7 > VIE COMMUNE

Les rendez-vousde l’automne

8 > CÔTÉ COMMERCES

Marché de la Gare :et de deux !

11/13 > L’ÉVÉNEMENTLe Grand Prix

en images

n°98

journal

Forum de la familleElie Semoun au tableau ! >3

www.sartrouville.fr

OCTOBRE 2013

© P. de Sa

© TJ

© FS

Formalités administratives en quelques clics Depuis la colonne de gauche, sous le pavé « Services », l’Espacecitoyen est la porte d’entrée à vos démarches en ligne. Via cetteinterface sécurisée, plusieurs formulaires sont proposés enfonction de la démarche choisie : acte de naissance, mariage,décès et recensement militaire. Cinq minutes suffisent à formulersa demande, contre le double précédemment. Un coffre-fort virtuelpermet d’enregistrer les pièces justificatives nécessaires àl’instruction de la demande, garantissant la sécurisation de ladémarche (plus d’usurpations d’identité possibles).

Gain de tempsIl n’est donc plus nécessaire de se rendre au Centre administratifou à la mairie-annexe puisque ce service interactif est accessibledepuis son ordinateur, sa tablette ou son smartphone. Lesdocuments souhaités sont ensuite envoyés, par voie postale, audomicile du demandeur, à l’exception du recensement militaire*pour lequel la présence du mandant est requise pour finaliserla démarche.

Suivre les étapes de sa demandePour accéder à l’historique de ses demandes, suivre les étapesde traitement et enregistrer ses pièces justificatives, il suffit dese créer un compte Citoyen avec un identifiant et un mot de passe.À tout moment, vous aurez donc accès à vos infos personnelleset serez régulièrement averti par mél de l’avancée de votredemande.

En résumé> Espace Citoyen, page d’accueil du www.sartrouville.frEt toujours pour vos autres démarches (mariage, livret de famille,

reconnaissance d’enfant, passeport (lire encadré), carte nationaled’identité, inscription sur les listes électorales, légalisation designature, copie conforme) > Service des Affaires généralesCentre administratif, 2 rue Buffon - Tél. : 01 30 86 39 41Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15(17h le vendredi)Le mardi : ouverture non-stop de 13h à 20h - Fermé le matin> La Mairie-annexe 118 avenue Georges-ClemenceauDu lundi au vendredi de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 17h(16h45 le vendredi)* Obligatoire pour tous les jeunes Français ayant atteint l'âge de

16 ans + 1 jour, les filles comme les garçons

SARTROUVILLE LE JOURNAL 2 � OCTOBRE 2013 N° 98

Internet Citoyen

Les démarches d’état-civilen ligne simplifiéesVos demandes en ligne d’actes de naissance, mariage, décèsont été simplifiées et sont désormais accessibles via unEspace citoyen, depuis la page d’accueil du www.sartrouville.fr.

L’actualitéSemoun et Clerget sur l’estrade ................3Sous les pavés, la Place ..........................4

Événement ...................................5Vie des Seniors ..........................6

Vie communeRaisins, puces, vins et saveurs .................7

Côté commercesDeux marchés à la gare ..........................8La navette Debussy................................8

Ça bouge !Les rdv du SIJ .......................................9Les stages de la MJC ...............................9

Bravo !Médailles et récompenses ......................10

Grand Prix ..............................11 à 13

Album............................................14

Zoom .............................................15

Environnement ..........................17Théâtre-CDN..............................21

État-Civil ......................................23Agenda .........................................24

Édito� En raison de l’élection municipale de mars 2014, jene souhaite plus m’exprimer dans les publicationsmunicipales et ce, en vertu des articles du codeélectoral qui portent notamment sur le financementdes comptes de campagne ainsi que par souci d’égalité.

Pierre FOND - Maire,Vice-président du Conseil général

L’actualitéSommaire

« Sartrouville le Journal » est réalisé par le service municipal de la communication(comm@ville-sartrouville.fr) Directeur de la publication : Pierre Fond Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut Rédactrice en chef adjointe  :Jennifer Giroud-Collet Photographes et rédacteurs  : Frédéric Soreau, Patrickde Sa, Tanguy Jérôme, Bertrand Merloz Graphiste-illustratrice : CynthiaBoddaerd Mise en page et impression : ESER - Tél : 01 48 12 00 20 24 000 ex. Régie publicitaire : ESER - Tél : 01 48 12 00 20 Distribution :Services Mania Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

Des horaires spécifiquespour le passeportLa démarche (payante) d’obtention d’unpasseport biométrique ne s’effectue qu’auservice des Affaires générales (centreadministratif).> Possibilité de rdv pour les SartrouvilloisTél. : 01 30 86 39 41Démarches sur place les lundi, mercredi, jeudi et vendredide 13h30 à 17h et le mardi de 17h à 20h> Sans rendez-vous pour les Sartrouvillois et nonSartrouvillois : les lundi, mercredi, jeudi et vendredi de8h30 à 12h et le mardi de 13h à 16h45La liste des pièces à fournir sur www.sartrouville.fr« Services > Formalités administratives > Mes Papiers

Ciné-débat L’interrod’Elie SemounInvité phare de la soiréedébat sur les

apprentissages, le rôle titre de lacomédie familiale L’élève Ducobu,l’acteur et humoriste Elie Semounrevient sur ses souvenirs d’école etnous confirme l’importance à ses yeuxde la famille dans nos sociétés.Sartrouville le Journal : Pourquoi avez-vous réponduà l’invitation de notre forum* ? Est-ce le père oul’acteur qui va s’exprimer ? Elie Semoun : Ce sera à la fois le père et l'acteur ! J'aigardé un souvenir très fort du tournage du film. Cela mesemblait donc intéressant de venir échanger avec le publicdu Forum de la famille. J'aime la liberté et la fantaisiedes enfants. Sur le film, avec les enfants, on a ri ensemblecomme si on était des copains de classes. C'était untournage génial pour ça ! Je faisais des blagues avec eux,je recueillais leurs confidences, tout ce que j'aime.

SLJ : À l’école, vous étiez plutôt Ducobu ou Léonie Gratin ? ES : J'étais GRACOBU ! Les deux ! Mi sérieux, mi pas sérieux,entre les deux !

SLJ : Comment peut-on donner l’envie d’apprendreaux enfants d’aujourd’hui ? ES : Il faut des professeurs passionnants, ce sont euxqui nous guident vers la connaissance. J'ai eu une profde français extraordinaire et un prof de philo aussiincroyable et je m'en souviendrais toute ma vie.

SLJ : Ce serait quoi l’école idéale ? ES : Une école où on est heureux d'aller tous les matins,une école sans violence et où apprendre n'est pas uneobligation mais un plaisir.

SLJ : Pensez-vous que la famille construit l’avenirde nos sociétés ? ES : Oui, on le voit bien en ce moment. S'il n'y pas

de famille et d'autorité, la société part dans la violenceet le chaos.

*Sur inscription, ciné-débat, vendredi 15 novembre à 20h30

SARTROUVILLE LE JOURNAL 3 � OCTOBRE 2013 N° 98

L’actualité

Avec près d’un millier devisiteurs l’année dernière etdes inscriptions qui s’envolentces dernières semaines, le

Forum de la famille continue d’assoirsa notoriété. Plateau deprofessionnels de renom, thèmesde société qui parlent à tous et àchacun (l’avant 6 ans, la crised’adolescence, la famillerecomposée), échanges avec le public,animations pour les enfants en margedes tables-rondes, ciné-débat avecla projection en soirée (le vendredi)de L’élève Ducobu et la présenceexceptionnelle de M. Latouche, lemaître d’école, incarné à l’écran parElie Semoun, tels sont les momentsforts de cette troisième édition.Plusieurs intervenants, convaincusdu bien fondé de l’opération, ontaccepté de revenir et de continuer le débat comme lepsychiatre spécialiste des adolescents Patrice Huerre auxcôtés du volubile Jocelyn Lachance socio-anthropologuede l’adolescence et de la jeunesse (table ronde n°2 surla nécessité ou non de la crise d’adolescence), lasociologue, spécialiste des mutations de la famille

Sylvie Cadolle (table ronde n°3 surles familles recomposées) ou encorele pédopsychiatre Stéphane Clerget(table ronde n°4 sur l’autorité).D’autres professionnels alimenterontles échanges de leurs avis éclairés,les pédiatres Béatrice Di Mascio(table ronde n°1 : tout se joue-t-il avant 6 ans ?), Edwige Antier,la philosophe-psychanalyste NicolePrieur, l’avocate pour enfantsDominique Attias, entre autres…Comme chaque année, laparticipation aux tables rondes,animations, ciné-débat est gratuiteet ouverte à tous (pour permettreaux parents d’assister au débat quisuit la projection du film, une« soirée des enfants » estorganisée*). Pour s’inscrire : le site du Forum

www.leforumdelafamille.com, onglet « inscriptions »* sur inscription, pour les 4-10 ans

(( Tout ce qu’il faut savoir sur la 3ème édition sur le site :www.leforumdelafamille.com ou auprès du servicemunicipal de la Famille au 01 30 86 39 35

3ème Forum de la famille

Deux jours pour en débattreRendez-vous désormais traditionnel de l’automne à l’initiative de Pierre Fond et de l’élue en charge de la Famille, VéroniqueLasbareilles, le Forum de la famille, saison 3, revient sur le devant de la scène de l’Espace Gérard-Philipe. Au programme des15 et 16 novembre prochains, tables rondes, animations et ciné-débat sous la houlette de professionnels de la santé, del’éducation, du social. Un rendez-vous citoyen à partager en famille ! Prenez-date !

Questions à…

Stéphane Clerget : « de l’importance du travail collectif »Co-auteur de Parents, osez vous faire obéir !, pédopsychiatre

régulièrement à l’antenne et sur les ondes, Stéphane Clerget quiavait animé aux côtés de Pascal Légitimus la soirée cinéma de l’édition2012 et son thème fort à propos sur l’autorité parentale, revient…avec cette fois-ci tout un panel de solutions concrètes pour se faireobéir sans punir, ni crier. Vaste programme !

Sartrouville le Journal : Vous l’aviez promis l’année dernière etvous avez tenu parole ! Vous voici de nouveau à l’affiche d’unetable ronde… Sartrouville est sur votre chemin ?Stéphane Clerget : J’ai eu un réel plaisir à participer à l’édition 2012,avec un public très sympathique et assez représentatif du monded’aujourd’hui. Les interventions étaient à chaque fois très pertinenteset ont permis d’aborder dans une sorte de grande séance collective,la question de l’autorité. J’aime cette façon de « travailler », trèsenrichissante de part et d’autre, cela change de mes consultationsqui restent dans un cadre très privé et ne traitent que d’unequestion particulière. En séance ouverte, le général et l’anecdotiquevalent pour tous et chacun peut y prendre ce qui l’intéresse, ce quilui parle.

SLJ : Alors, entre nous, pour ou contre les punitions et lesfessées ?SC : D’abord, je voudrais préciser que c’est la première fois que jeme retrouve aux côtés d’Edwige Antier, en complète interactivitéavec un auditoire… et j’en suis très heureux ! Je trouve d’ailleursma consœur très courageuse de poser, dans le débat public, la

question de l’interdiction des châtiments corporels dans l’éductiond’aujourd’hui. Comme elle, je pense que ce type de punition esttout sauf productif. Moins radical, j’estime cependant que de« bonnes » punitions sont possibles comme la suppression de latélé, les jeux vidéos, bref, de tout ce qui n’est pas nécessaire aubon développement de l’enfant. Et comme elle, je prône lerenversement de situation : à défaut de stigmatiser les plusmauvais, on valorise les bons comportements. On change ladonne car punir ne doit pas être vu comme un moyen de se faireobéir mais comme une technique pour faire intégrer à l’enfant lesnotions de bien et de mal, du bon et du mauvais. Des solutionsalternatives existent et ce sera tout l’objet de cette table ronde qued’en faire profiter les familles présentes.

SLJ : Comprenez-vous le succès d’un tel forum ?SC : Oui, car aujourd’hui, les familles sont de plus en plus isolées,elles « fonctionnent » en vase clos. Les faire se côtoyer le tempsd’une réflexion commune, les amener à s’écouter les unes les autres,à profiter des expériences, à s’enrichir des témoignages de chacunpeuvent les conduire à rompre parfois tout simplement un systèmedans lequel elles se sont enfermées depuis bien longtemps.Autrefois, il existait dans nos sociétés un « filet parental desoutien », les parents n’étaient pas seuls à élever leurs enfants,ils étaient entourés d’un réseau d’adultes bienveillants et lasolidarité, entre et dans les familles, n’était pas un vain mot.Participer à ce Forum, c’est vouloir collectivement changer des choses

(

Point chantier La place Dumas se dessineAlors que le pavage de la zone entre l’avenue Robert-Schuman et la rue Pablo-Picasso a débuté en septembre dernier, la Place laisse déjà voir son agencementfutur avec les espaces dédiés aux plantations, les allées piétonnes…Les engins de chantier s’attaquent à présent à la zone sud de la place. Rappelons que, débutés en mai

dernier, les travaux – en deux phases et sur deux ans – consistent à récréer l’espace avec un aménagementpiétonnier qui reliera les avenues Schuman à de Gaulle, en liaison avec les aménagements de lapromenade Maxime-Gorki. La nouvelle place sera arborée, proposera des cheminements piétonniers, comportera une fontaine sècheà l’image de celle de la place de la Gare, etc. Lieu de vie et de passage, le tout sera évidemment sécurisépar l’éclairage public et la vidéoprotection.Pendant toute la durée des travaux des cheminements piétons ainsi qu'un éclairage provisoire serontmis en place sur les deux zones en chantier.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 4 � OCTOBRE 2013 N° 98

L’actualité

Moins de bousculade aux portillonsL’accès secondaire implanté près de la gare routière s'agrandit avec la création de deuxcontrôles automatiques de billets supplémentaires (voir plan ci-contre). L’idée, en portantainsi le nombre de « portillons » à 12 côté gare routière, est de fluidifier les accès desvoyageurs en entrée et en sortie.Ces travaux qui s’achèveront en fin d’année, impliquent nécessairement la fermeturetemporaire de cet accès. Depuis le parvis, les usagers seront donc contraints d’emprunter,tout au long de cette période, le hall d’accueil principal. Une signalisation par fléchageest mise en place.

Un nouvel escalatorL’escalator du quai C montrait ces dernières années de signes de faiblesse. Enfonctionnement depuis plus de 20 ans, cet escalier mécanique en fin de vie s’inscrivaitdans le programme d’investissement des instances régissant les transports : la SNCF, maisaussi le STIF (Syndicat des Transports d’Île-de-France) et RFF (Réseaux Ferrés de France).Depuis quelques semaines et sans occasionner de gêne pour les riverains, un train-gruestationne la nuit (pour ne pas altérer la circulation) quai C et procède au démontage –montage des marches mécaniques. Le nouvel escalator entrera en service à la fin del’année. D’ici là, les voyageurs sont invités à emprunter les escaliers traditionnels.

Et bientôt…Annoncé pour 2014, le réaménagement du quai C avec la pose d’un abri filant sur toutela longueur du quai (80 m) et le renouvellement du mobilier. Affaire à suivre…

Travaux en cours

Vers plus de fluidité à la gareAvec trois entrées et deux sorties, la gare de Sartrouville est un lieu de passage oùse croisent quotidiennement près de 21 000 usagers, souvent très pressés auxheures de pointe. Pour améliorer la rapidité d’accès aux trois quais, la SNCF mèneactuellement des travaux d’aménagement : création de deux contrôles d’accèssupplémentaires côté gare routière et remplacement de l’escalator du quai C.

