




La minorité musulmane de Thrace, qui rassemble sous cette même étiquette quelque 100.000 Turcs de souche, Pomaques (slaves) et Tziganes, bénéficie d'un statut reconnu par le Traité de Lausanne (1923). Ankara reproche de manière récurrente à Athènes de les traiter comme des citoyens de seconde zone tandis que la Grèce réclame plus de droits pour la minorité grecque orthodoxe de Turquie.

La visite de Mme Bakoyannis s'inscrit dans le cadre d'une série de mesures récemment prises par Athènes pour la minorité.

Le ministère de l'Intérieur a notamment annoncé la levée des quelque 6,5 millions d'euros de dettes fiscales des "vakoufs", les biens immobiliers religieux de la communauté, dont les gestionnaires seront désormais élus par ses membres.

L'Etat a aussi décidé de salarier directement 240 imams, comme il le fait déjà pour les popes orthodoxes, religion majoritaire dans le pays.

Dora Bakoyannis prévoyait aussi d'annoncer dans la soirée des mesures destinées à favoriser les membres de la minorité dans l'accès à l'université.

"Dans les montagnes, on croit qu'à Athènes on vous oublie. Mais ce n'est pas le cas de ce gouvernement, qui veut faire de cette province une priorité", a déclaré Mme Bakoyannis, qui a aussi longuement axé son discours sur le développement économique de cette région essentiellement agricole.

Sa visite en Thrace s'achèvera mercredi. (AFP, 5 fév 2007)

http://www.info-turk.be/342.htm#Bakoyannis

FRANCE

Les caricatures de Mahomet au tribunal

STÉPHANE DURAND-SOUFFLAND. Publié le 07 février 2007 Actualisé le 07 février 2007 : 07h35

Deux organisations musulmanes poursuivent « Charlie Hebdo », qui avait reproduit les dessins danois.

OCTOBRE 2005. Une douzaine de dessins à prétention humoristique, publiés dans un quotidien danois, le Jyllands-Posten *, mettent le monde musulman sens dessus dessous. De graves émeutes secouent le Proche et le Moyen-Orient, un boycottage lancé depuis Riyad vise le royaume scandinave, Jacques Chirac critique « les provocations manifestes » et appelle à éviter « tout ce qui peut blesser la conviction d'autrui ». En France, comme d'autres médias, Charlie Hebdo choisit de soutenir la liberté d'expression en diffusant les « caricatures de Mahomet ».


http://www.info-turk.be/342.htm#Bakoyannis

En conséquence, persuadés sans doute comme le Zadig de Voltaire que « les lois sont faites pour secourir les citoyens autant que pour les intimider », l'Union des organisations islamiques de France (UOIF) et de la Grande Mosquée de Paris poursuivent le journal, représenté par son directeur Philippe Val, pour « injure publique à l'égard d'un groupe de personnes à raison de leur religion », délit passible de six mois de prison et 22 500 eur d'amende. Trois vignettes sont visées. La première montre un supposé prophète dont le turban est orné d'une calligraphie pieuse et surmonté d'une mèche, comme s'il s'agissait d'une bombe.

Sur la deuxième, un personnage refoule du paradis une armada de terroristes par ces mots : « Stop, stop, nous sommes à court de vierges » - allusion à la promesse faite aux « martyrs » du djihad d'être chaleureusement accueillis dans l'au-delà. La troisième, enfin, signée Cabu, orne la « une » du numéro spécial de Charlie. Sous le titre « Mahomet débordé par les intégristes », un prophète se lamente : « C'est dur d'être aimé par des cons ». Aux yeux des plaignants, la livraison du 8 février 2006, qui aurait atteint un tirage record de 400 000 exemplaires, constitue « un acte délibéré d'agression visant à heurter les personnes de religion musulmane dans leur attachement communautaire à leur foi ». La citation stigmatise un « amalgame » entre intégristes et musulmans dans leur ensemble, ainsi que leur désignation comme des « cons ».

Religion et Code pénal font rarement bon ménage

Les débats s'annoncent houleux. D'abord parce que la matière est hautement sensible : religion et Code pénal font rarement bon ménage. Ensuite, parce que deux avocats de première force, secondés par plusieurs confrères spécialistes du droit de la presse, vont s'affronter : Me Kiejman, pour l'hebdomadaire, et Me Szpiner, pour la partie civile, qui réclame 30 000 eur de dommages et intérêts. Enfin, parce que le président du tribunal de grande instance, Jean-Claude Magendie, a décidé de siéger en personne.

C'est son droit le plus strict, mais il est tentant pour Charlie d'y voir, sans aucune preuve, un signe « politique » de reprise en main de la justice. Tentant et commode pour alimenter une providentielle campagne de publicité autour de ce procès, à l'occasion duquel la défense cite une ribambelle de témoins, depuis les deux François, Hollande et Bayrou, jusqu'à Élisabeth Badinter, en passant par l'auteur de Shoah, Claude Lanzmann. Du tribunal, on veut faire une tribune ; ce n'est ni exceptionnel, ni forcément productif.

Au-delà de la gravité du sujet - c'est bien de droits fondamentaux qu'il s'agit, liberté de croyance contre liberté d'expression - ce sera donc furieusement rive gauche, comme lorsque Michel Houellebecq comparut en 2002, pour des motifs similaires, après avoir estimé dans une interview que l'islam était « la religion la plus con ». Il fut relaxé, à l'issue d'une audience qui, plus d'une fois, frisa la caricature.

Ses responsables ont été relaxés par un tribunal danois, qui a écarté l'offense à l'égard des musulmans.


http://www.lefigaro.fr/france/20070207.FIG000000005_les_caricatures_de_mahomet_au_tribunal.html

Manifestation des Kurdes dans le 10e20 Minutes | édition du 07.02.07

Un millier de Kurdes ont manifesté hier après-midi entre la rue du Château-d'Eau (10e) et la place de la République. Ils ont dénoncé le coup de filet policier qui a conduit à l'arrestation lundi de treize Turcs d'origine kurde, dont des cadres de l'organisation séparatiste kurde PKK.

« Nous ne sommes pas des terroristes », ont scandé les manifestants. Le centre culturel kurde Ahmet Kaya a baissé ses rideaux, ainsi que plusieurs boutiques kurdes du quartier. Lundi, le centre avait fait l'objet d'une perquisition dans le cadre d'une enquête soupçonnant un réseau d'avoir participé au financement d'attentats en Turquie.

©2006 20 minutes

http://www.20minutes.fr/articles/2007/02/07/20070207-Paris-Manifestation-des-Kurdes-dans-le-10e.php

GENOCIDE RWANDAIS

Procès improvisé de la veuve Habyarimana

L'épouse de l'ex-président rwandais demandait l'asile en France. On lui a renvoyé son rôle en 1994.

Par Christophe AYAD QUOTIDIEN : vendredi 26 janvier 2007

Pour la première fois depuis 1994, Agathe Habyarimana s'est expliquée en public sur son rôle dans la planification du génocide au Rwanda. Rarement la salle d'audience numéro 1 de la Commission des recours des réfugiés (CRR), à Montreuil, avait vu une telle affluence. Supporteurs, adversaires, curieux et journalistes se pressaient pour voir cette femme de l'ombre, objet de toutes les suspicions et qui aime à se présenter comme une pauvre veuve ne se mêlant pas de politique.

L'audience publique, qui a duré plus de cinq heures, s'est transformée en miniprocès de la femme du président Juvénal Habyarimana, assassiné le 6 avril 1994 dans un attentat contre son avion, qui donna le signal de départ du génocide qui a coûté la vie à quelque 800 000 Tutsis et opposants hutus.







Embarrassant. Un drôle de procès avec le rapporteur de la Commission dans le rôle du ministère public, des ténors du barreau parisien pour la défendre, un juge et deux assesseurs le secondant. Sauf qu'il n'y avait pas de témoin à la barre, ni de peine ou de non-lieu à la clé, mais un statut de réfugié politique pour le moins embarrassant. Le 10 janvier, l'Ofpra avait refusé la demande d'asile déposée par Mme Habyarimana, en 2004, dix ans après son arrivée en France. L'organisme avait jugé qu'elle ne pouvait y prétendre en raison de son rôle d' «instigatrice» ou «complice» du génocide rwandais, tout en reconnaissant qu'un renvoi au Rwanda constituerait une «menace» contre sa personne.

Agathe Habyarimana a contesté, hier, cette décision devant la Commission des recours.

D'entrée, elle a été bousculée par le long et détaillé exposé du rapporteur de la Commission, Jan Kosmaluk. Ce dernier s'est livré à un véritable réquisitoire l'accusant d'avoir participé à des réunions de planification des massacres de Tutsis entre 1990 et 1994, d'exercer un rôle prépondérant et occulte dans le pouvoir via l'Akazu, une structure secrète au sein de laquelle siégeaient des proches dont ses frères et demi-frères Protais Zigiranyirazo, actuellement en jugement au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) d'Arusha, Elie Sagatwa et Séraphin Rwabukumba. Selon Kosmaluk, Agathe Habyarimana a participé à la fondation du magazine extrémiste Kangura et encouragé le financement de la Radio Mille Collines de sinistre mémoire. Plus grave encore, elle aurait ordonné le massacre du Premier ministre d'opposition Agathe Uwilingiyimana, le 7 avril 1994, et du personnel tutsi de son propre orphelinat.

Face à la charge, Agathe Habyarimana a une ligne de défense on ne peut plus simple : «Tout ce qui a été dit est mensonge.» Elle se présente comme une première dame qui élevait les enfants, faisait la cuisine, du jardinage ou des activités caritatives. Quand elle raconte l'attentat du 6 avril, elle s'effondre en larmes. «On ne parlait jamais de politique» , assure-t-elle. Elle n'écoutait pas la radio, ne lisait pas les journaux. Tout ce qui s'est passé, elle l'a appris après son exfiltration par l'armée française.

Soupirs. Toute cette littérature faisant d'elle la tête pensante des extrémistes de l'Akazu, «ce sont des mensonges» inventés par les opposants et répétés par les historiens, journalistes, ONG évidemment stipendiés. Si elle avait joué un tel rôle, fait remarquer son avocat Me Florand, pourquoi n'est-elle poursuivie ni en France, ni au Rwanda, ni par le TPIR ? Lorsque les questions se font trop précises, elle soupire de fatigue, fait semblant de ne pas comprendre, pinaille sur un mot, un détail comme les enfants lorsqu'ils veulent détourner une réprimande. Elle juge ce qui est arrivé «déplorable» mais ne condamne rien ni personne. Si elle reconnaît un génocide, c'est celui de «6 millions de Hutus et plus» . Sur les Tutsis, pas un mot. «Les gens n'ont jamais eu pitié de moi , s'interroge-t-elle. Pourquoi ?»

http://www.liberation.fr/actualite/monde/231076.FR.php



DARFOUR

Le président du Soudan salue la position "honorable" de la Chine

KHARTOUM, 6 février (XINHUA) -- Le président soudanais Omar el- Béchir a exprimé mardi sa reconnaissance pour la position " honorable" de la Chine qui soutient le Soudan sur la scène internationale.

S'exprimant à l'occasion de la Conférence internationale des syndicats pour la solidarité avec les travailleurs et le peuple soudanais, le président soudanais a fait part de sa gratitude envers la Chine et le président chinois Hu Jintao, qui était au Soudan la semaine dernière, pour son soutien généreux aux régions du Darfour touchées par la guerre.

M. Al-Béchir a également fait l'éloge du refus par la Chine d' imposer des sanctions et un blocus contre le Soudan, ainsi que de son appel au dialogue et à une solution pacifique pour la crise du Darfour et les autres problèmes que connaît le plus grand pays d' Afrique.

Il a exprimé sa reconnaissance pour les encouragements de la Chine pour les projets de l'ONU concernant le soutien logistique, technique et décisionnel aux forces de l'Union africaine contrôlant le fragile cessez-le-feu au Darfour.

Le président soudanais a appelé les factions rebelles qui ont refusé de signé l'Accord de paix au Darfour à rejoindre le processus de paix jusqu'à ce qu'une paix permanente et globale soit rétablie dans le pays.


Darfour: scepticisme sur des pressions chinoises sur le Soudan

LE CAIRE (AFP) - Les espoirs que la Chine puisse renverser la tendance au Darfour en usant de son influence sur le gouvernement soudanais ont été déçus après la visite du président chinois Hu Jintao au Soudan, selon des analystes.

Le géant asiatique -- qui absorbe près des deux tiers de la production pétrolière du Soudan et a, à maintes reprises, tenté de protéger Khartoum de sanctions onusiennes -- a plus d'influence sur le gouvernement soudanais que n'importe quel autre pays.

La visite de M. Hu au Soudan, dont le pays est de loin le premier acteur économique étranger au Soudan, avait laissé entrevoir la possibilité d'une nouvelle approche chinoise.



Pékin, qui semble de plus en sensible à son image, paraissait prêt à utiliser ses relations solides avec Khartoum pour tenter de mettre fin aux conflits qui ravagent le pays.

Mais le chef de l'Etat soudanais Omar el-Béchir a promptement évacué toute éventualité que la Chine ait pu relayer les demandes répétées des Etats-Unis.

"Le président chinois ne s'est pas fait le relais de demandes américaines sur la situation au Darfour lors de sa récente visite au Soudan", a affirmé M. Béchir dans une interview publiée lundi par le quotidien Al-Soudani.

"Notre conviction est que la Chine n'a jamais été et ne sera jamais un outil pour les pressions américaines sur la Chine", a-t-il ajouté.

M. Béchir a assuré qu'il avait été encouragé par la Chine à poursuivre ses propres efforts de paix.

Quant à M. Hu, il a affirmé qu'il fallait "respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Soudan et soutenir le dialogue sur une base égalitaire pour régler pacifiquement le conflit au Darfour", qui a fait depuis février 2003 environ 200.000 morts et 2 millions de déplacés, selon l'ONU.

La communauté internationale tente de convaincre M. Béchir d'accepter une mission de l'ONU, ou au moins une force hybride ONU-Union africaine, pour remplacer ou renforcer la mission africaine déployée au Darfour, mal équipée et sous-financée.

Mais les autorités soudanaises refusent le déploiement de Casques bleus, même si elles ont accepté que l'ONU apporte une aide technique et matérielle à la mission africaine.

"Khartoum persiste dans cette attitude de défi parce qu'il estime que quoi que le président Hu ait trouvé opportun de dire pendant son séjour, la Chine, dans les circonstances actuelles, ne mettra finalement pas de pressions diplomatiques significatives", a estimé l'expert basé aux Etats-Unis Eric Reeves.

"Je ne m'attends pas à un changement après la visite de Hu", a pour sa part déclaré un diplomate occidental sous couvert de l'anonymat.

"C'est un peu naïf de penser que la Chine fera pression sur Khartoum, ce n'est tout simplement pas la manière chinoise de travailler. La Chine a des perspectives économiques à très long terme dans ses relations avec les pays africains", a-t-il poursuivi.

Des accords de coopération ont été signés pendant la visite de M. Hu à Khartoum et la Chine a promis plusieurs millions de dollars d'aide.

Le même diplomate a souligné qu'en ramenant le Soudan dans le giron de la communauté internationale, la Chine risquait d'ouvrir le marché


soudanais à des investisseurs occidentaux rivaux actuellement découragés par le statut de paria de Khartoum.

"Par exemple, quelques hommes d'affaires chinois au Soudan se plaignent déjà de la tendance du Soudan à donner plus de contrats et de licences à des pays musulmans, comme la Malaisie. C'est une arme que les Soudanais peuvent utiliser", a-t-il estimé.

"Je ne pense pas que la Chine soit plus active sur le Darfour à moins que ses intérêts, en particulier dans d'autres pays, soient menacés. Et ce n'est pas encore le cas", a-t-il conclu.

Publié le: 07/02/2007 à 10:53:16 GMT Source : AFP

http://www.avmaroc.com/actualite/darfour-scepticisme-a68235.html

Le Darfour hante le sommet de l'Union africaine

La présidence de l'UA a échappé au Soudan alors qu'un déploiement en Somalie est évoqué.

Par Virginie GOMEZ QUOTIDIEN : mardi 30 janvier 2007 Addis-Abeba de notre correspondante

Au terme de plusieurs jours de rumeurs et de tractations, c'est finalement le Ghanéen John Kufuor qui est nommé à la présidence de l'Union africaine («l'ONU africaine»). Un pays réputé en Afrique pour la qualité de sa démocratie, un candidat beaucoup plus consensuel que le Soudan. «Le Soudan s'est désisté, sans faire de discussions», a affirmé un responsable de l'UA. Pour la deuxième année consécutive, le président soudanais Omar el-Béchir passe son tour, sans réelle surprise.

«La majorité des pays africains étaient opposés à cette présidence», assure une source proche du sommet. «Guerre silencieuse». Le Darfour pèse lourd dans la balance. Depuis trois ans, de terribles exactions sont rapportées dans cette province de l'ouest soudanais en guerre civile. En 2004, les Etats-Unis ont même qualifié la situation de génocide.

Un accord a été obtenu l'an dernier, mais il n'a jamais été appliqué. «Ce n'est pas une guerre silencieuse, c'est une guerre que nous ne voulons pas voir, dont les principes sont contraires à toutes nos règles», a dénoncé à la tribune le président exécutif de l'UA, Alpha Oumar Konaré, appelant gouvernement et rebelles à cesser les attaques et les bombardements.

Le nouveau secrétaire général de l'ONU a pris le relais, pour dénoncer «la politique de la terre brûlée au Darfour» . Ban Ki-moon affirme que ce dossier est sa priorité. Il veut tenter de trouver un consensus avec le


http://www.avmaroc.com/actualite/darfour-scepticisme-a68235.html

gouvernement soudanais pour le déploiement d'une force hybride ONU-UA, qui comprendra des casques bleus onusiens. Avant lui, Kofi Annan avait essayé d'obtenir l'accord de Khartoum pour le déploiement de Casques bleus au Darfour. En vain. Sous-équipée, la force africaine de 7 000 hommes a été jusqu'à présent impuissante à empêcher combats et exactions.

Relais. L'Union est aussi sollicitée pour un autre déploiement, en Somalie cette fois. En entrant dans le conflit, l'Ethiopie a vaincu les tribunaux islamiques, permettant au gouvernement de transition de siéger dans la capitale, Mogadiscio. Mais l'Ethiopie a amorcé le retrait de ses troupes, et c'est à une force africaine de prendre le relais. Les candidats ne se bousculent pas. Quatre pays (le Malawi, l'Ouganda, le Nigeria et le Ghana) se sont porté candidats pour envoyer des soldats. Un contingent de 4 000 hommes quand il en faudrait 8 000 pour stabiliser la situation en Somalie.

Comme pour le Darfour se pose la question des financements, même si l'Union européenne ou les Etats-Unis ont annoncé une participation. Les pays contributeurs de troupes doivent prendre à leur charge une partie du déploiement. La menace d'un enlisement n'est pas écartée, selon Alpha Oumar Konaré, cet enlisement se produira s'il n'y a pas de dialogue politique inclusif, les soldats de maintien de la paix africains courant le risque d'être vus comme des forces d'occupation.

En marge de ces deux gros dossiers, la Côte-d'Ivoire a été brièvement évoquée, avec la possibilité d'un dialogue direct entre Laurent Gbagbo et la rébellion. Le président ivoirien s'est entretenu pour la première fois avec le secrétaire général de l'ONU. Dans tout cela, les deux thèmes supposés du sommet qui s'achève demain, les nouvelles technologies et le réchauffement climatique, peinent à trouver leur place.


ARMENIE

Presse arménienne: revue du 6 février 2007

Revue de la Presse arménienne du 6 février 2007

Affaires intérieures

L’ensemble de la presse accorde une abondante couverture à la visite de Goran Lenmarker, Président de l’AP/OSCE qui a été reçu en audience par le Président de l’AN et le Ministre des AE. Les prochaines échéances électorales ont été au coeur des entretiens. Goran Lennmarker a souligné que l'OSCE attache une très grande importance à la liberté des élections. La mission d’observation de l’OSCE sera dirigée par Mme Tone Tingsgard, vice-présidente de l’AP/OSCE. Avec le Président de l’AN M. Lenmarker a aussi abordé les réformes de la législation électorale, en constatant que les amendements apportés au code électoral devraient rendre le processus électoral plus transparent et plus contrôlable. M. Torossian a



accepté de participer à une éventuelle rencontre des Présidents des parlements des trois pays du sud Caucase sous l’égide de l’AP OSCE. Cette rencontre permettrait de confirmer si la volonté existe de poursuivre les contacts engagés en 2001. Goran Lenmarker, qui est aussi chargé du dossier du HK au sein de l’AP/OSCE a discuté de ce sujet avec Vartan Oskanian. Lors de la conférence de presse il a refusé de qualifier ce conflit de « gelé » compte tenu du fait que chaque année de 20 à 30 soldats meurent sur la ligne de contact. L’Arménie et l’Azerbaïdjan ont actuellement une excellente chance de mettre un terme à ce différend. Le règlement du conflit doit demeurer sous la compétence du Groupe de Minsk qui a effectué un immense travail depuis sa création, tout changement de format étant susceptible de retarder le règlement final.

Hayastani Hanrapetoutioun, Hayots Achkhar, Aravot et Novoyé Vrémian reproduisent abondamment l’interview du Ministre de la défense, Serge Sarkissian à la chaîne de TV Arménia.

Principaux thèmes évoqués : Armée arménienne- Le ministre a fait le point sur les capacités de défense de l’Arménie. S’il ne doute pas de l’efficacité de l’armée arménienne, il met néanmoins en avant certains problèmes dont la résolution est urgente. La mise en place d’une armée moderne n’a pas seulement pour mission d’assurer la défense du pays mais engage le rôle et la place de l’Arménie au sein de la communauté internationale, liés à sa capacité de coopérer efficacement avec les forces armées d’autres pays. Selon le ministre, l’Arménie ne pourra prendre part efficacement à ces efforts de coordination dans le domaine militaire sans mener à bien les réformes nécessaires. C’est la raison pour laquelle l’Arménie a approuvé, fin 2005, un programme de partenariat individuel avec l’OTAN, une coopération qui inaugure la quatrième phase du développement des forces armées. Il a tenu cependant à rappeler que si la coopération entr l’Arménie et l’OTAN s’approfondissait, l’adhésion à l’Alliance atlantique n’était pas à l’ordre du jour.

Intégration européenne de l’Arménie- Serge Sarkissian a souligné que le processus d’intégration aux institutions européennes est un processus long et difficile, surtout si l’on considère que les Européens ne sont guère pressés de « nous accueillir ». Ce processus se heurte à de sérieux obstacles et nécessite le règlement de problèmes graves, le premier d’entre eux étant le conflit du Haut Karabagh. L’Arménie ne peut espérer intégrer la famille européenne sans avoir réglé ce problème, et elle n’a pas le droit d’imposer à qui que ce soit ses problèmes.

Elections législatives- Le Ministre affirme qu’il déploiera tous les efforts afin que les élections se déroulent dans la transparence. Indépendamment de ce que dit l’opposition, l’organisation des élections transparentes répond avant tout aux intérêts des autorités et des forces qui ont la chance de les remporter. Interrogé sur son éventuelle candidature à la présidentielle de 2008 le ministre a précisé qu’il déciderait après les élections législatives. Meurtre de Hrant Dink- Le meurtre de Hrant Dink est une honte pour la Turquie, et celle ci doit faire tout son possible pour se laver de cette honte.

Hayots Achkhar, Hayastani Hanrapetoutioun, Haykakan Jamanak, Aravot


et 168 Jam annoncent la création d’un nouveau mouvement politique, « Alternative », dirigé par le rédacteur en chef du quotidien Haykakan Jamanak, Nikol Pachinian, qui a tenu hier sa première réunion à laquelle participaient plus de 1000 personnes. Ce mouvement se propose de devenir une alternative non seulement au pouvoir mais aussi à l’opposition. A partir du 20 février il lancera une vague de manifestations afin de mobiliser la société avant les consultations électorales.

Hayots Achkhar, Haykakan Jamanak, Aravot et Iravounk rendent compte de la réunion du conseil politique du parti Ramkavar Azatakan (Démocrates libéraux qui malgré le soutien d’Ara Abrahamian, Président de l’union des Arméniens de Russie, n’avait pas pu franchir le seuil des 5% aux élections de 2003). Les adhérents de cette force sont invités à voter en faveur du parti « Alliance » de Samuel Babayan, ancien « Ministre » de la défense du HK.

L’ensemble de la presse prend note de la politique monétaire de la banque centrale pour l’année en cours présentée par le Président de la Banque, Tigran Sarkissian. Le volume des transferts monétaires de la diaspora augmentera de 15 à 20% ce qui conduira à une nouvelle dépréciation du dollar américain par rapport au dram (en 2006 les transferts de la diaspora ont atteint à un montant de 1MD ce qui serait la raison principale, selon la banque centrale, de la forte dépréciation du dollar). Selon les experts, l’inflation en 2007 pourrait atteindre 4%. Les quotidiens rappellent que selon les prévisions de la banque l’inflation ne devait pas dépasser 3% en 2006 alors qu’elle a été de 5,2%.

Affaires régionales

Azg écrit se référant à « Los Angeles Times », que le projet de résolution reconnaissant le génocide arménien sera de toute évidence adopté par le Congrès. Cette fois-ci le projet a de réelles chances d’être adopté en raison notamment du soutien de la majorité démocrate au Congrès et de la conjoncture politique créée par le meurtre de Hrant Dink.

Un homme d’affaires russe d’origine arménienne, Mikhaïl Vadrazarov, a été tué à Moscou. Une enquête est ouverte par la police russe, la presse arménienne ne dispose pas d’informations sur les motifs du meurtre.

Enfin selon 168 Jam, Armen Movsissian, Ministre de l’Energie, s’envolera à Téhéran d’ici la fin de la semaine afin de fixer les dates de l’inauguration du gazoduc arméno-iranien.

http://www.ambafrance-am.org/Revue/20070206.pdf

AZERBAIDJAN

Ambassade de France en Azerbaïdjan : Revues de presse du 07 février 2007


http://www.ambafrance-am.org/Revue/20070206.pdf

La revue de la presse azerbaïdjanaise du 7 février 2007

La Une des journaux

La presse officielle couvre la rencontre du Président ALIEV avec Daniel SULLIVAN, adjoint du Secrétaire d’Etat américain et co-Président de la commission économique mixte américano-azerbaïdjanaise. « Goran LENMARKER contredit les coprésidents du GdM », titre « Ekho ». « Des documents dénonçant le pouvoir ont été volés », titre « Yeni Musavat », à propos du vol d’ordinateurs dans le bureau de Bakou du Fond monétaire international. « Vol international au ministère des Finances », titre « Azadlyg » sur cet incident. « L’aide militaire américaine à l’Azerbaïdjan dépasse celle à l’Arménie », titre « 525-ci gazet ». « Le soldat azerbaïdjanais ne veut pas être libéré de sa captivité arménienne », titre « GA ». « L’Azerbaïdjan achète 5 Boeing pour 400 millions de dollars », rapporte « Ekspress ». « La visite du ministre de la Défense en Turquie est terminée », titre « Ayna ». « Le prix de l’énergie pourrait de nouveau augmenter au printemps », titre « Zerkalo ». « Les immigrés ne sont pas désirés à Moscou », titre « Khazri ».

