Une salle supplémentairepour le Théâtre>13

www.sartrouville.fr

magazine

AVRIL 2010 n°64

4 > L’ACTUALITÉSégolène Moreau,

nouveau commissaire

7 > L’ÉVÉNEMENTRendez-vous

avec le printemps

9 > CÔTÉ COMMERCESles 20 ansde l’UCAPS

© JM Lobb

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 2 � AVRIL 2010 N° 64

Votre agence MERCI+Centre commercial Debussy

80, rue Louise Michel78500 Sartrouville

•Ménage et Repassage

• Garde d’enfants

• Jardinage

Accueil téléphonique :du lundi au vendredi, de 8h à 19h30, le samedi de 9h à 12h30 (1

) et (2) voir conditions en concession

peugeot.sartrouville@orange.fr

135 avenue Maurice Berteaux78500 Sartrouville01 39 13 20 39

en face de McDonald’s

LUNDI AU VENDEDI : 7h30 - 12h30 et 14h00 - 18h30SAMEDI : 9h00 - 12h30 et 14h00 - 18h00

Véhicules neufsVéhicules d’occasion

MécaniqueCarrosserieEntretien

NOUVEAURCZ

à essayer

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 3 � AVRIL 2010 N° 64

« Sartrouville le Magazine » est réalisé par le service municipal de la communication (comm@ville-sartrouville.fr) Directeur de lapublication : Pierre Fond Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut Rédaction et photos : Jennifer Giroud-Collet, Hervé Rachynski,Marie Samjee, René-Michel Arrasse, Christophe Mager, Frédéric Soreau Graphiste-illustratrice : Cynthia Boddaerd Mise en page,réalisation et impression : Groupe Éditions Municipales de France/ESER – tél : 01 48 12 00 20 Régie publicitaire : Groupe ÉditionsMunicipales de France/ESER 01 48 12 00 20 Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

14 et 21 mars

Élections régionales :abstention record

La participationde Sartrouville auxélections régionalesa été à l'image de laparticipationnationale. Moins de1 Sartrouvillois sur 2a voté soit 21 % demoins qu'en 2004.

Sommaire

Liste/tête de liste Nombrede voix % /Exp.

Changer pour mieux vivre en Île-de-FrancePÉCRESSE Valérie 4 794 40,95

Huchon 2010 La Gauche et les écologistes

HUCHON Jean-Paul 6 912 59,04

2ème tour, taux de participation : 43,33 %

Liste/tête de liste Nombrede voix % /Exp.

Changer pour mieux vivre en Île-de-FrancePÉCRESSE Valérie 2930 26,70

LUTTE OUVRIÈRE soutenue par Arlette LaguillerMERCIER Jean-Pierre 81 0,73

FRONT NATIONAL avec Le Pen pour l’Ile-de-FranceARNAUTU Marie-Christine 1103 10,05

Europe Écologie Région Ile-de-France, avec Daniel Cohn-Bendit, Eva Joly DUFLOT Cécile 1706 15,55

Liste démocrate et centriste conduite par A. Dolium soutenuepar François Bayrou DOLIUM Alain 454 4,13

Alliance écologiste indépendante soutenue par Patrice Drevetet Antoine Waechter GOVERNATORI Jean-Marc 153 1,39

Ensemble pour des régions à gauche solidaires, écologistes etcitoyennes LAURENT Pierre 629 5,73

La liste chrétienne DE BOEER Axel 99 0,90

Huchon 2010 La Gauche pour l’Île-de-France

HUCHON Jean-Paul 3015 27,48

Rassemblement gaulliste, 100% indépendant, Debout laRépublique DUPONT-AIGNAN Nicolas 387 3,52

Tout changer, rien lâcher ! Liste présentées par le NPA

BESANCENOT Olivier388 3,53

Emergence KANOUTE Almany 26 0,23

Inscrits Votants Nuls28 277 11 235 264En % 39,73 2,34

Inscrits Votants Nuls28 274 12 252 546En % 43,33 4,45

1er tour, taux de participation : 39,73 %

ÉÉddiittoo� En vertu des articles du code électoral qui portent notamment sur le financementdes comptes de campagne, et par honnêteté intellectuelle, je souhaite, en ma qualitéde Maire et élu au Conseil général, ne plus prendre la parole au travers de mon éditorialmensuel et ce, jusqu’au scrutin cantonal, fixé en mars 2011.Pour ce qui concerne les tribunes des élus, il appartient aux rédacteurs, sous leurs seuleset entières responsabilités, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de lacompatibilité de leurs écrits avec le code électoral.

Pierre FOND, mars 2010

L’actualité© F. Soreau

© F. Soreau

© C. M

ager

Avis de recherche Le service communication recherche pour ses archives un ancien numéro du bulletin

municipal. Il s’agit du « Sartrouville information » daté du 24 octobre 1986. Toute personne en possédant un exemplaire peut contacter le service au01 30 86 84 23 qui souhaiterait en faire copie.

L’actualitéUn nouveau commissaire de police........p. 4Vols à la fausse qualité : vigilance ! .......p. 5Bienvenus chez vous ..........................p. 5Espace paiement mode d’emploi ..........p. 6

L’événement5ème salon Fleurs et jardins passion.........p. 7

Côté commercesDes idées et de l’action.......................p. 92 nouvelles vitrines ............................p. 9

Vie commune4ème prix littéraire Bib de rue ...............p. 10Bourse d’études................................p. 11

ZoomLe concours de dessin du Salon du livrede A à Z ..........................................p. 12Une nouvelle salle pour le Théâtre........p. 13

Album....................................p. 14 à 16ThéâtreCocorico : du spectacle en famille .........p. 17

Agenda ........................................p. 18EnvironnementConcours des Villes et Maisons Fleuries 2010..p. 19Le compostage à portée de tous ..........p. 20Guide des parcs, squares et aires de jeux ...p. 21

SportSambo sportif : champions ! ...............p. 23Zoom sur le foot féminin....................p. 23Label mini-basket ............................p. 2425 ans pour l’AS Volley-Ball ................p. 24

CAP jeunes .................................p. 25Ça bouge !Avec l’Omef .....................................p. 27

État-Civil ....................................p. 29Tribunes....................................p. 30

L’actualité

Sartrouville le Journal : Sartrouville affichedepuis quelques années une baisse constantedes chiffres de la délinquance. Cette réussite— qui a valu à notre commissariat d'êtresacré le meilleur du département en 2007 —,tient pour beaucoup selon votre prédécesseurle commissaire Hue-Lacointe, en la bonnecollaboration de tous : mairie, élus, policemunicipale, bailleurs, commerçants etpopulation, partagez-vous cet avis ?Mme le Commissaire : je partage entièrementcette position et compte m’inscrire dans lacontinuité de ce qui a été réalisé auparavant.Force est de constater que ces bons résultatsdécoulent des accords noués, constammententretenus avec nos partenaires. Si certains rendez-vous sont réguliers, je pensenotamment aux réunions dans le cadre duContrat Local de Sécurité et de Prévention de laDélinquance ou du groupe Interbailleurs, noscontacts avec l’ensemble des acteurs concernéspar la sécurité sont surtout quotidiens. Ces liens

permettent d'assurer un suivi des projets misen œuvre et de nous tenir informés desévénements récents. La réactivité des acteurs enmatière de sécurité est essentielle et unpartenariat local développé y contribue fortementet indéniablement.

Sartrouville le Journal : Quels outils, moyenspeuvent-ils encore être mis en place, selon vous ?Mme le Commissaire : avant de penser à denouveaux outils, nous développerons lesdispositifs qui font déjà, quotidiennement, leurspreuves : la vidéo protection bien sûr, maisaussi la cartographie de la délinquance. Nouscontinuerons aussi d’apporter notre expertise surles projets d'aménagements urbains pour lesquelsnotre regard sur la sécurité des biens et despersonnes est autant requis qu’apprécié. Nous poursuivrons notre travail sur le terrain, avec,notamment, l’Unité Territoriale de Quartier (UTEQ),qui, grâce aux 23 policiers qui quadrillent à piedles quartiers du Plateau et du Vieux-Pays,

contribue non seulement à renforcer le lien deconfiance et les contacts avec la populationmais aussi à prévenir les infractions de toutessortes, trafics et autres. Enfin, nous continueronsde soutenir et protéger les victimes qui s’adressentà notre conseillère sociale* qui, tout en étantphysiquement dans nos locaux, est rattachée auCentre Communal d’Action Sociale et travaille avecles services municipaux, le Territoire d’Actionsociale, les associations de médiation, lesintervenants du Point d’Accès au droit…

Sartrouville le Journal : vos souhaits ouambitions pour cette prise de poste ? Mme le Commissaire : en premier lieu etcomme je vous le disais, poursuivre les actionsmenées contre toutes les formes dedélinquance. Sur l'espace public, assurer à lapopulation une présence policière visible et êtreconstamment en veille, c'est-à-dire, rechercherla délinquance là où elle est susceptible denuire, afin de mieux l'endiguer.En second lieu, prévenir autant que possible lesinfractions commises à l’égard des biens et despersonnes. Sensibiliser les Sartrouvillois à lasécurisation de leur domicile, leur voiture, leurcommerce… par exemple mais aussi les inciterà réagir quand leur sécurité ou celle d’autruisont mises en danger. L'efficacité des servicesde police tient pour beaucoup à notre capacitéà agir rapidement et, pour ce faire, nous avonsbesoin d'être informé en temps réel. Le 17 doitêtre un réflexe ! C’est avec l’aide de tous quel’insécurité peut reculer. Il nous faut« coproduire » la sécurité.

*conseillère sociale sur rendez-vousau 01 30 86 56 50

Bienvenue

Un nouveau commissaire de policeHasard du calendrier, c’est le 8 mars dernier, journée de la femme, que Mme Ségolène Moreau a pris sesfonctions au 36 rue Louise-Michel, notre commissariat. Aussi volontaire que déterminée, cette jeunecommissaire de police, auparavant commissaire central adjoint à Elancourt, ne compte pas « révolu tionner »l’ordre établi mais plutôt s’appuyer sur les méthodes qui ont fait leurs preuves sur notre commune.

Vacances Partez tranquille, la police patrouilleLe service Opération Tranquillité Vacances est entièrement gratuit et fonctionne toutes

les vacances scolaires. Pour se faire connaître des services de police et les informer desvos dates de vacances, remplir et renvoyer le coupon ci-dessous à la police nationale(36 rue Louise-Michel) ou à la police municipale (65 av. Jean-Jaurès) ou sur le www.sartrouville.frà la rubrique Mairie > Présentation > La sécurité > Opération tranquillité vacances.Les agents feront des passages réguliers, de jour comme de nuit.

(( Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter les services de police : Police nationale : 01 30 86 56 56 - Police municipale : 01 39 57 80 20Opération tranquillité vacancesPériode d’absence du....................................................au ............................................................................

Nom : ................................................................................................................................................................

Prénom : ...........................................................................................................................................................

Adresse :............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

Code d'accès à l'immeuble (souhaité) : .......................................................................................................

