sartrouville · sartrouville le magazine 2 avril 2012 n° 74 [email protected] 135...

n°74

magazine

1, 2, 3... soleil ! >6/78 > L’ACTUALITÉ

Le solfège nouveauest arrivé !

11 > ZOOM

Des tribunespour Tobrouk

25 > SPORT

Du basketau féminin

AVRIL 2012

© P. d

e Sa

www.sartrouville.fr

© P. d

e Sa

© T. J

érôm

e

© N

. Aya

che

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 2 � AVRIL 2012 N° 74

[email protected]

135 avenue Maurice Berteaux78500 Sartrouville01 39 13 20 39

en face de McDonald’s

LUNDI AU VENDEDI : 7h30 - 12h30 et 14h00 - 18h30SAMEDI : 9h00 - 12h30 et 14h00 - 17h00

VENEZLA

DÉCOUVRIR

MécaniqueCarrosserieEntretien

Véhicules neufsVéhicules d’occasion


Sommaire

«Sartrouville le Magazine» est réalisé par le service municipal de la communication ([email protected]) Directeur de la publication : Pierre FondRédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut Rédaction: Jennifer Giroud-Collet, Naïm Ayache Photos : Frédéric Soreau, Patrick de Sa, Tanguy Jérôme Graphiste-illustratrice: Cynthia Boddaerd Mise en page, réalisation et impression: ESER – tél : 01 48 12 0020 23000 ex. Distribution : Services mania-tél : 01 39 28 04 23 Régie publicitaire : ESER - tél : 01 48 12 00 20 Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

Gabriel (4 ans), Arieh (5 ans),Myriam (7 ans), enfants desécoles, Jonathan (30 ans), pèrede famille, Abel (25 ans),

Mohamed (23 ans), Imad (30 ans),soldats de l’Armée française, sontmorts sous les balles d’un fanatiqueles 11, 15 et 19 mars derniers. C’est toutela France, unie, qui réaffirme ses

valeurs, enterre ses victimes, soutient les proches, panse lesplaies de ses survivants et se recueille. Très vite, celui qui« voulait mettre la France à genoux » est repéré par les forcesde l’ordre et sommé de se rendre. Le bras de fer avec le forcenédurera 32 heures, l'une des opérations les plus longues jamaismenées par les policiers d'élite du Raid qui espèrentjusqu’au bout interpeller et traduire en justice l’individuqui, jusqu’à l’assaut final, résistera.Comme tout un chacun, j’ai été abasourdi, choqué par ladérive de ce jeune tueur. Mes pensées les plus émues vontaux victimes et à leurs proches.Je pense aussi aux policiers qui ont, avec une très grandeefficacité, rapidement identifié l’assassin et tout mis en œuvre,oubliant le danger, pour l’arrêter vivant avant de devoir lemettre hors d’état de nuire.Enfin, mes pensées se tournent vers ceux qui restent et devrontvivre avec le souvenir brûlant de la barbarie de ces semainesde mars : le militaire, Loïc, 28 ans, toujours entre la vie etla mort à l’heure où j’écris ces lignes*, les trois agents duRAID blessés lors de l’assaut, les deux enfants à naître,orphelins, et leurs mamans qui devront les élever seules.

Pierre FONDMaire – Vice président du Conseil général

*Ndlr : vendredi 23 mars

Édito

Calendrier scolaire :pas de classe le vendredi 18 mai � Toutes les écoles maternelles et élémentairesbénéficieront du "Pont de l'Ascension", grâce à unemodification du calendrier scolaire arrêtée par l’Inspecteurd'Académie des Yvelines qui prévoit une journée d’école lemercredi 9 mai en remplacement de la journée du vendredi18 mai.À noter : la garderie de l’OMEF sera fermée le vendredi 18mai mais assurera l’accueil du matin et du soir le mercredi9 mai. Attention : les services municipaux à l’exception de lapolice municipale, seront également fermés le 18 mai.Toutefois, les collectes resteront assurées.

Lutte contre les leucodystrophiesLes élèves mobilisés !

Le collège Darius-Milhaudcontinue de se mobiliser pourELA, cette association qui luttecontre les leucodystrophies.Jeudi 5 avril, au stade Gagarine,ce sont près de 650 élèves ducollège et des écoles primairesPaul-Langevin et Joliot-Curiequi prêteront leurs jambes à desenfants qui ne peuvent pluscourir.Cette course sera l’occasion de remettre un chèque à ELA, résultat de larecherche de dons. En 4 ans, grâce à la générosité des Sartrouvillois, lecollège Darius-Milhaud est fier d’avoir pu aider l’association à hauteurde 40 000 €.Ce jeudi 5 avril, 650 jeunes enverront un nouveau message de soutienet prouveront une nouvelle fois leur engagement dans la solidarité.

Côté commercesJean-Jaurès à votre service ..................4 à 5

L’actualitéPassez au vert ! .................................6 à 7Découvrez le « nouveau solfège » ..............8

Vie des seniorsVisite guidée du centre Jacques-Dovo ........9

ZoomEn direct de l’Urba ................................10Le nouveau Stade Tobrouk fin prêt ! ...........11Plus de défibrillateurs pour plus de sécurité...12

Album ........................................14 et 15

Ça bouge !Mémo guide associations ........................16Les primés du Printemps .........................17Souvenons-nous ...................................18Dessinez, c’est gagné !............................19OMEF..................................................29

EnvironnementSac à crottes : où les trouver ?..................20Tous aux balcons fleuris ! ........................21

Vie communeMémo : la présidentielle .........................23

SportCyclisme : le prix de la municipalité ..........24Judo, basket-ball, volley-ball ..................25

Agenda ............................................26

Théâtre ............................................27

Tribunes...........................................28Vues d’hier ......................................30État-Civil .........................................30

(

© T.J.

© C

.L.


Côté commerces

Le top départ du chantier de rénovation a été lancéle 5 mars dernier avenue Jean-Jaurès, dans leprolongement des réalisations de l’avenue de laRépublique, afin d’améliorer votre environnement

(lire « Jean-Jaurès fait peau neuve », Sartrouville Le Journal– mars 2012). Cette première phase devrait se termineren mai.La Ville se mobilise avec l’entreprise en charge de ce vastechantier pour réduire au maximum la gêne occasionnéeet vous permettre d’atteindre vos commerces. Ainsi,l’avenue Jean-Jaurès reste accessible aux véhicules danssa partie centrale, entre la rue Léon-Fontaine et la rueJean-Nicolle, par les quais ou la rue Louise-Michel. Demême, le parking Jaurès, situé derrière la policemunicipale, accueillera votre voiture comme d’habitudele temps de vos courses. Sur les tronçons directement

concernés par les travaux et fermés à la circulation, l’accèspiéton est préservé.

Le choix près de chez soiVos commerces et services mettent également tout enœuvre pour vous accueillir dans les meilleures conditions.Ils sont plus de 100, représentant une quarantained’activités différentes ; qu’elles soient commerciales,artisanales ou de services, à satisfaire une grande variétéde besoins (liste complète des activités ci-contre).Également, le marché de la Gare reste ouvert et fonctionnedans les conditions habituelles ; pour accéder au centrecommercial Debussy ou au centre-ville par la gare,vous emprunterez comme chaque vendredi, la voielongeant la médiathèque.Vos taxis sartrouvillois connaissent votre ville par cœur ;ils sauront vous transporter si, malgré tout, vous avezdes craintes de vous perdre.Alors, rangez vos bottes et casques de chantier auvestiaire et laissez libre court à vos envies de printempsdans vos boutiques. Commerçants, artisans, professionslibérales et services de l’avenue Jean-Jaurès sont heureuxde vous offrir leurs produits et compétences.

Lire aussi notre chronique historique en page 30.

Avenue Jean-Jaurès

À votre service !Pendant les travaux, vos commerces etservices continuent bien entendu devous accueillir.

Navette du marché :parcours modifié� Légère modification du circuitde la navette du marché suite auxtravaux :Les deux premiers arrêts rue deStalingrad sont supprimés etremplacés par deux arrêts sur lequai de Seine : à la MJC et rueBordin.Cette navette, mise à dispositionles jeudi et dimanche par la Villeet la CCBS pour la clientèle dumarché Debussy, est gratuite.Suivez le mini-bus blanc ! Si vousêtes encombré ou handicapé, lechauffeur peut aussi vous aider àmonter et descendre.

Pour vous

Des commercesAlimentation bio / diététiqueAlimentation généraleArticles de sportAutomobileBazarBijouterieBoucherieBoulangerie – pâtisserieCafé-brasserieChaussuresCyclesDécoration – ameublementFleursOptiquePharmaciePrêt-à-porterRestauration rapideParfumerie, institut de beautéPresse

…et des servicesAgences immobilièresAgence de voyagesAudio-prothésisteAuto-écoleBanquesCabinet comptableCabinets d’assurancesCabinet d’architecteChirurgiens-dentistesCordonnerie-clésDépannage informatiqueLaboratoire d’analyse médicaleLaverie libre-serviceMaison de retraiteMédecine générale et spécialiséePédicures-podologuesLa PostePompes funèbresRetouchesSalon de coiffureTéléphonieVétérinaire

© C

. Liéta

rd


Côté commerces

Jusqu’au 31 mai, le chantier concernera deuxportions de l’avenue, de la rue Victor-Hugoà la rue Jean-Nicolle et, de la rue Léon-Fontaine à l’avenue Maurice-Berteaux,

laissant le cœur de l’artère ouverte à la circulation.Puis, dans un second temps, du 23 juillet au 30novembre, cela sera au tour de cette partiecentrale qui s’étend de la rue Jean-Nicolle à larue Léon-Fontaine, de faire peau neuve.

Redonner leur place aux piétonsL’objectif de l’opération vise non seulement àvaloriser l’activité commerciale mais aussi àfavoriser l’implantation de nouveaux commercestout en redonnant une large place aux piétons– et aux clients par la même occasion – enélargissant, dans la mesure du possible, et ensécurisant les trottoirs. Les carrefours à feux, seront entièrementrénovés et équipés d’un dispositif sonore pourles malvoyants. Enfin, l’ensemble des réseauxd’assainissement sera pour l’occasion réhabilité.

Des commerces toujours accessiblesDurant la durée des travaux, une déviation est

mise en place et les services municipaux sontmobilisés afin de minimiser la gêne occasionnéeet d’assurer l’accès permanent aux commerçantsde l’avenue pour leur clientèle. L’achèvementdes travaux est prévu pour fin novembre 2012sachant qu’une pause aura lieu durant lesmois de juin et juillet.

(( Pour tous renseignements vous pouvez contacterle service municipal de la Voirie au 01 30 86 84 40

Le point sur Jean-Jaurès

Les travaux se poursuiventLe chantier de rénovation de l’avenue Jean-Jaurès a débuté finfévrier. Le point sur les travaux en cours.

Nouvelles vitrines

Le Gobelin Gilles Mosclef est, depuis octobre 2011, le propriétaire

du magasin de jeux et jouets « Le Gobelin ».Anciennement chef de l’équipe culture d’une grandeenseigne, il a réussi à faire de sa passion son métieren ouvrant à 29 ans sa propre boutique. Toujoursprompt à conseiller ses clients de manière enthousiaste,il conserve un goût intact pour les jeux de société, lesfigurines et même tout ce qui peut servir pour les tours de magie, livres sur le sujet et consommables. Deson propre aveu son activité est pour lui « le plus beau métier du monde ».

(( Le Gobelin, 37 avenue Jules-Rein - Tél. : 01 39 68 23 44 Boutique ouverte du mercredi au dimanche de 10h à 20h

Au père tranquille Depuis septembre 2011, Mourad Benamar et Hassen Jaziri

sont les heureux nouveaux propriétaires du restaurant « Aupère tranquille », situé à quelques pas de la gare au centrecommercial Debussy. On peut y déguster pizzas généreusesou plats savoureux sur place ou à emporter. Les deux amistenaient déjà l’enseigne « Pizza Marco » à Saint-Germain-en-Laye, un lieu jouissant d’une excellente réputation maisont finalement opté pour Sartrouville illustrant par ce choixl’attrait de notre commune.

(( Au père tranquille, 40 rue René-Brulay - Tél. : 01 39 15 12 40 Restaurant italien ouvert de midi à 14h30 et de 19h à 23h tous les jours

Lignes de bus � TVO prévoit les déviations suivantes pour les 2 phases ( jusqu’au 31 mai et du 23 juillet au30 novembre 2012) :> Ligne 1 : déviation par la rue Berthelot, le quai de Seine et la rue Guy-de-Maupassant,> Ligne 9 : déviation par la rue Berthelot, le quai de Seine et la rue Guy-de-Maupassant,> Ligne 9 – navette Voltaire : déviation par la rue Lamartine et l’avenue de la Conventiondans un sens et par l’avenue de la Convention et la rue Turgot dans l’autre sens,Retour à la normale pendant la phase d’interruption des travaux en juin-juillet pour leslignes 1 et 9

� La RATP prévoit de dévier la ligne 272 (ligne jusqu’à la gare de nuit) jusqu’au30 novembre par la rue Voltaire, l’avenue de la Convention et la rue Turgot dans un sens etpar la rue Lamartine, l’avenue de la Convention et la rue Voltaire dans l’autre sens.

Avis aux entreprisesÀ vos agendas

Votre entreprise recherche dupersonnel ? À l’occasion de laquatrième soirée Emploi-Entreprisesqui aura lieu le 16 octobre prochain, laCCBS vous offre un stand qui vouspermettra de recruter vos futurscollaborateurs. Un événement au succèscroissant, les deux dernières éditionsayant reçu plus de 800 visiteurs.

(( Service du Développement économique :Hélène Becquet - Tél. : 01 30 86 39 92(©

C. L

iéta

rd

© P

de Sa

© P.R

.

> Place de la Fête7 020 m², accès par la rue de l’Église et la rueGuy-de-Maupassant. 1 Kit sportif entièrementrénové. (en cours de travaux).

> Square Raoul-Dufy6 925 m², accès par la rue Dufy, la rue Saint-Exupéry et l’avenue Georges-Clemenceau. Uneaire de jeux pour les 2/12 ans. Espace ombragéen été avec de beaux arbres de type eucalyptus,catalpa, paulownia…

> Square Dijou6 370 m², accès par l’avenue Dijou, près del’école maternelle Marcel-Pagnol et la rue Ronce. Une aire de jeux pour les enfants de 1 à 12 ansainsi qu’un aménagement paysager agréable pourla balade et la pratique de petits vélos.