Politique intérieure

Les ordinateurs du bureau de Bakou du Fond monétaire international, qui a son siège au sein de l’immeuble du ministère des Finances, ont été volés, rapportent les médias. Selon la police, les voleurs ont pris les 4 disques durs contenant des données importantes. Les journaux s’interrogent également sur la façon dont les malfaiteurs ont pu entrer dans l’immeuble du ministère qui est contrôlé par la police et qui est fermé le week-end. Pour la presse, il s’agit d’une opération du pouvoir qui a voulu détruire des informations sur la corruption en Azerbaïdjan. (« GA », « Ekho », « Zerkalo », « Khazri », « Yeni Musavat », « Azadlyg », « 525-ci gazet »)

Le procès d’Ali INSANOV, ex-ministre de la Santé, accusé de tentative de coup d’Etat, commencera le 15 février prochain. (« Khazri », « GA », « Ekho »)

Une femme originaire de la région de Neftchala, hospitalisée à l’hôpital des maladies pulmonaires en présentant les symptômes de la grippe aviaire, est décédée hier. Selon les sources hospitalières, il s’agit d’une double pneumonie. Des échantillons devraient être envoyés dans un laboratoire de l’OMS à Londres. (« Ayna », « Yeni Musavat », « Azadlyg », « GA »)

Le Tribunal de Sabayil a condamné Mehdi MEHDIEV, membre du parti Musavat, à 4 ans de prison ferme, pour avoir provoqué des désordres publiques en octobre 2003 et pour avoir battu Sahil KERIMLI, journaliste du « Lider TV ». M. MEHDIEV était recherché depuis 3 ans et il s’est rendu volontairement à la police l’an dernier. (« Yeni Musavat », « Azadlyg », « GA »)

Le rédacteur en chef du journal « Tolychi sado » (la voix de Talysh),


Novruzali MAMMEDOV, a été arrêté hier pour refus d’obtempérer aux injonctions de la police. Selon son avocat, son client a été arrêté par deux hommes en civil alors qu’il garait sa voiture devant l’Académie des sciences (où il travaille). Les inconnus lui ont demandé ses documents. Ensuite, il a été arrêté par deux policiers sur place. Le tribunal de Yassamal l’a condamné à 15 jours de prison. Son avocat a fait appel de cette décision. (« Ekho », « Ayna », « Khazri », « Yeni Musavat », « Azadlyg »)

Politique internationale

Lors d’une rencontre entre le Président ALIEV et Daniel SULLIVAN, adjoint du Secrétaire d’Etat américain et coprésident de la Commission économique mixte américano-azerbaïdjanaise, ont été évoquées les relations économiques et politiques entre les deux pays. A l’occasion de cette visite, sera signé un accord intergouvernemental sur la transformation du groupe de travail sur la coopération économique en Commission économique mixte. (« Azerbaycan », « Khalg gazeti », « Bakinski Rabotchi »)

Le Président ALIEV effectuera aujourd’hui une visite de travail en Géorgie où il rencontrera son homologue géorgien et le PM turc. Ils signeront un accord cadre sur la construction du chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars. (« Ekho », « Zerkalo », « Ekspress », « Ayna », « 525-ci gazet »)

Au cours de sa visite en Turquie, le ministre de la Défense, Safar ABIEV, a rencontré le Président, le PM et son homologue turc, ainsi que le chef de l’Etat major. Lors de ces rencontres, ont été évoquées la coopération militaire entre les deux pays et l’aide de la Turquie dans la préparation des cadres militaires en Azerbaïdjan. Il a été évoqué également l’envoi d’instructeurs turcs en Azerbaïdjan pour mettre l’armée azerbaïdjanaise au niveau des standards de l’OTAN. (« Yeni Azerbaycan », « 525-ci gazet », « Khalg gazeti », « Ayna »)

Relations arméno-azerbaïdjanaises

Les journaux annoncent la diminution de 49% de l’aide économique américaine (elle passe à 35 millions de dollars) à l’Arménie en 2008, et l’aide militaire destinée à Erevan sera de 30% inférieure (3 millions de dollars) à celle destinée à Bakou (4,3 millions de dollars). Il n’est pas exclu que le lobby arménien obtienne une aide militaire égale lors du vote sur le budget 2008 au Congrès américain. (« Zerkalo », « Ayna », « Ekho », « Yeni Musavat », « Khazri »)

Le président de l’AP de l’OSCE, Goran LENMARKER, se rendra aujourd’hui en Azerbaïdjan. Les médias rapportent ses déclarations, faites il y a deux jours, à Erevan, au cours desquelles il a dit qu’aucun accord sur le règlement du conflit du HK ne sera obtenu avant les élections législatives en Arménie. Pour le porte-parole du MAE azerbaïdjanais, ces propos contredisent les déclarations des coprésidents sur l’absence de lien entre les processus politiques internes et le règlement du conflit du HK. (« Ekho


», « Yeni Azerbaycan », « Ekspress »)

Un soldat azerbaïdjanais capturé par les forces arméniennes en décembre 2006 a peur de rentrer en Azerbaïdjan, car il risque d’être arrêté pour trahison, rapportent les journaux qui rappellent le cas d’un autre soldat qui avait été arrêté la semaine dernière pour cette même raison. Les journaux appellent l’attention sur les conditions difficiles dans l’armée, notamment le bizutage, qui ont poussé ces soldats à se rendre à l’armée arménienne et demandent l’arrestation des coupables dans l’armée azerbaïdjanaise. (« Ekho », « Khazri », « Yeni Musavat », « Azadlyg »)

http://www.ambafrance.az/article.php3?id_article=724

MONDE RUSSE

La question arménienne pour la Russie

publié le mercredi 7 février 2007

Il n’y avait, semble-t-il, rien d’extraordinaire à attendre de la visite à Moscou du Président arménien. Dans le contexte des histoires tumultueuses que connaît la Russie avec ses autres partenaires au sein de la Communauté des Etats indépendants, l’Arménie demeure pratiquement le dernier exemple de compréhension mutuelle.

Robert Kotcharian avait cependant de quoi discuter avec Vladimir Poutine. Toutes les mesures prises par Moscou contre l’inamical Tbilissi et un Bakou qui devient de moins en moins amical frappent au final Erevan. Le blocus de la Géorgie s’est transformé de fait en un blocus de l’Arménie, pour laquelle la Géorgie demeure la principale porte sur le monde. En réponse à la décision de Gazprom de porter à 230 dollars le prix du millier de mètres cubes de gaz, Bakou a trouvé une parade, qui peut modifier du tout au tout la situation dans la région. Dès que le gaz sortira du gisement azerbaïdjanais de Chakhdeniz, la Turquie laissera le quota prévu pour elle à l’Azerbaïdjan. La Turquie a procédé de même avec la Géorgie qui, par mesure de précaution, a convenu d’acheter à la Russie des volumes de gaz moindres d’un tiers. Et quand le gazoduc en provenance de Russie cessera définitivement d’être d’une nécessité critique pour la Géorgie, Erevan se retrouvera dans une situation des plus difficiles. Premièrement, la Géorgie n’aura plus besoin de réparer ce tuyau qui connaît perpétuellement des problèmes. En second lieu, Tbilissi, qui n’a pas ratifié la Charte de l’énergie, pourra marchander, concernant le transit du gaz russe vers l’Arménie, avec le même entrain que le Bélarus.

Mais ce n’est pas tout. La Turquie a conditionné sa bienveillance gazière à une chose : Tbilissi doit se résoudre à prendre une décision définitive concernant la construction d’une voie ferrée reliant la Turquie à l’Azerbaïdjan via la Géorgie. En d’autres termes, on assiste à une réédition de l’histoire du début des années 90, quand tout le monde était conscient que la voie la plus économique pour acheminer le pétrole de Bakou à Ceyhan passait par l’Arménie. Mais cette dernière, pour aller dans le sens


http://www.ambafrance.az/article.php3?id_article=724

des souhaits de Moscou, avait préféré ses obligations d’alliée à son intégration dans des projets régionaux prometteurs. Aujourd’hui, l’Arménie, qui n’a pas caché son intérêt pour cette voie ferrée, laisse de nouveau passer une chance de réaliser une percée économique extérieure. Le gazoduc en provenance de l’Iran semblait être une autre chance. Mais sous sa forme actuelle, il aurait bien du mal à être stratégique. Le gaz iranien doit être transformé dans les centrales électriques arméniennes appartenant au russe ESS en électricité livrable à l’Iran. Par ailleurs, Gazprom a pris ses précautions, en utilisant dans la partie arménienne du gazoduc des tubes d’un diamètre inférieur à ceux de l’Iran. Avec le temps, l’Arménie aurait pu utiliser théoriquement les infrastructures élaborées tant pour sa propre utilisation que pour celle du transit, ne serait-ce que vers la Géorgie. Mais il semble bien que ces espoirs ne soient pas appelés à se réaliser : l’allié stratégique exige fermement que le gazoduc soit remis à Gazprom. L’Iran ne cache pas son irritation, et l’a fait clairement savoir : dans la construction du gros gazoduc actuel, à l’élaboration duquel il s’attaque, il a également l’intention de préférer la même Géorgie à l’Arménie.

Et maintenant, à la veille de l’entrée en campagne électorale de l’Arménie, Moscou a annoncé la construction d’une raffinerie pétrolière. Voilà qui devrait, semble-t-il, mettre du baume au cœur des Arméniens, qui depuis de longues années sont approvisionnés en vecteurs énergétiques, pour l’essentiel, via les ports géorgiens et des montagnes également géorgiennes. Mais il semble bien que l’on ne se berce guère d’illusions du côté d’Erevan. Si le projet est effectivement mené à bien, la raffinerie rééditera l’histoire du gazoduc : les produits pétroliers obtenus à partir du pétrole iranien seront eux aussi destinés à l’Iran. Et comme la capacité de la raffinerie ne sera que de 7 millions de tonnes, il ne restera aux Arméniens qu’à peine un peu plus de produits pétroliers que de gaz iranien.

En Arménie, il n’y pas que les membres de l’opposition qui ne cachent pas leurs doutes : la fidélité à ses engagements d’allié condamne le pays à une auto-isolation croissante. En en faisant, de plus, un otage des relations imprévisibles de Moscou avec ses voisins. La perception que l’autodétermination en matière de politique extérieure a besoin d’être quelque peu corrigée ne concerne pour l’heure qu’une partie de l’élite. La majeure partie de la population ne peut échapper au fait que ses moyens d’existence arrivent de Russie, et elle n’est pas prête pour l’instant à renoncer à sa traditionnelle loyauté. Ces thèses seront largement utilisées lors des toutes prochaines élections, et lors de l’élection présidentielle, l’an prochain. Mais la question ainsi posée du prix concret de l’alliance stratégique peut, avec le temps, se transformer en quelque chose d’aussi significatif que la fin tumultueuse de l’alliance avec le Bélarus.

Vadim Doubnov, observateur indépendant, pour l’Agence RIA Novosti

http://www.armees.com/La-question-armenienne-pour-la-Russie,16166.html




Presse russe: revue du 7 février

Revue de la presse russe du 7 février

MOSCOU, RIA Novosti

Kommersant

Moscou juge sous-évaluée la notation de son image de marque

L'agence d'étude du marché américaine Global Market Insite (GMI) vient de publier un classement mesurant les images de marque de 60 villes internationales. La notation est le résultat d'un sondage Internet réalisé auprès de 15.000 interrogés dans 20 villes du monde.

Moscou et Saint-Pétersbourg arrivent en 48e et 40e positions, autrement dit loin derrière Sydney (1e), Londres (2e) et Paris (3e), mais largement devant Manille (Philippines, 58e), Lagos (Nigeria, 59e) et Nairobi (Kenya, 60e). Les chercheurs expliquent cette situation par l'absence de politique d'amélioration de l'image de marque de la capitale russe, tandis que les autorités moscovites dénoncent une pénurie de moyens.

Le baromètre annuel des images de marque des villes internationales est organisé pour la deuxième fois consécutive. En 2005 (résultats rendus publics en 2006), les sondés avaient à choisir entre 30 villes. Moscou a alors occupé la 26e position, Saint-Pétersbourg ne figurant pas sur la liste. "Moscou n'a pas beaucoup progressé sur le plan de l'amélioration de son image de marque par rapport à l'année passée, car il n'a pratiquement pas travaillé dans ce sens", estime le directeur général de la cellule russe de GMI, Alexandre Chachkine.

L'étude qui a duré pendant toute l'année sur le site Internet de GMI se fondait sur six critères suivants: statut international (8e), situation géographique (56e), conditions de vie (54e), habitants (55e), rythme de vie (45e) et potentiel (47e). Dans chacune des catégories, les participants à l'étude devaient mettre des points sur une échelle qui en compte 5.

"D'habitude, Moscou est placée encore plus bas dans les classements de ce genre, constate le chef du comité pour le tourisme de la marie de Moscou, Guennadi Antioufeïev. Cette évaluation n'est pas justifiée. La croissance annuelle de l'afflux touristique vers Moscou se situe entre 10% et 20%. En 2006, la capitale russe a reçu près de 4 millions de touristes. Selon la logique des chercheurs, tout le monde viendrait à Moscou uniquement pour se convaincre que les choses vont mal chez nous." Pour M. Antioufeïev, ce classement se fonde uniquement "sur des stéréotypes". "Le travail d'amélioration de l'image de marque de la ville se poursuit activement. Tout simplement, Moscou ne peut pas se permettre de dépenser sur son image de marque autant que Paris", insiste-t-il.

A noter qu'en août 2006 le maire de Moscou, Iouri Loujkov, a refusé de


débloquer 700 millions de roubles (20 millions d'euros) pour améliorer l'image de marque de la ville. Un programme approprié a été approuvé par le gouvernement municipal, mais n'a jamais été signé par le maire.

"C'est déjà bien que nous nous trouvions parmi les villes comme Londres ou Tokyo et que nous fassions partie de ce classement", a pour sa part indiqué un responsable du comité pour les investissements de la mairie de Saint-Pétersbourg. Selon un membre du comité pour le tourisme de la mairie de Moscou, qui a requis l'anonymat, les résultats du classement ont par ailleurs "des dessous politiques", car les pays européens "s'appuient sur de telles études pour attirer des touristes désireux d'aller en Russie" en prévision de la saison touristique.

Vedomosti

La faillite du néoconservatisme aux Etats-Unis: une leçon pour la Russie

Une curieuse situation se crée avant l'élection présidentielle de 2008 aux Etats-Unis, écrit Vladimir Milov, président de l'Institut de politique énergétiaue, dans le quotidien Vedomosti.

Pour la première fois depuis longtemps, le président sortant après avoir accompli deux mandats n'a pas de "successeur", selon l'expression russe. En général, le camp des néoconservateurs américains n'a pas de leader public évident. Les candidats des républicains John McCain et Rudolph Giuliani ne peuvent pas être considérés comme des néoconservateurs.

Cela signifie que les néoconservateurs ont peu de chances de conserver leur influence sur le pouvoir et que, à partir de 2009, la politique sera inévitablement reconsidérée. Autrement dit, dans deux ans, quel que soit le vainqueur - Hillary Clinton, John MacCain, Barack Obama ou Rudolph Giuliani - l'Amérique changera.

Ce tournant est également un indice de la faillite de la politique du néoimpérialisme et du néoconservatisme en tant que telle. Tôt ou tard,

cette politique fondée sur le pseudopragmatisme et l'emploi unilatéral de la force devait conduire à des erreurs stratégiques. Pour George Bush, la guerre en Irak est une erreur fatale qui a montré que le pragmatisme tactique assorti de l'emploi unilatéral de la force et du mépris des normes du droit peut entraîner de grandes pertes stratégiques.

Cette leçon peut être édifiante pour la Russie. Les néoimpérialistes et les néoconservateurs qui triomphent, pour l'instant, dans notre pays se posent pour objectif principal non pas d'assurer le développement économique efficace et le maintien des rapports de bon voisinage avec les autres pays, mais de contrôler un maximum de ressources matérielles à l'intérieur du pays et à l'étranger. Il est évident que les autorités russes qui critiquent, en paroles, les Etats-Unis pour leurs actions unilatérales agressives en politique étrangère les imitent, en fait, et agissent en suivant les pires exemples américains.

Justifiant les sanctions prises l'année dernière contre la Géorgie, même


nos officiels les ont comparées à l'embargo américain imposé à Cuba. Pour justifier la livraison d'armes à l'Iran et à la Syrie, ils ont cité l'exemple de la politique traditionnellement appliquée par les Etats-Unis en vue de soutenir les régimes douteux, alliés des Américains.

Autre comparaison : la majorité acquise aux deux chambres du parlement après 2002 a perverti les néoconservateurs républicains et rendu leurs actions encore plus inconséquentes. Il est superflu de citer les analogies avec la réalité russe.

Heureusement pour les Américains, leur système politique permet de corriger les erreurs inhérentes au système de ces dernières années et de se débarrasser des néoconservateurs au pouvoir. En Russie, où il n'y a pas de démocratie, le risque persiste de voir nos propres néoimpérialistes continuer de commettre des erreurs tragiques.

Nezavissimaïa Gazeta

La Russie, nouvelle terre promise pour les travailleurs immigrés

Dans les vingt prochaines années, la Russie aura besoin d'environ 25 millions de travailleurs immigrés, sinon la réduction irréversible de la population active promet la stagnation économique et le déclin du système des retraites. Telles sont les conclusions de l'étude réalisée par l'Institut de l'économie de transition intitulé "Situation économique et politique en Russie en janvier 2007".

Depuis quinze ans, la population russe connaît un sérieux recul, et on s'y est habitué. Si la population active doit baisser d'environ 300.000 personnes cette année, le rythme de décroissance doit s'accélérer dans les années à venir au point que le recul annuel doit atteindre 1 million de personnes en 2010-2018. Ainsi, d'ici 2026, le potentiel du pays en main-d'oeuvre diminuera de 17-18 millions de personnes. Si l'on se rappelle que la population active russe s'élève actuellement à 67 millions de personnes (sur 142 millions au total), la Russie se retrouvera ainsi privée d'un quart de ses bras. Selon des experts de l'Institut de l'économie de transition, cette brèche croissante ne pourra être comblée que par la main-d'oeuvre immigrée.

Pour Evgueni Gontmakher, directeur du Centre de la politique sociale auprès de l'Institut d'économie (Académie russe des sciences), ces prévisions sont trop arithmétiques. "Il faut compléter la population active, mais le chiffre de 25 millions ne signifie pas que nous devons inviter autant de travailleurs immigrés, explique l'économiste. Outre la xénophobie et le nationalisme qui prospèrent en Russie, nous n'avons tout simplement pas autant d'emplois à proposer à cette main-d'oeuvre à laquelle il faudra apprendre le russe et donner une qualification."

Les analystes constatent que la Russie ne peut compter que sur les basses couches du flux migratoire mondial, car les spécialistes diplômés iront plutôt en Europe ou aux Etats-Unis. Selon M. Gontmakher, la Russie ne dispose pas de beaucoup de moyens pour résoudre le problème: elle devra en priorité chercher à attirer des immigrés russophones et ouvrir


progressivement ses portes aux immigrés en provenance des pays extérieurs à l'ex-URSS.

Fin 2006, le gouvernement russe a approuvé une série d'amendements à la législation du travail et des migrations. D'une part, ces amendements facilitent l'enregistrement des immigrés; d'autre part, ils introduisent des quotas et des restrictions d'emploi. Selon des experts, ces décisions revêtent un caractère populiste et s'expliquent par l'approche des élections législatives (en décembre 2007) et présidentielles (en mars 2008). "Dès que le nouveau rapport de forces politiques se précisera, les autorités devront soit annuler, soit niveler ces restrictions en cachette", a indiqué M. Gontmakher.

RIA Novosti décline toute responsabilité quant au contenu des articles tirés de la presse.

http://fr.rian.ru/analysis/20070207/60349703.html

SITE DU COLLECTIF VAN

Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions


http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

http://fr.rian.ru/analysis/20070207/60349703.html

réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

ANGLAIS

Rappel :

TIME Magazine Distributes Documentary; Adopts Policy on the Armenian Genocide

The Feb. 12, 2007 issue of the European edition of TIME magazine -- available in newsstands throughout Europe as of Feb. 2nd -- carries a full-page factual announcement on the Armenian Genocide, along with a complimentary DVD, in English and French, which contains a compelling 52-minute documentary on the Armenian Genocide by French director Laurence Jourdan. The DVD also includes a 46-minute interview with Dr. Yves Ternon, a leading expert on the Armenian Genocide.

Both the DVD and the full-page ad were provided free of charge by TIME


http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6



http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9


Europe (circulation 550,000) after realizing that its staff, without proper review, had inserted in the June 6, 2005 issue of TIME Europe a Turkish DVD as a paid advertisement under the guise of promoting tourism to Turkey. The Turkish DVD, paid for by the Ankara Chamber of Commerce, was a deceitful attempt to spread malicious lies and denialist propaganda on the Armenian Genocide.

To correct this error, TIME (Europe) published, in its October 17, 2005 issue, a critical page-long letter to the editor jointly signed by the following five French organizations: Memoire 2000, the Coordinating Council of Armenian Organizations of France (CCAF), Comité de Defense de la Cause Armenienne (CDCA) -- ANC France, J'Accuse, and the Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples (MRAP). In an Editor's note appended to the letter, TIME apologized for disseminating the Turkish DVD.

In December 2005, these five organizations along with the Switzerland-Armenia Association (SAA), the French Association of Armenian Lawyers and Jurists (AFAJA), the EUROPEAN - ARMENIAN FEDERATION for Justice and Democracy for Justice and Democracy (EAFJD), and The California Courier newspaper reached an amicable agreement with TIME executives ensuring that the facts of the Armenian Genocide are not distorted again in the pages of the magazine.

Subsequently, Michael Elliott, the Editor of TIME International, issued the following public statement: "Please be advised that, in common with other leading news organizations, it is TIME's policy and practice to refer to the Armenian genocide as a historical fact. Accordingly, I will be informing our correspondents and editors that the term 'Armenian genocide' should be used without qualification."

The above mentioned organizations are fully satisfied with the corrective steps taken by TIME magazine.

They are also pleased that the Turkish attempt to distort the facts of the Armenian Genocide, supported by considerable financial resources, was properly countered as a result of these organizations' close cooperation with TIME which placed journalistic ethics above all other considerations.

Press Release - February 2, 2007 - Paris

'We are all...' well, all sorts of things

Friday, February 2, 2007Many things in Turkey are as complex as Euclidian geometry, identity among them. Surprise is the rare certainty, as I realized at a bar table discussion with fellow journalists this week

David Judson Turkey's complexity never ceases to surprise. Not even when the subject


turns to the powerful and much-debated topic of symbolism and national identity. So I was reminded again this week when chance treated me to an emotional conversation with colleagues from another Doðan Group publication. Our conversation took place after all of us were off deadline, here in the Hürriyet building's restaurant. After 7 p.m. or so, this watering hole becomes a fascinating cross-section of Turkish journalism. The topic at the table among this group of senior editors was, of course, the treatment given by us all to the placards carried by the tens of thousands at the funeral of slain Turkish-Armenian journalist Hrant Dink two weeks ago: “We are all Hrant. We are all Armenian.”

Not a watershed for all: To many, myself included, these were transcendent gestures of solidarity in the face of sorrow and challenge. It all echoed with the resonance of U.S. President John F. Kennedy's defiance of the Berlin Wall, with his “Ich bin ein Berliner.” It brought to mind the Greek headlines in 1999 after the devastating earthquake here: “Hepimiz Turkiyeliyiz” or “We are all of Turkey ,” or “Komþu Dayan,” which might translate as “Neighbor Hold On.” There was “Nous sommes tous Americains” in Le Monde of Paris after the terrorist attack of Sept. 11, 2001 on the World Trade Center of New York . That headline from the nationalistic French gave no shortage of comfort to many a devastated American in those dark days. Given the historic sensitivities and familiar debate of history between Turks and Armenians, the carrying of this tradition forward indeed represents a watershed in symbolism. But as is now well established two weeks after the Dink murder, that “watershed” is not embraced with universal enthusiasm. Many, from Prime Minister Recep Tayyip Erdoðan on down to any number of soccer fans in recent days, have made this clear. “We are Hrant,” is OK, it seems, but the second part represents new and difficult terrain in the juxtaposition of symbols. The other night I watched one journalist/politician drive a rally in Ýzmir into a frenzy with his criticism of the line, followed by mass chants in unison, “We are all Turks.” I caught a fragment of a Turkish singer on television who elected to interpret matters in religious terms, drawing applause with her alternative slogan: “I am a Muslim, I am a Muslim, I am a Muslim.” The audience broke into wild applause. Back here at the office, my colleagues at the table were decidedly in this latter camp. And they were eager to robustly share their views on our headline in the Turkish Daily News. For not only did we lead with the controversial line, we did so in the Armenian language, “Polorýs Hay Yenk.” An inadvertent contribution to the slide we now witness into angry polemics was not my intention; the thought I may have done so is sobering. These were – and are – very difficult issues to discuss.

The Kurds who were no more: The conversation was heated. And emotional. For a while, I thought I was making headway with the argument that one of the virtues of Turkish nationalism is that it can, and does, embrace the cultural “mosaic” that is Turkey . That the river of Turkish identity is fed by many tributaries is a mighty strength, I sought to suggest. This tack was intriguing, and bought me a few moments' reflection. Quickly, though, we were back to arguing. My unique status as a foreigner in a Turkish media company probably


netted me a bit more patience than I deserved. At least it exempted me from the bar tab when it arrived. But alas, this was not to be an evening that included a meeting of the minds. All a bit exhausted from our intellectual tour of the world's ideologies and sources of identity, we chose to call it a night with a clinking of glasses to the spirit of democratic debate and we toasted ourselves: “We are all journalists.” With tempers dampened down it was time to head home, which left just one more parting ritual to ensure we'd all be friends in the morning: a round of kisses on both cheeks before heading into the night. I was about half way through the drill. One of my sparring partners gripped me by one shoulder, kissed my check, and shared in my left ear, “I am a Kurd.” There was nothing conspiratorial or secretive about this. When we caught up to the other cheek, and the other ear, he offered, “We are all Kurds.” The group all smiled a bit. The only sense of irony was apparently mine. Another day at the office. As I say, many things in Turkey are as complex as Euclidian geometry, identity among them. Surprise is the rare certainty.© 2005 Dogan Daily News Inc. www.turkishdailynews.com.tr

The European Article 301 in the making

Selcuk Gultaþlý / Today's Zaman

It was almost shocking what Time magazine did this week by publishing a full page ad about "a compelling documentary on the Armenian genocide" combined with a 98-minute DVD on the "genocide," both paid for by the weekly magazine. The amount is huge when you consider that 550,000 copies are distributed weekly throughout Europe.

The Armenian lobby gleefully declared that the magazine came to this decision as a way apologize for the mistaken distribution of a CD made by the Ankara Chamber of Commerce two years ago that claimed no genocide occurred. As Time has not returned our emails, we only know this due to the statement from the lobby. Since the weekly hasn't denied this, we shall assume it is true.

The timing of the magazine's decision is interesting and wise. There are several initiatives around the world by the Armenian lobby that would be detrimental to Turkey's interests if approved. While the law penalizing the deniers of the Armenian "genocide" is awaiting vote in the French Senate, the US Congress is preparing to vote on a bill that would recognize the tragedy of 1915 as a genocide. Time's "free" support for the Armenian cause, coming in the wake of Hrant Dink's murder, also coincides with the EU term president Germany's initiative to legislate a pan-EU law that will criminalize the deniers of not only genocide, but also war crimes and crimes against humanity.


http://www.turkishdailynews.com.tr/

Germany issued a statement on Jan. 29 outlining its position on the matter. The scope of the draft is non-specific and open to proposals from member countries. Germans have recommitted themselves to revive the negotiations on the framework decision to combat racism and xenophobia that was first proposed two years ago by the Luxembourg presidency. However, because the scope of the draft is so wide, many acts can be criminalized that should be considered under the banner of freedom of speech.

The draft also creates a large vacuum for member countries to get involved. It says: "Pursuant to the draft, member states have the possibility of making criminal liability dependent upon the determination by a national or international court that a concrete historic event constituted genocide, a crime against humanity, or a war crime." Considering the efforts of the Armenian lobby both in France and Belgium to get laws issued to penalize the deniers of the "genocide," Turkey should be worried. Though it is too early to say, it could pave the way for a EU-wide law that would penalize deniers of the Armenian "genocide" and make it equal to the Holocaust. The Armenian lobby has invested a lot in the German proposal and they already declare that in the event of the approval of the German proposal, Turkey would have to change its mind on 1915 if it wants to be a member of the EU.

The European Article 301 is looming on the horizon.

Article 301 impasse continues

Wednesday, February 7, 2007DUYGU GÜVENÇANKARA - Turkish Daily News

The government recently criticized nongovernmental organizations for failing to put forward credible suggestions for changes to Article 301 of the Turkish Penal Code (TCK), leading to renewed efforts among NGOs to reach a consensus for amendments, yet to bear fruit. Two meetings of NGOs took place last week; in Istanbul on the initiative of the Economic Development Foundation (ÝKV) and in Ankara under the leadership of the Turkish Bar Association (TBB). However neither meeting included representation of journalists, columnists or translators – the groups most affected by Article 301. Press Council President Oktay Eksi noted that press organizations had already put forward their views to the government – in November of last year – but criticized the TBB and ÝKV for not inviting press representatives to the meetings, asking, “Are vets, doctors or notaries tried under 301?” The Ankara meeting of NGOs took place Feb. 2. The TBB invited attendees “to share views on Article 301,” but ultimately none of the NGO representatives present proved willing to make a proposal, claiming that


such legislation was the responsibility of the government. At the meeting the TBB, Turkish Union of Engineers and Architects' Chambers (TMMOB), Confederation of Revolutionary Workers' Unions (DÝSK) and the Confederation of Public Sector Trade Unions (KESK) called for a complete abolition of the article, while the Turkish Public Workers' Labor Union (Kamu-Sen), Turkish Confederation of Employers' Unions (TÝSK) and Turkish Tradesmen and Artisans' Confederation (TESK) argued that the article be kept as is. The ÝKV held a series of meetings in Istanbul last week “to propose amendments to Article 301.” Some of the NGOs invited refused to attend the meeting in protest at the phrasing of the invitation, which asked for “amendments” not “abolition.” Despite this, the NGOs have announced that they reached an agreement. The conclusions of the ÝKV meeting are expected to be announced in Ankara tomorrow by the Turkish Union of Chambers and Commodities Exchanges (TOBB). AKP Deputy Chairman Dengir Mir Mehmet Fýrat spoke on the matter in Parliament yesterday, saying that any proposal made by the NGOs would be a “step back” since the law in question had already been changed once: Article 301 being the new incarnation of Article 159, under which many people had previously been tried. Meanwhile, the government seems unwilling to amend or abolish Article 301, which punishes those insulting the organs of the Turkish state or “Turkishness,” ahead of the upcoming presidential and parliamentary elections, for fear of losing nationalist votes. An advisor to Prime Minister Recep Tayyip Erdoðan spoke to the Turkish Daily News, saying he did not expect any changes to Article 301 before the elections, citing the wish not to feed rising nationalism in Turkey with discussions on the controversial article. The European Union has criticized Article 301 as being restrictive of freedom of expression and has been pressing Turkey to amend or abolish it for more than two years. The government has refused to do so, arguing that other EU countries have similar legislation. ------------------------

GONGO games Yavuz Baydar / Today's Zaman

We never run out of comedies here. Nor tragicomedies. The source of this neverending pattern is a mindset based on fear, of robotic thinking. Each time you see a new invention or reinvention of a problem, you know where it stems from.

Not for nothing I keep writing about the infamous Article 301 of the Turkish Penal Code, which will remain with us for a considerable time to come.

The latest round tells us the story that we already know: a group of what the press calls “NGOs,” after some fruitless meetings reached an agreement on amending the article that has now become Turkey’s No. 1 issue seen from an international perspective. On Tuesday, Sabah daily


told the story on their front page under the headline “Fearful Revision on 301.” Today’s Zaman notes that “the NGOs agreed that the term “Turkishness” should be kept in an amended Article 301 but said the phrase “denigrating Turkishness” should be replaced with “scorning and deriding Turkishness.” The proposal also foresees a reduction in prison sentences stipulated by Article 301.”