Montant des travaux 2 368 000 € dont 322 000 € pour l'agrandissement et la ligne de Contrôle Automatique deBillets (périmètre SNCF) et 2 046 000 € pour le quai (périmètre RFF).

Après deux mois de travaux et un investissement pourl’Enseigne La Poste de 280 000 euros, ce bureaubénéficie du nouveau modèle d’accueil et de conseilde l'Enseigne La Poste, pour réduire significativement

le temps d’attente.Transformé en véritable espace au service des clients, ce bureaude poste est un grand espace centré sur la personnalisationde l’accueil et du service. La ligne guichet traditionnelle adisparu : clients et postiers évoluent désormais ensembledans un même espace agrandi.

Points forts > des espaces attractifs, rénovés, modernisés et plus facilesd’accès >un service simple et rapide, sans attente pour les opérationssimples, grâce aux automates et à la boutique. Les produitssont présentés sur un mobilier libre-service (timbres,emballages préaffranchis, téléphonie mobile…) > un conseil personnalisé et complet pour les clientsbancaires et professionnels

Un bureau « nouvelle génération »> l’espace « libre service » permet de réaliser desopérations simples avec un éditeur de vignettesd’affranchissement lettre et colis, un changeur demonnaie, un photocopieur et une urne de remise dechèque> un îlot a été implanté pour orienter les clients enfonction de leurs besoins et traiter le plus rapidementles opérations simples de retrait/dépôt de colis et LettresRecommandées et l’encaissement rapide des achatsréalisés en libre-service.Bienvenue à la Poste !

Place Alexandre-Dumas

Modernisation du bureau de Poste Alors que les travaux sur la place continuent d’avancer, retour sur les travauxd’aménagement intérieurs de la Poste principale qui l’ont occupée une partie del’été dernier.

Circulation

Accessibilité des transportscollectifs

Dans le cadre de ladirective européenne2001/85/CE et de la loi du11 février 2005 pourl'égalité des droits et deschances, la participationet la citoyenneté despersonnes handicapées,les services de transportcollectifs devront êtreaccessibles d’ici 2015. Dansce contexte, Sartrouvilleen partenariat avec laCommunauté de Communes de la Boucle de Seine pilotent lestravaux qui seront effectués d’ici à fin décembre, sur unecentaine d’arrêts de bus de la ville.Des rétrécissements de chaussées et de trottoirs sont à prévoirselon l’arrêt de bus traité et selon l’avancement des travaux (4à 5 arrêts traités par semaine). Afin de permettre la continuitéde l’offre de transport sur les arrêts de bus actuellement ouprochainement en travaux, les transporteurs ont mis en placeou mettront en place des arrêts provisoires grâce à des panneauxamovibles.

(( Plus d’infos auprès du service municipal de la Voiriequi assure le pilotage technique des travaux pour laCCBS, par mél. : voirie@ville-sartrouville.fr

(

© C. Liétard

© C. Liétard

© Pyxéos

SARTROUVILLE LE JOURNAL 5 � OCTOBRE 2013 N° 98

L’événementSalon des associations

Vers le possible et au-delàPrès de 80 associations s’étaient mobilisées (un record  !) pour fairede cette journée, une très belle fête de rentrée  !

De la danse country au Qi Gongen passant par les dansesbretonnes ou le soutienscolaire, les nombreux visiteurs

du salon des associations qui se tenait parcdu Dispensaire, le dimanche 8 septembredernier, ont pu le constater : quasiment toutest possible à Sartrouville !Retour en images sur une journée à la Prévertpour le côté inventaire… et avec du soleil enprime !

Journée du Patrimoine

Le CAP en casqueRetour en images sur une journée sous lesbassins du CAP, fleuron des équipementssportifs sartrouvillois et de la Boucle de laSeine.

Àl’occasion de la journée du Patrimoine, le 15 septembre,250 Sartrouvillois casqués sont descendus dans les entraillesdu Centre Aquatique de la Plaine (CAP), et ont longé, telsdes plongeurs qui suivent un fil d’Ariane, les longs tuyaux

de filtration qui parcourent les sous-sols de cet équipement qui,depuis son ouverture, a accueilli, dans ses bassins, plus de 100 000nageurs.

Accueillis par le Maire Pierre Fond aux côtés dePierre Prigent, adjoint au maire chargé desSports et de la vie associative, les 250 visiteursont poursuivi la visite dans les coursives duCAP, guidés par Frédéric Hasman, maire adjointà la Culture, devenu pour la journée, expert endynamique des fluides

Les visites guidées ont eu lieu par petitgroupe de 12 personnes, tout au long dela journée, de 10h à 12h et de 14h à 17h

© T. Jérôme

© F. Soreau

Loisirs Bienvenue dans les associations ! Coup de projecteur sur trois associations jamais àcourt d’idées pour animer la vie des retraités actifs !OMEF : les loisirs seniors

Des loisirs clés en main pour vivre une retraite active et riche en amitié.Publics : retraités, le jour de l’inscription et éventuellement le conjointnon retraité habitant sous le même toit. Séjours en France, voyageset circuits à l’étranger, après-midi dansants.

(( Renseignements : 102 rue Hortense-Foubert – Tél. : 01 61 04 10 10www.omefsartrouville.fr

Union Nationale des Retraités et Personnes Agées (UNRPA)Prés. : Mme Francine LeroyMouvement pour la défense des intérêts des retraités et l’amélioration de leurs moyens d’existence.Organisation de goûters et sorties.

(( UNRPA : 22 rue Beauséjour – Tél. : 01 39 15 28 57

Bien Vivre sa Retraite (BVR)Prés. : Mme Michèle RioAssociation ouverte à tous les retraités ou préretraités : lecture, chorale, jeux, conférences, voyages,séjours, sorties culturelles, sorties pédestres. Permanences : (2ème semaine du mois)Espace Gérard-Philipe – 96 rue Louise-Michel (mardi de 10h à 11h30) Foyer André-Lebon – 70 rue Gabriel-Péri (mercredi 10h à 11h30)

(( BVR : 82 rue Turgot – Tél. : 01 39 78 69 18

SARTROUVILLE LE JOURNAL 6 � OCTOBRE 2013 N° 98

Vie des seniorsSemaine Bleue

Solidarité et convivialité Du 20 au 27 octobre, les « cheveux gris » (voire blancs) seront à la fête dans lecadre de la Semaine bleue, un moment privilégié auquel le Foyer logementmunicipal de l’Union participe pleinement en ouvrant ses portes, à trois reprises,à tous les seniors qu’ils soient en maison de retraite ou non ou jeunes retraités.

Placée sous le parrainage du ministère desSolidarités et de la cohésion sociale, laSemaine Nationale des Retraités et PersonnesÂgées, appelée « Semaine Bleue » depuis 1977,

est un moment privilégié de la vie locale. Avec pouraccroche cette année « Vieillir et agir ensemble dansla communauté », elle a pour objectif de sensibiliserles Français sur la place des aînés dans notresociété et les liens entre les générations. Au foyer logement municipal « Résidence de l’Union(43 rue de Tocqueville), vous êtes ainsi invités àdéjeuner le mardi 22 octobre, à participer à un loto,le jeudi 24 octobre et, pour finir la semaine, à ungoûter dinatoire, le 25 octobre. Pour des conditionsd’accueil optimales, il est indispensable de s’inscrireau préalable au 01 39 13 82 52.

(( Pour tout savoir sur cette opération nationale :www.semaine-bleue.org

Et toujours, REGLYSSLycéens de 15 à 18 ans ? Jeunes etvolontaires ? REGLYSS est fait pour vous !

� Rejoignez les nombreux jeunes lycéens quiparticipent au dispositif des Rencontres EntreGénérations LYcéens Seniors Sartrouville et prenez unpeu de votre temps pour rendre visite à des personnesâgées vivant en maisons de retraite ou en foyers etpartager des moments de convivialité et d’échange.

L’expérience est validée par un Certificatd’engagement civique délivré par le Conseil généraldes Yvelines.

(( Contact :CCAS (pôle Seniors) - Tél. : 01 30 86 84 31

15 octobre

Debenedetti ouvre ses portesLa résidence Debenedetti propose une visite guidée de ses

équipements et notamment la découverte des nouveaux F2 quicomplètent son contingent d’appartements et studios.

(( À la découverte de Debenedetti105 avenue de la RépubliqueMardi 15 octobre, de 8h30 à 18h30 (

a ouvert ses portes depuisle 2 septembre 2013 !!!

400 m2 dédiés à la Danse et au Fitnesstous les jours du lundi au dimanche

43/49 rue Léon Jouhaux 78500 Sartrouville

Informations, horaireset tarifs par mail àstudiowfdance@yahoo.frou au 01 75 26 38 01www.studiowfdance.fr

Votre nouveau studiode danses et Fitness à Sartrouville

PLUS D’HÉSITATION!!! Zumba®, Zumba Kids, Salsa, Ragga Dancehall,

Hip-Hop, Street Jazz, Danse Orientale, Reggaeton…avec un partenariat exclusif avec le concept international Les Mills :

Body Pump, CX Worx, Body Attack, Pôle Dance…

COURS D’ESSAIGRATUIT

SARTROUVILLE LE JOURNAL 7 � OCTOBRE 2013 N° 98

Vie communeFête des vendanges

Les bacchanalessartrouvilloisesRendez-vous dimanche 6 octobre prochain à la 15ème fêtedes vendanges organisée par le comité de quartier duVieux-Pays / Le Fresnay, un agréable moment à partageren famille de 10h à 18h dans le parc du Dispensaire,l’entrée est gratuite et l’ambiance garantie.

Au programmeDe nombreux stands avec viticulteurs, del’artisanat, les cafés du monde, les chocolats,l’atelier du peintre, des stands littéraires etculturels et un apiculteur vous attendront. Pourles enfants, balades à dos de poneys dans leparc du Dispensaire, sans oublier les maquettistes

qui leur feront réaliser de belles choses, mais aussi chamboul’tout, pêche à la ligneet « électro-choc », avec, à la clé, de nombreux lots à remporter. L’orchestre de Corinne Girard animera l’après-midi avec ses musiques de variété etde jazz, ainsi que le groupe Kreiz Er Mor avec ses danses folkloriques. Les groupes dedanses de la MJC feront démonstration de leur talent avec plusieurs chorégraphies àfaire tourner les têtes. Les gourmands ne seront pas en reste avec des stands derestauration proposant des brochettes, du poulet rôti et des crêpes bretonnes. Au pressoirle traditionnel jus de raisin sera à boire sans modération.Venez nombreux, petits et grands, passer un moment agréable en famille ou entreamis.

((Fête des vendangesDimanche 6 octobre au parc du Dispensaire, 22 quai de Seine de 10h à 18hContact : comité du Vieux-Pays / Le Fresnay, Brigitte Plantrou, présidente au01 39 13 20 09 ou 06 10 05 61 54 - http://comite-vieuxpays-lefresnay.jimdo.com

Puces du Val le 20 octobre

Vide-greniers du Val, c’estle moment de prendre place !

Dès le 5 octobre, prenez un stand pour y faire de bellesaffaires ! Près de 400 exposants sont attendus aux Puces duVal du dimanche 20 octobre, dans la zone industrielle du Prunay,rue Léon-Jouhaux.

Inscription mode d’emploiInscriptions uniquement par courrier à : CQVP – BP 150 – 78507 Sartrouville cedex – pour vous procurerun formulaire d’inscription, téléphonez à partir de 18h30 au 01 39 15 49 23 ou lors des 3 permanencesorganisées les samedis 5, 12, 19 octobre de 9h à 12h à la Maison de quartier Jacques-Brel, 2 rue Saint-Exupéry. Professionnels non acceptés.

À noterPièces indispensables à fournir lors de l’inscription : photocopie recto/verso de la carte nationale d’identitéen cours de validité, un chèque correspondant au montant de mètres linéaires souhaités (8 € le mètrelinéaire pour les Sartrouvillois, 9 € pour les extérieurs – 10 € pour les stands pris le jour-même –2 mètres linéaires minimum demandés).

(( Comité de quartier du Val et du Plateau (CQVP)BP 150 – 78507 Sartrouville Cedex – Tél. : 01 39 15 49 23

Braderie jouets et puériculture Le rendez-vous des chineurs

en culottes courtes Poussette trois roues, pyjama 3 mois, rollers taille 34, jeuRisk, goodies Star Wars, Playmobils de collectionneurs, ontrouve de tout à la braderie de jouets, vêtements d’enfants etarticles de puériculture du comitéde quartier de l’Union… Alors,rendez-vous dès l’aube ledimanche 3 novembre prochain !L’ancien marché couvert de l’Union, la rue

de Tocqueville et les rues avoisinantesaccueilleront les petits, les familles, les futursparents, les grands-parents toute la journéepour une séance shopping à prix incroyable.

Vous voulez vendre ?Les inscriptions pour obtenir un emplacement de vente sont ouvertes tous les samedisdu mois d’octobre de 9h à 11h30 au bureau du comité de l’Union. Ne pas oublierde vous munir d’une photocopie de votre carte d’identité et de la liste exhaustivedes objets exposés.À noter : le mobilier est prêté pour les stands en intérieur.

(( Renseignements auprès du Comité de l’Union au 01 39 57 81 50 ouauprès de Jean-René Clausier au 06 15 54 09 33 - Mél : comite.union@wanadoo.fr

(Rotary-club

4ème édition des Vins et SaveursLe gymnase Louis-Paulhan poussera ses paniers de baskets et remisera sesballons de volley le temps d’accueillir, les samedi 19 et dimanche 20octobre prochains, le Salon Vins et Saveurs organisé, comme chaque année,par le Rotary Club.

Venez en famille, entre amis… y déguster les meilleursproduits de la vigne et de la gastronomie françaiseélaborés par les 50 producteurs rigoureusementsélectionnés pour leur savoir-faire et leur authenticité.

Jamais avares d’explication, ceux-ci n’hésiteront pas à vousparler de leurs productions, des nombreuses appellationsvinicoles en présence et partageront à coup sûr, conseils enaccord entre mets et vins et recettes d’excellence, etc.Ce sera aussi l'occasion de faire vos emplettes gourmandesen vue des fêtes de fin d'année et de goûter sur place lesspécialités à l’espace restauration.

Pour votre confort, un vasteparking vous accueillera à proximitéimmédiate du lieu de la manifestation facilitant ainsi les allées et venues versles véhicules pour y faire déposer par les Scouts de France, vos nombreux achatsgourmands. N’oubliez pas qu’en rendant visite aux exposants vous participez à la réussited’une action humanitaire. Le produit de cette manifestation sera intégralementreversé au profit d’œuvres sociales de Sartrouville. Alors, ne boudez pas votreplaisir !

(( Salon Vins et SaveursSamedi 19 octobre, de 10h à 20h et dimanche 20 octobre, de 10h à 19hGymnase Louis-Paulhan, 15 rue Guy-de-MaupassantIl est possible d’imprimer des invitations sur www.rotary-vinsetsaveurs.fr

Association d'œnophiles

Les conseils de WineStory L’association d’œnophiles sartrouvillois nousconfie quelques secrets pour bien acheter etremplir sa cave en toute sérénité les 19 et 20octobre prochains !Sartrouville le Journal : quelle est la particularité du salon Vins etSaveurs ?Jean-Charles Béguet, Président de WineStory : ce salon n’est pas unefoire aux vins. C’est un rendez-vous intimiste qui taille la part belle auxpetites productions, aux vins qui sortent des sentiers battus et desappellations habituelles. Vous n’y trouverez pas de vins standardisés,voire « technologiques », il faut donc profiter de ce cadre, pour se laisserporter et fonctionner aux coups de cœur. Cela implique de s’y rendre sansidées préconçues et avec l’envie de céder facilement à l’achat plaisir. C’estla curiosité qui doit vous guider !