> Square du quai de Seine Aire de jeux située au niveau de la Résidence deGuy-de-Maupassant composée d’une structurepour les 2 à 6 ans et une seconde pour lesenfants de 6 à 12 ans. Cette aire de jeux est ouvertedu lundi au vendredi de 9h30 à 17h30.

> Square Stendhal Accès par la rue de Saint-Exupéry et la promenadeMaxime-Gorky. Une aire de jeux pour les enfantsde 2 à 10 ans.

> Parc Maurice-Genevoix3,69 hectares, accès par la rue de la Croix-Mallard, la rue Linné et la rue Jean-Rostand.Une aire de jeux pour les enfants de 2 à 10 ans.Un kit sportif et de grands espaces libresagrémentés par la présence d’érables, de pinset de nombreux bosquets.

> Parc Léo-Lagrange 3,38 hectares, accès par la rue Gustave-Flaubertà côté du groupe scolaire Léo-Lagrange et par lechemin Camille-Pissarro. De grands espaceslibres et deux aires de jeux pour les enfants de3 à 8 ans et de 6 à 12 ans.

> Parc Guériot4 140 m², accès par la rue Hortense-Foubert etla rue Lamartine face au centre commercialDebussy. Une aire de jeux pour les enfants endeux parties, la première pour les enfants de 6à 12 ans et la deuxième pour les enfants de 2 à8 ans.

> Parc du Dispensaire 2,75 hectares, accès par l’avenue Maurice-Berteaux, les quais de Seine, la rue Mozart et larue des Peupliers. Le charme d’un parc ancienen centre-ville. Deux aires de jeux sur la


L’actualitéEspaces verts

Des « aires » de vacances Avec les beaux jours qui arrivent et le printemps qui s’installe,l’envie de faire des balades en profitant du soleil se fait ressentiret on se plaît à redécouvrir le charme des espaces verts deSartrouville, 72 hectares aujourd’hui, lieux de détente et deloisirs pour les grands comme les petits. Visite guidée…

Zoom sur…

La coulée verte Créée sur l’emplacement initialement

réservé à la déviation de la RD 121 (danssa partie nord), d’une superficied’environ 49 000 m², la Coulée verteprévoit la création de plus de 250 jardinsen location (28 000 m², lire pagesuivante). Tout du long de la Coulée verte estaménagé un éclairage à diodesélectroluminescentes (LED) poursécuriser la promenade piétonnière etla piste cyclable.

Square Gabriel-Péri © T Jér

ôme

Square du quai de Seine

Parc Léo-Lagrange

Parc Guériot

Parc du Dispensaire

thématique de l’eau avec 2 bateaux ludiqueséquipés de passerelles, filets à grimper, tobogganset jeux à ressort… pour les enfants de 3 à 8 anset de 2 à 6 ans.Des espaces verts ombragés en été agrémentésde massifs fleuris et de beaux arbres.

> Square Tobrouk Une aire de jeux pour les enfants de 2 à 8 anscomposée de deux tours avec une passerellemouvante, toboggan et deux jeux sur ressorts.Avenue de Tobrouk, à proximité de l’école Jean-Jaurès.

> Parc Youri-Gagarine21,94 hectares, accès par la rue de Picardie, laroute de Cormeilles et la rue Léon-Jouhaux.De nombreux équipements pour le pique-nique,de grands espaces libres pour jouer et courir(espaces verts, terrains de sports…). Véritablepoumon vert de Sartrouville, pour tous publics,sportifs et familles. Une vue imprenable sur labutte de Cormeilles et La Défense. Deux aires dejeux (accès par la route de Cormeilles et de la ruede Picardie) : une pyramide de corde pour les5/12 ans et une structure pour les 2/10 ans.

> Square Gabriel-PériAccès par la rue Édouard-Vaillant. Une aire dejeux pour les enfants de 2 à 10 ans composéed’une tour avec un toboggan et deux jeux surressorts.

> Square Brossolette Accès par la rue Pierre-Brossolette. Une petiteaire de jeux pour les enfants de 1 à 8 anscomposée d’une tour avec un toboggan et deuxjeux sur ressorts.

> Les jardins familiauxPrès de 80 jardins de 80 à 120 m² avec abri ontété attribués en 2010-2011, chacun avec uneréserve de 1 000 litres alimentée par les gouttièreset un compteur d’eau divisionnaire. Plantationde 20 arbres et de 240 arbustes (lire aussi p. 4).

> Promenade Maxime-GorkiAccès par les rues de Saint-Exupéry, Dufy, Paul-Bert et Gustave-Flaubert. Cinq aires de jeuxcomposées de deux importantes structures pourles 6 à 12 ans, d’un circuit équilibre pour les 1/6 ans,d’une surface de jeux à ressort pour les18 mois/6 ans, et de maisonnettes pour les1/8 ans.

> La cité de l’Enfance Aire de jeux pour les enfants de 2 à 10 ans.Accessible par la rue Guy-de-Maupassant et parla rue de l’Église. À proximité de l’école Jean-de-la-Fontaine.

> Le parc des Quatre-Chemins 4 700 m², comprenant une aire de jeux pourenfants de 2 à 8 ans.Accessible par le boulevard de Bezons et par larue du Général-de-Gaulle.


L’actualité

L’observatoire des oiseaux des jardins Lancement d’une enquêtede science participativeLa Ligue de Protection des Oiseaux l’annonce dans son

dernier bulletin d’information (LPO Infos n°47), elle lanceavec le Muséum national d’Histoire naturelle une enquêteparticipative qui permettra au grand public de noter lesoiseaux vus dans les jardins et de les enregistrer sur un sitedédié : « Oiseaux des jardins ». Chaque participant devraindiquer le nombre maximum d’oiseaux, par espèce, vus

dans son jardin, par semaine, tout au long de l’année. Il devra également fournir unedescription de son jardin, sur la base de ce qui se fait déjà dans les autres observatoiresde la biodiversité des jardins. Grâce à cette enquête, la LPO pourra animer un observatoiredes oiseaux des jardins et se servira pour cela de l’outil de base de données VisioNaturequ’elle développe au niveau national. Le site « Oiseaux des jardins » devrait êtreofficiellement ouvert au grand public le 1er avril.

(( www.oiseauxdesjardins.fr

(

Parc Gagarine

Promenade Maxime-Gorki

Le parc des Quatre-Chemins

Square Gabriel Péri

© D

R

© T Jér

ôme

Square Brossolette


L’actualité

Sartrouville le Magazine : Pourquoi avoirabandonné l’ancienne méthoded’apprentissage du solfège ?Tristan Clédat : Cela part d’un constat : lesjeunes ont changé et ont de nouvellesattentes. Nombre d’entre eux trouvaienttrop scolaires les cours de « solfège »classiques (en fait la Formation musicale, dite« FM ») et il nous a semblé nécessaire deprendre en compte leurs réactions enmodernisant cet apprentissage. Toute laquestion était de savoir comment faire pourque l’enseignement théorique soit pratiquéavec motivation sans pour autant renoncerà la transmission des connaissancesindispensables.

SLM : Vous avez repensé le solfège en quelque sorte ?T.C. : il s’agit bien en effet de repenser complètement l’enseignement dela Formation Musicale en introduisant au sein de ces cours la pratiqueinstrumentale. C’est une mise en application immédiate des savoirs, unpeu dans l’esprit de « la main à la pâte ». Les élèves iront à ces coursavec leurs instruments et joueront chaque semaine avec leurs camarades.Jouer ensemble ira de soi et la musique sera à tout moment au centre del’apprentissage. Mais attention, ce n’est pas une recette miracle ; commepour tout apprentissage, il faut de la rigueur et du travail.

SLM : Cette méthode a-t-elle déjà ététestée ailleurs ?T.C. : Elle fonctionne depuis cinq ans auconservatoire de Puteaux et correspondà une véritable tendance. La méthodeet les supports utilisés correspondaientà ce que nous recherchions déjà, ce quia entraîné notre décision.

SLM : Quand débuterez-vousl’enseignement ? T.C. : Actuellement nous avons sixclasses test, ce qui permet une premièreconfrontation « en conditions réelles »et constitue une expérience précieusetant du point de vue pédagogique

qu’organisationnel. Jusqu’à présent tout fonctionne de façon trèssatisfaisante et l’adhésion des élèves a achevé, si l’en était besoin, denous convaincre. C’est pourquoi, dès la rentrée prochaine, tous les coursde Formation musicale seront dispensés selon cette méthode.

SLM : Et si les élèves et leurs parents veulent en savoir plus ? T.C. : Une réunion publique d’information sera organisée au printempsà destination des familles ou des futurs élèves. Pour en connaître ladate, ou pour plus de renseignement, il faut téléphoner au 01 39 13 07 61ou écrire à : [email protected]

Formation musicale

L’EMA modernise le solfègeFrédéric Hasman, adjoint au Maire délégué à la Culture et à la Jeunesse, nous annonce une nouvelleméthode proposée et mise en place au conservatoire de musique de l’École Municipale des Arts quiabandonne l’enseignement traditionnel de la « Formation musicale » (appelée communément« solfège ») pour une méthode plus concrète, plaçant l’instrument au centre de l’apprentissage.Tristan Clédat, directeur de l’EMA, explique ce choix et les avantages de cette nouvelle méthode.

© P

de Sa


Vie des seniors

Géré par l’équipe de la maison de retraite« Les Oiseaux », le centre d’accueil de jourde Sartrouville a été créé par le LIONS clubavec le soutien de la Ville et d’organismes

privés et publics*. Il s’inscrit dans le dispositifgérontologique local, en collaboration avec lesservices existants : aide à domicile, servicessociaux et professionnels de la santé deSartrouville, Houilles, Montesson, Carrières-sur-Seine et Le Mesnil-le-Roi.

Baptisé du nom du fondateur du LIONS Club deSartrouville, Jacques Dovo, cette structure peutaccueillir jusqu’à dix malades par jour, dulundi au vendredi. L’objectif est, dans un lieuparfaitement sécurisé, un environnementchaleureux et stimulant, de recevoir les maladesquelques heures pendant la journée, de« soulager » les familles et, de ce fait, deretarder l’hospitalisation le plus longtempspossible.

Un lieu de vie et d’échange Peu importe le lieu de domiciliation des malades,le centre d’accueil est ouvert à tous ceux quiéprouveraient le besoin d’une prise en chargespécifique. Toutefois, la plupart des patientshabitent dans les Yvelines pour des questions depraticité et de confort. De nombreux ateliers leursont proposés dans le but de stimuler leurs sensdont, notamment, des ateliers de psychomotricité.Par exemple, le centre utilise une Wii (offerte parle Groupement des Entreprises de la Boucle dela Seine), console de jeu interactive afin d’aiderles patients à prendre conscience de leurs appuis,les aider à reconnaître les objets et participer demanière interactive avec le groupe grâce à cetteméthode ludique et efficace à la fois. La maladie d’Alzheimer est une pathologied’évolution progressive et irréversible, sanssolution thérapeutique à ce jour. Plus fréquentechez les personnes âgées, elle peut aussi toucherdes personnes plus jeunes. En raison duvieillissement de la population, elle pose unvéritable défi de santé publique, c’est la 4ème causede décès en France. Les centres d’accueil sontdes solutions adaptées qui permettent de donnerdu répit pour 400 000 familles françaises dansl’attente d’une alternative médicamenteuse.

Modalités d’accueil : -Avoir 60 ans et plus-Être suivi par un médecin-Le diagnostic de la maladie d’Alzheimer ouapparentée doit être établi.À noter, la possibilité d’une prise en charge desfrais si on bénéficie de l’Aide Personnaliséed’Autonomie.

((Centre d’Accueil de Jour Jacques-Dovorésidence « Les Oiseaux »17 rue du Lieutenant-Rousselot à Sartrouville. Tél. : 01 30 86 20 00 www.ehpadlesoiseaux.com

*le Conseil général des Yvelines, la DDASS,la Caisse Maladie régionale des artisans d’Île-de-

France, l’Assurance Maladie des Professionsindépendantes, l’Assurance Vieillesse des Artisans

des Yvelines, Hauts-de-Seine et Val-d’Oise,l’association LIONS Alzheimer, la Ville de Maisons-

Laffitte, les Caisses de Retraite et de PrévoyancePRO BTP, le Comité Inter-Etablissements des AGF et

l’association France-Alzheimer.

Maladie d’Alzheimer

L’accueil de l’espoir Depuis près de 12 ans, le centre d’accueil de jour Jacques-Dovo,pour les malades d’Alzheimer, apporte, réconfort et stimulation etprouve chaque jour, par son action, son rôle indispensable dansl’accompagnement des malades et de leurs familles.

Aidants Alzheimer

Des formations gratuites dans les YvelinesFrance Alzheimer, association nationale de familles reconnue d’utilitépublique dans le domaine de la maladie d’Alzheimer, propose desformations gratuites dans les Yvelines pour les aidants Alzheimer. La formation permet, par la diffusion de « bonnes

pratiques d’accompagnement », aux aidantsd’apprendre les attitudes et les comportementsadaptés aux situations quotidiennes. La formation est composée de six modules, espacésdans le temps afin de favoriser l’appropriation descontenus. Cette formation, totalement gratuite, estproposée par un psychologue et un bénévole qui alui-même accompagné un parent malade,spécialement formés pour animer ces sessions.

Les 6 modules de la formation des aidants : 1. Connaître la maladie d’Alzheimer2. Les aides possibles3. Accompagner au quotidien4. Communiquer et comprendre la personne5. Être l’aidant familial6. (module optionnel) Vivre en établissement

Informations pratiques :

© N

. Aya

che


Zoom

Par souci de clarté et pour éviter tropd’errances virtuelles, la nouvellerubrique Urbanisme duwww.sartrouville.fr a été scindée

en trois domaines de compétences : ledroit du sol, le foncier et le patrimoine. Chaque segment « d’activité » recenseles éléments indispensables àl’instruction future de sa demande. Parexemple, le droit des sols recouvre demanière distincte et donc plus lisible :le Plan Local d'Urbanisme (consultableen ligne), les autorisations de travaux(formulaires CERFA), le mode de calculde la surface plancher qui remplace laSHON et la SHOB, le Plan de préventiondes risques (arrêté à télécharger), lecadastre (avec un renvoi sur le sitegouvernemental).Chaque page de ses sous-rubriquesest ensuite construite sur le mêmemodèle : définition – pièces àtélécharger – documents annexes –coordonnées des interlocuteurs.

Des autorisations de travauxtéléchargeablesSartrouville avec 20 000 logementsest aujourd’hui la première ville desYvelines pour le nombre de maisonsindividuelles. Les demandesd’instruction ou autorisations detravaux sont très fréquentes, qu’ellesémanent de professionnels (architectes,

entreprises de construction) ou de particuliers.Aussi, pour faciliter leurs téléchargements, lesformulaires CERFA ont été regroupés à la page« Autorisations de travaux ».