N° de téléphone du lieu de vacances (éventuellement) : ........................................................................

Coordonnées de la personne à contacter en cas d’urgence :

Nom :...................................................Tél : .....................................................................................................

Votre habitation est-elle sous alarme ? OUI NON

((�

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 5 � AVRIL 2010 N° 64

L’actualité

Quand quelqu’un sonne à la porte- Ne laissez entrer personne chez vous après 18h,sachez également que les vols à la fausse qualitésont commis le plus souvent entre 10h et 15h,- Si la personne se présente à l’interphone ouà votre porte, utilisez systématiquementl’entrebâilleur et le judas,- Demandez à voir la carte professionnelle rectoverso et l’ordre de mission (ou le justificatif depassage) même si la personne porte ununiforme,- Si vous souhaitez vérifier l’identité del’inconnu, utilisez les numéros de téléphoneque vous avez en votre possession (figurantgénéralement sur les avis d’échéance ou lesfactures) et non pas ceux donnés par lapersonne qui se présente ou vous appelle,- Si vous faites entrer une personne chez vous,essayez de solliciter la présence d’un voisin.

Ne quittez pas l’individu, accompagnez-le danstous ses déplacements à l’intérieur de votredomicile.

Si la visite est programmée- Si vous êtes avisé du passage d’une personnepar téléphone, par courrier ou par voie d’affichagedans le hall de votre immeuble, vérifiez la venuede cette personne auprès de l’organisme d’origine,votre bailleur, votre syndic, votre concierge ouvos voisins,

- N’hésitez pas non plus à signaler aucommissariat (composez le 17) la venue à votredomicile d’une personne pour réaliser destravaux (jardinage, ramonage,…) ou une enquête(sondage, recensement) car les auteurs des volsréalisent très souvent un repérage sur les lieux, - En cas de doute, proposez un autre rendez-vousà la personne afin de procéder entre-temps auxvérifications nécessaires.

Vols à la fausse qualité

N’ouvrez pas à n’importe qui !La recrudescence des vols dits « à la fausse qualité », faux policiers,agents EDF ou experts en assurance… oblige tout un chacun à restervigilant. Rappel des précautions élémentaires à prendre…

En cas de refus oude doute, ne laissez pasentrer la personne

CAFY

Bon vacances 2010La Caisse d’allocations familiales des Yvelines

(Cafy) agit en faveur du départ en vacances desenfants. Un courrier est automatiquement adresséaux familles d’allocataires dont le quotient familialest inférieur ou égal à 800 €. À réception, la familledispose d’un délai d’1 mois pour demander sonBon vacances utilisable pendant les vacancesscolaires jusqu’au 2 janvier 2011. Le montant del’aide financière pouvant être allouée est forfaitaireet calculé en fonction des ressources de la famille.

> Cafy 78, 1 rue Lafontaine78201 Mantes La Jolie Cedexwww.caf.fr>Relais de proximité sur Sartrouville6 rue Yves-Farges – 6 rue du MarchéTél : 0820 25 78 10

La municipalité organise, chaque année pour les nouveaux habitants, unerencontre conviviale d’information et de présentation de la Ville et des servicespublics locaux (Polices nationale et municipale, OMEF, cinéma ABC, sociétésde transports en commun…) précédée d’une visite de la ville en bus. Cetteannée, elle aura lieu le samedi 5 juin prochain en matinée dans les jardinsde l’Hôtel de ville.Si vous souhaitez y participer et recevoir une invitation, il vous suffit dedéposer en Mairie ou de renvoyer le coupon ci-dessous avant le 21 mai à :Mairie de Sartrouville - service Fêtes et Cérémonies BP 275 - 78506 SartrouvilleCedex.Vous pouvez également vous inscrire directement en ligne via le site de laville : www.sartrouville.fr, rubrique mairie > nouveau à Sartrouville.

Nom : .....................................................................................Prénom : .................................................................................Adressse : ..........................................................................................................................................................................................................................................................................Tél. : .......................................................................................Mél : ...........................................................................Nombre de personnes présentes :.........................................

Vous êtes nouveau(elle) Sartrouvillois(e) ?

Vous pouvez également appeler le commissariat : le 17 ou 01 30 86 56 56

N’oubliez pas …

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 6 � AVRIL 2010 N° 64

L’actualité

www.sartrouville.fr

Comment ça marche ? C’est où ?

Qui dit nouvelle version du site Internet, dit nouveaux services mais aussi reprise des modules prisés par lesinternautes et parmi eux, la garde partagée qui permet, via un formulaire, d’afficher sa demande sur le site.Placée dans la rubrique Famille, non loin des coordonnées de la Maison de l’enfance et de la liste desassistantes maternelles disponibles sur la commune, la garde partagée met en relation les familles entre elles.

La garde partagée connaît, depuis ces dernièresannées, un essor considérable. Pour les enfants commepour les parents, les avantages sont multiples : lesenfants se sociabilisent auprès des enfants d’uneautre famille, découvrent une semaine sur deux unautre univers, tout en bénéficiant des soins prodiguéspar une "employée familiale".Pour les parents, l’organisation est plus souple puisquela garde, la prise en charge des repas, les soins, toutest partagé, même le salaire de l’employée ! Reste à« se trouver »…

Garde partagée : affichez-vous ! La Ville a lancé en 2004 un service d’affichaged’annonces, entièrement gratuit, qui permet d’afficher

en ligne mais aussi sur un panneau placé devant l’hôtelde ville, sa petite annonce.Le principe est simple : on remplit un formulaire enligne sur le site Internet de la ville. Celui-ci s’affiche,pendant un mois minimum, sur la page « la gardepartagée ». Formulaire en ligne sur www.sartrouville.fr, rubrique« Famille » > La petite enfance > La garde partagée

((CONTACTS :> Accueil Hôtel de Ville, rue Buffon> ou Maison de l’Enfance, parc du Dispensaire1 avenue Maurice-Berteaux,Tél. : 01 61 30 50 20 ou au 01 61 30 50 21

Espace paiement

1 seule facture pour toute la familleL’Espace paiement, un lieu unique créé par la Ville pour voussimplifier les démarches, a ouvert le 1er mars dernier au rez-de-chaussée du centre administratif. Autres nouveautés : depuis avril,vous ne recevez plus qu’1 seule facture pour toutes les prestationset vous aurez la possibilité dès le mois de mai, de payer en lignedepuis le site Internet.

L’Espace paiement c’est quoi ? Un lieu unique de paiement au rez-de-chausséedu centre administratif (rue Buffon) pour lesprestations suivantes : - la restauration scolaire et municipale- les études surveillées- les frais de garde des crèches et haltes-garderies- les repas servis dans les foyers de personnesâgées- le portage de repas à domicile- les activités de l’École Municipale des Arts (EMA).

Une facture uniqueÀ la mi-avril 2010, vous recevrez désormais tousles mois, à votre domicile ou par messagerieélectronique une facture unique rassemblantl’ensemble des activités suivies par tous lesmembres de la famille.

De multiples moyens de paiement - carte bancaire à l’Espace paiement- espèces ou chèque libellé au nom du Trésorpublic à déposer à l’Espace paiement- prélèvement automatique *- Chèque Emploi Service Universel (CESU) sauf pourla restauration scolaire et des activités de l’EMA. Vous ne payez plus rien dans les structures.

La prochaine étape : mai 2010 L’accès au paiement en ligne sécurisé par cartebancaire via Internet après création d’un comptepersonnalisé.Vous pourrez, via le site www.sartrouville.fr :- créer votre compte (les identifiants de connexionseront indiqués sur la facture)- demander à recevoir uniquement des facturesélectroniques

- vérifier et modifier en ligne vos coordonnéespersonnelles- et bien sûr consulter vos factures et les payeren ligne- télécharger le formulaire d’adhésion auprélèvement automatique- adresser une demande / interrogation à l’Espacepaiement.

(( Un dépliant détaillé sur l’Espace Paiement est à votredisposition en Mairie et sur www.sartrouville.fr*À savoir : si vous souhaitez continuer de payer par prélèvement automatique, il vous faudra remplir une nouvelle autorisation :

le formulaire est téléchargeable sur le site www.sartrouville.fr.

© C. M

ager

Depuis le début de sa création, le salonFleurs et jardins passion prend ses quartiersdans le parc du Dispensaire, lieu tout àfait propice pour ce type de manifestation

et bien connu des Sartrouvillois souhaitants’aérer en famille. Il sera possible, comme lesannées précédentes, de venir faire son marché,en ce début de printemps pour le jardin, lesterrasses et les balcons grâce à un grand choixde végétaux, tout en découvrant et dégustantde nombreux produits du terroir.

Articles en exposition et à la venteVégétaux et décorationFleurs, arbres et arbustes d’ornement, plantespour balcon, plantes d’intérieur, bulbes, rosiers,gazon, plantes exotiques, vitraux…

Produits de nos terroirsVin*, cidre*, fromages, jambons, condiments,épices, confitures, miels…

Un cœur de LIONSCes deux journées sont placées sous le signe dela solidarité. L’intégralité des bénéfices de ce 5ème

salon contribuera au financement d’un chien pourune personne non-voyante.

*à consommer avec modération

(( Pour plus d’informations,consultez le site www.lions-sartrouville.comrubrique « l’évènement »

5ème salon Fleurs et jardins passion

Rendez-vous avec le printempsSamedi 10 et dimanche 11 avril, le LIONS club vous invite au parcdu Dispensaire où se tiendra pour la cinquième année consécutivele salon Fleurs et jardins passion. L’occasion de passer un agréablemoment tout en participant à une action de solidarité.

Comité de l’Union

Voyage de printemps en VendéePour celles et ceux qui ne sont jamais allés au parc du Puy-du-Fou en Vendée, il reste encore des

places pour le voyage organisé par le Comité de quartier de l’Union, du 4 au 6 juin inclus.Dépaysement et convivialité assurés !Au programme de ces 48h : aller et retour en car, visite libre sur le parc du Puy-du-Fou sur la journéedu 4 juin ainsi que celle du 5 juin, les dîners et une soirée spectacle sont organisés sur place.La matinée du 6 juin sera consacrée à la visite soit du Marais poitevin ou de l’Abbaye de Maillezais.Tarif adhérent : 280 euros – Tarif non adhérent : 300 euros (possibilité de paiement en plusieurs fois)

(( Comité de l’Union - 70 rue Gabriel-Péri - Tél. : 01 39 57 81 50 – Mél. : comite.union@wanadoo.frRenseignements et inscriptions : permanence le samedi matin au 01 39 15 24 31ou auprès de Jean-René Clausier au 06 15 54 09 33.

5ème salon Fleurs et jardins passion(

L’événementÉglise Saint-JosephConcert spirituel

Dans le cadre de l’année sacerdotale, laparoisse Saint-Joseph vous invite à un « concertspirituel à la rencontre du Saint Curé d’Ars » lesamedi 10 avril à 20h (entrée libre).Au programme de cette soirée : chantspolyphoniques et classiques ainsi qu’uneexposition de peintures.