SLJ : comment trouver un vin qui nous plaise ? J.C. - Béguet : la vérité est dans le verre ! Il faut goûter et écouter le vigneronparler de production. Ne pas hésiter aussi à l’interroger. Le viticulteur passionnédoit transmettre en parole l’âme de son vin, son caractère, ses atouts. Jerecommande également de goûter le vin à deux et de confronter ensuiteses impressions. Les palais masculins ne ressentent pas les mêmes chosesque les palais féminins, c’est intéressant ainsi pour un couple de s’accordersur leur dégustation.

SLJ : un écueil à éviter ?J.C. - Béguet : ne surtout pas s’arrêter au prix ou à l’étiquette. Un vin à12 euros n’est pas forcément meilleur qu’un vin à 8 euros ! Et penser à panacherses achats : au lieu de prendre un carton d’un même vin, prendre une oudeux bouteilles de chaque cépage chez un même producteur. Cela donneune idée encore plus large de la qualité de la maison.

(( WineStory63 rue Jean Mermoz - Mél : contact@winestory.frhttp://winestory.org

SARTROUVILLE LE JOURNAL 8 � OCTOBRE 2013 N° 98

Côté commerces

Carrefour central, à deux pas de la gare, longeantl’avenue Jean-Jaurès, artère très empruntée pourrejoindre depuis Sartrouville, Montesson, lePecq, ce marché dans sa formule

bihebdomadaire va sans nul doute rencontrél’adhésion des Sartrouvillois qui passeront en centre-ville, les mardi après-midi.

Au menuCommerces de bouche, fleuriste, maraîchers, produitsexotiques, prêt-à-porter, traiteur, fromagerie,rotisserie, etc., on trouve de tout au marché de lagare !

Marchés de la gare

Avis de grand fraisOn prend les mêmes et on recommence ! Devant le succès dumarché du vendredi, place de la gare, la Ville a autorisé lescommerçants à tenir une autre séance dans la semaine, le mardi, de14h à 20h. Premier rendez-vous, mardi 8 octobre prochain !

Nouvelle vitrine

Le P’tit DépôtL’automne est là : profitez-en pour vider vos placards et habiller vos

enfants de 0 à 12 ans sans vous ruiner ! Au P’tit Dépôt, boutique de dépôt-vente dédié à l’enfant, Aurélie Aspes sélectionne pour vous des vêtementsde saison et d’une qualité irréprochable. Vous assortirez si vous lesouhaitez, les tenues choisies d’accessoires neufs (montres, sacs…).Outre les vêtements, vous pouvez également lui confier à la vente, despoussettes et autres matériels de puériculture, ainsi que des jouets.

((Le P’tit Dépôt - 38 avenue de la RépubliqueDu mardi au vendredi : 10h – 13h et 14h30 – 18h15Samedi non-stop de 10h à 18h30.Tél. : 01 39 12 36 88 - www.facebook.com/LePtitDépot

Avis d’installation� Mmes Marie Vital, Johanna Hazart, Aurélia Cucchietti ont quitté le cabinet de kinésithérapie du 24avenue Jules-Rein. Deux nouveaux kinés sont venus compléter l’équipe en place : Manon Lassagne etAdrien Cervetti que vous pouvez joindre au 01 39 15 27 74.

Circuit Nord Cité des Indes (rue Maurice Audin) -> marché Debussy

9h - 9h20 ; 10h - 10h20 ; 11h - 11h20

Marché Debussy -> Cité des Indes

9h40 - 10h ; 10h40 - 11h ; 12h30 - 12h5

Circuit SudMarché Debussy <-> Colonel Fabien <-> Marché Debussy

9h40 - 10h ; 10h40 - 11h ; 12h30 - 12h50

Les jeudis et dimanches matinLes horaires de la navette

Marché Debussy

Les jeudis et dimanches : la navette c’est deux circuits,trois horaires et c’est gratuit !

Le saviez-vous ? Pour se rendre au marché Debussy, la Ville et la CCBS mettent gracieusement à la disposition de la clientèle,un mini bus de 27 places. Un conducteur accompagnateur assure le ramassage des Sartrouvillois désireux de faire leurs courses,y compris les personnes à mobilité réduite.

Deux circuits sont proposés (voir détails des arrêts sur le www.sartrouville.fr ou page 34, du Guide pratique 2013-2014) :> Circuit nord en direction des Indes (20 mn aller, 20 mn retour)> Circuit sud en direction de la place du Colonel-Fabien (20 mn aller, 20 mn retour)

Bon plan Le marché Debussyconstellé de pointsrougesC’est une épidémie de points rouges !

Tous les commerçants du marché Debussyjouent à présent le jeu et affichent despoints rouges sur leurs stands donnantdroit à des réductions, promotions,ristournes, rabais, « trois pour le prixde deux » ! Alors pour remplir votre panier à moindre coût au marchéDebussy, ouvrez l’œil, l’opération a lieu chaque 2ème jeudi du

mois soit les jeudis 10 octobre et 14 novembre prochains.

(© F. Soreau

Sartrouville – les 3 marchés� Tous les jours du mardi au dimanche, un marché se tient dans un quartier de laville, les produits frais sont des invités réguliers de Sartrouville.> Mardi et vendredi, de 14h à 20h, marché de la Gare, place des Fusillés> Mercredi et samedi de 7h30 à 13h, marché des Indes, rue du Berry, place duMarché> Jeudi et dimanche de 7h30 à 13h, marché Debussy (navette gratuite, deux circuits,trois horaires voir ci-dessous), rue Louise-Michel

© F. Soreau

Concert anniversaire Rock’n’Live, déjà 10 ansReflets et partages présente son 10ème Rock’n’live vendredi 4 etsamedi 5 octobre à 20h à l’Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel.Au programme du vendredi : ouverture des portes à 20h, concert Pop-Rock avec

des groupes sartrouvillois et des communes avoisinantes, Adonis, My fury cat,DodHazytate, Et dementia, vainqueur du tremplin rock "Music n’live" organisépar l'association en mai dernier.Le samedi : fête d’anniversaire du concert avec de nombreuses surprises et uneexpo retraçant les dix ans en présence des groupes : Ultim’s, Win Machine etGuitarsnake...

Une lycéenne sartrouvilloise montera sur scène pour la première fois et Sily, un jeune artiste acoustique,offrira trois sets au cœur du public avec sa guitare au plus près des gens. Venez les encourager, de nombreusessurprises sont à attendre ce soir là !((Entrée 9€ - Infoline : 01 39 31 76 08 ou sur Facebook page rock'n'live 2013 - Mél : reflets.partages@gmail.com

SARTROUVILLE LE JOURNAL 9 � OCTOBRE 2013 N° 98

Ça bouge !

L’objectif de ce rendez-vous est de montrer tout l’intérêtde cette première immersion en milieu professionnelqui peut être considérée comme un véritable levier pourdécider d’une orientation future. À l’ordre du jour :

> Expliquer et comprendre l’intérêt que peut avoir le stagede 3ème (Première expérience, lien avec études, découverted’un milieu)> Présentation des secteurs d’activités, entreprises, fonctionpublique

> Aide à la rédaction de CV / lettre de motivation> Explication de la démarche de prise de contact avec desemployeurs, de l’entretien et du comportement à adoptersur le lieu du stage> Proposer des pistes de stages > Questions / réponses

Sartrouville Infos Jeunesse

Trouve ton stage de 3ème grâce au SIJ !Annoncés cet été, les « RDV des jeunes » programmés par le Sartrouville InfosJeunesse débutent le mercredi 9 octobre prochain avec un premier atelier dédié auxcollégiens de 3ème à la recherche d’un stage d’observation, obligatoire dans leur cursus.

Vacances de la Toussaint

Les stages de la MJCPour les vacances scolaires de laToussaint, la MJC a affuté un paneld’activités qui ne sera laissera personne,et surtout pas les plus jeunes,indifférents. Attention, les places sontlimitées, ne tardez pas à vousmanifester !

Du lundi 21 au vendredi 25 octobre,de 14h à 16hStage Break-dance, pour les 11 - 17 ansCoût du stage : 30 eurosInitiation technique tous niveaux àcet art issu du mouvement Hip hop àtravers des jeux autour du rythme,d’apprentissage de figures acrobatiqueset création d’une chorégraphie…

Du lundi 21 au vendredi 25 octobre, de 14h à 16hStage d’Art créatif (éco-citoyen), pour les12 - 16 ans Coût du stage : 20 eurosViens développer ton savoir-faire enfabriquant des sculptures d’enfer à partir dematériaux en fer recyclé (boîte de conserves,canettes, cuillère, fourchette, passoir…)

Du mardi 22 au jeudi 24 octobre, de 10h30 à 12hStage de Bridge jeunes, pour les 10-15 ansCoût du stage : 5 euros Viens découvrir un jeu captivant, un sport de l’esprit quidéveloppe concentration, calcul mental, sens tactique et logiquetout en s’amusant.

Du lundi 28 au jeudi 31 octobre, de 14h à 17hStage de marionnette (Arts et spectacle), pour les 11 - 14 ansCoût du stage : 30 eurosViens découvrir l’univers de la marionnette, de sa fabrication àsa manipulation en passant par la mise en scène dans l’optiqued’un parcours d’initiation aux arts et au spectacle où le théâtre,la création musicale et l’expression collective articuleront ce projet.

Et puis pour les plus grands, deux soirées Café/Débatcitoyen…

Mercredi 23 octobre, à partir de 20h30Thème : « La téléréalité : pour qui ? »Pourquoi je regarde (ou pas) ; Pourquoi une émission plutôtqu’une autre ? Qu’est-ce que ça m’apporte ? Et si on faisait uneexpérience… ?

Mercredi 30 octobre, à partir de 20h30Thème : « Qu’est-ce que j’fais là ? »Mon lieu d’habitation ; un choix ou une obligation ; Pourquoij’y reste ; Comment j’y vis… ?

((Renseignements et inscriptions à la MJC22 quai de SeineAux horaires d’ouverture de l’accueil, du mardi auvendredi de 14h à 18h30. Le samedi de 14h à 17h30Tél . : 01 39 14 44 86Site : http://mjc.sartrouville.free.fr

Alizés, à la recherche de danseursÀ l’occasion de sa rentrée culturelle, l’association Alizés 78 recherche des danseurs,danseuses et musiciens débutants ou confirmés.� Alizés 78 est une association interculturelle de danses traditionnelles des Antilles et de l’Océan indien (biguine,mazurka, haute-taille, Séga). Les répétitions des danses au tambour ont lieu les samedis de 14h à 17h au gymnasePaul-Langevin. Quant aux danses de salon, l’association vous donne rendez-vous les mardis et jeudis de 19h à21h30 à la Maison de quartier La Marinière. Avis, donc, aux amateurs… ou confirmés !

(( Contact : Michel Sioul : 06 60 48 87 67 - Mél : alizes78@orange.fr - www.alizes78.com

Association de quartier

La rentrée du Val et vousL’association de quartier le Val et vouspropose à ses membres et aux futursadhérents des cours de dansemoderne Jazz, du Taichi-Chuan… etdes goûters d’anniversaire pour lespetits. Tout cela parce que vous leValez bien !

Cours de danse modern’ jazzLes cours de danse modern’jazz sont répartis par âge et par niveau, à partir de la grande section de maternelle. Ils sont dispensés à lasalle de danse de la Maison de quartier La Marinière (place Stendhal) par Pascale Durand, chorégraphe et professeur diplômée d’État. ((Contact : prodanse78@gmail.com

Le Taichi ChuanLe Taichi Chuan est un art martial chinois appartenant aux styles internes qui agit sur l’équilibre, la souplesse articulaire, tendineuse etle travail des muscles internes. Il peut être pratiqué comme une gymnastique améliorant la souplesse, fortifiant le corps et comme unbienfait sur la santé en faisant circuler l’énergie dans tout le corps. Le style transmis est le Style Yang de l’École Tung (Dong) et les courssont dirigés par Jacques Houyvet (moniteur FFWushu), tous les lundis de 9h15 à 11h, à la Maison de quartier La Marinière (place Stendhal).((Renseignements au 06 60 52 52 40

D’extraordinaires anniversairesÀ votre domicile ou dans les locaux de l'association, l’équipe du Val et vous organise pour vos enfants un extraordinaire « anniversaire » !Sur le thème de votre choix (médiéval, cirque, pirates, Far-West, princesses, danseuses, et autres suggestions bienvenues...)maquillages et animations sont proposées pour un tarif vraiment très attractif (- 15 % notamment pour les adhérents). La formule complètement personnalisable comprend : maquillage, déguisement, animation, musique et un petit cadeau pour chaqueinvité. Il ne reste plus qu'à confectionner le gâteau d'anniversaire avec votre enfant. Et, là encore, si besoin, le Val et vous peut vousaider ! Dépêchez-vous de réserver votre date, car l’agenda de l’association se remplit très rapidement ! (samedi, dimanche et vacances scolaires) ((Pour tout renseignement : 06 03 58 38 58

Attention nouveaux horaires au SIJ> Mardi et jeudi : 14h à 18h30

> Mercredi et vendredi : 9h à 13h et 14h à 18h30

> Samedi : 9h à 13h

(

© T. Jérôme

1er RDV des Jeunes

SARTROUVILLE LE JOURNAL 10 � OCTOBRE 2013 N° 98

Si le crachin et un ciel bas ont un peu contrarié le charmede la balade le long du quai, c’était l’occasion de dresserun état des lieux après les travaux estivaux : observerla végétation qui prend, naturellement, racines dans

les berges renforcées, découvrir les ruches qui ont produit60 kg de miel dans le sous-bois jouxtant le lycée Jean-PaulII, cheminer dans le jardin de collections ou la prairie fleurieornementale du parc du Dispensaire. La remise desrécompenses (des fleurs en pot pour tous les candidats enplus des quatre prix du jury) a ensuite été accompagnée d’unedégustation de la cuvée Saint-Martin (le vin issu des vignesdu Plateau) et du miel local.

Palmarès > Grand Prix du jury : Jean Besnard

1er prix> Jardins et maisons fleuris : Colette Blondel> Balcons et terrasses fleuris : Kheira Djafri> Potagers, jardins familiaux : Virginie Plee

2ème prix > Jardins et maisons fleuris : Monique Moreau> Balcons et terrasses fleuris : Thierry Molle> Potagers, jardins familiaux : Monique Le Beguec

FélicitationsMarie-Louise Adam, Marie-Claire Adam, François Aires,Annick Austrux, Bernadette Baroin, Micheline Bertaux,Danièle Danna, Geneviève Danna, Marielle Dehon, RoselineDelava, Claudine Demontrillon, Claudine Desmeuzes, Chantal

Dousset, Maria Drakides, Gorette Forest, Françoise Gautron,Jacques Gilbert, Rose Guelland, Colette Guenot, FilipaGuerreiro-Nero, Yvonne Janvier, Huguette Jove, LilianeLefebvre, Jocelyne Leriche, Arlette Lerma, Lucien Marou,Maria Céleste Mesquita Pinto, Maurice Prouveur, HelgaRondeau, Françoise Roussaux, Geneviève Saudemont,Léonia Stehlin, Madeleine Tereso, Joël Vinet, MouloudZaknoun.