Enfin, une foire aux questions (FAQ) devraitsatisfaire les dernières interrogations des usagers…alors, plus d’hésitation : lancez-vous dans lesgrands travaux de printemps !

Habitat

Vers un urbanisme plus « net »En charge du Plan Local d’Urbanisme (PLU), le service municipal duDéveloppement et de l’Aménagement Fonciers et Urbains (DAFU)vient, lui aussi, d’appliquer de nouvelles règles de navigation et delisibilité à sa rubrique sur le site Internet www.sartrouville.fr.Visite guidée (et de conformité…)

À savoir� Attention ! Une réforme de l’urbanisme intervenue les 1er janvier 2012 et 1er mars 2012, anotamment modifié le mode de calcul des surfaces et de l’emprise au sol. Ces modificationssont en cours d’intégration sur le site de la ville.En attendant et pour plus d’informations, le visiteur est invité à consulter le site dugouvernement en suivant le lien :www.developpement-durable.gouv.fr/Reforme-de-la-surface-de-plancher,25290.html

En savoir plus

Sites Internet publics

DAFU


Zoom

Initié par le syndicat des lycées du districtscolaire de Sartrouville (SILS), regroupant lescommunes de Carrières-sur Seine, Houilles,Mesnil-le-Roi, Maisons-Laffitte, Montesson

et Sartrouville, la réhabilitation complète desinfrastructures du stade Tobrouk est arrivée à sonterme. Comprenant la rénovation du terrain de footballéquipé d’une pelouse synthétique, la réalisationd’une piste d’athlétisme de 400 mètres ensynthétique et d’une tribune d’une capacité de500 places, les installations sont majoritairementutilisées par les deux établissements scolaires àproximité : le lycée Évariste-Galois et le collègeColette. Des créneaux sont également alloués àplusieurs associations : Sartrouville Football Club,ECS Triathlon (école de Triathlon) et HouillesAthlétique Club (football).

Enfin, le stade Tobrouk est désormais conformeaux normes pour l’accès des personnes à mobilitéréduite et pourra bénéficier de l’homologationpour les compétitions de niveau régional.

Des équipements de compétitionLe terrain de football, anciennement couvert deschiste, est désormais entièrement revêtu d’unepelouse synthétique (homologuée par la FFF)permettant de diminuer les coûts defonctionnement, de maintenance et d’entretienet, de plus, de pratiquer quasiment toute l’année,hors période de gel, et avec un temps d’utilisationplus important : entre 6 et 15h pour un terrainengazonné, contre 60h pour un synthétique. Lesinstallations correspondent aux exigencesminimales utilisées pour les championnatsnationaux féminins et jeunes et en compétition

régionales (à l’exception de la Division honneursenior masculine) et de Districts pour le niveaude compétition plus élevé. On compte un couloirassurant une séparation physique par rapport auxspectateurs et une protection de l’aire de jeuconstituée par une main courante. Des vestiaires associés d’une surface utile de420 m2 ont été construit en 2005 et une clôturemise en place pour protéger les installations etrépondre ainsi aux exigences de la Fédérationfrançaise de Football.La piste d’athlétisme a, quant à elle, étéentièrement réhabilitée avec un revêtementsynthétique conforme aux normes de la FédérationFrançaise d’Athlétisme (FFA) pour permettre lacompétition et l’entraînement. En plus de lapiste répondant aux exigences scolaires et du

classement Régional de la FFA, on compte 2sautoirs en longueur opposés et une aire delancer de disque et de poids.L’ensemble du coût des travaux de réhabilitationavoisine les 2 millions d’euros ; financés par laRégion et le Conseil général pour un montantd’environ 1,3 million d’euros. Le stade Tobroukest désormais un site attrayant capable d’accueillirun bon nombre de compétitions et d’évènementssportifs. Avec l’arrivée du nouveau centreaquatique intercommunal, la proximité avec laMaison des arts Martiaux où s’entraîne l’élite enjudo et le gymnase Colette où s’entraîne l’élitesartrouvilloise en tennis de table, le complexe deTobrouk peut se targuer d’offrir désormais unensemble sportif moderne de haute qualitélaissant présager de grands moments de sport.

Stade Tobrouk

Un équipement flambantneuf au service du sport Au terme d’un chantier de rénovation majeur, le nouveaustade Tobrouk, implanté sur une parcelle de plus de10 000m2, bénéficie désormais d’installations modernesrépondant aux normes en vigueur. Une aubaine pour le sport.

3 questions à…

Laurent Thomas, conseiller municipal,président du Syndicat des lycéesQuel est le rôle joué par le syndicat des lycées dans la réhabilitation dustade Tobrouk ?Le syndicat intercommunal des lycées du district scolaire de Sartrouville (SILS) aen charge la gestion des transports scolaires (avec toutefois une compétence nettementréduite depuis que le Syndicat des transports d'Île-de-France en est le principal acteur depuis juin 2011),ainsi que la construction, l’aménagement et la maintenance des équipements sportifs liés aux 3 lycées dusecteur : Évariste-Galois et Jules-Verne à Sartrouville et Les Pierres Vives à Carrières-sur-Seine. Le stade Tobroukfait partie de ces équipements.En très mauvais état, cet équipement ne permettait plus une pratique sportive digne de ce nom. C’est pourquoile SILS a investit 2 millions d’euros pour cette opération ambitieuse rendue possible grâce aux soutiens financierssignificatifs du Conseil régional, du Conseil général et de la Fédération Française de Football.

À qui est destiné ce stade ?Cette installation est prioritairement réservée aux lycéens d’Évariste-Galois mais le Stade est également ouvertau collège Colette grâce à la convention signée avec le Conseil général et à toutes les associations des communesmembres du SILS, en dehors des heures de cours, qui souhaitent disposer d’un équipement de qualité aussibien pour leurs entraînements que pour les compétitions. À ce jour, ce sont essentiellement les clubs deHouilles et de Sartrouville qui profitent du stade Tobrouk, mais les demandes ont été nombreuses !

Quel est l’objectif d’un tel complexe ?Nous voulions que les élèves puissent pratiquer le sport dans les meilleures conditions. Nous souhaitionsaussi doter notre district d’un stade de niveau régional. Avec l’appui de nos partenaires, c’est maintenantune réalité. À proximité, nous avons la Maison des Arts martiaux et prochainement le nouveau Centre aquatique,un grand projet intercommunal. Ainsi, c’est tout un ensemble sportif de haut niveau que nous aurons bientôt,digne de la deuxième ville des Yvelines.Avec le nouveau stade Tobrouk, nous espérons bien que des vocations – et peut-être de futurs champions !– vont naître, en athlétisme comme dans le football.

© N

. Aya

che

Zoom

En présence de Pierre Prigent, adjoint auMaire et des représentants de GrDF dontBernard Mouret, Directeur territorialYvelines, la Ville et GrDF se sont engagés

dans un partenariat dédié à la prévention durisque cardio-vasculaire. À ce titre, GrDF a offert 5 défibrillateurs enéchange de l’engagement par la collectivitéd’implanter chaque appareil dans un espaceclos et couvert, facilement accessible, de formerles responsables des lieux équipés à leurutilisation et à en assurer la maintenance. On peut désormais retrouver chacun d’entre euxau Théâtre, à l’École Municipale des Arts, àl’Espace Gérard-Philipe, à l’Espace Jacqueline-Auriol et au sein de l’Espace Saint-Paul, portantleur nombre total à 19, répartis aux quatre coinsde la commune.

Tout le monde peut sauver une vie !Le modèle de ces nouveaux défibrillateurs misen place se différencie des précédents grâce àsa paire d’électrodes d’un seul tenant et à lapossibilité qu’il offre d’évaluer et d’apprécierla qualité du massage cardiaque grâce à safonction « real CPR help ».

En moyenne chaque année, 50 000personnes décèdent d’un arrêt cardiaque enFrance. Face à ce constat, le décret du 4 mai2007 autorise toute personne à utiliser undéfibrillateur automatisé externe afind’augmenter les chances de survie d’unepersonne. Leur efficacité n’est plus àdémontrer et, tout porte à croire que dansles prochaines années, d’autresdéfibrillateurs viendront compléter le parcsartrouvillois déjà bien fourni, pour encoreplus de sécurité.

Équipements municipaux

5 défibrillateurs de plusGrDF et la commune de Sartrouville ont signé une convention departenariat, le jeudi 1er mars à l’Espace Saint-Paul. Cetteconvention est dédiée à la prévention du risque cardio-vasculaireet à la mise en place de 5 défibrillateurs dans différents lieuxaccueillant du public.

Une question de minutes� 50 000, c'est le nombre de personnes qui meurent d'un arrêt cardiaque chaque année enFrance. 10 000, c'est le nombre de vie que l'on pourrait sauver :Dans près de 90 % des cas lors d'un arrêt cardio-circulatoire le cœur garde une activitéélectrique mais anarchique pendant quelques minutes. Cette activité est incompatible avecla vie et, en l'absence de traitement, la victime meurt en 3 à 5 minutes.Le défibrillateur automatique est un appareil qui guide n'importe qui (si besoin, aidé pardes conseils téléphoniques délivrés par le 15) à la réalisation d'un choc électrique quipermet au cœur de reprendre un rythme normal et de sauver la vie de la victime.

Comment ça marche ?

Défibrillateursmode d’emploiMême si vous ne connaissez rien aux techniques

de réanimation et à la défibrillation, vous êtescapable d’utiliser un DEA (Défibrillateur EntièrementAutomatique), car c’est l’appareil lui-même qui vousexplique ce qu’il faut faire, étape par étape. Il suffit d’ouvrir l’appareil, appuyer sur le bouton« ON » et d’écouter les instructions de l’appareil : - Retirer tous les vêtements de la poitrine du patient- Ouvrir le sachet des électrodes- À l’intérieur du sachet se trouve un dépliant quiexplique comment utiliser les électrodes.Placer la première électrode sur la poitrine droite,et la deuxième sous l’aisselle gauche. Le défibrillateurautomatique analyse alors le cœur du patient et émetun diagnostic de fibrillation ventriculaire. Selonles résultats de l’analyse, le DEA décide ou non siune fibrillation est nécessaire.Si un choc électrique est indispensable, ledéfibrillateur automatique poursuit ainsi : - « Préparation du choc en cours »- « Reculez-vous »- « Ne touchez pas le patient »- « Choc en cours… »- « Choc délivré »- « Pratiquez le massage cardiaque et la respirationartificielle. »Le défibrillateur automatique continue l’analyse del’électrocardiogramme du patient et indiquera si unnouveau choc électrique est nécessaire.


L’élu aux sports et à la vie associative (à gauche) séduit par la présentation du Zoll AedPlusfaite par Bernard de Mouret de GrDF

© T. J

érôm

e

Vous avez travaillé en Franceet au Portugal Venez faire le pointsur votre retraiteL’Assurance retraite d’Île-de-France organise du

13 au 15 juin en partenariat avec le Centro Nacionalde Pensoes, des journées d’information retraitefranco-portugaises.Des conseillers de la caisse de retraite portugaiseet des représentants de l’Assurance retraite Île-de-France, de la Mutualité sociale agricole (MSA),de l’Agirc-Arrco répondront à toutes vos questions.Si vous avez été artisan, commerçant ou gérant desociété au cours de votre carrière, un dossier duRégime social des indépendants (RSI) vous sera remis.

Modalités d’inscriptionPour participer (dans la limite des placesdisponibles) vous devez vous inscrire avant le 21mai :> par Internet, en adressant vos coordonnées (nom,prénom, téléphone, numéros de sécurité socialefrançais et portugais) à l’adresse suivante : [email protected] ;> par courrier, en renvoyant le bulletind’inscription, disponible dans le réseau d’accueilde l’Assurance retraite et chez ses partenaires(Cpam, Caf, Cicas, ambassades, consulats…), àl’adresse suivante : Cnav – Communication externeÎle-de-France (14411) – 75951 Paris cedex 19

Rotary club Au servicedes enfantsdu CambodgeQue ne ferait-on pour

obtenir le sourire d’unenfant en détresse ?« Pour un Sourired’enfant » (www.pse.asso.fr) est le nom d’uneassociation française qui travaille au Cambodgedepuis 16 ans. Son but est de sauver les enfantsextrêmement pauvres, enfants « chiffonniers desrues » qui tentent de survivre dans d’horriblesconditions à Phnom Penh.Aujourd’hui, plus de 6 700 enfants sont soignés,nourris et scolarisés ; ils sont formés à un métier.2 300 autres jeunes sont déjà au travail dans lavie active et, pour beaucoup, ont fondé un foyer.C’est l’aventure extraordinaire qu’ont oséentreprendre un couple de retraités, Christian etMarie-France des Pallières. Ils seront à Sartrouvillele 3 mai pour présenter un film et leurstémoignages exceptionnels.

Le Rotary vous propose de les rencontrer jeudi 3mai, à 20h30 à l’Espace Gérard-Philipe, 96 rueLouise-Michel. Venez très nombreux partager lajoie retrouvée, ce magnifique message d’espoiret ces sourires d’enfants.


Zoom

Concours semaine propreté 3F

« Nettoyer c’est bien… laisser propre c’est mieux ! » Dans le cadre de la semaine propreté qui aura lieu du 17 au 21 septembre 2012, 3F propose à ses locataires,

salariés et associations partenaires de participer à la création de l’affiche qui sera exposée dans les hallslors de cet événement. À la clé : Un iPad2 à gagner !

Pour y participer :1) Réfléchissez au thème du concours « Nettoyer c’est bien… laisser propre c’est mieux ! » : bonnes pratiques,gestes importants, constats, rôles de chacun…2) Réalisez votre affiche : format 40X60 en mode portrait, avec un visuel et un slogan3) Envoyez votre affiche par mél avant le 30 avril 2012 à :[email protected]

(( Détails du concours et règlement sur www.groupe3f.fr /Espace locataires

Carte grise : le changement d’adresse simplifié� Depuis le 3 janvier, les propriétaires d’automobile, déjàdétenteurs d’une carte grise au format du Systèmed’Immatriculation des Véhicules (SIV), par exemple :(AB-123-AB), peuvent déclarer un changement d’adresse surleur carte grise directement par Internet sur le sitehttp://mon.service-public.fr, rubrique « changement decoordonnées ».

Grâce à ce téléservice, ils recevront ensuite directement à leurdomicile l’étiquette à apposer sur leur certificatd’immatriculation. Cette simplification administrative s’ajouteà celle qui leur est déjà offerte d’immatriculer leur véhiculeen s’adressant directement à un professionnel del’automobile habilité.