All this “change” is an insult to people’s intelligence -- not only intellectuals and journalists who lack a free and safe environment for debate, but the people who are weary of the artificial tension that poses tremendous threat to the inner peace of the nation -- and a slap in the face to those who had to waste time before the courts facing prison for the words they “dared” utter.

It is an ugly game: The government, which long ago could have dealt with Article 301 by paying attention to legal experts from journalistic organizations, throws the ball cynically and in desperation hands the hot potato to a set of organizations some of whose title, by their previous record, would be considered GONGOs (government-oriented NGOs). The record tells us that some of those have staunchly opposed any reform. with or without EU perspective. They are known for acting only on their selfish interests and don’t know what kind of society they want.

Having also known the apparent links with the “official sphere,” I am inclined to call them SONGO’s (state-oriented NGOs), but my sense of pity prevents me from doing that at the moment.

I talked to lawyers -- experts on free speech trials -- and asked for their comments on the “GONGO agreement”: they were all laughing. One of them said: “What else could you expect when the host in the former meeting, Turkey’s Bar Association, only acts passively and treats Veterinarian Union’s assertion that we need even tougher measures against insulting Turkishness a serious proposal. The Bar Association representatives are supposed to be lawyers, for God’s sake! They should be leading instead of letting themselves be ridiculed!”

Only DISK (a labor union) and the Turkish Medical Association dissented, after giving up on the compromise “insulting the Turkish nation” (a reasonable condition, which exists in the current Italian penal code). When I talked to them, I sensed deep pessimism. “We knew this would lead nowhere, there is absolutely nothing new or better in the proposed article,” said Suleyman Çelebi, leader of DISK.

You may agree with him when you look at the text as it appeared in Today’s Zaman on Tuesday:“(1) Public denigration of Turkishness [a reference to Article 66 of the constitution is provided in the ‘reasoned statement’ of the law], the Republic or the Grand National Assembly of Turkey shall be punishable by imprisonment of between six months and two years. (2) Public denigration of the government of the Republic of Turkey, the judicial institutions of the state, the military or security structures shall be


punishable by imprisonment of between six months and two years.”

We are tramping on the same ground. The government is only making things more difficult for itself and Turkey by letting the issue be dealt with by the GONGO mindset; it should simply gather a group of legal experts together and get over with it. It still can do this, but it won’t because this is an election year.

Some may wonder if the dominant view among the “civilian” sphere is for the status quo, what can we do?

This means the distance between EU and Turkey will only increase, and living with it won’t be easy. GONGO games do not encourage you, do they?

Turkey misses its chance with Armenia

Hrant Dink's assassination provided a key opportunity for Turkey to mend relations with its neighbor.

By Vartan OskanianVARTAN OSKANIAN is minister of foreign affairs of the Republic of Armenia.

February 7, 2007

ANKARA HAS LET a rare moment pass. Three weeks after the assassination of acclaimed Turkish Armenian journalist Hrant Dink, it appears the Turkish authorities have grasped neither the message of Hrant's life nor the significance of his death.

In the days immediately following Dink's shocking death, allegedly at the hands of a fanatic Turkish nationalist, we in Armenia and others around the world wanted to believe that the outpouring of public grief would create a crack in the Turkish wall of denial and rejection, and that efforts would be made to chip away at the conditions that made the assassination possible. We all hoped that the gravity of this slaying and the breadth of the reaction would have compelled Turkey's leaders to seize the moment and make a radical shift in the policies that sustain today's dead-end situation.

However, after those initial hints at conciliation, the message out of Ankara has already changed. Last week, according to the Turkish media, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said there can be no rapprochement with Armenians because Armenians still insist on talking about the genocide.

The prime minister is right. Armenians do insist on talking about the genocide. It's a history-changing event that ought not, indeed cannot, be forgotten. However, we also advocate a rapprochement. And one is not a precondition for the other.


Dink was an advocate of many things. Chief among them, he believed that individuals have the right to think, to talk, to explore, to debate. Dink knew that if the authorities would just allow people to reflect and reason aloud, share questions and search for answers, everything would fall into place. Eventually, through public and private discourse, Turks would arrive at genocide recognition themselves.

Equally, he also believed that there must be dialogue between peoples, between nations — especially between his two peoples, the Armenians and the Turks. He himself was a one-man dialogue, carrying on both sides of the conversation, trying to make one side's needs and fears audible to the other.

Unfortunately, Turkey's policy of keeping the Armenian-Turkish border closed has resulted in a reinforcement of animosities. Dink was one of many Armenian and Turkish intellectuals who understood that there needs to be free movement of people and ideas in order to achieve reconciliation among neighbors. But Turkey insists on maintaining the last closed border in Europe as a tool to exert pressure on Armenia, to make its foreign policy more pliant, to punish Armenians for defending their rights and not renouncing their past. Armenia, on the other hand, has no preconditions to normalizing relations.

This hermetically closed border combined with a law that prevents Turkey from exploring its own history and memory (by criminalizing truth-seekers such as Dink) have created a world in which Turks can't know their past and can't forge their future. They can neither explore old memories nor replace them with new ones.

Three weeks ago, our grief was mixed with hope. Today, Turkish authorities continue to defend Article 301, the notorious "insulting Turkishness" statute used to prosecute even novelists who depict characters questioning Ankara's official line on the genocide. And there is no mention at all of the continuing damage caused by a closed border.

If Turkey can't seize the moment, it should not be surprised when others do. Last week, a resolution was introduced in the U.S. Congress to affirm the U.S. record on the Armenian genocide.

The Turks will say such a resolution is not needed. They will say that they've called for a joint Armenian-Turkish historical commission to discuss the genocide, and they don't need third parties. But recognition of the Armenian genocide is no longer a historical issue in Turkey, it's a political one. Dink would wonder how "on the one hand, they call for dialogue with Armenia and Armenians, on the other hand they want to condemn or neutralize their own citizen who is working for dialogue."

Dink was courageous but not naive. Still, he could not have predicted this kind of "neutralization." The brutality of his killing serves several political ends. First, it makes Turkey less interesting for Europe, which is exactly what some in the Turkish establishment want. Second, it may scare away Armenians and other minorities in Turkey from pursuing their civil and


human rights. Third, it can frighten into silence those bold Turks who are beginning to explore these complicated, sensitive subjects in earnest.

I prefer to think that more noble political ideals will be served. Hrant Dink will remain an inspiration for Armenians who share his vision of understanding and harmony among peoples and for Turks who share his dream of living in peace with neighbors and with history.

http://www.latimes.com/news/opinion/commentary/la-oe-oskanian7feb07,0,576374.story?coll=la-news-comment-opinions

Visite d'Abdullah Gül aux Etats-Unis : Point-Presse au Département d'Etat américain

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la version originale des propos échangés lors du Point-Presse qui s'est tenu au Département d'Etat américain concernant la visite d'Abdullah Gül, Ministre turc des Affaires étrangères aux Etats-Unis

Matthew Bryza

w/Turkish Reporters

February 1, 2007

Mr. Bryza: The Foreign Minister's visit comes in the midst of, and sort of is at the highest level of a whole series of high level interactions we're having with Turkey now, and we have been. Look back to the shared vision statement that was agreed when the Foreign Minister was here back in June, I guess it was. In that document basically we highlighted two sets of tasks. One set of tasks was to focus on specific subjects and we can go through those in a little while. The other set of tasks is to make sure we have a process underway to have our various pieces of our governments following up on those specific topics. So we do it at the working level and we do it at a very high level as well. So the Foreign Minister's visit here is pretty much, besides a Prime Ministerial visit, the highest articulation of that implementation of the shared vision statement. But we had Undersecretary Burns just in Turkey, as you know, week before last. That was a moment where we did the senior level review of the whole process, and again we outlined in the shared vision statement.

I guess what I'm trying to say is in terms of the process of restrengthening US-Turkish relations at the official level, I think we're doing a good job in making sure we've got the communications working together, making sure we have the same goals, and then calibrating the tactics.

I still feel without any question, despite the complications we see in US-Turkish relations and public opinion, I still feel confident, we all do in fact




feel confident that our official relations are really strong and are moving in the right direction.

We have a real challenge ahead of us still on PKK, obviously, we all know that. We know we have to deliver concrete results as I was telling Kasim just the other day. We have to deliver. It's not just the Turkish military leaders or the Turkish political leaders that are demanding concrete results, it's the Turkish people that expect it. The PKK is a serious terrorist threat to one of our most important allies in the world so we're obligated. But we're also obligated to do something against PKK by our own vision for Iraq and our own global policy on terrorism. To paraphrase Gertrude Stein, a terrorist is a terrorist is a terrorist. We have to eliminate havens for terrorists, we are committed to doing so, and as our highest political leaders have told Turkey's highest political leaders, we will do it.

General Ralston is a remarkable military leader. I have been surprised by how effectively he is able to work through our own military bureaucracies, even though he's retired, because he is so respected by the career military. He's one of the highest, most effective and professional military officers I've ever encountered, both internally, working within our system, and then diplomatically.

So all of that is a long way of saying there should be some concrete results soon. There need to be, have to be, and I feel we're actually building some momentum. And again, as I was saying to Kasim just the other day, if we don't produce those results then I'll have no credibility with you. But more importantly, neither will our government, so we've got to do it.

So I would presume that the Secretary and the Foreign Minister will spend some time talking about the PKK, but I hope they'll go well beyond that when it comes to Iraq because we have so much more to talk about on Iraq than just the PKK.

In the last couple of years we worked hard to improve our coordination between our two governments on the ground in Iraq. We've tried to make sure that our Ambassador and the Turkish Ambassador are having regular contact, that we're listening to each other, that the US side is learning from Turkey's extensive experience in Iraq over so many years and decades and even centuries. I think that coordination is working well.

I wasn't here when (Turkish MFA Iraq Special Envoy) Oguz (Celikkol) was here, (Defense Minister Vecdi) Gonul was here last week, but I do try to see him any time I go to Turkey and I have sensed much better coordination between our missions in Iraq than was the case in the past.

Beyond Iraq, when it comes to the Middle East we are always looking for ways, again, to work together with Turkey, to deepen our understanding of the situation on the ground be it in Iran or in Syria or in the Palestinian territories and to make sure we're moving in the same directions, and I think we are. You'll probably have specific questions to ask about that.

In Afghanistan where Turkey, as you know, has twice led ISAF, it's helping to run a PRT in Wardak Province, it's pledged $100 million for Afghan


reconstruction. As we saw from the conference last week the Secretary helped organize on Afghanistan, we want to make a new rejuvenated push to provide the security assistance and the economic assistance Afghanistan needs to rebuild and Turkey is a crucial partner in that.

Turning to the economic side, we have a rich agenda right now with Turkey. Just next week I'll be traveling out with (EB) Assistant Secretary Dan Sullivan to have our first EPC, Economic Partnership Commission meeting in I guess two years. That's way too long since we've been able to pull that meeting together. It might be three years even. I won't go into all the items on that agenda, we can talk about it if you wish to.

I just want to highlight one which is energy security. Energy --

Question: What is the date of that meeting?

Mr. Bryza: We'll be there next Thursday evening, then Friday and Saturday. Friday is the main day. So a week from today, the 9th, 10th and 11th.

Question: In Ankara?

Mr. Bryza: Yes, in Ankara. The 8th and 9th.

So on energy security, if you look back to US-Turkish relations in the early `90s there wasn't a whole lot to talk about in terms of strategic partnership. I don't think anybody was using that term in 1990. Then in 1999 we were saying US-Turkish relations are a strategic partnership.

There are two major things that happened during that period, maybe three. One was Operation Northern Watch where we worked so well with Turkey to provide security for the Kurdish populations in Northern Iraq. Turkey was essential to that.

The second thing we did together was work with the international financial institutions, especially the IMF, to help Turkey as it implemented its reforms, to make sure that the IMF was there to help Turkey as Turkey was reforming.

The third thing we did that was really substantial was our partnership in Caspian energy which obviously meant Bakhu-Tblisi- Ceyhan which many people thought would never happen, and meant the South Caucasus gas pipeline which is about to open.

Today what we want to do is build on those pipelines, expand the corridor that currently exists for natural gas and make it a major one, a big one, a transit route that will help Europe diversify its gas supply so that it doesn't feel so much monopoly pressure from one direction. Our goal is not to have a confrontation with GazProm, but our goal is to increase competition, healthy commercial competition which in the long run is good for everybody, including for GazProm itself, by the way. The key to making all that work is helping the Azerbaijani government work with investors to expand gas production in


Azerbaijan as quickly as possible to make sure gas is available to fill the pipelines that will go from Turkey to Greece and Italy, as well as an Abuko pipeline from Turkey to Bulgaria, Romania, Hungary and Austria.

So that's sort of the full realm, I think, of what will be on the agenda for the Foreign Minister's visit.

Question: What about Cyprus?

Mr. Bryza: They'll probably touch on it, but as you know things have quieted down quite a bit on Cyprus except for in the last couple of days with the questions of the possible oil prospecting on the Continental Shelf.

Frankly, that issue is not one I would think that merits at this point attention by the Secretary of State and the Foreign Minister of Turkey. We're not party to that at all. That's an issue for Turkey to work through with the Republic of Cyprus.

In terms of the Cyprus question, it's time now to implement the agreement brokered by (United Nations) Undersecretary General (Ibrahim) Gambari last July 8th on the island, which means soon Talat and Papadopoulos will meet and then technical committees will begin working through specific, everyday quality of life issues while at the same time the two sides will work through substantive issues that are pertaining directly to a comprehensive settlement. The Annan Plan is something that isn't, well it's not formally on the table now but it still has elements that are important, that reflect a lot of good thinking, a lot of hard work, and that are promising, that will have to be a foundation of a comprehensive settlement whenever we move more rapidly toward a comprehensive settlement.

The port issue now seems quieter since the European Union decision.

Question: [Inaudible]?

Mr. Bryza: The so-called Armenian genocide, yes. What's happening with that? That will probably come up, yeah.

Our position on that is that our policy remains of course unchanged. We don't believe that political statements or diplomatic statements are the appropriate way to resolve this issue of how to refer to these horrible events of 1915. We all agree, I'm sure we all agree that what happened was a horrible tragedy. It's terrible. It's an issue that has so many sides, so many complicated angles, so many differing points of view that politicians can't do it justice by simply making a determination. What has to happen from our perspective, what we would like to see happen, is that learned people, everyday common people, professors, philosophers, historians have a chance to sit down and have a candid discussion over time for an extended period that gets at the core of what happened and allows the societies of Turkey and Armenia to reconcile themselves with their pasts and with each other. You can't do that through a political decision.

We also would like to see Turkish-Armenian relations normalize. I as the


Minsk Group co-chair for the United States totally understand how complicated that is. I'm deeply sensitive to Nagorno Karabakh and how that plays into this whole equation. Notwithstanding that we would love to see movement toward an opening or a normalization of the relations between Turkey and Armenia because that's good for everybody. It will be good for Turkish business people, it's good for regional stability, and it's good for peace in the long run but I understand how complicated it is.

Question: What could possible steps be on the part of Armenians and Turks for that [inaudible]?

Mr. Bryza: Well Aliyah, as you well know, the Turkish government, the Armenian government have talked about historical commissions. They've talked about diplomatic discussions as well to normalize relations. Then there's the question now since the tragic murder of Hrant Dink, about, an even more intensive discussion of Article 301. It's hard for the Turkish government simply to abolish Article 301 given political realities. We understand that. But I think from our perspective it would be a wonderful step if there no longer was this issue out there of Article 301 that provides a pretext or a reason for people outside of Turkey to criticize Turkey.

We are here as Turkey's friend. I hope Turkey considers us one of its closest friends in the world. In that spirit we want to do everything we can for what we view as Turkey's proud traditions of tolerance and of co-existence, of all sorts of ethnic and religious communities. We want the world, especially Europe, to understand what a strong record Turkey has. Article 301 still makes that difficult. It has a magnetic impact on thinking in Europe and gets everybody to focus just on that issue rather than on all of the complex history of Turkey.

Question: Not on the Armenian genocide but on the PKK, you said that you are, the US is obligated to do something on the PKK, that you're also obligated to do something against it because of your vision in Iraq. So would you please fill in what concrete steps we are talking about and why if this was your vision in Iraq what has changed? Why are you feeling obliged to do it right now when the elections in Turkey are getting closer?

Mr. Bryza: We've always felt obliged. Always. There is no change in terms of our commitment. If you go back and read the statement that President Bush, Prime Minister Blair, and then Prime Minister Baroso then of Portugal and President Aznar of Spain issued just a couple of days before the Iraq war began you will see in it -- it's called the Azores Declaration -- one of the goals we outlined is that there will be no haven for terrorists of any sort in Iraq. We meant the PKK. I know, having been involved in the drafting of that document what meant when we wrote that in there. We meant the PKK. So even before any US troops set foot in Iraq that was our goal.

Question: You may say that, it sounds wonderful. It comes with such a fantastic statement to the ears, but in reality it is something that the US has not delivered.

Mr. Bryza: You're right.


Question: That has created this enormous reaction toward the US policies in the region, evoking the sense of [Sykes-Picot agreement]. So I'm just curious what has changed? What's the new environment now that you feel like you're going to bring this into action now?

Mr. Bryza: Again, I'm trying to make the point that nothing has changed in terms of what our commitment has been. What is changing, one thing is that we over time have been able to get the Iraqi government to a point where it now understands this is imperative, it has to happen.

Previously we had not been able to bring US forces to bear to resolve or to eliminate the PKK problem in Iraq. Why? Number one, because the solution is not only military. The Turkish military has been present in Iraq for a decade. Long before the war there were Turkish troops on the ground in Iraq. There were clashes. The problem wasn't fixed.

Turkey has the most capable military in Europe. It wasn't able to fix the problem militarily. That's not an excuse for no security steps to be taken against the PKK, don't get me wrong. But what I'm getting at is it's a very complicated issue, number one.

Number two, obviously US military forces and security forces have been occupied with burning fires elsewhere in Iraq. One way to look at it in a folksy way is that if your house is on fire and your neighbor's house is on fire you need to put out the fire in your house before you can go take care of your neighbor's house fire. Or in an airplane they tell you before putting an oxygen mask on your child sitting next to you, put it on your face first so you can function.

So for these last couple of years we've been working so hard to try to get the situation under control in the rest of Iraq first.

Question: It's even worse now.

Mr. Bryza: Yeah.

Question: The fire in Iraq in general is much worse now. So the fire at home, your home, is even bigger now.

Mr. Bryza: It is even bigger, yeah. So what I'm saying is -- That's a separate point. It's true but a different point, Umit. Now we've gotten to a point I think where we've gotten the Iraqi government to a point where it realizes uh huh, we've got to do something.

We don't want to be responsible. We can't be responsible for fixing this problem on our own because if we were to do so, if we were the ones that were responsible, we would be undercutting the sovereignty of the government of Iraq. If you do that then how do we maintain the territorial integrity of Iraq if it's the US that's in charge of fixing these problems on Iraq territory? So that's a political reason, so we've had to get the Iraqi government to do it.


Question: Are you saying that if you allow the Kirkuk Referendum to go ahead, you're going to put your signature to divide the country into three, at least, different countries or nations, whatever you name it. So do you agree with the Turkish vision in that?

Mr. Bryza: When the referendum in Kirkuk would take place is not determined, right?

Question: It is determined in the Constitution. It will happen before the end of this year.

Mr. Bryza: Or will it? Who knows if it will. Will it actually? I don't know if it will.

Question: What does the US think about Turkey's position on it? Do you agree with the Turkish assessment on Kirkuk? If the referendum goes ahead it is going to be leveraged to divide the country or the Kurds.

Mr. Bryza: The way I would answer that is to say that our goal, as President Bush just said, is to maintain a unified Iraq. Anything you hear to the contrary, any pundits or political speculation, whether they be people in power or out of power to the contrary, is false. Our policy is to support a unified Iraq. We understand how sensitive, how dangerous the situation in Kirkuk is.

The governments of the United States and Turkey and Iraq, and Baghdad, I mean, share a common vision when it comes to Kirkuk in terms of not wanting that situation to lead to the breakup of Iraq, right? And wanting there to be a way to resolve the difficult property questions and demographic issues that are what's really fueling the political fire in Kirkuk.

So on timing, et cetera, I don't have anything else to say and if you really want to get down into the details of that, talk to the Iraqi people. But in general I can say we do share the Turkish society and government's vision that if Kirkuk is not managed properly it can become a terrible problem that works against our shared goal of maintaining a unified Iraq. That's our goal. We've got to do that.

Question: On the PKK you said it is not only a military solution. Keeping that in mind, when I talk to people in Ankara and Washington lately I am getting the sense that indeed a military operation might take place in the spring and with the consent of the US government. Am I naïve to believe that? Is it still out of the question for the US government or is it perhaps the sign they're coming to an agreement that may be a limited operation --

Mr. Bryza: You mean a Turkish military operation?

Question: Turkish, yes.

Mr. Bryza: You were never naïve. But that's not something that we're really talking about at this point.


Our goal is to produce concrete results and preferably to have the Iraqi government produce them, right? Because of what I said before. We support Iraq's territorial integrity. To do so the Iraqi government has to be sovereign, it has to carry out its own functions on its own territory. And frankly, if you're a leader in Baghdad you have no interest in PKK terrorists roaming through the country. That's a negative. Even if you're (KRG President Masoud) Barzani or (Iraqi President Jalal) Talibani, if you were still up in the north, you know better than I do about the military clashes that ensued between PKK and Kurdish groupings previously.

So there's no desire in Baghdad to let this problem go on forever. Our challenge is to focus and arrange, physically, mechanically get the government of Iraq to a point where it can undertake these efforts. Of course with our support. And all of this, obviously I'm not going to give you a detailed answer to your question, but whatever happens has to be done in a way that's coordinated among all of us. The Turkish government, the Iraqi government and the US government, let me put it that way. But please don't misinterpret that as either a green light or a red light or a warning or an admonition or a statement of approval of what you suggested, a Turkish unilateral action.

Question: My second question is about Makhmour (refugee camp). When General Ralston was there he talked to the people in the camp and asked them under what conditions they would go back to Turkey. They said if there is an amnesty. There is a decision to close the camp. There have been these discussions I think now two years ago between the US and Turkey --

Mr. Bryza: Even longer.

Question: I'm wondering first of all if that working group or a similar process of negotiations or talks will begin on the closing of the Makhmour Camp, and what is your position of what Turkey can do to persuade those in the camp to go back.

Mr. Bryza: Thank you.

We hope there will be trilateral discussions. Actually in a way, quadrilateral, right? The government of Iraq, the government of Turkey, the United States and the UNHCR. There is a pending agreement out there that needs to be finalized. Turkey needs to provide its comments on this document that's co-drafted with the UNHCR. But so does Iraq. So the next step ought to be that the parties come together, either they sit down at a table together or if they just exchange information and suggest edits to this agreement, then we can go forward even further in closing Makhmour, but Makhmour is in the process of being closed out, as General Ralston described. There were just actions taken by the Iraqi government to confiscate weapons that were in the camp. There's a census that's been conducted in the camp now as well. These are all mechanical steps that need to transpire for the camp to be closed down. Not because we say you have to go through these steps, but this is what the UNHCR which has jurisdiction


over the camp has wanted to see happen, so that's happening.

When it comes to the return of camp residents or other members of the Kurdish population to Turkey yes, you're right, as General Ralston said, he was there, he did encounter a significant number of Turkish, I guess former citizens, Turkish citizens of Kurdish ethnicity who would like to return to Turkey. I don't know exactly what it takes to provide them the confidence that it's "safe" to go back. I don't know what that is. I know how controversial an amnesty law would be. This government would not suggest to any ally that they should turn the other cheek and forget about terrorist crimes. Of course we would never suggest that. If somebody has committed a terrorist crime they should go through the normal judicial process, be prosecuted. Investigated, prosecuted and the rule of law should proceed.

There's a much more complicated question for people who are suspected of or perhaps are or were members of the PKK who are not and were never terrorist operatives. How do you deal with them? I don't have an answer to that. That's up to the Turkish government to come up with a way to resolve that problem.

What I can say is if the Turkish government does come up with a mechanism like that, that will I think have a significant, maybe even a dramatic impact in draining away the political or even physical support for the PKK in Iraq. That's very helpful. But that doesn't get away from our obligation or our need to produce other concrete results on the ground in Iraq.

Question: Do I understand you right, you said you would like to see the quadrilateral process begin again --

Mr. Bryza: Yes.

Question: -- but there's no decision?

Mr. Bryza: It's sort of going along. The way this works is people exchange papers, drafts, e-mails, it has to come to closure somehow. And whether we force the coming to closure through an actual physical meeting or whether working through embassies we just make it happen, it just has to happen.

Question: I understand the US position is that Turkey should work [inaudible] Iraqi government. Iraqis take care of problems, be they PKK or other issues. Do you think, obviously Turkey does not invite Mr. Talabani to Ankara and Turkey does not have a good relationship with Mr. Barzani. Do you think this is helpful? Do you think it could be a good thing for Turkey to engage more? Especially Turkish [inaudible], have better outcome?

Mr. Bryza: Yeah. We do think it would be useful for the Turkish government to engage even more with Kurdish regional leaders, but with Kurdish regional leaders in the context of they being part of the government of Iraq. The whole point is that we don't want to do anything that undermines


the sovereignty of the central government in Baghdad. So as far as we're concerned, Barzani, sure he's a leader of the KDP, sure he's the leader of the Kurdish region but he's also a member of the government of Iraq and we need always to consider him in that regard. Or he's an Iraqi official, let's put it that way. Just as the Governor of California is an American official. That's slightly different.

It's useful in an operational way or in a practical way, for example, for General Ralston and General Bashir to have interaction with political leaders in the Kurdish area because there are so many practical problems that need to be worked out to produce those concrete results against the PKK I've been talking about. It's a lot harder to do if we don't have that multilateral cooperation happening.

Question: The Cyprus government obviously angered Turkey with its decision to have an agreement, a contract, having a contract with Lebanese and Egyptians. It's an internationally disputed area, obviously. The United States is trying to find a resolution of the problem there. Do you think was it timely on the part of Greeks to pursue with that agreement? Is it helpful?

Mr. Bryza: You mean the Continental Shelf thing?

Question: Yes, the agreement with oil exploration. Was it timely? Was it a wise move or a good move on the part of Greeks? Or it should have been better if they delayed such actions after a resolution was found for the dispute?

Mr. Bryza: It's not really for me to assess whether the Greek government's decision was wise or unwise, but what I can say sitting in the chair I sit in, also being our mediator on Cyprus, is that any action that takes place that increases the level of emotionality and political tension doesn't help us get to the point where we reduce tension and reduce emotion to the point that we can really reinvigorate the Cyprus settlement process under UN auspices. So I would hope that this issue will pass, will calm down, and that we together will turn back to the UN process and implementation of the Gambari Agreement from July 8th. That's what I hope.

Question: I understand your [inaudible] about the [inaudible] on the issue of PKK, but we know that President Bush gave instruction to American Army [inaudible] without asking the Iraqi authorities. And when your troops [inaudible] people all parts of the Iraqi government. Maybe not [inaudible], but the Shiite and the Kurdish ones [inaudible]. Is that a double standard? [Inaudible] with the Iranians, you can arrest them, you can kill them, but without asking Iraqi authorities; but on the other hand the terrorist PKK, you called them terrorists, you know that they are, and you cannot provide any instruction because you refer [inaudible] of Iraq.

Is that something, I think there is something wrong.

Mr. Bryza: That's a very perceptive question, but my answer would be no, there's not a difference here.


Number one, when it comes to -- I don't know when the orders were issued in terms of dealing with Iranians on the ground. There are press reports --

Question: We know that they arrested them and that Iraqi authorities protested.

Mr. Bryza: Yes. But what we don't know is what other sorts of arrangements may have been in place between us or the coalition and various Iraqi authorities. I just don't know the answer to that. I don't know. So what I'm saying is I don't know the case that what we did was totally against the wishes of the Iraqi government, but that's not that important. The difference here is that the Iranians are in the midst of US forces, so we encounter them. If we encounter PKK operatives we better arrest them as well, but we don't encounter them. We don't have forces in the north. We don't have them up there.

Question: With all due respect, sir, are you punishing the country that's behaving and loving its citizens to be killed by PKK terrorists crossing the border from northern Iraq?

Mr. Bryza: I don't understand your question.

Question: Because they do not intervene in the Iraqi theater? Because they sit on their side, don't cross the border. But the Iranians are crossing the border, creating your, making your life much more difficult in Iraq, so that you are taking an action against Iran. But on the other side you are claiming to be an ally to Turkey and just okay, they have to handle it.

Mr. Bryza: I don't understand that point. Where is there a double standard? Can you try it again?

Question: Can I [inaudible]? Does the United States need any PKK attack to American troops for arresting them?

Mr. Bryza: No. Not at all.

Question: You need some encounterment with the PKK people in Iraq for arresting them?

Mr. Bryza: No. It's a question of the physical presence of where US forces are. We do not have these concentrations of US troops in the north. We're not there. So we don't come across PKK operatives the way we come across these Iranians elsewhere in Iraq.

Question: But American troops arrested the Iranian in Irbil.

Mr. Bryza: It was in Irbil.

Question: It shows us that American troops may operate in north, and just the first days of the occupation American forces attacked and eliminated [inaudible] in north.

Mr. Bryza: Yes.


Question: Because [inaudible] terrorists. Yeah, he is terrorist. But PKK also. So that American troops operated and are still operating if necessary in northern Iraq, and they are operating against, they are arresting Iranian people in northern Iraq, in Irbil. We know it is [inaudible] PKK people [inaudible] or other places.

The question is the lack of encounter with the PKK in Iraq territory, is the question? If PKK attacks, are you waiting for some kind of literally attacks from PKK in order to --

Mr. Bryza: We're not. No. That's a good question. No, we're not. We are waiting to get the information that allows us to go after them and there have been cases in the past where we've gotten information and we've followed up on it, gone after them, and they weren't there. The operatives of the PKK weren't there.