(( Église Saint-Joseph50-52 rue Jules-FerryRenseignements au 01 39 13 07 85Communiqué du Groupeinter-religieux de Sartrouville5ème Rencontre fraternelledes religions

Nous avons l’honneur de vous inviter à notre5ème rencontre fraternelle des religions qui auralieu dimanche 18 avril de 15h à 19h au gymnaseRomain-Rolland, 6 rue de Marseille.Nous débuterons cet après-midi par un mot dechaque communauté sur le thème « Écologie etProtection de l’environnement : qu’en disent nosreligions ? » puis, comme chaque année, nousinviterons les participants à visiter nos stands. Trois témoins, proches de chacune des sensibilitésjuive, chrétienne et musulmane, nous relaterontleurs expériences dans le domaine de l’écologie.Enfin, une intervention du CADEB (collectifd’associations de la Boucle de Seine) et la lectured’un texte écrit en commun par les responsablesdes différentes communautés concluront cesmoments de partage.Cette année encore, à l’issue de la rencontre etpour joindre des actes concrets au message denotre foi, une collecte de denrées non périssablessera effectuée pour les épiceries sociales deSartrouville et de Houilles-Carrières.

Programme :- 15h : ouverture à 3 voix- 16h : forum des religions- 17h : temps musical- 17h15 : témoignage sur le thème de l’écologie- 18h : intervention du CADEB- 18h15 : mot commun et conclusion

Pour le Groupe Inter-religieux, Père Alexandrede Bucy, Pasteur Marie-Laure Fenet, PasteurFrançoise Sternberger, Monsieur AbdellhakimMedjaoui et Docteur Roger SFAR.

((CONTACTS :- Paroisse Catholique : presbytère St-Martin,1 place du Champ de Mars- Église protestante réformée :31 rue Condorcet à Houilles- Église protestante baptiste : 19 bd de Bezons-Association Culturelle des Musulmans deSartrouville (ACMS): 46 rue J.-P.-Timbaud- Association Consistoriale Israélite de Paris(ACIP), Sartrouville.

En bref

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 7 � AVRIL 2010 N° 64

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 8 � AVRIL 2010 N° 64

Vie commune

Le chantier de démolition des 3 tours : Tour 14, (rue Charles-Péguy),Tour 15 (rue Esnault-Pelterie) et Tour 16 (3 rue du 8 mai 45) a étéinstallé en janvier 2010, après l’achèvement du relogement des242 familles résidantes.

Cette démolition se fera par implosion (écroulement des tours sur elles-mêmes), technique la plus sûre et la plus appropriée à la hauteur destours. Elle est programmée avant l’été — un dimanche — et nécessiteral’évacuation de la population résidant à l’intérieur du périmètre desécurité, défini sur environ 150 m autour des tours.

Le programme du jour JLe jour J, depuis l’évacuation organisée à partir de 7h du matin jusqu’àla fin de l’opération, les habitants concernés seront accueillis par la Villeau parc Gagarine autour d’un programme d’animations adapté àchacun. Il est bien entendu prévu qu’ils assistent depuis ce même lieuà la démolition grâce à sa retransmission en direct sur écran géant. Afin que cet accueil soit organisé au mieux, il est très important que lapopulation présente ce jour soit recensée. À cet effet, à partir de la mi-avril, Logement Francilien distribuera dans toutes les boîtes aux lettresdes résidents un questionnaire précis. Cette opération sera complétéepar un point “en porte-à-porte” avec chaque locataire. Les habitants seront également conviés à des réunions d’informationafin de préciser le déroulement des travaux et l’organisation du jour del’implosion. Un « Guide de la démolition » leur sera remis à cette occasion.L’espace libéré par la démolition permettra à la Ville de réaliser diversaménagements :

- une place,- un parc urbain avec chemins piétonniers et aires de jeux, - 2 rues nouvelles, voies de circulation, permettant le prolongement del’avenue de l’Europe jusqu’à la rue Lakanal, la connexion entre la ruedu Marché et la rue Romain-Rolland et la desserte de bus au cœur duquartier.

Quartier des Indes

Début du compte à rebours pour les 3 tours Avec la démolition des 3 tours centrales des Indes prévue avant l’été 2010, une étape décisive s’ouvre dansla transformation de cette résidence entamée depuis de nombreuses années avec Logement Francilien,bailleur social du secteur. Le chantier de démolition a démarré en janvier dernier et une campagned’information auprès des habitants du quartier est lancée et se renforcera ces prochaines semaines.

Pour toutes questions sur le déroulement des travaux, les locataires doivent s’adresser à leur gardien

Devenez parrain/marraine bénévoleSoutenez et accompagnez un enfantproche de chez vousVous souhaitez donner de votre temps pour un enfant de votrequartier ou de votre ville ? Deux associations recherchent desparrains bénévoles pour accueillir un enfant ou un adolescent,vivant dans un contexte familial difficile, et tisser avec lui desliens affectifs et éducatifs structurants et durables.

Quelles compétences avoir pour être parrain ?Il est nécessaire d’avoir envie d’apporter un soutien à unenfant et de lui accorder du temps régulièrement pendant lesvacances scolaires et les week-ends.

À quoi s’engage un parrain ou une marraine ?Le parrain s’engage avant tout à construire une relationdurable avec son/sa filleul(e).

La démarche à suivre ?Le candidat constitue un dossier de parrainage et rencontre lestravailleurs sociaux de l’association pour expliquer sonengagement. Ils mettent ensuite en adéquation les attentes

des familles avec ce que le parrain peut proposer commeaccompagnement et disponibilités. Les parrains et les familles sontaccompagnés tout au long du parrainage par les professionnels del’association.

Pour tout renseignement, contacter : ((© Logem

ent F

rancilien

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 9 � AVRIL 2010 N° 64

Côté commerces

Sartrouville le magazine : Pour le lancement dela rubrique « côté commerces », vous annonciezla volonté de dynamiser le commercesartrouvillois. Après bientôt 2 ans, pouvez-vousfaire un premier état des lieux ?Dominique Aknine :La dynamisation du commerceest une action sur le long terme ; d’ores et déjà,chacun peut constater que se sont installés encentre-ville des commerces diversifiés et de qualité.C’est le fruit d’un travail de terrain auprès descommerçants installés et des porteurs de projet,mené notamment par le manager de ville.

SLM : Et pour la suite ?Dominique Aknine : Outre la Chambre deCommerce et d’Industrie, nous avons pu conclurede nouveaux partenariats. Le Conseil général estnotre partenaire dans le cadre du Contrat decentre-ville et a participé au financement de larequalification de l’avenue de la République. Demême, l’État s’engage aux côtés de la Ville avecle FISAC* pour développer de nouvelles actionsen faveur du commerce de proximité ; ainsi, ladéfinition d’une charte sur les enseignes et lesdevantures commerciales est programmée en2010. Les commerçants volontaires pour s’inscriredans cette charte et plus généralement, dans unedémarche d’amélioration de leur boutique,pourront bénéficier d’une aide directe conjointede la Ville et de l’État pour la rénovation de vitrine,l’accessibilité pour les handicapés ou encore, lasécurisation du magasin.

SLM : Vous évoquiez aussi la délimitation d’unpérimètre de sauvegarde de proximité : que vousa apporté cet outil ?Dominique Aknine : Il s’agit d’abord d’unformidable outil d’information. Grâce auxdéclarations d’intention d’aliéner, la Ville estinformée de la plupart des transactions relativesaux fonds de commerce et droits au bail.Aujourd’hui, la Ville a réalisé deux préemptionsavec pour objectif de maintenir et diversifier lecommerce de proximité.

SLM : Quelles autres actions envisagez-vous ?Dominique Aknine : Le plan de dynamisationque nous avons proposé à nos partenairess’appuie toujours sur deux axes. L’améliorationde l’environnement urbain continuera au traversdu jalonnement des parkings, de la signalétiqueet la requalification de l’avenue Jean-Jaurès.

La réalisation d’un guide pratique regroupantl’ensemble des règlementations a pour objectifde faciliter pour les commerçants, leur installationdans la commune et l’accès à la qualité.La commune accompagne également l’UCAPS pourla réalisation de son site Internet.

*FISAC : Fonds d’Intervention pour les Services,l’Artisanat et le Commerce.

Dynamisation du commerce

De la volonté… et de l’action!À l'occasion des 20 ans de l'Union des commerçants, artisans etprofessions libérales de Sartrouville, présidée par Denis David,Dominique Aknine, adjointe déléguée au Développement économiqueet commercial, fait le point sur le commerce à Sartrouville.

Nouvelles vitrines

ÇÇaa rroouullee ppoouurr vvoouussAvec Permis malin, libre à vous, à condition d’êtreaccompagné d’un passager titulaire du permisdepuis 5 ans, de louer un véhicule à doublecommandes pour l'apprentissage de la conduiteou une remise à niveau.Permis malin : 124 rue de StalingradSite Internet : www.permis-malin.comContact : Méliani Khettou, tél. : 01 61 30 00 27

OOnn ppeeuutt ccoommpptteerr ssuurr eeuuxxSpécialiste des obsèques moins chères, Roc-Eclercvous reçoit et vous accompagne dans la préparationde la cérémonie et la fabrication de monument.Roc-Eclerc : 107 avenue de la RépubliqueContact : Mme Moreau, tél. : 01 61 04 02 61

La Documentation française : vos droits et démarchesDeux services sont mis à disposition du public afin de répondre à des questions sur des

sujets de la vie quotidienne : perte de papiers d’identité, demande de prestationsfamiliales, licenciement, contrat de location… et d’aider l’usager à mieux appréhender sesdroits et obligations ainsi qu’à accomplir ses démarches :- Le service téléphonique 3939 allô service public- Et le site Internet www.service-public.fr

Ils orientent également vers les organismes administratifs compétents pour renseigner lesadministrés ou pour traiter leurs démarches administratives.

(( La Documentation françaiseBureau B.105 – 124 rue Henri-Barbusse - 93308 Aubervilliers Cedex

De g à d : Pierre Pérès, Yann Nojac, Dominique Aknine, Pierre Fond, Maire et Denis David, président de l'Union des commerçantslors de la cérémonie commémorant les 20 ans de l'UCAPS

© C. M

ager

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 10 � AVRIL 2010 N° 64

Vie commune

L’association organise tous les deuxans un concours littéraire. Le jury,composé de 57 enfants encadrés par11 bénévoles de l’association, a

décerné cette année son prix, dans lacatégorie livre animé des 3-6 ans, àl’ouvrage de Anne Gutman et GeorgHallensleben Pénélope à Paris, édité parles Éditions Gallimard-Jeunesse.Ce livre plein d’humour se lit facilementgrâce aux « tirettes magiques ». Il nousfait découvrir Paris et ses monuments etpermet aux enfants de s’identifier à

Pénélope en visite dans la capitale avec sononcle Enrico et ses deux cousines Giulia etLuisa.Dans la catégorie poésie des 7-12 ans, lelivre de David Dumortier et Lucile PlacinMa famille nombreuse, 76 poèmes et unéléphant (Éditions Rue Du Monde) aégalement été récompensé. DavidDumortier, très applaudi, a lu quelquespassages de son livre : « Aujourd’hui, j’aidécidé de ne pas dire une seule fois le motgénial. Mesdames et Messieurs, je vousannonce donc… une chronique sans le motgénial dedans ! Et ce ne sera pas chosefacile, car le livre dont je veux vousentretenir est tout bonnement… gé…ant !Il est du genre vraiment gé…néreux !gé…sticulant ! gé…patant ! De gé…notypeexcellent ! »Le ton est donné. L’auteur joue avec lesmots de la langue française dans un textedes plus poétiques où le merveilleux côtoiele burlesque. On ne s’ennuie pas aveccette famille composée de six paires dejumeaux, d’un chat, d’un chien et d’unéléphant qui n’en est peut-être pas un !Un vrai bonheur…La municipalité de Sartrouville, à traversnotamment la bibliothèque Stendhal,associée au Logement Francilien, la librairieL’arbre à lire, tout comme la MJC deSartrouville, étaient partenaires de cettejournée. Frédéric Hasman, adjoint aumaire à la Culture, Arlette Lebert, DenisCatelle, Martine Bardot, Valérie Vigourouxet Jeannine Evrard étaient présents.