EmploiUn nouveau programme pour les 18-25 ans Le dispositif « Contrat d’Autonomie » est relancé par l’Étatdepuis fin 2011 suite au succès de la première édition. Ainsi àSartrouville, 102 jeunes ont été suivis, et 32 ont bénéficiéd’une sortie positive (contrat de plus de 6 mois ou accès à uneformation qualifiante).

Ce programme vous est destiné si vous avez entre 18 et 25ans. Il vous permet de bénéficier d’un accompagnementrenforcé dans votre recherche d’emploi durable, de formation,ou de création d’entreprise. L’organisme C3 Consultants mandaté sur cette action par laMission Ville de la Préfecture des Yvelines, vous suivra dansla démarche pendant 6 mois. Durant cette période, unconseiller pourra vous aider à rédiger votre CV, vos lettres demotivation, à préparer vos entretiens d’embauche, et à vousmettre en relation avec des employeurs et des centres de formation. Ce coachingintensif va multiplier vos opportunités d’insertion professionnelle. À noter qu’une bourse de 300 € vous sera versée mensuellement par C3 Consultantsafin de surmonter vos difficultés d’accès à l’emploi (transport, communication, etc.)sous conditions d’assiduité et d’implication. En complément, d’autres aidesmatérielles peuvent être mobilisées (participation au financement du permis deconduire, d’une formation, aide à l’acquisition d’un véhicule, achat de matérielsprofessionnels…). Enfin, la structure s’engage à assurer votre suivi 6 mois aprèsl’obtention d’un emploi ou d’une formation.

((Les conseillers C3 Consultants sont disponibles pour vous accueillir : - au 33 bis boulevard Gambetta, 78300 POISSY (2ème étage) - par téléphone au 01 84 21 40 16

(En bref

© D

R

Album


Le quartier de l’Union se réunit� L’assemblée générale du Comité de quartier de l’Unions’est tenue, dimanche 19 février, à la cantine Joliot-Curie,en présence du maire, Pierre Fond, de Raynald Godart,adjoint au maire, de Gilbert Kermarrec, directeur généraldes services techniques et de Jean-René Clausier, conseillermunicipal, Président du Comité.Le maire a présenté le calendrier des travaux en cours età venir (Tangentielle nord, avenue Jean-Jaurès, centreaquatique…) et répondu aux questions diverses deshabitants du quartier.

Bienvenue Waldkraiburg !� Le 12 mars, le proviseur du collège Darius-Milhaud, DominiqueChiaramonti a chaleureusement remercié les accompagnateurs etle comité de jumelage pour l’organisation de cette semained’accueil des élèves allemands félicitant au passage le succèsconfirmé de cet échange. 16 des 18 élèves français (classe de 4ème

et 3ème) y avaient déjà participé l’année dernière. Une soiréedansante a ensuite permis aux élèves de faire leurs adieux dansla bonne humeur !« Vielen Dank und auf Wiedersehen ! » (Merci beaucoup et au-revoir !)

Les Amis de l’Histoire en AG� 45 personnes ont répondu « présent » le 10 marsà l’occasion de l’assemblée générale de l’associationdes Amis de l’Histoire de Sartrouville et ses Environs(AHSE) qui s’est tenue dans une ambiancechaleureuse. Animée par Françoise Denais,présidente, accompagnée d’Irène Gratot, vice-présidente, Bernard Jérôme, secrétaire, René Perrin,trésorier et Yolande Eveau, trésorière adjointe, laréunion a porté sur les actions passées et celles àvenir notamment sur l’amélioration de la« Gazette » de l’association. Les adhérents étaientravis et ont eu droit à un exposé sur les « boulesde Moulins* » et à un traditionnel pot de l’amitiépour clôturer la séance.

* Boules étanches flottantes sur la Seine,servant à acheminer les courriers vers Paris lors

du siège de la ville en 1870.

Fest Deiz aux Oiseaux pour la fête des mamies� Ambiance village breton pour lespensionnaires et les visiteurs de la maisonde retraite qui ont pu apprécier les standsproposés par l’association des Oiseaux :dentellières à l’œuvre, exposition demarines, stand de crêpes...Le tout rapidement égayé par le cidre et,animé l’après-midi par les danses etchants du groupe Kreiz er Mor, qui avaitélargi son répertoire aux chansonsfrançaises que l’auditoire a repris debon cœur ! ((

© F. S

orea

u

© P. d

e Sa

© T. J

érôm

e

© T. J

érôm

e

La collectedu cœur � Le samedi 17 mars lesbénévoles de l’association leTremplin ont effectué unecollecte de denréesalimentaires et de produitsd’hygiène et de santé devantle magasin « Simply Market »qui, comme à son habitude,a remporté un vif succès. De8h30 à 20h, ils se sontrelayés pour participer à

cet effort qui a vu cette année encore la générosité des Sartrouvilloiss’exprimer largement. 8 personnes sur 10 ont donné et fait preuve de solidarité,du simple paquet de riz au sac de denrées bien garni, chacun a puparticiper à sa manière à cet effort. Un grand merci à tous !


Les Musicales font sallecomble !� Au sein de l’église Saint-Martin, haut lieupatrimonial sartrouvillois, s’est tenue, lesamedi 17 mars, la seconde soirée orchestraledans le cadre du festival « les Musicales deSaint-Martin » dédié à la musique classique.Devant une salle conquise de 200 spectateursattentifs, l’orchestre à cordes de la GardeRépublicaine, Vadim Tchijik et Pascal Mantinse sont succédé sous un tonnerred’applaudissements. Les trois rappelsnécessaires témoignent du succès, toujoursgrandissant, remporté par cettemanifestation désormais ancrée dans la vieculturelle de Sartrouville.

Commémorationdu cessez-le-feu � Le 19 mars eut lieu la Commémoration du50ème anniversaire du cessez-le-feu en Algérie.Réunis autour du monument aux morts, unecinquantaine de personnes et les porte-drapeaux ont répondu à l’appel lancé parl’Association Républicaine des AnciensCombattants (ARAC) et la Fédération Nationaledes Anciens Combattants en Algérie, Maroc etTunisie (FNACA).Dépôt de gerbes et allocution ont émaillé cerassemblement pour rendre hommage auxSartrouvillois disparus.

Album

Fabrice Effère aux Lettres de mon moulin� Installé depuis 14 ans à Sartrouvilleet passionné de littérature depuistoujours, Fabrice Effère saute le pas enpubliant son premier roman en 2003.Entouré de lecteurs séduits, il présentaitle samedi 17 mars, son nouvel opus« Cœur perdu en terre inconnue » danslequel son héros, un homme bieninstallé, découvre au travers d’unehistoire d’amour aux multiplesrebondissements, de nouveaux espaces(le Brésil et la forêt amazonienne) et undestin insoupçonné.Livre disponible aux Lettres de MonMoulin à Sartrouville ou surwww.editionsvelours.comPour découvrir l’univers du livre : www.youtube.com puis taper Fabrice Effère. ((©

T. J

érôm

e

© P. d

e Sa

© P. d

e Sa

© P. d

e Sa

RappelA « l’asso. » du webChaque année au printemps, les associationssont sollicitées pour la réactualisation de leursdonnées en vue de la parution du guide desassociations, distribué aux plus de 20 000 foyerssartrouvillois.Cette démarche est importante car elle permet de livrer aux

Sartrouvillois une information fiable et de qualité. Aussi, il estimpératif pour les représentants d’associations d’être vigilants à larelecture de leurs données, envoyées par le service municipal desassociations, courant mars et dont les retours au service municipalde l’Action Culturelle Sportive et Associative (ACSA) sont attendus pourle 6 avril.Attention passé ce délai, vos modifications risquent de ne pas figurerdans le guide des associations à paraître. Ce serait dommage !

Pour « rendre votre copie »Le service municipal de l’Action Culturelle, Sportiveet Associative (ACSA)> Par courrier : Hôtel de Ville - Service ACSA2 rue Buffon - BP 275 - 78506 Sartrouville cedex> Par mél : [email protected]> Ou directement sur place : Centre administratif2ème étage - 4 rue Buffon. Du lundi au jeudi de8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15 (17h le vendredi).


Ça bouge !Journal lumineux

7 lignes pour les associations Il est de retour sur le parvis de la gare ! Clignotant,réactif et incontournable, revoilà le journallumineux dédié à l‘information municipale et locale. Associations, si vous souhaitez

annoncer votre manifestation, vousavez 7 lignes pour tout nous dire. Lagrille à renseigner est téléchargeablesur le site www.sartrouville.fr dansla rubrique Loisirs-Culture/Associationspuis à retourner par mél :[email protected] oucourrier au service Communication quila publiera dans les meilleurs délais. ( Ami Services 78 recherche des bénévoles !� Jeunes retraités des secteurs de la gestion, l’actioncommerciale, les ressources humaines, le juridique,l’informatique… Vous souhaitez conserver, quelques heures parsemaine, une activité utile et proche du milieu professionnel ?Venez rejoindre l’équipe d’Ami Services 78 et son action pour laréinsertion professionnelle !

(( Contact par mél : [email protected] ou tél : 01 39 62 30 30

© C

. L.

Centre de Soins de Suite et de Réadaptationet Institut de NéphrologiePavillon Talma - Hôtel Royal1, avenue Molière • 78604 Maisons-Laffittetél. : 01.34.93.14.14 • fax : 01.34.93.14.00

PARTICIPANT AU SERVICE PUBLIC HOSPITALIER,CONVENTIONNÉE AVEC TOUTES

LES CAISSES DE SÉCURITÉ SOCIALE,LES MUTUELLES ET L’AIDE MÉDICALE

Néphrologie, Hémodialyse,

Soins de suite et de réadaptation : rééducation

cardiovasculaire, neurologique et orthopédique,

en hospitalisation complète et en hôpital de jour.

Consultations externes : cardiologie, néphrologie.

Laboratoire de biologie médicale.

Restaurant spécialités océan indienLounge - Cocktail - Afterwork

62, avenue de la République 78500 Sartrouville01 39 14 81 92

www.la-kaz-metisses.com

La Kaz Métisses est ouverte

du mardi au vendredi : le midi de 11h30 à 15h30 - le soir de 18h à 22h30

samedi et dimanche : le midi de 11h30 à 15h30 - le soir de 19h à 23h30

Le vendredi :soirée karaoké

Le samedi et pour vosanniversaires : spectacle

de danses typiquesde l’Océan Indien

La Kaz Métisses vous accueillepour déguster une authentique cuisine

de l’Océan Indien, notammentla spécialité mauricienne,

dans un cadre élégant, chaleureuxet authentique.


Dominique Zédet a une nouvelle fois réussison pari ! L’organisateur de cettemanifestation a bel et bien été entendupar les poètes, petits ou grands, venus

nombreux samedi 10 mars dernier à l’EspaceSaint-Paul. En effet, plus de cent personnes ontsoutenu et acclamé les nombreux talents ayantparticipé aux 11èmes jeux Sartrouville poétique.Plusieurs d’entre eux ont pu lire, sur scène,leurs textes à voix haute avant d’assister auspectacle, dans une ambiance festive et conviviale,« Le braconnier de dieu », croisement du romand’Hervé Mallet avec des chansons de GeorgesBrassens, adapté par Agnès Doherty au chant età la contrebasse.

Un grand moment de plaisir pour lesamateurs de vers et de mots, « le niveau étaitcette année très relevé », de l’aveu mêmede Dominique Zédet ayant animé lacérémonie de remise des Sarments enprésence de Frédéric Hasman, adjoint aumaire chargé de la Culture et de la Jeunesse.Un défi d’autant plus grand pour le jury quia dû départager les concurrents parmi170 poèmes en « thème libre » et sur le thèmedu « masque ».

L’association sartrouvilloise Bib de rue peut seféliciter d’avoir obtenu 13 prix lors de la cérémonierééditant sa performance de l’édition précédente.La jeunesse fut encore une fois à l’honneur, leplus jeune lauréat étant âgé de seulement 8 ans.Ainsi, toutes les générations étaient réunies (lepoète vétéran comptait 85 printemps) autour dumême amour des mots et des rimes, la poésiecomme jonction des univers et des âges. Difficileparfois de s’y retrouver tant la maturité decertains textes écrits par des enfants faisait échoà l’insouciance exprimée par ceux d’adultes,illustrant ainsi qu’en poésie, l’âge importe peu. Un grand bravo à tous les poètes, Sartrouvilloiset d’autres communes !

Les Sarments d’or : > Enfant 8/9 ans : Masque de Beauté, Ranya etLina Ziani (Bib de rue Sartrouville)> Enfant 10/11 ans : Le masque, Assia Selmet (Bibde rue Sartrouville)> Poésie humoristique : Non stop, Daniel Carlier(Lambres-lez-Douai)>Poésie libre intermédiaire : Le cerisier, JacquelineMilhaud (Le Perreux)> Poésie rimée intermédiaire : Être un poèteJeannine Bardot (Sartrouville)> Poésie courte : Sans réponse, ChristianeHartweg (Paris) > Poésie classique : Les aubes grises, GuyVieilfault, (Croissy-Beaubourg)

> Poésie néo-classique : Nautoniers, GuyVieilfault, (Croissy-Beaubourg)> Poésie à thème rimée longue (lemasque) : Le masque ou la plume, JosianeTrujillo (Bezons)>Poésie à thème libre courte (le masque) :Ballade pour toi beau masque, JosetteHuet (Chatou)>Poésie à thème libre longue (le masque) :Le masque Claudie Lecœur (Butry-sur-Oise)

14ème Printemps des poètes

La rime qu’on primeDepuis 11 ans, notre commune accueille, grâce aux jeux Sartrouville poétique, des poètes de toushorizons venus partager le plaisir de l’écriture et primer les heureux gagnants.

SMSO

Concours photo 2012Le syndicat mixte d’aménagement, de gestion et d’entretien des berges de la Seine et de l’Oise (SMSO)

propose aux photographes de participer à un concours sur le thème : « Impressions nocturnes sur laSeine et l’Oise »En fin d’année, un jury constitué par le SMSO désignera les 3 clichés qui expriment le mieux le thèmeévoqué, ceux-ci seront affichés au format A1 sans les locaux du syndicat et une photo sera retenue pourillustrer la carte de vœux 2013 du Syndicat. Ils seront également présentés sur le site Internet www.smso.frLa photo doit parvenir au SMSO avant le 1er octobre 2012 au format jpeg (<8 Mo) à l’[email protected] en précisant dans l’envoi coordonnées, date et lieu de la prise de vue.

Ça bouge !