So we've been unsuccessful so far. I probably shouldn't go beyond that as to why we're unsuccessful. I can't really talk about why we were, but we were unsuccessful. So we've got to be successful. We've got to improve the flow of information for one thing. That means we've got to get the right sources, to get the right sources, that gets back to what I talked about before. We have to get the government of Iraq more focused to make sure we get that information and we have to do all of that information sharing and planning in close cooperation with the government of Turkey as well, because the government of Turkey can have information as well.

I can't go beyond that because then I have to be talking about intelligence operations.

Question: But you know that Turkish public opinion is very [inaudible] about that every day, the relation of the action. Fortunately [inaudible] PKK, fortunately. If one day they will decide that we cannot trust them enough, [inaudible] decide to cut ceasefire, break the ceasefire.

Although the ceasefire, the tension in the public opinion about this PKK issue is very high. The tension in the circle of the state operators also the same thing. So that the question is very big and when you said that, the last time, [inaudible]. How can you realize that they help people who might be [inaudible] and especially [inaudible] to the electoral task, the campaign. So can you give some specific means of [inaudible]?

Mr. Bryza: I wasn't saying to Kasim just be patient. That's not what I was saying. What I was saying was if you're patient a little while longer you will see some concrete results. And General Ralston said something similar today. He said something like, I didn't read it but I heard what he said, he said previously as a military man, right, the use of force as a last resort. He didn't say that today. He talked about arrests today.

So when I said be patient I meant beyond our interview that we're having yesterday, or beyond this gathering here. We know something has to


happen quickly. Yes, the ceasefire may be lifted this spring. Yes, you're going through elections. Yes, there's all this controversy over the resolution in the US Congress. There is a lot of tension, all coming together at the same moment in Turkey about this very issue. So we know, you've got our attention and we've got to do something or else you'll have zero patience and we won't have to deal just with journalists but with the TGS --

Question: -- about this question. I had an interview with General Ralston two weeks ago. He was complaining about, he complained about the comments of some people in Washington about PKK. Who are they? Because they are saying, we agree with Turkish government an [inaudible]? Who are they? What's the problem?

Mr. Bryza: Obviously I don't know exactly to whom General Ralston was referring to in your conversation. But to try to put it in a different way without naming names, of course, I can't name names.

But the challenge of dealing with Iraq is bigger than obviously anything this government is dealing with right now. And there are endless tasks and in bureaucracies, and the US government is the biggest bureaucracy in the world, it's the most powerful organization in the world, it's got so many directions, so many moving parts, people moving in all different directions and accomplishing what they see as their discreet tasks.

If you are let's say in charge of economic reconstruction in our embassy in Baghdad, that's what you focus on. If you're in charge of security at our embassy in Baghdad you worry about the quieting the overall security situation with that burning house that I was talking about before. If you're in Washington dealing with Turkey, the top priority is US-Turkish relations and worrying about what the impact would be if there were what Yasamin was talking about, if there were a Turkish incursion into Northern Iraq and how destabilizing that could be for the whole region potentially. Somebody's got to pull all these pieces together and somebody has got to make sure there's a proper balance and a proper focus in our government, and then in the Iraqi government as well which has all of its priorities. But Ralston was talking about the US government.

So to integrate all that we have the Deputies Committee, the Principals Committee, and on top of that all the President just to pull it all together. The challenge is to make sure that when we're working on this problem over here, whatever it may be on the economics of Iraq, we're also spending enough time and devoting enough resources and focusing enough effort on in this case the PKK problem. Getting the huge, enormous, monstrous machine of the US government to stay focused on the right problems at the right time requires a huge amount of work and that's what General Ralston is talking about.

What I was getting at before is that he is very effective at doing that. He has such credibility, is so well regarded in the military that he can get our folks on the ground in Iraq to say this is urgent. You've got to go push the Iraqi government to drop what they're doing over here and focus on the PKK. That's what he's doing.


Question: You are encouraging Turkey to get into some cooperation with Iraqi Kurds as well as Americans and the [inaudible] too.

Mr. Bryza: With the Iraqi government.

Question: Yeah. The thing is, I have heard many military or Turkish military officials say that the PKK and Barzani are one and the same. You say in some cases you pursue PKK terrorists, but you got some leads but when your troops were there they were not there. And the weapons surge in [inaudible]. Apparently the PKK people there had been warned in advance and they kind of fled or whatever and the weapons were cached or whatever. Who is doing that? Iraqi Kurds apparently. Are they cooperating in the first place? Why don't you urge the Iraqi Kurds to cooperate with Turkey in the first place? It's their job as Iraqis to do that. Why don't you push them in [inaudible] this way.

Mr. Bryza: What makes you think we don't?

Question: The results are clear.

Mr. Bryza: No. The fact that they don't produce results doesn't mean we're not pushing them, right?

Question: Okay, so that means you have no leverage on them.

Mr. Bryza: It doesn't mean no leverage, it means we've got to keep on pushing them and so far we haven't been able to convince them to do what they have to do. I agree with you, they need to do that and we've been pushing them and we need to keep pushing them and push them harder and get them to do it. I agree with you.

Question: The other thing is that unfortunately many people we talked to including some officials don't share your enthusiasm about General Ralston's performance. There are even some rumors that Turkey might cancel its part of the mechanism. Many people have lost their faith in trilateral. Do you think that can happen?

Mr. Bryza: Who cares what I think about that? You know Turkey. You tell me.

Question: Well what happens if that happens? Is it hypothetical?

Mr. Bryza: It's pretty hypothetical, yeah. I don't think we're going to get to that. We better not, right? Look, if we don't produce concrete results, loss of faith in us overall is a natural consequence so we have to produce the results. I don't know what else to tell you. But I don't want to predict, I don't want anyone to write about the US official predicts that General Ralston is going to lose confidence of Turkish officials. I don't think that's going to happen because he's so capable, but I take your point.

Question: You have been asked several times about this 50/50 issue, [inaudible] and you [inaudible]. But I want to ask a question that [inaudible] problem that Turkish society might become totally anti-


Western, anti-American, anti-Iraqi, anti-everything. The last issue when we [inaudible] of the [inaudible] this reaction, all of this discussion, et cetera. Do you think that this American and European [inaudible] a position about [inaudible] of the issue like PKK or [inaudible], et cetera, are not helping this kind of anti-Westernism or anti-democracy approach [inaudible]? Is that [inaudible] for Turkey? Is that [inaudible] for Turkey? The kind of civil coups defeat in Turkey, against democracy, against Europe, against United States, against everything? Is there some kind of fear or --

Mr. Bryza: No fear that there will be some kind of overturning of Turkish democracy. No. No fear of that. Turkish democracy is strong. It's really strong, and it's complicated and difficult as a democracy is supposed to be, but no, there's no fear that the fundamental secular democracy that is a cornerstone of the Turkish republic, that that's going to go away? No. Absolutely no concern about that.

Question: But I'm not asking for your [inaudible], I'm asking a societal issue. If people are becoming really anti-Western, anti-democratic, you cannot protect the democracy without people. And we have so many examples like this in Europe --

Mr. Bryza: You mean a revolution? You're talking about a revolution?

Question: I'm talking about [inaudible] crisis, or a kind of crisis. I am not talking a coup de'tat or some [inaudible]. I'm talking about society preference, society's choice, that there is the target of [inaudible]. Hitler came to power through elections.

Mr. Bryza: He sure did. But no, I don't see that historical analogy having any currency in today's Turkey. But of course we remember what happened earlier with Gray Wolves and right wing parties and the violence previously. Yeah, we're aware of that. But maybe we're naïve, maybe we're not seeing the full picture, but I don't see that level of social tension being present yet in Turkey. We still see the most popular political party being the [AKP] party. You can argue over how much popularity it has. Is it 25, 35, 40 percent? Probably not 40 percent, but has it lost some of its support since the last election? People debate that. And [MHP] which is not a violent party but it's on the far right, yes, it's increasing in strength. But nowhere near where the [AKP] party is at this point. So in terms of society, I don't see that happening. Maybe I'm wrong. Tell me. You are much more astute observers of Turkish society than I am. You know infinitely more than I do. I don't see it.

But do we see a sharpening of the mood and the attitudes and a hardening of approaches toward the US or toward Europe? Yeah, we sure do and that's worrisome. The one common political concept across the political spectrum in Turkey is nationalism. Nationalism can be a good thing if it rallies a country to achieve greatness; and nationalism can become a bad thing if it leads to chauvinism.

In Turkey I don't think it's a worrisome trend at all, nationalism. I think it's positive. I think the [AKP] party's election was a reflection of a positive form of Turkish nationalism which is embracing Turkey's traditions. Islam


and democracy are core traditions of Turkish political society. Great. That's what we would like to interpret the [AKP] party's election having been about. But the [AKP] party isn't going to govern alone, either. This next election will have other parties coming into the parliament most likely.

Question: Don't you think that you contribute a little bit the anti-Western [inaudible], your position, --

Mr. Bryza: Sure.

Question: -- that only the PKK [inaudible]. The PKK, I am against this [inaudible] solution. I don't think there is a need for [inaudible] personally, but as a journalist I know that people are really, really [inaudible] and really are becoming more and more anti-American, anti-Western because PKK is surviving in northern Iraq occupied by United States.

So this is the question. So --

Mr. Bryza: I agree with you.

Question: Previously when the Turkish government had talks with Damascus you had some concern. Now at the ISG [inaudible] advice to the President to have dialogue with Damascus, also Tehran, but the President doesn't seem to be liking the idea. Turkey still goes on dialogue with Syria and [inaudible].

What is your feel of it now? Do you feel that Turkey has a leverage to bring some communication via Damascus or Tehran? What does that mean to you? Are you as irritated as you were or you have a different take on it now?

Mr. Bryza: I wouldn't say we're irritated. We know Turkey has an important role to play in its neighborhood. For God's sake, Turkey is a NATO ally that borders Syria, Iraq and Iran. Wow. That's astounding. So it's important for us to stay very closely coordinated with Turkey as Turkey conducts diplomacy in its neighborhood.

You're right there was some dissonance or a difference of approach to Syria back a couple of, well, a year ago when the international community had decided it was going to push very hard to isolate Assad, right? As the whole Hariri murder was unfolding and the report was coming due. Things have changed a bit. We don't need to go into the history of what all that is. We still of course are not in favor of embracing the Assad regime.

That said, we did see a positive contribution that Secretary Rice recognized during Foreign Minister Gul's last visit here when Ahmet Davutoglu paid his visit to Damascus and had consultations in this case with Hamas. It was a useful intervention. I don't know how much of that intervention of Ahmet Bey (Davutoglu) had to do with the government in Damascus, but our approach is more complicated than saying never talk to Syria. It's more complicated than that. And as long as we're coordinating with the Turkish government and doing whatever we


need to do or what Turkey needs to do with Syria as a neighbor in a way that we all are comfortable with, then there's no problem.

When it comes to Iran, again the situation has moved a little bit. I think the US and Turkey are on the same page in terms of the goals in Iran. We're not talking about regime change in the US government, we're talking about a change in the behavior of the Iranian government. Turkey agrees with that.

We're talking about Iran --

Question: Regime change is the US policy.

Mr. Bryza: Not in Iran. No, it's not. It's not the administration' s policy. The administration' s policy is behavioral change. It's not regime change. It's changed behavior. Maybe some people in Congress may have different views, but the US Constitution says the President makes foreign policy. So our view is it's behavioral change that we seek.

On weapons of mass destruction or on the nuclear program I think Turkey and the United States are on the same page completely. And I guess just in the last couple of days Iran has suggested that maybe some of the neighbors of Iraq get together to discuss security, and we're not against that actually. We're not against that. If something positive can come out of it, okay. It's important that Turkey play a role in that.

Question: The Syrian Prime Minister was in Ankara. He talked to Foreign Minister Gul and Gul is visiting to Washington. So each time prior to the Washington visit we have these regional cooperation or whatever, and then there is always the talk that oh, are they going to carry a message from Damascus to Washington.

I don't know about the message, but in the broader term do you see Turkey is playing a role or Turkey has been asked to play a role by Washington to have a dialogue with those two countries?

Mr. Bryza: Turkey doesn't need to be asked by Washington do anything. Turkey is a NATO ally, a sovereign country with a proud history of being an important actor in this region and in regions beyond its immediate neighborhood, so we're not asking Turkey to do anything but we welcome Turkey when it does the sorts of things I talked about already, be it the visit of [Davutoglu?? ?] or Foreign Minister Gul's speech a couple of years ago in Tehran, right? When he talked about reform. He said if we don't advance reform, reform will overtake us. Those sorts of interactions are great. That's very helpful. That's valuable.

Question: To follow up on [inaudible]' s question, would it in your view be a good step if the Turkish President invited his Iraqi counterpart to Turkey for a visit?

Mr. Bryza: Sure, it would be wonderful. It would be great.

Question: Which [inaudible]?


Mr. Bryza: [Laughter]. You provocateur. Sezer and President Talibani? Of course that would be a wonderful step. We want Turkey and Iraq to have the closest possible relationship and we've got a lot to learn from Turkey with regard to Iraq and vice versa.

Question: Maybe he will visit as [inaudible].

Mr. Bryza: I hope not.

Question: [Inaudible] is going to next Prime Minister of Turkey.

Mr. Bryza: What do you think?

Question: I don't know.

Mr. Bryza: It all depends on who the next President of Turkey is, huh? I don't know what's going to happen. It seems just reading what you guys write and talking to people in your society, it seems like maybe Turkish politics are moving in that direction, but who knows?

Question: Do you have the time for the meeting?

Mr. Bryza: I honestly don't know what time it is, but it will be a meeting and a lunch, so probably they'll meet just before lunch time. I would guess around 11:00 or 12:00, depending on if they eat lunch at noon or at one. Unfortunately, I don't get to go.

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=7665

Los Angeles Times

Letters to the Editor

Facing up to genocideFebruary 6, 2007

Re "Return of the G-word," editorial, Feb. 4

In 1975 and 1984, when the House of Representatives adopted similar resolutions on the Armenian genocide, and when President Reagan issued a proclamation in 1981 referring to "the genocide of the Armenians," in all three instances, Turkey wisely chose not to carry out any of its anti-American threats. Turkey quickly realized that it needs the U.S. much more than the U.S. needs Turkey. If the Turkish leaders did not keep on denying the Armenian genocide, there would not be a need to pass such resolutions year after year. The leaders of Turkey are foolishly trying to cover up the mass crimes committed by the long-defunct Ottoman Empire. They should condemn those who committed the Armenian genocide, as


http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=7665

German leaders today condemn the Holocaust committed by the Nazis.

HARUT SASSOUNIAN

Glendale

•

Almost a century has passed since the Armenian genocide played out in full view of American diplomats and naval vessels, and our government cannot rise to use "the G-word." Our fervent oath, "never again," must seem pitiably hollow to the current victims of genocide in Sudan and, dare I say, Iraq.

CHRIS CHRISMAN

Los Angeles

TEMOIGNAGES

Armin Wegner et le génocide arménien :

http://www.collectifvan.org/article.php?id=4287

Serge Klarsfeld :

http://www.youtube.com/watch?v=LWAAHiHmc3I

AGENDA TV, RADIO & CINEMA

AGENDA TV, RADIO & CINEMA

Agenda Media :

Février 2007

Mer 7/2

Chrétiens d'Asie Croire au Cambodge. 16h45-17h14 KTO

Un monde presque paisible 00h35-02h09 TPS Star

La Petite Jérusalem 09h35-11h09


http://www.youtube.com/watch?v=LWAAHiHmc3I

http://www.collectifvan.org/article.php?id=4287

Canal+ Cinéma

Jeu 8/2

L'Homme d'Istanbul 11h50-13h45 Action

Découvrir le monde Turquie: Proche-Orient, proche Europe. 14h00-14h54 Voyage

Ven 9/2

Destination monde Carrefours de Turquie. 04h00-04h54 TMC


Bienvenue chez... Mehmet (Chypre). 12h10-12h34 Arte

Découvrir le monde Turquie: Proche-Orient, proche Europe. 08h20-09h14 Voyage

Sam 10/2

La Petite Jérusalem 05h30-07h00 Canal+


Lun 12/2

Arménie, terre du Caucase 18h25-19h10 Encyclopedia


RASSEMBLEMENTS – EXPOSITIONS – CONCERTS - SPECTACLES

« Les 40 jours du Musa Dagh», lettre ouverte à monsieur Sylvester Stallone

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Suite à de nombreuses pressions étrangères dont on devine l'origine, un groupe de jeunes arméniens a pris l'initiative de mettre en place une pétition intitulée: " LETTRE OUVERTE A MONSIEUR SYLVESTER STALLONE CONCERNANT L’ADAPTATION AU CINEMA DU ROMAN DE FRANZ WERFEL « LES 40 JOURS DU MUSA DAGH » "

Le Collectif VAN vous transmet le texte ainsi que la liste réunissant pour l'instant environ 140 signataires.

LETTRE OUVERTE A MONSIEUR SYLVESTER STALLONE CONCERNANT L’ADAPTATION AU CINEMA DU ROMAN DE FRANZ WERFEL « LES 40 JOURS DU MUSA DAGH »

Paris, France, le 31/12/2006

Monsieur,

Nous sommes des citoyens français, arméniens d’origine pour la plupart d’entre nous. Nous combattons de toutes nos forces le Négationnisme de l’Etat Turc qui essaie encore, et ce malgré de nombreuses autres tentatives, de parachever la destruction complète de la civilisation et du peuple Arménien, entamée 90 années auparavant. Nous savons que vous envisagez d’adapter à l’écran le célèbre roman de Franz Werfel, « Les 40 Jours du Musa Dagh » qui retrace une des pages, sombre mais aussi pleine d’espoir du Génocide Arménien. Nous savons également que de fortes pressions s’exercent sur vous afin que vous renonciez à votre projet.

Déjà, une première adaptation au grand écran par la Metro-Goldwyn-Mayer vers la fin des années 1930 avait été empêchée par la Turquie en demandant l’intervention du gouvernement des Etats-Unis de l’époque. En 1982 une deuxième tentative, réussie cette fois, sous la production de Sarky Mouradian, par manque de moyens, n’avait pas eu l’impact souhaité.

Monsieur, nous ne vous demandons pas d’être le porte-drapeau de la Cause Arménienne, bien que c’eut été un grand honneur de vous avoir à nos cotés, mais sachez que si malgré les pressions que vous n’allez pas manquer de subir, vous persistiez à tourner ce film nous serons de tout cœur et de toutes nos forces à vos cotés. Nous vous adressons par cette lettre nos encouragements et espérons que votre soif de justice et de vérité vaincra tous les obstacles que vous serez amené à rencontrer.


------------------------------------------------------------

LETTER TO MR SYLVESTER STALLONE IN RELATION TO HIS PROJECT TO ADAPT FRANZ WERFEL’S NOVEL « THE 40 DAYS OF MUSA DAGH » INTO A FILM

Paris France, December 31st 2006

Dear Sir,

We write to you as French citizens both of Armenian origin or not. We are struggling against the official Turkish policy of denial of the Genocide by the Ottoman Empire that occurred as from 1915 which eradicated Armenian civilization from its ancestral lands. They now want to finalize this Genocide by erasing the memory of these events through the falsification of history.

We have learned that you intend to make a movie from the famous novel by Franz Werfel, The Forty Days Of Musa Dagh, which relates to one event from the dark pages of the Armenian Genocide.

We have also learned that you were subject to heavy pressure from several sources to drop this project.

You are aware that a first attempt to adapt this novel was made by MGM during the late 30ties. Such attempt was stopped by the U.S. authorities of that time at the request of the Turkish government. One other was movie made in 1982 by Sarkis Mouradian which had very little impact because of its small budget.

We are not asking you to be the flag bearer of the Armenian cause even though it would have been a great honor for us to have you by our side. Our intention is only to let you know that, should you go ahead with this project in spite of all the pressure, then all of those who fight for the Armenian cause, whether of Armenian origin or not, will be with you all the way and will support you with all their will.

Please accept through this letter, the expression of our support. We sincerely hope you’re your aspirations for truth and justice will help you overcome all the obstacles that may be placed in your way .

Journée d'étude de la SEE "la Turquie et l'UE", le 9 février 2007

L’adhésion de la Turquie à l’Union européenne Enjeux et perspectives

Journée d’étude de la Section des études européennes de l’AFSP


Organisée en partenariat avec Nicolas Monceau (Groupe d’études sur la Turquie et l’Europe-PACTE, IEP de Grenoble)

Vendredi 9 février 2007

Sciences Po 56, rue des Saints-Pères Salle Goguel

L’adhésion de la Turquie à l’UE est devenue un enjeu majeur de l’intégration européenne. Elle interroge la nature du projet européen, son identité, ses frontières géographiques, ses dimensions politiques et culturelles. Ces différentes questions ont soulevé des débats publics souvent passionnés dans les Etats membres au cours des dernières années. L’actualité de la question turque, marquée par l’ouverture des négociations d’adhésion en octobre 2005, nécessite un état des lieux des relations turco-européennes et le développement d’une réflexion sur leurs perspectives. L’ambition de cette journée est de confronter les courants d’analyse théoriques et les apports empiriques à la question des relations turco-européennes.

Il s’agit de susciter un débat sur l’adhésion de la Turquie à l’UE autour d’interrogations telles que :

• Quels défis l’adhésion de la Turquie pose-t-elle à l’UE ? Comment mesurer l’impact de la candidature turque sur l’évolution du projet européen (évolution démographique et institutionnelle, identité et valeurs européennes, frontières et politique de sécurité) ? En quoi la question turque éclaire-t-elle les enjeux de la construction européenne (déficit démocratique, espace public européen) ? • Quels sont les effets du processus d’intégration européenne en Turquie ? Comment les politiques publiques nationales s’adaptent-elles à l’acquis communautaire ? Quelles sont les recompositions politiques et sociales à l’œuvre sous l’effet de la dynamique européenne ? • Quelles sont les attitudes des élites (politiques, économiques, de la « société civile ») et des opinions publiques face à l’adhésion de la Turquie à l’UE ? Quel est leur poids dans les débats publics et la prise de décision aux échelles nationale et européenne ? Comment expliquer l’opposition des citoyens européens à la candidature turque et la montée d’un euroscepticisme en Turquie ?

Sur le plan théorique et épistémologique, il s’agit de déterminer si les outils développés pour analyser les processus d’européanisation et d’intégration européenne, ainsi que les modèles d’analyse des attitudes à l’égard de l’Europe, demeurent pertinents lorsqu’on les applique à un pays candidat présentant une trajectoire historique et un terrain sociologique très spécifiques.

------------------------------------------------------------

PROGRAMME

10h00-13h00 : Economie et relations internationales


Présidence : Paul Magnette (Institut d’Etudes Européennes, ULB) Introduction : Nicolas Monceau (GRETE-PACTE, IEP Grenoble)

• Jean-Claude Vérez (Université d'Artois) : Les progrès de la Turquie en matière d’acquis communautaire • Deniz Akagül (Université de Lille 1) : Le(s) capitalisme(s) turc(s) face à l’intégration européenne : les espoirs et les craintes • Georges Prévélakis (Université Panthéon-Sorbonne Paris 1) : L’adhésion de la Grèce : un précèdent positif ou négatif pour la Turquie ? • Gilles Bertrand (SPIRIT, IEP Bordeaux) : Le facteur « Chypre »

Discutant : Jean-François Bayart (CERI, FASOPO)

14h30-17h30 : Opinions publiques et européanisation Présidence : Olivier Costa (SPIRIT, IEP Bordeaux)

• Bruno Cautrès (CEVIPOF) et Nicolas Monceau (GRETE-PACTE, IEP Grenoble) : Les opinions publiques européennes face à la question de l’adhésion de la Turquie à l’UE • Claire Visier (CRAPE, Université Rennes 1) : L’attitude des élites socio-économiques turques vis-à-vis de l’intégration européenne Discutant : Gilles Dorronsoro (Université Panthéon-Sorbonne Paris 1)

• Jean Marcou (IFEA d’Istanbul, PACTE, IEP Grenoble) et Hande Tek (PACTE, IEP Grenoble) : Les collectivités territoriales turques à l’épreuve de l’Europe • Philippe Kalfayan (FIDH) : La question des minorités dans ses dimensions historique, politique et juridique Discutant : Henri Oberdorff (PACTE, IEP Grenoble)

Cette journée bénéficie du soutien financier de l’IEP de Grenoble et de l’UMR PACTE

L’accès est libre dans la limite des places disponibles. Renseignements : Olivier Costa

Connaissance des Arts "spécial Arménie" vient de paraître : février 2007 n°646

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org

Sommaire :

portfolio Porcelaine métaphysiques de Giò Ponti

l’événement Bonjour monsieur Fabre!


Spécial Arménie Trois mille ans d'Arménie

visite d’atelier Dans l'étrange théâtre de Sarkis

l’œil Jean-Pierre Mahé Quinze siècles d'art en Arménie

collections privées Collectionner l'art aménien

récit d’une vie Léon Tutundjian, un moderne à Paris

carnet de voyage Les beautés sauvages de l'Arménie

art et société Être artiste en Arménie aujourd'hui

étude d’une œuvre Agony d'Arshile Gorky

histoire d'un lieu Aghtamar, la miraculée

Disponible chez votre marchand de journaux à partir du 26 janvier 2007, vous pouvez également le commander en contactant Gabriela Obregon au 01 40 13 18 35 ou en envoyant un mail à [email protected]

Pour vous abonner à Connaissance des Arts, contactez le 01 44 88 55 16 ou envoyez un mail à [email protected]

Samedi 10 février, concert de musique Arménienne au Théâtre des Abbesses de Paris

Le Théâtre des Abbesses présente un concert exceptionnel de musique Arménienne, le samedi 10 février, à partir de 17h.

Lévon Minassian au doudouk et Gaguik Mouradian au kamantché, accompagneront au rythme de leurs instruments, les deux superbes voix de Roselyne Minassian et d’Hamlet Gevorgian.

Ce subtil mélange dont les longues déchirures nostalgiques évoquent le passé douloureux de ce peuple, nous renvoie vers une lecture personnelle du répertoire traditionnel Arménien.

Composé d’artistes remarquables, découvrez un concert chargé


mailto:[email protected]

d’émotion, voyage musical dont la mémoire culturelle collective arménienne est une source d’inspiration.

Plus d’information sur http://www.theatredelaville-paris.com/

Article publié le 31/01/2007

http://www.rfi.fr/pressefr/articles/085/article_278.asp

Architecture et mystique dans l'ancienne Arménie

(VIIe SIÈCLE)

PTGHNAVANK, D’UN INFINI À L’AUTRE

Exposition de photographies du 7 décembre 2006 au 18 février 2007

L’église de Ptghni est une très grande ruine, mais elle dresse les restes de sa subtile rythmique comme une victoire de l’esprit sur les ravages du temps. Entourée de quelques-unes de ses consoeurs, elle possède encore assez d’énergie pour nous inciter à recréer mentalement sa présence originelle, ses formes et ses volumes.

Photographier cette architecture arménienne du VIIe siècle, c’est poursuivre la grande histoire du regard lorsqu’il tente de sonder les apparences, de comprendre la vérité d’un lieu, et, dans le cas précis, lorsqu’il accepte de s’engager dans une aventure où vont se côtoyer tension, angoisse et bonheur.

Tension parce qu’il va falloir assumer la double orientation d’édifices dans lesquels le culte exige une attirance vers l’Est, et où, d’autre part, l’effet de concentration vers la coupole ne peut que nous entraîner vers des hauteurs inaccessibles. Angoisse, tant il nous est difficile de concilier deux dynamiques aussi opposées. Bonheur lorsque, après nous être imprégnés des spécificités de ces églises, nous pourrons directement ressentir qu’un certain nombre d’articulations, plus délicates les unes que les autres, parviennent non seulement à nous garantir de passer fermement d’un monde à l’autre mais veulent exalter la grandeur et la nécessité de ce passage.

Or, cette faculté de voyager dans les inévitables tensions et paradoxes de l’esprit peut nous toucher personnellement et constituer un cheminement des plus fructueux pour notre propre compréhension de toutes les ombres et lumières imbriquées qui tissent le cours de notre vie.

Galerie Médiane Serge Balian 27, rue de l’Abbé Grégoire



75006 PARIS

Ouvert du jeudi au dimanche de 15h à 19h Tél : 01 45 48 26 00 Métro : Saint-Placide ou Rennes

------------------------------------

EN LIAISON AVEC L’EXPOSITION

« LA CROIX MYSTIQUE ARCHITECTURE ET PENSÉE DANS L’ARMÉNIE DU VIIe SIÈCLE »

CYCLE DE QUATRE CONFÉRENCES AVEC PROJECTIONS PAR RÉGIS LABOURDETTE

ÉGLISE APOSTOLIQUE ARMÉNIENNE DE PARIS Salle Nourhan Fringhian 15, rue Jean Goujon 75008 Paris Les samedis 27 janvier, 10 mars, 12 mai, 16 juin 2007, à 17 heures

Le samedi 27 janvier à 17 heures. Entrer dans l’église. Formes et sens de la porte, de ses colonnes, de ses arcs, de ses ornements. (De Yererouk à Tsitsernavank, Aparan et Avan notamment.)

Le samedi 10 mars à 17 heures Rythme et lumière. La logique d’un espace dirigé vers l’autel et vers le ciel. (À Aroutch et Ptghni notamment.)

Le samedi 12 mai à 17 heures De l’humain au divin. Paradoxes architecturaux et mystère de la nature du Christ. (À Sissian, Mastara et Sainte-Hripsimé d’Etchmiadzine notamment.)

Le samedi 16 juin à 17 heures Voiler et montrer. De la Croix intérieure à la Croix mystique. (À Garnahovit, Artik et Talin notamment.)