Remise du 4ème prix littéraire Bib de rue

Une journée pleine d’humour et de poésieDimanche 7 mars, s’est déroulée au gymnase Romain-Rolland, la remise du 4ème prix littéraire organisépar « Bib de Rue les Indes », une association créée en 2002 qui se propose de (re)donner aux enfants legoût de la lecture. Ce sont plus de 130 enfants qui fréquentent les grands locaux de Bib de Rue (200 m2)mis à disposition par le bailleur Logement Francilien.

La Capoeira en « démo » À l’issue de la remise des prix littéraires, unedémonstration de Capoeira a eu lieu, àl’initiative de Bib de rue et de la MJC deSartrouville. Cet art martial afro-brésilien puiseses racines dans les méthodes de combat et lesdanses des peuples africains du temps del’esclavage au Brésil. La performance s’accompagne leplus souvent par des chants et des frappements de mains. Tous les muscles du corpssont sollicités. Les Capoeiristes prennent souvent position en équilibre sur les mains pour

effectuer des muscles de jambes.

Les 17 jeunes du quartier des Indes ontparticulièrement apprécié l’aspect ludique etacrobatique de ce sport. Il faut dire qu’ils onteu le temps de s’entraîner. Pendant unesemaine, du 1er au 5 mars dernier, ils ontparticipé à un stage d’initiation organisé parla MJC. Un véritable succès, à renouveler auplus vite !

Au centre, de g. à d. Frédéric Hasman, Jeannine Evrard et ArletteLebert ont remis aux enfants du jury des livres cadeaux

© F. Soreau

© F. Soreau

Vie communePromouvoir l’égalité des chances

Une bourse d’études pour 5 étudiants des IndesLe 16 mars dernier, Pierre Fond,Maire, Vice-président du Conseilgénéral des Yvelines et NicolasBrunet, Directeur régional degérance de Logement Francilienont remis une bourse d’étudesà cinq étudiants du quartierdes Indes.

Ce dispositif d’aide aux étudiants, mis enplace par Logement Francilien, est né en2006 pour encourager le mérite etpromouvoir l’égalité des chances dans le

quartier des Indes.Une bourse de 1000 euros pour l’annéeuniversitaire est attribuée aux lauréats pour leurpermettre de poursuivre leurs études dans demeilleures conditions. Les conditions requises pour bénéficier de cetteaide exceptionnelle : poursuivre des étudessupérieures en étant boursier d’état, résiderdans le quartier des Indes depuis plus de 3 anset ne pas avoir donné son congé au moment del’attribution de la bourse. Cette année, 5 des 13candidats inscrits ont été sélectionnés et ont signéune convention avec Logement Francilien.

Un parrain pour chaque étudiantPour la première fois cette année, en partenariatavec la Ville de Sartrouville via le dispositif« Parrainage évolution » sous l’égide de LaurentMeseguer, conseiller municipal délégué à laJeunesse, de Denis Catelle, conseiller municipaldélégué à la Politique de la Ville, et de FrédéricHasman, adjoint à la Culture et à la Jeunesse,chaque boursier est parrainé par un membre duréseau de parrains, salarié ou retraité, connaissant

le secteur convoité par l’étudiant, ce qui permettrade mettre en contact un jeune ayant un projetprofessionnel avec une personne d’expérience. À l’issue de la cérémonie, les étudiants ont signéun « contrat de parrainage » et des rencontresrégulières auront lieu dans les 6 prochains moisafin de concrétiser le projet professionnel dufilleul.

La promotion 2010- M. Abdelaziz Ait El Gatt (licence AdministrationÉconomique et Sociale/Histoire) qui désire àterme passer les concours administratifs du TrésorPublic est parrainé par Mme Françoise Lemoale,enseignante dans le secondaire. - M. Hamza Boukerma (1ere année de BTS Systèmes

Électroniques) souhaite découvrir, parl’intermédiaire de son parrain, M. Said Bellout -ingénieur informatique, les métiers d’avenirdans le domaine de l’électronique. - Mlle Sonia Tekki (BTS comptabilité) aimeraitbénéficier d’une aide pour la recherche d’un stageet connaître les débouchés dans le secteurcomptable. Elle a pu rencontrer son parrain,M. Nicolas Simon, directeur d’usine Actaris(équipement de comptage).- Mlle Isra Amamra (licence de Langues ÉtrangèresAppliquées) aimerait s’orienter vers le commerceinternational ou le journalisme. Elle est parrainéepar un chef d’entreprise, M. Jean-Jacques Nallet,diplômé de Sup de Co.- Mlle Serhane Chehneze (1ère année de LettresModernes Appliquées) aimerait poursuivre sesétudes à Sciences-Po. Afin de mieux connaîtrecette école, elle est parrainée par M. PascalMatignon, conseiller en gestion de patrimoine àla BNP.

((Réseau Parrainage évolution : 01 30 86 84 42 etauprès des structures partenaires : MJC, Atrium,RAJ, Pôle emploi, Mission locale.

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 11 � AVRIL 2010 N° 64

Parrains, boursiers, mécène et Ville réunis pour l'égalité des chances

3ème forum les 10 et 11 avril

2 jours d’infos et d’échanges sur la naissanceIl s’agit d’un espace unique dans la région, d’informations et d’échanges autour de la naissanceavec des profes sionnels de santé disponibles pour un public de plus en plus nombreux à chaquenouvelle édition.Ce forum, gratuit, s’adresse aux futures mamans et à leur

entourage, aux couples, aux familles et à tous ceux qui portent unintérêt à cette formidable aventure qu’est la naissance d’un enfant !Au programme des conférences et de nombreux stands où vouspourrez rencontrer de multiples professions de santé : gynécologues-

obstétriciens, des sages-femmes, des pédiatres, des diététiciens, des tabacologues, desanesthésistes, des conseillères en lactation, des acupuncteurs, des ostéopathes, desmédecins généralistes, des assistantes sociales, des psychologues et des associations.

((3ÈME FORUM DE LA NAISSANCE ET DE LA PETITE ENFANCESamedi 10 avril de 14h à 19h et dimanche 11 avril de 11h à 18hau Centre de Diffusion Artistique (CDA) 53 avenue Blanche de Castilleà Poissy (à proximité du Centre hospitalier, face à la Villa Savoye)Pour en savoir plus : Communauté Périnatale de Poissy et sa région,CHI St-Germain-en-Laye. Tél. : 06 50 83 23 21 - www.cppoissy.com

© F. Soreau

9ème Salon du livre pour la jeunesse

Dessinez, c’est gagné !Depuis 9 ans, tous les enfants (1-14 ans) sont invités à participerau grand concours de dessin organisé par la Ville à l’occasion duSalon du livre pour la jeunesse. La prochaine édition se tiendrale 27 juin prochain, dans le parc du Dispensaire.

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 12 � AVRIL 2010 N° 64

Zoom

Après avoir voyagé l’année dernière aupays des légendes médiévales, les enfantshabitant Sartrouville ou inscrits dans unestructure municipale, scolaire ou associative

de la Ville sont invités en 2010 à exercer leurstalents artistiques sur le thème des « Marionnettesdu Monde ».

Quatre tranches d’âgesIl est prévu 4 tranches d’âges : 1-3 ans, 4-6 ans,7-10 ans et les 11-14 ans. Les enfants peuventconcourir soit en dessin libre ou accompagné parune structure, laquelle guidera l’enfant à partird’une œuvre littéraire.Les participants devront déposer leur dessin àla bibliothèque Stendhal ou à la Médiathèque,à l’Œuvre Municipale de l’Enfance et de la Famille(OMEF), au Service de l’Action Culturelle Sportiveet Associative (ACSA, Hôtel de Ville), à la

coordinatrice de la ZEP, ou à la librairie « L’Arbreà lire ».Les nom, prénom, sexe, âge, adresse del’enfant doivent figurer au dos du dessin. Ànoter : un seul dessin par enfant, qui devraêtre réalisé impérativement sur un format A4,sauf pour la catégorie « Accompagnée » oùle format A3 est autorisé.

Attention, seuls le matériel et les techniquessuivantes peuvent être utilisés : peinture, feutres,crayons de couleurs, pastels, encre et collage diverssans volume.

La date limite de remise des dessins est fixéeau 7 mai.Quant aux résultats, ils seront proclaméssur place, le 27 juin et seront suivis de la remisedes prix.Alors les enfants, à vos feutres, crayons etimagination débordante !

((9ème édition Salon du livre pour la jeunesse deSartrouville - Concours de dessinTél. : 01 30 86 39 18Email : acsa@ville-sartrouville.fr Règlement détaillé du concours de dessin enligne sur www.sartrouville.fr

Les membres du juryLe jury est composé de 11 membres faisantpartie des structures suivantes : l’OMEF, leservice de l’Action Culturelle Sportive etAssociative (ACSA), l’École Municipale desArts (EMA), le comité du Vieux-Pays,ATRIUM, la Maison de l’Enfance, lacoordination ZEP et la circonscription del’Éducation nationale.

Sartrouville se souvient

Dimanche 25 avril,journée nationale dela Déportation� Rendez-vous est donné aux Sartrouvilloisdimanche 25 avril à 10h45 au monumentaux Morts, place du Champ-de-Mars pourassister aux cérémonies organisées dans lecadre de la Journée Nationale de laDéportation :- 11h : dépôt de gerbes et de couronnes, appeldes morts en déportation, internés et fusillés- 11h30 : recueillement devant la Pierre duStruthof, square de la Résistance et de laDéportation, angle des rues Auguste-Chrétienne et Lamartine

Samedi 8 mai, 65ème anniversaire de laVictoire 1939-1945� La Municipalité et le Comité d’Entente des Anciens Combattants vous invitentà participer aux cérémonies du souvenir commémorant la Victoire 1939-1945.

Samedi 8 mai :- 9h45 : délégation au monument des Fusillés de la Frette-sur-Seine- 10h45 : rassemblement au monument aux Morts, place du Champ-de-Mars- 11h : début de la cérémonie

Vacances de PâquesLa MJC se plie en quatre !