La photo lauréate du concours 2010

© P. d

e Sa

© G

. Mar

tinet


Ça bouge !Stage des vacances d’avril

Pâques attaque la MJCOccuper les enfants pendant les vacances scolaires est toutsauf de l’improvisation… quoique ! Avec un stage du mêmenom, un autre d’art recyclé ou encore de bridge, les 10 – 16 ansse régaleront à Pâques sans risquer la crise de foie.

Improvisation théâtrale pour 11 - 16 ansDu lundi 16 au vendredi 20 avril, de 14h à 16h30, 15 euros Stage accessible à tous, sans niveau ni expériencepréalable… Improvisation théâtrale, constructiond’histoires, travail sur les mots, le corps, l’imagination,le sens de l’interprétation.

Stage « ART-Eco » pour 12 - 16 ansDu lundi 23 au vendredi 27 avril, de 14h à 16h30, 20 eurosCréation d’une fresque collective à partir des techniques de graph (utilisation de bombesde peinture, spray, gouache, collage), de matière végétale et support recyclé.

Stage de Brid’jeunes pour les 10 - 15 ansDu mardi 24 au jeudi 26 avril, de 10h30 à 12h, 5 eurosStage en partenariat avec le club 11-17 ans (association OMEF). Concentration, calcul mental,sens tactique et logique tout en s’amusant, tel est le programme !

Ne tardez-pas, le nombre de places est limité.

(( Renseignements et inscriptions : du mardi au vendredi de 14h à 18h30, le samedi de 14h à 17h30MJC - 22 quai de Seine - Tél. : 01 39 14 44 86 - http://mjc.sartrouville.free.fr

Sartrouville se souvient

Dimanche 29 avril,journée nationalede la DéportationRendez-vous est donné aux Sartrouvillois dimanche 29

avril pour assister aux cérémonies du souvenir de laJournée Nationale de la Déportation : - 10h45 : rassemblement devant le monument aux Morts,place du Champ de Mars.- 11h : début de la cérémonie : dépôt de gerbes et decouronnes, appel des Morts en déportation, Internés etFusillés.- 11h30 : recueillement devant la pierre du Struthof, square de la Résistance et de la Déportation,angle des rues Auguste-Chrétienne et Lamartine.

Mardi 8 mai,67ème anniversairede la Victoire 1939-1945 La municipalité et le comité d’Entente des Anciens

Combattants vous invitent à participer aux cérémoniesdu souvenir commémorant la Victoire 1939-1945, lemardi 8 mai : - 9h45 : délégation au monument des fusillés dela Frette-sur-Seine- 10h45 : rassemblement au monument aux Morts,place du Champ-de-Mars pour la cérémonieofficielle.

Quartier des 10-ArpentsVide-greniers le 13 mai

La 14ème fête de quartier et vide-greniers des 10Arpents se déroulera le dimanche 13 mai de 8hà 18h entre l’avenue Ronce, l’avenue de Dijou,la rue de Soisson et le parking Dijou. Possibilité de restauration sur place. Nombreusesanimations gratuites proposées aux enfants.Pour réserver par courrier : une photocopierecto/verso de la carte d’identité, une enveloppetimbrée à votre adresse (pour recevoir votrenuméro d’emplacement) et un chèque à l’ordrede l’Association du Quartier des 10 Arpents –7 € le mètre linéaire (2 mètres linéairesminimum), à adresser au 6 rue de Verdun.

(( Renseignements auprès de Christian Moneyron(organisateur) au 06 60 27 68 21

(

Samedi 12 maiLa Vaudoire videses greniers

Le samedi 12 mai, l’association du Quartier laVaudoire-Debussy (AQVD) organise son vide-greniers annuel. Les réservations d'emplacement*se tiendront dans un barnum installé sur leparking du centre commercial Debussy prochedu marché et à côté de la librairie "Les Lettresde mon moulin". Le prix de l’emplacement est fixé à 15 eurosles 2 mètres et il convient de rappeler quel'accès aux emplacements n'est pas autoriséaux professionnels. N’oubliez pas de vous munir d’une photocopiede votre pièce d’identité et de la liste desmatériels exposés.

*Les dates d’inscription sont les suivantes :samedi 14, 21, 28 avril et 5 mai de 10h à 12h.

(© MJC


Ça bouge !

Plus de 300 dessinateurs Sartrouvillois enherbe, sont attendus cette année pourparticiper au concours de dessin. Le thème« nos jardins » devrait inspirer les jeunes

pousses à semer les graines decompositions chatoyantes qui encette période printanière nedevraient pas manquer decouleurs. La récolte est attendueimpatiemment par les 13 membresdu jury.

Comment participer : Les enfants peuvent concourirselon les tranches d’âgessuivantes : 1-3, 4-6, 7-10 et11-14 ans. Il y a également 2catégories pour chaque tranched’âge : libre ou accompagnée par une structurescolaire laquelle guidera l’enfant à partir d’uneœuvre littéraire. Dans tous les cas, les dessins sontdes réalisations individuelles. La date limite de remise des dessins est fixéeau 2 mai auprès des structures suivantes : la

bibliothèque Stendhal, la médiathèque, l’OMEF(Œuvre Municipale de l’Enfance et de la Famille),au service de l’Action Culturelle Sportive etAssociative (ACSA – centre administratif), à la

coordinatrice du Réseau deRéussite Scolaire (RRS) ou àla librairie L’arbre à lire. Les nom, prénom, sexe, âgeet adresse de l’enfant devrontfigurer au dos du dessin. Unseul dessin par enfant, réaliséimpérativement sur unformat A4 sera accepté,sauf pour la catégorie« accom pagnée » où leformat ne devra pas dépasser40x60 cm. La proclamation des résultats,

suivie de la remise des prix, se fera au Salon ledimanche 24 juin à partir de 16h30 dans le parcdu Dispensaire. Matériel pouvant être utilisé et/ou associé :peintures, feutres, crayons de couleurs, pastels,encre et collages divers sans volume.

11ème édition Salon du livre jeunesse

« Dessine-moi un jardin »Tous les enfants Sartrouvillois de 1 à 14 ans sont invités àparticiper au concours de dessin sur le thème « nos jardins »pour la 11ème édition du Salon du livre pour la jeunesse.

Célébration de PâquesVoici le programme decélébration des fêtespascales par lescommunautés paroissialesde Sartrouville � Jeudi 5 avril : représentation de laCène à 20h30 à Saint-Joseph et àSaint-Martin.

� Vendredi 6 avril : chemin deCroix : 15h à Saint-Joseph et à Saint-Martin.Chemin de Croix itinérant dans laville départ à 17h30 de l'église Saint-Joseph, arrivée vers 19h à l'égliseSaint-Martin. Office de la Passion à20h30 à Notre-Dame-du-Val.

� Samedi 7 avril : veillée pascalesamedi à 21h à Jean XXIII et à 21h30 àSaint-Joseph.

� Dimanche de Pâques (8 avril) :messes à 9h45 à Saint-Martin ; 10h30à Notre-Dame-du-Val ; 11h à Saint-Joseph; 11h15 à Jean XXIII.

Comité du Vieux-Pays/Le FresnayJournée en Val de Loire

Le comité du Vieux-Pays/Le Fresnay organise un voyage le samedi 9 juin prochain enVal de Loire. Départ de Sartrouville vers 7h en direction de Chambord. Visite guidée duchâteau de Chambord puis déjeuner au restaurant de l’Orangerie situé dans l’enceinte duparc du Château de Chenonceau. Visite audio-guidée du château de Chenonceau puis libredes jardins. Retour vers Sartrouville avec une arrivée vers 20h30/21h.Prix du voyage : 87 euros pour les adhérents, 97 pour les non adhérents. Bulletin d’inscription(à renvoyer avant le 23 avril) sur demande auprès du Comité ou téléchargeable sur le siteinternet de l’association.

(( Pour tout renseignement contacter M. Guilbert au 01 39 14 04 66Comité de Vieux Pays/Le Fresnay - Maison Guy-de-Maupassant102 quai de Seine - Mél : [email protected] : http://comite-vieuxpays-lefresnay.jimdo.com/(

((Concours de dessin11ème édition du Salon du livre pour la jeunesseService ACSA – centre administratif4 rue Buffon – Tél. : 01 30 86 84 11 Mél : [email protected]èglement complet du concours en ligne surwww.sartrouville.fr

© P

hoto

d’arc

hive

s

SARTROUVILLE LE MAGAZINE � 20 � AVRIL 2012 N° 74

Environnement

Pour faire disparaître les oublis de leurscompagnons favoris, la Ville a mis àdisposition des amis des bêtes,30 distributeurs de sacs gratuits implantés

aux points stratégiques de la ville.

Retrouvez leurs emplacements : - Rue de Seine : côté quai de Seine- Parc du dispensaire : à l’entrée du parc- Parc Dijou : à l’entrée du parc côté parking public- Quai du Pecq : à l’escalier d’accès au quai surla zone de stationnement, face à la rue Léo-Delibes- Parc Guériot : près de l’aire de jeux- Hôtel de Ville : dans le hall d’accueil- Accueil Centre Technique Municipal : rouleauxà disposition au secrétariat du service propreté- Square Raoul-Dufy : à l’angle des rues Saint-Exupéry et l’avenue Georges-Clemenceau- Angle rue des Jolis-Monts et rue Grétry : installéprès du petit espace vert

- Rue Saint-Exupéry : à l’angle des rues Saint-Exupéry et Gustave-Flaubert- Mairie annexe : dans le hall d’attente del’accueil- Rue du Temple : à l’angle de la rue du Président-Roosevelt à proximité du parking Sévigné- Place du Colonel-Fabien : installé à proximitédes colonnes de tri sélectif- Rue Henry-Fabre : installé sur le chemin enterre, le long de la ferme- Rue Turgot : à l’angle de la rue Colbert- Rue Lebon : à l’angle de l’avenue de laConvention- Avenue Jean-Jaurès : à l’angle de l’avenueJean-Jaurès et de la médiathèque- Rue de Strasbourg : à l’angle de l’avenue dela République- Rue Pascal, square du 18 juin : à l’angle del’avenue Jules-Ferry- Avenue de Tobrouk : à l’angle de la rue duBas-de-la-Plaine

- Parvis du Théâtre, rue de Saint-Exupéry : faceà l’entrée du théâtre et du n°16 de la rue Saint-Exupéry- Rue Baudelaire : à l’angle des rues Baudelaireet Roger-Hugues- Rue Diderot : à l’angle des rues Diderot etd’Iéna- Boulevard de Bezons : au rond-point angleboulevard de Bezons et rue Guétry- Rue Martial-Déchard : à l’angle de la rue del’Église- Boulevard Henri-Barbusse : au rond-point,côté Bezons devant les commerces- Rue Corot : à l’angle de Jemmapes- Rue des Dix-Arpents : à l’angle des rues desDix-Arpents et Jean-Baptiste-Clément- Avenue de la République : à l’angle del’avenue de la République et du boulevardLéon-Blum- Rue Turgot / rue Rouget-de-L’Isle : à l’angledes rues Turgot et Rouget-de-L’Isle

Propreté

« Sachet » le !Marcher les yeux rivés sur le trottoir pour éviter de mettre le pied dans unecrotte de chien est une habitude qui tend de moins en moins à se justifier.

Coupon-réponse “Maisons Fleuries” à déposer à l’hôtel de Ville ou à renvoyer avant le 1

er juin à :

service Environnement - Mairie - BP 275 - 78506 Sartrouville Cedex

Nom : ...............................................................................................................................

Prénom : ...........................................................................................................................

Catégorie n° : ......................................................................................................................

Adresse :............................................................................................................................

.......................................................................................................................................

Esc. : .............................................. Étage : ........................................................................

Tél. :................................................. Mél : ........................................................................

Signature :

SARTROUVILLE LE MAGAZINE � 21 � AVRIL 2012 N° 74

Environnement

Comme lors de chaque printemps, la villereconduit le concours Maisons et BalconsFleuris pour non seulement récompenserles nombreux talents aux mains vertes mais

aussi, développer l’embellissement des quartiers,conjointement au travail effectué par les agentsmunicipaux. Au cours des mois de juin et dejuillet, les membres du service Environnementde la Mairie effectueront leur passage pourdécouvrir de nouveaux talents et déterminer unclassement.

Divisés en 4 catégories distinctes, balcons,maisons, jardins familiaux et autres (commerces,entreprises, résidences…), les participants serontamenés à gagner des lots selon leur classement :un bon de 700 € chez un voyagiste pour legrand prix du jury, un bon de 150 € chez unpépiniériste pour les 1ers de chaque catégorie, unbon de 100 € chez un pépiniériste pour les 2èmes

de chaque catégorie, une grande compositionflorale pour les félicitations et une compositionpour les encouragements.

Si vous n’êtes toujours pas inscrit, n’hésitezplus venez participer à l’embellissement deSartrouville, la Ville compte sur vous !

Les quatre catégories :Catégorie 1 – balcons et terrasses fleuris (visibles

de la rue)Catégorie 2 – jardins et maisons fleuris (visibles

de la rue)Catégorie 3 – potagers et jardins familiauxCatégorie 4 (autres) – lotissements, groupes

d’immeubles fleuris, commerces fleuris,établissements industriels fleuris, exploitationsagricoles fleuries.

L’inscription est possible jusqu’au 1er juin enprocédant de la manière suivante : > Remplir le bulletin d’inscription téléchargeablesur www.sartrouville.fr > rubrique Environnementou> Renvoyer à la mairie le coupon-réponse àdécouper ci-dessous ou le déposer dans l’urneprévue à cet effet dans le hall d’accueil del’hôtel de ville. Les prix seront remis par M. le Maire, Pierre Fond,à l’issue de la promenade fleurie organiséetraditionnellement au mois de septembre pourdécouvrir les nouveaux aménagements paysagersde la ville.

Concours Maisons et Balcons Fleuris 2012

Ça fleure bon le printemps !Le concours Maisons et Balcons Fleuris 2012 est lancé ! Si vous aimez les plantes et les fleurs, votrejardin, potager ou votre balcon, n’hésitez pas à concourir en contribuant ainsi à l’embellissementdes quartiers de la Ville.

