J A N V I E R / J A N U A R 2 0 0 2

No 181

BULLETIN D’INFORMATIONDE LA VILLE DE FRIBOURG

MITTEILUNGSBLATTDER STADT FREIBURG

TROP DE CIRCULATION NUIT À LA MOBILITÉ

Qui d’entre nous ne s’est jamaisénervé au volant de sa voitureen étant, aux heures de pointe,immobilisé dans des bouchons

au centre-ville? Certainement per-sonne, ou presque!

Ces difficultés de déplacementne sont pas propres à Fribourg,mais elles n’en demeurent pasmoins préoccupantes, en particu-lier parce qu’elles touchent égale-ment les transports publics et lesservices d’urgence, sans compterles nuisances environnementalesqu’elles génèrent (pollution del’air, bruit, etc.).

La journée internationale «Enville sans ma voiture» du 22 sep-tembre, à laquelle Fribourg a parti-cipé activement en 2001, a pour

objectif une prise de consciencequant à la nécessité de diminuerles nuisances liées à la croissancedu trafic motorisé en milieu urbain.Cette journée et celles qui suivrontauront déjà atteint leur but si ellespersuadent un certain nombred’automobilistes de laisser au gara-ge leur véhicule privé, dont ils n’ontpas une nécessité absolue, pour leremplacer par les transportspublics, les deux-roues ou lamarche.

Le transfert modal constitueaussi l’un des objectifs de la CUTAF.Il ne s’agit pas d’obliger, mais d’in-citer l’automobiliste à changer seshabitudes. Pour y parvenir, le projetgénéral de la CUTAF, qui sera pro-chainement soumis à consultation,prévoit le développement du réseau

des transports en commun et touteune série de mesures aptes à élimi-ner le trafic qui transite au centre-ville sans s’y arrêter, tout en garan-tissant l’accessibilité pour les gensqui y habitent, qui doivent s’yrendre pour travailler ou qui vien-nent y faire leurs achats. Certainesde ces mesures ne pourront cepen-dant être réalisées qu’après laconstruction du pont de la Poya,d’où sa nécessité et l’urgence de saréalisation.

Seule une telle politique inci-tative permettra d’améliorer la flui-dité du trafic et la qualité de la vie.

Jean Bourgknecht

CONCOURS 181 5/10 WETTBEWERB«Bonnes tables

de Fribourg»

En l’honneur de qui lecélèbre dessert, bien connu

sous l’appellation de«pêche Melba», fut-il créé

au Savoy de Londres en1892 par Auguste Escoffier?

Réponse jusqu’au 23 février2002 à «Concours 1700»,

Secrétariat de Ville,Maison de Ville, 1700 Fribourg.

«Gourmetadressenin Freiburg»

Zu wessen Ehren hatAuguste Escoffier 1892 imSavoy in London dasberühmte Dessert kreiert,das unter dem Namen«Pêche Melba» bekannt ist?

Antwort bis spätestens23. Februar 2002 an «Wett-bewerb 1700», Stadtsekretariat,Stadthaus, 1700 Freiburg.

SommaireInhaltsverzeichnis

Editorial 1

Communicationsdu Conseil communalAus dem Gemeinderat 3

Conseil général 5

Generalrat 7

Le Schild 8

Coriolis 9

La sallede spectacles 10 11

De Dumas à Chessex:Fribourg vupar les écrivains (II) 12 13

A la BibliothèquePour économiserl’énergie 14

Consultation populairedu 3 mars 2002 15

Fondation Saint-Louis 16

Rentrée scolaireBelluard BollwerkInternational 2002 17

Mémento 19 20

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 3

Communications du

CONSEIL COMMUNAL

– a pris acte de la démission duConseil général de M. Denis Boi-vin, Mme Anita Cotting-Bise,M. Stéphane Quéru et Mme RachelBrulhart Fleury et proclamé élusM. Dieter Zingg, MM. LaurentLiaudat et Laurent Moschini etMme Charlotte Robert, premiersdes viennent-ensuite des listes duPLR et du PS;

– a désigné M. Markus Baumer,délégué culturel, comme repré-sentant de la Ville à la Commis-sion de bâtisse en charge du pro-jet de transformation des locauxde Fri-Son, propriété de la Coo-pérative Fonderie 13;

– a marqué d’un acte officield’hommage et de reconnaissan-ce, le 17 janvier 2002, la donationà la Ville de Fribourg de la collec-tion de livres, gravures et plansde M. et Mme Jean et Marie-Jean-ne Dubas;

– a désigné la Guggenmusik Les3-Canards et La Bertholdia pourreprésenter Fribourg à la pre-mière rencontre des Carnavalsdes villes de Zaehringen, les 12 et13 janvier 2002 à Neuenburg amRhein;

– a décidé de soutenir le Volleyball-Club Fribourg pour la candidatu-re à l’organisation de l’assembléedes délégués de la Fédérationsuisse de volleyball le 1er juin2002;

– a décidé d’octroyer une subven-tion de 7 francs par élève pourl’achat par les écoles des billetsd’entrée à Expo. 02;

– a pris acte du programme d’ins-truction 2002, de la date de l’ins-pection du Bataillon des sapeurs-pompiers et du rapport annuel, lejeudi 3 octobre 2002;

LE CONSEIL COMMUNAL

Mitteilungen aus dem

GEMEINDERAT

– hat Kenntnis genommen vomRücktritt von Herrn Denis Boi-vin, Frau Anita Cotting-Bise,Herrn Stéphane Quéru und FrauRachel Brulhart Fleury aus demGeneralrat und Herrn DieterZingg, die Herren Laurent Liau-dat und Laurent Moschini sowieFrau Charlotte Robert, Erstnach-folgende auf den Listen der FDPund SP, als gewählt erklärt;

– hat Herrn Markus Baumer, Kul-turbeauftragter, zum Vertreterder Stadt in der Baukommissionfür das Umbauprojekt der Räum-lichkeiten von Fri-Son, Eigentumder Genossenschaft Fonderie 13,ernannt;

– hat die Schenkung der Sammlungvon Büchern, Stichen und Plä-nen, die Herr und Frau Jean undMarie-Jeanne Dubas der StadtFreiburg gemacht haben, miteinem offiziellen Ehrungs- undDanksagungsakt bedacht, der am17. Januar 2002 stattfindet;

– hat die Guggenmusik «Les 3 Ca-nards» und die «Bertholdia»dafür bestimmt, Freiburg amersten Zähringer-Narrentreffen –Freundschaftstreffen der Vor-derösterreichstädte – am 12. und13. Januar 2002 in Neuenburg amRhein zu vertreten;

DER GEMEINDERAT – hat beschlossen, den Volleyball-Club Freiburg in der Bewerbungfür die Organisation der Delegier-tenversammlung des Schweizeri-schen Volleyball-Verbands (SVBV)am 1. Juni 2002 zu unterstützen;

– hat beschlossen, eine Subventionvon 7 Franken pro Schülerin oderSchüler für den Kauf von Expo.02-Eintrittskarten durch die Schu-len zu gewähren;

– hat Kenntnis genommen vomInstruktionsprogramm 2002 undvom Datum der Inspektion desFeuerwehrbataillons und desJahresberichts am Donnerstag,den 3. Oktober 2002;

– hat Kenntnis genommen von derBilanz des Tages «In die Stadtohne mein Auto!» 2001 undbeschlossen, den Tag am Sonn-tag, den 22. September 2002,erneut durchzuführen;

– hat beschlossen, auf eine im Rah-men der CUTAF vorgeschlageneStudie über die Reduktion derstädtischen Leistungen der Ver-kehrsbetriebe nicht einzutreten;

– hat beschlossen, ein Abkommenmit dem Freiburgischen Verbandder Kinderkrippen und Kinder-horte abzuschliessen;

– hat im Rahmen der Vorberei-tungsarbeiten für die Einrich-tung eines gemischten Dienstesab 2003 die mit dem Roten Kreuzund dem Amt für Kranken- undHauspflege getroffenen Abkom-men gekündigt;

– hat das Projekt zum Bau von60 Parkplätzen an der Neiglen-strasse genehmigt;

– hat die Taxikonzessionen erneuert;– hat beschlossen, das Umbau- und

Erweiterungsprojekt der EishalleSt. Leonhard prinzipiell zu unter-stützen, um das Stadion zu einerSportanlage von nationaler Be-deutung zu machen, ohne einebindende Zusage in finanziellerHinsicht zu geben.

Statistique de la population en ville de Fribourg

A la fin décembre 2001, la population légale de la ville était de 32 444habitants, soit en diminution de 176 personnes par rapport à la finnovembre 2001 (32 620). Sur ce nombre, 23 093 personnes étaientd’origine suisse (–29), 9351 d’origine étrangère (–147). La populationen séjour était à la fin décembre 2001 de 2879, soit en diminution de43 (2922). Le chiffre de la population totale était donc à la findécembre 2001 de 35 323 (35 542).

Statistique du chômage en ville de Fribourg

Au 31 décembre 2001, la ville de Fribourg comptait 610 chômeurs(+50), pour un taux de 3,37% (critères officiels du Secrétariat d’Etat àl’économie «Seco»), indiquant une augmentation de 0,28% par rapportau mois de novembre 2001 (3,09%). En ce qui concerne tous lesdemandeurs d’emploi, le taux s’élève à 7,13%, ce qui représente 1292personnes (+57) .

– a pris acte du bilan de la journée«En ville sans ma voiture» 2001et décidé de la renouveler ledimanche 22 septembre 2002;

– a décidé de ne pas entrer enmatière pour une étude proposéedans le cadre de la CUTAF surla réduction des prestationsurbaines des transports publics;

– a décidé la signature d’uneconvention avec la Fédérationfribourgeoise des crèches et gar-deries;

– a dénoncé les conventionssignées avec la Croix-Rouge etl’Office familial pour les soins àdomicile et l’aide familiale dansle cadre de l’étude de la mise enplace d’un service mixte dès2003;

– a approuvé le projet de construc-tion de 60 places de parc à laroute des Neigles;

– a renouvelé les concessions detaxis;

– a décidé d’apporter un soutien deprincipe au projet de transforma-tion et d’agrandissement du sta-de de glace de Saint-Léonard,afin d’en faire une installationsportive d’importance nationale,sans promesse d’engagementfinancier.

Le stade de glace de Saint-Léonard. [Photo AVF)

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 5

Budget: exercice réussi...

CONSEIL GÉNÉRALLe budget, voilà le terme,qui, à l’approche de Noël,

met sinon en transes – latempérature était bien tropbasse à la Maison de Justi-ce les 17 et 18 décembre –

du moins en appétit leConseil général. Mais le

Législatif communal étaitégalement appelé à se pro-

noncer sur la participationcommunale à l’assainisse-

ment financier de la Fonda-tion de la Ville de Fribourg

en faveur du logement.

Fondation du logementA la fin des années 1980, en

pleine période de spéculationimmobilière, des interventionsmultiples, y compris au Conseilgénéral, ainsi qu’une initiativepopulaire incitèrent la Commune àprendre des mesures pour encoura-ger la construction de logementssociaux. L’une de ces mesures fut laconstitution, en 1990, de la Fonda-tion de la Ville en faveur du loge-ment, dont le but est «la construc-tion, l’acquisition en particuliersous forme de droit de superficie,l’exploitation et la gestion desimmeubles servant à des loge-ments à caractère social. Le but dela Fondation ne peut être lucratif.La Commune de Fribourg garantitles engagements de la Fondation».