La MJC organise pour les jeunes pendantles prochaines vacances deux stages :improvisation théâtrale et archéologiepréhistorique. Ne tardez pas à réserver, lenombre de places est limité…Stage d’improvisation théâtrale (pour les 11 à 17 ans)Du lundi 19 au vendredi 23 avril de 14h à 16h« Venez-vous essayer aux exigences de la scène ! Stage

accessible à tous, sans niveau ni expérience préalable…Improvisation théâtrale, construction d’histoires, travail surles mots, le corps, l’imagination, le sens de l’interprétation. »

Stage d’archéologie préhistorique (10 à 15 ans)Du lundi 26 au vendredi 30 avril de 14h à 16hViens découvrir les métiers de l’archéologie, essayer lesTechniques du Feu, construire des lampes à graisses et desparures comme à l’époque des hommes des cavernes.

(( Pour ces deux stages, attention nombre de places limité. Coût par stage : 15 eurosRenseignements et inscriptions à la MJC de Sartrouville22 quai de Seine - Tél. : 01 39 14 44 86Du mardi au vendredi de 14h à 18h30et le samedi de 14h à 17h30Site Web : http://mjc.sartrouville.free.fr

((

© Tania Bouchakour CM2

260 places en plus« Notre » Théâtre, d’une capacité d’accueilactuelle de 830 fauteuils, va s’agrandir avec laconstruction d’une salle de spectaclesupplémentaire de 260 places ainsi qu’une sallede répétition de 195 m2 environ.Ce nouvel équipement viendra s’adosser sur lebâtiment existant et permettra d’accueillir uneprogrammation de spectacles vivants, notamment

ceux dédiés à la jeunesse dont notre Théâtre s’estfait la spécialité : théâtre, danse, musique,comédies musicales, chansons, humour, cirque… Il offrira des conditions d’accueil de grandequalité pour les artistes et pour le public, etdonnera l’opportunité aux équipes de gestionet de création de travailler dans les meilleuresconditions professionnelles.

Audace et complémentarité Le nouveau bâtiment, dont la constructioncommencera au cours du premier trimestre2011 pour une durée de 18 mois, a été dessinépar Karine Herman, lauréate des NouveauxAlbums des Jeunes Architectes en 2004, del’agence K-Architectures. Le projet présenteune architecture audacieuse, en harmonie avec

la structure déjà existante et utilise unethématique imagée, celle du rideau de théâtrerouge et or. En effet, la nouvelle salle serarecouverte d’une résille métallique colorée,dans l’esprit de celle qui habille le ministèrede la Culture à Paris. Les bâtiments seront reliéspar un couloir menant au hall d’accueil du publicet à l’espace de restauration. Confortable et bienpensé, fin et élégant, ce nouveau bâtimentdevrait permettre d’ouvrir davantage l’horizonde cet outil culturel, faire-valoir également dupatrimoine de la Ville.

Théâtre-CDN

Une nouvelle salle en 2012Votées à l’unanimité au conseil municipal du 4 février dernier, lesautorisations de travaux pour la construction d’une salle de spectaclesupplémentaire vont permettre au Théâtre d’accueillir dès 2012 unpublic encore plus large avec une offre artistique toujours plus exigeante.

Les chiffres clés

Le Chantier théâtral 150 amateurssur la scèneSous la direction de Laurent Fréchuret, des

intervenants professionnels travaillent touteune saison avec les Sartrouvillois qu’ils soientenfants, adolescents, adultes, associations etc.Trois chantiers ont déjà été réalisés, en 2005,Escadron Shakespeare, en 2007 sur le thèmede la mémoire : Je me souviens. Le troisièmeen 2009, Œdipe etc., a proposé d’explorer lemythe d’Œdipe à travers le théâtre, le cinéma,la danse, le chant… Le quatrième aura lieuen 2011.

((QQuueessttiioonnss àà……

Frédéric Hasman, adjoint au maire délégué à la CultureQuelles nouvelles perspectives cet équipement offre-t-il à la Ville ?Avec la construction de cette salle supplémentaire, l’équipe municipale souhaitait donnerles moyens au Théâtre d’accomplir à la fois sa mission de création et d’élargir sa spécificitéen direction du jeune public. Il faut rappeler que le Théâtre est une véritable « vitrineculturelle » pour notre ville avec un rayonnement non seulement régional mais aussi

national. C’est un nouvel outil qui va permettre aussi de libérer l’Espace Gérard-Philipe et le rendre davantagedisponible pour les associations locales.

Laurent Fréchuret, directeur du Théâtre de Sartrouvilleet des Yvelines – CDN*Comment envisagez–vous ce nouvel « outil » ?On peut rêver plein de choses avec cet outil ! Le Théâtre, véritable laboratoire culturel,va nous permettre ainsi d’accueillir plus largement des spectacles autres que du théâtre,dans le domaine des « arts frères » : le cirque, la danse…, d’étaler certainesprogrammations et relancer notre mission de formation d’acteurs. Nous allons

également disposer d’un véritable lieu de travail pour le Chantier théâtral que nous menons tous les deuxans (lire encadré). * Centre Dramatique National

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 13 � AVRIL 2010 N° 64

ZoomCalendrier

Février à octobre 2010 : études

Lancement des appels d’offres :novembre 2010 à janvier 2011

Début des travaux : février 2011

Ouverture au public : octobre 2012

Coût prévisionnel : 5 353 568€

Subventions : La DRAC (DirectionRégionale des Affaires Culturelles ) a déjànotifié 1 009 000€ soit 22,27 % du budget,l’ANRU (Agence Nationale pour laRénovation Urbaine) a inscrit uneparticipation de 568 885 € soit 12,56 % etle Département des Yvelines est sollicité àhauteur de 1 600 000€. La région, quiparticipera au financement, sera sollicitéetrès prochainement.

© DR

© DR

Album

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 14 � AVRIL 2010 N° 64

Des œuvres bien exposées� La neuvième édition du salon des arts Contrastes s’estdéroulée, du 25 février au dimanche 5 mars au gymnasedu parc du Dispensaire. Une cinquantaine de talentueuxartistes, pour la plupart amateurs de Sartrouville maisaussi des communes avoisinantes ont exposé leursœuvres dans les domaines de la peinture, la sculpture,la gravure ou la photographie, des réalisationsspécialement conçues pour l’exposition. Le vernissageréunissait, vendredi 26 février, autour de Gisèle Joubrel,la présidente de l’association, Frédéric Hasman adjointau maire chargé de la Culture, Pierre Prigent, adjointaux Sports et à la Vie Associative.

Les nouvelles technologies au service des élèves� C’est à l’école Joliot-Curie I, dans uneclasse d’élémentaire de CM2, que desinspecteurs d’académie d’Ile-de-France, des représentants de l’Éducationnationale, M. Hervé Drzewinski,inspecteur de l’Éducation nationalede la circonscription de Sartrouville,Mme Francine Granié, adjointe au maireen charge des affaires scolaires ont pudécouvrir, le 18 février dernier, l’intérêtpédagogique des tableaux numériquesdans une classe, et plus particulièrement

assister à l’enseignement d’un coursd’anglais interactif avec unprofesseur à distance. Une occasionde promouvoir l’utilisation desnouvelles technologies dans le cadredes apprentissages dispensés auxélèves.

Les ados tirent la couverture à eux� La librairie L’Arbre à Lire a ouvert un club de lecture ados pour les 12-15 ans.Christine Annic-Nony animait, mercredi 17 février, le premier atelier du genre. Lesjeunes participants pouvaient échanger leurs impressions autour d’un ouvrage qu’ils

avaient emmené aveceux ou discourir autourd’un thème proposépar la responsable deslieux. La prochainerencontre de ce clublecture aura lieumercredi 14 avril.Renseignements etinscriptions au :01 39 14 51 69.

Zora Cviic fêteses cent ans� Née le 9 février 1910, à NovaGradiska, commune del’empire austro-hongrois, ZoraCviic, a fêté, le 9 févrierdernier, ses cent ans, à lamaison de retraite Mon Repos,dirigée par StéphanieReboulleau, établissementqu’elle a intégré en 2007 après

avoir vécu quelques années, rue Pierre-Brossolette. Pour l’occasion, un après-midi festif avait été organisé autour d’une animation musicale. Zora Cviic soufflait sesbougies en présence des résidents et du personnel de l’établissement, de son fils MarioIvo et de Yveline Wilk, conseillère municipale déléguée aux seniors venue avec unsuperbe bouquet de fleurs et une belle boîte de chocolats.

Nouvelle collecte pour le Tremplin � Tous les bénévoles de l’association Le Tremplin se sont à nouveaumobilisés, samedi 27 février, devant le magasin Simply Market,à l’occasion d’une nouvelle collecte organisée au profit del’épicerie sociale. Comme toujours, la générosité des Sartrouvilloisa permis de répondre au besoin d’aide en faveur des plusdémunis. Prochain rendez-vous samedi 17 avril de 9h à 18h, devantLeader price, 60/70 rue Jean-Pierre-Timbaud.

((Gisèle Joubrel et Frédéric Hasman

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 15 � AVRIL 2010 N° 64

Album

Le cap de la bonne aventure� Une trentaine d’adolescents sartrouvillois férus d’aventure ontparticipé durant les vacances scolairesde février, aux stages de l’opération CAPjeunes organisés par l’associationAtrium en partenariat avec VPOrganisation, Planète Science et TreeClimbing France.Trois activités encadrées par desprofessionnels diplômés leur étaientproposées : VTT, sous forme derandonnée et d’initiation au trial ;robotique avec, en prime, uneparticipation au trophée national etaccrobranche, au parc du Dispensaire,pour tutoyer les cimes. Les deuxpremières activités se déroulaientsur les installations du complexesportif du Bas-de-la-Plaine.

La mère au cœur des Indes� Les locaux de l’association Bib de Rue ont servi de cadre,

mardi 2 mars, à un atelier d’échanges de l’opération lancéeavec la ville : “Avec les mères, mieux vivre ensemble”.Plusieurs dizaines de mamans du quartier des Indes ontainsi pu dialoguer autour du thème du rôle des mères ausein de la famille mais aussi dans le quartier. L’atelier étaitanimé par Isabelle de Rambuteau, fondatrice d’”Avec lesmères”, en présence de Valérie Vigourous et de JeannineEvrard, conseillères municipales.((

Les donneurs de sang reçus par la mairie� Les responsables del’amicale des donneurs desang de Sartrouville,présidée par MarcelCoffineau et les plusgénéreux donneurs del’année 2009, ont étéreçus salle des mariages,en mairie, samedi 6 mars,par Pierre Fond, premiermagistrat de la ville et vice-présidentdu Conseil général des Yvelines. Pierre Fond a rendu hommage auxbénévoles de l'amicale des donneurs de sang pour leur dévouement et afélicité les donneurs présents en les récompensant par un diplôme.