Fête des œufsOuverture de la chassele 8 !La traditionnelle Fête des œufsse tiendra cette année le 8 avrilprochain de 10h à 18h dans lesprés de la ferme ouverte deSartrouville. Sitôt la chasse terminée, le panier bien rempli

d’œufs en plastique éparpillés dans les prés, lesenfants se les verront échanger par de véritablesœufs en chocolat.Par ailleurs, les enfants pourront participer à unatelier de décoration d’œufs (peinture, collages…)et les parents assister à un atelier de fabricationde savons. Chacun pourra également faire laconnaissance de tous les jeunes animauxnouveau-nés : agneaux, chevreaux, poussins,lapereaux…Milles découvertes sont à faire au sein de la Fermeouverte en ce dimanche de Pâques.Tarif : prix unique de 5 €, enfants (à partir de3 ans) comme adultes

(( Ferme Ouverte de Sartrouville 33 rue de Chatou de 10h à 18h


Vie commune

(Compagnie Les Baladins

Molière à l’honneur Les Baladins vous accueillent à l’Espace Gérard-Philipe les 11 et 12 mai

prochains pour deux représentations exceptionnelles du chef d’œuvreincontesté et intemporel de Molière « Le Misanthrope ». Mise en scène par Richard Lapalus et présentée en costumes contemporains pour mettre envaleur que et surtout le texte, cette pièce la plus actuelle des pièces de Molière, conserve toutesa résonnance dans notre conscient et notre inconscient tant sa thématique reste contemporaine,dénonçant à tour de rôle l’hypocrisie et la langue de bois. À ne surtout pas manquer !

(( Le Misanthrope : vendredi 11 et samedi 12 mai à 20h30 Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel - Tél : 01 39 15 17 21Tarif : 12 € ; réduit 8 € (étudiant et chômeur) ; lycéen : 5 €

© D

R

7ème concours d’écriture des bibliothèques Le calme avant la tempête

Depuis six ans les bibliothèques intercommunales de Sartrouville organisentun concours d’écriture ouvert à tous les Sartrouvillois de plus de 15 ans, etdoté de prix pour les meilleures nouvelles. Les participants devront remettreune histoire courte, imaginée ou vécue, s’inspirant librement du thème :« Le calme avant la tempête ». Un jury de cinq personnes examinera lesparticipations et sélectionnera les trois meilleures. Un prix sera décerné aulauréat du concours et aux deux autres gagnants le vendredi 15 juin à labibliothèque Stendhal. À vos plumes ! Les textes, anonymes et sans aucune coordonnée de l’auteur pourront être,au choix : > envoyées par courrier avant le 15 mai, cachet de La Poste faisant foi à laBibliothèque Stendhal, 2 place Stendhal, 78500 Sartrouville> déposées dans l’une des bibliothèques intercommunales avant le 15 mai à12h : - Médiathèque, 9 place des Fusillés à Sartrouville- Bibliothèque Stendhal, 2 place Stendhal à Sartrouville- Les Vignes blanches, 33-35 rue des Vignes blanches à Carrières-sur-Seine- Croissy, 4 allée de Giverny à Croissy-sur-Seine- Jules-Verne, 7 Capitaine Guise à Houilles- Louis-Aragon, 12 boulevard de la République à Montesson

Le règlement est disponible sur www.sartrouville.fr

(Gérances

Syndic de CopropriétésTransactions

Locations

� Administrateur de biens� Syndic� Gérance

12, place du marché1, rue d’Achères

78600 Maisons-Laffittemail : [email protected]

Tél. : 0139121620Fax : 01 3962 08 02


Vie commune

Dates et horaires- 1er tour : dimanche 22 avril- 2ème tour : dimanche 6 mai- Les bureaux de vote seront ouverts de8h à 20h.

Listes des bureaux de vote 27 bureaux de vote répartis sur toute laville, tous accessibles aux personnes àmobilité réduite (liste surwww.sartrouville.fr). Vérifiez sur votrecarte d'électeur le bureau de vote dontvous dépendez. Pour voter, vous devezvous munir d’une pièce d'identité et dela carte d'électeur signée. Chaque électeuraura reçu, au plus tard le 18 avril, sanouvelle carte électorale 2012.

La procurationSi vous êtes absent le jour des élections,vous pouvez mandater une tiercepersonne pour voter à votre place. Pourcela, il vous faut établir une procurationauprès du commissariat de police (36rue Louise-Michel) ou du tribunald'instance de votre domicile ou devotre lieu de travail, dès que possiblemuni d'une pièce d'identité. Lemandant (celui qui donne procuration)doit connaître l'identité du mandataireet être inscrit sur les listes électoralesdans la même commune (pas

nécessairement dans le même bureaude vote). Chaque mandataire ne peutdisposer que d'une seule procuration.Ainsi un couple qui sera absent le jourdu vote doit solliciter deux mandatairesdistincts. En cas de maladie, oud'infirmité une demande pourl'établissement d'une procuration àdomicile peut être adressée aucommissariat de police. Cette demandesera accompagnée d'un certificat médicalou de tout document justifiant l'état dudemandeur (carte d'invalidité, etc.). Votre demande sera ensuite envoyéedirectement à la Mairie de Sartrouville.À noter- la procuration n'est jamais envoyée àla personne qui votera à votre place.Pour cette personne, le jour du scrutin,une simple pièce d'identité suffira.- le mandataire peut être rattaché à unautre bureau de vote mais votera pourvous à votre bureau.

Élection présidentielle

Vote, mode d’emploiÀ l'approche de l’élection présidentielle du 22 avrilprochain, quelques rappels pratiques : horaires etlistes des bureaux de vote, point sur la procuration...

Service municipal de l’Etat-civil

Fermetures exceptionnelles � En raison de la préparation du scrutin de l’élection, le service des Affaires générales (État-civil,passeport, carte d’identité…) en mairie principale, sera exceptionnellement fermé les vendredis20 avril et 4 mai après-midi (ouverture ces vendredis le matin uniquement de 8h30 à 12h). Lamairie-annexe reste ouverte aux horaires habituels (Attention : les demandes de passeportsbiométriques ne peuvent pas être enregistrées en mairie annexe).

La municipalité organise, chaque année pour les nouveaux habitants, unerencontre conviviale d’information et de présentation de la Ville et des servicespublics locaux (La Poste, Polices nationale et municipale, OMEF, sociétés detransports en commun, l’association des commerçants…) précédée d’unevisite de la ville en bus. Cette année, elle aura lieu le samedi 23 juin en matinéedans les jardins de l’Hôtel de ville.Si vous souhaitez y participer et recevoir une invitation, il vous suffit, avant le8 juin, de renseigner le coupon ci-dessous puis de le déposer en Mairie ou del’envoyer à : Mairie de Sartrouville - service Fêtes et Cérémonies - BP 275- 78506 Sartrouville Cedex.Vous pouvez également vous inscrire directement en ligne via le site de la ville :www.sartrouville.fr, rubrique mairie > nouveau à Sartrouville.

Nom : .....................................................................................Prénom : .................................................................................Adressse : ..........................................................................................................................................................................................................................................................................Tél. : ......................................................................................Mél : ...........................................................................Nombre de personnes présentes : ........................................

Vous êtes nouveau(elle) Sartrouvillois(e) ?

Cyclisme C’est reparti pour un Tour !En partenariat avec la Fédération Française deCyclisme, l’Espérance Cycliste de Sartrouvillesection Cyclisme organise le Prix de laMunicipalité le dimanche 29 avril.

Organisée dans la zone artisanale du Prunay, sur un circuitde 1,8 km sécurisé pour accueillir le public, cette journéed’épreuves est composée de trois courses de catégoriesdifférentes. À 12h, s’élanceront les plus jeunes, les Minimes, qui devronteffectuer 18 tours soit 32,4 km, ils seront suivis par la catégorieCadets à 13h30 qui, elle, devra boucler 30 tours du circuit soit54 km. Les cyclistes concourront aussi pour le challenge Vald’Oise et Yvelines, initié cette année par ces deux comitésdépartementaux de cyclisme. À 15h30, les Seniors s’élancerontpour une course de 81 km. L’animation est garantie, d’autantque les sociétaires de l’ECS auront la lourde tâche de tenterde reproduire la belle course de l’an dernier, avec unenouvelle victoire à la clef. Venez donc nombreux pourencourager les verts !

(( Prix de la municipalitédimanche 29 avril à partir de 12h, zone artisanale du Prunay

Sport


USS Gymnastique

L’USS multiplieles bonnes performancesLa saison gymnique a commencéles 28 et 29 janvier derniers par les championnatsdépartementaux individuels à Vélizy.

Quelque 37 gymnastes portaient lescouleurs de l’USS : 15 jeunes filleset 13 garçons ont accédé auxcompétitions régionales en

obtenant 9 podiums : > Célia Porche : 2ème en Benjamines C1, néeen 2002> Elina Girault : 3ème en Benjamines C1, néeen 2002> Constance Cordonnier : 3ème en Minimes C1, née en 2000> Priscille Morla : 2ème en Fédéral Zone Juniore> Valentine Theret : 3ème en Fédéral Zone Seniore> Pauline Sery : 2ème en Fédéral Juniore> Elise Benjamin : 2ème en National B 14 ans> Vincent Lucas : 2ème en National B 16 ans> Lucas Benjamin : 2ème en National B 17 ans

Lors des compétitions régionales qui ont eu lieu les 10 et 11 février à Puteauxpour les masculins, le titre régional a été remporté par Lucas Benjamin enNational B 17 ans.Huit gymnastes masculins se sont qualifiés pour les finales de Zone Île-de-France des 24 et 25 mars à Clamart. Pour les féminines, les sélectionsrégionales ont eu lieu le même week-end à Clamart. Dix jeunes filles sesont qualifiées pour les finales de zone Île-de-France.

Le samedi 4 février s’est également disputé la Coupe Poussins où neufgymnastes représentaient l’USS :> Classé en 2005 : Guilhem Fourcade 4ème, Jules Rousson 11ème

> Classé en 2004 : Gabriel Mantin 18ème, Nicolas Mantin 22ème

> Classé en 2003 : Fabien Coupoux 19ème, Virgile Lelay 24ème, ThéotimeBoivieux 33ème, Matthias Ratoni 51ème, Yvan Chantepie 59ème

Les 4 et 5 février se sont déroulés leschampionnats départementauxDivision Critérium et DivisionInterrégionale GAF par équipe àGuyancourt et Limay. Cinq équipesreprésentaient le club. Ces dernièresse sont toutes qualifiées pour lesFinales Régionales en obtenant 2podiums :>Benjamines Division Critérium 3 :2ème

> Benjamines Division Critérium 1 : 3ème

Pour les masculins, la compétition se déroulait le dimanche 5 février àVillepreux et en raison des conditions climatiques un grand nombre departicipants n’ont pu se déplacer, mais l’ensemble des équipes ont obtenuleur qualification pour les finales régionales.Bravo à tous les gymnastes de l’USS !

( © D

R


Sport

Volley-ball : un grand bravo aux Benjamins de l’ASS VB !� Dimanche 11 mars, les benjamins de l’AS Sartrouville Volley-ball, se sont qualifiés pour le6ème tour de la Coupe de France qui réunira les 18 meilleures équipes françaises de cettecatégorie d’âge (11-12 ans) pour le dernier tour qualificatif pour la phase finale.Ce résultat consacre une politique entièrement tournée vers la formation. À suivre !

Marche athlétique Sport, détente et bonne humeur

La section « Marche athlétique » del’association sportive La Détente Sartrouvilloisese porte bien ! Crée en juillet 2011, cette nouvelleactivité a commencé avec un petit groupe dehuit marcheurs et marcheuses rapides. Cettesection compte aujourd’hui 28 adeptes qui seretrouvent tous les jeudis soir à 20h15, aux « cavesdu nord », à Maisons-Laffitte, pour une marchede 11km. Pour plus de convivialité, trois groupessont formés :- les Gazelles, qui marchent à une moyenne de 6,4 km/h - les Guépards, avec une allure qui avoisine régulièrement les 6,7 km/h. - les Bipbips, qui ont une moyenne toujours supérieure à 7 km/h La marche athlétique est un sport ouvert à toute personne en bonne condition physique. Moins traumatisant que le jogging et pratiqué jusqu’à plus de 80 ans, ce sport est à laportée de tous celles et tous ceux qui souhaitent se dépenser dans la bonne humeur.

((Pour tout renseignement pratique sur cette discipline, n’hésitez pas à contacter :l’entraîneur principal, Alain Tronel au 06 78 95 31 77 ou [email protected] pouvez également visiter le site de l’association : www.detente-sartrouville.jimdo.com

(

Une manifestation crée en 2005 àl’initiative de la Fédération française debasket-ball et de la Ligue féminineprofessionnelle, placée sous la tutelle

du ministère de la Jeunesse et des Sports, afinde favoriser l’accès des jeunes filles à lapratique sportive. Cette année c’est l’équipe féminine de Calaisévoluant en national qui a encadré les jeunes

filles présentes dans différents ateliers d’initiation.Pierre Prigent, adjoint au maire, Laurent Meseguer,conseiller municipal délégué à la Jeunesse et auxSports, Jean-Marc Jehanno, vice-président dela Fédération française de basket-ball et AlainMontel, président de l’ES Sartrouville, se sontfélicités de la bonne marche de l’évènement etde l’extraordinaire engouement suscité auprèsdes jeunes Sartrouvilloises venues trèsnombreuses : près de 220 ! Les sourires radieuxsur les visages légitiment à eux seuls la pertinenced’une telle opération qui on l’espère aurafavorisé de nouvelles vocations sportives.

Le basket au féminin

Calais passe le relaisC’est au sein du gymnase Paulhan qu’avait lieu mercredi 14 mars,l’opération « Marraine de cœur ».

Côté tatamis

Le COS Judo se portebien Plusieurs tournois ont émaillél’actualité judo ces derniersmois, avec une constante : lejudo Sartrouvillois enchaîne lesbonnes performances et affichede grandes ambitions pour lesrendez-vous futurs.

� Championnat d'Île-de-France juniorsDéjà qualifiés pour les championnatsde France Cadets(tes) du 31 mars, SammyBellout et Maëva Teixeira ont réalisé unebelle performance aux IDF Juniors.Maëva s’offre la troisième place tandisque Sammy parvient à accrocher la5ème. I ls participeront aussi auChampionnat de France Juniors quiaura lieu les 7 et 8 avril.

� Tournoi international de New-YorkLes athlètes du CO Sartrouville Judo étaient invitésdu 1er au 5 mars à New-York City, pour participer àun tournoi international de haut niveau organisépar la fédération américaine de judo. Plusieursnations étaient représentées dont l’Allemagne, leCanada et les États-Unis. L’équipe sartrouvilloisereprésentant la France se classe 3ème de ce tournoi.

� World Cup d’AutricheLe 11 février, cette coupe du monde rassemblait desathlètes de très haut niveau venus chercher despoints pour les Jeux Olympiques de Londres. PierreDuprat a été étincelant tout au long de la journéeet ramène la médaille d'or.