Encouragements Tekfa Alilat, Diana Antonelli, Geneviève Aze, Maria DeLundes Azevedo, Françoise Barioz, Christiane Baux,Raymonde Beaugeraud, Serge Belfante, Raymonde Berger,René Bidaud, Aurore Boitier, Annette Bordeaux, GeorgesBrisson, Madeleine Cantin, Françoise Carret Lecamp,Catherine Caruel, Béatrice Castets, Cathy Chausse, JeanneCousin, Josiane Crespin, Éliane Crinon, Christine Cuvelette,Pascal David, Laurinda De Andrade, Maria De Azevedo,Géraldine De Castro Alves, Roger Derouet, VéroniqueDeschamps, Raymonde Dumont, Véronique Dupont, MichèleDuquesnoy, Rosita Filhol, Louisette Fouque, MalikaFremondiere, Philippe Gamard, François Gericot, ElyetteGodson, Maria Gomes-Morgira, Edmonde Grandry, MartineGuillonneau, Nostrat Hashemi, Jeannine Henry, Liliane Herin,Anne-Laure Huat, Françoise Jolier, Henriette Jouve, MouradKassis, Alain Le Cann, Josette Le Maitre, Josette Lecamp,Monique Lecca, Evelyne Lefevre, Lyne Leux, Dominique Logli,Denise Louis, Patricia Lucot, Thu Huong M. Phan Thi, NicoleMalarge, Véronique Manet, Julia Manet, Yvonne Martel,Annie Mestre, Françoise Mestre, Raymond Michel, BernadetteMolliere, Jean-Philippe Monlord, Samuel Ngassam, SilianeNolin, Michèle Nouveau, Monique Peyronie, Corinne Pichon,Josette Pinto, Emmanuel Pinto, Christian Poujade, MoniqueQueudrue, Janine Reffet, Dominique Regle, Christelle Rezigui,Magali Rodriguez, Françoise Rolland, Marthe Saudrais, Denise

Sauvanon, Véronique Schireff, José Solera, Arlette Staub,Paulette Surcin, Roger Tanton, Dominique Thuillier, IrmaTomellato, Rene Trosseau, Gisèle Van Hees, Jacques Vivien,Micheline Vojinovic.

Promenade fleurie

Des prix, des fleurs et du mielUne cinquantaine de courageux ont emboîté le pas du maire Pierre Fond, lesamedi 14 septembre, pour la traditionnelle promenade fleurie précédant laremise de récompenses du concours des maisons et balcons fleuris.

La médaille d’Argent est décernée après 20 ans deservice chez un maximum de 4 employeursChristian Aubry, Yves Audrain, Jeannette Bayekula, FabriceCairon, Christophe Charpentier, Sylvie Conce, Sylvie Corvé,Dina De Paulo Garcia, Nathalie Depré, Eric Deville, Mariade Fatima Dinis Marinho, Soukeyna Diop, Horia Djenane,Nadine Dufoix, Christelle Duviolier, Stéphane Eleuterio,Valérie Faccioli, Laurence Floch, Maryvonne Gadonnaud,Marie France Garault, Pierette Geret, Dany Gosselin, TanGuichot, Thierry Jaillet, Pascal Jardin, Nathalie Jaworski,Isabelle Kerrien, Samba Kobor, Karine Mammar, CatherineMartino, Lamba Ngumba, Martine Peignez, ChristopheOudin, Jean-Marc Pagnon, Pascale Sadaoui, PhilippeSallaberry, Christophe Thiriet, Mohammed Ziri.

La médaille de Vermeil (30 ans et plus) Christine Abbadie-Lapersonne, Brigitte Abgrall, WilfriedAgasse, Pascale Baudoin, Evelyne Bekkouche, Marie HélèneBelaud, Alain Berry, Fatima Bouaali Sylvie Calixte, ManuelCarvalho Ribeiro, Bruno Chenillat, Nadine Choffé, MarieDarlan Desbonnes, Pierre Durand, Pierre Duret, AntonioGodinho David, Lydie Guignes, Véronique Heurtois, Sylvie

Lecommandeur, Jean-Luc Lemée, Dominique Lognon,Nelly Luciano, Isabelle Lurois, Luc Massit, Patricia Miannay,Sylvie Pradelle, Sylvie Regouby, Isabelle Roger, PatriceSauvaget, Sovutht Tieng, Jocelyne Tison, Nicole Turquois,Nelly Vieillard, Chantal Waldren.

La médaille d’Or honore 38 années et plus René Berhault, Evelyne Blouin, Christian Brun, Alain Campeggi,Carpita Natale, Jean-Bernard Caulier, Alain Corbineau,Bernard Delval, Jean-Pierre Desforges, Dominique Desportes,Annick Dubois, Claude Dugarreau, Pierre Duret, Jean-PierreFalcon, Noël Fouchard, Sylvie Guillot, Bruno Henry, Jean-Philippe Hirody, Nadia Jobin, Yvon Jonny, Patricia Le Brun,Monique Le Hagarat, Béatrix Lecharpentier, Gisèle Louboutin,Evelyne Loumes, Françoise Luron, Clothilde Meunier, MarcMiannay, Carolle Nguyen, Eliane Oubraham, Patrick Pardoel,

Elisabeth Petelot, Michel Prestreau, Maurice Rebours, GilbertRond, Thierry Savina, Maria Solans, Marie-France Souplet,Martine Storti, Hok Tak, Bernard Trelcat, Françoise Valentie,Caroline Vergnaud, Yannick Viltrouvé.

La médaille Grand Or salue les 43 années et plusde bons et loyaux services Colette Ballart, Catherine Boutoille, Gérard Bruciaferi, ChantalCatinat, Rosa Maria De Amorim, Béatrice Defert, JacquelineDespinoy, Dominique Doré, Jean Eon, Jean-Pierre Faucheur,Evelyne Ferré, Germaine Frique, Marie-Ange Gandon, WilliamGiard, Maisons Gilles, Monique Guedon, Jean-Luc Le Maux,Maurice Latry, Evelyne Loumes, Bernard Margot, Eric Médina,Simon Micheau, Maria Louise Michel, Maria Rosa Nabais, GérardPhilippe, Patrick Prod’homme, Jean François Samine, MichèleSavary, Vincent Tellier.

Médailles du travail

145 élu(e)sRecord de médailles d’or (44) pour cette nouvelle fournée de titres et une trèsbelle cérémonie pour ces salariés dont le parcours professionnel et la fidélité àleurs employeurs ont été récompensés, ce samedi 7 septembre dernier. Fierté etémotion de se voir ainsi reconnu et honoré pouvaient se lire sur leurs visagesalors que Pierre Fond les mettait à l’honneur. Bravo à toutes et à tous !

Bravo !

Pierre Fond et son adjointe à l’environnement, Consuello Llombart,ont remis des diplômes aux jardiniers amateurs

Alain Berry, illustrateur et diplômé de Vermeil, a « croqué » le maire pour le Journal

© F. Soreau

Le Grand Prix du Jury

© EHS

© B. Merloz

© B. Merloz

20ème triathlon Pimenta roi de l’OpenLe vert de la "Green Team" sartrouvilloise colorait déjà les

plus hautes marches du podium dimanche en fin de matinéeau terme de l’Open (la course amateurs, 183 classés) quiempruntait le même parcours (mais pas le départ plongé) quele Grand Prix. Si la Hongroise Greta Horwath se « contentait »d’une belle 2ème place (derrière Julie Le Colleter, Issy) chez lesféminines, la bonne surprise venait de la jeune JustineMathieu (17 ans), 4ème après une année difficile (fracture defatigue à un pied). Mais surtout de Simon Pimenta quiprofitait chez les messieurs d'un déclassement des deux"premiers" qui avaient… omis un tour dans leur parcours.

« Gagner à Sartrouville dont je porte les couleurs est une consécration », expliquait le jeune homme de 20 ansqui s'entraîne à Montluçon. Tout en profitant, même à distance, "de l'émulation" et du label élite de l'EC Sartrouville.« Ce club m'offre l'opportunité de côtoyer de très grands champions, les meilleurs mondiaux. Sartrouville medonne les moyens de toucher le haut-niveau, et progresser sans négliger mon parcours scolaire (étudiant enBTS technico-commercial). » Sixième à la sortie de l’eau (les 750 m en 11’19), le triathlète polyvalent grignotaittrois places sur le parcours cycliste (20 km en 34’38) et deux autres sur la course à pied (5 km en 16’48). Sansdévaluer sa performance mais pour situer la différence avec le niveau du Grand Prix, son temps (1 h 2’45) luiaurait valu la 76ème place… sur 78, l’après-midi dans l’épreuve Grand Prix.

Le classement des Sartrouvillois : 1. S. Pimenta ; 18. Y. Grollier ; 19. G. Horwath (fem.) ; 37. J. Mathieu (fem.) ;42. T. Vanoverschelde ; 45. G. Paris (fem.) ; 50. J. Grosjean ; 52. E. Doro ; 63. A. Beguiven ; 126. P. Van Damme ;142. E. Levesque (fem.) ; 143. M. Demey ; 155. P. Piel ; 162. J. Carmier ; 171. L. Lecourbaron ; 174. U. Vigny ;

175. E. Tutard (fem.). Non-classés : S. Court ; P. Combadière ; D. Mormesse.

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 11 � OCTOBRE 2013 N° 98

Grand Prix

La boule au ventre et puis, la délivrance. Pierre Fondl’a confessé (« j’étais noué »), il attendait le rendez-vous avec autant d’impatience que d’angoisse devantle poids de l’organisation du premier Grand Prix de

l’histoire (20 ans) du triathlon à Sartrouville. Le résultat aprobablement dépassé ses espoirs les plus fous en ce radieuxpremier dimanche de septembre. Plusieurs milliers despectateurs se sont massés le long du verdoyant quai de Seinepour assister à un triomphe de la Green Team devant lescaméras de Sport + (un reportage de 26 minutes diffusé lelendemain). Au terme d’un fabuleux spectacle sportifréhaussé par le cadre Grand Prix, le doublé des frèresBrownlee (Jonathan devant Alistair) associé à la 11ème placede David Hauss a offert à l’équipe de Denis Véron la 1ère placepar équipe. Les Verts profitaient par ailleurs du faux-pas dePoissy pour prendre la 2ème place provisoire du classementdes clubs (derrière Les Sables-Vendée) avant une 5ème etdernière étape décisive à Nice (également support deschampionnats de France individuels) quinze jours plus tard.Tandis que Pierre Fond rendait un hommage mérité aux 200bénévoles et à tous les services qui avaient œuvré à la réussitede cette « belle fête », Denis Véron savourait, ému, cettenouvelle étape dans l’histoire d’amour entre une cité et le

triple-effort. « Cette équipe donneune belle image de la ville. On sentun réel engouement pour cesathlètes très respectueux de leurmaillot. » « Le triathlon apopularisé cette ville dans toutela France, et c’est une imaged’excellence qui y est associée »,appuyait Dominique Sagary,

vice-président de la Fédération française detriathlon. Yann Nojac, partenaire privé historique du clubétait, lui, tout simplement « comblé ». « C’est un bonheurde se mettre au service de ces sportifs qui restent trèshumbles tout en étant très professionnels. L’accession au statutde Grand Prix de l’épreuve nous a fait gravir une nouvelle

marche. » Plus d’une heure après l’arrivée, le village despartenaires ne désemplissait pas, les héros, incroyablementaccessibles, se pliant avec le sourire à un bain de foule trèschaleureux. Après avoir signé quelques centainesd’autographes, la Green Team s’en repartait comme elle étaitvenue : les champion et vice-champion olympique (Alistairet Jonathan Brownlee) traversant… à vélo le parc duDispensaire vers de nouvelles aventures.

20ème triathlon-Grand Prix 2013 (4ème étape)

Sartrouville fait carton plein

Organisation

Vous avez dit Grand Prix ? Pour sa 20ème édition, le triathlon deSartrouville accédait au format « GrandPrix. » Un détail ? Les 200 bénévoles etles services techniques vous expliquerontmieux que tout autre la nuance entre unOpen et un Grand Prix…

Visuellement, cela se traduisait surtout par ce ponton qui barraitla Seine, et ce départ très spectaculaire, mais le cahier des chargesà remplir pour intégrer le calendrier des cinq étapes duchampionnat de France des clubs avait été lourd. « Le départplongé est une des spécificités du Grand Prix, indique FabienneLordet, chargée de communication de la Fédération françaisede triathlon, pour le reste, il s'agit d'un parc à vélo spécifique,d'une sécurité et d'une gestion de parcours très encadrées. Etil y a trois courses (Open, Elite hommes et femmes) à organiser.Sartrouville a parfaitement rempli le cahier des charges. »« Nous avons été très bien accueillis, confirme DominiqueSagary, vice-président de la Fédération. J'avais visité lesinstallations cet hiver. La ville a mis les moyens. Le seul pointd'interrogation qui restait concernait la qualité de l'eau de laSeine. C'est très rassurant pour nous de savoir que le club,aujourd'hui une référence sur la scène française, a le soutiendes élus, des agents de la ville, de ses bénévoles et partenaireset que l'organisation va reposer sur cette chaîne humaine. »La 20ème édition avait valeur de test : la répétition générale dumatin lançait idéalement les festivités. « Le plateau est un desplus relevés des cinq étapes, indiquait Fabienne Lordet, laformule sprint (750 m de natation, 20 km de cyclisme, 5 km decourse à pied) est très attractive, car elle ne fatigue pas les athlètespour les grands rendez-vous internationaux. »(

Dernière minute Javier GomezChampion du monde2013 !La green team a fait encore plus fort dimanche 15

septembre à Londres : à l’issue de la finale duchampionnat du monde, notre équipe a « fait mainbasse » sur le classement final en nous offrant les4 premières places !1er : Javier Gomez, 2ème : Jonathan Brownlee,3ème : Mario Mola, 4ème : Alistair BrownleeBravo champions !

(L’anecdote : roue de secoursEst-il encore besoin de démontrer la solidarité quirègne dans le peloton des triathlètes ? C’est avec uneroue prêtée par l’EC Sartrouville que Julie Le Colleter (ex-Gigault), s’est imposée dans l’Open féminin, devant…la Sartrouvilloise Greta Horwath. Lors de l’étape desSables-d’Olonne, le club local avait fourni à JavierGomez un vélo, le sien s’étant volatilisé à l’aéroport.

Réactions � David Hauss (EC Sartrouville, 11

e) : « C’était une

course de rentrée pour moi après un gros travail

foncier d’un mois à Font-Romeu. J’ai fait l’effort pour

participer à la victoire de l’équipe devant nos

supporters. Après la finale du Grand Prix à Nice et les

Mondiaux de Londres, je finirai la saison chez moi à

la Réunion avec la « Diagonale des fous », un trail

(course en pleine nature) de 80 km. »

� Denis Véron (manager de l’ECS) : « Le bilan est

superbe : On signe un 3e doublé en quatre étapes de

Grand Prix, le spectacle était là, la foule au rendez-

vous. Et la relève est assurée avec le moins de 23 ans

Simon Pimenta qui gagne l’Open. Le public peut être

fier de ses équipes masculines et féminines. Cela

ouvre de nouvelles perspectives. »

� Yann Nojac (sponsor) : « Une organisation sans

faille, un temps idéal, une belle équipe de

Sartrouville, que demander de plus ? Peut-être de

nouveaux partenaires pour pérenniser

économiquement l’aventure : les entreprises doivent

comprendre qu’associer leur marque à ce sport

porteur de valeurs est un vecteur d’image très fort. »

© P de Sa

Grand PrixDimanche 1er septembre 2013

Triathlon : Sartrouville brille à domicile Que ce soit lors du 20ème Triathlon de Sartrouville le matin ou durant le Grand Prix l’après-midi, les triathlètes Sartrouvilloisse sont illustrés par leurs performances  : retour sur une journée forte en émotions  !