Parallèlement, un inventairedes terrains appartenant à la col-lectivité publique susceptiblesd’accueillir des HLM fut dressé.C’est ainsi qu’une parcelle dequelque 15 000 m2 appartenant à la

autre mesure de redressement,l’Office fédéral du logement exigedes propriétaires qu’ils renoncent àtoute rémunération de leur capital.Déjà saisi, à la fin de l’an 2000,d’une telle demande, le Conseilgénéral avait accepté de renoncer àl’encaissement des intérêts pourles années 2000 et 2001. A l’initiati-ve de la Commission financière, leConseil général avait exigé uneanalyse externe avant toute déci-sion de proroger la suppression dupaiement par la Fondation des74 000 francs d’intérêts annuelsdus à la Commune. Dans son rap-port, la fiduciaire mandatée dressedes perspectives peu optimistes dela situation financière future de laFondation. Si les mesures d’assai-nissement déjà prises seront suffi-santes jusqu’en 2002, ce ne serasans doute plus le cas par la suite.Aucun fonds de rénovation du com-plexe du Torry n’a pu être créé. Ilconvient donc de renoncer au ver-sement des intérêts jusqu’en 2006.

Soumise au Conseil général,avec le préavis positif de la Com-mission financière, cette proposi-tion fut acceptée par 68 voix sansopposition.

ception de celle de l’impôt sur lebénéfice des personnes morales.C’est d’ailleurs une recette extraor-dinaire unique de 2,5 millions defrancs de cet impôt qui a permis deboucler le budget 2002. Dans ledomaine des dépenses, il faut rele-ver, une fois de plus, la hausse descharges liées pour la santépublique. C’est l’une des princi-pales raisons de l’impossibilité decompresser davantage les charges.Ainsi la participation pour l’Hôpitalcantonal passe de 5 085 000 francsau budget 2001 à 5 950 000 francsau budget 2002, le coût des soinsdans les maisons pour personnesâgées de 1 807 000 francs à2 700 000 francs.

Quant aux perspectives àmoyen terme, le Conseil communalestime «tout à fait impensabled’augmenter les impôts commu-naux». Le seul salut résidera dansla réduction des charges de fonc-tionnement.

Par la voix de son président,M. C. Joye, la Commission finan-cière se montre moins optimiste.L’équilibre souhaitable du budgetne peut être atteint dans les cir-constances actuelles: «L’exercice

Bourgeoisie, dans le secteur de laroute des Bonnesfontaines, futcédée, en droit de superficie, à laFondation qui y réalisa entre 1992et 1995 la «Cité du Grand-Torry»comprenant 125 appartements, de7 catégories, un garage souterrain,une crèche, un local commun etune cafétéria/kiosque. L’opération,dont le coût a atteint 37 873 000francs, a été financée par diversemprunts bancaires. Pour répondreaux normes, la Ville a dû y partici-per pour un montant de 1 850 000francs (5% du total) qui constitueles fonds propres de la Fondation,rémunérés au taux hypothécaire de1er rang de la Caisse d’Epargne dela Ville de Fribourg.

C’est à ces conditions que lesloyers des appartements du com-plexe «bénéficient» du système dit«WEG» d’aide fédérale, et accessoi-rement cantonale et communale.Cette forme d’aide était destinée àabaisser, durant les cinq premièresannées, le niveau des loyers, ceux-ci étant relevés par la suite progres-sivement, tous les deux ans, d’uncertain pourcentage, sur une pério-de de vingt ans. Depuis la récessionet la crise immobilière des années1990, cette augmentation est deve-nue pratiquement impossible: leslocataires peuvent trouver sur lemarché libre des logementsmeilleur marché.

Comme devait le rappelerM. P.-A. Clément, vice-syndic, di-recteur des Finances, avant toute

Budget de fonctionnementAdopté par 50 voix sans opposition, le budget de fonctionnement de laCommune de Fribourg se présente comme suit:

2002 2001

Charges 182 798 932.00 179 761 708.00Produits 176 448 024.00 172 118 816.85Excédent de charges 6 350 908.00 7 642 891.15

La Cité du Grand-Torry.

Dans son message, le Conseilcommunal relève que l’élaborationdu budget 2002 a été difficile. Il afallu fixer des priorités, en écartantdes dépenses, certes utiles, maisnon indispensables. L’excédent decharges, bien qu’en dessous de lacote de 5 %, au-delà de laquelle lahausse de l’impôt est obligatoire,est trop élevé. Le déficit est la copiepresque conforme des budgets pré-cédents, malgré les efforts d’écono-mies de tous les services. Lesrecettes fiscales stagnent, à l’ex-

peut être considéré comme réussisi le déficit budgétaire se situe endessous de cette ligne rouge – de lahausse obligatoire de l’impôt – queles citoyens de notre ville ne veu-lent pas (pas encore?) franchir.»Certains membres de la Commis-sion comme Mme M. Genoud-Page(PCSO) n’hésiteront pas à parler dela nécessité du relèvement du tauxfiscal, même si d’autres, commeM. G. Gaillard (PLR), annoncentqu’ils s’opposeront à toute proposi-tion de relèvement de la fiscalité.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 7

Lastwagen, Sitzungsgelder, Fri-Son

AUS DEM GENERALRATLastwagen, Sitzungsgelder,Fri-Son: mit diesen drei

Stichwörtern lässt sich derInhalt der Generalratssit-

zung vom 1. Oktober 2001umreissen. Der Rat befasstesich mit den Entschädigun-

gen für die Mitgliederdes Gemeindeparlaments,

mit dem Fahrzeugparkder Stadt und mit einer

Beteiligung der Gemeindeam Kauf und Umbau der

Fri-Son-Räumlichkeiten.

SitzungsgelderDas System der Entschädigun-

gen für die Sitzungen des General-rats und dessen Kommissionenwurde am 23. Juni 1982 eingeführt.Damals betrug die Entschädigung40 Franken pro Sitzung. Ein zusätz-licher Betrag – 40 Franken seit1991 – wurde für das Präsidiumeiner Kommissions- oder General-ratssitzung ausgezahlt. Die Büro-mitglieder haben seit 1982 einenAnspruch auf zusätzliche 10 Fran-ken pro Generalratssitzung.Schliesslich erhält der Präsidentdes Generalrats seit 1991 eine pau-schale Entschädigung von 2000Franken pro Jahr. Die letzte Anpas-sung der Sitzungsgelder datiertvom 25. Oktober 1993. Aus Spar-gründen wurde der Basisbetrag von60 auf 50 Franken pro Sitzung redu-ziert. Aus denselben Gründenschaffte man die seit 1991 ausge-zahlte halbe Entschädigung für dieFraktionssitzungen ab.

Für das Büro des Generalratsist der Augenblick gekommen, dieSitzungsgelder zu erhöhen. Dabeiist künftig zwischen Plenarsitzun-gen, die im allgemeinen länger alsdrei Stunden dauern, und dengewöhnlich etwa zweistündigenKommissionssitzungen zu unter-scheiden. Für die ersten soll dieEntschädigung 80 Franken, für diezweiten 60 Franken betragen. Einzusätzliches Sitzungsgeld von 50Franken wird für jedes Präsidiumeiner Rats- oder Kommissionssit-zung ausgezahlt. In Anbetracht derDauer der Sitzungen und des fürdiese Mandate erforderlichen

Engagements beträgt die Entschä-digung 100 Franken pro Finanz-kommissionssitzung und 80 Fran-ken pro Sitzung des Büros.Schliesslich erscheint es dem Bürogerechtfertigt, das halbe Sitzungs-geld (40 Franken) für die Sitzungender Parlamentsfraktionen wiedereinzuführen.

Alle vorgeschlagenen Anpas-sungen wurden mit 58 Ja ohneGegenstimme gutgeheissen. Zuvorwaren zwei Abänderungsanträgeabgelehnt worden. Eingebracht vonFr. R. Strobel (Bürgerliste), forder-te der erste, dass sämtliche Kom-missionen Anrecht auf eine Ent-schädigung von 60 Franken geben,dass dieser Betrag jedoch für Sit-zungen, die länger als drei Stundendauern, verdoppelt wird. Die vonHrn. P. Wandeler (CSP) beantragtezweite Abänderung sah vor, dieFraktionssitzungen mit je 60 Fran-ken zu entschädigen.

Fri-SonFri-Son ist zu Beginn der acht-

ziger Jahre entstanden, als in derSchweiz ein erheblicher Mangel anselbstverwalteten Kulturräumenherrschte. 1987 liess sich die Verei-nigung an der Giessereistrasse 13nieder. Nach dem vor zwei Jahrengefassten Beschluss, in Villars-sur-Glâne eine Werkstatt für zeitgenös-sische Bühnenkunst einzurichten,war es notwendig geworden, fürFri-Son eine definitive Lösung zufinden, da man fürchtete, sich imFall eines Verkaufs des Gebäudesohne Räumlichkeiten wiederzufin-den. Im Juni 1999 wurde die Genos-senschaft «Fonderie 13» gegrün-det, deren Ziel es war, dasgegenwärtige Gebäude und denanstossenden Bau namens «LaBobine» zu erwerben und zu unter-halten. Am 1. März 2001 kaufte dieGenossenschaft die beiden Gebäu-de dank einer Intervention desOberamtmanns des Saanebezirks

und eines Kredits der GemeindenCorminboeuf, Givisiez, Granges-Paccot und Villars-sur-Glâne.

Die Genossenschaft «Fonderie13» begann umgehend mit derRenovierung, dem Umbau und derErweiterung der bestehenden Ge-bäulichkeiten. In einer ersten Etap-pe wurden im Sommer dringendeArbeiten (Erneuerung des Daches,Schallisolation und leistungsfähigeLüftung) durchgeführt. In der fürden Sommer 2002 geplanten zwei-ten Etappe wird es darum gehen,den Fri-Son-Eingang in das Bobine-Gebäude an der Giessereistrasse zuverlegen, eine Garderobe, ein Foyerund eine vom Aufführungssaalgetrennte Bar sowie neue sanitäreAnlagen einzurichten. Geplant istzudem, die Ausrichtung des Saalsumzukehren und die Künstlergar-deroben zu vergrössern. DieGesamtkosten für Kauf, Renovie-rung und Umbau werden auf 3 Mil-lionen Franken veranschlagt.

Der Vorschlag des Gemeinde-rats, einen einmaligen ausseror-dentlichen Beitrag von 300 000Franken zu gewähren, wurde mit65 Ja einstimmig angenommen.Sowohl die von Hrn. T. Steiert präsi-dierte Sonderkommission als auchdie Finanzkommission hatten dieZustimmung empfohlen, desglei-chen alle Fraktionen, allerdingsmit ein paar Nuancen. Wie Hr. F.Merlin (CVP) betonte, ist Fri-Son«eine der führenden Institutionender Westschweizer Kulturszene»,und die Erweiterung müsse zurErhöhung der Qualität der präsen-tierten Veranstaltungen beitragen.Bleibt das Problem des neuenZugangs zum Veranstaltungssaal,der über die Giessereistrasse erfol-gen soll. Dies könnte später für diein der Nähe geplanten Wohnungenzur Belästigung werden. WährendFr. E. Maret die volle Unterstützungdes Projekts durch die SP-Fraktionbekannt gab, bedauerte Fr. C. Mut-ter (Bürgerliste), dass sich die

Beteiligung der Stadt auf 300 000Franken beschränke. Im Namender CSP-Fraktion schlug Fr. B.Kelemenis, allerdings erfolglos,einen Grundbucheintrag vor, derFri-Son verpflichtet hätte, den vonder Stadt gewährten Betrag im Falleines Verkaufs des Gebäudeszurückzuerstatten.