� Les autres résultatsAu tournoi Cadets label A de Bressuire, SammyBellout s’est classé 3ème et lors du championnat desYvelines par équipe Benjamins le COS obtient lapremière place et confirme la grande forme de sesathlètes. Le ton est donc donné, il faudra compter cette annéesur le judo sartrouvillois toutes catégoriesconfondues ! Bravo à tous !

Michel Nowak et Laurent Meseguer

© P

de Sa

© D

R

© C

OS

Judo


AgendaAvril

MERCREDI 4 � À 10h30 à la bibliothèque Stendhal :les racontines (lecture d’albums pourles 2-6 ans). Gratuit sans inscription.� À 11h à la médiathèque : ciné-matin,pour les 3/6 ans. À 15h Ciné-jeunessepour les grands. Entrée gratuite surinscription au 01 39 15 15 35.

JEUDI 5� Course ELA "Mets tes baskets et batsla maladie", stade Gagarine, de 8h30 à16h30, organisé par le collège Darius-Milhaud. Lire p. 3.

À PARTIR DU VENDREDI 6 � À la médiathèque, exposition desœuvres réalisées par des élèves deSartrouville et de Houilles à partir d’objetsde recyclage. Partenariat avec la CCBS dansle cadre de l’opération Tri’S Cool.

SAMEDI 7� Basket : championnat national 3masc : ESS rencontre Poissy, 20h, augymnase Louis-Paulhan.

SAMEDI 7, DIMANCHE 8, LUNDI 9� 10ème tournoi de badminton, augymnase Jules-Verne. Plus d’infos surhttp://ess78.bad.free.fr

MARDI 10� Collecte des végétaux.

MERCREDI 11� Championnat académique Aérobic- UNSS, de 9h à 17h, COSEC Romain-Rolland. Organisé par l'UNSS - CollègeRomain-Rolland.� À 10h30 à la bibliothèque Stendhal :les racontines (lecture d’albums pourles 2-6 ans). Gratuit sans inscription.� À 11h à la médiathèque : heure duconte, pour tous les enfants à partir de3 ans (Gratuit, sans inscription) avecLiliane, de l’association « À fleur decontes ».

� À 15h à la bibliothèque Stendhal« Hommage aux frères Grimm », parla conteuse Françoise Damour. Gratuit surinscription auprès des bibliothécairesou au 01 39 15 08 25.� Conférence film-débat - Connaissancedu monde, la Bretagne, à 15h et 20h30,à l’EGP*. Proposé par le LIONS Club.

VENDREDI 13� Carnaval des maternelles Paul-Bert,Georges-Brassens et Robert-Desnos, de14h à 16h30. Quartier des Indes.

SAMEDI 14� Ouverture du Musée, de 14h à 17h,19 rue des Rosiers. Visites groupées etscolaires possibles sur rendez-vous. Pourtous renseignements 01 39 14 32 21.� Ciné-Club, 15h à la bibliothèqueStendhal. Gratuit sur inscription. Pourvous inscrire et connaître le titre du filmdiffusé, vous pouvez demander auxbibliothécaires, sur place ou au01 39 15 08 25. � Collecte déchets spéciaux. Plus d’infossur www.sartrouville.fr

DU SAMEDI 14 AU DIMANCHE 29� Vacances scolaires de Pâques.

LUNDI 16� Don du sang, de 16h à 19h30, (car)Place des Fusillés. Par l'ÉtablissementFrançais du Sang.


DIMANCHE 22� 1er tour de l'élection présidentielle.De 8h à 20h, dans tous les bureaux devote de la ville. Lire p. 23.


SAMEDI 28 � Concours canin ring, toute la journée,rue des Aubins. Par l'association CMSClub d'éducation cynophile.

� Ouverture du Musée, de 14h à 17h, -19 rue des Rosiers. Visites groupées etscolaires possibles sur rendez-vous. Pourtous renseignements 01 39 14 32 21.� Collecte déchets spéciaux. Plus d’infossur www.sartrouville.fr

DIMANCHE 29� Commémoration de la Journéesouvenir de la Déportation, à 10h45, auMonument aux morts, puis, à 11h30,Pierre du Struthof, square de laRésistance. Lire p. 18.� Cyclisme : Prix de la municipalité,à partir de 12h, dans la zone artisanaledu Prunay. Par l'ECS cyclisme sectioncompétition. Lire p. 24.

Mai

MARDI 1ER� Attention, aucune collecte ce jour(ni ordures ménagères, ni sélectives).

MERCREDI 2� À 10h30 à la bibliothèque Stendhal :les racontines (lecture d’albums pourles 2-6 ans). Gratuit sans inscription. � À 11h à la médiathèque : ciné-matin,pour les 3/6 ans. À 15h Ciné-jeunessepour les grands. Entrée gratuite surinscription au 01 39 15 15 35.

DU MERCREDI 2 AU SAMEDI 12 � Exposition scientifique de l'écolematernelle Paul-Bert, à l'école. Horairesnon précisés.

JEUDI 3 � Soirée en faveur de l’association Pourun Sourire d’Enfant (pse.asso.fr), 20h30,à l'EGP*. Renseignement : PSE-Yvelinesavec le Rotary club de Houilles-Bezons-Sartrouville. Lire p. 3.

VENDREDI 4� Don du sang, de 15h à 20h, au rez-de-chaussée de l'Espace Gérard-Philipe.Par l'Établissement Français du Sang.

SAMEDI 5� Voile : régate challenge du Printemps,sur la Seine de PK55 à PK58. Cercle deVoile des Boucles de Seine.� À 15h à la médiathèque, spectacleautour du tri sélectif. « Tigrella et lasorcière de la déchetterie », amènera lesenfants dans une comédie écologique etinteractive. Une sensibilisation au trisélectif et au recyclage dès 3 ans. Gratuitsur inscription auprès des bibliothécairesou au 01 39 15 15 35. � ASS Volley Féminines (Régionale 2) :ASSVB - Fontenay-aux-Roses, 18h30,au gymnase Carnot.� ASS Volley Masculins (Régionale 3) :ASSVB - La Courneuve, 20h30, augymnase Carnot.

DIMANCHE 6�Rallye Cyclo touristique de Printempsde l’ASS Cyclo, départs de 7h30 à 9h30,gare de Sartrouville.� 2ème tour de l'élection présidentielle.De 8h à 20h, dans tous les bureaux devote de la ville. Lire p. 23.

LUNDI 7� Fête de l'école élémentaire Paul-Langevin, de 18h à 20h30, dans la courde l'école, à l'élémentaire Paul-Langevin.

MARDI 8� 10ème festival débutants de Foot"Maurice Sauvage", de 8h30 à 17h30,stade Gagarine. Par Sartrouville FootballClub.� Commémoration de la Victoire de1945, délégation au monument au mortde la Frette/Seine à 9h45, 10h45 auMonument aux morts, place du Champde Mars. Lire p. 18.� Coupe des Yvelines du Cercle deVoile des Boucles de Seine, sur la Seine,de PK55 à PK58.� Collecte des végétaux.

*EGP : Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel *EMA : École Municipale des Arts, rue du 11 novembre Pour en savoir plus : www.sartrouville.fr


Théâtre-CDN

Sécheresse et pluieChorégraphie Ea SolaEn 1995, c’est la révélationd’une chorégraphe franco-vietnamienne, Ea Sola. Mêlantmusique traditionnelle auchant d’un magnifique poème,sa création « Sécheresse etpluie » offrait la vision dequatorze vieilles femmesvietnamiennes dans unegestuelle de toute beauté. Crééà partir d’un collectageméticuleux de gestes agricoles anciens, de danses traditionnellesvillageoises, cette pièce chorégraphiée recélait le geste intime et profondd’une artiste. Ea Sola recrée aujourd’hui ce spectacle qui nous livre labataille entre le soleil et la pluie, chacun voulant pour lui seul, l’étenduedes terres. Danseuses, chanteurs et musiciens racontent à la fois une journéeordinaire, l'histoire d'un Empire, les horreurs du siècle écoulé, la mémoirerecouvrée, en faisant naître des images inouïes. « Tout contribue à créer une atmosphère fascinante, quasi cérémonielle. »Le Soir

((mardi 10 avril > 21h(durée 1h20)

En avril

2 spectacles sur le fil de l’émotion Le Théâtre de Sartrouville vous invite à retrouver Thierry Gibault, l’incroyable Mackie-le-Surineurde L’Opéra de quat’sous, dans la peau d’Hanta, ouvrier autodidacte, génie buveur de bière,destructeur et dévoreur de livres dans les caves de Prague pour partager avec lui l’ivresse des mots.Découvrez également l’œuvre fondamentale de la chorégraphe franco-vietnamienne Ea Sola,qui nous livre toute la mémoire d’un peuple.

Théâtre de Sartrouville – CDN

Une trop bruyante solitudede Bohumil Hrabal / mise en scène Laurent FréchuretL’acteur Thierry Gibault donne corps à la puissance de ce monumentde la littérature tchèque en racontant trente-cinq années passées àactionner une machine à broyer le vieux papier et les chefs-d’œuvrede la littérature interdits par la censure. Arrimé à sa machine, Hantafait la basse besogne, « ce massacre d'innocents, il faut bien quelqu'unpour le faire », boit de la bière en accomplissant sa mission secrète :résister à la dictature en sauvant, jour après jour, des livres, des histoires,des souvenirs, afin de peupler sa trop bruyante solitude. Luttant parle plaisir gourmand des mots contre les machines à broyer l’humain,l’œuvre visionnaire de Bohumil Hrabal, écrite il y plus de trente ans,sonne aujourd’hui comme une grande et belle réponse à la barbarie.« Génial délire qui est un cri d'amour à l'écriture et à la pensée. »Webthea

((mercredi 4, vendredi 6, samedi 7 avril > 21h, jeudi 5 avril > 19h30(durée 1h10)

© F

L. A

then

as


Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales,de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.

En application de l’article L2121-27-1 du Code général des collectivités territoriales, les tribunes sont l’expression libre des groupes du conseil municipal.Leurs propos n’engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.

Rétablissement et amélioration de tous les servicespublics, défense du logement social

Le nouveau traité européen ne doitpas être ratifié !Les dirigeants de 25 pays européens veulent mettre en place un nouveautraité européen. Il reprend tout le traité de « Maastricht » ! en pire ! Tout gouvernement quel qu’il soit devrait introduire la règle d’or dans sa

constitution, devrait se soumettre au diktat de l’union européenne, de la banque centrale etdu FMI qui, comme en Grèce, détruisent les conventions collectives et les statuts, augmententle chômage, décident la baisse des salaires et des prestations sociales, le licenciement desfonctionnaires, les privatisations des services publics…Ce traité devrait être ratifié dans notre pays après les élections présidentielles et législatives. Lepeuple français le 29 mai 2005 a majoritairement rejeté le traité constitutionnel dont toutesles dispositions, aggravées, sont reprises dans ce nouveau traité de Bruxelles.

Unité pour bloquer le nouveau traité de BruxellesIl ne doit pas être ratifié. Associez vous à la pétition en ce sens !

Michel IMBERT, Conseiller municipal(message au 01.39.57.09.45 ou écrire à Michel IMBERT 78 Quai de Seine 78500 Sartrouville)

DOSSIERS défendus par votre conseiller municipal : 1) Trottoirs et rues en mauvais état : Pas d’argent pourles refaire et plus d’un million d’euros affecté quai BRUNEL pour aménager l’entrée du lycée privé ! Trottoirs etrues doivent être remis en état dans l’intérêt de la population 2) Logements HLM vacants : N’est-ce pas le rôlede la municipalité de procéder, avec « le Logement Francilien » à l’attribution des 134 logements HLM vacants alorsque des centaines de familles sartrouvilloises attendent un logement ? 3) PREAU école Jules FERRY : Les écolesprivées continuent de recevoir des fonds municipaux et la municipalité refuse la reconstruction d’un préau et d’abrispour les 355 élèves de la principale école publique de la ville , l’école Jules FERRY (Tout un symbole !)…alors queles crédits avaient été votés par le Conseil municipal en 2010 ! 4) ARRET des expulsions : Plusieurs milliers delogements HLM vacants dans les Yvelines et la préfecture veut procéder à des centaines d’expulsions de famillesfrappées par les aléas de la vie (chômage, maladie,…) ! Dans cette situation, le conseil municipal ne doit-il pasadopter une délibération interdisant les expulsions et intervenir en ce sens auprès de la préfecture comme le fontd’autres municipalités ?

Majorité municipale

Un choix pour la France Les Français éliront dans quelques jours le Président de la Républiquequi dirigera le pays durant les cinq prochaines années.Alors que la crise systémique qui ébranle l’Europe semble s’apaiser(provisoirement ?), nous aurions tort de croire pouvoir nous en sortir

à si bon compte. La situation des finances publiques de la France et de nombreux Étatsde l’Union européenne ne s’est pas miraculeusement améliorée, et les causes de cettecrise sont toujours bien présentes.Bien sûr, la France n’est pas dans la situation de pays comme la Grèce, l’Italie, l’Espagneou le Portugal. Chez nous, pas de baisse des salaires ou des retraites ni de chute brutaledes prestations sociales, même si la crise frappe durement beaucoup de nos concitoyens.Mais pour préserver cette situation, des réformes profondes sont nécessaires.Les déficits budgétaires excessifs ne peuvent perdurer. Il faut contenir l’évolution des dépensespubliques et sociales, ainsi que cela a été amorcé par l’actuel Gouvernement.Au lieu de cela, que nous propose le candidat socialiste ? Un impôt démagogique (la trancheà 75%) qui ne rapportera rien, des diatribes populistes contre le secteur financier ou encoredes propositions clientélistes ruineuses comme l’augmentation du nombre de fonctionnairesdans l’Éducation nationale, le tout financé à 91% par des augmentations d’impôts et soutenupar des appels incantatoires à la croissance !

Certes des augmentations d’impôts semblent inévitables, mais le montant des prélèvementsobligatoires atteint déjà un niveau record dans notre pays. La maîtrise des dépenses estla seule solution durable, en poursuivant avec Nicolas Sarkozy la voie tracée depuis cinqans (réduction des effectifs de la fonction publique, réforme des retraites) avec des mesuresindispensables permettant de réelles économies.

