3 > L’ÉVÉNEMENTVisite guidée

du nouveau musée

4 > L’ACTUALITÉVitrines gagnantes

pour nos commerçants

11 > THÉÂTRE

Une drôlede composition musicale

n°85

journal

Tournoi international :10 ans déjà >13

www.sartrouville.fr

MARS 2011

© D

R

© F

S

© F

S

SARTROUVILLE LE JOURNAL 2 n MARS 2011 N° 85

L’événementLe Musée nouveau est arrivé.................p. 310ème salon des Arts « Contrastes » ..........p. 3

L’actualitéLe point sur la Poste et le courrier .........p. 4Les gagnants de l’UCAPS ......................p. 4Du neuf pour 3 vitrines et 2 kiosques .....p. 4Des pigeonniers en ville ......................p. 52ème édition des ateliers vie de famille ....p. 5

ZoomVibrisses joue les Rustres .....................p. 7Théâtre : le Musset des Baladins............p. 7 Portes ouvertes sur l’orientation............p. 7

Album ....................................p. 8 à 9

Ça bouge !Il était une fois le conte à Stendhal .......p.1010èmes Jeux Sartrouville poétique ............p.10La pleine forme avec ATRIUM ................p.10Festival « Les Musicales de St-Martin »....p.113ème édition du bal Renaissance .............p.11

Théâtre-CDNBenito Cereno ou Blanc & Noir,la racine du mal ...............................p. 11Sortir en famille................................p. 11

SportTournoi international de Judo..............p. 13Le TTS dans le top 5 des Yvelines...........p. 13Belles performances en athlétisme .......p. 13Le challenge des petits grimpeurs.........p. 13

Tribunes ....................................p. 14

État-Civil...................................p. 15

Agenda ......................................p. 16

Sartrouville le Journal » est réalisé par le service municipal de la communication(comm@ville-sartrouville.fr) Directeur de la publication : Pierre Fond Rédactionen chef : Patricia Weber-Ramaut Rédaction : Jennifer Giroud-Collet, Marie Samjee,René-Michel Arrasse Photos : Photopro, Frédéric Soreau Graphiste-illustratrice :Cynthia Boddaerd Mise en page, réalisation et impression : ESER – tél : 01 48 12 0020

Distribution : Services mania- tél : 01 39 28 04 23 Régie publicitaire : ESER -tél : 01 48 12 00 20 Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

Sommaire L’actualité

Les 27 bureaux de vote de Sartrouville seront ouverts de 8h à20h. Les coordonnées de votre bureau figurent sur votre carted’électeur. Si vous l’avez égarée, vous pouvez contacter le servicemunicipal des élections au 01 30 86 39 41 (jusqu’au vendredi

18 mars, 12h) qui vous indiquera où voter. Pour cette élection, ne recevront une carte électorale que les électeursarrivant dans la commune et les électeurs ayant changé d’adresse ausein de la commune. Chaque électeur recevra une nouvelle carteélectorale en 2012 avant l’élection présidentielle.

*Sartrouville a la particularité d’être une ville canton.

Élection cantonale

Vote, mode d’emploiDimanche 20 mars prochain, et le 27 mars en cas de secondtour, vous êtes appelés à aller voter pour élire votre conseillergénéral sur le canton de Sartrouville*.

Rentrée scolaire 2011/2012

Ouverture des inscriptions le 1er mars Votre enfant fréquentera pour la première fois l'école maternelle ou élémentaire à la rentrée deseptembre 2011 ? Vous devez procéder à son inscription entre le 1er et le 31 mars au service Scolaire*.

Pièces à fournir impérativement- Livret de famille ou à défaut, extrait denaissance de moins de 3 mois de l'enfant àinscrire- Taxe d'habitation 2010• ou bail de moins de 3 mois• ou taxe foncière 2010• ou 1 quittance de loyer et 1 quittanced’électricité/gaz de moins de 3 moisÉventuellement :- Attestation de domicile - Jugement de divorce (pour la garde del'enfant).IMPORTANT : si votre enfant doit fréquenter lerestaurant scolaire et/ou l'étude surveillée :

- Numéro d’allocataire de la Caisse d’AllocationsFamiliales ;- Attestation d'employeur ou dernier bulletinde salaire pour chacun des parents.