Erwerb von FahrzeugenIn den vergangenen Jahren

hatte der Erwerb von Lastwagen,Maschinen oder anderem schwe-rem Gerät bei (fast) jedem Budgetzu lebhaften Diskussionen imGeneralrat geführt. Im Dezember1999 hatte Hr. C. Joye als Präsidentder Finanzkommission die Zurück-weisung der Kaufvorschläge bean-tragt, um die Vorlage einer Global-botschaft zu erlangen, die denFahrzeugpark, dessen Erneuerungund die für das Jahr 2000 vorgese-henen Ankäufe präsentiert. MitAusnahme eines Interventionsfahr-zeugs für die Feuerwehr hatte sichder Gemeinderat dieser Zurückwei-sung nicht widersetzt.

So liess er ein detailliertesInventar der 85 gemeindeeigenenFahrzeuge erstellen, aus dem insbe-sondere hervorgeht, dass sechsFahrzeuge dringend zu ersetzensind: ein Kleinlastwagen für dasStrassenamt, ein Pony-Nutzfahr-zeug für Schneeräumung und Stras-senunterhalt, ein Lastwagen für dieMüllabfuhr, eine Strassenwischma-schine, ein Pneulader für die Parksund Promenaden sowie den Fried-hof und ein Geländefahrzeug fürdie Feuerwehr. Die für diese An-käufe benötigten 743 000 Frankenwurden von den 71 anwesendenGeneralratsmitgliedern einstimmigbewilligt. In der Diskussion forder-ten Hr. M. Rolle (CVP) und Hr. J.-P.Largo (FDP) eine bessere Bewirt-schaftung des Parks und schlugenvor, vermehrt die Dienste des Pri-vatsektors in Anspruch zu nehmen.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 8

«Bonnes tables de Fribourg»

LE SCHILDParmi les bonnes résolutions

de ce début d’année,pourquoi ne pas décider de

faire encore davantagehonneur aux «bonnes tablesde Fribourg»? Les établisse-ments que 1700 propose de

visiter à l’occasion de sonconcours sur la gastronomie

à Fribourg constituent eneffet une bien belle carte de

visite pour notre capitale,tant leur grande valeur estdésormais reconnue loin à

la ronde. Ce mois-ci,arrêtons-nous au Schild,à la Planche-Supérieure.

Bon appétit!

Diriger un restaurant à la cam-pagne ou en ville, ce n’est certespas la même chose: Serge Chenauxet son épouse en ont fait l’expérien-ce. Cuisinier de métier, après unparcours qu’il qualifie de «clas-sique», Serge Chenaux a dirigé,pendant un peu plus de dix ans, leRestaurant de la Croix-Blanche àVillarepos. Arrivé en ville de Fri-bourg voici une année et demie, ils’est très vite rendu compte que lerythme de vie entre la ville et lacampagne est bien différent. Lescitadins sont des gens pressés. Amidi, ils tiennent à la rapidité duservice et sont impatients deretourner à leur travail. Curieuse-ment, il en va de même le soir. Ainsin’est-il pas rare que les convivesaient prévu d’autres occupationsaprès le repas. Il a donc été néces-saire de réorganiser la cuisine enconséquence, en anticipant notam-ment la venue des plats, et en enga-geant du personnel supplémentaireafin d’assurer un service efficace etprécis.

Nouveautéset spécialitésMais, à la ville comme à la cam-

pagne, le client aime la bonne cuisi-ne et tout est entrepris au Schildpour lui faire plaisir et répondre à

son attente. Les produits du terroiry sont par ailleurs toujours à l’hon-neur avec, par exemple, les lape-reaux et les volailles de la Gruyère.Le consommateur amateur de nou-veautés ou de spécialités pourraaussi sélectionner d’autres platspropres à satisfaire sa curiosité,comme la salade de spaghettis àl’encre de seiche ou d’autres prépa-rations cuisinées en fonction del’offre du marché.

Un magnifique restaurantLa brasserie compte une qua-

rantaine de places. Il y en a unesoixantaine dans la salle à mangerqui comporte une partie inférieurevoûtée: le caveau. Le décor est tra-ditionnel. Après avoir exposé pen-dant plusieurs années les œuvresde Thérèse Schelker, une amie desrestaurateurs, l’établissement pro-pose maintenant sur ses murs desphotographies de Roland Ayer.Elles y resteront jusqu’en avril.

C’est ce même artiste qui s’occupeégalement de la décoration, descartes de visite et de tous les im-primés. En été, la terrasse peutaccueillir soixante personnes. Leservice est assuré par douze colla-borateurs, dont six en cuisine. Lecuisinier principal vient duGeorges V à Paris, la partie «des-serts» étant confiée à un pâtissierprofessionnel.

Le Schild figure dans le GuideMichelin, le Gault & Millau, le Coupde fourchette, le Passeport bleu.Les végétariens apprécieront sansaucun doute le menu «pêcheur»,alors que les gourmets éclectiquespourront également choisir entreles menus «caveau » ou «dégusta-tion», ce dernier étant composé dehuit ou neuf plats.

La tarte aux pommesdes sœurs TatinLa tarte des sœurs Tatin (cf. la

dernière question du concours1700) est née au cœur de laSologne, en Val-de-Loire, plus exac-tement à Lamotte-Beuvron. Aprèsle décès de leur père Jean Tatin, en1888, ses deux filles lui succédèrentà la direction de l’Hôtel Tatin. Caro-line, la plus jeune, recevait la clien-tèle, l’aînée, Stéphanie s’occupaitde la cuisine. Très bonne cuisinière,cette dernière avait comme spécia-lité la tarte aux pommes, serviecroustillante et caramélisée. Mais,étourdie comme il n’est pas permisde l’être, elle enfourna un jour satarte complètement à l’envers, pâteen dessus et pommes en dessous.Sans prendre le temps de la laisserrefroidir, elle servit cette tarte quiporta désormais son nom.

La recette de la tarte Tatin,maintenant centenaire, est simple:pâte feuilletée ou brisée, pommes,sucre et beurre. Toute adjonctionde crème, d’alcool flambé, de glaceou autre ingrédient doit être pros-crite.

Pour en savoir plus sur la façonde préparer la tarte Tatin ou surson histoire, on peut trouver cesrenseignements, ainsi que les pho-tos des sœurs Tatin, sur le siteinternet: www.tarte-tatin.com

Une superbe salle à manger voûtée.

Mme et M. Serge Chenaux. A droite, M. Thomas Boullault.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 9

Une coopération régionale

POUR FRIBOURG,PÔLE CULTUREL

Différentes étudesdémontrent que la région

fribourgeoise est idéalepour le développementde structures de travail

pour les artistes et de lieuxde représentations

culturelles.

Des conditionsfavorablesDe nombreux éléments four-

nissent à Fribourg les bases solidesd’un rayonnement culturel appelé àjouer un rôle de plus en plus impor-tant dans la promotion touristiqueet économique:

• la situation géographique,• les voies de communication,• l’Université,• le bilinguisme,• la diversité et la qualité des acti-

vités culturelles existantes.

Des chiffres éloquentsSans en mentionner les effets

bénéfiques sur le plan social et édu-catif, la Ville de Fribourg estconsciente qu’une vie culturelledynamique est également, à l’heureactuelle, un élément incontour-nable dans tout concept de marke-ting régional. Une étude du serviceCulture et Tourisme, basée sur lescomptes 2000 des institutionsrégionales, prouve l’intérêt écono-mique des subventions commu-nales dans le développement desactivités culturelles. Il en ressortque:

• un franc investi a généré desdépenses de l’ordre de Fr. 7.30,dont Fr. 4.85 ont été réinjectésdans l’économie régionale,

• sans subventions publiques, unbillet de spectacle coûterait àla population fribourgeoise enmoyenne Fr. 26.– plus cher.

Au vu de ces chiffres, personnene peut sérieusement contester la

la base d’un rapport exhaustif(www.fr.ch/ville-fribourg/culture_tourisme/culture.htm: «Objectif 2006 /Ziel 2006»), les communes de Fri-bourg, Villars-sur-Glâne, Granges-Paccot, Givisiez et Corminbœuf sesont unies afin de créer pendant laprésente législature les conditions-cadres pour le développement desactivités artistiques en garantis-sant à tous les citoyens, quelles quesoient leurs ressources financières,le droit de profiter de cette offre.La matrice, aujourd’hui en place,doit permettre une améliorationdes conditions de travail desacteurs de la vie culturelle par un

soutien financier accru et la réali-sation non pas de «deux théâtres»,mais de deux infrastructures àvocations distinctes et complémen-taires dont la nécessité est unani-mement reconnue:

• une salle de spectacle pouvantaccueillir un orchestre sympho-nique, un opéra ou des représen-tations théâtrales dans la capita-le et

• un centre de création contempo-raine à Villars-sur-Glâne.

Les deux infrastructuresLe théâtre prévu aux Grand-

Places à Fribourg remplacera l’aulade l’Université, qui ne répond pasaux exigences d’une telle exploita-tion, et le centre de création de Vil-lars-sur-Glâne absorbera l’EspaceMoncor, dont l’affectation culturel-le n’est pas assurée à long terme, lelieu appartenant à des privés. Laréalisation des nouvelles infra-structures se poursuit sous la direc-tion des cinq communes susmen-tionnées, tandis que le soutienaccru pour les institutions cultu-relles régionales proviendra del’Association de communes pour lapromotion des activités culturelles(ACPC), à laquelle les communesdu Grand Fribourg sont appelées àparticiper financièrement dès cetteannée.

La construction des deux infra-structures n’est donc pas le but pre-mier de «CORIOLIS», mais un desmoyens nécessaires pour atteindreun objectif clair. L’ambition avouéede «CORIOLIS» est de faire de Fri-bourg un pôle culturel d’envergurenationale, en étroite collaborationavec le Canton et les milieux cultu-rels, afin de contribuer au dévelop-pement de toute une région et deforger un avenir radieux pour notreville.

nécessité de soutenir convenable-ment les acteurs culturels et dedoter le paysage culturel fribour-geois de structures de travaildignes de ce nom, ce qui n’est pasle cas actuellement. Il est dès lorsnécessaire de combler ces lacunes.

«CORIOLIS»Pierre angulaire de ce renou-

veau, le concept «CORIOLIS» (Co-Opération Régionale pour IntégrerOrganisateurs Locaux et Infra-structures du Spectacle) s’imposecomme le plus ambitieux projetculturel qu’ait connu le canton. Sur

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 10

Le concours d’architectureorganisé à la suite de la

signature de la conventionintercommunale par

Corminbœuf, Givisiez,Granges-Paccot, Villars-sur-

Glâne et Fribourg, pour laconstruction d’ouvrages

culturels, s’est achevé parla proclamation des

résultats du jury.

Au premier degré du concours,138 projets d’architectes provenantde toute la Suisse ont été analyséspar le jury, avec des implantationssur trois sites possibles à disposi-tion des concurrents, soit:a) la future place «Jean-Tinguely»

en bordure de l’avenue de laGare, à l’emplacement occupéactuellement en partie par lemagasin provisoire EPA.

b) l’espace à proximité de laboucle de la route Neuve et duCafé des Grand-Places;

c) l’espace aux abords de la sta-tue de l’Abbé Bovet, à l’extré-mité de l’esplanade des Grand-Places.A l’issue du premier degré, le

jury a retenu 17 concurrents ayantdéveloppé des projets sur l’un destrois sites. Pour le deuxième degrédu concours, le jury a fixé l’implan-tation sur le premier site (a) et ainvité les concurrents à développerleur projet ou à le recomposer enfonction du choix de l’implantationretenue. La décision du jury, aprèsun large examen, est fondée sur laconviction que ce site répond lemieux et de manière adéquate auxobjectifs de l’organisateur duconcours, à savoir le développementd’une solution urbanistique cohé-rente entre le tissu urbain construitexistant, la future salle de spec-tacle et un espace vert préservé.