L'Orient des photographes arméniens

Du 20 février au 1er avril 2007

Manifestation organisée avec le soutien d’« Arménie, mon amie », Année de l’Arménie en France


Les Arméniens ont contribué d’une façon essentielle au développement de toutes les branches des arts et métiers dans l’Empire ottoman. Ce phénomène a ses racines, pour une grande part, dans la situation politique et sociale qui était celle des Arméniens – et des autres communautés « minoritaires » – pendant la seconde moitié du xixe siècle et la première décennie du xxe siècle. Victimes de persécutions systématiques et de massacres organisés, ils se dispersèrent en grand nombre parmi les villes de Syrie et d’Égypte, et la photographie devint pour eux un moyen d’existence là où ils s’étaient établis.

Au xixe siècle, les premiers voyageurs occidentaux photographiaient principalement les vestiges archéologiques et les sites bibliques. Les photographes arméniens, eux, réalisaient une grande partie de leur chiffre d’affaires à partir des prises de vues réalisées en studio ou dans les quartiers populaires des grandes villes. Leurs clichés constituent aujourd’hui des archives de grande valeur, en cela qu’ils sont une véritable chronique de la société orientale au xixe siècle. Principaux acteurs de l’histoire de la photographie en Orient, les Arméniens auront ainsi joué un rôle édifiant dans la mémoire de ce territoire qui s’étend de Constantinople jusqu’au Caire.

L’exposition présente une dizaine de ces photographes qui opéraient à Istanbul, Beyrouth, Damas, Palestine et Le Caire durant la deuxième moitié du xixe siècle et la première moitié du xxe siècle. Elle s’achève sur les tirages colorisés de Katia Boyadjian, intitulés « Carnets d’Egypte ». Dernière héritière de cette lignée de photographes arméniens, Katia Boyadjian – fille du photographe Angelo – a perpétué la tradition de colorisation (peinture à l’huile sur des tirages noir et blanc) pratiquées souvent par les Arméniens d’Orient.

Parmi les artistes qui seront présentés figurent

Abdullah Frères G. Lékégian Garabed Krikorian Abraham Guirogossian Yessayi Garabedian Sarrafian Bros Halladjian Van Leo Angelo Katia Boyadjian

Cette exposition est réalisée avec le soutien d'ALCATEL

Tous les jours sauf le lundi, de 13 h à 18 h. Salle d’Actualité (niv. -2)

Entrée plein tarif : 4 €


Entrée tarif réduit : 3 €

Catalogue L’Orient des photographes arméniens Textes de Farouk Mardam-Bey et Badr El Hage 96 pages, format 25 x 25 cm, broché © Institut du monde arabe, 2007

http://www.imarabe.org/temp/expo/photographes-armeniens.html

Dans les montagnes de l’Arménie: Trésors du musée de Gumri (Chirak) - 500.000 ans d’histoire

Rouen - Musée départemental des Antiquités / Saint-Raphaël - Musée archéologique /

L’exposition démontre dans quelle mesure les recherches archéologiques conduites dans la région du Chirak éclairent et restituent l’histoire des origines de l’occupation humaine en Arménie.

Après les premières implantations (Satani-Dar, Haykadzor…) au Paléolithique ancien jusqu’au Néolithique, l’Arménie vit d’abord le passage d’une société agraire structurée autour de villages permanents (IVe et IIIe millénaires). Dans un second temps, se constituent des chefferies régionales ou petites principautés avant l’apparition des premières agglomérations (fin IIe – début Ier millénaire av. J-C.) jusqu’à la constitution du premier « Etat » centralisé, l’un des plus puissants de l’antique Proche-Orient (Ourartou, IXe - début VIe siècle av. J-C.). Cet Etat est intégré dans l’empire achéménide. Ensuite, vient la naissance d’une dynastie royale arménienne dirigée par les Orontides-Ervandides (fin IVe - début IIe siècle av. J-C.) à laquelle succède la dynastie des Artaxiades (IIe – IIIe siècle).

L’exposition présente les collections du dépôt de Gumri, vestige du grand musée régional détruit par le séisme de 1988. La richesse de ses collections permet d’apprécier l’importance de ce musée qui conserve les résultats des recherches archéologiques menées dans le Chirak depuis le XIXe siècle. Des objets provenant des musées nationaux d’Erevan (Arménie) et du Louvre (France) ainsi que du musée des Antiquités nationales de Saint-Germain-en-Laye (France) et de celui d’Erebuni (Arménie) rappellent le soutien appuyé de ces structures à la renaissance du musée régional de Gumri.

13 janvier au 17 mars Musée archéologique et vieille église de Saint-Raphaël

17 avril – 22 juillet 2007 Musée départemental des Antiquités


http://www.imarabe.org/temp/expo/photographes-armeniens.html

Contact presse : Anne Joncheray T. 04 94 52 93 53 / Courriel

Adeline Boinet, Chargée de communication pour les musées départementaux de la Seine-Maritime T. 02 35 15 69 49 Courriel Rouen - Musée départemental des Antiquités 198 rue Beauvoisine, Rouen T. 02 35 98 55 10 www.cg76.fr Saint-Raphaël - Musée archéologique T. 04 94 52 93 53 www.ville-saintraphael.fr

http://www.armenie-mon-amie.com/L-histoire-des-origines-de-l.html

Parfums d'Arménie

LE 8 MAI 2007 à L'OLYMPIA

Plus de 60 artistes sur scène

A l'image de l'histoire arménienne, la compagnie Yeraz avec plus de 60 artistes sur scène nous offre un spectacle d'une intensité rare.

"Parfums d'Arménie" est un feu d'artifice dans lequel se mêle la grâce d'une culture plusieurs fois millénaire, et l'insolence de la jeunesse.

Cliquer sur le lien pour voir les extraits vidéo : PARFUMS D'ARMENIE

http://yerazcom.free.fr/campagne-parfums-darmenie.htm

Tournée 2007

LE SAMEDI 10 FEVRIER 2007 à 20H30 à la Salle André Malraux de SARCELLES

LE SAMEDI 17 FEVRIER 2007 à 21H au Palais des Congrès de MARSEILLE

LE SAMEDI 10 MARS 2007 À 20H30 au TOBOGGAN de DÉCINES

LE DIMANCHE 18 MARS 2007 À 15H au Théâtre du Casino d'ENGHIEN LES BAINS

LE SAMEDI 31 MARS 2007 à 20h30 au PÔLE CULTUREL d'ALFORTVILLE


http://yerazcom.free.fr/campagne-parfums-darmenie.htm

http://www.armenie-mon-amie.com/L-histoire-des-origines-de-l.html

http://www.ville-saintraphael.fr/

LE MARDI 8 MAI 2007 à 20 H30 à L'OLYMPIA - PARIS

LE SAMEDI 10 JUIN 2007 à 20H30 à L'Espace Jacques Prévert d'AULNAY SOUS BOIS

Le samedi 12 mai 2007 à20h30 au Grand Casino - GENEVE

La Compagnie YERAZ présente « Parfums d’Arménie » : deux heures de rêve et d’éblouissement, des costumes magnifiques, un univers musical riche et varié passant des rythmes les plus endiablés aux mélodies les plus sensibles et profondes. Un spectacle flamboyant servi par des artistes d’exception, qui nous font voyager dans l’histoire et la culture du peuple arménien.

Dans une succession ininterrompue de danses, de scènes et de tableaux vivants, où se côtoient le tragique et l’humour, ce spectacle nous raconte avec force, grâce et sensualité une histoire universelle et bouleversante d’amour et de courage, qui relie, de façon inédite, les racines de la culture arménienne et la modernité.

Un spectacle pour tous les publics à ne pas manquer !

"Le spectacle s'appelle "Parfums d'Arménie, mais il vous emmène bien au-delà : plus de 60 danseurs sur scène, une musique oscillant entre orient et occident, des tableaux qui se succèdent avec panache, un mixe harmonieux entre la célébration et la mémoire et un hymne généreux à la vie qui continue" ELLE Magazine

Expositions: les douze capitales d’Arménie

Les douze capitales d’Arménie Expositions - Histoire civilisations

A la Conciergerie

Située à la croisée de l'Orient et de l'Occident, l'Arménie, premier pays chrétien, nous transmet malgré 3000 ans de conflits incessants, d'invasions et d'occupations, un riche et très singulier héritage culturel et artistique.

Articulée autour des douze capitales qui ont jalonné cette histoire tourmentée, l'exposition mettra en valeur le patrimoine architectural arménien : vestiges, sites et villes majeurs, nombreuses églises et monastères. Une part importante de l'exposition sera consacrée à son actuelle capitale Erevan.

Des photographies grand format accompagnées de clichés et plans anciens illustreront ce panorama complet, depuis la citadelle de Van, construite au IXe siècle avant J.C, jusqu'aux édifices contemporains


d'Erevan.

Des objets et éléments ethnologiques provenant des collections du Musée d'Histoire d'Arménie à Erevan (monnaie, costumes, broderies, tapis, dentelles, tissus brodés, parures en argent) viendront compléter cette approche du patrimoine architectural arménien en évoquant les usages et traditions.

Cette manifestation est organisée avec le soutien d' " Arménie, mon amie ", Année de l'Arménie en France.

http://www.fra.webcity.fr/expositions-arts_paris/les-douze-capitales-d-armenie_196840/Profil-Eve

Arménie, terre chrétienne dans le Caucase

Histoire de l’Arménie a travers une exposition installée dans la crypte archéologique du parvis de Notre-Dame

Paris - Crypte archéologique du Parvis de Notre-Dame / C’est à un parcours dans une Arménie vivante, riche de sa culture, de ses activités, de ses paysages, qu’invite l’exposition « Arménie, terre chrétienne dans le Caucase ». Du 20 décembre 2006 au 25 mars 2007

L’exposition développe une série de thèmes qui permettent au visiteur de faire connaissance avec les Arméniens et avec une Arménie, république indépendante depuis 1991, qui se modernise malgré les difficultés immédiates suscitées par l’effondrement de l’URSS.

Ce voyage en images, parmi des paysages fabuleux et mal connus de cette citadelle montagneuse perchée dans le Sud du Caucase, conduit le visiteur au coeur d’un pays chrétien à l’histoire mouvementée et souvent tragique - dont témoigne à Erevan le mémorial du génocide de 1915 -, l’introduit dans les familles, en ville et dans les villages, lui fait suivre les traces de voyageurs des siècles passés. Quelques moments forts, au gré des illustrations, pour suivre l’évolution de ce pays d’hospitalité et de culture, pour découvrir les trésors cachés de son patrimoine exceptionnel de monastères, de tapis, d’enluminures...

Enrichie de cartes géographiques, de photos d’archives présoviétiques, soviétiques et actuelles, de quelques objets et pièces d’artisanat, ainsi que d’une présentation audiovisuelle, l’exposition est installée dans le cadre prestigieux de la Crypte archéologique du Parvis de Notre-Dame de Paris. Exposition présentée par le Musée Carnavalet et produite par Paris-Musées. Du 20 décembre 2006 au 25 mars 2007

Paris - Crypte archéologique du Parvis de Notre-Dame Crypte archéologique du Parvis de Notre-Dame de Paris 1, place du Parvis de Notre-Dame, 75004 Paris




T. 01 55 42 50 10 www.carnavalet.paris.fr

http://www.armenie-mon-amie.com/Histoire-de-l-Armenie-a-travers,38.html

Les bijoux de L'Alphabet Arménien

Dans le cadre de l’Année de l’Arménie, venez contempler - et peut-être acquérir ! - les lettres de l'Alphabet Arménien créées par Sophie Vartanian, et déclinées en pendentif ou en broche.

Exposition-Vente chez :

V E T A

Boutique de Créateurs

19, rue Oberkampf - 75011 Paris

tél. 01 47 00 62 50

ouvert du lundi au samedi : 11h30 / 19h30

dimanches de décembre : 14h / 19h (tous sauf le 31 )

Karastan... Mille & une pierres de guarrigues

Jean-Paul Fournier Maire de Nîmes Président de Nîmes-Métropole Conseiller général du Gard

Daniel Jean Valade Adjoint au Maire de Nîmes Délégué à la Culture Président de Carré d'Art

seraient heureux de vous accueillir lors du vernissage de l'exposition organisée par la ville de Nîmes de:

Henri Aram Hairabédian

Karastan... Mille & une pierres de guarrigues

vendredi 19 janvier 2007




http://www.carnavalet.paris.fr/

à partir de 18h30

Chapelle des Jésuites du 19 janvier au 25 février 2007

Cycle Bout'Chou : de la musique arménienne pour les petits !

Mercredi 7 février à 10h et dimanche 11 février à 11h, Auditorium. Réservations : 014 123 8000. Tarif unique 2 €.

Dans le cadre de "Arménie, mon amie", l'Année de l'Arménie en France, et afin que les plus petits découvrent eux aussi les facettes de la musique arménienne ainsi que ses instruments traditionnels, le Cycle Bout’Chou va exceptionnellement accueillir deux groupes : Djivani et Navasart.

Tout d’abord, le mercredi, nous accueillons les quatre musiciens de « Djivani », l’ensemble de musique traditionnelle arménienne de Paris, qui suit les traditions mélodiques, mais aussi improvise à partir de celles-ci : « un répertoire chatoyant, moiré d’intonations orientales » ! Et le dimanche, ce sera l’ensemble isséen « Navasart », composé d’une dizaine de musiciens.

http://www.issy.com/index.php/fr/culture/actualites/cycle_bout_chou_musique_armenienne

ANTOINE AGOUDJIAN : Les yeux brûlants - mémoire des Arméniens

du 13 janvier au 10 février

EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES - ESPACE D'ANGLEMONT Espace d'Anglemont 35, place Charles-de-Gaulle Tél. : 01 43 60 92 88 Entrée libre Du lundi au vendredi, de 10h à 21h Samedi de 10h à 18h30

"Je me consacre depuis 1989 à la réalisation de ce travail photographique sur la mémoire. Chaque reportage me conduit sur les lieux relatifs à l’histoire des Arméniens dans l’empire Ottoman, où se sont déroulés les récits qui ont nourri mon imaginaire. Après le tremblement de terre de 1988 en Arménie, l’aide humanitaire a été pour moi l’occasion de pénétrer ce bout de terre symbolique, présent jusqu’alors seulement dans mon




esprit.

Au départ, la photographie était une alliée de second plan, mais elle s’est très vite transformée en véhicule essentiel de mes émotions.

En 1996, errant dans la ville d’Istanbul, partagé entre crainte et excitation, j’ai éprouvé le besoin irrépressible de me lancer à la recherche des Arméniens sur cette terre historique. Mon projet est né des sensations éprouvées dans cette ville.

J’ai décidé de parcourir le Moyen-Orient, en quête des empreintes et de la mémoire d’un peuple, de mon peuple. Quelles que soient les difficultés, les incompréhensions sur mon travail, ou les obstacles qui se sont dressés devant moi, il me fallait par-dessus tout progresser et y mettre ma vie. J’ai poursuivi ma quête à Jérusalem, au Liban, en Syrie, en Anatolie Orientale, en Arménie, puis en Irak et en Iran.

J’ai voulu accompagner mon travail d’une composante historique, essentielle à mes yeux. J’avais besoin d’approfondir mes connaissances sur cette question. Deux historiens de renom, Raymond H. Kervorkian et Claude Mutafian, m’ont aidé à aborder l’aspect historique et à déterminer les lieux de mes reportages."

Antoine Agoudjian

------------------------------------------------------------

le 25 janvier

INAUGURATION DE L'ANNEE DE L'ARMENIE Mairie - salle des Mariages et du Conseil 18 heures.

http://www.ville-leslilas.fr/quotidien/page_agenda.php?id=827&typ=agenda&tbl=ville&theme=Culture/Loisirs

L'association DA-connexion vous invite au théâtre dans le cadre d' "Arménie, mon amie"

Théâtre 10 IOLOGIE. Spectacle arménien contemporain Langage universel du mime et des sons Un regard mordant sur la vie

le 25 janvier 2007 à 20H00 Place des Victoires 5, rue du Mail, Paris 75002 Métro Bourse




le 26 et le 27 janvier 2007 à 19h30 118, rue de Courcelles - Paris 17 ème

les 2, 3, 9, 10, 16, 17 février 2007 à 20h00 14, rue de Turenne - Paris 75004 Métro Saint-Paul

Metteur en scène: Mikayel Vatinian Acteur: Sergey Danielian Directeur artistique: Ivana Kréadinac

PAF: à partir de 15 Euros Etudiants: 10 Euros info-réservation: 06 300 120 64

Manifestation organisée dans le cadre d' "Arménie, mon amie" Année de l'Arménie en France

FESTIVE'HAY, rencontre artistique dans le 10ème arrondissement de Paris

FESTIVE'HAY

Dans le cadre de l'année de l'Arménie en France

Le Festive'Hay est une rencontre artistique (théâtre, conte, musique, expos et cinéma) qui animera de mars à juin 2007 le X° arrondissement de Paris.

Ces manifestations sont organisées sous la forme d'un festival et d'un parcours entre les différents établissements culturels de proximité de l'arrondissement. Ces rencontres sont proposées par le centre d'animation Grange aux Belles et l'association CRL10.

Un programme varié est à découvrir prochainement sur : http://www.myspace.com/festivehay

Contacts pour les relations avec la presse Sylvie MANOUGUIAN : Responsable du projet, Co-Directrice Générale Courriel : [email protected]

Donia TEMACINI : Assistante de projet- Animatrice culturelle (stage BPJEPS) Courriel : [email protected]

CRL10° Centre d'animation Grange aux Belles 55, rue de la Grange aux Belles- 75010 PARIS Accès piéton : 6, rue Boy Zelensky


Tél : 01 42 03 40 78

http://www.grange-aux-belles.com/actualite.php

------------------------------------------------------------

FESTIVE'HAY's Latest Blog Entry [Subscribe to this Blog]

[View All Blog Entries]

About FESTIVE'HAY

Dans le cadre de l’Année de l’Arménie en France « Arménie Mon Amie » découvrez le Festive’Hay. Le Festive’Hay est une rencontre artistique (théâtre, conte, musique, expos et cinéma) qui animera de mars à juin 2007 le 10ème arrondissement de Paris. Ces Manifestations sont organisées sous la forme d’un festival et d’un parcours entre les différents établissements culturels de proximité de l’arrondissement. Ces rencontres sont proposées par le centre d’animation de la Grange aux Belles et l’association CRL 10. Un programme très varié est à découvrir prochainement sur : http://www.myspace.com/festivehay

contact pour les relations avec la presse : Responsable du projet - Codirectrice Générale Sylvie MANOUGUIAN courriel: sylvie.manouguian[at]crl10.net

Assistante de projet - Animatrice culturelle (stage BPJEPS) Donia TEMACINI courriel: donia.temacini[at]crl10.net

CLUB RECHERCHE ET LOISIRS 10ème Centre d'animation de la Grange aux Belles 55, rue de la Grange aux Belles - 75010 Paris Accès piéton: 6, rue Boy Zelensky par la rue des Ecluses Saint-Martin

Téléphone :01.42.03.40.78 www.crl10.net

http://www.myspace.com/festivehay

Année de l’Arménie en France: bibliothèque Faidherbe présente

Bibliothèque Faidherbe – Paris 11e 18-20 rue Faidherbe 75011 Paris (M° Faidherbe-Chaligny)


http://www.myspace.com/festivehay

http://www.crl10.net/

http://www.grange-aux-belles.com/actualite.php

01 55 25 80 20 (Entrée libre dans la limite des places disponibles)

Dans le cadre de l’année de l’Arménie en France « Arménie mon amie » la bibliothèque Faidherbe vous propose :

Exil arménien : France terre d’accueil Dès 1922, les rescapés du génocide arménien de 1915, en quête d’un refuge, débarquent à Marseille et trouvent dans la France une terre d’accueil. Leur implantation sur le territoire se fera en fonction des besoins en main d’œuvre, principalement en Vallée du Rhône et dans la région parisienne et donnera naissance à l’une des communautés arméniennes les plus importantes d’Europe. Conférence de Raymond Kévorkian, historien. Il enseigne à l’Institut français de géopolitique (université Paris-VIII-Saint-Denis) et est l'actuel conservateur de la Bibliothèque Nubar à Paris. Auteur d'une dizaine d'ouvrages consacrés à l'histoire moderne et contemporaine de l'Arménie et des Arméniens, il est directeur-rédacteur en chef de la Revue Arménienne des questions contemporaines. Samedi 10 février - 15h

Les relations franco-arméniennes à travers les siècles La France est, après la Russie et les Etats-Unis, le pays qui possède la plus importante population d'origine arménienne. Cette "diaspora" française est, dans sa grande majorité, relativement récente, conséquence du génocide de 1915 dans l'Empire ottoman, mais les relations entre les deux peuples n'en sont pas moins très anciennes, remontant aux premiers siècles de l'ère chrétienne. Au début du siècle, il y avait quelques dizaines de milliers d'Arméniens en France. Le génocide fit plus que décupler ce nombre. Conférence de Claude Mutafian, mathématicien et historien, auteur de plusieurs ouvrages sur l'histoire de ce pays, notamment l’Atlas historique et culturel de l’Arménie aux Editions Autrement. Samedi 24 février - 15h

Les Arméniens de Paris Une vingtaine de photographies de Krikor Djololian retraçant la vie quotidienne de la communauté arménienne de Paris. Né en 1897, Krikor Djololian sera arrêté et déporté après 1915. Il vivra ensuite à Constantinople avant de venir s’installer en France à partir de 1922 où il commencera la photographie. Témoin privilégié de la vie de la communauté arménienne de Paris il en immortalisera les plus grands personnages, comme les évènements les plus marquants : funérailles du R.P. Komitas, visite de Franz Werfel, Charles Aznavour à l’âge de 4 ans. Du 30 janvier au 28 février

Voyage en Arménie, poésies et nouvelles Sophie Gubri et Susanne Schmidt vous proposent un parcours de la poésie Arménienne allant de Eghiché au Ve siècle à Daniel Varoujean (1884-1915), en passant par Sayat-Nova (1712-1795). Poèmes traduits par Vahé Godel. Ponctués par des nouvelles de Krikor Zohrab (1861-1915) traduites par Mireille Besnillian, ces textes nous ramènent au cœur d’une civilisation


traversée de passion, d’humour et de sensualité peignant un quotidien hélas disparu. Jeudi 15 mars à 19h

achot achot « sans souvenirs » œuvres plastiques « Rester sans souvenir nous semble impossible et pourtant nous sommes privés de souvenir au moment où ces sensations prennent le dessus de notre conscience. J’aime cette sensation de l’oubli, je la provoque dans mon travail et je la partage avec ceux qui peuvent se séparer de ces souvenirs constants et de nouveau comprendre le sens des choses en perpétuel changement. » Achot Achot

Artiste français d’origine arménienne, Achot Achot à été l’un des membre fondateurs du célèbre groupe d’avant-garde arménienne « 3ème étage ». Achot Achot ne veut pas restreindre son style à une seule discipline ; il pratique indifféremment peinture, gravure, assemblage, photo, chaque technique n’étant qu’une voie différente pour atteindre son but, car seule importe la signification de l’œuvre. Bien que visuellement différent, son travail photographique se rattache au concept de sa peinture appelée « afactum », nom qu’il donne à toutes ses créations artistiques. « Afactum » est le non-fait, dépassant ainsi toute matérialité et action triviale dépourvue de sens. Du 6 mars au 28 avril 2007

Trio Kotchari Dans une ambiance cabaret, le groupe Kotchari propose, à l’occasion de la Fête de la musique, un voyage coloré, rythmé, gai et dépaysant autour de la musique arménienne. Un parcours qui vibre au son de la clarinette, de la guitare, des percussions… Jeudi 21 juin à 19h

"Arménographie", un projet documentaire d'Anna Barseghian et Stefan Kristensen

2007 est l'année de l'Arménie en France. Dans le cadre de l'exposition "D'Arménie" au Quartier, Centre d'art contemporain de Quimper, France (http://www.le-quartier.net),

Utopiana présente "Arménographie" un projet documentaire d'Anna Barseghian et Stefan Kristensen coproduit avec le Centre pour l'image contemporaine Saint Gervais Genève et Le Quartier,Centre d'art contemporain de Quimper

Des entretiens à Alep, Kessab, Beyrouth, Anjar, Istanbul, Erevan, Paris, Genève autour de l'identité arménienne; un essai de comprendre la situation présente d'une culture transnationale et les conditions de son


développement. Parmi les personnalités rencontrées: Atom Egoyan et Arsinée Khandjian, Marc Nichanian, Krikor Be! ledian, Martine Hovanessian, Maroush Yeramian, Paul Haidosdian, Krikor Chahinian, Sonia Sanan, Mgr Chahen Sarkissian, Achot Voskanian, Lyudmila Harutunyan, Hrach Bayadian, Nancy Agabian, Nous remercions toutes celles et ceux qui se sont mobilisés pour permettre les rencontres, les conversations et les images de ce projet. Entre autres: Raymond Kevorkian à Paris, Mihran Tomasyan à Istanbul, Sonia Sanan et Raffi Adjémian au Liban, Mihran Minassian et Hratch Aïntablian

Arménographie

Les Arméniens forment, selon le théoricien Khatchig Tölölyan, une «transnation», terme par lequel il faut entendre la totalité formée par le pays et les communautés diasporiques, et où l’Etat constitue l’une des institutions permettant de fabriquer de l’identité. Si, comme il l’écrit, «les diasporas sont les communautés modèles du moment transnational», on peut cependant se demander comment ce «moment» s’incarne effectivement dans le cas arménien.

La culture arménienne s’est constituée dans un rapport para! doxal à son territoire. Le mot d’ordre du retour au Pays répondait à une dispersion déjà réelle avant la Catastrophe de 1915. Dès les années 20, une entreprise de reconstruction identitaire, culturelle et politique commence auprès des survivants réfugiés au Proche Orient par les Eglises et les partis politiques. La diaspora actuelle est fondée cet effort de reconstruction mené et basé sur l’héritage du Mouvement national de la seconde moitié du 19e siècle. On a donc une «transnation» basée sur les fondements idéologiques d’un Etat-nation, ce qui constitue à première vue un paradoxe. Ce paradoxe veut que, pour construire des institutions communautaires et pour exister comme diaspora là où il se trouve, un groupe doit se projeter sans cesse dans l’ailleurs qu’incarne le Pays.

«Arménographie» est un état des lieux de ces ! tensions. Des voyages et des rencontres en Syrie, au Liban, en Turquie et en Arménie ont pourtant montré qu’entre l’enfermement communautaire et l’abandon de l’identité, il y a au moins l’espace d’un débat, la douleur d’un doute, la vie d’une recherche. Chaque contexte témoigne d’un «style» différent de l’être-Arménien, voire du devenir-Arménien. Par-delà les modèles nationaux, voire nationalistes, l’identité réellement vécue est donc plutôt de l’ordre du devenir, de la multiplicité, de l’hybridité, à l'endroit où les sujets se placent et se replacent dans les narrations et les discours d’une culture et d’une histoire.

«Arménographie» veut témoigner de cette précarité en donnant la parole à un certain nombre de personnalités rencontrées au gré de voyages dans différentes communautés arméniennes. Il s’agit de témoigner des colères, des engagements et des espoirs de celles et ceux qui s’obst! inent à poursuivre l’aventure de la diaspora.

L’exposition du Quartier montre huits films vidéo de 15 à 25 minutes qui


condensent des entretiens. Six de ces films mettent en scène le monde vu à partir de certains lieux emblématiques : Alep, Kessab, Beyrouth, Anjar, Istanbul et Erevan. Deux autres donnent la parole aux principaux intellectuels vivant en France et en Amérique du Nord. Ces «Vues de l’Occident» sont appelées à se multiplier dans l’avenir à travers des voyages à Los Angeles, New York, Montréal et Buenos Aires. Un espace à part donne lieu à la projection d’un monde hanté, l’Anatolie orientale, ce Pays mythique rêvé par les Arméniens depuis des générations. Depuis les années 90, de plus en plus d’Arméniens du monde entier tentent le voyage en direction du lieu natal de leurs aïeux. Que cherche-t-on et que tro! uve-t-on lors d’une telle expérience?

L’enjeu d’«Arménographie» dépasse la simple description de l’existence dispersée d’une nation. Cette enquête est cruciale pour trouver des modèles identitaires et culturels qui concilient ces trois impératifs : un travail actif sur le passé, et non pas la rumination des mêmes clichés, le développement de structures collectives, sans lesquelles la production culturelle ne saurait être durable, et la primauté des recherches individuelles sur les valeurs du groupe. Ce sont les conditions nécessaires pour qu'une transnation soit le germe d'une culture résolument contemporaine. en Syrie.

Plus d'infos prochainement sur

---------

2007 is the Year of Armenia in France. In the frame of the exhibition "D'Arménie" at Le Quartier, Center for contemporary art in Quimper, France (http://www.le-quartier.net),

Utopiana presents "Armenography" a documentary project of Anna Barseghian and Stefan Kristensen coproduced with Center for contemporary Image Saint Gervais Genève and Le Quartier

Conversations in Aleppo, Kessab, Beyrouth, Anjar, Istanbul, Yerevan, Paris, Geneva a! round Armenian identity; an essay of understanding the present situati on of a transnational culture and the conditions of its development. Among the featured personalities: Atom Egoyan and Arsinée Khandjian, Marc Nichanian, Krikor Beldian, Martine Hovanessian, Maroush Yeramian, Paul Haidosdian, Krikor Shahinian, Mgr Shahen Sarkissian, Ashot Voskanian, Lyudmila Harutunyan, hrach Bayadyan, Nancy Agabyan, We thank all those who have helped us to make possible the encounters, the conversations and the images this project is made of. Among others: Raymond Kevorkian in Paris, Mihran Tomasyan in Istanbul, Sonia Sanan and Raffi Adjémian in Lebanon, Mihran Minassian and Hratch Aïntablian in Syria.

! More information is soon to come on


UTOPIANA Anna Barseghian,Stefan Kristensen Quai Capo d'Istria 9,1205 Genève,Suisse 0041(0)22 3209830, 0041(0)79 8249313 Erevan,00374(0) 93 51 81 84, Nika Episkopossian 00374(0)93 56 55 88

Sarian ou les couleurs de l’Arménie

Vernissage le vendredi 2 février 2007 à 12 h.