AG de l’UNRPA : le bureau réélu à la majorité� L’assemblée générale de l’Union Nationale des Retraités et des Personnes Agées(UNRPA) s’est tenue dimanche 7 mars à la cantine Jean-Jaurès, pour l’électionannuelle du bureau. La présidente, Madame Francine Leroy a été réélue àl’unanimité ainsi que sa secrétaire, Madame Paulette Menguy et le trésorierMonsieur Alain Cousin. Après avoir voté, les 76 adhérents ont participé à un goûter,suivi d’une animationdansante. Josy et Daniel duMusic Show ont chauffé lasalle. L’ambiance était trèsconviviale. La prochaineréunion aura lieu le 3 juin auMoulin d’Orgemont àArgenteuil. Au menu, unrepas suivi d’un spectacle detransformiste. À vos agendas !Pour tout renseignement :UNRPA, tél. : 01 39 15 28 57.

Un succès pour lapremière journéenationale del’audition� La journée nationale del’audition a eu lieu, pour la

première fois à Sartrouville, jeudi11 mars au Foyer de l’Union. Organisée par le centre municipal de santéYves-Culot, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) et le Foyer del’Union, elle a permis à une centaine de personnes de plus de 50 ansde tester leur ouïe gratuitement. Des conférences sur la surdité liée auvieillissement se sont tenues toute la journée. Le docteur Soret,responsable du centre municipal de santé Yves-Culot et ChantalTomczynski, directrice du Foyer de l’Union ont accueilli les intervenants.Étaient présents deux audioprothésistes et un médecin-spécialiste ORLde Sartrouville. Les visiteurs ont pu essayer des casques pour amplifierl’audition et effectuer des bilans auditifs. Des assistantes sociales dela CRAMIF (Caisse régionale d’assurance maladie d’Ile-de-France) ontprécisé les conditions de prise en charge de ce type d'appareillage.

© F. Soreau

© F. Soreau

© Photo Pro

Album

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 16 � AVRIL 2010 N° 64

L’air de la Provence sur l’EGP*� L’association pour la promotion des talents musicaux« Pleins Feux » a présenté samedi 13 mars, à l’Espace Gérard-Philipe, une comédie musicale au titre évocateur : « Au paysdes cigales ». Le public, réuni autour d’un apéritif, a puassister à un spectacle plein de surprises et de rebondissementsoù se trouvaient mêlés les personnages de l’œuvre d’AlphonseDaudet, Tartarin de Tarascon, le curé de Cucugnan avec le docteurKnock de Jules Romain et l’héroïne du roman de Victor Hugo

Notre Dame de Paris,la gitane Esméralda ! Lesspectateurs ont appréciéla représentation menéetambour battant pendantprès de deux heures pardes comédiens et deschanteurs de talent.

*Espace Gérard-Philipe

Portes ouvertes sur les talentsde Jules-Verne� Le lycée Jules-Verne a ouvert ses portes au publicle samedi 13 mars, afin de présenter les différentesformations et filières enseignées dans l’établissement.À côté des diverses formations aux métiers des secteurstertiaires, industriels et sécurité/prévention, ce lycéea la spécificité de proposer une batterie de formationsaux métiers du spectacle : cinéma, théâtre... « Cettejournée est aussi l’occasion pour les anciens et lesnouveaux élèves de se rencontrer et d’échanger surles parcours professionnels », souligne Mlle Bombe,enseignante dans la filière broderie d’art.

Les parents et les jeunes ont pu ainsidécouvrir les différentes formationsproposées par l’établissement et admirerles magnifiques costumes confectionnéspar les étudiants.Lycée Jules-Verne :2 rue de la ConstituantePlus d’infos sur www.lyceejulesverne.net

Braderie du Secours Populaire � Le Secours Populaire Français de Sartrouville, représenté

par Danielle Chodat et toute son équipe de bénévoles, aorganisé samedi 13 mars, une grande vente de vêtementspour enfants mais aussi pour adultes à la maison de quartierde La Marinière. Cette braderie a rencontré un grand succès.Il est vrai que l’endroit était le royaume des bonnes affairescar beaucoup d’articles, dont certains neufs, étaient proposésaux alentours de 1 euro.

Les Scènes sur la scène de l’EGP� Les élèves de l’École de Musique GillesDespierre (les Scènes de l’École de MusiqueGilles Despierre) ont présenté un concert, samedi20 mars à l’Espace Gérard-Philipe. Ils ont jouédevant près de 200 personnes leurs dernièrescréations aux répertoires variés. Un programmeéclectique d’une grande qualité mêlant jazz,rock, guitare, piano et variétés pop. Renseignements : École de Musique Gilles Despierre4 rue de Stalingrad. Tél. 01 39 57 48 91

Danse, danse, danse� Les adhérents de la MJC se sontretrouvés vendredi 12 mars pour unesoirée d’échange autour de la pratiquede la danse : salsa, rock, tango…S’adressant à la fois à des débutantset à des initiés, ces cours, tousorganisés par des animateurs de la MJCet Kreiz er Mor se sont déroulés dansune ambiance conviviale etchaleureuse. L’initiation à la danse bretonne était proposée par Sylvie et Jean-Christophe. Laura était présente pour la salsa alors que Marie Thé était responsablede la danse de salon et Brigitte, Christelle, Béatrice, Martine, Dany de la country.Sandro a fait vibrer les murs de l’Espace Gérard-Philipe entraînant une centaine depersonnes dans un rock endiablé.

Souvenez-vous� Les anciens combattants de la guerre d’Algérie, réunisà l’appel de la FNACA, (fédération nationale des ancienscombattants Algérie-Maroc-Tunisie) se sont recueillisvendredi 19 mars au cimetière de Sartrouville afin decommémorer le cessez-le-feu en Algérie et de rendrehommage aux morts civils et militaires de la guerre.M. Gatignol, président du Comité FNACA a rappelé lesévénements et lu le message national de la FNACA etM. Claude Pigerol l’ordre du Jour N° 11 du général Ailleretdu 19 mars 1962.

((© F. Soreau

© F. Soreau

© F. Soreau© F. Soreau

© F. Soreau

© F. Soreau

À voir en famille

Cocoricode Patrice Thibaud mise en scène Michèle Guigon, Susy Firth,Patrice Thibaud

Flash-backLes comédiens en herbe dessections théâtre du lycéeÉvariste-Galois nous ont offertune belle démonstration le21 janvier dernier.Les quatre classes Théâtre sont sortiesdu cadre habituel du lycée pour seretrouver réunies sur le plateau duThéâtre. Un exercice formateur pourelles, de belles promesses pour lesspectateurs, une expérience àreconduire pour tous !

Rares sont les spectacles sans paroles, plusrares encore sont ceux qui nous offrent,avec drôlerie et délicatesse, l’observationminutieuse de nos comportements, car ce

spectacle donne à voir des instants de vie à traversle regard de Monsieur tout-le-monde. Échappé de la compagniede Jérôme Deschamps où ilfaisait déjà beaucoup rire,Patrice Thibaud, accompagnéde son acolyte et pianistePhilippe Leygnac, se livre àun festival de mimeséblouissants. «Faire rire estpour moi vital, confie PatriceThibaud, une échappatoireaux petits drames de nosvies.» Très doué dans l’artsubtil de tout dire avec soncorps, prompt à lamétamorphose, il se fait chat,lion, dresseur de fauves, apprenti mélomane, sansoublier les majorettes, les cow-boys et le Tour deFrance… Musical en diable, ce duo entre unenfant comme grandi trop vite et un musicienexplosif fait la part belle au mime. La référenceaux acteurs des films muets, où un piano dans

la salle soutenait l’action, se glisse en filigrane,comme un discret hommage. Elle inscrit le coupledans une filiation, celle des génies burlesques deKeaton à Chaplin, de Tati à de Funès. Les deuxcompères font de leur folie douce une partie deplaisir partagé par le public qui en redemande.

Du presque rien quidevient, le temps d’unCocorico, du grand art.

“Patrice Thibaud a ce donmagique de faire ressortirdu plus profond de nousun rire venu de l’enfance.Ce spectacle est un feud’artifice de trouvailles,de gags, de poésie. Que dubonheur !” LE PARISCOPE.

“Ce type est incroyable.Quelques borborygmes,

deux trois grimaces, et un univers entier prendvie. Le plaisir est là, direct, offert sans arrière-pensée.” EVENE.FR

(( Réservations 01 30 86 77 79Billetterie en ligne www.theatre-sartrouville.com

Un enchantement visuelqui laisse sans voix

théâtre visuel > jeudi 8, vendredi 9, samedi 10 avril > 21 h

©f.bourilhon

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 17 � AVRIL 2010 N° 64

Théâtre-CDN© Cocorico

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 18 � AVRIL 2010 N° 64

AgendaAvril

SAMEDI 3 � Lecture pour les petits, 2-3 ans, 10h,à la librairie L'arbre à lire, 16 bis av. de laRépublique. Inscription préalable au01 39 14 51 69, mél : larbrealire@orange.fr

SAMEDI 3 ET DIMANCHE 4 � Théâtre par la compagnie LesBaladins : “Le Sexe faible” d'EdouardBourdet avec en 1ère partie : “Le Renardet la grenouille” de Sacha Guitry. Samedià 20h30 et dimanche à 15h à l'EGP*.Contact : 01 39 15 17 21 ou 06 21 32 54 79.

DIMANCHE 4 � Prix de la municipalité - Coursescyclistes, dès 12h, ZI du Prunay, rueLéon-Jouhaux. Organisée par l'ECSCyclisme.

MERCREDI 7� Conférence film-débat - Connaissancedu monde : Chine, à 15h et 21h, EGP*.Organisée par le LIONS Club. � Attention : classe le mercredi 7 avrilmais pas le vendredi 14 mai (Pont del’Ascension).

JEUDI 8 � Après-midi dansant de l'OMEF,réservé aux seniors, à partir de 14h, àl'EGP*. � Course "ELA" avec le collège Darius-Milhaud : lutte contre les leuco-dystrophies, 9h30 à 16h, stade Gagarine.

VENDREDI 9 � Chorale des "Maîtres chanteurs", àpartir de 19h30, à l'EGP*, par l'Inspectionde l'Éducation nationale.� Carnaval des écoles Paul-Bert,Brassens, Desnos, de 14h à 16h, auxabords des écoles. � Bébé lecteurs à la bibliothèqueStendhal. Pour les 3 mois - 4 ansaccompagnés d'un adulte, s'inscrirepréalablement au Relais ParentsAssistantes Maternelles, 01 61 30 50 22.

SAMEDI 10� Carnaval de la maternelle Pierre-Brossolette, de 9h à 12h, Quartier duVal.� Lecture pour les petits, 3-4 ans, 10h,à la librairie L'arbre à lire, 16 bis av. dela République. Inscription préalable au01 39 14 51 69, mél : larbrealire@orange.fr� Championnat National 3 basket :l'Entente Sportive rencontre Brunoy, à20h, au gymnase Louis-Paulhan.