Pièces à fournir pour les familleshébergées> Chez un père, une mère, un frère ou une sœur:- 1 justificatif de la parenté- 1 attestation de domicile sur papier libre- 2 justificatifs de domicile d'origine différenteet de moins de trois mois de l'hébergeant(quittance de loyer / quittance d'électricité/gaz/ quittance d'eau / quittance de téléphone).> Chez une autre personne :- 1 attestation de domicile sur papier libre

certifiée par le service État-Civil sur présentation:- d'une pièce d'identité de l'hébergeant et del'hébergé (présence des deux personnesobligatoire)- pour un locataire : les 3 dernières quittancesde loyer et du contrat de location de l'hébergeant- pour un propriétaire : les 3 dernières quittancesd'électricité/gaz et l'acte de propriété.

Horaires d’ouverture :Du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 13h30à 16h30.Permanences exceptionnelles les samedis 5,12, 19 et 26 mars de 9h à 11h30.

* le service Scolaire se situe au rez-de-chaussée du centre administratif, 4 rue Buffon.

Tél. : 01 30 86 84 60 et 01 30 86 84 26.

Éditon En vertu des articles du code électoralqui portent notamment sur lefinancement des comptes decampagne, et par honnêtetéintellectuelle, je souhaite, en maqualité de Maire et élu au Conseilgénéral, ne plus prendre la parole autravers de mon éditorial mensuel et ce,jusqu’au scrutin cantonal, fixé en mars2011.Pour ce qui concerne les tribunes desélus, il appartient aux rédacteurs, sousleurs seules et entières responsabilités,en fonction des échéances électorales,de s’assurer de la compatibilité deleurs écrits avec le code électoral.

Pierre FOND, mars 2010

VENEZDÉCOUVRIRla nouvellePeugeot 508

amb.peugeot@orange.frLUNDI AU VENDEDI : 7h30 - 12h30 et 14h00 - 18h30

SAMEDI : 9h00 - 12h30 et 14h00 - 18h00

MécaniqueCarrosserieEntretien

135 avenue Maurice Berteaux78500 Sartrouville01 39 13 20 39

en face de McDonald’s

Véhicules neufsVéhicules d’occasion

SARTROUVILLE LE JOURNAL 3 n MARS 2011 N° 85

L’événement

Après quelques mois passés dans les cartons depuis la mi-septembre, de montagede vitrines, de réalisation de nouveaux panneaux thématiques… le Musée d’Histoirede Sartrouville est désormais fin prêt dans des locaux flambant neufs pour accueillirle public au rez-de-chaussée de l’Espace Saint-Paul, aménagé dans les locaux de

l’ancienne église Saint-Paul. Grâce au dévouement et au travail des bénévoles de l’Association des Amis de l’Histoire deSartrouville et ses environs (AHSE), présidée par Françoise Denais (photo ci-dessous), le Muséeest aujourd’hui un lieu accueillant et pédagogique, adapté aux visites pour tout public,situé à deux pas du centre-ville. Un changement de lieu mais surtout un nouveau regardsur l’histoire de notre ville, un lieu chargé d’histoire encore plus vivant et intéressantqu’auparavant. Visite guidée…

90 m2 d’histoire locale Deux salles lumineuses permettent de suivrel’évolution de Sartrouville au cours des siècles à traversdes tableaux, des photos et maquettes. Passé le halld’entrée, la première salle, à gauche, nous plonge dansle Sartrouville d’antan avec notamment une reproduction en carton et liège de l’égliseSaint-Martin, des costumes dits « de Sartrouville » portés par les vignerons au XIXème siècleet réalisés par les élèves du lycée Jules-Verne, des panneaux sur l’histoire des moulins surla commune ou l’évolution du recensement de la population depuis 1817. Sont égalementévoqués la Garde Nationale, les gardes suisses, le Général Demont, l’évolution de l’actuelhôtel de ville à partir de 1789, sans oublier tout ce qui touche de près ou de loin au passéviticole de notre ville avec l’arbre généalogique d’une famille sur 10 générations, une expositiond’outils de vignerons… Enfin, une rétrospective des personnalités célèbres ayant vécu ouséjourné sur Sartrouville (Marthe Le Rochois, les familles Turgot, du Fresnay, Guy deMaupassant, Saint-Vincent de Paul…) ne manquera pas d’attiser la curiosité des visiteurs.