1er février au samedi 31 mars 2007

Issy les moulineaux - Musée français de la carte à jouer /

Le peintre Martiros Sarian (1880-1972), exact contemporain de Picasso, est certainement l’un des plus grands artistes arméniens du XXe siècle, reconnu à la fois comme artiste de paysage et portraitiste exceptionnel, mais aussi illustrateur de livre et décorateur de théâtre. Martiros Sarian avait surtout l’audace de posséder une palette riche et colorée.

Il a été formé à l’Académie des Beaux-arts de Moscou, où il a développé, au contact également de sa terre, un art singulier qui fait de lui un des plus grands coloristes arméniens. Après 1909, son travail est devenu plus réaliste. On voit alors son propre style émerger, un style qui s’inscrit dans l’immédiate lignée des fauves en France et des expressionnistes en Allemagne. Martiros Sarian a également été membre du groupe symboliste russe Golubaya Roza (« Rose Bleue »). Bien qu’il ait traversé deux guerres mondiales, sa peinture a su rester uniformément joyeuse, éclatante, brillante et optimiste, comme si Martiros Sarian avait toujours cru au pouvoir de la couleur. Une chose paraît certaine en regardant les différents paysages, portraits et natures mortes qu’il a produits : on peut y percevoir la lumière et la couleur de l’Arménie.

Contact presse Caroline Messageot, Ville d’Issy-les-Moulineaux T. 01 41 23 82 67 Courriel

Issy les moulineaux - Musée français de la carte à jouer 16, rue Auguste Gervais 92130 Issy-les-Moulineaux www.issy.com

http://www.armenie-mon-amie.com/Exposition-de-peintures-de.html

Anouch High Soul


http://www.armenie-mon-amie.com/Exposition-de-peintures-de.html

http://www.issy.com/

la rencontre du jazz , de la soul et de la musique traditionnelle arménienne

un voyage vers l'identité métisse .......

accoustik session le 9 février 2007 à 20h00 à l'entrepont 24 chemin de l'acces à la gare metro mairie d'Issy/rer Issy ville Gratuit : sur réservations au 01 41 46 17 20

.musiciens Contrebasse: Fanny Lasfargues

percussions:Julien Tekeyan

Piano: jean Baptiste Ferré

Duduk: Ara Séropian

Choeurs : Ayemen

http://www.myspace.com/anouchhighsoul

Exposition « Sarian ou les couleurs de l'Arménie »

Dans le cadre de l'année de l'Arménie en France, « Arménie, mon amie », le Musée Français de la Carte à Jouer expose une sélection choisie des oeuvres du père de la peinture moderne arménienne, Martiros Sarian (1880-1972), grâce au concours exceptionnel du Musée Sarian d'Erevan. Sarian a laissé une oeuvre importante étayée par un langage coloré extrêmement original né à la croisée de l'Orient et de l'Occident.

Inspiré, dès sa jeunesse, par l'Arménie : ses lieux et ses hommes, ses récits ancestraux et ses réalisations artistiques séculaires, l'artiste n'en a pas moins été formé à l'École russe, ouverte aux influences étrangères contemporaines. C'est dans la capitale moscovite qu'il a découvert au début du XXe siècle - au sein de l'extraordinaire collection de Serguei Chtchoukine et dans le cadre des expositions de La Toison d'or - les tableaux des post impressionnistes parmi lesquels ceux d'Henri Matisse, lequel vécut et travailla à Issy entre 1909 et 1917.

À travers paysages, natures mortes, portraits, décors de théâtre et illustrations d'ouvrages, de même que par les actions menées en faveur de la valorisation et du développement de la culture, cette exposition souhaite témoigner de l'engagement de Martiros Sarian pour l'Arménie devenue, au-delà des années et des épreuves traversées, source constante de son imagination. Évocation des liens particuliers tissés par l'artiste avec la France, un espace mentionnera notamment le séjour de Sarian à Paris.


http://www.myspace.com/anouchhighsoul

http://www.issy.com/index.php/fr/culture/actualites/exposition_sarian_ou_les_couleurs_de_l_armenie

Aïvazovski (1817-1900), la poésie de la mer

[exposition] Du 7 février au 4 juin 2007 à Paris, Palais de Chaillot

Aïvazovski (1817-1900) est né à Théodosia, en Crimée sur les bords de la mer Noire. Il fait des études à l’Académie des Beaux-Arts de Saint-Petersbourg et devient ainsi l’un des premiers jeunes Arméniens à bénéficier d’une éducation artistique européenne qu’il enrichit de fréquents séjours en Italie et en Russie. Son talent est alors salué par les plus grands (Delacroix, Turner…).

C’est dans le cadre de l’année de l’Arménie en France que le Musée de la Marine présente 44 œuvres choisies parmi les 6 000 réalisées par cet artiste prolifique, nourri à la fois d’humanisme, de sacré et d’idéal, et familier de la France.

Source de lumière et de connaissance, symbole de vie et de liberté des hommes en lutte contre les éléments, la mer est sa principale source d’inspiration. “Ma vie, c’est la mer”, écrit-il. Malgré ses aspirations cosmopolites, son œuvre s’inscrit dans la tradition la plus authentique de la culture arménienne. Ainsi, elle a fait figure d’exemple pour les artistes de sa génération et a inspiré les plus jeunes, devenant la référence d’une véritable école de peinture.

L’exposition, réalisée par Chahen Khatchatourian et Marjolaine Mourot, avec la coopération de Paravon Mirzoyan du musée de Yerevan, met éaglement en valeur plusieurs œuvres d’artistes contemporains ou d’émules formant une sorte d’école de peinture : Mekertich Djivanian (1848-1906), Guevorg Bachindjaghian (1857-1923), Vartan Mahokian (1869-1937), Eghiché Tadévossian (1870-1936), Panos Terlémézian (1865-1941), Arsène Chabanian (1864-1949), Charles Atamian 1872-1947), Edgar Chahine (1874-1947), ainsi que Zareh Mutafian (1907-1980), Carzou (1907-2000), Jansem (né en 1920) et Hagop Hagopian (né en 1923).

L’exposition a bénéficié du concours de la Galerie nationale d’Arménie à Erevan, la Galerie des Offices à Florence, le Musée de la Congrégation des Mékhitaristes à Venise, le Musée arménien de France à Paris, le Musée des Beaux-Arts de Brest, ainsi que de collectionneurs privés. Pour en savoir plus sur ce grand artiste romantique et le mouvement qu’il a généré, on pourra lire avec profit l’ouvrage accompagnant l’exposition.

On pourra également assister, sur place, à quelques soirées événements, lectures, ateliers. Mention spéciale pour la soirée du 15 février où seront lus des extraits du célèbre ouvrage de Franz Werfel Les quarante jours de Moussa Dagh, évoquant l’évacuation des réfugiés arméniens par la Marine




Française, scellant, 15 ans après sa mort, l’échec des espoirs du peintre de voir se régler de façon pacifique la question arménienne au sein de l’Empire ottoman.

André Videau [18/01/2007]

http://www.alterites.com/cache/center_actualite/id_1478.php

À l'Auditorium, assistez à trois spectacles liés à l'Arménie

Découvrez trois spectacles liés à l'Arménie : Cycle Bout’Chou (Djivani et Navasart) et « Dieu merci! », un one man show de Narek Dourian. Cycle Bout’Chou : Djivani et Navasart Afin que les plus petits découvrent eux aussi toutes les facettes de la musique arménienne ainsi que ses instruments traditionnels, dont l'incontournable Doudouk, le Cycle Bout'Chou va exceptionnellement accueillir deux groupes. Tout d'abord le mercredi, les quatre musiciens de « Djivani », l'ensemble de musique traditionnelle arménienne de Paris, qui suit les traditions mélodiques, mais aussi improvise à partir de celles-ci : « un répertoire chatoyant, moiré d'intonations orientales »!

Et le dimanche, l'ensemble isséen « Navasart », composé d'une dizaine de musiciens. Tarif unique 2 € Mercredi 7 février à 10h et dimanche 11 février à 11h Réservations : 014 123 8000

« Dieu merci! » : one man show de Narek Dourian Une comédie hilarante, caustique et émouvante de et avec Narek Dourian, mise en scène par Alain Choquart pour le Théâtre de la Bohême. Ce one man show présente les tribulations d'un immigré soviétique originaire d'Arménie, reconverti en pianiste russe afin de mieux goûter aux avantages de la démocratie à l'occidentale… Réservations : 01 41 23 88 40 Tarifs 10, 8 et 5 € Jeudi 8 février à 20h30 Mail Raymond Menard Auditorium 11-13, rue Danton

http://www.issy.com/index.php/fr/culture/actualites/a_l_auditorium_assistez_a_trois_spectacles_lies_a_l_armenie

Samedi 10 février, concert de musique Arménienne au Théâtre des Abbesses de Paris




http://www.alterites.com/cache/center_actualite/id_1478.php

Le Théâtre des Abbesses présente un concert exceptionnel de musique Arménienne, le samedi 10 février, à partir de 17h.

Lévon Minassian au doudouk et Gaguik Mouradian au kamantché, accompagneront au rythme de leurs instruments, les deux superbes voix de Roselyne Minassian et d’Hamlet Gevorgian.

Ce subtil mélange dont les longues déchirures nostalgiques évoquent le passé douloureux de ce peuple, nous renvoie vers une lecture personnelle du répertoire traditionnel Arménien.

Composé d’artistes remarquables, découvrez un concert chargé d’émotion, voyage musical dont la mémoire culturelle collective arménienne est une source d’inspiration.

Plus d’information sur http://www.theatredelaville-paris.com/

Article publié le 31/01/2007


Sergueï Paradjanov, le magnifique

13 février – 8 avril 2007 à l’ENSBA (Vernissage le 12 février vers 18h). 25 avril – 20 mai au musée d’Art moderne de St Etienne.

Contacts Presse Amélie Darras, Courriel Ecole nationale supérieure des beaux-arts, T. 01 47 03 50 76

Stefano Arnaldi, Courriel Musée d’art moderne de Saint-Etienne, T. 04 77 79 52 47

Daria Evdokimova, Courriel association Apollonia, T. 03 88 52 15 12

Paris - Ecole nationale supérieure des Beaux-arts / St Etienne -Musée d’art moderne /

L’École nationale supérieure des beaux-arts propose une exposition des collages du cinéaste Serguei Paradjanov. Première présentation à Paris de l’œuvre plastique de cet artiste prolixe et protéiforme, réalisateur majeur bien que mal connu, et figure nationale arménienne, l’exposition regroupera plus d’une soixantaine d’œuvres, réalisées entre 1970 et 1990.

Paradjanov est né en 1924 à Tbilissi, en Géorgie, de parents arméniens. Il entre en 1946 à l’Institut d’études cinématographiques de Moscou, le



V.G.I.K., où il sera l’élève d’Igor Savtchenko, de Mikhail Romm et de Dovjenko. Ses deux premiers longs métrages, Les chevaux de feu(1964) et Sayat Nova (1969) rencontrent rapidement la censure des autorités soviétiques. En décembre 1973, Paradjanov, accusé de "trafic d’icônes, de devises, d’incitation au suicide et d’homosexualité", est arrêté. Il restera en prison jusqu’en 1977. Libre, il s’installe en Géorgie, dans sa maison natale. À partir de 1984, Paradjanov est autorisé à travailler de nouveau : il réalise alors La Légende de la forteresse de Suram (1984), Ashik Kérib (1988) et Confession, resté inachevée (1989). Paradjanov meurt à Erevan en 1990.

Les œuvres présentées à l’Ecole nationale supérieure des beaux-arts proviennent des collections de la Maison-Musée de Paradjanov d’Erevan. Regroupées par ensembles thématiques (les œuvres de l’enfermement, les Icônes, le cinéma, la série des épisodes de la vie de la Joconde, etc.), les œuvres, qu’ils s’agissent de dessins ou de collages photographiques ou en volume, sont toutes d’une extraordinaire inventivité plastique et dévoilent la fascinante richesse symbolique de l’univers de cet artiste, à la croisée des cultures orientale et chrétienne. L’exposition sera ensuite présentée au Musée d’art moderne de Saint-Etienne.

http://www.armenie-mon-amie.com/Collages-de-Serguei-Paradjanov-et.html

Marseille : "Portraits déracinés" - Photographies de Robert Terzian

Exposition du 20 février au 5 mars 2007, à l'Espace Culture de Marseille 42, La Canebière - 13001 Marseille.

Vernissage, le mardi 20 février 2007 à 18h.

C’était le projet initial de cette exposition pour l’année de l’Arménie en France. Photographier l’exode de mon Père de Sivas à Marseille, ce qu’il aurait pu voir, aimer ou haïr sur le chemin de son exil forcé.

Tenter tout au long de ce voyage de marcher avec lui sur des chemins de misère, de ressentir sous mes pieds ses souffrances silencieuses. L’entendre hurler sa colère contre un destin imposé, l’écouté murmurer quelquefois l’espérance d’une autre vie et m’accrocher à sa besace pour me guider dans les rues de d’Alep, d’Istanbul, d’Athènes de Beyrouth ou de Damas.

La tache n’est pas facile parce que je n’ai aucune trace physique ou verbale de ses 11 années d’errance orpheline. Il est né le 6 Avril 1907 à Sivas, il est arrivé à Beyrouth en 1926 et fut exilé sur le Delphia le 5 Juin 1926 pour Marseille. Au mois d’Octobre 2006, je partais pour Sivas, puis la guerre au Liban, puis les problèmes du Moyen-Orient, je n’ai donc pas pu mener à bien ce




carnet de route, mon Exode Imaginaire. Peut-être ai-je manqué d’humilité face à ce travail de mémoire, j’avais tout simplement oublié, tant ce drame est encore vivant dans nos cœurs, que prés d’un siècle me séparait de cette horrible réalité.

Mais je vous le promets, je le ferais.

J’ai donc voulu, malgré tout, participer à l’année de l’Arménie à Marseille. C’est par ces photographies que j’ai voulu rendre hommage à toute la communauté Arménienne de France, à tout être humain déraciné. Exilé, déraciné pour des raisons ethniques, politiques, intellectuelles, économiques causes directes d’une mondialisation cannibale. Mais n’oublions jamais que l’on peut être exilé à l’intérieur de son propre pays, de sa communauté, de sa famille, de son usine. L’exil est le terreau de l’exclusion, de l’intolérance, de la pauvreté, de la xénophobie cet exil fratricide qui laisse planer le doute sur les fondements même de nos Institutions et sur la perfectibilité du genre humain.

Je vous propose aujourd’hui ‘’PORTRAITS DÉRACINÉS’’ que je dédie à mon père Apkar, à Hrant Dink, à toute la communauté Arménienne qui lutte avec dignité et force, dans le respect des lois de notre République, pour que jamais ne s’effacent de la mémoire collective la souffrance, l’exil et l’errance de tout un peuple. A Lévon Minassian, qui donne par sa musique la parole à ces portraits silencieux.

Ces images sont extraites de reportages réalisés de 2004 à 2006 sur les manifestations organisées par la communauté Arménienne de Marseille. A Paris devant l’Assemblée Nationale le 18 Mai 2006, à Bruxelles prés du Parlement Européen le 17 Décembre 2004, à Marseille de 2004 à 2006 lors des marches silencieuses du 24 Avril. Les jeunes femmes en costumes traditionnels Arméniens ont été photographiés le 24 Avril 2006 jour de l’inauguration du Monument érigé en mémoire d’un Samedi 24 Avril 1915 qui fut le premier jour de haine sanglante contre un peuple vivant depuis des siècles aux portes de l’Europe. Ceci c’est perpétré dans le silence aveugle des nations voisines.

ROBERT TERZIAN Photographe

http://www.cdca.asso.fr/s/detail.php?r=7&id=461

Année de l’Arménie : le Ballet Navasart fête ses 40 ans d’existence

Navasart

Ballet arménien présente


http://www.cdca.asso.fr/s/detail.php?r=7&id=461

Palais des Congrès de Paris

Le samedi 3 mars 2007 à 20h30 Séance supplémentaire le dimanche 4 mars à 15h30

Spectacle HAYASTAN du Ballet Navasart

Locations: 01 40 68 00 05 www.palaisdescongres-paris.com

“Arménie, mon amie”: une année d’événements consacrés à la culture et à l’histoire de l’Arménie. Du 21 septembre 2006 au 14 juillet 2007

A l’occasion de la celebration officielle de l’Année de l’Arménie en France; le Ballet Navasart fête ses 40 ans d’existence avec une creation originale “Hayastan” dont la première aura lieu à Paris, au Palais des Congrès le 3 mars 2007.

Sélectionnée parmi les temps forts de cette année de l’Arménie, le Ballet “Hayastan” (“Arménie” dans la longue originelle) présente l’âme originelle arénienne dans une evocation chorégraphique retraçant les périodes marquantes de l’histoire arménienne, l’histoire d’une nation toujours en quête de liberté, d’autonomie culturelle et spirituelle.

Un spectacle surprenant, authentique et envoûtant avec plus de 100 artistes en scène: alchimie parfaite de chorégraphies minimalistes, et de musiques colorées; un regard conjuguant harmonieusement traditionnel et contemporain

-Les danseuses offrent une danse épurée, élégante, majestueuse. La silhouette aux lignes limpides soulignée par de longues robes, elles faisanrt semblent touchées par une grâce et une sensualité irréelles, faisant d’elles de sublimes, à la fois irrésistibles et inaccessibles déesses à la distinction inée. Les hommes combinent ardeur et vigueur, et, par leur virtuosité et leur énergie inaltérables, captivent l’assistance et lui insufflent puissance et exaltation. Leur fusion, au sein de danses mixtes est l’accord et la complémentarité des extrêmes, l’équilibre de l’union parfaite…

Des chorégraphies chargées d’énergie, de joie de vivre, de sensualité et de générosité -Créations artistiques conçues en France par différents chorégraphies, et des réalisations dédiées à l’événement, crées et offertes en Arménie par des maîtres de ballet de Renom. -Mise en scène et scénographie en étroite collaboration avec les chorégraphes.

Des chorégraphies sublimées par un orchestre Live de 16 musiciens et de deux chanteurs, aini que par plus de 700 costumes remarquables et originaux -L’orchestre s’apparente à une cathéfralesonore composée


essentiellement d’instruments traditionnels: le battement frénétique du dehol, le velouté du doudouk et du chevi; les ondes du tar, du kanone et du saz. Accordéon, basse, violon, clarinette, batterie, clavier et percussions, ajoutent une puissance sonore et une texture plus contemporaine sur certains tableaux. -Les costumes font l’objet de recherches détailées afin de concilier authenticité artistique et esthétique scénographiques

Les archives Ringelblum : exposition, rencontres et projections

À l’occasion de l’exposition Les archives clandestines du ghetto de Varsovie (15 décembre 2006-29 avril 2007), le Mémorial de la Shoah présente un cycle de films, conférences et rencontres consacré aux ghettos d’Europe centrale, à la vie des Juifs dans la Pologne d’avant-guerre, et aux différentes formes de résistance dont le soulèvement du ghetto de Varsovie est devenu le symbole.

De 1940 à 1943, le ghetto de Varsovie est isolé du monde, assailli par la faim, le froid, la maladie et la terreur. Cependant, au coeur de cet enfer, un groupe d’hommes et de femmes, rassemblés autour de l’historien Emmanuel Ringelblum, se désignant sous l’expression yiddish d’Oyneg Shabbes («plaisir du shabbat»), mènent un patient et périlleux travail d’étude et de recueil d’informations sur le sort de la communauté juive au sein du ghetto et plus généralement dans les territoires occupés par les nazis. Soigneusement caché, puis partiellement retrouvé après guerre dans les ruines du ghetto, ce témoignage unique est passé à la postérité sous le nom d’Archives Ringelblum.

http://www.memorialdelashoah.org/upload/minisites/ringelblum/shoah/index.htm

Génocide du Rwanda : projections-débats les 12 et 14 mars à Rennes

Lundi 12 mars 2007 à 20h

Rwanda 1894-1994 : une République devenue folle Luc de Heusch. Belgique - 1996 (73mn)

En 1994, huit cent mille rwandais, hommes, femmes et enfants à majorité tutsis, périssaient dans le premier génocide qu’ait connu l’histoire africaine. Luc de Heusch, ethnologue et cinéaste, reconstitue le véritable visage de cette société déformée par l’idéologie coloniale. Une république devenue folle est le premier documentaire à avoir été réalisé sur le génocide rwandais et en explique les mécanismes historiques, politiques




et culturels de façon remarquablement didactique.

Mercredi 14 mars 2007 à 20h

Rwanda, un cri d’un silence inouï Anne Lainé. France - 2003 (52mn)

Dix ans après les massacres qui ont ensanglanté le Rwanda, Anne Lainé est partie à la rencontre des rescapés. Avec une réalisation sobre, elle mesure les conséquences psychologiques de ces cent jours qui firent un million de morts. Elle nous parle des souffrances et surtout de l’après : le devoir de mémoire, l’aide aux victimes, la reconstruction et la réconciliation d’un peuple.

Projections débats réalisées à Rennes par Survie Ille et Vilaine-Mayenne

Campus de Villejean, Amphi De Martonne, Hall B, entrée libre

Accès : Métro arrêt Villejean Université Bus 16, station Villejean Université, Entrée avenue Gaston Berger Site

Contact : survie35 (at) gmail.com

http://www.survie-france.org/article.php3?id_article=818

Connaissance des Arts "spécial Arménie" vient de paraître : février 2007 n°646

Sommaire :

portfolio Porcelaine métaphysiques de Giò Ponti

l’événement Bonjour monsieur Fabre!

Spécial Arménie Trois mille ans d'Arménie

visite d’atelier Dans l'étrange théâtre de Sarkis

l’œil Jean-Pierre Mahé Quinze siècles d'art en Arménie

collections privées Collectionner l'art aménien

récit d’une vie Léon Tutundjian, un moderne à Paris


http://www.survie-france.org/article.php3?id_article=818

carnet de voyage Les beautés sauvages de l'Arménie

art et société Être artiste en Arménie aujourd'hui

étude d’une œuvre Agony d'Arshile Gorky

histoire d'un lieu Aghtamar, la miraculée

Disponible chez votre marchand de journaux à partir du 26 janvier 2007, vous pouvez également le commander en contactant Gabriela Obregon au 01 40 13 18 35 ou en envoyant un mail à [email protected]

Pour vous abonner à Connaissance des Arts, contactez le 01 44 88 55 16 ou envoyez un mail à [email protected]

Parution d'un ouvrage en français sur le génocide rwandais

"Une guerre noire" Gabriel Périès, David Servenay 420 p., 25 € La Découverte 9 bis rue Abel-Hovelaque 75013 Paris

"Une guerre noire", l'ouvrage de Gabriel Peries et David Servenay enquêtant sur les origines du génocide rwandais (1959-1994) est disponible à la vente.

Au printemps 1994, au Rwanda, près d’un million de personnes ont été exterminées en quelques semaines.

Après quatre ans d’enquête, dans les archives du monde entier, sur le terrain, auprès des militaires français, rwandais et belges, à interroger diplomates et politiques, les auteurs de l’ouvrage tentent de répondre aux questions suivantes:

Comment un tel crime de masse a-t-il été rendu possible ? Quelle est la responsabilité des grandes puissances occidentales et de la France, surtout, si proche des génocidaires ?

À l’aide de témoignages inédits et de documents confidentiels, ils lèvent le voile sur l’une des origines secrètes du génocide rwandais :



la doctrine française de la « guerre révolutionnaire ».

50ème anniversaire du Mémorial

À l’occasion du cinquantième anniversaire de l’institution, une exposition-dossier conçue par le Mémorial de la Shoah, sous la direction de l’historienne Annette Wieviorka, retrace l’histoire de la création du Mémorial.

1956-2006 : Du Mémorial du martyr inconnu au Mémorial de la Shoah

Le 28 avril 1943, les principaux responsables de la communauté juive rassemblés à l’initiative d’Isaac Schneersohn, créent à Grenoble, dans la clandestinité, le Centre de documentation juive contemporaine (CDJC) afin de rassembler des preuves de la persécution des Juifs et demander justice dès la fin de la guerre.

Dans les années 1950, Isaac Schneersohn décide la construction d’un tombeau- Mémorial dédié aux victimes de la Shoah. Inauguré le 30 octobre 1956, le Mémorial du martyr juif inconnu accueille naturellement dans ses murs le CDJC. En 1997 est lancé un projet de regroupement de ces deux institutions d’histoire et de mémoire qui aboutit à l’ouverture du Mémorial de la Shoah, le 27 janvier 2005.

À l’occasion du cinquantième anniversaire de l’institution, une exposition-dossier conçue par le Mémorial de la Shoah, sous la direction de l’historienne Annette Wieviorka, retrace l’histoire de la création du Mémorial. Présentant une sélection de documents d’archives et de photographies, elle évoque également les personnalités qui agirent pour que naisse le premier mémorial européen dédié aux victimes juives du nazisme.

Exposition-dossier Du 17 septembre 2006 au 7 janvier 2007, niveau crypte Tous les jours sauf le samedi, de 10 h à 18h, le jeudi jusqu’à 22 h Entrée libre

http://www.memorialdelashoah.org/a_actus/getDetailsAction.do;jsessionid=2C2BEE0A69686FA04432067FE06A41A7?actuId=169

Navasart au Palais des Congrès de Paris !

Navasart, le ballet arménien présente HAYASTAN





Palais des congrès de Paris

Le samedi 3 mars 2007 à 20h30 Séance supplémentaire le dimanche 4 mars à 15h30

Spectacle HAYASTAN du Ballet Navasart

Locations: 01 40 68 00 05 www.palaisdescongres-paris.com

Fnac, Virgin Megastore, Ticketnet.fr, Leclerc, Carrefour, Auchan. www.navasart.com

Le slogan "heureux celui qui est turc" a inspiré Hiner Saleem pour son nouveau film "Dol"

Dol ou l'histoire terrible et magnifique d'Azad, kurde obligé de fuir, le jour de son mariage, le Kurdistan turc...

L'histoire :

Sur la montagne de Balliova (la vallée de miel) est gravé un drapeau turc où l'on peut lire "heureux celui qui est turc". Dans la vallée, une vache regarde ce drapeau et se meurt de chagrin. Azad est revenu au village pour voir sa fiancée. Dol est l'histoire terrible et magnifique de cet homme obligé de fuir, le jour de son mariage, le Kurdistan turc. Dans sa fuite il traverse le Kurdistan irakien, puis le Kurdistan iranien, partageant le destin tragique d'autres kurdes...

A propos du metteur en scène Hiner Saleem Filmographie: En tant que réalisateur (3 films)

Dol ou la vallée des tambours (Dol) 2007

Déjà sorti :

Kilomètre zéro 2005

Vodka lemon 2004

http://www.cinemovies.fr/fiche_film.php?IDfilm=14507

http://www.cinemovies.fr/fiche_photos.php?IDfilm=14507

Survivre au génocide : traduire le traumatisme


http://www.cinemovies.fr/fiche_photos.php?IDfilm=14507

http://www.cinemovies.fr/fiche_film.php?IDfilm=14507

http://www.navasart.com/

Janine Altounian avait donné une Conférence le 14/04/2006 à la Bibliothèque de la Part Dieu, "Survivre au génocide : traduire le traumatisme" dans le Cycle : Histoire et Mémoire. Vous pouvez désormais la visualiser en ligne

Conférence de Janine Altounian, traductrice et essayiste. Comment peut-on donc être Arménien de la diaspora, subir l’affront de porter en soi une partie « chimérique », comment vivre rescapé d’un génocide … ? C’est autour de ces différentes interrogations que Janine Altounian aborde les questions de transmission du traumatisme, et de passage par la langue de l’autre et l’écriture comme mise en lien, et peut être aussi comme point de butée à cet exil intérieur qu’ont pu éprouver les Arméniens.

Date/Lieu : Le 14/04/2006 à la Bibliothèque de la Part Dieu

http://php.bm-lyon.fr/video_conf/detail.php?id=12

Arev, soleil d'Arménie

Caroline Castelli raconte la mémoire d'un peuple, la mémoire d'une petite fille bercée d'histoires traditionnelles par son père. Catherine Atamian-Dupont, arménienne de sang et de coeur, a transmis à Caroline son amour de l'Arménie et de ses légendes.

Un musicien fait vibrer la musique arménienne sur les cordes de son Kamantcha (viole arménienne) et les légendes peuvent se raconter …

La grue, oiseau migrateur, donne des nouvelles du pays aux arméniens en exil. Elle rencontre un homme, une grand-mère, un enfant et les histoires voyagent d'Arménie jusqu'à nous…. Caroline chante des extraits de "Krunk", chant traditionnel arménien.

Pour tout public à partir de 5 ans, entrée libre. La séance est à 15h.

Les dates du 03/02/2007 au 03/02/2007

Médiathèque Buanderie 1 rue du Nord 92140 Clamart Tél : 0618468207 email : [email protected] Site Internet : www.carolinecastelli.com

http://www.culture-commune.fr/menu/moule.php?numannonce=3491

Le Donikian nouveau est arrivé...


http://www.culture-commune.fr/menu/moule.php?numannonce=3491

http://www.carolinecastelli.com/

http://php.bm-lyon.fr/video_conf/detail.php?id=12

C'est Noël.

Il est né le Denis nouveau...( Chanter sur l'air que l'on sait. Merci )

"Qu'un peuple se partage entre nomades et sédentaires, quoi de plus normal ? Mais qui est nomade, qui sédentaire ? Doit-on appeler sédentaires ceux qui restent au pays, et nomades ceux qui le quittent ? Il arrive que les nomades cherchent à se sédentariser ailleurs qu'en leur pays même. Dès lors, il n'est pas certain qu'on puisse dire d'eux qu'ils sont en proie au nomadisme. Tout juste sont-ils des sédentaires qui ont forpaisé. Parfois même, ces sédentaires-là sont animés par le désir de retrouver le pays auquel ils ont un temps renoncé. En ce sens, leur esprit fera mille fois l'aller-retour entre le lieu de leurs origines et leur lieu d'élection. Soumis à un nomadisme mental permanent, ils vivront en un point sur la terre auquel s'accordera leur corps, pas leur âme.