SARTROUVILLE LE JOURNAL 12 � OCTOBRE 2013 N° 98

Photos : P. de Sa et M. Gouisse

Grand Prix

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 13 � OCTOBRE 2013 N° 98

Le Cin’Hoche entame sa mue� Les travaux d’aménagements intérieurs du cinéma ontdébuté avec quelques semaines de retard… et laprogrammation s’adapte ! Écho de chantier : les fauteuilsdes salles A et B ont été démontés dernièrement… etremplacés par des touts neufs ! En attendant la réouverturede ces deux salles, seule celle à l’étage fonctionne et leshoraires de diffusion des films se plient aux exigences dumarteau piqueur ! Ainsi, du lundi au vendredi le cinémaest ouvert à partir de 18h/18h30 pour 2 séances le soir etle week-end toute la journée avec toujours la séance dudimanche matin à 11h pour 5€ ! Passez le mot !

Album

SARTROUVILLE LE JOURNAL 14 � OCTOBRE 2013 N° 98

À 100 ans, Suzanne danse� Un sourire malicieux, quelques pas de danse sur lamusique de Luis Tallon, l’auteur-compositeur-interprèteinvité pour l’occasion, des remerciements émus au micro :c’est une centenaire pimpante qui a soufflé, en présence dumaire Pierre Fond, les trois bougies posées sur un fraisier.Suzanne Parizel célébrait son passage du siècle le 12 septembreà la résidence Debenedetti où elle vit, cinq jours après sonanniversaire. Sa sœur, Madeleine, avait, elle-aussi, dépasséle cap du centenaire dans les mêmes lieux.Gérante d’un café à Courbevoie puis fabricante de parfumchez Lancôme, Suzanne s’est installée à Sartrouville au débutdes années soixante-dix.

La Plaine avaitquartier libre� Une cinquantaine de riverains ont répondu à l’invitation del’association du quartier de la Plaine (présidée par Marie-Thérèse Filmotte), le samedi 7 septembre au fond de l’impasseÉvariste-Galois qui jouxte le lycée du même nom. Cette soiréeparticipative, en musique et petits plats confectionnés par leshabitants, a permis d’évoquer, sous un ciel orageux, la rentrée,et les chantiers, achevés (CAP) ou en cours (déviation de la VoieNouvelle, ex-RD 121).

L’association a changé d’adresse, pour les contacter, preneznote de leurs nouvelles coordonnées :Association La Plaine, 7 bis rue BatailleBat E – 3ème étage gauche, 78500 Sartrouville.Portable : 06 84 15 38 95 - Tél. : 01 39 62 95 37Mél : mth.filmotte@orange.frwww.quartier-laplaine-sartrouville.com.

Mise en pot du miel sartrouvillois� C'est avec les enfants du centre de loisirs de l'EspaceJacqueline-Auriol que s'est faite, le 27 août dernier la miseen pot de la première récolte du miel de Sartrouville. Aprèsquelques présentations (pollinisation, rôle des abeilles..) lesresponsables du développement des ruches de Sartrouville(Ekodev et Apiterra) ont pu procéder à l'opération : chaqueétape était particulièrement suivie par les intéressés qui ontpu repartir chacun avec un pot muni de l'étiquette qu'ilsavaient eux-mêmes confectionnée et personnalisée. Sourireset léchage de doigts garantis !

Un géant en Seine� Mardi 17 septembre, à 14h, un engin aux courbes aussi étrangesqu’imposantes passait sans bruit sur la Seine, aux abords deSartrouville. Planet Solar, le plus grand bateau solaire du monde,doté de 512m² de panneaux solaires photovoltaïques, venait dequitter Paris après avoir clôturé sa campagne scientifique« PlanetSolar DeepWater », au fil du Gulf Stream. Battant pavillonSuisse, ce catamaran géant (23 m de large et 35 m de long) conçupar Raphael Domjan a accompli le premier tour du mondeuniquement grâce à l’énergie solaire photovoltaïque. À sa barre,le capitaine Gérard d’Aboville, un autre pionnier de la navigation,qui fut le premier à traverser l’Atlantique à la rame et en solitaireen 1980.

Vendanges à Saint-MartinBienvenue à Sartrou… vignes !Du producteur au consommateur ! Les petits vendangeurs ont eu le plaisir de savourer le premier pressage

de leur récolte de raisin (un peu acide faute de soleil) les 16 et 17 septembre. Douze classes de primaireétaient invitées par les jardiniers-vignerons de la ville à couper les grappes des cépages Perdin (blanc) etAladin (rouge) qui entourent l’église Saint-Martin. « Cette partie du vignoble (un hectare et 2 000 piedsau total) n’est pas traitée et réservée au jus », explique Lionel, jardinier municipal, qui a découvert lessubtilités de la culture de la vigne avec l’œnologue en charge de la vinification du reste de la production :Pinot noir, Gamay (rouge) et Chardonnay blanc (environ 200 bouteilles de pétillant méthode champenoisechaque année). Très pédagogique, l’animation a notamment permis aux enfants de comprendre la présencede rosiers sur le terrain : très réceptifs à l’attaque d’oïdium (fatale au raisin), ils alertent sur la nécessité d’untraitement de la vigne à la bouillie bordelaise.(

© C. Liétard

© Cin’Hoche

© T. Jérôme

© B. Merloz

© B. Merloz

© B. Merloz

Samouraï Sur la voie du sabreEnvie de réveiller le Samouraï qui

sommeille en vous ? Le dojo BushindoSartrouville Kendo vous attend ! LeKendo (la voie du sabre), est l'artmartial le plus ancien et le plusrespecté au Japon. Il permet undéveloppement aussi bien physique quemental, par l'exercice et bien sur, lecombat au sabre. Le Dojo, situé 123 avenue de Tobrouk (maison des arts

martiaux), est l'un des plus beaux de la région parisienne.Il accueille débutants et pratiquants confirmés les mardià 19h30 et samedi à 10h, sous la supervision de BernardVergnaud 6ème Dan et Laurent Briquet 5ème Dan.Pour débuter, rien de plus simple. Un certificat médicald'aptitude et une tenue de sport légère sont tout ce qu'ilvous faut pour entamer votre chemin sur la voie du Sabre.

((Plus d’infos sur http://bushindo.netOu directement auprès du Président du ClubPierre Pérès - Tél. : 06 25 34 20 39Mél : pierre.peres@club-internet.fr

Sartrouville Plongée Tentez les profondeursL’association Sartrouville Plongée profite desinstallations exceptionnelles du CentreAquatique de la Plaine pour proposer desbaptêmes et bien-sûr la préparation auxbrevets de niveau 1, 2 ou 3. Avec à sa disposition, un bassin de 50 mètres de long doté

d’une surprofondeur de 5 mètres qui permet de travailler lephysique et la technique, ainsi qu’un compresseur de 25 m3/hqui vient compléter la logistique matérielle mise en place

depuis 6 ans par l’équipe encadrante, le club de plongée de Sartrouville a de quoi vous accueillir, dès14 ans, dans des conditions optimales.Entraînements : le mercredi de 20h à 22h30 au Centre Aquatique de la Plaine.

(( Sartrouville PlongéeTél. : 06 60 07 79 99 - Mél : sartrouvilleplongee@gmail.com - www.sartrouville-plongee.com

SARTROUVILLE LE JOURNAL 15 � OCTOBRE 2013 N° 98

Zoom

39cyclotouristes, répartis dans 6 équipes, avaientrépondu à l’appel, parmi lesquels 17 dirigeantsou représentants des entreprises du GEBS, 9enseignants du collège Louis-Paulhan et du

lycée Jules-Verne, dont le proviseur ainsi que 13 jeunescollégiens, lycéens ou étudiants. 35 bénévoles encadraientl’événement et animaient les activités dans chaque ville-étape. Après comptabilisation des points obtenus lors des épreuvesd’étapes, le podium a été dévoilé par M. le Maire, Pierre Fond :>Médaille d’Or pour Pierre Velon (Qualiente), Nicolas Bayard(Qualiente), Joachim Moustache (Professeur au lycée Jules-Verne), M. Riviere (Professeur au collège Louis-Paulhan), NadirIchalalene (étudiant BTS au Greta Massy), Maxime Brochard(élève au lycée Jules-Verne) > Médaille d’Argent pour Jean-Philippe Salah (Carvalhomécanique), Joann Miloux (Carvalho mécanique), M. Launay(Joly), Jean-François Martin (Gedimat-Sefor), Thierry Kraus

(Professeur au lycée Jules-Verne), Sébastien Cohu (élève auLycée Jules-Verne), Clément Cadiou (élève au collège LouisPaulhan)

>Médaille de Bronzepour Manuel Gaiao (Électricité GénéraleGM), Olivier Preaudat (Domatec), M. Poirot (Joly), Jean BernardBuard (Professeur au lycée Jules-Verne) Romain Lietard(élève au lycée Jules-Verne, photo ci-contre), Hugo Claro Costa(élève au collège Louis-Paulhan).Tous les étudiants se sont vu remettre un diplôme et, pourles jeunes équipiers des 3 équipes gagnantes, des bons d’achatofferts par les sponsors Simply Market Sartrouville et DécathlonMontesson.En l’absence de Francis Sevin, Président du GEBS, c’est à MichelBouetard qu’est revenu le mot de la fin : « mon rêve est quecet évènement exceptionnel avec la CCBS devienne unetradition, que la « petite boucle » vive longtemps, àcommencer par une deuxième édition en 2014, partantd’une autre ville de la CCBS, et que vous soyez toujours plusnombreux à y participer ».

1er rallye cyclo sports et entreprise du GEBS

GEBS/Jeunes : duo gagnantLe dimanche 15 septembre, le GEBS (Groupement des Entreprises de la Boucle dela Seine), a organisé la 1ère édition d’un rallye cyclo-touristique de 24 km, qui arelié chacune des 7 villes de la CCBS, dans lesquelles une épreuve locale sedéroulait : activité d’adresse physique, comme du lancer de balle, du tir à l’arc ouintellectuelle à travers des quizz sur les institutions organisatrices.

Entreprises

2ème édition du salon « Osons ensemble » Fort du succès rencontré en 2012, le Club des Entrepreneuses propose la 2ème édition dusalon « Osons ensemble », les samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre prochainsde 10h à 18h, à l'Espace Gérard-Philipe.

Les jeunes créateurs d’entreprise de Sartrouville et ses alentours sont invités à s’y joindre pour promouvoir leurs activités et exposerleurs talents. Conférences et ateliers de démonstration seront proposés. Si vous avez un projet de création d’entreprise et que vous désirezle concrétiser, vous pourrez également rencontrer des acteurs de la création d’entreprise.Donnez un coup de pouce à votre entreprise ! Venez prendre des contacts et vous faire connaître, auprès du public ou des professionnels.

((2ème édition du salon « Osons ensemble » Samedi 30 novembre, dimanche 1er décembre de 10h à 18h à l’Espace Gérard-Philipe. Demande d'informations complémentaireset inscriptions par mél : clubdesentrepreneuses@gmail.com ou par tél. : 06 15 69 35 99

Sport

Course pédestre

Courir au feu avec les pompiersL’association sportive des sapeurs pompiers de Chatou-Carrières organise dimanche 27 octobre, La course desimpressionnistes. Chacun est libre de s’inscrire et departiciper.

Le départ aura lieu à 10h sur l’île de Chatou pour une distance de 16km en bordde Seine. Les plus jeunes peuvent aussi jouer le jeu puisqu’une baby course est organiséepour les 5-12 ans à 11h30. Les frais de participation sont compris entre 15 et 17 euros.

(( Contact : 01 30 15 93 00 - asspc78@sfr.frInscription en ligne : www.weezevent.com/course-des-impressionnistes

( (En bas, 4ème en partant de la gauche, le 8ème Dan Nishida Sensei

© AS Kendo

© T. Jérôme

© Sartrouville Plongée

SARTROUVILLE LE JOURNAL 16 � OCTOBRE 2013 N° 98

Centre de Soins de Suite et de Réadaptationet Institut de Néphrologie de la MGEN

Pavillon Talma1 , avenue Mol ière78604 Maisons-Laffitte

tél. : 01 34 93 14 14fax : 01 34 93 14 00

PARTICIPANT AU SERVICE PUBLIC HOSPITALIER,CONVENTIONNÉE AVEC TOUTES LES CAISSES DE SÉCURITÉ SOCIALE,

LES MUTUELLES ET L’AIDE MÉDICALE

Néphrologie, Hémodialyse.Soins de suite et de réadaptation :

rééducation cardiovasculaire,neurologique et orthopédique.

Hôpital de jour de rééducation cardiovasculaire.Consultations externes : néphrologie.

GérancesSyndic de Copropriétés

TransactionsLocations

� Administrateur de biens� Syndic� Gérance

12, place du marché1, rue d’Achères78600 Maisons-Laffittemail : dc@a2bcd.netTél. : 0139121620Fax : 01 396208 02

Pourquoi s’encombrer ? N’en jetez plus sur les trottoirs sans avoir pris aupréalable rendez-vous auprès du service gratuitd’enlèvement des encombrants ! Même l’appel au0 8000 78500 est gratuit ! Un accueil téléphoniquedirect ou par répondeur est assuré du lundi auvendredi. Un rendez-vous dans les trois semainesvous est attribué pour le retrait de vos appareilsménagers, sanitaires, vieux meubles, matelas, épavesde bicyclettes, ou encore déchets de cave et grenier.Les encombrants doivent être déposés la veille au soirdu rendez-vous, après 19h, devant le domicile sur letrottoir en veillant à laisser un passage pour lespiétons. Le volume et poids maximum autorisés :1,5 m3 et 50 kg.

> Ne sont pas des encombrants : les gravats, lescarrelages, les déchets toxiques (batteries, bouteillesde gaz), les produits chimiques, les peintures, leshuiles de vidanges, les branchages et les déchetsartisanaux, industriels et commerciaux. Ils doiventêtre apportés à la déchetterie du syndicatintercommunal SITRU, 1 rue de l’Union à Carrières-sur-Seine (lire ci-dessus). Ce service est gratuit pour lesparticuliers.

Cette année, plus de 1 200 tonnes d’encombrants ontété collectées via ce service, dont 470 tonnes de boistrié et 36 tonnes de DEEE (Déchets d'équipementsélectriques et électroniques), tous ont été recyclésévidemment !

SARTROUVILLE LE JOURNAL � 17 � OCTOBRE 2013 N° 98

EnvironnementNouveaux horaires

Passage à l’heure d’hiver auSITRU

Attention, les horaires d’ouverture de la déchetterieintercommunale ont été étendus et s’adaptent à la périodehivernale. Ainsi, depuis le 1er octobre et jusqu’au 31 mars,la déchetterie est ouverte du lundi au vendredi de 10h à17h, les samedi et dimanche de 9h à 17h (pour les jours fériés,ex : 1er novembre : les horaires du week-end s’appliquent).