� Concert à 20h en l'église Saint-Joseph.Lire p. 7.� Forum de la naissance et de lapetite enfance, au Centre de DiffusionArtistique de Poissy (53 avenue Blanche-de-Castille, à Poissy). Par la CommunautéPérinatale de Poissy et sa Région (CPPR).Lire p. 11.� Dédicace de Nelly Davies pour sonlivre "Jockey, noir et célèbre : Mon pèrecet inconnu", de 15h à 18h, librairieL'arbre à lire, 16 bis avenue de laRépublique.� Réunion de quartier des riverains dela mairie à 9h30, salle du 14 juillet, rueDunant. Tél. : 01 39 15 32 21.

SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11 � 5ème Salon Fleurs et jardins passion,parc du Dispensaire. Lire p.7.

DIMANCHE 11� Remise des diplômes des Médailles duTravail, 10h30, Salle du 14 juillet, rueHenri-Dunant.� Coupe des Yvelines de gymnastique,8h à 18h, COSEC Romain- Rolland.

LUNDI 12 � Don du sang, de 16h à 19h30, dans lecar place des Fusillés par l'EtablissementFrançais du Sang.

MERCREDI 14 � EMA Musique !, 19h, à l'Auditoriumde l'EMA, rue du 11 novembre.� Les conteuses de l’association« Jacomusa » viennent raconter deshistoires aux 6 à 11 ans, 15h30, à labibliothèque Stendhal.� Clubs ados lecture, de 14h30 à 15h30,librairie L'arbre à lire, 16 bis avenue dela République. Inscription préalable au01 39 14 51 69, mél : larbrealire@orange.fr

VENDREDI 16 � Bibliothèque Stendhal, 10h, lesvendredis des « Bébés lecteurs »,pour les 3 mois - 4 ans accompagnésd'un adulte, s'inscrire préalablementau Relais Parents Assistantes Maternelles,01 61 30 50 22.

SAMEDI 17� Festival Folklore et tradition, de 18hà 23h, Espace Gérard-Philipe, Alizés 78.� Lecture pour les petits, 4-5 ans, 10h,à la librairie L'arbre à lire, 16 bis av.dela République. Inscription préalable au01 39 14 51 69, mél : larbrealire@orange.fr� Les conteuses de l’association« Jacomusa » viennent raconter deshistoires pour les 6 à 11 ans, 15h30, à labibliothèque Stendhal.

� Collecte de produits alimentaireset d’hygiènepar l'association Le Tremplindevant Leader price, 60/70 rue Jean-Pierre-Timbaud, de 9h à 18h. � Dédicace de Alberto Varanda pour sonalbum "Petit Pierrot", de 15h à 17h,librairie L'arbre à lire, 16 bis avenue dela République.

DIMANCHE 18� 5ème rencontre fraternelle desreligions, de 15h à 19h, au gymnaseRomain-Rolland. Lire p. 7.

LUNDI 19� Stage d’improvisation théâtrale dela MJC, du 19 au 25 avril, de 14h-16h. Lirep. 12.

DIMANCHE 25� Journée nationale de la Déportation.Commémoration à partir de 10h45 aumonument aux Morts. Lire p. 12.

LUNDI 26 AU VENDREDI 30� CAP Jeunes, au gymnase Romain-Rolland. Lire p. 25� Stage Archéologie préhistorique dela MJC de 14h-16h. Lire p.12.

MAI

MARDI 4 � Tournoi de football "L'esprit sportif"du collège Romain-Rolland, de 9h à17h, au stade Gagarine.

MERCREDI 5 ET 6� Spectacle de fin d'année du lycéeJules-Verne, à partir de 19h, à l'EGP*.

VENDREDI 7� Don du sang de l'ÉtablissementFrançais du Sang, de 16h à 20h, à l'EGP*. � Boucle de Seine en roller, de 14h à16h, sur le quai du Pecq. Organisé parl'USEP� Projet ELA au collège Darius-Milhaud,à partir de 19h, à l'EGP*.

SAMEDI 8� Commémoration de la Victoire 1939-1945 à partir de 9h45. Lire p. 12� Tournoi Benjamin de football, toutela journée, au stade Gagarine. Organisépar le SFC.� Festival débutants de Foot "MauriceSauvage", toute la journée au stadeGagarine. Organisé par le SFC.

DIMANCHE 9� L'Institut Magdalena Aulina : 50 ansde présence à Saint-Joseph, de 10h à 15h,49 rue Jules-Ferry, par l'AssociationParoissiale Notre-Dame-du-Val.� Rallye Cyclo touristique de l'ASS Cyclo,départs de 7h30 à 9h30 depuis la gare. � Fête de quartier de l'association LeVal et Vous, toute la journée, terrainPierre-Brossolette. Tél. : 06 03 53 38 58.� Sortie vélo en forêt de Saint-Germain,à partir de 9h30, par l'association desriverains du quartier de la mairie. Rens. :tél. : 01 39 15 32 21 et www.arqm.asso.fr.� Représentation théâtrale des coursadultes de la cie Le Rêve des Planches,à partir de 17h, à l'EGP*.

LUNDI 10� Don du sang, de 16h à 20h, dans lecar situé sur le parvis de la gare. Parl'Établissement Français du sang.

MERCREDI 12� Procession de la fête de Notre-Dame-de-Fatima, dès 20h30, de l'église SaintMartin à l'église Notre-Dame-du-Val.Organisée par l'association ParoissialeNotre-Dame-du-Val.� Les conteuses de l’association« Jacomusa » viennent raconter deshistoires pour les enfants de 6 à 11 ans,15h30, à la bibliothèque Stendhal.

VENDREDI 14� Les écoles maternelles et primairesseront fermées (pas d'OMEF non plus).

DU VENDREDI 14 AU DIMANCHE 16� Spectacle de danse de l'École dedanse Peggy Thomas, 20h le vendredi etsamedi, 15h le dimanche à l'EGP*.Organisé par Dansoleil.

SAMEDI 15� La résidence Les Oiseaux fête lesvoisins, de 12h à 18h, à la maison deretraite - EHPAD Les Oiseaux.� Concert de musique "Fado", auThéâtre de Sartrouville par le LIONS Club.Horaires communiqués ultérieurement.� 20ème anniversaire de Bien Vivre saRetraite, de 14h à 18h30, au COSECÉvariste-Galois.

SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16� Stage Bushindodu COS Kendo, de 8h30à 18h, à la Maison des Arts Martiaux.

*EGP : Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel *EMA : École Municipale des Arts, rue du 11 novembre Pour en savoir plus : www.sartrouville.fr

Pour la 18ème année consécutive, la Ville de Sartrouville et le Département des Yvelines organisentle concours des « maisons fleuries » dont l’objectif est de primer les décorations florales visiblesde la rue : façades, balcons, décors floraux sur la voie publique, maisons avec jardins,immeubles, hôtels, restaurants, commerces et entreprises.

Durant les mois de juin et de juillet, le service Environnement procèdera au classement des « plusbeaux jardins sartrouvillois » reposant sur des critères comme l’harmonie des couleurs, la conceptionflorale, l’entretien et le choix des plantes. Les prix seront remis par M. le maire, Pierre Fond, à l’issuede la marche fleurie organisée à chaque rentrée de septembre, occasion également de découvrir lesnouveaux aménagements de la Ville.

7 catégories pour concourir1ère catégorie : balcons visibles de la rue2ème catégorie : décors floraux installés sur la voie publique3ème catégorie : maisons avec jardins visibles de la rue4ème catégorie : ensembles urbains5ème catégorie : hôtels, restaurants et petits commerces6ème catégorie : exploitations agricoles7ème catégorie : établissements commerciaux ou industriels

« L’édition de l’année dernière avait réuni 240 participants, nous vous attendons encore plusnombreux cette année car l’environnement c’est l’affaire de tous », rappelle Consuelo Llombart, adjointeau maire déléguée à l’Environnement et au développement durable. Bien entendu, la Ville participe également au concours régional des villes fleuries et nos jardinier municipauxont choisi cette année de colorer nos espaces verts publics en rose fushia. Ils dévoileront leurs talentsdès le retour des beaux jours, histoire de vous faire voir « la vie en rose »…

Vous avez jusqu’au 2 juin pour vous inscrire. Deux solutions :- Remplir le bulletin d’inscription en ligne sur le site de la ville www.sartrouville.fr qui seradirectement transmis au service Environnement.- Renvoyer à la Mairie le coupon-réponse à découper ci-dessous ou le déposer dans l’urne prévuespécialement dans le hall d’accueil de l’hôtel de ville.

Concours des Villes et Maisons Fleuries 2010

Hissez les couleurs !Vous aimez les fleurs, les plantes, votre jardin ou votre balcon et vous avez la main verte ?Alors inscrivez-vous jusqu’au 2 juin pour participer à la 18ème édition du concours Villes et MaisonsFleuries, vous serez peut-être l’heureux gagnant des nombreux lots et bons d’achat récompensantles meilleures créations florales, dont un bon d’achat de 700 euros pour un voyage.

Coupon-réponse “Maisons Fleuries” à déposer à l’hôtel de Ville ou à renvoyer avant le 2 juin à :

Service Environnement - Mairie - BP 275 - 78506 Sartrouville Cedex

Nom : ...............................................................................................................................

Prénom : ...........................................................................................................................

Catégorie n° : ......................................................................................................................

Adresse :............................................................................................................................

.......................................................................................................................................

Esc. : ..............................................Étage : ........................................................................

Tél. :..................................................Mél : ........................................................................

Signature :

Environnement

Environnement

30%du poids d’une poubelle domestique : c’est enmoyenne la part que représentent les déchetsorganiques. Pourcentage éloquent que l’on peutd’ailleurs mettre en perspective avec les 150 kg de

déchets qui pourraient être annuellement valorisés dans chaque foyer.Encore faut-il être équipé de l’outil adéquat. C’est précisément ce quepropose la CCBS, dans le cadre d’une opération test sur son territoire, enpermettant aux habitants de la Boucle d’acquérir un composteur à prixpréférentiel.

Qu'est-ce que le compostage ?Le compostage consiste à mettre en tas ou en bac les déchets de la cuisineet du jardin afin que ces derniers se décomposent. Sous l'action de micro-organismes et d'animaux du sol, ces déchets organiques se transformentalors en une sorte d'humus : le compost.

Pourquoi composter ?Le compost :- Améliore la qualité des sols et permet leur fertilisation. Il allège la terreet permet des économies d'engrais, de terreau et d'eau ;- Permet la valorisation des déchets organiques en les détournant de lacollecte organisée par la collectivité. Soit une diminution des quantitésà transporter et à incinérer, moins de pollution et donc une réductiondes coûts (à noter que le poids de déchets produits sur le territoire de laCCBS augmente en moyenne de mille tonnes par an !).

Qui est concerné par les composteurs proposés ?Les habitants de la Boucle possédant un jardin. Le composteur doit êtreposé à même le sol afin que les micro-organismes vivants sous terre puissenty pénétrer afin de participer au travail de transformation.