Les 17 concurrents restantsont présenté des projets de grandequalité face à ce thème difficiled’une salle de spectacle de plus de700 places.

Finalement, le jury a recom-mandé à l’unanimité le projet«Signe» des architectes zurichoisDürig et Rämi.

«Signe»LA SALLE DE SPECTACLEPROJETÉE AUX GRAND-PLACES

Composition du jury:

Président: M. Claude Masset, conseiller communal, FribourgMembres: Mme Nicole Zimmermann, Fribourg

M. Damien Piller, conseiller communal,Villars-sur-GlâneMme Patricia Piccand, conseillère communale, CorminbœufM. Markus Baumer, délégué culturel, FribourgM. Estève Bonell, architecte, BarceloneMme Stéphanie Cantalou, architecte, BerneM.Vincent Mangeat, architecte, professeur à l’EPFL, NyonM. Daniele Marques, architecte, LucerneM. Jean-Marc Schaller, architecte de ville, FribourgM. Christian Wiesmann, architecte, urbaniste cantonal, FribourgM. Urs Zuppinger, architecte et urbaniste, Lausanne

Suppléants: M. Nicolas Deiss, préfet de la SarineM. Pascal Amphoux, géographe et architecte, IREC, Lausanne

Experts: M. Jean Bourgknecht, conseiller communal, FribourgM. René Zahnd, codirecteur du Théâtre de Vidy, LausanneM.Valentin Raymond, chef d’orchestre, CortaillodM. Mario Rossi, acousticien, professeur à l’EPFL, Lausanne

Critique du jury faceau projet lauréat

Le projet se présente commeun tréteau en forme de «Janus»gastéropode. Un de ses visagesregarde la ville, l’autre les Préalpesau-delà des Grand-Places. En équi-libre ventral sur son pied, lescirconvolutions de sa coquille

contiennent non seulement la salledu théâtre mais proposent deuxautres «salles» offertes à la ville.L’une, côté cour, abrite un parvis,l’autre, côté jardin, fixe la terrassecouverte d’un grand «café duthéâtre».

Alors que le programmedemandait aux architectes deconstruire un morceau de ville et

une salle de spectacle, ce projet,qui est un morceau de ville à luitout seul, en offre deux autres encomplément de la première. Avecson emprise au sol très concentrée,ses deux visages opposés, la trans-parence de ses niveaux inférieurset ses articulations volumétriques,le bâtiment surpasse l’apparentecontradiction entre arrière et

Perspective, vue de l’avenue de la Gare.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 11

avant, côté ville – côté esplanade,côté cour – côté jardin.

Si bâtir «entre deux», dans uneétroite compréhension des ques-tions d’aménagement, est toujourssynonyme de détruire (supprimerla vue, par exemple), ce projet, quiest un projet d’architecture, fait dece quelque chose qui est «entredeux» un ensemble qui relie. C’estlà son génie. Ici on ne bâtit paspour séparer mais pour relier. Niarrière ni avant mais, de toutesparts, à la vue exposé ! L’architectu-re aime ces conditions apparem-ment contradictoires et qu’ellerésout.

«Venez voir!Des saltimbanques ontplanté un tréteau auxportes de la ville!»La forme atypique du bâti-

ment, c’est un spectacle à partentière. La grande charpenterie dela structure constructive, percep-tible en filigrane, et qui évoque letréteau c’est, scénographiée, l’idéemême du théâtre. Non pas, simple-ment une salle de spectacle dissi-mulée dans une grande enveloppe,mais une salle qui donne un spec-tacle. La langue qu’il nous parle,c’est la nôtre, le signifiant en formede tréteau, nous l’associons à unsignifié, le théâtre.

Projeter un théâtre, c’est nonseulement s’emparer d’un thème(l’espace de représentation) etbâtir un morceau de ville, maisc’est, en même temps, concevoir

une sorte de machine qui fonction-ne bien. A ce titre, le projet«Signe», à l’instar de pratiquementtous les projets, comporte encoreen l’état une série d’inexactitudesqui sont autant de questions. A pro-pos de ces questions qui devraientêtre résolues dans l’équilibre desenjeux du projet, le jury regarde le

projet tel qu’il est et non tel qu’ilpourrait être. Tel qu’il est, non seu-lement dans l’organisation rela-tionnelle, fonctionnelle et spatialede ses espaces servants, mais dansles possibles réinterprétations quipourraient en être données, comp-te tenu des rapports qu’entretien-nent la structure spatiale et la

structure constructive. Relative-ment disjointe de la structureconstructive, la structure spatialeveut ici souligner qu’elle conserveune certaine capacité de recevoir,dans le temps, les immanquablesmises au point et les réinterpréta-tions qui accompagnent la moder-nisation et l’actualisation des cri-tères de fonctionnalité.

Il n’y a pas, pour le dire autre-ment, d’absolue objectivité de lafonction; le fonctionnement estempreint de culturel, c’est-à-direqu’il se modifie au fil du temps.Trèscompact, ce projet fait partie deceux qui doivent être remarquéspour leur économie. L’économiedes moyens et les solutionsconstructives, qui font largementappel aux techniques et technolo-gies contemporaines, sont autantde gages de réduction des coûts.

Le projet «Signe», enfin, propo-se, à l’évidence, la lecture d’un bâti-ment public: un bâtiment singulier,c’est-à-dire qui ne se confond pasavec les bâtiments à l’entour. Pourtoutes ces remarquables qualités, lejury se plaît à reconnaître en parti-culier dans ce projet une importantecontribution à l’architecture de laville.

Concours d’architecture pour la construction d’une sallede spectacle sur le site des Grand-Places à Fribourg

Les communes de Fribourg, Villars-sur-Glâne, Granges-Paccot, Givisiez et Cor-minboeuf communiquent que le jury du Concours d’architecture pour la construc-tion d’une salle de spectacle sur le site des Grand-Places à Fribourg a siégé les 2, 3et 7 novembre 2001. A l’issue des délibérations, il prononce à l’unanimité le classe-ment suivant:

Rang Architectes Fr.1re mention Dürig & Rämi, architectes à Zurich 20 000.–2e mention Bauart Architekten AG, Berne 8 000.–3e 1er prix MLZD, Bienne 16 000.–4e mention Esposito Alfonso, architecte à Lausanne 4 000.–5e mention Atelier d’architecture Serge Charrière SA, Fribourg 4 000.–6e 2e prix Kunz & Schmidt, architectes à Genève 13 000.–7e mention Widmer & Henzelin SA, architectes à Lausanne 4 000.–8e 3e prix Atelier d’architecture Dominique Rosset SA, Fribourg 12 000.–

138 projets avaient été admis à la sélection du 1er degré, rendue en décembre 2000.17 projets ont été retenus et développés pour le 2e degré, rendu en octobre 2001.

Les concurrents qui ont participé au 2e degré reçoivent chacun une indemnitéforfaitaire de Fr. 7000.–, indépendante du classement obtenu.

A la suite d’une première exposition des 138 projets, une deuxième présenterales huit projets primés dans le hall d’entrée de la direction de l’Edilité, rue Joseph-Piller 7, à Fribourg, jusqu’au 22 février 2002. Ces projets seront visibles aux heuresd’ouverture des bureaux de l’administration communale.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 12

Une anthologieDE DUMAS À CHESSEX:FRIBOURG VU PAR LES ÉCRIVAINS (II)

Fribourg vu par les écrivains,c’est le titre de l’anthologieque la Bibliothèque canto-nale et universitaire (BCU)

de Fribourg vient de publieren avril 2001, en coéditionavec les Editions de l’Aire

(Vevey). Vouloir résumer enquelques lignes une antholo-gie qui compte quelque 540pages et 64 écrivains, venusde tous les horizons entre le

XVIIIe et le XXe siècle, ris-querait de tourner à la

simple énumération, si cen’est à la litanie. La liste des

quelque 400 voyageurs etécrivains qui ont décrit le

canton de Fribourg entre leXVIe et le XXe siècle figure

d’ailleurs en fin de volume.Après avoir évoqué

Alexandre Dumas (1832) etCharles-Albert Cingria

(1945) dans notre édition dedécembre 2001 (1700,No 180, pp. 8-9), MichelDousse, spécialiste en

littérature française, nousfait découvrir le portrait

baroque de la citédes bords de la Sarineque brosse le Vaudois

Jacques Chessex (1987).

Dans Jonas (Grasset, 1987),Jonas Carex, le double romanesquede Jacques Chessex, revient rôderdans les rues de Fribourg, trenteans après son baccalauréat au Col-lège Saint-Michel, passé en juin1952. Véritable fantôme en quêted’une hypothétique renaissance,écrivain qui n’écrit plus de livres,Jonas Carex passe une semaine (22-29 novembre 1984) dans le ventrede la ville-baleine, avant d’être reje-té à la vie dans les dernières pagesdu roman: «De café en café, de ruel-le borgne en coupe-gorge, je mesavais avalé par ces lieux trèsanciens et coupables, nouveauJonas emprisonné dans le ventred’une nouvelle baleine de molasse,de toits aux tuiles ou aux ardoisesentamées, de bistrots enfumés et

tapageurs.» Au cours de ce séjour,Jonas retrouve Anne-Marie Béliotet se découvre le père d’un fils décé-dé à l’âge de 17 ans. A Fribourg,Jonas Carex, qui a désormais cin-quante ans, vient hanter les lieux deson adolescence: les cafés, les res-taurants, les églises, le CollègeSaint-Michel. Le roman, où le Fri-bourg des années 1950 se superposeau Fribourg des années 1980, s’orga-nise comme un itinéraire de la villeoù à chaque lieu est associé un sou-venir: «Après tout, ces derniersjours, j’avais souvent souhaité écrireun livre qui raconte cette intermi-nable faille, et ma nouvelle ren-contre avec Anne-Marie. Il me sem-blait même que les scènesgrotesques ou sublimes, que lescrises larvées, que les feux et les

rechutes seraient autant de noteslancinantes et précises qui servi-raient mon récit, comme les fichesqu’ils établissent méticuleusementaident de nombreux écrivains àcomposer leur propre livre. Chacunsa méthode. La mienne était de melaisser faire par l’humeur, le temps[...] et le souvenir vagabondant depiège en piège.» Se laissant guiderpar l’humeur, Jonas Carex, qui car-bure à la bière-cognac et aime leschansons de Gainsbourg, accomplitun parcours assez complet des bis-trots fribourgeois: la terrasse duBuffet de la Gare, le Café de laGrand-Fontaine, le Duc Berthold, leCafé du Gothard, le Bar de La Rose,le Café du Midi, le Café de la Poste,le Restaurant français du Buffet dela Gare, l’Ange, l’Epée, la Cigogne,

le Tirlibaum («j’y avais vu desbagarres, des crises de delirium etd’épilepsie»), le Café de la Tête-Noire... Certains bistrots de la Bas-se-Ville sont décrits comme deslieux sataniques: «Je me rappelaisqu’un certain café proposait sestabourets crasseux à des prosti-tuées de bas-étage et à quelquespochards écrasés. A l’époque il yavait un accordéon, on faisait sesdéjections dans un trou uniquepour les deux sexes, au fond d’unboyau suintant, et l’odeur de lamauvaise bière, de la bière âcre quisent le rot d’agonisant, emplissaitcette taverne du diable. J’avoueavoir aimé ces lieux infâmes, com-me j’ai toujours choyé les anti-chambres de l’enfer.»