Chaque année, la municipalité organiseune campagne de dératisation surl'ensemble du territoire de la commune :

> Tous les bâtiments communaux,administratifs et scolaires sont traités par uneentreprise spécialisée, 1 fois par an> Au printemps et à l'automne, cette mêmeentreprise a pour mission de dératiser latotalité du réseau d'assainissement et desberges de la Seine. Chaque intervention sedéroule sur une période de deux ou troissemaines et consiste à mettre en place desappâts hydrofuges dans les regards d'égouts ;> De plus, le Service municipal d'Hygiène etde Sécurité met à la disposition desSartrouvillois du blé raticide (lire ci-dessous).C'est un produit chimique relativementdangereux, à action retardée. Il agit aprèsdes ingestions multiples par le rat avec uneffet cumulatif.

Du côté des propriétaires et des locataires de co-propriétés> Si vous êtes propriétaire Faites procéder au moins une fois par an, par une société spécialisée, àla dératisation des locaux sensibles (cave, vide sanitaire, local à poubelles,…).> Si vous êtes locataire Signalez la présence de rats à votre propriétaire ou syndic d'immeuble pourobtenir une dératisation des locaux concernés.> Dans les 2 cas :- veillez à un entretien régulier des cours extérieures et intérieures, caves,locaux à poubelles, vides sanitaires,… car tous détritus quelle que soit leurnature, sont propices au développement des rats ;- procédez à la réparation ou au changement de tout équipement défectueuxpouvant laisser passer ces rongeurs : grilles de soupiraux, siphons de sol,canalisations d'évacuation des eaux usées ou pluviales.

ContactLe Service municipal de l’Environnement Hygiène et Sécurité dispose toutel’année de produits raticides à venir chercher directement sur place, auCentre Technique Municipal (90 rue de la Garenne) aux horaires d’ouverturesuivants : du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15 (17h levendredi).

Prévention

Haro sur les ratsCes petits rongeurs à poils noirs sont la hantise des villes et de leurs habitants quisont loin de les assimiler au héros de Ratatouille des studios Pixar. Cause de dégâtsmatériels, véritable colonisateur, il est nécessaire de réguler leur prolifération. Petitrappel des droits et devoirs de chacun en matière de lutte anti-rat.

Conseils pratiques Le rat n’hiberne pas et ne stocke pas

la nourriture, il vit au détriment des

hommes. Même après nettoyage,débarrassage et dératisation, il est

nécessaire de prendre certainesprécautions et mesures d’hygiènepour éviter sa prolifération en milieu

urbain :• Emballer les déchets dans des sacs

hermétiques fermés • Jeter les sacs fermés dans desconteneurs • Fermer les couvercles des conteneurs

• Ne pas jeter ou laisser traîner des

détritus • Ne pas déposer les encombrants(matelas, bois, meubles,électroménager, etc.) autour desimmeubles ni dans les partiescommunes (caves et immeubles)

Jardins Vos buis en danger Comme beaucoup d’entre vous ont pu le constater, la pyrale du buis est arrivée enÎle-de-France décimant des jardins de la Boucle. Afin d’éviter toute propagation,les végétaux contaminés doivent être arrachés, brûlés et jetés dans la poubellegrise (bac à ordures ménagères).La pyrale du buis est un papillon nocturne attiré

par la lumière qui se nourrit des feuilles des buis pourcroître. La chenille est jaune à vert foncé. D’unelongueur pouvant attendre 5 cm, elle a une tête noireet est striée longitudinalement de bandes blancheset noires. Cette espèce figure depuis 2008 sur la listed'alerte de l'Organisation européenne etméditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP,2007).

Afin de vous en débarrasser :- Les végétaux trop infestés doivent être arrachés etbrûlés pour éviter toute propagation- Sur les végétaux faiblement infestés : les chenillespeuvent être retirées manuellement et brulées (mettre des gants)- Coupez toute source lumineuse car la reproduction des papillons est plus forte la nuitLes végétaux arrachés et brûlés doivent être jetés dans la poubelle grise (bac à ordures ménagères) et enaucun cas dans la collecte des déchets végétaux. Toutefois, si les quantités sont trop importantes, veuillezprendre contact avec la SITRU

(( Déchetterie intercommunale SITRU(Syndicat Intercommunal pour le Traitement des Résidus Urbains de la Boucle de la Seine)1 rue de l’Union - 78420 Carrières-sur-Seine - Tél. : 01 39 68 65 35 - www.sitru.fr

(

SARTROUVILLE LE JOURNAL 18 � OCTOBRE 2013 N° 98

SARTROUVILLE LE JOURNAL 19 � OCTOBRE 2013 N° 98

Lu pour vous

À la bibliothèqueStendhal

(( Renseignements et inscriptions pour toutesles activités : 01 39 15 08 25

Exposition« Y’a de l’archéologie dans l’air »Initiez-vous à une technique méconnue del’archéologie contemporaine, mais très utiliséedans les Yvelines : le repérage des sitesarchéologiques par prospection aérienne !Une exposition interactive pour s’amuseren famille.Jusqu’ au 31 octobre – Tous publics - Entréelibre et gratuite

Scènes de vie du passéExposition de deux maquettes sur lenéolithique : « La maison » et « Le village ».La vie quotidienne de nos ancêtres en image,telle que l’archéologie nous la fait découvriren Yvelines et ailleurs.Du 8 au 19 octobre – Tous publics - Entréelibre et gratuite

Spectacle« Histoires à creuser... Contes, archéologieet objets », par la conteuse Aurélie LoiseauÀ force de gratouiller, les archéologues onttrouvé des secrets. Regarde, écoute : qu’est-ce que ces objets racontent ? Un spectacle ou

se mêlent les légendes, les contes, lescomptines et jeux de doigts.Mercredi 2 octobre à 10h30 – Pour les enfantsde 3 à 6 ans - Gratuit sur inscription auprèsde vos bibliothécaires (places limitées)

AtelierAtelier ludique animé par l’association « despetits débrouillards » sur le thème de lapréhistoireQu’est-ce qui nous différencie des hommespréhistoriques ? Et comment fabriquaient-ilsleurs outils ? Chauffaient-ils leur nourriture ?Essayons de nous mettre à leur place….Le mercredi 9 octobre - 2 séances proposées :14h ou 15h45 – Pour les enfants à partir de7 ans - Gratuit sur inscription auprès de vosbibliothécaires (places limitées)

ConférenceUn(e) archéologue du Service d’ArchéologieDépartemental des Yvelines (SADY) viendranous parler du « Métier d’archéologueaujourd’hui ». On creuse encore ? Venez ledécouvrir avec nous.Le samedi 12 octobre à 16h - Entrée libre etgratuite, sur inscription

Ciné-jeunesseUn film pour vivre l’aventure archéologiqueLe mercredi 16 octobre à 15h - Gratuit surinscription auprès de vos bibliothécaires

Ciné-adultesHistoire du passéLe samedi 5 octobre à 15h - Gratuit surinscription auprès de vos bibliothécaires

À la Médiathèque

(( Renseignements et inscriptions pour toutesles activités : 01 39 15 15 35

Exposition« Yvelines antiques : de Vercingétorix àCharlemagne »Ça a été fouillé près de chez vous : découvrezcomment vivaient nos ancêtres, à partir dessites archéologiques majeurs des Yvelines.Dix-neuf reproductions d’objetsarchéologiques seront exposées.Jusqu’au 31 octobre – Tous publics

Scènes de vie du passéExposition d’une maquette de la villa gallo-romaine de Richebourg. Les fouilles qui onteu lieu en 1994 et 1998 ont permis auxarchéologues du SADY de proposer cetterestitution. Une entrée dans la vie d’undomaine agricole en Gaule romaine.Du 8 au 19 octobre – Tous publics

ConférencePour tous ceux qui veulent approfondirl’exposition, et mieux connaître leurdépartement, un(e) archéologue du SADY

viendra nous parler du «patrimoinearchéologique de la vallée de Seine ».Le vendredi 18 octobre à 19h – Adolescentset adultes

Atelier« Le chevalier et son armure »Samedi 19 octobre à 16h. Gratuit surinscription

Spectacle musical« Le don des pierres »La conteuse Mapie fait vivre Umlak, notreancêtre préhistorique. Elle sera accompagnéepar Jan Vaclav Vanek et ses extraordinairesinstruments de musique, faits de bois et depierre spécialement pour l’occasion, telle la« harpe de Néandertal ».Le samedi 5 octobre à 16h – Tous publics

RencontreJean-Paul Demoule qui a écrit de nombreuxouvrages sur l’archéologie, parlera de sonlivre : « On a retrouvé l’histoire de France »,ou comment l’archéologie peut nous aiderà dépoussiérer certains mythes de notrehistoire nationale.Le vendredi 11 octobre à 18h – Adolescentset adultes

Cinéma - Ciné-adulteProjection du documentaire : « Le Crépusculedes celtes ». En Suisse romande, lespelleteuses ont, par hasard, découvert unimmense sanctuaire celte. Construit commeun thriller, ce documentaire a eu le prix dumeilleur film pour son apport scientifique aufestival ICRONOS.Mardi 8 octobre à 20h

Ciné-médiathèqueUn film pour vivre l’aventure archéologiqueLe mercredi 9 octobre à 16h30 - Gratuit surinscription auprès de vos bibliothécaires

Fête de la Science 2013

Les bibliothèques à l’heure archéologiqueRendez-vous tout le mois d'octobre dans vos bibliothèquespour des animations familiales et gratuites, dans le cadrede la Fête de la science 2013.

Numéros utiles

(

Ouvrages de référence…

La sélection de la MédiathèqueLa Parole de Fergus

de Siobhan Dowd –Gallimard (Scripto)Irlande du Nord, 1981.Près du vi l lage deDrumleash, le jeuneFergus Mc Cann, âgéde 18 ans, creuse latourbe. Il découvre lecadavre momif iéd'une naine, morte2 000 ans auparavant,qu'il baptise Mel et qui lui parle en rêve. Il tombeamoureux de Cora, la fille de l'archéologueenvoyée pour examiner la momie et tente deraisonner son frère Joe, militant de l'Ira, qui

entame une grève de lafaim.

Atlantis de DavidGibbins – First En 9 000 avant J.-C., selonPlaton, se dressait, aumilieu de l'Atlantique, uneî le peuplée par desguerriers, les Atlantes. Mais,en quelques heures

funestes, elle fut engloutie par lesflots... De nos jours, au large de laGrèce. Lors de l'exploration sous-marine d'une épave, l'archéologueJack Howard trouve un disque en ormassif qui donnerait la clé de la citéperdue. Au même moment, dansune nécropole égyptienne, leprofesseur Hiebermeyer découvre surune momie un papyrus rédigé en grecancien qui mentionne Atlantis etrévèle son emplacement... Avec cesdeux découvertes, toute la sciencearchéologique est remise en cause.

L'Archéologie : entrescience et passion deJean-Paul Demoule –Gallimard (DécouvertesGallimard. Archéologie.)L'histoire de l'archéologie,depuis sa naissance au XVIe

siècle jusqu'à aujourd'hui.

On a retrouvé l'histoire de France / Jean-Paul Demoule - R. LaffontÀ travers les découvertes archéologiques sur le

sol français, l'auteur tente dedémonter certains lieux communshistoriques et des mythes constitutifsde l'identité nationale.

Archéo-Musique : 20instruments de musique de laPréhistoire à fabriquer / TinaigClodoré-Tissot – LugdivineUne présentation des techniques defabrication d'instruments demusique attestés pour la préhistoireeuropéenne : flûte de pan en os,

petits instruments de musique verte, hochetzoomorphe enterre cuite, trompeen coquillage, etc.L'auteur replacedans son contextehistorique chaquei n s t r u m e n t ,décrit le matérielnécessaire à safabrication et sestechniques de jeu.

Trésors engloutis. Le Trésor de la jonqueengloutie / Réalisé par Marc Jampolsky. UnCorsaire sous la mer, réalisé par JérômeJulienne. Les Etrusques, un voyageinterrompu / Réalisé par Bernard George.Trois films sur des fouilles archéologiques sous-marines pour découvrir les secrets de vieuxvaisseaux naufragés.

Archéologues : lesnouveaux aventuriers /Stéphane Compoint – LaMartinièreCe reportage photographiquepermet de suivre desarchéologues et chercheursde di f férents pays à ladécouverte de trésors enfouis.

Rétablissement etamélioration de tous lesservices publics, défensedu logement social

« Y en a assez ! »C’est ce que le 10 septembre des

centaines de milliers (confrontés aussi au blocage dessalaires, aux augmentations d’impôts de plus de 10milliards (!), au chômage,…) ont dit dans la rue à l’appeldes confédérations CGT et FO, avec la FSU et Solidaires enmanifestant contre la réforme des retraites du gouvernementHOLLANDE-AYRAULT qui poursuit et aggrave la loi FILLONde 2003 et celles des gouvernements successifs depuis 1993 !Contre tout allongement de la durée de cotisation,

41,5 annuités c’est déjà beaucoup trop !RETRAIT de toutes les mesures menaçant nos

retraites !Michel IMBERT

Conseiller municipal(message au 01.39.57.09.45 ou écrire Michel IMBERT

78 Quai de Seine 78500 Sartrouville)

DOSSIERS défendus par votre conseiller municipal : 1) SUBVENTIONSaux écoles publiques : En 2011 un effort avait été fait en attribuant 50 €par classe maternelle pour les sorties scolaires avec nuitée(s). Le Conseilmunicipal se doit maintenant de décider, cette année, d’attribuer 50 €de plus à chaque classe de maternelle pour les aligner sur les classesélémentaires qui ont 100 €. 2) Espace Gérard PHILIPE: La salle desconférences accueille sans problème « Connaissance du monde ».Pourquoi cette salle ne peut-elle toujours pas être utilisée par les troupesde théâtre ? 3) DEPOSE-MINUTE : Pourquoi n’y en a-t-il toujours pas unde chaque côté de la gare SNCF ? 4) ARRÊTS DE BUS : Trop nombreux etdangereux rue Clemenceau et P Bert, il est urgent de revoir leur nombreet leurs emplacements 5) Avenue J-P BOURQUARD : La décision des travauxa enfin été prise par le syndicat intercommunal. Cet été les eaux de pluieet d’égout ont encore inondé plusieurs habitations ! N’est-il pas urgentque les travaux commencent dont notamment l’installation d’un bassinde rétention ? 6) SECURITE écoles P BERT-BRASSENS : Toujours pasd’agents assermentés aux entrées et sorties des élèves alors que c’est lecas devant toutes les autres écoles ! c’est ce que les enseignants et plusde 500 parents et leurs organisations réclament ! 7) PISCINE : L’EducationNationale doit cesser de faire pression sur les enseignants pour qu’ilsremplacent des MNS (Maîtres Nageurs Sauveteurs). Elle doit respecter sespropres circulaires de 1992, 1999, 2011 et la Convention qui vient d’être signée.C’est aux MNS, diplômés, formés et agréés d’apprendre à nager à tous lesélèves des écoles publiques ce qui permettra aux enseignants d’assumer,comme c’était le cas depuis toujours à Sartrouville, leurs responsabilitésde surveillance et de bon déroulement de la séance de natation ! C’estce que demandent parents et enseignants dans de très nombreuses réunionsde rentrée avec leurs organisations. Un ou 2 MNS, suivant le nombre d’élèves,doivent absolument être recrutés pour régler le problème.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 20 � OCTOBRE 2013 N° 98

Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.

ndlr : les tribunes sont l’expression libre des groupes du Conseil municipal. Leurs propos n'engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.