Quels déchets composter ?- Les déchets de la cuisine : épluchures, coquilles d’œufs, marc de café,pain, croûtes de fromages, fanes de légumes, fruits et légumes abîmés…- Les déchets de la maison : mouchoirs en papier, cendres de bois, sciureset copeaux, plantes d’intérieur…- Les déchets du jardin : tontes de gazon, feuilles, fleurs fanées, mauvaisesherbes…

Comment se procurer un composteur ?Les personnes qui résident sur le territoire de la CCBS peuvent bénéficierd’un kit de compostage à prix réduit grâce à des subventions de l’ADEME*et de la Région Île-de-France. Le kit comprend un composteur, un guidedu compostage, une tige aératrice et un bio-seau pour trier les déchetsde cuisine. Ces composteurs sont vendus à l’issue d’une formationgratuite de 45 minutes environ nécessaire pour s’assurer d’une bonneutilisation du composteur.Deux tailles sont disponibles : 400 L et 600 L, à 11 € et 15 €. Ils seront distribués(dans la limite du stock disponible) selon la taille de votre jardin et remisaprès une réunion de formation obligatoire.

(( Si vous êtes intéressé, inscrivez-vous auprès du service municipal de la Propretéau 01 30 86 39 79.* ADEME : Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie

Une démarche éco-citoyenne accompagnée par la CCBS

Et si on compostait ?À l'heure où plus personne ne peut ignorer l'empreinte écologique que laisse l'Homme sur unenvironnement déjà fragilisé, la Communauté de Communes de la Boucle de la Seine (CCBS), dont faitpartie Sartrouville, a souhaité s'engager sur un procédé simple et qui a déjà largement fait ses preuves,le compostage domestique, et vous propose d’en faire l’acquisition à moindre coût.

Vu avenue Alfred-Foulon22 chênes verts

Durant le mois de février, les services municipaux ontprocédé au remplacement d’un tiers des marronniers (infectéspar la chenille “Mineuse”) de l’avenue Alfred-Foulon par deschênes verts, arbre d'origine méditerranéenne aux feuillespersistantes. Ces 22 nouveauxarbres sont arrivés d’Italie parcontainers pour favoriser leurreprise et ont été choisis debonne dimension car ils sontdéjà âgés de 12 ans. Le servicemunicipal de l’Environnementn’en est pas à sa premièreexpérience avec cette espèced’arbres pour en avoir déjàplanté dans le parc Gagarine.Appelés aussi « faux houx », ilssont appréciés non seulementpour leur très bonne capacitéd’adaptation au climatparisien et à la pollutionmais également pour leurrésistance aux attaques deparasites et de pucerons.

((SARTROUVILLE LE MAGAZINE � 20 � AVRIL 2010 N° 64

Parcs, squares, aires de jeux et kits sportifs

Passez au vert !Avec l’arrivée des beaux jours, letemps est venu de trouver desidées de sorties en plein air dansles nombreux parcs,aires de jeux ou kitssportifs répartis surtoute la Ville.Suivez leguide…

16

14

15

6

18

1

2

9

17

7

1011

12

13

8

5

34

Environnement

SARTROUVILLE LE MAGAZINE � 21 � AVRIL 2010 N° 64

Les squares et aires de jeuxPromenade Maxime-Gorki, accès par les rues de Saint-Exupéry, Dufyet Gustave-Flaubert : 6 aires de jeux (3 grosses structures, jeux surressorts et petites maisonnettes) 5Square Maupassant : 7 020 m2, accès par la rue de l’Église et la rueGuy-de-Maupassant - 1 aire de jeux (3 à 8 ans) 2Square Stendhal, accès par la rue de Saint-Exupéry et la promenadeMaxime-Gorky : 1 aire de jeux (3 à 8 ans) 4Square de la Croix-Mallard : 4 783 m2, accès par la rue de la Croix-Mallard, la place Darwin – 1 aire de jeux (3 à 8 ans) 7Square Linné : rue Linné 10Square Gabriel-Péri, accès par la rue Édouard-Vaillant : 1 aire de jeux(3 à 8 ans) 9Square Raoul-Dufy : 6 925 m2, accès par la rue Dufy, la rue de Saint-Exupéry, l’avenue Georges-Clemenceau : 1 aire de jeux (3 à 8 ans) et1 piste cyclable pour les petits vélos 8Square Brossolette, accès par la rue Brossolette : 1 aire de jeux(3 à 8 ans) 13Square Dijou :6 370 m2, accès par l’avenue Dijou, près de l’école maternelleMarcel-Pagnol et l’avenue Ronce - 1 aire de jeux (3 à 8 ans) et(1 à 5 ans) ainsi qu’une allée pour la promenade et les petits vélos 14Square du quai de Seine : 1 aire de jeux avec une structure (4 à 8 ans) et une autre (8 à 12 ans) équipée de bancs 18Avenue de Tobrouk : 1 aire de jeux (3 à 8 ans) 16

Les kits sportifsPlace de la Fête : 7 020 m2, accès par la rue de l’Église et la rue Guy-de-Maupassant- 1 kit sportif et 1 aire de jeux (3 à 8 ans) 1Place Jacques-Brel : 1 kit sportif 12

Les parcsParc Léo-Lagrange : 3,38 hectares, de grands espaces libres, accès par la rue Gustave-Flaubert et par le chemin Camille-Pissarro - 2 aires de jeux (3 à 8 ans et 6 à 12 ans) 3Parc du Dispensaire : 2,75 hectares, le charme d’un parc ancien avec une roseraie –accès par l’avenue Maurice-Berteaux, le quai de Seine, la rue Mozart, la rue des Peupliers- 2 aires de jeux (2 à 6 ans et 3 à 8 ans) 6Parc Maurice-Genevoix : 3,69 hectares, accès par la rue de la Croix-Mallard, la rueLinné, la rue Jean-Rostand - 1 aire de jeux (3 à 8 ans) et kit sportif 11Parc Guériot : 4 140 m2, accès par la rue Hortense-Foubert et la rue Lamartine face aucentre commercial Debussy - 2 aires de jeux (3 à 8 ans et 1 à 5 ans) 15Parc Youri-Gagarine : 21,94 hectares, pique-nique possible, de grands espaces libres,terrains de sports – accès par la rue de Picardie, la route de Cormeilles, la rue Léon-Jouhaux- 2 aires de jeux (1 pyramide de corde et une aire de jeux pour les 3 / 8 ans) 17

SportJudo

Le COS à l’honneur Avec les seniors féminines au championnat de France fédéral et deFrance par équipes FSGT, les seniors masculins proches de lasélection nationale et des minimes qui s’illustrent dans les Yvelines,le COS porte haut les couleurs de Sartrouville.

Le samedi 13 février dernier avait lieu à Poissy la sélection régionale pour les championnatsde France par équipes seniors. Le COS Judo avait présenté deux équipes masculines et uneféminine. Toutes les équipes avaient un beau potentiel. Chez les masculins, après avoir battufacilement Saint-Germain-en-Laye et le Pecq, ils se sont inclinés en demi-finale face à Poissy

leur enlevant toute chance de finale et de sélection pour les championnats de France. Ils finirontalors 3èmes.Chez les féminines, une équipe sartrouvilloise très solide a battu facilement Aubergenville puis LesMureaux, et en finale, a du être très solidaire avec une forte cohésion face à l’équipe du Chesnay.Nos féminines ont finalement battu cette dernière délégation et sont donc championnes desYvelines pour la 3ème fois consécutive, ce qui leur ouvre la porte des championnats de France en juinprochain. Ne se contentant pas de cela, une semaine après, 2 équipes féminines se sont présentées auchampionnat régional FSGT à Drancy. Elles ont confirmé leur niveau en finissant respectivementchampionnes et vice-championnes d’Île-de-France. Les deux équipes se sont qualifiées pourles championnats de France FSGT par équipes qui auront lieu en avril prochain.Soutenues par la municipalité, ces athlètes iront porter les couleurs du COS Judo et de la ville deSartrouville au niveau national lors de ces championnats de France.Le dimanche 14 février, nos jeunes se sont également illustrés avec une équipe minimereprésentant la mixité des deux centres d’entraînement (Romain-Rolland et Maison des arts martiaux)en finissant 5èmes au niveau départemental.

Huu-Hanh PHAM, Directeur technique adjoint

COS social : 1ère ceinture noire de la saison à Romain-RollandChampion des Yvelines cadets et récemment vice-champion régional,sélectionné au championnat de France 1ère division cadets, AnthonyVaigreville a reçu en février dernier la première ceinture noire de lasaison judo à Romain-Rolland, une section particulière du COS judopuisqu’elle est ouverte aux jeunes des quartiers « dits sensibles » et, àce titre, très soutenue par la ville et des organismes régionaux.Depuis 1997, le COS Judo développeune action sociale au dojo Romain-Rolland. L’idée est de faciliterl’accès des jeunes à la pratique decet art martial, à forte valeuréducative, qu’est le judo. Cettesection, encadrée par AudreyBeguivin et Athmane Dadou,compte aujourd’hui près de 300jeunes qui font partie intégrante duCOS Judo, structure de près de 800licenciés.

À même pas 15 ans, AnthonyVaigreville rejoint le cercle très fermédes ceintures noires de Romain-Rolland puisqu’ils ne sont que trois à l’arborer. Souhaitons-lui, comme à son partenaired’entraînement, Anthony Charpentier, bonne chance pour le championnat de France 1ère

division cadets à venir. Bravo Anthony !Athmane DADOU, encadrant de l’Action Sociale

Remise de la ceinture noire d’Anthony par Audrey Beguivin etAthmane Dadou

Equipe seniors féminines championne des Yvelines 2010,sélectionnée au championnat de France fédéral

Le PalmarèsÉquipe Seniors masculine (coach M. Nowak) :Karim ROUIBET et Justin DESNOS (-66kg), NicolasGRANGER et Quentin SEITE (-73kg), Dany BELLIARD(-81kg), Gabriel HERBRETEAU et Michel NOWAK(- 90kg), Nabil ZALAGH et Huu-Hanh PHAM (+90kg)

Équipe Seniors féminine (coach H. Pham) :Marine BONNET et Margot PROVOT (-52kg), AmandineLE GOUARD et Céline SEITE (-57kg), Yasmina CHERRARAet Dalila HAMMOUMRAOUI (-63kg), Delphine ROLANDet Séverine CHARLES (-70kg), Ikram HADJERI etMarion JANNEQUIN (+70kg)

Équipe Seniors féminine au FSGT (coach H.Pham) : Amandine LE GOUARD (-57kg), YasminaCHERRARA (-63kg), Delphine ROLAND (+63kg),Marine BONNET (-57kg), Dalila HAMMOUMRAOUI(-63kg), Ikram HADJERI (+63kg)

Équipe Minimes masculine (coach A. Dadou) :Abdoulaye MANGANE (-38kg), Mohamed ElamineMENOUAR (-42kg), Johan MOUTON-MONTLUIS(-46kg), Fathi BELLICIR (-50kg), Dylan DOS SANTOS(-55kg), Damien LOUVET (-60kg), Alexandre ROHRER(+60kg)

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 22 � AVRIL 2010 N° 64

ESS Athlétisme : championnatsde cross country

© COS

© COS

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 23 � AVRIL 20