Frédéric HasmanAdjoint au Maire

Agir pour Sartrouville

Difficile de vivre aujourd’hui !Tous les jours nous apprenons des augmentations, pour les impôts celles-ci peuvent aller jusqu’à 12,57% pour les célibataires, les mutuelles, elles,ont augmenté de 6,1% mais les remboursements sont à la baisse, lestaxes d’habitations ont relevées, idem pour l’eau, le gaz, l’électricité

ces charges indispensables à notre vie familiale sont sans arrêt taxées voire surtaxées !Chaque jour le prix des denrées de première nécessité change et maintenant pourcouronner le tout, le racket avec une augmentation fulgurante du prix de l’essence ettout cela pour boucher le déficit national et les erreurs de gestion.Mais votre salaire ou le montant de votre pension de retraite a-t-il augmenté ? Eh biennon ; même pas du montant du coût de la vie.On comprend pourquoi Les Restaurants du Cœur ont connu cette année la fréquentationla plus importante de leur existence. Le pauvre Coluche doit se retourner dans sa tombecar, dans les gouvernements successifs, depuis la création de cette association, qui s’estpenché sur le problème de la précarité et de l’emploi. Hormis les associations qui se préoccupede savoir si chacun à de quoi vivre, de quoi se nourrir et se loger ! Comme disent les Enfoirés« encore des mots des serments des promesses mais jamais rien ne change »On essaie de faire des économies sur l’Education Nationale en supprimant des postesd’enseignants et notamment tous les postes de RASED, mais ceux qui nous gouvernentont sans doute oublié que s’ils n’étaient pas passés par l’Ecole de la République pourleurs premiers apprentissages ils ne seraient pas là aujourd’hui à nous diriger. Et pour revenir aux Restaurants du Cœur « Que devient notre beau Pays qui disaitDroit de l’Homme Egalité des chances… » à l’heure actuelle n’est-ce pas de l’utopie !

Alain MONTELConseiller Municipal MRC

A-P-S 78, quai de Seine (01-39-15-20-61)

Droite Nationale

Viande halal : souffrance animale,insécurité alimentaire et laïcitébafouée !100% de la viande est abattue de façon rituelle en Ile-de-France.Les animaux sont donc tous égorgés dans des douleurs extrêmes.

L’agonie des bovins dure jusqu’à 14 minutes ! D’après tous les spécialistesvétérinaires, manger de la viande abattue dans ces conditions accroit considérablementles risques d’intoxication alimentaire.

Selon un rapport du Conseil général de l’alimentation (dépendant du Ministère del’Agriculture), 40% de la viande commercialisée en France est abattuerituellement (60% de la viande bovine), alors que la demande ne représenteque 7%. Les Français sont donc trompés sur la marchandise. On leur impose les pratiquesde consommation d’une religion qui n’est majoritairement pas la leur.

La généralisation de l’abattage rituel porte très gravement atteinte à la laïcitérépublicaine puisque la certification halal fait l’objet d’une taxe, payée par lesconsommateurs qui financent, sans le savoir, le culte islamique.

Les Français doivent exiger : - L’étourdissement obligatoire, préalablement à l’abattage, pour supprimer lasouffrance animale.- Un étiquetage très clair sur la provenance : les Français doivent savoir ce qu’ilsachètent et ce qu’ils mangent !- Le strict respect de la laïcité : aucune religion ne doit imposer ses rites et coutumesà l’ensemble des Français.

Nicolas BAYConseiller municipal

Tribunes


Ça bouge !

Les Centres de loisirs maternels et les Clubspour les 6/14 ans, 6/9 ans, 10 ans et le ClubAdo, seront ouverts tout l’été, du lundi auvendredi. Huit bonnes raisons pour venir

dans les centres de loisirs de l’OMEF :1. Des lieux d’accueil répartis sur l’ensemble dela ville.2. L’accès aux loisirs pour tous les enfants quelleque soit la situation professionnelle des parents.3. L’accueil des enfants dès la scolarisationjusqu’au collège.4. Ouverture de tous les centres de loisirsmaternels, du Club 6/9 et du Club des 10 dès 7h15et jusqu’à 19h (Club Ado de 9h à 18h).5. Des formules à la carte : la journée avec repas,la ½ journée avec ou sans repas.6. Des tarifs établis selon les revenus de chaquefoyer (quotient familial) pour les Sartrouvillois.7. Des équipes d’animation qualifiées.8. Des activités ludiques, culturelles et sportives.…

((Début des inscriptions centre de loisirs pour l’été2012 - le lundi 16 avril 2012Clôture des inscriptions - le mercredi 30 mai 2012

Colonie de vacances de printemps :dernières minutes à saisir !> Saint-Michel de Chaillol (Hautes-Alpes) pourles 6/13 ansDu dimanche 15 au samedi 21 avril Séjour Multi-activités – 100 % Découverte :accrobranches, quad, tir à l’arc, badminton,veillées délirantes.Tarif au quotient familial : de 192 € à 297 €Renseignements et inscriptions à l’OMEF.

Colonies été 2012 –6/16 ans :En juillet :> Bayonne (PyrénéesAtlantiques) : 6/12 ans – Duvendredi 6/07 au jeudi 19/07.Activités : surf/bodyboard,poney, baignages, découvertePays Basque…

> Bernex (Haute-Savoie) : 6/12 ans – Duvendredi 20/07 aujeudi 2/08. Activités :poney, rando Huskies,baignades, piscine,croisière sur le Léman,camp trappeur…> St Jean de Monts(Vendée) : 6/12 ans –Du vendredi 6/07 au

jeudi 24/07 (19 jours). Activités : char à voile,baignades, plage, camping, pêche à pied, cerf-volant, vélo…> La Roque Esclapon (Var) : 13/16 ans – Duvendredi 6/07 au vendredi 20/07 (15 jours).Activités : canyoning, rafting, parcours aventure,équitation, baignades en mer et piscine,aqualand, sortie en mer.

En août :> Montferrier (Hérault) : 6/12 ans – Du vendredi3/08 au jeudi 16/08. Activités : voile, centreaquatique, accrobranches, mer et plage,excursions…

> Abondance (Haute-Savoie) : 6/12 ans – Duvendredi 3/08 au jeudi 16/08. Activités : poney,rando Huskies, cirque, Bob-Luge (9/11 ans),piscine sur place, croisière sur le Léman, camptrappeur…> St Jean de Monts (Vendée) : 6/12 ans – Duvendredi 3/08 au jeudi 21/08. Activités : char àvoile, baignades, plage, camping, pêche à pied,cerf-volant, vélo…

(( L’OMEF propose des formules - tout compris -au quotient familial pour les Sartrouvillois. Possibilité d’un échelonnement des paiementsdu séjour (solde 1 mois avant départ).

À noter : pour rencontrer les organisateurs descolonies de vacances après votre inscription :Forum colos - vendredi 22 juin de 16h30 à 19h30.CLUB 6/9 ans - Espace J. Auriol - 51 avenue duGénéral-de-Gaulle à Sartrouville

Les Seniors ne sont pas oubliés C’est encore possible :> Le 12 avril : Déjeuner-spectacle au CabaretGourmand « Chez Raymonde »

(( Le nouveau programme loisirs des seniors(mai à septembre 2012) est en préparation…

> « L’OMEF fait son Carnaval »le mercredi 16 mai Départ 10h30 du parc Guériot… arrivée vers 12hparc du Dispensaire.Venez rejoindre les enfants des centres de loisirset vivre ce moment festif. Les enfants défilerontdans les rues de la Ville, pour se regrouper, letemps d’un spectacle ouvert à tous, dans leparc Dispensaire, nous entrainerons qui le voudradans notre défilé.

À noter : exceptionnellement, aucune ½ journéene pourra être réservée pour le mercredi 16 mai.À cette occasion le siège de l’OMEF sera fermé toutela journée le mercredi 16 mai (pas d’accueil dupublic).

Avec l’OMEF

Des tonnes d’idées vacances L’association « Œuvre Municipale pour l’Enfance et la Famille »(OMEF), vous propose de découvrir dès maintenant la « collectionÉté 2012 », tout un choix de loisirs et de colonies pour les enfantset les jeunes, à Sartrouville et en France.

À noter : Pour rencontrer les organisateurs des colonies de vacances après votre inscription :Forum colos - vendredi 22 juin de 16h30 à 19h30. CLUB 6/9 ans - Espace Jacqueline-Auriol51 avenue du Général-de-Gaulle à Sartrouville.

Renseignementset inscriptions

© D

R

Naissances du 25 janvier au 28 février Walid Belouarrak, Camille Michon, Annaëlle Munzemba Temo, Mohammed Saïd, Owen Dongal Julien, LaurèneVézinat, Damien Vézinat, Noah Lecuyer, Miryam Senhaji, Faustine Wingering, Issa Nieni, Djéna Welline, NolannPortel, Sacha Thivend, Florine Petit, Ambre Petit, Yahya Ettoulali, Jean-Ismaël Ibos, Syrine Lakhdhar, AstridMarlin, Inès Goudy, Justine Negele, Asma Id Mhan, Chahineze Ikan, Melvyn Catalan, Gabriel Martins Mota,Enzo Goffrais, Vivian Braun, Thomas Lebouc, Maïssa Valliot Ahbib, Mariya Bellili, Ayah Ben Sahal, Victor Correia,Zeynep Atmaci, Noa Calcada Garcia, Alex De Carvalho, Vladimir Gallot Rosaz, Alicia Fouché, Camille Eugène,Lucie Fayel, Romane Rigaut, Yanis Rameche, Nathan Lebois, Djahden Felicien Chambertin, Mahé Pereira DaSilva, Maxime Lemaçon, Namizata Karamoko, Elias Kyriazis, Melina Tawadrous, Alexis Breton, Pauline Gao,Cynthia De Araujo Aguiar, Sandro Fernandes, Asma Lahouiri, Nathanael Hadjeres, Jahwane Stanislas, ZoéBergerot, Suzanne Lauthier, Abdallah Benkahla, Olivier Ripoll, Leiana Tavares Semedo, Maryam Mbemba,Oscar Bourneau, Naïla Daoudi, Alexi Maginier, Enzo Pinto.

Décès du 14 janvier au 29 février Lucien Bihet (19 juin 2011), Gisèle Boudard (29 juin 2011), Claudie Perrault veuve Guérin (30 décembre 2011),Yvette Froment veuve Potevin, Daniel Allanic, André Sohier, Joséphine Violin veuve Normand, Jacques Passerotte,Jacques Vaqué, Miloud Douma-Bouthiba, Kamel Chemaouni, Robert Miossec, Emmanuel Pasquier, MichelLemarchand, Jacqueline Prieur veuve Cormier, Suzanne Pillegrault épouse Claessen, Fernande Serventon veuveMartin, Marie-Pierre Debrabant veuve Marquegnies, Maria Madalena De Jesus Batista veuve De Almeida Couceiro,Firas Benseba, Ahmed Meziane, Théodore Garandel, Jocelyne Archambault épouse Baronnet, Lucienne Lamy,Gabriel Gaquerel, Martine Buchet, Méziane Bouakkaz, Robert Charvet, Roland Le Méchec, Robert Tufal,Henriette Annovazzi veuve Fischer, Marie Perrier veuve Vanlandeghem, Maria Hellwig épouse Mathis, LucetteGillain veuve Casier, Renée Vandenberghe veuve Chevalier, André Silva Casanova Fernandes, Raymond Malterre,Jeanne Cech veuve Deschamps, Marcelle Michiels veuve Bonnamour, Armindo Fernandes,5 Lucienne Tournayépouse Lecourbe, Serge Didriche, André Guery, Myriam Gouello

Mariages du 11 au 25 février Redouane Nourelhadi et Bernadette Caocolo, Gwenaël Clerginet et Natacha Hamilka, Satpal Singh et Maria DaLuz Dos Santos.

Pharmacies de gardeListe des pharmacies de garde ouvertesles dimanches et jours fériés. Attention, ceplanning est susceptible de varier. Pour plusde sûreté, n’hésitez pas à téléphoner avantde vous déplacer. Pour la nuit, contacterle commissariat de police de Sartrouville au01 30 86 56 56.

AVRIL> dimanche 8 : Berghman - 80 rueLouise-Michel - Tél. : 01 39 14 14 05 > lundi 9 : Moreno - C/C CarrefourTél. : 01 39 13 54 91 > dimanche 15 : François - 140 avenuede la République – Tél. : 01 39 13 12 25

MAI> mardi 1er : Menantaud - 155 bd. Henri-Barbusse - Tél. : 01 39 15 32 98 > dimanche 6 : Blanchard - 165 rueGabriel-Péri - Tél. : 01 39 14 94 62 > mardi 8 : LY - 46-48 rue du Général-Leclerc - Tél. : 01 39 13 09 87 > dimanche 13 : Laurent - 74 avenueJean-Jaurès - Tél. : 01 39 14 23 74

Source : Syndicat des pharmaciens des Yvelines, déc. 2011

État-civil En bref

Vues d’hier

L’avenue Jean-Jaurès : granddestin d’un petit cheminAvant 1936, l’avenue Jean-Jaurès s’appelait l’avenue de la Gare. Mais,avant l’ouverture de la dite gare (1892), ce n’était qu’un chemin dénommé« chemin d’intérêt commun n°4 » qui partait du « bout de la ville » versle village de Montesson, à travers champs. C’est donc l’arrivée du traindont la construction fut achevée en 1843, qui bouleversa la physionomiede cette partie du village. Mais tant qu’il n’y avait pas de halte àSartrouville, les meules de foin et les pieds de vigne pouvaient continuerà pousser tranquillement au pied du remblai et les vaches pouvaient paitre

paisiblement dans les pâturages qui s’étendaient le long du mur de la Vaudoire ainsi que dansde petits herbages qui bordaient l’avenue Jean-Jaurès, la rue Hortense-Foubert, la rue Louise-Michel, et la rue Lamartine et ce, jusque dansles années 20 environ.En 1892, une petite halte fut ouverte ce qui eu pour conséquence de rebaptiser ce modeste chemin en « avenue de la Gare » en novembre1897.Peu à peu, les champs cédèrent la place aux pavillons mais les terrains devant la gare garnis de meules de foin ne voyaient guère passer queles tombereaux attelés de chevaux qui venaient charger tranquillement leur paille. Seul un petit pont maçonné tout rond, très pittoresqueouvrait sur la plaine*. En 1910, la route fut goudronnée et bordée de marronniers qui furent abattus peu de temps après pour permettre l’élargissement de l’avenue.L’avenue Jean-Jaurès prenait peu à peu son aspect d’aujourd’hui. Le centre du village se déplaça de la place Nationale vers l’avenue Jean-Jaurès où un bureau de poste s’installa en 1937 au n°36 (au premier plan de la carte postale) précédé par une école en 1912 au 65 de l’avenue(police municipale de nos jours).

* actuel pont SNCFMerci à Françoise DENAIS, présidente de l’AHSE.

Remontons le temps ensemble… Découvrez chaque mois,grâce au service municipal des Archives, une carte postalequi évoque le Sartrouville d’antan. Souvenirs, souvenirs…


sartrouville · sartrouville le magazine 2 avril 2012 n° 74 [email protected] 135...

Documents