Agir pour Sartrouville

La rentrée 2014c’est demain !La rentrée 2013 a vu la mise en placed’une réforme majeure dans l’éducationavec la création de plus de 7500 postes deprofesseurs cette année, la (re)mise en place

d’une formation initiale pour les enseignants par la création desEcoles supérieures du professorat et de l’éducation (ESPE). Cetteréforme comporte également un volet important de modificationdes rythmes scolaires pour les écoles primaires (maternelles etélémentaires), avec plus de jours de classe et des journéesmoins chargées. Depuis la rentrée 2013, un quart des écoliers françaisbénéficient d’une demi-journée de classe supplémentaire(principalement le mercredi matin), de journées de classe pluscourtes avec des activités sportives, culturelles ou artistiquesproposées sur le temps périscolaire. Pas à Sartrouville puisque le maire UMP actuel a décidé -sansdébat ni aucune consultation des représentants de parentsd’élèves ou des associations- de repousser l’application de laréforme des rythmes scolaires à 2014, privant ainsi la communed’une aide du gouvernement de 90€ par enfant (50€ parenfant pour une changement en 2013 et 40€ supplémentairespour les communes défavorisées dont Sartrouville fait partie).C’est donc environ 500000€ qui auraient pu êtrejudicieusement utilisés pour faire découvrir la musique, lethéâtre ou permettre de pratiquer un sport à ceux quiaujourd’hui n’en ont pas la possibilité.Dommage que l’accèsaux activités sportives ou culturelles reste limité aux familles quiont les moyens de payer des inscriptions annuelles parfoisimportantes…Mais ce changement de rythmes scolaires sera obligatoire enseptembre 2014 et la qualité des activités qui seront proposéessur le temps périscolaire est directement dépendante de lapréparation en amont. Les maires des communes voisines deHouilles, Montesson, Chatou… l’ont compris et -qu’ils adhèrentou non à l’esprit de cette réforme- ils agissent pour que cechangement de rythmes scolaires se fasse dans l’intérêt des enfants.Pas à Sartrouville où la municipalité traine des pieds et n’a rienmis en place : pas de questionnaire adressé aux familles commeà Houilles, Chatou ou Montesson, pas de décision prise concernantles horaires, pas de consultation des associations sportives ouculturelles… Tout se fera à la dernière minute, avec uniquementdes préoccupations budgétaires (un comble après avoir laissé passerune somme de 500000€ !) et sans grand souci des premiersintéressés : les enfants de la ville !

La rentrée 2014 c’est demain et elle se prépare aujourd’hui !

Sylvie PiéjusConseillère municipale, Parti Socialiste

Droite NationaleTribune non parvenue

Tribunes

Majorité municipale

École : l'urgencede la vraieréformeRythmes scolaires, création de

nouveaux postes d'enseignants, projets de loi derefondation du système éducatif : quel avenir pour"l'école de la gauche"?Alors que le coût consacré à l'enseignement ne cessed'augmenter, le ministre diversifie ses efforts sansmettre en place la vraie refondation de l'école. Lesmesures prises par le gouvernement actuel suffiront-elles pour stopper les inégalités et améliorerl'apprentissage dans les écoles de la République ?Que d'inquiétude face à cette impression de gâchis detemps, de moyens et d'énergie. Depuis plus d'un an,tout ce qui avait été mis en place dans l'école estsoigneusement, méthodiquement détricoté, supprimé,effacé.Le thème de la crise de l'école s'est installé dans le débatfrançais. Tout d'abord crise de confiance des parentsd'élèves à l'égard d'un système qui semble ne plusêtre en mesure de remplir ses fonctions élémentairesd'instruction, d'insertion ou de promotion sociale, maisaussi crise des enseignants confrontés à la doubleméfiance que manifestent à leur endroit l'Etat etl'opinion ;Il est temps de valoriser le travail qui est fait dans lesclasses et repenser le rôle de l'enseignant dans l'école,ses tâches, son action en particulier dansl'accompagnement des élèves les plus en difficulté.Il nous faut construire une école qui transmet lesfondamentaux (lire, écrire, compter, comprendre) etdonner aux élèves les outils nécessaires à une insertiondans la vie professionnelle.Il est urgent d'engager la vraie réforme avec tous lespartenaires.

Francine GraniéAdjointe au maire

déléguée aux Affaires scolaires

Ndlr : Rétablissons la vérité Le fonds spécifique d’aide aux communes mis enplace par le ministre de l’Éducation nationale pourla réforme des rythmes scolaires est de 50 eurospar enfant pour l’année entière. Sartrouvillen’étant pas éligible à la dotation de solidaritéurbaine dite « DSU cible » ne peut donc bénéficierdes 40 euros supplémentaires. En revanche, lecoût estimé pour l’encadrement des enfantsscolarisés dans les 28 écoles de la ville est de1 million d’euros par an. Qui paiera la différence ?La collectivité, les parents ou le contribuable ?

SartrouvillePour réserver votre publicité dans leJournal, le Magazine ou le Guide de

Sartrouville, veuillez contacterFrédéric Farago au 06 11 59 05 32

publicites

Centre d’affaires Rosny 2 I 112 avenue Charles-de-Gaulle93110 Rosny-sous-Bois I Tél. : 01 48 12 00 20Fax : 01 48 12 00 40 I Mél : studio@eser.fr

,

SARTROUVILLE LE JOURNAL 21 � OCTOBRE 2013 N° 98

Théâtre-CDNScène d’automne

Un début de saison haut en couleurs !Pour fêter l’ouverture de la saison, Sylvain Maurice et son équipe vous invitent àvenir partager un « Apéro barroco » lors des représentations de « La Vie est unrêve » du 10 au 12 octobre.

THÉÂTREJeudi 10 octobre > 19h30Vendredi 11 octobre > 20h30Samedi 12 octobre > 18h

La Vie est un rêve de Calderón, mise en scène Jacques VinceyLa vie est-elle un songe ? L’amour, unrêve ? Le pouvoir, une farce ? Etrangeexpérience que celle de Sigismond, roi d’unjour placé au pouvoir par son père qui luifait croire tout ceci n’est qu’un rêve…Avec ce chef-d’œuvre du Siècle d’Orespagnol, Jacques Vincey ouvre la saisonavec une puissante machine à rêves. Une

mise enscène élégante et profondesur la beauté trouble et lafragilité des songes. « Un rêve que les spectateurssuivent les yeux grandsouverts. » Webthea« La formidable partition deCalderón est interprétéebrillamment par une troupeexemplaire. » Pariscope

L’animation JeunesseATRIUM propose aux jeunes àpartir de la 6ème des activités

tous les mercredis dans le cadre du projet Culture Loisirs desJeunes : sorties, ateliers manuels, activités sportives maiségalement possibilité de s’investir dans un projet à plus longterme sur un thème de leur choix.Toute l’équipe d’ATRIUM est à l’écoute des jeunes désireuxde réaliser leur propre projet et de s’investir dans unedynamique de groupe.L’opération CAP Loisirs/CAP Jeunes (4 à 17 ans) coordonnéepar ATRIUM s’articule autour des vacances d’hiver (1 semaineen février) et des vacances d’été (3 semaines en été et 1 semaineen août). Durant l’été 2013, ce sont 34 activités de loisirs quiont été proposées aux jeunes Sartrouvillois ! Carton pleinavec des stages qui ont affiché complet tout l’été ! Pour les vacances de la Toussaint 2013, un programmed’activités ponctuelles à la journée est en préparation :voile, équitation, parcours aventure, stage escalade, stagemultisports…

Renseignements et inscription à la maison dequartier La Marinière. Pour mémoire, lesprogrammes d’animation détaillés sont envoyéspar courrier aux adhérents.

L’accompagnement scolaire ATRIUM gère également un dispositifd’accompagnement à la scolarité dans les écoles élémentairesJoliot-Curie 1 et 2, Paul Bert/Georges Brassens, Léo-Lagrange,Turgot 1 et 2 ayant pour objectif de faire progresser lesenfants sur le plan scolaire en utilisant des moyenscomplémentaires à ceux de l’école.Pour cela l’accompagnement à la scolarité s’appuie égalementsur des activités périscolaires (jeux de société, ateliertechnologie, arts plastiques et graphiques, théâtre,..)

Les groupes de paroles Toujours en lien avec sa démarche de valorisation de lafonction parentale, l’association met en place dans le cadredu REAAPY (Réseau d’Appui et d’Accompagnement desParents des Yvelines) des groupes de discussion, deconcertation et de médiation entre parents, programmés tousles mois et animés par des professionnels.Ces temps d’échanges et d’accompagnement se présententcomme de véritables espaces de valorisation des rôles etcompétences, mais également des instants propices auxrelations entre les individus notamment par l’écoute, le soutienet la solidarité entre tous.

(( Renseignements : ATRIUMMaison de quartier la Marinière - place StendhalTél. : 01 39 13 50 81 - Mél : siege.atrium@gmail.com

Association

C’est la rentrée pour Atrium !Animations jeunesse les mercredis, CAP Loisirs l’été,Cap Jeunes l’hiver, accompagnement scolaire, groupesde parole pour les parents, Atrium n’arrête jamais !

À noter

DANSEMardi 15 octobre > 20H30Katlehong CabaretEntrez dans la danse des Via Katlehong ! Danse née du cœurbouillonnant d’un des plus vastes townships deJohannesburg. Du pantsula au gumboots dancing, duchant traditionnel au hip hop, huit danseurs et unechanteuse racontent l’Afrique du Sud par l’histoire et lequotidien de ces quartiers noirs ouvriers. Un cabaretdébordant de joie de vivre et de danser.« Ils ont la fierté superbe des ambassadeurs mais uneauthenticité brute de décoffrage. » Le Monde « Il faut courir voir Katlehong Cabaret ! C’est l’un de cesrares et précieux spectacles dont on ressort le sourire auxlèvres, le cœur ouvert et l’esprit nourri. » Webthea

Réservez vos placesau 01 30 86 77 79

www.theatre-sartrouville.com

Ça bouge !

SARTROUVILLE LE JOURNAL 22 � OCTOBRE 2013 N° 98

Pharmacies de gardeListe des pharmacies de garde ouvertes lesdimanches et jours fériés. Attention, ce planningest susceptible de varier. Pour plus de sûreté,n’hésitez pas à téléphoner avant de vous déplacerou consulter le site des pharmaciens des Yvelines,rubrique pharmacies de garde, secteurs 4A1 4B 4Cà l’adresse suivante : www.spy78.frPour la nuit, contacter le commissariat de policede Sartrouville au 01 30 86 56 56.

OCTOBRE> Dimanche 6 : Menantaud - 155 av Henri-Barbusse - Tél. : 01 39 15 32 98 > Dimanche 13 : Sfar - 75 bvd de BezonsTél. : 01 39 13 57 62 > Dimanche 20 : Carta (Pharmacie du Printemps)80 av Maurice-Berteaux. Tél. : 01 39 57 73 44 > Dimanche 27 : Laurent - 74 av Jean-JaurèsTél. : 01 39 13 12 25

NOVEMBRE> Vendredi 1er : Blanchard - 165 rue Gabriel-PériTél. : 01 39 14 94 62 > Dimanche 3 : Hiriart - 15 rue Maurice-Berteaux - Tél. : 01 39 14 02 32 > Dimanche 10 : Place Nationale - 5 placeNationale - Tél. : 01 39 15 20 25 > Lundi 11 : Moreno - C/C Carrefour SartrouvilleTél. : 01 39 13 54 91

Source : Syndicat des pharmaciens des Yvelines, juin 2013

Urgent

ASF sans frontièresrecherche familles d’accueilDes étudiants étrangers vont côtoyer les bancs des

établissements scolaires français. Cependant, ilsn’ont toujours pas de foyer d’accueil. L’associationASF sans frontières recherche d'urgence des famillesprêtes à accueillir bénévolement un lycéen étrangerpendant un semestre ou un an. Toute famille,avec ou sans enfants, active ou retraitée – peuttenter l'aventure. AFS Vivre Sans Frontièreaccompagne les familles et prend en charge unepartie des frais et les assurances.

((Pour plus d'informations, contactez l'associationsur info-france@afs.org ou rendez-vous sur sonsite Internet : www.afs-fr.org.

À noter dans vos agendas

La rentrée d’ACELL’Association Culturelle, Educative et de Loisirs

(ACEL), association locale d’éducation populaire,propose du soutien scolaire, un centre de loisirs,des camps d’été pour tous… et une autre façond’apprendre et de s’amuser. Ce partenaire éducatif,au service des familles, vous présentera ses activités2013-2014, ainsi que sa nouvelle équipe, le jeudi3 octobre à 20h30 à la maison de quartier JacquesBrel, 2 rue Saint-Exupéry (face au Théâtre). Lesactivités concernent toutes les familles ayant desenfants de 7 à 14 ans.

(( Renseignements supplémentaires :acel.sartrouville@gmail.com

SMS

Inscrivez-vous auxalertes de la Ville !Panne d’électricité, crue, infos

circulation de dernière minute…La Ville vous propose un nouveauservice gratuit pour être prévenu parSMS selon votre quartier en casd’urgence. Il est possible des’inscrire à trois listes de diffusionsdistinctes : Urgences (alertes météo, santé, panneélectrique…), « Infos Mairie » (travaux, restrictionexceptionnelle de circulation…) et « Mon quartier »(travaux plus localisés).Inscrivez-vous dès à présent sur le sitewww.sartrouville.fr

État-civil En bref

SARTROUVILLE LE JOURNAL 23 � OCTOBRE 2013 N° 98

Naissances du 23 juin au 13 août Elena Ysvelain, Elena Wisniewski, Rafael Gonçalves Nunes, Lynda Atrous,Roxane Chassagnard Jiang, Maryam Mehtal, Nour Lastate, Nolan Bayou,Sarah Camboulives, Chloé Huck, Brooklyn Lufulu, Jeanne PinaultDubromer, Sakinatou Sacko, Maxence Dolo, Inaya Sako, Moumen Sakli,Georges-Alphonse Amedzro,Yanis Khoja, Eléana Da Silva Pinto, AdamFernandes Riché, Adam Métivier, Wassim Hamzaoui, Kaïs Teldjoune, YousraAhl Tahar, Lila-Sara Hermann, Mohammed Siouani, Robin Sebiane, AydaAmrani, Maëly Kasongo Lukengu, Sara Grange, Marie Joubert, LinaZemirline, Mathias Dauga, Océane Jullien, Enzo Seba, Noah Nicoladie,Baptiste Pépin, Willem-Dimitri Gogovi, Rose Estrella Walylo, NaïlaBenamara, Maram Id Bairouk, Tiago Xavier, Mamadou Niang, HectorMaury, Lana Canchy, Aladin Limouni, Lola Reuzeau Monteiro, Evan DavouxMaestro Ruiz, Leny Carteret.

Décès du 18 juillet au 24 août Camille Férioli, Louisa Dubleumortier, Alves Silva épouse Domingues,Yvette Brossier veuve Legris, René Brinon, Jean Thomas, Pierrette Antignacépouse Guillemet, Caterina Sembenini veuve Rossi, Denise Quéré veuveLe Gallou, Lucien Châtenet, Michel Pollet, Jean-Marie Coutin, LucienOrrière, Bernard Auffredou, Pierre Chevalier, Christian Ploquin, PauletteLecourtois veuve Cadiot, Maria do Carmo Martins Pinto épouse Pinheiro,Pierre Rebours, Monique Parent veuve Rognon, Silvia Lopes, Nabil Zarai,Solange Weiss veuve Alvarez, Ida Tosoni veuve Tosoni.