Quant aux sédentaires,... la suite dans le livre

Voir aussi :

http://www.yevrobatsi.org/st/item.php?r=0&id=2431

Nomadisme et sédentarité : Edition bilingue arménien-français, édité à Erevan par Actual Art 12 euros (+2 de port)

Guide Evasion Arménie (Hachette Tourisme)

Note Collectif VAN : Un très bon guide proposé par Sèda Mavian. Découvrez l'Arménie en suivant les pas de cette spécialiste, historienne et journaliste, correspondante permanente à Erevan pour les Nouvelles d'Arménie Magazine.

Seda Mavian (Photographies Max Sivaslian) Editeur : Hachette Tourisme Collection : Guides Evasion

Des itinéraires avec cartes et plans pour découvrir : …- Erevan, la capitale, et la plaine d’Ararat. …- Le Nord et la diversité de ses paysages : austérité pierreuse du plateau du Chirak, escarpement du Lori, coteaux du Tavouch …- Le centre : les contreforts de l’Aragatz et le lac Sèvan, sites naturels exceptionnels. …- Le Sud : longtemps isolée des circuits touristiques, une région aux traditions et au patrimoine préservés. …- La République du Haut-Karabagh : pays de montagne et de forêts, strié de cours d’eau. …Un portrait vivant et documenté de l’Arménie : …- Une destination culturelle, au patrimoine religieux exceptionnel : plus de 4 000 monuments majeurs (monastères et églises). …- Le peuple arménien : ses 3 000 ans d’histoire, son actualité, les arts et les savoirs-faire, la gastronomie, l’hospitalité …- Une destination nature, aux paysages extrêmement variés : massifs



escarpés, hauts-plateaux et vallées encaissées, paysages à l’aspect lunaire, steppe, forêts et prairies, lacs et cascades …

Nouvelle revue. Revue Nouvelle : Arménie(s)

Disponible en toute FNAC. Pour Paris, on peut choisir celle des Halles.

Chez Samuélian aussi bien sûr.

Sinon sur le site Arménie(s) Plurielle

www.armenieplurielle.com

Superbe livre !Voyage en ARMENIE, un livre événement

Pour la première fois un ouvrage est entièrement consacré aux paysages des provinces historiques du haut plateau arménien. A travers une épopée de plus de dix voyages au cœur de l'Arménie Paul Kazandjian a rapporté 190 photographies d'une terre riche en couleurs.

Ouvrage édité par Éditions ASTRIG, association à but non lucratif, 24 rue Louis Blanc 75 010 Paris. Photographies et textes de Paul KAZANDJIAN. M. Paul KAZANDJIAN, 06 64 35 42 79, [email protected].

"Ephemeris" vient de paraître

Les Editions de l'Archipel (éditeur de Patrick Devedjian) viennent de publier une encyclopédie de 400 pages couleur au format A4 intitulé "Ephemeris".

Comme son titre l'indique, ce sont mille années d'histoire relatées au jour le jour qui sont proposées au lecteur. Pour chaque jour de l'année, les auteurs nous invitent découvrir ou redécouvrir un événement clé mettant en exergue un personnage historique ou une célébrité.

Ainsi, à la date du 24 avril, la page est entièrement consacrée au Génocide Arménien et la fiche biographique d'accompagnement est celle de Talaat Pacha. L'ouvrage particulièrement réussi, est mis en vente au prix de 32 € avec en bonus un CD-ROM très pratique aux multiples entrées.

Jean Eckian www.inhomage.com


http://www.inhomage.com/


http://www.armenieplurielle.com/

Quatrains de Toumanian

QUATRAINS de Hovhannès Toumanian en édition bilingue

Denis Donikian aime Hovhannès Toumanian

Traduits pour la première fois en français dans leur quasi intégralité par Denis Donikian, les QUATRAINS de Hovhannès Toumanian sont l’équivalent dans son œuvre du journal de son âme. Que cette forme délibérément courte rappelle les condensés poétiques pratiqués en Extrême-Orient ne doit faire oublier qu’elle était de tradition aussi dans la littérature arménienne. Or, chez Toumanian la brièveté formelle exprime le trouble d’une conscience de plus en plus hantée par la brièveté même de la vie. C’est dire qu’il s’agit d’une poésie pétrie de cette nostalgie qui inscrit tout à coup son lecteur dans sa destinée métaphysique. Travaillés comme une miniature sonore où s’entremêlent les couleurs de sentiments les plus ineffables, les QUATRAINS nous révèlent un Toumanian grave et profondément humain, où l’homme se rend compte de sa petitesse dans un univers qui bruit comme un chant. Le tour de force de Denis Donikian est d’avoir traduit ces textes au plus près de l’original, vers à vers, dans le plus grand respect tant de la rythmique française que de la tonalité propre à chaque quatrain.

Présentée en édition bilingue par le graphiste Mkrtich Matevossian ( Actual Art, Erevan), cette traduction s'appuie sur la publication en Arménie des oeuvres de Toumanian pour l'année du centenaire, en 1969.

Toute personne intéressée peut écrire à : [email protected]


Amour de Violette Krikorian

Livre : "Amour" de Violette Krikorian

Le festival Est-Ouest de Die a été l’occasion d’une heureuse publication en édition bilingue à l’initiative d’Actual Art, éditions arméniennes dirigées par Mkrtich Matevosian, celle du texte "AMOUR" de Violette Krikorian, présente à ces manifestations consacrées au Caucase.

La traduction de Denis Donikian, qui avait paru dans son livre intitulé Hayoutioun, a fait l’objet ici d’une relecture et de quelques modifications. Cette parution permet ainsi de donner toute sa dimension au travail de Violette Krikorian, dans la mesure où elle met davantage en lumière la




composition en forme de diptyque, mi-partie amoureuse, mi-partie religieuse.

Mais avec Violette Krikorian les choses de la vie ne sont jamais aussi tranchées. Une interpénétration des éléments lexicographiques s’installe au fil d’une lecture transportée par l’écoute constante du sensuel et du spirituel. Le rythme s’échauffe, les sonorités se font chair, le souffle se perd au gré d’une écriture qui suit les émerveillements d’un corps voué aux effervescences de l’amour et d’un esprit égaré dans ses propres labyrinthes.


Erotophylles et végétaliennes

Art poétique d'une botanique érotique selon Denis Donikian

Comment un cône de pin devient « un vit qui se pâme », comment trois champignons se transforment en trois pucelles amoureuses de carpe diem, comment une rose et une noisette inventent l’histoire zigzagante d’une zélée musulmane, comment des marrons sortant de leur bogue deviennent un peuple en mal divin s’ouvrant un passage dans les os de la mer, comment un épi de maïs se mue en armée de crânes encasqués jaune pour un jouir explosif, comment un chou rappelle la robe à froufrous de satin abandonnée par une Belle avant de s’endormir…

Comment, comment, comment…

Comment la poésie s’empare du végétal pour procéder aux métamorphoses les plus folles du monde et fait dire à ce monde une histoire à livre ouvert de l’intime et de l’infini.

Tel est, approximativement défini, le contenu de quelques textes écrits sur commande par Denis Donikian pour illustrer, accompagner, nourrir les pointes sèches d’Isabelle Brillant restituant un cône de pin, trois champignons, une rose et une noisette, des marrons dans leurs bogues, un épi de maïs, un chou et autres éléments de botanique ordinaire.

Un tour de force pour quelques coups de rein dans une ambiance de chaude effervescence verbale. Les amateurs vont aimer, les autres vont passer, puisque tout passe sauf le plaisir d’avoir aimé parler avec son corps et toucher des espaces de songes insoupçonnés.

Publié à l’origine en édition d’art en septembre 2003 sur les presses de René Salsedo, maître artisan typographe à Limoges, Érotophylles et végétaliennes vient d’être republié en édition plus accessible mais non moins superbe grâce au travail du graphiste Mkrtich Matevossian, pour le compte des éditions Actual Art en Arménie. ([email protected])



15 textes pour 15 illustrations. ISBN : 99941-801-3-4 Dimensions : 19,5 x 11 cm 28 pages Prix public : 15 euros Pour plus de renseignements s' adresser à [email protected]


Année de l'Arménie en France

Année de l'Arménie en France - Février 2007 : liste des évène-ments

Février 2007

Temps forts

ARTS VISUELS

Sélection d'oeuvres vidéo récentes d'artistes

arméniens au Musée d'art contemporain

(Lyon)

février-mars

PATRIMOINE

Exposition des oeuvres du grand peintre

arménien Aïvazovski au Musée de la Marine

(Paris)

6 février - 28 mai

MUSIQUE

Tournée en France de l'Orchestre philharmonique

d'Arménie (Vendée, Saint-Etienne,

Lyon, Valence, Marseille, Issy-les-Moulineaux,

Paris)




8 - 17 février

PATRIMOINE

Exposition ethnographique au Musée de l'artisanat

et des métiers d'art (Marseille)

8 février - 22 mars

ARTS VISUELS

Présentation des collages de Paradjanov à

l'Ecole nationale supérieure des Beaux-arts

(Paris)

13 février - 8 avril

ARTS VISUELS

Exposition des oeuvres du peintre Martiros

Sarian (Issy-les-Moulineaux)


PATRIMOINE

Présentation de fonds photographiques et

d'objets consacrés à la Nouvelle Djoulfa

(Antony)


PATRIMOINE

"Armenia Sacra", présentation d'art sacré et

de khatchkars au Musée du Louvre (Paris)

17 février - 15 mai


MUSIQUE

Concert de gala de Charles Aznavour au

Palais Garnier (Paris)

17 février

PHOTOGRAPHIE

Exposition de photographies consacrées à

l'Orient vu par les photographes arméniens à

l'Institut du Monde arabe (Paris)

19 février - 1er avril

Présentation au Musée d'Orsay de photographies

patrimoniales de l'Arménie des XIXe et

XXe siècles (Paris)

20 février - 27 mai

EVENEMENT

Cérémonie du souvenir de la mort de Missak

Manouchian au Mont Valérien (Paris)

21 février

ARTS VISUELS

Présentation d'oeuvres de Sarkis au Musée

du Louvre (Paris)


PATRIMOINE

Exposition consacrée au 1600e anniversaire

de l'alphabet arménien au Musée de la Vieille


Charité (Marseille)

23 février - 6 mai

1er février

CONFERENCE

« L'architecture médiévale

de l'Arménie, un art de pierre

et de foi »

Maison du tourisme, Grenoble

Conférence de Patrick

Donabédian, docteur

en histoire de l'art

1er février – 31 mars

ARTS VISUELS

Peinture et sculpture de

Etchmiadzine

Médiathèque,

Issy-les-Moulineaux

Exposition de trois sculpteurs

originaires de la ville jumelée

avec Issy, ainsi que d’artistes

arméniens de la région parisienne.

Contact : Caroline Messageot

T. 01.41.23.82.67 /

caroline.messageot@

ville-issy.fr

www.issy.com


2 février

CONFERENCE

L’architecture religieuse

arménienne du

Ve au XIIe siècle

Salle Haroun Tazieff, Valence

Communication de l’historienne

de l’art Anna Leiloyan,

co-organisée par le Centre du

patrimoine arménien et l’association

« Les Amis du musée

de Valence ».

Contact : Laurence Vézirian

T. 04 75 80 13 03 / info@

patrimoinearmenien.org

2 février

MUSIQUE

Datevik Hovanesian

Palais des arts et des congrès,

Issy-les-Moulineaux

Concert de la chanteuse arménienne

dont le répertoire rassemble

de grands classiques

du jazz enrichis de musique

traditionnelle.


T. 01.41.23.82.67 /

caroline.messageot@


ville-issy.fr

www.issy.com

2 février

CONFERENCE

Patrimoine arménien en

Seine-Saint-Denis

Château de la Forêt,

Livry-Gargan

Contact : Cynthia Trotto

T. 01 43 83 90 39 /

[email protected]

www.livry-gargan.fr

2 février – 5 avril

THEATRE

« Papiers d’Arménie ou

l’origine interdite » de

Jean-Jacques Varoujean

Montreuil, Enghien-les-Bains,

Etampes, Montgeron et

Palaiseau

2 - 10 février

EVENEMENT

Les rendez-vous arméniens

Amphion-Publier

Semaine arménienne :

expositions, conférence,


concerts, films...

Contact: Isabelle Baud

T. 04 50 70 00 63 /

[email protected]

3 février

CONFERENCE

« L'Arménie dans la presse

française »

BMVR - Alcazar, Marseille

Conférence de Jean Kehayan,

écrivain et journaliste

3 février

MUSIQUE

« Les Maîtres de musique

d'Arménie »

Conservatoire d'Antony

3 février

DANSE

Ensemble Navasart

Luzarches

4 février

MUSIQUE

« Les Maîtres de musique

d'Arménie »

Eglise Saint-Gilles,


Saint-Leu-la-Forêt

4 février

MUSIQUE

Concert de l'Ensemble Naïri,

dir. Haïk Davtian

Gymnase A.M. Vincent,

Livry-Gargan

Programme : pièces de

Komitas, Khatchatourian...


T. 01 43 83 90 39 /

[email protected]

5 février

EVENEMENT

Un Tramway nommé Arménie

Saint-Etienne

Habillage d’un tramway

aux couleurs de « Arménie,

mon amie ».

Contact :

Jean Jacques Oviguian

T. 06 71 20 62 68 /

[email protected]

www.saint-etienne.fr

6 février – 28 mai

PATRIMOINE


Aïvazovski, peintre de la mer,

1817-1900

Musée de la marine, Paris

8 février

THEATRE

Dieu merci!

Auditorium,

Issy-les-Moulineaux

8 – 17 février

MUSIQUE

Orchestre philharmonique

d’Arménie

Le Poiré-sur-Vie (Vendée),

Valence, Issy-les-Moulineaux,

Paris, Saint-Etienne, Lyon,

Marseille

8 février – 22 mars

PATRIMOINE

De leurs mains, l’Arménie

Maison de l’artisanat et des

métiers d’art, Marseille


ARTS VISUELS

Arevik Arevshatyan

Galerie Françoise Besson,


Lyon

Exposition de toiles du peintre

arménien issues de la série

«Women’s stories », composée

essentiellement de bustes

assis sans visages.

Contact : Françoise Besson

T. 04 78 29 62 05 /

[email protected]

www.francoisebesson.com

9 février

THEATRE

"Papiers d'Arménie"

de Jean-Jacques Varoujean

Médiathèque George Sand,

Enghien-les-Bains

9 février

CONFERENCE

"Langue arménienne : facteur

d'identité ethno-culturelle"

BMVR- Alcazar, Marseille

Conférence du professeur

Robert der Merguerian

9 février

MUSIQUE

Yerso, la voix de la terre

arménienne


Marseille, Théâtre Toursky

Concert de la chanteuse

d’origine arménienne.

Contact : Gérard Hovamikian

T. 06 60 43 59 21 /

fabienne.prod’[email protected]

http://www.yerso.com


THEATRE

« Ermen, titre provisoire »

de Pascal Tokatlian

Livry-Gargan, Valence et

Théâtre de l’Aquarium (Paris)

9 février

MUSIQUE

"Chants pour l'Ararat"

Théâtre de Vienne

Orchestre de Romans et

Maîtres de musique d'Arménie

Contact: Sylvie Dejean

T. 04 74 53 88 08 /

sylvie-dejean@

theatredevienne.com

10 février

MUSIQUE

Concert de Sergueï


Katchatryan et l'Orchestre

philharmonique d'Arménie

Opéra Théâtre Massenet,

Saint-Etienne

10 février

MUSIQUE

"Chants pour l'Ararat"

Scène nationale l'Hexagone,

Grenoble / Le Meylan

Orchestre de Romans et

Maîtres de musique d'Arménie

10 février

LITTERATURE

Contes

Bibliothèque René Cassin,

Livry-Gargan

Lecture de contes arméniens

traditionnels pour petits et

grands.


T. 01 43 83 90 39 /

[email protected]

www.livry-gargan.fr

11 février

MUSIQUE

Concert de Vahan


Mardirossian et l'Orchestre


Auditorium Ravel, Lyon

12 février

MUSIQUE

Concert de Vardan

Mamikonian et l'Orchestre


Valence

13 février

MUSIQUE

Concert de Vahan

Mardirossian et l'Orchestre


Marseille

13 février

THEATRE

Un Arménien sans frontières

Théâtre, Cachan

Pour accompagner la tournée

de sa pièce « Papiers

d’Arménie », hommage au

dramaturge et essayiste

Jean-Jacques Varoujean dont

l’oeuvre est fortement imprégnée

de la mémoire des exilés


arméniens.

Contact : Marina Poncet

T. 01 49 69 60 00 /

[email protected]

www.ville-cachan.fr


ARTS VISUELS

Martyros Sarian

Musée français de la carte

à jouer,

Issy-les-Moulineaux


ARTS VISUELS

Collages de

Sergueï Paradjanov

Ecole nationale supérieure

des Beaux-arts, Paris

14 février

MUSIQUE

Concert de Sergueï

Katchatryan et l'Orchestre


Palais des Arts et des Congrès,

Issy-les-Moulineaux

14 février


MUSIQUE

Instruments et mélodies

arméniennes

Conservatoire municipal,

Livry-Gargan

Concert de découverte des

instruments arméniens et des

mélodies populaires dont certaines

remontent aux premiers

siècles de notre ère.


T. 01 43 83 90 39 /

[email protected]

www.livry-gargan.fr


PATRIMOINE

La Nouvelle Djoulfa

Maison des arts, Antony

16 février

MUSIQUE

Yerso, la voix de la terre

arménienne, Bollène

Concert de la chanteuse

d’origine arménienne.

Contact : Gérard Hovamikian

T. 06 60 43 59 21 /

fabienne.prod’[email protected]


http://www.yerso.com

17 février

CONFERENCE

"La représentation du génocide

arménien au théâtre"


Conférence du professeur

Annick Asso


PATRIMOINE

Armenia Sacra

Musée du Louvre, Paris


MUSIQUE

Initiation à la musique et à la

danse arméniennes

Centre des loisirs,

Issy-les-Moulineaux

En partenariat avec

l’Ecole de danse de l’ensemble

isséen Navasart.


T. 01 41 23 82 67 /

caroline.messageot@

ville-issy.fr

www.issy.com


17 février

MUSIQUE

Concert de Charles Aznavour

avec l’Orchestre philharmonique

d’Arménie

Palais Garnier, Paris

19 – 24 février

FESTIVAL PLURIDISCIPLINAIRE

Semaine arménienne

Théâtre du Lavoir moderne,

Paris

Contact voir ci-dessous

19 – 24 février

LITTERATURE

Zépiour, vent d’Arménie

Lavoir moderne, Paris

Lecture de contes arméniens

par Michel Hindenoch et

Martine Mangeon, accompagnée

de musique et de chants.

Contact :

Anouche Der-Sarkissian

T. 06 64 09 46 44 /

[email protected]

www.rueleon.net


19 février – 1er avril

PHOTOGRAPHIE

L’Orient des photographes

arméniens

Institut du monde arabe,

Paris


PATRIMOINE / PHOTOGRAPHIE

La Mémoire des pierres –

archéologie et architecture

nationale en Arménie

(XIIe-XXe siècle)

Musée d’Orsay, Paris

21 février

EVENEMENT

A la rencontre des jeunes

francophones de l’école

Missak Manouchian

Gif-sur-Yvette

Venue en France de cinq élèves

de l’école Manouchian de

Erevan, qui présenteront leur

pays aux lycéens de Gif, avec

publication en ligne du journal

de leur séjour.

Contacts : Marlyse Kuchly et

Anne-Marie Toly


T. 06 22 70 31 40 /

[email protected]

21 février

EVENEMENT

Cérémonie du souvenir de la

mort de Missak Manouchian

Mont Valérien


ARTS VISUELS

Sarkis

Musée du Louvre, Paris

23 février

CONFERENCE

"Le roman historique et

l'Arménie des croisades"


Conférence Marina Dedeyan,

écrivain


PATRIMOINE

Arménie, la magie de l’écrit

Musée de la Vieille Charité,

Marseille



THEATRE

"Ermen, titre provisoire",

de Pascal Tokatlian

Comédie de Valence

Février

GASTRONOMIE

Découverte de la cuisine

arménienne

Issy-les-Moulineaux

Menu composé de spécialités

arméniennes, proposé un midi

dans les écoles, centres de loisirs,

maisons de retraite et au

self du personnel municipal.


T. 01.41.23.82.67 /

caroline.messageot@

ville-issy.fr

www.issy.com

Février

LITTERATURE

Edition de « Les Années

maudites » de Yervant Odian

(avec le soutien du Centre

national du Livre)

France


Février - mars

ARTS VISUELS

Arménie contemporaine

Musée d’art contemporain,

Lyon

Février - mars

PHOTOGRAPHIE

Reportage sur Etchmiadzine

Issy-les-Moulineaux

Commande de la ville jumelée

à Etchimiadzine au photographe

Max Sivaslian.


T. 01.41.23.82.67 / caroline.messageot@

ville-issy.fr

www.issy.com

Février - mai

MODE

Les Chausseurs arméniens

Musée de la mode, Marseille

Présentation historique

(1922–1960) des savoir-faire

des Arméniens présents en

France dans les métiers de la

chaussure, de la fourrure et

de la maroquinerie et invitation

des créateurs de la mode,


du design et du cinéma

autour de Karine Arabian.

Contact : Romains Verron

T. 04 91 14 58 29/30 /

[email protected]

www.mairie-marseille.fr

Février - mai

ARCHITECTURE

Coopération

Clermont-Ferrand

Coopération et échanges

entre les élèves de l’Ecole d’architecture

d’Etat de Erevan et

ceux de l’Ecole nationale

supérieure d’architecture de

Clermont-Ferrand, sur des thématiques

telles que les stratégies

de mutation des grands

ensembles urbains, mémoire

et patrimoine contemporains,

etc.

Contact : Joëlle Palasie

T. 04 73 34 71 55 /

[email protected]

www.clermont.fd.archi.fr

Janvier 2007 : liste des évènements


http://www.clermont.fd.archi.fr/

Temps forts

PHOTOGRAPHIE Exposition de photographies de la famille Boyadjian, photographes officiels de la cour du Négus d'Ethiopie (lieu à confirmer) Courant 2007

CINEMA Programmation arménienne à l'Institut Lumière, rétrospective consacrée à Paradjanov et soirée Atom Egoyan (Lyon) janvier - avril

Mise à l'honneur de films arméniens et de productions récentes (Cinémathèque de Toulouse) janvier

ARTS VISUELS Hommage au peintre Edgar Chahine (Saint-Raphaël) 5 janvier-24 février

PATRIMOINE Exposition consacrée aux fouilles menées sur le site de Chirak, dans la région de Gumri (Saint-Raphaël) 5 janvier - 3 mars

ARTS VISUELS Exposition autour des oeuvres de Sergueï Paradjanov (Cinémathèque de Toulouse) 8 janvier - 27 février

EVENEMENT Lancement des timbres officiels de l'Année de l'Arménie (Conciergerie, Paris) 15 janvier

CONFERENCE Programme de conférences et de projections au Mémorial de la Shoah (Paris) 15-18 janvier

COLLOQUE Colloque consacré à l'histoire, la géopolitique et la géographie de l'Arménie (Paris) 20 janvier

ARTS VISUELS Exposition d'oeuvres de plasticiens et vidéastes arméniens au Quartier (Quimper)


27 janvier - 1er avril)

MUSIQUE Récital de Vahan Mardirossian au piano (Nancy) 28 janvier

PATRIMOINE Exposition de l'exceptionnel fonds de manuscrits arméniens de la BnF (Paris) 28 janvier - 25 mars

COLLOQUE Colloque sur le patrimoine juridique commun à la France et à l'Arménie (Paris) fin janvier

Courant 2007

PHOTOGRAPHIE La vie de la diaspora arménienne en Ile de France des années 1920 aux années 1970, Paris Exposition des photographies de Krikor Djololian (Studio Arax) sur la vie quotidienne de la communauté arménienne en Ile de France des années 20 aux années 70. (Lieu à préciser)

5 janvier – 24 février ARTS VISUELS Edgar Chahine Mairie d’honneur – villa des Ashodèles, Saint-Raphaël

5 janvier – 3 mars PATRIMOINE Dans les montagnes de l’Arménie, trésors du musée de Gumri (Chirak) Musée archéologique, Saint-Raphaël

5 janvier – 24 février ARTS VISUELS Toros Centre culturel, Saint-Raphaël Exposition de cinq oeuvres du plasticien arménien. Contact : Fabrice Viteau


T. 04 94 19 88 40 / [email protected]) www.ville-saintraphael.fr

6 – 10 janvier SPECTACLE POUR ENFANTS Contes d’Arménie Théâtre Le Guignol, Lyon Spectacle mettant en scène des contes arméniens de Henri Toumanian, associant la compagnie des Zonzons et les artistes de la compagnie théâtrale arménienne « Karapet ». Contact : Florence Morel T. 06 78 99 64 36 / [email protected]

6 – 24 janvier PHOTOGRAPHIE 15 ans d’indépendance vus par les photographes arméniens Centre culturel, Saint-Raphaël

8 janvier – 27 février ARTS VISUELS Exposition autour de Sergueï Paradjanov Cinémathèque, Toulouse

9 janvier – 3 février ARTS VISUELS Découvrir l’Arménie aujourd’hui Médiathèque, Le Raincy Exposition et projections thématiques de films documentaires sur les ressources culturelles et artistiques arméniennes, enrichies par une série d’ouvrages acquis par la médiathèque municipale dans le cadre de l’Année de l’Arménie, qui ont notamment reçu le soutien du Centre national du livre. Contact : service Communication de la Ville du Raincy T. 01 43 02 42 00 / [email protected]


10 janvier – 11 mars ARTS VISUELS Venus d’ailleurs Château de la forêt, Livry-Gargan Exposition destinée à faire découvrir l’Arménie et l’héritage arménien dans la région, présentée par la Maison de la Culture Arménienne et la Croix Bleue de Sevran-Livry GarganContact : Cynthia Trotto T. 01 43 83 90 39 / [email protected] www.livry-gargan.fr

11 janvier – 31 mars EXPOSITION Oiseaux d’Arménie Base de plein air et de loisirs, Créteil Exposition sur les oiseaux migrateurs et la faune naturelle arménienne et activités pédagogiques extérieures en relation avec le programme de sciences de la vie et de la terre des classes de 6e. Contact : Marie Audouin T. 01 69 01 50 23 / [email protected] www.natsoc.asso.fr

13 janvier – 10 février PHOTOGRAPHIE "Les Yeux brûlants" Centre culturel Jean Cocteau, Les Lilas Exposition de photographies d'Antoine Agoudjian T. 01 48 46 07 20

13 janvier – 18 février ARTS VISUELS Entre l’unique et l’autre Centre du patrimoine arménien, Valence Exposition de 17 collages à la gouache et au feutre réalisés en 1982 par Henri Basmadjian, dont la famille a fait don au musée des Beaux-arts de Valence en 2002.


Contact : Laurence Vézirian T. 04 75 80 13 03 / [email protected] www.patrimoinearmenien.org

15 janvier – 15 février ARTS VISUELS Henri Haram Hairabédian Mairie, Nîmes Exposition de « 1001 pierres pour l’Arménie » glanées dans la garrigue nîmoise, avant d’être taillées, gravées et polissées par le sculpteur arménien. Contact : Henri Aram Hairabédian T. 04 66 63 16 32 / [email protected]

20 janvier – 23 mars 2007 CONFERENCES / LITTERATURE Contes et légendes d’Arménie (cycle de conférences : L’Arménie à travers la littérature) Bibliothèque de Marseille à vocation régionale (BMVR) – Alcazar

23 janvier CONFERENCE D’Hier à aujourd’hui : l’Arménie Grenoble international, Grenoble Contact : Monique Atamian T. 04 76 48 59 38 - 06 63 17 17 36 [email protected]

28 janvier – 25 mars PATRIMOINE Livres arméniens : cinq siècles de trésors Bibliothèque nationale de France, Paris

30 janvier – 3 février THEATRE Ombres lointaines Théâtre du Gymnase, Paris Nouvelle version de la pièce écrite par Herman Delikahya créée au Théâtre Berthelot de


Montreuil en 2004. Contact : Herman Delikahya T. 06 87 77 40 47 / [email protected] www.theatredugymnase.com

Janvier LITTERATURE Epopée de David de Sassoun Marseille Lectures publiques intégrales du célèbre texte arménien par la comédienne Elisabeth Moreau, accompagnées d’une programmation musicale puisée pour l’essentiel dans le répertoire électroacoustique. Contact : Sophie Giraud T. 04 96 20 60 10 / [email protected] www.gmem.org

Janvier CINEMA Rétrospective Paradjanov Institut Louis Lumière, Lyon Contact : Guillaume Marin T. 04 78 78 18 76 / [email protected]

Janvier LITTERATURE Histoire des Arméniens France Réédition aux éditions Privat (Toulouse) de l’ouvrage édité une première fois en 1982 et signé par Gérard Dedeyan, co-directeur du Centre de recherches Juifs, Arméniens et chrétiens d’Orient et professeur d’histoire à Montpellier-III. Contact : Laetitia Fossorier T. 05 61 33 77 03 / laetitia.fossorier@ editions-privat.com

Courant 2007 PHOTOGRAPHIE Les Boyadjian, des photographes arméniens à la cour du Négus


Culture France " Arménie, passion française"

Un magazine spécial Arménie dans les kiosques.