Un portrait baroqueAux lieux infernaux du Fri-

bourg nocturne de la Grand-Fontai-ne et de la Basse-Ville s’oppose laclarté de la Basilique Notre-Dame,du Collège Saint-Michel et de sonéglise. L’évocation des souvenirs declasse à Saint-Michel, que JonasCarex / Jacques Chessex a fréquen-té en 1951 et 1952, est l’occasiond’une magnifique galerie de por-traits de professeurs: le Père Pier-re-Marie Emonet (philosophie,1950-51), l’abbé Fernand Carrier(littérature française, 1950-51),l’abbé Rodolphe Jambé (philoso-phie, 1951-52), l’abbé Ernest Dutoit(littérature française, 1951-52):«Sirotant ma chope bourrée decognac, je me remis à penser à l’ab-bé Dutoit, aux lectures qu’il nousfaisait, debout devant le tableaunoir fendillé, aux textes qu’il nousproposait de lire nous-mêmes etd’analyser. Nous étions en termi-nale. Hugo, Baudelaire, Mallarmé,Claudel... L’abbé avait écrit un essaisur la poésie pure chez Ovide etchez Valéry, il connaissait person-nellement Henri Mondor et montait

Jacques Chessex. [© C. Fedrigo]

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 13

Les gagnants du concoursNo 179 3/10

En séance du Conseil com-munal du 15 janvier 2002,M. le Syndic Dominique deBuman a procédé au tirageau sort des gagnants denotre concours No 179. Laréponse à donner était:«1834».

Le tirage au sort a donné lesrésultats que voici:

1er prix: M. Jean-Marie Rast

gagne un bon d’une valeurde 50 francs offert par le Res-taurant Le Grand-Pont –La Tour-Rouge ainsiqu’un livre Les recettesfribourgeoises, offert parFribourg Tourisme.

2e prix: Mme Josiane Audergon

gagne une carte de parkingde 50 francs au Parking dela route des Alpes.

3e prix: M. Raphaël Brugger

gagne une carte multicourseTPF réseau entier d’unevaleur de 20 francs ainsiqu’une brochure Le funiculai-re de Fribourg 1899–1999.

4e prix: Mme Hélène Bugnon

gagne l’ouvrage Fribourg –Freiburg, Aquarelles de Nor-bert Schmidt, publié aux Edi-tions Haku-Verlag.

5e prix: Mme Thérèse Brülhart

gagne une Taxcard de10 francs.

Nos remerciements aux entreprisesqui ont offert les prix, réunies dans lepetit bandeau publicitaire ci-dessous.

assez souvent à Paris avec son com-plice inséparable, le chanoine Pit-tet, recteur de la Maison, latinistesavant et joueur.» On retrouve dansJonas la figure du Père Emonet queChessex avait déjà évoquée dansCarabas (Grasset, 1971). Toujoursdans Carabas, on trouve un étrange«Portrait de l’artiste en baroque»:«J’aime ce qui tourne et tournoie,le chahut, le tohu-bohu, la foire

pleine d’éclats, l’agglutination, lasurcharge, le foisonnement, l’irré-gularité et la dissymétrie, l’orne-ment, le bizarre, les curiosités quicoupent le souffle. J’aime tous lesspectacles baroques, les bagarresde trottoir ou de café, la Fête-Dieu,le flot de la foule observé d’unetable au soleil, les physionomiescurieuses ou répugnantes [...].»C’est sans doute cet aspect baroque

Nous remercionsle Service cantonal des biens

culturels (SCBC) poursa précieuse collaboration.

L’abbé Ernest Dutoit, un éveilleur de vocations littéraires. [© C. Fedrigo]

Saint-Michel dans les années 1950: un collège empreint d’humanités aucœur de la cité. [SCBC]

de Fribourg, tant par l’architecturede ses églises que par la bizarreriede ses bistrots, qui a amenéJacques Chessex à choisir cette vil-le comme décor d’un de sesromans: «On ressort, on grimpedans la ruelle Saint-Canisius, ongagne le Collège Saint-Michel, onadmire le jardin des abbés profes-seurs qui poudroie dans la lumièrejaune. Voilà l’église, on entre un ins-tant dans la nef, le rouge et l’ornous fusillent en plein regard, l’in-cendie tournoyant des couleurs etdes formes nous brûle les yeux et lamémoire [...]. J’avais rarement sen-ti, comme ce matin, ce qui m’atta-chait à cette ville, à ses usages, àses images. Ce qui la rendait si pro-fondément, si subtilement différen-te, et toute la singularité flâneuse,humoristique, joueuse, mystique,toute l’humeur baroque où domi-nait son génie. Les larmes de l’exta-se et le sang [...] les cloîtres pleinsde prières et les trottoirs couvertsde filles.»

A l’évidence, aucune antholo-gie ne saurait être complète etdéfinitive. D’autres écrivains évo-queront encore Fribourg. A com-mencer par Jacques Chessex qui luiconsacre plusieurs chapitres de sesdernières «Confessions» intituléesMonsieur et publiées à Paris, chezGrasset en 2001.

Michel Dousse

Nous avons le plaisir de signaler aux lec-teurs de 1700 la publication de MichelDousse et Claudio Fedrigo, avec unepréface de Martin Nicoulin: Fribourg vupar les écrivains. Anthologie (XVIIIe–XXe siècles). Fribourg, Bibliothèque can-tonale et universitaire/ Vevey, Ed. del’Aire 2001, 541 pp. (avec 64 portraits réa-lisés par Claudio Fedrigo). En vente à laBCU (tél. 026/305 13 33), ainsi que dansles librairies.

Rappelons de même la publicationd’Alain Chardonnens: Du missel à l’ordi-nateur. Le canton de Fribourg d’aprèsles récits de voyageurs, de Machiavel àEmile Gardaz. Fribourg, Editions desPresses de Fribourg 2001, 491 pp., dispo-nible également en librairie.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 14

Pour ouvrir notre premièrerubrique de l’année, nous nous fai-sons un plaisir de vous signalerquelques parutions fribourgeoisesrécentes, que vous pouvez emprun-ter chez nous:

Yoki, un demi-siècle de vi-trail, de Philippe Baud.

L’or et le sable, d’AntoineDousse.

Corps d’encre. Fragmentsd’une autobiographie en mouve-ment, d’Alain Favarger.

Marité, sors de table et vadehors, de Marie-Thérèse Heimo.

Le Monde en noir et blanc, deMarcel Imsand.

Légendes du Petit-Mont, desEditions Jolimont.

Les yeux au bout des doigts,parcours d’un physiothérapeuteaveugle, de Michel Kern.

Bruno Baeriswyl, d’YvonneLehnherr.

Nous vous conseillons égale-ment les ouvrages suivants:

La Douce Empoisonneuse,d’Arto Paasilinna. Linnea Ravaskaserait une paisible veuve, si sonneveu ne venait lui rendre visiteune fois par mois pour lui subtilisersa pension. On retrouve Paasilinnatoujours plein de fantaisie débor-dante, qui fait vivre à son héroïnetrès digne des aventures qui pour-raient la faire basculer dans lapègre.

Le livre des Etoiles. 1. Qade-har le Sorcier, d’Erik L’Homme.Guillemot vit dans le pays d’Ys. Ilapprend par inadvertance qu’il ades dons de sorcier. Mais cela n’estpas toujours facile à assumer. Sur-tout lorsqu’il embarque ses amisdans des aventures dangereusesqu’il ne maîtrise plus du tout.

Les oreilles sales, de SergeTisseron. Des histoires de psycha-

nalyse en bande dessinée par l’au-teur de Tintin chez le psychana-lyste.

L’enragé, de Dominique Rolin,née à Bruxelles en 1913. Un récitpassionnant et bien documenté dela vie de Pieter Breughel, un desplus grands peintres européensissus du Moyen Age.

Les découvreurs, de DanielBoorstin. Sous une forme vivante,enlevée, très personnelle, l’ouvrageraconte la plus grande épopée del’homme: celle de sa quête pourdécouvrir le monde qui l’entoure.L’auteur s’écarte volontairement dela traditionnelle et fastidieuse énu-mération des batailles, des nais-sances d’empires et de grandsrègnes: avec lui, l’histoire de notremonde devient une féerie de décou-vertes et de commencements.

La ville de nulle part, d’AlisonLurie. L’auteur se sert de l’anecdo-tique des aléas d’une vie de couplepour faire le portrait cruel desconflits internes de l’Amérique,entre le climat de Boston et celuide la Californie, entre la traditionet l’aventure des nouveaux modesde vie.

Notre première exposition del’année met en valeur les pein-tures sur bois, sur porcelaine etles aquarelles de Mme Odette Bar-bey-Gremaud. Elle est ouvertegratuitement du 14 janvier au14 mars, aux heures d’ouverturede la bibliothèque.

Horaire:lundi, mardi, jeudi, vendredi,de 14 h à 18 hmercredi, de 10 h à 20 hsamedi, de 10 h à 12 h

Bibliothèquede la Ville de Fribourg

Rue de l’Hôpital 2 Entrée B ou C

A la Bibliothèque

LECTURES CHOISIES

Les conseils qui suivent vous aideront à maintenirvotre confort tout en économisant l’énergie.

➩ Quelle est la température idéale?

Ni trop chaud, ni trop froid (bien au contraire), de 19 à 21 degrés.L’important c’est qu’en réduisant le chauffage d’un petit degré vouséconomisez 6 à 7 % de combustible par an. A ce prix-là, qui ne ressen-tirait pas une affectueuse estime pour les petits pulls, les chaussettesdouillettes et quelques (gracieux) mouvements de temps à autre?

➩ Si vous avez froid, essayez ces trucs-là:

1. C’est bête comme chou, mais un petit lainage...

2. C’est bête comme chou, mais si vous bougiez plus souvent?

3. Pourchassez les courants d’air: pas de fenêtre qui reste entrouverte, nide porte entrebâillée dans un local non chauffé.

4. Pitié pour les thermostats de vos radiateurs, vos «vannes ther-miques»! Elles savent maintenir la température désirée, quel que soitle froid extérieur.

Mais laissez-leur le temps de faire leur travail sans les triturer àchaque instant. Au démarrage de la saison, réglez-les, pièce par pièce.Pour cela, l’idéal est de commencer par suspendre un thermomètreau milieu de la pièce. Mettez ensuite votre vanne sur la position inter-médiaire. Puis patientez trois bonnes heures. Si ce n’est pas parfait,procédez par petites touches, en attendant chaque fois le résultat.Une fois le réglage idéal trouvé, marquez-le d’un trait de feutrelavable. Vous vous chauffez désormais en pilotage automatique.

5. Ecartez tous les obstacles qui entravent le bon fonctionnement de vosradiateurs:

– ce qui les brime:depuis le linge qui sèche jusqu’à la tablette justement baptisée«cache-radiateur»,

– ce qui s’interpose entre vous:si vos radiateurs sont dissimulés derrière un rideau ou un meuble,comment voulez-vous que leur chaleur vous parvienne?

– ce qui les étouffe: on pense rarement à la poussière et aux toiles d’araignées qui secollent sournoisement à l’arrière.

6. Peut-être vos radiateurs ne sont-ils pas vraiment assez chauds?

Normalement, ils doivent être tièdes en bas, et chauds en haut.

S’ils sont plus chauds en bas qu’en haut, c’est qu’ils contiennent del’air: il faut les purger.