Mariages du 3 au 31 août Nicolas Watelet et Erika Plotegher, Casime Lassissi et Nadia Oketokoun, AhiziKouassi Assale et Akoho Affi, Boubacar Diedhiou et Sally Badji, AbdelilahAdriouch et Nadia Belaïd, Cédric Francius et Chrystis Minatchy, PascalDraux et Jocelyne Robiquet, Ismaël Limouni et Khadidja Id-Lahcen,Adrien Marquis et Jinfeng Lou, Alexandre Rivière et Elodie Pierre-Eliès.

Vie commune

Animations

La rentrée de L’arbre à lireRentrée studieuse pour la librairie L’arbre à lireet un agenda déjà très rempli avec la reprisedes lectures du samedi matin, des clubs delecture ados, le lancement des mercredis pourles 7-10 ans et du club de lecture réservé auxadultes et des rendez-vous avec des auteurs.

Les lectures du samedi matin à 10h Samedi 5 octobre : 2/3 ans, samedi 12 octobre : 3/5 ans

Clubs de lecture ados : échanges mensuels autour des lecturesde chacun, élaboration d’un prix littéraire…> Le club de lecture préados (du cm2 à la 4ème ou 10/13 ans) : le mercredià 14h30, une fois par mois. Première séance : mercredi 2 octobre> Le club de lecture ados (de la 4ème à la 2nde ou de 13 à 15 ans) : lesamedi à 14h30, une fois par mois. Première séance : samedi 5 octobre

Nouveautés de la rentrée> Les mercredis de L’arbre à lire pour les 7/10 ans à 11h (durée 1h15),deux fois par mois.Mercredi 2 octobre : contes avec l’association À Fleur de Conte.Participation de 2 € par enfant> Club de lecture pour les adultes. Les lecteurs intéressés sont appelésà se rapprocher de la librairie À noter : Pour les rencontres, lectures et clubs, il est nécessaire de s’inscrireau préalable auprès des libraires, par mél, téléphone ou directementà la librairie.

(( L’arbre à lire16 bis avenue de la République - Tél. : 01 39 14 51 69Mél : larbrealire@orange.fr - www.larbrealire.comSur Facebook : L’arbre à lire

Rencontre avec Falih Mahdi à L’arbre à lireLe samedi 12 octobre à 15h, rencontre suivie d’une séance de dédicaces avec le Sartrouvillois,Falih Mahdi autour de son livre Dieu ne m’a pas vu édité chez L’Harmattan et sur le thèmede « l’ouverture à l’autre ». Ce roman a pour point de départ un crime bien peu banal surlequel vont enquêter les polices française et espagnole. L'empreinte de la violence et dumensonge y cohabite avec l'idéal humaniste et la recherche du bonheur, dans un univers quis'incarne en quatre villes acteurs et témoins : Paris, Madrid, Bruxelles et Bagdad.

16ème Printemps des Poètes 13èmes Jeux Sartrouville poétiqueVous avez jusqu’au 31 décembre pour participer seul ou à plusieurs aux 13èmes Jeux Sartrouvillepoétique sur un thème qui scelle un partenariat avec l’Association Anti Bruit de Voisinage (membredu jury) et qui va faire grand bruit : « le silence ».Réservé aux amateurs de rimes, vers, métaphores, etc. Cet exercice de style vous permettra de concourir selon les

modalités suivantes : > 1 ou 2 poèmes sur deux pages différentes > 40 vers maximum par poème sur une seule page, 8 vers au minimum pour l’ensemble Précisions techniques> Si vous retenez le thème de cette édition « le silence », l’écrire en haut de la page, toutefois vous pouvez écrire surd’autres sujets, celui retenu n’est pas obligatoire. Vous pouvez préciser la forme et le genre de chaque poème si vousles connaissez> Pour respecter l’anonymat, ne rien inscrire d’autre ; un code sera donné à chaque poème lors de la réception> Envoyez 3 exemplaires sur papier blanc format A4 dactylographiés ou écrits très lisiblement à M. Dominique Zédet,68 bis rue Massenet, 78500 Sartrouville> Indiquez sur une feuille séparée : nom, prénom, précisez Mme ou M., âge, adresse, téléphone, le ou les titres despoèmes

Pour un poème collectif, inscrire les noms ou la classe, l’association, etc.> Joindre 2 enveloppes timbrées, libellées à votre adresse plus 3 timbres pour 20 grammes

(Sur scène Amour mortel à l’EGPLe théâtre de l’Éveil présente sadernière pièce en 3 actes et épiloguede Francky Martini, « Amourmortel », les samedi 12 et dimanche13 octobre prochains à l’EspaceGérard-Philipe.13 comédiens racontent

la vie, en bribes éparsesd’un jeune hommesoupçonné de meurtre àl’encontre de ses petitesamies. La vérité verra-t-elle le jour ?

À noter : C’est la fin d’unehistoire pour lacompagnie du théâtre del’Éveil et Francky Martiniqui signe avec cette piècesa dernière collaboration.

((Amour mortelSamedi 12 octobre à 21het dimanche 13 octobre à 15h30Espace Gérard-Philipe, rue Louise-MichelParticipation : 7 eurosRéservation : 06 21 17 32 40Par mél : theatredeleveil1@orange.frhttps://sites.google.com/site/theatredeleveil

(

© DR

Parce qu’élever des enfants et organiser la viefamiliale n’est pas toujours de tout repos, les ateliersVie de Famille, lancés en 2009 par le Réseau desmamans, sont l’occasion de reconnaître et de soutenirle rôle des mamans (mais aussi des papas). À raisond’ateliers hebdomadaires de 2h, répartis sur 6 semaines,les participantes sont invitées à échanger leursexpériences, à prendre du recul sur leur parcours dansun cadre bienveillant et chaleureux et à s’échangertrucs et astuces pour faciliter leur quotidien.Un film sur un cycle d’ateliers Vie de Famille a étéréalisé en 2012 et est visible à l’adresse suivante :www.sartrouville.fr/famille/la-vie-de-famille/le-

reseau-des-mamans/. Entrecoupé detémoignages de participantes etd’animatrices, il donne une idée des séanceset rend bien compte de l’intérêt de cedispositif, lancé par Pierre Fond, dans le cadrede la politique familiale.Pour participer aux ateliers, il suffit des’inscrire et de se laisser porter… parl’enthousiasme des animatrices !

Cycle d’ateliers Les cycles débuteront à compter du 5 novembre, avec 4créneaux possibles : les mardis ou jeudis, l’après-midiou le soir.

(( Contact ou inscription auprès de Camille, 01 30 86 39 35,ou par mél : missionfamilles@ville-sartrouville.fr

SARTROUVILLE LE JOURNAL 24 � OCTOBRE 2013 N° 98

AgendaOctobre

DU 1ER AU 31 � La Fête de la Science dans vos bibliothèques.Exposition et spectacles sont au programme.Rens. : www.sartrouville.fr/loisirs-culture/les-bibliotheques/la-fete-de-la-science-2013/Lire p.19.

MARDI 1ER � Collecte des végétaux.

MERCREDI 2 � Les mercredis de L’arbre à lire (7/10 ans) à 11h,à la libraire (16 bis avenue de la République). Surinscription au 01 39 14 51 69.� Club Préados de L’arbre à lire (CM2 à la 4e).Inscription obligatoire au 01 39 14 51 69.� Connaissance du Monde : la Norvège et les ÎlesLofoten. À 15h à l’EGP*. Organisé par le LIONS Club.

VENDREDI 4� Dîner des parents d’élèves du lycée Jean-Paul II : à partir de 18h au lycée. Organisé parl’association des parents d’élèves.

VENDREDI 4 ET SAMEDI 5� Rock’n’live : 10ème édition. Lire p.9.

SAMEDI 5� Lecture de contes à L’arbre à lire (2/3 ans) à 10h.Sur inscription au 01 39 14 51 69.� Ouverture du musée d’histoire de 14h à 17h.19 rue des Rosiers. Visites groupes et scolairespossibles sur RDV au 01 39 14 32 21.� Club de lecture pour les ados à L'arbre à Lire(de la 4ème à la 2nde) à 14h30. Sur inscription au01 39 14 51 69.

DIMANCHE 6� Fête des Vendanges du comité de quartierVieux-Pays/Le Fresnay, de 10h à 18h dans le parcdu Dispensaire. Lire p.7

LUNDI 7� Don du sang, de 15h à 20h, place de la Gare (car).Collecte organisée par l'EFS.

MARDI 8� 1er séance du marché de la Gare de 14h à 20h.Lire p.8.� Collecte des végétaux.

MERCREDI 9� Réunion SIJ « Trouve ton stage de 3ème ! » de 15hà 17h au SIJ (place de la gare). Rens. : 01 39 13 24 11.Lire p.9.

JEUDI 10 � Opération Point Rouge au marché Debussy.

SAMEDI 12� Réunion parents/assistants maternels : « Lamotricité du jeune enfant ». De 10h à 12h, salle desDoléances (rue Henri-Dunant). Inscriptionobligatoire au 01 61 30 50 22.� Lectures de contes pour les 3/5 ans à la librairieL’arbre à lire (16 bis avenue de la République), à10h. Inscription obligatoire au 01 39 14 51 69.� Fête de l’école Pierre-Brossolette. De 11h à 15h,dans la cour de l’école.� Rencontre/dédicace avec l'auteur Falih Mahdià L'arbre à Lire, à 15h, à la librairie (16 bis avenuede la République). Lire p.23.� Procession Notre-Dame de Fatima, de 20h30à 22h. Départ et retour église Notre-Dame-du-Val.Organisée par l’association paroissiale Notre-Dame-du-Val.� Le Théâtre de l'Éveil présente "Amour mortel"à 21h à l'EGP*. Lire p.23.� Basket Championnat National 3 : Sartrouvillerencontre Paris Bon Conseil, à 20h, au gymnaseLouis-Paulhan.

DIMANCHE 13� Rallye Cyclo-touristique d’automne. Départsà partir de 7h30, derrière la maison des associations,78 quai de Seine. Rens. : ASS Cyclo.� Régate du Club Challenge. Organisé par le Cerclede Voile des Boucles de la Seine, de PK55 à 58.� Le Théâtre de l'Éveil présente "Amour mortel"à 15h à l'EGP*, lire p.23.

LUNDI 14� Dictée ELA, de 9h à 11h30 au gymnase Carnot.Organisée par le collège Darius-Milhaud.

MARDI 15� Portes ouvertes à la résidence Debenedetti,de 8h30 à 18h30 – 105 av. de la République. Lirep.6.� Collecte des végétaux.

MERCREDI 16� Permanence de l’association AFA : de 14h à 18hpour les personnes atteintes de MICI (Maladieschroniques de l’Intestin), salle du 14 juillet.� Soirée – débat sur la transmission aux enfantsvia la famille et l’école, à 20h30, Salle desconférences Jean-Françaix - Centre Jean-Catinat,place Maurice-Berteaux, à Chatou, entrée libre.Plus d’infos sur www.lesemaphore78.com - Mél :lesemaphore78@aol.com

Retrouvez l’actualité en images sur villedesartrouville

JEUDI 17� « Seniors Party » : après-midi dansant, de 14h30à 18h, à l’EGP*. Rens et inscriptions auprès del’OMEF : 01 61 04 10 10.

VENDREDI 18� Cross humanitaire, de 8h à 17h, au stade Youri-Gagarine. Organisé par le collège Louis-Paulhan.� Permanence bibliothèque Stendhal quartiersUnion/4 Chemins : de 14h à 15h30 dans le locald’aide aux devoirs, rue Bernanos. Rens. : Batigère.

DU SAMEDI 19 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE� Vacances de la Toussaint.

SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20� Salon Vins et saveurs du Rotary club, de 10h à21h et de 10h à 19h au gymnase Louis-Paulhan,rue Guy-de-Maupassant. Lire p.7.

SAMEDI 19� Ouverture du musée d’histoire de 14h à 17h.19 rue des Rosiers. Visites groupes et scolairespossibles sur RDV au 01 39 14 32 21.

DIMANCHE 20� Puces du Val du Comité de Quartier du Val et duPlateau, toute la journée dans la Zone industrielledu Prunay

DU DIMANCHE 20 AU DIMANCHE 27� Semaine bleue. Lire p.6

MARDI 22� Collecte des végétaux.

MERCREDI 23� Café/débat citoyen de la MJC, thème : latéléréalité, à partir de 20h30 à la MJC. Lire p.9.

SAMEDI 26� Basket Championnat National 3 : Sartrouvillerencontre le Portel, à 20h, au gymnase Louis-Paulhan.

MARDI 29� Collecte des végétaux.

MERCREDI 30� Café/débat citoyen de la MJC, thème : mon lieud’habitation, à partir de 20h30 à la MJC. Lire p.9

JEUDI 31� Fêtez Halloween au CAP de 14h à 17h : jeuxaquatiques, maquillage, distribution de bonbons…et bain dans une eau qui passera à l’orange !Plus d’infos sur www.lecap-sartrouville.fr

Novembre

SAMEDI 2� Basket Championnat National 3 : Sartrouvillerencontre Lille Métrople, à 20h, au gymnase Louis-Paulhan.

DIMANCHE 3� Braderie de jouets du comité de quartier del’Union. Toute la journée. Lire p.7

LUNDI 4 � Don du sang, de 15h à 20h place de la gare.Organisé par l’EFS.

MARDI 5� Collecte des végétaux.� Reprise des ateliers du Réseaux des mamans.Lire p.24.

VENDREDI 8� Assemblée générale de l’association BVR, àpartir de 14h à l’EGP*.

DIMANCHE 10� Rallye VTT des sections du club ASS. Départ etarrivée au gymnase Carnot, toute la journée.Organisé par l’ASS.� Spectacle musical « Joyeux cabaret » de lacompagnie Pleins Feux, 14h30 à l’EGP*.

LUNDI 11� Commémoration de l’Armistice de 1914-1918 :et hommage à Bir Hakeim à partir de 10h45 auMonument aux Morts. Organisée par le CEAC.

MARDI 12� Collecte des végétaux.

MERCREDI 13� Conférence-film-débat : Connaissance dumonde « Voyage en pays Cathare », à 15h à l’EGP*.Organisée par le LIONS Club.

JEUDI 14� Opération Point Rouge au marché Debussy.� 5ème soirée Emploi Entreprises de la CCBS, de17h à 20h, au gymnase Matalou du Vésinet. Plusd’infos sur le www.cc-boucledelaseine.fr

VENDREDI 15 ET SAMEDI 16 :� 3ème Forum de la famille, à l’EGP*. Lire p.3

*EJA : Espace Jacquel ine-Auriol , 51 av. du Général-de-Gaulle *EMA : École Municipale des Arts, rue du 11 novembre*EGP : Espace Gérard-Phil ipe, 96 rue Louise-Michel *MJC : Maison des Jeunes et de la Culture, 22 quai de Seine

En brefSolidarité L’heure des mamans a sonnéLes ateliers Vie de Famille reprennent ! Proposés et animés par le Réseaudes mamans ceux-ci sont des espaces de parole et d’écoute réservés àtoutes les mamans. Organisées ou débordées, mamans de tout-petits ou deplus grands, d’enfant unique ou d’une tribu… toutes sont les bienvenues !(