J A N V I E R

Programmation arménienne, rétrospective consacrée à Paradjanov et soirée Atom Egoyan En janvier et en avril à l'Institut Lumière, Lyon www.institut-lumiere.org

« Fragments d’Arménie » : exposition autour des œuvres de Sergueï Paradjanov du 8 janvier au 27 février à la Cinémathèque de Toulouse Mise à l'honneur de films arméniens et de productions récentes en janvier www.lacinemathequedetoulouse.com

Hommage au peintre Edgar Chahine Du 5 janvier au 24 février à la Mairie d’honneur – Villa des Asphodèles, Saint-Raphaël www.ville-saintraphael.fr

« Dans les montagnes de l’Arménie, trésors du musée de Gumri (Chirak) » Du 5 janvier au 11 mars au Musée archéologique de Saint-Raphaël www.ville-saintraphael.fr

Lancement des timbres officiels de l'Année de l'Arménie Le 15 janvier à la Conciergerie, Paris

Programme de conférences et de projections sur le génocide arménien Du 15 au 18 janvier au Mémorial de la Shoah, Paris www.memorialdelashoah.org

Cycle de conférences et de lectures consacrées à l’Arménie à travers la littérature Du 20 janvier au 23 mars à la Bibliothèque de Marseille à vocation régionale (BMVR) – Alcazar www.bmvr.mairie-marseille.fr

« D’Arménie » : exposition d’œuvres de plasticiens et photographes arméniens Du 27 janvier au 1er avril au Quartier de Quimper www.le-quartier.net

Récital de Vahan Mardirossian au piano Le 28 janvier à Nancy www.mairie-nancy.fr

« Livres arméniens : cinq siècles de trésors »


Du 28 janvier au 25 mars à la Bibliothèque nationale de France, Paris www.bnf.fr

Réouverture exceptionnelle du Musée arménien de France -Fondation Nourhan Fringhian à Paris En début d’année 2007 (à confirmer) Renseignements : www.armenie-mon-amie.com

Colloque sur le patrimoine juridique commun à la France et à l'Arménie Fin janvier au Conseil constitutionnel, Paris (à confirmer) Renseignements : www.armenie-mon-amie.com

F É V R I E R

« Aïvazovski, peintre de la mer, 1817-1900 » : exposition des œuvres du grand mariniste arménien Du 6 février au 28 mai au Musée de la Marine, Paris www.musee-marine.fr

Concert de l'Orchestre philharmonique d'Arménie Le 6 février à l’Opéra de Nice www.opera-nice.org

« De leurs mains, l’Arménie » : exposition ethnographique Du 8 février au 22 mars à la Maison de l'artisanat et des métiers d’art, Marseille www.maisondelartisanat.org

« Les Maîtres de musique d’Arménie » / « Chant pour l’Ararat » : musique traditionnelle Le 9 février au Théâtre de Vienne et dans toute la France www.vienne.fr Détails de la tournée : www.armenie-mon-amie.com

Concert du violoniste Sergueï Katchatryan et de l'Orchestre philharmonique d'Arménie Le 10 février à l’Opéra Théâtre Massenet, Saint-Etienne www.mairie-st-etienne.fr

Concert du pianiste Vahan Mardirossian et de l'Orchestre philharmonique d'Arménie -le 11 février à l’Auditorium de Lyon www.auditoriumlyon.com -le 13 février à la Cathédrale de la Major de Marseille (à confirmer) www.cg13.fr

Concert du pianiste Vardan Mamikonian et de l'Orchestre philharmonique d'Arménie -le 8 février à la Salle de la Martelle au Poiré-sur-Vie (Vendée) www.ville-lepoiresurvie.fr -le 12 février au Théâtre de Valence www.mairie-valence.fr


« L’Arménie de Paradjanov et des artistes contemporains » : présentation de collages et d’œuvres vidéo en collaboration avec le Centre Apollonia Du 13 février au 8 avril à l’Ecole nationale supérieure des Beaux-arts, Paris www.ensba.fr et au Musée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg www.musees-strasbourg.org

« Sarian ou les couleurs de l’Arménie » : exposition de peintures Du 1er février au 31 mars au Musée français de la carte à jouer, Issy-les-Moulineaux www.issy.com/statiques/musee/

« La Nouvelle Djoulfa » : exposition de fonds photographiques Du 14 février au 29 avril à la Maison des Arts d’Antony www.ville-antony.fr

Concert du violoniste Sergueï Katchatryan et de l'Orchestre philharmonique d'Arménie Le 14 février au Palais des Arts et des Congrès, Issy-les-Moulineaux www.issy.com

« La création vidéo en Arménie » : sélection d'œuvres vidéo récentes d'artistes arméniens Du 16 février au 29 avril au Musée d’Art contemporain de Lyon www.moca-lyon.org

« Armenia Sacra » : exposition d'art sacré du IVe au XIXe siècle et présentation de khatchkars dans les fossés du Louvre médiéval Du 17 février au 15 mai au Musée du Louvre, Paris www.louvre.fr

Concert de gala de Charles Aznavour Le 17 février à l’Opéra Garnier, Paris Renseignements : www.armenie-mon-amie.com

« L’Orient des photographes arméniens » : exposition photographique Du 19 février au 1er avril à l'Institut du Monde arabe, Paris www.imarabe.org

« La Mémoire des pierres – archéologie et architecture nationale en Arménie (XIIe-XXe siècle) » : exposition de photographies patrimoniales Du 20 février au 27 mai au Musée d'Orsay, Paris www.musee-orsay.fr

Cérémonie du souvenir de la mort de Missak Manouchian Le 21 février au Mont Valérien, Suresnes Renseignements : www.armenie-mon-amie.com

Sarkis au Louvre (Salle de la maquette) Du 22 février au 20 avril au Musée du Louvre, Paris www.louvre.fr


« Ermen, titre provisoire » : pièce de Pascal Tokatlian Du 27 février au 2 mars à la Comédie de Valence www.comediedevalence.com Du 25 avril au 23 mai au Théâtre de l’Aquarium, Cartoucherie de Vincennes www.theatredelaquarium.com

M A R S

Opération « Jeunes ambassadeurs pour l’Arménie » : plusieurs centaines d'enfants arméniens francophones sont accueillis pendant une semaine dans des collèges français Début mars dans toute la France Renseignements : www.armenie-mon-amie.com

Installation vidéo de Nora Martirosyan autour des souvenirs de Nora Dabaguian, 83 ans Courant mars au Plateau, Paris www.fracidf-leplateau.com

« Le Xe arrondissement de Paris à l’heure arménienne » : musique, expositions, théâtre, lectures, cinéma De mars à juin au Centre d’animation de la Grange-aux-Belles, Espace Jemmapes, Mairie du Xe arrondissement et cinéma l’Archipel www.grange-aux-belles.com

L'Arménie, invité d'honneur du Salon international de l'Agriculture Du 3 au 11 mars à la Porte de Versailles à Paris www.salon-agriculture.com

« Reconstruire la nation » : exposition consacrée à l'immigration arménienne en France Du 3 mars au 29 avril au Centre du patrimoine arménien de Valence www.patrimoinearmenien.org

« Hayastan » ballet de l'ensemble Navasart Le 3 mars au Palais des Congrès de Paris Détails sur la tournée : www.navasart.com

Printemps des Poètes : invitation de poètes arméniens à travers toute la France Du 5 au 18 mars à Paris, La Rochelle, Grenoble, Lille, Nantes, Villeurbanne, Montpellier… www.printempsdespoetes.com

"Nuit du jazz arménien" : concerts dans 3 clubs parisiens avec, entre autres, la participation du pianiste Tigran Hamasyan

Le 6 mars au Sunset-Sunside, au Baiser Salé, et au Duc des Lombards, Paris


http://www.theatredelaquarium.com/

« Missak Manouchian et les résistants arméniens pendant la seconde guerre mondiale » Du 6 mars au 1er juillet au Mémorial du Maréchal Leclerc et de la Libération de Paris www.v1.paris.fr/musees/memorial/index.html

« De Venise à Paris, l’itinéraire artistique d’Edgar Chahine » : hommage au peintre et graveur français d'origine arménienne Du 8 au 31 mars à l‘Ancien musée de peinture de Grenoble www.ville-grenoble.fr

Récital de la soprano Hasmik Papian et du pianiste Vardan Mamikonian Le 12 mars à la Salle Gaveau, Paris www.sallegaveau.com

« De la Cilicie à la principauté d’Antioche, portrait d’Arménie par un abbé normand, Gabriel Bretocq, 1918-1922 » : exposition de photographies patrimoniales Du 12 mars au 12 mai aux Archives départementales de l’Eure, Evreux www.cg27.fr

Cycle de conférences, lectures et concerts autour de l'exposition « Armenia Sacra » Du 12 mars au 21 mai à l’Auditorium du Louvre, Paris www.louvre.fr

Armenian Navy Band : concert de jazz Le 13 mars au Toboggan de Décines www.letoboggan.com

« Dieu merci ! » : pièce humoristique de et avec Narek Dourian Du 13 mars au 2 juin au Théâtre Clavel www.theatre-clavel.com Détails de la tournée : www.armenie-mon-amie.com

Hommage à Sergueï Paradjanov exposition et intégrale de ses films Du 14 au 31 mars au Magic Cinéma de Bobigny perso.orange.fr/magic.cinema/

« Grand bleu : rêves de la mer entre Gumri, Erevan et Paris » : exposition d’art contemporain Du 15 mars au 15 avril à la Galerie Artcore, Paris www.artcore.fr

« Armeniaca : la culture arménienne hier et aujourd'hui, 1600 ans après l'écriture » : colloque international Les 16 et 17 mars à l’Université de Provence, Aix-en-Provence www.up.univ-mrs.fr/oriental/

Orchestre philharmonique de Marseille : œuvres de Khatchatourian Le 17 mars à l’Opéra de Marseille www.marseille.fr


Concerts de Sergueï Katchatryan accompagné par l'Orchestre national de Lyon 22-24 mars à l’Auditorium de Lyon www.auditoriumlyon.com

« Ors et trésors d'Arménie » : exposition d'art sacré Du 22 mars au 15 juillet au Musée de Fourvière et au Musée des tissus et des arts décoratifs, Lyon www.lyon.fr

Jansem : exposition de peintures et d’œuvres sur papier Du 23 mars au 6 mai à la Villa Tamaris, La Seyne-sur-Mer www.la-seyne-sur-mer.fr

Carte blanche à la créatrice Karine Arabian De fin mars à fin septembre au Musée de la mode de Marseille www.mairie-marseille.fr

A V R I L

Intégrale des films de Rouben Mamoulian En avril à la Cinémathèque française, Paris www.cinemathequefrancaise.com

« Arménie, terre chrétienne dans le Caucase » : exposition de photographies sur l'Arménie D’avril à mai à l’Hôtel du Département, La-Roche-sur-Yon www.vendee.fr

« Un Arménien sans frontières » : soirée-hommage à l’écrivain et dramaturge Jean-Jacques Varoujan Le 2 avril au Théâtre du Rond-Point des Champs-Elysées, Paris www.theatredurondpoint.fr

« Couleurs d’Arménie » : exposition de peintres arméniens autour de leur représentation de la nature Du 2 avril au 30 juin au Château de Chambord www.chambord.org

Hommage à Arshile Gorky : maître de l’expressionnisme abstrait américain d’origine arménienne Du 2 avril au 4 juin au Centre Georges Pompidou, Paris www.centrepompidou.fr

« Pro Armenia : le mouvement arménophile en France » Du 4 avril au 24 juin au Musée de Montmartre, Paris www.museedemontmartre.fr

Cycle de conférences consacrées à l'Arménie Les 6 et 27 avril, 3 et 10 mai, 7 et 13 juin à la Bibliothèque nationale de France, Paris www.bnf.fr


http://www.mairie-marseille.fr/

« Au pied du Mont Ararat, splendeur de l'Arménie antique » Du 13 avril au 29 juillet au Musée de l'Arles et de la Provence antiques, Arles www.arles-antique.cg13.fr

« Arménie des diasporas en Europe et Méditerranée » Du 15 avril au 15 septembre au Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (MUCEM), Marseille www.musee-europemediterranee.org

Concert de l'Orchestre national de chambre d'Arménie accompagné de solistes français Le 17 avril à « La Comète », scène nationale, Châlons-en-Champagne www.chalons-en-champagne.net

« Dans les montagnes de l’Arménie, trésors du musée de Gumri (Chirak) » Du 17 avril au 22 juillet au Musée des antiquités de Rouen www.cg76.fr

« Trésors d'Arménie : livres précieux de la Bibliothèque nationale d'Erevan » Du 19 avril au 31 mai à la Bibliothèque municipale de Strasbourg www.strasbourg.fr

« L’Arménie de Paradjanov et des artistes contemporains » : présentation de collages et d'œuvres vidéo en collaboration avec le Centre Apollonia de Strasbourg Du 20 avril au 24 juin au Musée d’Art moderne de Saint-Etienne www.mam-st-etienne.fr

Concert de l'Orchestre national de chambre d'Arménie accompagné de solistes français Le 20 avril au Théâtre du Châtelet, Paris www.chatelet-theatre.com Détails de la tournée : www.armenie-mon-amie.com

Récital du violoniste Sergueï Katchatryan

Le 27 avril au Théâtre des Champs-Elysées, Paris

www.theatrechampselysees.fr

« Voyage en Arménie » : exposition des photographies d'Anatolie de Henry Lynch à la fin du XIXe siècle Du 27 avril au 6 mai à l’Espace des Arts, Les Pavillons-sous-Bois www.cecas.net

« Arménie, la magie de l’écrit » : exposition consacrée au 1600e anniversaire de l'alphabet arménien Du 27 avril au 22 juillet au Musée de la Vieille Charité de Marseille www.marseille.fr


Rétrospective consacrée au réalisateur Atom Egoyan En avril-mai au Centre Pompidou, Paris www.centrepompidou.fr

M A I

« Parfums d’Arménie » : spectacle de danse de la Compagnie Yeraz (plus de 60 artistes) Le 8 mai à l’Olympia, Paris et dans toute la France Détails de la tournée : www.compagnieyeraz.com

« Juifs et Arméniens, destins croisés » Le 13 mai au Musée d’art et d’histoire du judaïsme, Paris www.mahj.org

Jean Carzou : expositions d'œuvres et de costumes de scène Du 14 mai au 10 juin au Musée « La Bouvêche », Orsay www.mairie-orsay.fr

« Récits d'Arménie » : lecture de textes par Serge Avédikian et Ariane Ascaride Le 16 mai au Théâtre municipal de Vienne www.theatredevienne.com

« Reconstruire la Nation : les réfugiés arméniens au Proche-Orient et en France, 1917-1945 » : exposition d’ouverture de la Cité nationale de l’histoire de l'immigration Du 22 mai au 9 septembre au Palais de la Porte Dorée, Paris www.histoire-immigration.fr

« Mon cher frère » : exposition de cartes postales retraçant la vie quotidienne des Arméniens en Anatolie il y a un siècle Du 26 mai au 16 septembre au Centre du patrimoine arménien de Valence www.patrimoinearmenien.org

« Le Concert arménien ou le proverbe turc », de Gérard Torikian, mis en scène par Serge Avédikian Les 30 mai, 3, 6 et 10 juin au Théâtre Mouffetard, Paris Détails de la tournée : www.gerardtorikian.com/leconcertarmenien

J U I N - J U I L L E T

« Lumières d'Arménie » : exposition consacrée à 12 grands personnages ecclésiastiques arméniens Du 15 juin au 30 septembre à l’Abbaye de Cluny www.monum.fr

Célébration œcuménique par les Eglises arméniennes, sous la présidence de l’archevêque de Paris, en hommage au 1700e anniversaire de l'adoption du christianisme par l'Arménie Le 16 juin à la Cathédrale Notre-Dame de Paris Renseignements : www.armenie-mon-amie.com


« Les Boyadjian, photographes arméniens à la Cour du Négus » Du 18 juin au 2 septembre au Jeu de Paume (site Sully), Paris www.jeudepaume.org

« Trésors du Musée d’Erevan » : la peinture arménienne des XIXe et XXe siècles Du 20 juin au 2 septembre au Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris www.petitpalais.paris.fr

La Fête de la Musique célèbre l'Arménie Le 21 juin dans toute la France Renseignements : www.armenie-mon-amie.com www.fetedelamusique.culture.fr

Exposition d'artistes du Musée d'art moderne de Erevan Du 23 juin au 15 juillet à l'Orangerie du Palais du Luxembourg, Paris www.museeduluxembourg.fr

Armenian Navy Band : concerts de l'ensemble de jazz -les 8 et 9 juin à l’UGAB (Paris), -le 28 juin au CEDAC de Cimiez (Nice), -le 29 juin à la Friche de la Belle de Mai (Marseille), -le 30 juin au Transbordeur (Lyon), -le 6 juillet au Pont du Gard Détails de la tournée : www.armenie-mon-amie.com

Programmation arménienne au FIDMarseille : Festival International du Documentaire Du 6 au 11 juillet au Palais du Pharo, Marseille www.fidmarseille.org

Concerts du pianiste de jazz Tigran Hamasyan -le 7 juillet aux Arènes de Vauvert -le 26 juillet au Parc de la Sapinière, Barcelonnette Détails de la tournée : www.armenie-mon-amie.com

Présentation de films arméniens En juillet au Festival de la Rochelle et à Paris - Cinéma www.festival-larochelle.org www.pariscinema.org

http://www.culturesfrance.com/evenement/Le-Monde-2/ev40.html

Arménie : BiblioMondeBiblioMonde s'associe à l'Année de l'Arménie en France, qui déroule ses manifestations du 21 septembre 2006 au 14 juillet 2007, en proposant un dossier et une bibliographie qui s'étofferont peu à peu au cours des


http://www.culturesfrance.com/evenement/Le-Monde-2/ev40.html

http://www.pariscinema.org/

semaines... L'Arménie ne se limite pas à la petite république qui fête le 21 septembre le quinzième anniversaire de son indépendance. Elle existe également à travers les témoignages de sa culture éparpillés sur un territoire beaucoup plus vaste et une diaspora qui occupe en France une place particulière. Ce dossier bibliographique a pour but d'explorer 3000 ans d'histoire et les vastes contours d'une « arménité » à cheval sur l'Orient et l'Occident.

Pour une première approche

Arménie Sèda Mavian Hachette-Tourisme Collection Guides bleus évasions octobre 2006 Un guide touristique complet pour découvrir l’Arménie et en même temps une excellente première approche de ce pays méconnu

L'Arménie à l'épreuve des siècles Annie Mahé Jean-Pierre Mahé Gallimard-Jeunesse Collection Découverte 2005 Une bonne petite synthèse de l’histoire de l’Arménie, richement illustrée

Arménie : entre Orient et Occident Raymond Kévorkian BnF 1996 Un beau livre qui décrit trois millénaires l'histoire des échanges intellectuels, matériels et diplomatiques de l'Arménie, pays bipolaire à cheval entre l'Orient et l'Occident

Beaux livres

Les Arts arméniens


Patrick Donabédian Jean-Michel Thierry de Crussol Citadelles & Mazenod Collection L'art et les grandes civilisations 1987 Un ouvrage de référence qui porte principalement sur l’architecture, mais la sculpture, la peinture monumentale et les miniatures ne sont pas négligées pour autant

Arménie : avant-poste chrétien dans le Caucase (L') Françoise Ardillier-Carras Olivier Balabanian Glénat 2003 Un beau livre réalisé par des spécialistes de l’Arménie et de ses campagnes

Voyages d'aujourd'hui

Un nôtre pays Denis Donikian Publisud, 2003 Trois voyages en troisième Arménie : un regard sans concession sur l’Arménie d’aujourd’hui

Mes papiers d'Anatolie Jean Kéhayan Aube (L') Collection Aube poche, 2006 Le voyage pour la mémoire d'un fils de rescapés du génocide

Voyages d'autrefois

Voyage en Arménie


Ossip Mandelstam Mercure de France, 2005 Une œuvre en prose, véritable ode à cette république soviétique méridionale que le poète découvre

Livres de photographie

Les Yeux brûlants Antoine Agoudjian Actes Sud Collection Photopoche, 2006 Un inventaire des lieux de mémoire arméniens par un photographe français d’origine arménienne

Témoignages et enquêtes

Invités de la terre : Arménie, Karabagh (1988-1992) Myriam Gaume Le Seuil, 1993 Un livre-témoignage unique sur ces hommes qui ont pris les armes dans le Haut-Karabakh : paysans philosophes, intellectuels devenus guerilleros, enfants de la diaspora venus offrir leurs vie...

Les noces noires de Gulizar Arménouhie Kévonian Parenthèse, 2005 L'auteur raconte l'histoire de sa mère, un témoignage sur la vie dans la plaine de Mouch, aux confins de l'Empire ottoman, à la fin du XIXe siècle

Religions

Les Arméniens


Krikor Beledian Brepols, 1994 Une approche religieuse de la civilisation arménienne

Géopolitique

Géopolitique de l'Arménie Gaïdz Minassian Ellipses Collection Référence Géopolitique, 2005 Un outil pour décrypter de l'actualité caucasienne et comprendre les enjeux géopolitiques qui lient l'Europe, la Russie et les États-Unis à travers la question arménienne

Histoire

Arménie (L') Claire Mouradian PUF Collection Que sais-je ?, 2002 Une bonne petite synthèse de l'histoire de l'Arménie des origines à nos jours

Atlas historique et culturel de l'Arménie Claude Mutafian Autrement Collection Atlas/Mémoire, 2001 Proche-Orient et Sud-Caucase du VIIIe au XXe siècle : l'Arménie replacée dans son environement géopolitique

Histoire, le XXe siècle 1918-1920, la République d'Arménie


Anahide Ter Minassian Complexe Collection Histoire, 2006 La Première République d’Arménie (1918-1920), fondée en Transcaucasie, dans le sillage de la Première Guerre mondiale et de la Révolution russe

De Staline à Gorbatchev : histoire d'une république soviétique, l'Arménie Claire Mouradian Ramsay, 1990 L'Arménie soviétique de 1920 à 1989

Mémoires du génocide

1915, le génocide des Arméniens Gérard Chaliand Yves Ternon Complexe Collection Histoire, 2006 La mise en perspective de la déportation et des massacres en masse des populations arméniennes d’Anatolie durant la Première Guerre mondiale par le gouvernement jeune-turc, ainsi que du cheminement qui a ramené l’attention sur ce génocide et sa reconnaissance par diverses instances internationales

100 réponses sur le génocide des Arméniens Claire Mouradian Anne Dastakian, 2005 Un petit ouvrage d'initiation sous forme de questions/réponses

Dette de sang (La) Archavir Chiragian Complexe, 2006


Un Arménien traque les responsables du génocide

Mémoire de ma mémoire Gérard Chaliand Julliard Collection Les Passants de l'Histoire (Les), 2003 L'auteur a longtemps refusé de porter le poids du génocide de 1915 dont a été victime la famille de ses grands-parents. Il publie un texte écrit par bribes au cours une vingtaine d'année

Génocide des Arméniens (Le) Raymond Kévorkian Odile Jacob, 2006 Une somme : l'histoire, mais aussi la « géographie » exhaustive du génocide, région par région. Une étude rigoureuse et complète permetant de comprendre la genèse de ces crimes de masse

Histoire, les siècles antérieurs

Les amiras, seigneurs de l'Arménie ottomane Pascal Carmont Salvator, 2003 L’évocation de ces seigneurs arméniens qui ont joué un rôle majeur dans l’administration ottomane aux XVIIIe et XIXe siècles, une époque où le concept de la nationalité n’avait pas encore sa dimension contemporaine

Histoire, le Moyen Âge

Le Royaume arménien de Cilicie, XIIe-XIVe siècle Claude Mutafian CNRS Éditions, 2002 Un très bel ouvrage, richement illustré, décrivant cette « Arménie hors de l'Arménie », État refuge créé après la conquête byzantine de l'Arménie


Arménie au Moyen-Âge (L') Jean-Michel Thierry de Crussol Zodiaque Collection Les Formes de la nuit, 2000 L'art arménien, depuis ses débuts au IVe siècle jusqu'à la fin du XVe siècle, quand le pays fut ruiné par les invasions turcomanes

Ani, capitale de l'Arménie en l'an mil Raymond Kévorkian Paris-Musée, 2001 Un très beau livre, catalogue d'une exposition, sur une ancienne capitale arméniennes dont les ruines sont situées aujourd'hui en Turquie orientale

Histoire, l'Antiquité

Tiridate III roi d'Arménie, premier État chrétien Marig Ohanian Harmattan (L'), 2001 Une évocation de ce roi, Tiridate III qui, par son baptême en 301, fit de l’Arménie, le premier État chrétien du monde

Anatolie hellénistique (L') Maurice Sartre Armand Colin Collection Collection U, 2004 De l'Égée au Caucase (334-31 av. J.-C.)

Les relations avec la France Communauté arménienne de France 1920-1950 (La)


Harmattan (L') Collection Mémoire du XXe siècle, 2001 Les caractéristiques de la grande vague migratoire des années 1920, puis l'origine et le fonctionnement des organisations autour desquelles s'articulait l'existence quotidienne des Arméniens de France, et l'activité politique en diaspora

Les écrivains d'aujourd'hui

L'homme le plus triste Berdj Zeytountsian Parenthèse, 2002 Un roman allégorique, sorte de « fable soviétique » destiné à contourner la censure

Les classiques de la littérature

La vie comme elle est Krikor Zohrab Parenthèse, 2005 Un recueil de nouvelles évoquant la « belle époque » de la bougeoisie stambouliote

Soleil d'automne Hrant Matévossian Albin Michel Collection Les Grandes Traductions, 1994 Un recueil de huit nouvelles racontant la vie à Tsemakout, petit village en Arménie non loin du mont Ararat

Poésie


La poésie arménienne : du Ve siècle à nos jours Vahé Godel Différence (de la)

Les écrivains de la diaspora

Miniaturiste (Le) Martin Melkonian Parenthèse, 2006 Une enfance dans la rue du Faubourg-Saint-Martin, dans les années 1960, à Paris (roman autobiographique)

Pénélope prend un bain Gohar Marcossian Belfond Collection Les étrangères, 2002 Roman : en ce matin de l'hiver 1994, la jeune Pénélope n'a qu'une idée en tête : prendre un bain. Mais, à Erevan, capitale d'une Arménie en guerre, où l'on ne dispose d'électricité qu'une ou deux heures par jour, l'affaire s'annonce délicate...

Quelque part dans les Balkans - 1 Sevda Sevan Esprit des Péninsules (L') Collection Balkaniques, 2001 Une grande fresque historique évoquant la diaspora arménienne dans l'empire ottoman, de la fin du XIXe siècle au génocide de 1915, à travers l'histoire d'une famille vivant sur les bord de la mer de Marmara

La littérature ancienne

David de Sassoun


Gallimard Collection L'aube des peuples, 1990 L’épopée nationale arménienne, écrite au début du Moyen Âge, à la fois de la chanson de geste, conte folklorique et récit mythologiqueLe pays a inspiré des écrivains

Arménie, guide littéraire Myriam Gaume Favre, 2000 Une anthologie des plus beaux textes consacrés à l'Arménie, depuis la Bible jusqu'aux auteurs contemporains originaires de tous pays

Les Quarante jours de Musa Dagh Franz Werfel Albin Michel Collection Les Grandes Traductions, 1986 Un des chef-d’œuves du roman historique évoquant la résistance de paysans arméniens du Moussa Lèr en 1915 pour échapper au génocide

Livres pour les plus jeunes

Contes d'Arménie : épopée, récits et légendes populaires Vilo, 2006 Un abum destiné aux enfants (à partir de 7-8 ans) pour découvrir onze contes et légendes arméniens, adaptés de Toumanien, Melkonian-Minassien ou tirés d'épopées arméniennes

Légende arménienne de David de Sassoun (La) Jean Guréghian Albin Michel, 2006 Un conte arménien pour les enfants


La langue

Arménien chez soi (L') Takvor Takvorian Ophrys, 2000 Une méthode pour aprendre l'arménien occidental (celui de la diaspora)

Art de vivre

Ma cuisine arménienne Édisud Collection Voyages gourmands, 1998 Plus d'une centaine de recettes de cette cuisine où abondent les épices, les herbes et les parfums

Livres sur l'art

Les Arts arméniens Patrick Donabédian Jean-Michel Thierry de Crussol Citadelles & Mazenod Collection L'art et les grandes civilisations, 1987 Un ouvrage de référence qui porte principalement sur l’architecture, mais la sculpture, la peinture monumentale et les miniatures ne sont pas négligées pour autant

Le cinéma

Cinéma arménien (Le) Jean Radvanyi Centre Pompidou


Collection Cinéma Pluriel, 1993 Le cinéma de l'Arménie soviétique, mais aussi celui de la diaspora jusqu'aux années 1990

L'économie

Arménie des campagnes (L') Françoise Ardillier-Carras Harmattan (L'), 2004 La transition post-soviétique, malgré son cortège d'incohérences et de tâtonnements, révèle la capacité à réagir de cette ancienne république socialiste soviétique

Guides touristiques

Arménie Sèda Mavian Hachette-Tourisme Collection Guides bleus évasions, octobre 2006 Un guide touristique complet pour découvrir l’Arménie et en même temps une excellente première approche de ce pays méconnuhttp://www.bibliomonde.net/pages/fiche-geo.php3?id_ent_geo=18

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél. :

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr


http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

http://www.bibliomonde.net/pages/fiche-geo.php3?id_ent_geo=18

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : [email protected]

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : [email protected]@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur : http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : [email protected]

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc Morandini


http://www.lci.fr/

http://www.m6.fr/

http://www.france5.fr/contact/

http://www.france5.fr/

Coup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : [email protected] et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture


L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : [email protected]

----------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 08 70 72 33 [email protected]

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les News en ligne chaque jour sur :www.collectifvan.org




tous les membres du - collectifvan.org · web viewil y a bien sûr dans son pays des partisans de...

Documents