Froid partout, ou seulement en bas, alors que la vanne est ouverte àfond: elle est peut-être bloquée ou le circuit d’eau chaude obstrué.Mieux vaut qu’un spécialiste vienne vérifier.

19 à 21 degrés = chaleur, santé, économies

Une nouvelle période de chauffage est là...

POUR ÉCONOMISERL’ÉNERGIE

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 15

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg informe ses citoyens des heuresd’ouverture des bureaux de vote et des possibilités d’exercer le droit de vote.

Le 3 mars 2002, les citoyens de la Ville de Fribourg seront appelés à se pro-noncer sur les objets suivants:

VOTATION FÉDÉRALEObjets

1. Initiative populaire du 6 mars 2000 «Pour l’adhésion de la Suisse à l’Organi-sation des Nations Unies (ONU)», AF du 5 octobre 2001;

2. Initiative populaire du 5 novembre 1999 «Pour une durée du travail réduite»,AF du 22 juin 2001.

Où?Pérolles Ecole primaire du Botzet rue du Botzet 16Beauregard Ecole primaire de la Vignettaz rte de la Gruyère 9Places Ancien Hôpital des Bourgeois rue de l’Hôpital 2Jura Salle paroissiale Ste-Thérèse rte Ste-Thérèse 5bBourg etBureau central Maison de Justice rue des Chanoines 1Schoenberg Ecole primaire du Schoenberg rte de la Heitera 17Neuveville Ecole primaire de la Neuveville Grandes-Rames 34Auge Salle paroissiale St-Maurice rue de la Lenda 13

Quand? Les bureaux Vendredi 17 h 30 – 18 h 30de vote sont ouverts: Samedi 10 h 00 – 12 h 00

Dimanche 10 h 00 – 12 h 00

Vote anticipé: par correspondance ou par dépôtConformément aux dispositions de l’article 18 LEDP, le citoyen peut, dès qu’il areçu le matériel de vote, exercer son droit de vote anticipé.

a) Par correspondance: L’enveloppe-réponse fermée et affranchie est remise àun bureau de poste de telle manière qu’elle puisse parvenir au Bureau électoralavant la clôture du scrutin. L’enveloppe non ou insuffisamment affranchie estrefusée.

b) Par dépôt: L’enveloppe-réponse fermée peut être déposée dans l’urne mise àdisposition à la Maison de Ville, au plus tard jusqu’au vendredi précédant lescrutin, à 17 h. Dès vendredi 17 h, et au plus tard jusqu’au dimanche à 9 h,elle peut être introduite dans la boîte aux lettres de la Maison de Ville.

• Le bulletin de vote/la liste électorale doit être introduit(e) dans l’enveloppe quicorrespond à la votation/l’élection en cause – format C6.

• L’/les enveloppe(s) de format C6 doit/doivent être placée(s) dans l’enveloppe-réponse faisant office de certificat de capacité.

• L’enveloppe-réponse doit être fermée (collée).• Sous peine de nullité, veuillez apposer votre signature manuscrite à l’endroit

indiqué sur l’enveloppe-réponse.• Pour le retour par la poste, veuillez biffer votre adresse (X) qui doit toutefois res-

ter lisible.• Lors du tri postal mécanique/manuel, une erreur est toujours possible, raison

pour laquelle nous vous conseillons de déposer vos envois à la poste au plus tardle jeudi qui précède la votation/élection.

Disposition pénale – art. 282 CPS

Celui qui participe à un scrutin sans en avoir le droit, notamment en utilisant uneenveloppe-réponse qui ne lui est pas destinée ou en contrefaisant une signature,peut être puni de l’emprisonnement ou de l’amende.Toute récolte organisée des enveloppes-réponses est interdite – art. 282bis CPS.

Clôture du registre civique électoral – 3 RELEDP

Le mardi qui précède le jour du scrutin, soit le 26 février 2002, à 12 heures.

Clôture du scrutin: le dimanche, à 12 heures, soit le 3 mars 2002.

CONSULTATION POPULAIREDU 3 MARS 2002

VOLKSABSTIMMUNGVOM 3. MÄRZ 2002

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg informiert die Stimmbürgerinnen undStimmbürger über die Öffnungszeiten der Wahllokale und die Möglichkeiten derStimmrechtsausübung.

Die Vorlagen der Volksabstimmung vom 3. März 2002 werden in der folgendenReihenfolge zur Abstimmung gelangen:

EIDGENÖSSISCHE VOLKSABSTIMMUNGObjekte

1. Volksinitiative vom 6. März 2000 «für den Beitritt der Schweiz zur Organisa-tion der Vereinten Nationen (UNO)»;

2. Volksinitiative vom 5. November 1999 «für eine kürzere Arbeitszeit».

WahllokalePerolles Primarschulhaus Botzet rue du Botzet 16Beauregard Primarschulhaus Vignettaz rte de la Gruyère 9Platz-Quartier Altes Bürgerspital rue de l’Hôpital 2Jura Pfarreisaal St. Theres rte Ste-Thérèse 5bBurg undZentralbüro Gerichtsgebäude rue des Chanoines 1Schönberg Primarschulhaus rte de la Heitera 17Neustadt Primarschulhaus Grandes-Rames 34Auquartier Pfarreisaal St. Moritz rue de la Lenda 13

Öffnungszeiten Der Urnengang findet an Freitag 17.30 – 18.30folgenden Tagen und Zeiten statt: Samstag 10.00 – 12.00

Sonntag 10.00 – 12.00

Vorzeitige Stimmabgabe: briefliche Stimmabgabe oder deponierte StimmabgabeIn Anwendung des Art. 18 des GABR, jede stimmberechtigte Person kann ihrStimmrecht brieflich oder durch Abgabe bei der Gemeinde vorzeitig ausüben,sobald sie das Stimmmaterial erhalten hat.a) Briefliche Stimmabgabe: Das verschlossene Antwortcouvert muss rechtzeitig

einem Postbüro übergeben werden, so dass es vor der Schliessung des Urnen-gangs beim Wahlbüro eintrifft. Die Portokosten gehen grundsätzlich zu Lastender stimmberechtigten Person; nicht oder ungenügend frankierte Couverts wer-den zurückgewiesen.

b) Deponierte Stimmabgabe: Das verschlossene Antwortcouvert kann bis späte-stens am Freitag vor der Abstimmung um 17 Uhr, beim Stadthaus abgegebenwerden. Ab Freitag 17 Uhr bis spätestens Sonntags um 9 Uhr, kann dieStimmabgabe im Briefkasten des Stadthauses erfolgen.

• Der Stimmzettel/die Wahlliste muss in den Briefumschlag für die betreffendeAbstimmung oder Wahl gelegt werden (Stimmcouvert, Umschlag C6).

• Die einzelnen Stimmcouverts (Umschlag C6) müssen in das Antwortcouvertgelegt werden, das als Stimmrechtsausweis dient.

• Das Antwortcouvert muss verschlossen (zugeklebt) sein.• Unterschreiben Sie bitte an der vorgesehenen Stelle auf dem Antwortcouvert,

sonst ist Ihre Stimmabgabe ungültig.• Für die Rückgabe streichen Sie Ihre Adresse bitte so durch, dass sie noch lesbar

ist (X).• Beim mechanischen/manuellen Sortieren der Post kann jederzeit ein Fehler

unterlaufen. Deshalb empfehlen wir Ihnen Ihre Sendungen spätestens am Don-nerstag vor der Abstimmung/Wahl bei der Post aufzugeben.

Gesetzliche StrafbestimmungWer unbefugt an einer Wahl oder Abstimmung teilnimmt, insbesondere ein nichtfür ihn bestimmtes Antwortcouvert verwendet oder eine Unterschrift fälscht, wirdgemäss Artikel 282 St-GB mit Gefängnis oder Busse bestraft.Jedes organisierte Sammeln der Antwortcouverts ist verboten – (Art. 281bis StGB)

Schliessung des StimmregistersAm Dienstag 26. Februar 2002 vor dem Urnengang, um 12 Uhr geschlossen – Art. 3PRR.Schliessung des Urnengangs: Am Sonntag 3. März 2002 um 12 Uhr – Art. 20PRG.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 16

La Fondation Saint-Louis,sise à la rue de Morat 65 à

Fribourg, vient de réussir unedouble certification de son

système de management dela qualité pour l’ensemble

de ses activités. Il s’agitd’une part de la certification

ISO 9001: 2000, ainsi que,d’autre part, de la certifica-

tion OFAS/AI 2000.

Créée à l’initiative de la Villede Fribourg en 1990, la FondationSaint-Louis a pour mandats l’ac-cueil, l’occupation et la réinsertionde personnes handicapées psy-chiques adultes.

Sous la houlette de ThierryBourquenoud, directeur de l’insti-tution, l’ensemble des collabora-teurs a travaillé d’arrache-pieddurant près de deux ans pourmettre en place un système «quali-té», dans le but d’en faire un outilefficace, utile, utilisable et surtoututilisé. Pour atteindre cet objectif,

c’est l’option d’un système entière-ment informatisé qui a été retenue,via la création d’un site Intranet.

Le pari est très bien réussipuisque les principaux points fortsrecensés par l’organe de certifica-tion, la maison Pro-Cert de Lausan-

ne, sont: l’implication du personneldans l’élaboration du système, laclarté et l’accessibilité de la docu-mentation et la facilité de mise àjour du système.

Ainsi, grâce à cette double cer-tification, la Fondation Saint-Louis

démontre ses capacités à répondreà la demande toujours croissantedes offices placeurs et des rési-dants dans le cadre d’un accompa-gnement socio-éducatif de grandequalité et le suivi d’objectifs indivi-dualisés.

De même, pour les activités deses ateliers (bois – buanderie – jar-din – cuisine – entretien), bienancrés dans le tissu économiquefribourgeois, cette double certifica-tion apporte une réelle valeur ajou-tée à l’ensemble des prestationsproposées à la clientèle très diver-sifiée de la Fondation Saint-Louis.

Site Internet de la Ville de Fribourg

www.ville-fribourg.ch

A la Fondation Saint-Louis

UNE DOUBLE CERTIFICATION

Saint-Louis, l’institution domiciliée à la rue de Morat.

Un nom officiel pour la promotion économique régionalede l’agglomération fribourgeoise

Réseau économique de Fribourg et régionLa promotion économique régionale de l’agglomération de Fribourg,créée en mars 2001 grâce à l’Entente intercommunale signée entredix communes du Grand Fribourg et en activité depuis le 1er sep-tembre s’appelle désormais:

«RÉSEAU ÉCONOMIQUE DE FRIBOURG ET RÉGION» Cette nouvelle dénomination permet d’éviter toute confusion, notam-ment avec la Promotion économique du canton et permet de mieuxdistinguer les rôles de chacun. Le RÉSEAU ÉCONOMIQUE DE FRI-BOURG ET RÉGION a pour mission la valorisation et le développementéconomique local. Le RÉSEAU ÉCONOMIQUE est destiné à toutes lesentreprises et les commerces qui sont situés sur les dix communesconcernées.

Le RÉSEAU exprime également les contacts et les relations qu’il fautnouer pour mener à bien des projets de développement et des actionsvisant à favoriser l’économie de Fribourg et de sa région.

Le RÉSEAU ÉCONOMIQUE DE FRIBOURG ET RÉGION présentera fin jan-vier 2002 ses objectifs et les actions prioritaires définies pour 2002.

Offizielle Bezeichnung für die regionale Wirtschaftsförderungder Agglomeration Freiburg

Wirtschaftsnetz Freiburg und RegionDie regionale Wirtschaftsförderung der Agglomeration Freiburg, die imMärz 2001 durch ein interkommunales Abkommen zwischen zehnGemeinden des Raums Grossfreiburg ins Leben gerufen wurde undam 1. September 2001 ihre Tätigkeit aufnahm, wird in Zukunft einenneuen Namen tragen; er lautet:

«WIRTSCHAFTSNETZ FREIBURG UND REGION»Diese neue Bezeichnung schliesst jede Verwechslung, insbesonderemit der kantonalen Wirtschaftsförderung (WIF), aus und verdeutlichtdie Rollenverteilung zwischen den verschiedenen Stellen. Aufgabe desWIRTSCHAFTSNETZES FREIBURG UND REGION ist die Valorisation undEntwicklung der lokalen Wirtschaft. Das WIRTSCHAFTSNETZ ist für alleUnternehmen und Betriebe da, deren Standort in den betroffenen zehnGemeinden liegt.

Der Ausdruck NETZ verweist auf die Beziehungen und Kontakte, die eszu knüpfen und zu pflegen gilt, um die Projekte und Aktionen zurFörderung der wirtschaftlichen Entwicklung in der Stadt Freiburg undihrer Region erfolgreich zu verwirklichen und durchzuführen.

Das WIRTSCHAFTSNETZ FREIBURG UND REGION wird Ende Januar2002 seine Ziele und die für das Jahr 2002 als prioritär festgelegtenAktionen vorstellen.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 17

Belluard Bollwerk International 2002

Le Belluard BollwerkInternational (BBI) estune manifestation artis-tique qui, depuis 1983,produit et présente à Fri-bourg (CH) des projetsnovateurs dans tous lesdomaines de la créationcontemporaine. Le BBIorganise chaque annéedepuis 2000 un concoursde création, ouvert àtoutes les disciplinesartistiques. Les deux pre-miers étaient réservés aux jeunes de moins de 30 anshabitant en Suisse.

Pour son édition 2002, leBBI invite, en Suisse et enEurope, toutes les per-sonnes intéressées (sans limite d’âge) à seconfronter au thème:

IMPRÉVISIBLE

Le BBI recherche des projets novateurs, pertinents, auda-cieux et engagés.

Toute forme, toute méthode, tout moyen servant le propos duprojet sont admis. Le cadre spatial et temporel de sa présenta-tion est à déterminer en fonction de sa nature. Les propositionsdes créateurs seront sélectionnées et évaluées par un juryinternational. Le/Les projets primés seront encadrés (organisa-tion, diffusion, promotion) par le BBI et présentés – dans lamesure de leur faisabilité – dans la prochaine programmationdu BBI qui se tiendra du 5 au 13 juillet 2002.

En 2001, le lauréat du 2e concours du BBI, le TessinoisAndreas Gysin, a proposé un projet de spectacle lumineuxétonnant qui fait intervenir tous les habitants d’un mêmeimmeuble locatif.

Les projets sont à envoyer jusqu’au 28 janvier 2002 à:

Belluard Bollwerk InternationalConcours 2002 – CP 120 – 1701 Fribourg

Tél. 026/321 24 20, Fax 026/321 24 21E-mail: belluard@bluewin.ch

Le règlement de participation,ainsi que tous renseignements complémentaires,peuvent être obtenus à cette même adresse.

BELLUARD BOLLWERK INTERNATIONALCP 120 – CH-1701 FRIBOURG

T+41 (0)26 321 24 20 F+41 (0)26 321 24 21www.belluard.ch, belluard@bluewin.ch

RENTRÉE SCOLAIRE2002/2003

RENTRÉE SCOLAIRE2002/2003

La Direction des Ecoles rap-pelle le délai d’inscription pour lafréquentation d’une classe enfanti-ne ou primaire officielle de la Ville,soit le jeudi 28 février 2002. L’ins-cription se fera au Secrétariat desEcoles, rue de l’Hôpital 2, bureauNo 206.

S’agissant des enfants nésentre le 1er mai et le 31 juillet1997, la Direction des Ecoles rap-pelle que même si les parentsconcernés ne reçoivent aucun cour-rier à ce propos, ils ont néanmoinsla possibilité de les inscrire jus-qu’au jeudi 28 février 2002 à 17 h.Passé ce délai, les inscriptions neseront plus prises en considéra-tion.

SCHULBEGINN2002/2003

Die Schuldirektion ruft inErinnerung, dass die Einschreibe-frist für den Besuch eines offiziel-len Kindergartens oder einer offi-ziellen Primarklasse der Stadt amDonnerstag, 28. Februar 2002,abläuft. Sämtliche Einschreibun-gen sind auf dem Sekretariat derSchuldirektion, Spitalgasse 2,Nr. 206, vorzunehmen.

Die Schuldirektion weistdarauf hin, dass Kinder, die zwi-schen dem 1. Mai und 31. Juli1997 geboren sind, ebenfalls bisDonnerstag, 28. Februar 2002,17.00 Uhr eingeschrieben werdenkönnen, auch wenn die betroffenenEltern kein diesbezügliches Schrei-ben erhalten haben. Nach dieserFrist werden keine Anmeldungenmehr entgegengenommen.

ÖGRETI.M YILI

BASLANGICI 2002/2003

Okullar Müdürlügü, sehirdekiresmi anaokulu ve ilkokullara gide-cek çocukların kayıt süresinin 28Subat 2002 persembe günü sonaerecegini hatırlatır. Kayıtlar Okul-lar Müdürlügü sekreterliginin, ruede l’Hôpital 2 adresindeki 206 no. lubürosunda yapılmaktadır.

Aynı sekilde Okullar Müdür-lügü, 1 Mayıs – 31 Temmuz 1997tarihleri arasında dogan çocuk-ların velilerine, kendilerine konuy-la ilgili hiçbir yazı gönderilmese de,çocuklarını 28 Subat 2002 per-sembe günü saat 17.00 ye kadarokula kaydettirebileceklerini hatır-latır. Bu tarihten sonra yapılankayıt basvuruları dikkate alın-mayacaktır.

FILLIMI I VITITSHKOLLOR 2002/2003

Drejtoria e shkollave ju përkuj-ton se afati i rregjistrimit të fëmijë-ve për të vijuar mësimin zyrtar fillorose parashkollor në qytet është gjertë enjten 28 shkurt 2002. Rregjis-trimi do të bëhet në sekretarinë eshkollave, rue de l’Hôpital 2, zyraNo 206.

Pasi ka të bëjë me fëmijët elindur në mes të 1 majit dhe 31korrikut 1997, Drejtoria e shkolla-ve i përkujton madje edhe prindë-rit që s’marrin kurrfarë shkresepër këtë qëllim kanë megjithatëmundësit t’i rregjistrojnë fëmijëte tyre gjer të enjten 28 shkurt2002 ora 17.00. Pas këtij afati,rregjistrimet nuk do të merrenparasysh.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 18

Finale cantonale fribourgeoisede tir à air comprimé à 10 mètres8, 9 et 10 février 2002 – Halle de sport du Belluard

Freiburgische kantonale MeisterschaftenLuftgewehr und Luftpistole 8, 9 und 10. Februar 2002 – Sporthalle Belluard

Venez découvrir le tir sportif!Erleben Sie hautnah das Sportschiessen!

Le tir sportif est une activité dans laquelle notre canton brille au niveausuisse. La qualité de la finale fribourgeoise en est une preuve.

Das Sportschiessen wird im Kanton Freiburg auf höchstem Niveaupraktiziert. Der Kantonalfinal ist der beste Beweis dafür.

Des centaines d’étudiants des cycles d’orientation de la Ville passentchaque année dans nos installations à l’école du Jura lors de leurssemaines sportives. Notre but: acquérir du nouveau matériel pour lemettre à disposition de ces écoliers, ainsi que de nos juniors.

Während den Sportwochen der Sekundarschulen der Stadt Freiburgbesuchen Hunderte von Schülern den 10-m-Schiessstand im Jura-Schulhaus. So möchten wir mit dem Erlös der Organisation des Kanto-nalfinals neues Material für die Schüler und Junioren erwerben.

Organisation: Section 10 mètres, Société de tir de la Ville de Fribourg10-Meter-Sektion der Schützengesellschaft der StadtFreiburg

Entrée libre – Eintritt frei

Au Musée d’art et d’histoire

L’œuvre du moisMardi 12 février 2002, de18 h15 à 18 h45 env.,Mme Verena Villiger, conserva-trice du Musée d’art etd’histoire, présentera la Vierged’Attalens, une œuvre réaliséevers le milieu du XIIIe siècle.

Hiératique et figée, la Vierged’Attalens (milieu duXIIIe siècle) – au demeurantl’une des plus anciennessculptures en bois conservéesau Musée d’art et d’histoire –souligne à merveille les attri-buts royaux de l’Enfant et desa Mère, tout en assignant àMarie la fonction de «trône»du Christ.

Entrée libre.

Musée d’art et d’histoire(MAHF),rue de Morat 12,1700 Fribourg.

La Vierge d’Attalens (milieudu XIIIe siècle). [©MAHF]

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 19

M É M E N T OCONCERTS

• L’Orchestre de chambre suisseœuvres de Janácek, Vivaldi et Dvorák;je 31 janvier, 20 h, temple.• Quatuor du Jaquemart et Klaus

Slongo, orgueve 1er février, 20 h 30, église du CollègeSaint-Michel.• La Concordiadirection: Jean-Claude Kolly; sa et di 2et 3 février, 20 h, Uni Miséricorde, aulamagna.• Histoire du Jazz à travers le pianospectacle musical avec le VéroniquePiller Trio; ve 8 février, 20 h, aula duConservatoire de Fribourg.• L’Orchestre de la Ville et de l’Uni-

versitédirection: Alexandru Ianos; œuvres deBoyce, Vivaldi et Boccherini;di 10 février, 17 h, aula magna del’Université.• Musique de chambreQuintettes de Mozart et Brahms; aveccinq musiciens de l’Orchestre de laTonhalle de Zurich; ve 15 février,19 h 30, Restaurant de l’Hôtel-de-Ville,Grand-Rue 6.• L’Orchestre de chambre

de Lausanneavec Douglas Boyd (hautbois); œuvresde Mozart; ma 19 février, 20 h,Uni Miséricorde, aula magna.• Le Club des Accordéonistes de la

Ville de FribourgDirection : Benjamin Oleïnikoff;sa 23 février, 20 h 15, aula du CollègeSaint-Michel.• L’Orchestre des Jeunes de la Ville

de Fribourgavec Eric Cerantola (piano); œuvresde Haydn et Beethoven; di 24 février,17 h, Uni Miséricorde, aula magna.• Ensemble vocal Orlandodirection: Laurent Gendre; ma26 février, 20 h 15, Espace Jean Tin-guely – Niki de Saint Phalle, rue deMorat 2.

CENTRE LE PHÉNIXRue des Alpes 7

• Quartet Scherzomusique classique; ve 1er février, 20 h.

FRI-SONRoute de la Fonderie 13

• Bengston/dj fve 1er février, 21 h.• K’S Choicedi 3 février, 21 h.• The Icarus Lineje 7 février, 21 h.• The X-Ecutionerssa 9 février, 21 h.• Beige GTsa 16 février, 21 h.• Sinclairje 21 février, 21 h.

LE NOUVEAU MONDERoute des Arsenaux 12a

• Fiebre Latinalatin jazz; ve 1er février, 21 h.• Boulouris Quintettango argentin; ve 8 février, 21 h.• Gigi Motopop; sa 9 février, 21 h.• Metal act: Unfold, Motu Proprio,

Frozenbrainsa 16 février, 21 h.• Four Rosesve 22 février, 21 h.

FORUM FRIBOURGGranges-Paccot

• Espace Juniorparc de jeu pour enfants; jusqu’au1er avril 2002; de me à sa: de 13 h 30 à18 h 30, di: de 11 h à 18 h 30.• Garoulu 25 février, 20 h 30.

LE BILBOQUETRoute de la Fonderie 8b

• Les Gais Lutrins«Musique d’anti-chambre»;ve 1er février, 21 h.• «Je m’en vais»Oana Pellea et Gruia Sandu;sa 9 février, 21 h.• Alain Roche Trioje 14 février, 21 h.

• Lunch 1/2 hour concert 12 h 15 –12 h 45:

– Iona Maria Lupascu (piano);œuvres de Beethoven et Prokofiev;ve 1er février.

– Jacqueline Guhl et Claire Honeg-ger (piano à quatre mains);œuvres de Lecuona et Stravinski;ve 8 février.

• Stage aquarelleavec Kitty Mulder-Uding; sa 9 et 16,di 10 et 17, ma 12 et je 14 février;(rens.: 026/322 00 44)• Les Jeunesses Musicales de

FribourgCarole Collaud (flûte) et CélineDucrocq (harpe); œuvres de Bach etRespighi; sa 16 février, 20 h 15.

LA SPIRALEPetit-Saint-Jean 39

• Moncef Genoud Triojazz; ve 1er février, 21 h.• Jelena Barraudphotos; du 6 février au 7 avril.• Soirée doubleexpo-musique de l’Est; me 6 février,20 h 30.• Cuong Vujazz et funk; ve 8 février, 21 h.

ESPACE MONCORRoute de Moncor 12

Villars-sur-Glâne

• Novecentod’ Alessandro Baricco, avec Jean-Fran-çois Balmer; sa 2 février, 20 h 30.• Histoires presséespour jeune public; de Bernard Friotpar le Théâtre Rumeur; me 6 février,20 h 30.• Le Pélicand’August Strindberg par le Théâtre del’Etram; sa 23, 20 h 30 et di 24 février,18 h.

THÉÂTRE DE LA CITÉGrandes-Rames 36

• «Emballage perdu»je 14 et 21, ve 15 et 22, sa 16 et 23février, 20 h 30 et di 24 février, 17 h.

KELLERPOCHESamaritaine 3

• Ta pim ta pumvon Ferruccio Cainero, Sa 2. Februar,20 h 30.• Ein Igluzelt im Kellerpoche ...für Menschen ab 5 Jahren von LorenzPauli; So 3. Februar, 11 h bis 14 h 30.• Schminken und Brushen für

FasnächtlerSo 10. Februar, 11 h.• Karnevalsparty mit DJ Bash-oDi 12. Februar, 21 h.• Der Tod und das MädchenPhantomtheater; Sa 23. Februar, 20 h 30.• D’SunnemueterPuppentheater Roosaroos; für Mär-chenfreunde ab 6 Jahren;So 24. Februar, 14 h und 16 h.

THEATER• «De chli Vampir»ein Musical für Kinder ab 6 Jahren;gespielt vom Ensemble-Theater derRegionen; Di 5. Februar, 19 h, Uni Miséricorde, Aula magna.

A la Spirale le 8 février,Cuong Vu.

• Carnaval avec DJ Rumba Stereoma 12 février, 20 h.• Erskine Ogelsby Bandblues, ve 15 février, 21 h.• Baptiste Trotignon Bandblues; sa 16 février, 21 h.• Mathieu Kyriakidis Triojazz; me 20 février, 20 h 30.• Eveline Noth & Sophie Wetterclassique; me 27 février, 20 h 30.

JANVIER/JANUAR 2002 – N0 181 20

M É M E N T O• «Herr Puntila und sein Knecht

Matti»von B. Brecht; gespielt vom Euro-Stu-dio Landgraf; Mo 25. Februar, 20 h,Uni Miséricorde, aula magna.• «Im Turm zu Babel»Mi 27. Februar, 20 h, Uni Miséricorde,aula magna.

CONFÉRENCES

• Quand les plantes conquièrentles arbres

par Urs Treier, biologiste; sa 2 février,14 h, Jardin botanique, serre tropicale.• Connaissance du monde: Chineme 6, 20 h et je 7 février, 16 et 20 h,salle du CO de Jolimont.• L’arte etrusca alla ricerca di una

identitàcon G. Camporeale (Firenze); me 6febbraio, ore 20.15, Sala del Cinema,Uni Miséricorde.• Okavango, un paradis pour les

oiseaux et les amoureux de lanature en Afrique australe

par Yvan Francey, Puplinges; me 6février, 20 h 15, Café des Tanneurs.• Verfassungsrechtliche Grundsätze

für ein neues freiburgischesSprachenrecht: Chancen undRisiken der Zweisprachigkeit ?

mit Prof. Peter Hänni; Mi 6. Februar,20 h, Uni Miséricorde, Auditoire C.• Weiche Materie – Die Physik von

Seife, Wasser und Ölmit Prof. Peter Schurtenberger; Do 7. Februar, 18 h 30, Uni Miséri-corde, Hörsaal der Pflanzenbiologie.• L’œuvre du mois: sculpture,

Vierge d’Attalens, 1230/1240par Verena Villiger; ma 12 février,18 h 15, Musée d’art et d’histoire.• Nicht nur Griechischer Weinvon G. Kozlowski; Mi 20. Februar, 19 h 30, Botanischer Garten der Uni-versität, Hörsaal Pflanzenbiologie.• Öffentliche Sozialhilfe: neue

Organisation aus grundrecht-lichen Überlegungen ?

mit Prof. Erwin Murer; Do 21. Februar,20 h, Uni Miséricorde, Auditoire C.

CENTRE SAINTE-URSULERue de Lausanne 92

• Le jeûne pour la vieavec Harri Wettstein, psychologue etphilosophe; lu 4 février, 20 h 15.• Fasten als Hilfe zum Lebenmit Harri Wettstein; Di 5. Februar, 20 h 15.

• Le jeûne libère l’espritsoirée d’information avec ElisabethErb, infirmière de santé; (jeûne du 18février au 2 mars); me 6 février, 20 h.

ÉCOLE DES PARENTSCP 43, 1703 Fribourg

(Rens. et inscr.: 026 / 323 16 91)

• La réalité d’être parent d’adoles-cent

avec Martine Bovay, psychopédagogue;en vue du cours de mars à mai, le délaid’inscription est au 22 février.• Un enfant différent parmi d’autres

enfantsavec Eliane Brügger Jecker et Catheri-ne Stalder, psychologues; en vue ducours du 5 mars, le délai d’inscriptionest au 23 février.

EXPOSITIONS• Peintures naïves haïtiennesjusqu’au 2 février, Uni Miséricorde,vitrines Bâtiment 2000.• L’humour des photographesjusqu’au 2 février, Bibliothèque can-tonale et universitaire, rue Joseph-Piller 2.• Hans Fries – Un peintre au tour-

nant d’une époque / Ein Maler ander Zeitenwende

jusqu’au 24 février, Musée d’art etd’histoire, rue de Morat 12.• Jean-Pierre Pelletdessins au crayon; jusqu’au 24 février,Home médicalisé de la Sarine, av.Jean-Paul II, Villars-sur-Glâne.

• Odette Barbey-Gremaudporcelaine peinte, peinture sur bois,aquarelles; jusqu’au 14 mars, Biblio-thèque de la Ville, rue de l’Hôpital 2.• Ombres grecques «Karaghiosis»de Eugène Spatharis; du 1er février au31 juillet, Musée suisse de la marion-nette, Derrière-les-Jardins 2.

DIVERS

• Diashow von Dionys Moser:Weisse Wüste

Mo 4. Februar, 20 h, Uni Miséricorde,salle de Cinema.• Souper, tombola, spectacle &

danseorganisation: Terre des Hommes; enfaveur des enfants du Brésil; soiréedansante dès 23 h; ve 8 février, AuParc Hôtel, route de Villars 37; (réser-vations: 026/429 56 56)• Carnaval de Fribourgdu 9 au 12 février; avec di 10 février:Carnaval des Bolzes, cortège en Basse-Ville, 14 h 30; mise à mort du Rababou,17 h, place du Petit-Saint-Jean; ma 12février: Carnaval des gosses, 14 h.• Comment se ressourcer en tant

que couple?avec Elisabeth Erb, thérapeute; séan-ce d’information pour le cours du 11mars au 17 juin; sa 16 février, 17 h,Centre Richemond, Moncor 15, Villars-sur-Glâne.• Ciné-Brunch: «Hidden Whisper»plonger dans des histoires et des réali-tés d’ici et d’ailleurs le temps d’un filmet partager ses impressions autourd’un brunch; di 17 février, 11 h, cinémaRex.• Job info 2002: orientation pro-

fessionnellema et me 19 et 20 février, diversessalles à l’Uni Miséricorde.• Contes pour enfantsdès 4 ans; je 21 février, 16 h 30, Biblio-thèque de la Ville, ancien Hôpital desBourgeois.• Les salons de Modestedes particuliers reçoivent des gensqu’ils ne connaissent pas; pourprendre une part active en ouvrantvotre porte (tél. 026/322 28 56);ve 22 février.

SPORT

• Volleyball féminin – Tour finalsalle du Belluard, 17 h 30:– VBC Fribourg – NAB Kanti-Baden,

di 17 février.– VBC Fribourg – KSV Wattwil, di

24 février.

Concours interna-tional de pianode Fribourg

8 – 9 juin 2002

Jury présidé par Jay GottliebLimite d’âge: 18 ansDélai d’inscription: 1er mars 2002Répertoire: œuvres des XXe etXXIe siècles

Association Jeune MusiqueCase postale 66CH-1701 FribourgE-mail: jeunemusique@welcome.toSite Internet:http//welcome.to/jeunemusique

Contact

Téléphone 026 426 02 70respirer@liguessante-fr.ch

Lu-Ve: 07.45 – 12.0013.30 – 17.00

• Nous apportons soutien etconseils aux personnessouffrant d’asthme, d’apnéenocturne du sommeil oud’insuffisance respiratoire età leurs proches.

• Nous louons des appareilsd’aide respiratoire sur pres-cription médicale.

• Nous procédons au dépistagede la tuberculose.

• Nous organisons des coursspécifiques.

Ein Igluzeltim Kellerpoche...

Geschichten für Menschen ab5 Jahren.Lorenz Pauli schlägt sein Zelt beiuns im Theater auf und erzählt vomMutig-mutig-Wettkampf, von einemHaustier, das kein Haustier ist undvon der Kiste am Meer. Zusammen-setzung: Fantasie, Realität (mind.12%), Spontaneität, Humor(23 g/Liter) und eine Prise Poesie.Keine künstlichen Zusatzstoffe.So 3.2.2002 11.00 Uhr/14.30 Uhr Fr. 7.– / 10.–Kellerpoche, Samaritaine 3.

• Dominique Cosandey, peintre etlithographe, et Marc Fornasari,sculpteur

du 2 février au 24 février, Galerie de laCathédrale, place Saint-Nicolas.• Wo das Auge gern verweilt / Où

l’œil se plaîtchefs-d’œuvre de l’enluminure médié-vale; jusqu’au 28 février, Musée Guten-berg, place Notre-Dame 16.• Une nuit sous la luneacryliques, aquarelles et lithographiesde Jacques Rime; du 9 février au 3mars, Musée d’histoire naturelle.

Un dessin de Jean-Pierre Pellet.