La deuxième salle présente une reconstitution détaillée desactivités industrielles de Sartrouville, aujourd’huidisparues, d’une part dans le domaine de l’aviation,du dirigeable jusqu’aux hydravions et au Potez 75,

dernier avion terrestre fabriqué « localement »,d’autre part dans la fabrication de bateaux

avec l’historique des chantiers navalsdes familles Blondeau, Jouët etBastard. Des panneaux relatent

également l’histoire des ponts routierset de chemin de fer, de la gare, du bureau de Poste et de la digue ainsi que les tragiquesbombardements de 1944. Enfin, une vitrine incontournable, celle entièrement consacréeà la vie scolaire, patchwork sur les écoles de la Ville entre 1913 et 1950, qui ne devrait paspasser inaperçue auprès des enfants se rendant au Musée. Dans cette pièce, la part belleest également faite à la collection de superbes maquettes d’avions en bois ou en résineréalisées par Claude Faix, dont la moitié n’existe pas dans le commerce. Ce membre trèsactif de l’association, qui est d’abord un passionné d’aviation depuis son plus jeune âge,a contribué à la réalisation des très nombreuxpanneaux du Musée portant sur le passéaéronautique de notre ville. En bref, une véritable mine d’informations pourcelles et ceux qui souhaitent avoir des repèresd’histoire locale !

Espace Saint-Paul

Bienvenus au Musée nouveauSitué désormais dans des locaux entièrement neufs, au 19 rue desRosiers, à l’angle de la rue Louise-Michel, à l’Espace Saint-Paul,le Musée d’Histoire de Sartrouville s’est offert une belle cure dejouvence pour son ouverture au public dès le 26 février.

L’AHSE : l’Histoire est leur affaireComptant aujourd’hui plus de 120 adhérents, l’Association des Amis de l’Histoire de Sartrouville

et ses environs (AHSE) s’appuie sur une équipe de bénévoles aussi impliqués qu’actifs dans la viede l’association et du Musée. « Cet emménagement n’aurait jamais pu avoir lieu sansl’investissement de tous les bénévoles, nous indique la présidente, Françoise Denais, dont lacoordination a été entièrement assurée par Bernard Jérôme, lequel a conçu, au millimètre près,les dimensions des vitrines et leur implantation. Incontestablement, nous avons tous un pointcommun, la passion de l’histoire et de la recherche. Ce Musée est en quelque sorte la vitrine detous nos travaux ».

Salon des Arts « Contrastes »

Le contemporain à l’honneurLa dixième édition du salon des Arts « Contrastes » ouvrira ses portesau public, du 10 au 20 mars, pour la première fois à l’Espace Saint-Paulet réunira une soixantaine d’artistes d’œuvres contemporaines.

C’est dans une nouvelle salle d’expositionmunicipale, située en contrebas du Musée deSartrouville, à deux pas de la gare, à l’angle desrues Louise-Michel et des Rosiers que se tiendra

du 10 au 20 mars prochain, le salon des Arts « Contrastes», avec ses toiles, dessins, photographies sans oublierses sculptures et modelages dans un style contemporain.

140 œuvres exposéesDe nombreux talents sont attendus comme l’annéedernière où plus de 120 œuvres avaient été exposées au

gymnase du parc du Dispensaire, avec notamment un carrédédié aux « jeunes talents ». Comme le rappelle GisèleJoubrel, l’organisatrice de ce salon et dont l’associationcompte aujourd’hui plus de soixante adhérents « c’est parceque nous n’avions plus depuis plusieurs années de salondes peintres à Sartrouville qu’est née l’idée de créer le salondes Arts « Contrastes ». Dix ans plus tard, l’installation deContrastes dans cette nouvelle salle d’exposition plusencline à accueillir œuvres et public, nous permettrad’attirer de nouveaux visiteurs, les enfants des écoles parexemple ».

10ème salon des Arts «Contrastes»

(

Musée de l’Histoire de Sartrouville

(

L’équipe de bénévoles de l’AHSE

À notern Prochaine conférence le 7 mai :« La guerre de 1870 » par ClaudeRichard, professeur d’histoire.

© F. Soreau

© F. Soreau

© F. Soreau

Nouvelles fraîches Les kiosques ont fait peau neuve

Déplacé pendant la durée des travaux du pont SNCF, le kiosque de Jean-RogerSanchez a retrouvé sa place à l’angle de la rue Turgot et de l’avenue de laRépublique, et, tout comme le pont, il est flambant neuf ! Son propriétaire seréjouit de pouvoir profiter d’une structure plus confortable et lumineuse carl’ancien kiosque datait des années 60. Installé dans le quartier depuis 10 ans,M. Sanchez est connu de nombreuxSartrouvillois qui apprécient son sensdu contact et sa sympathie naturelle.Il est ouvert de 5h30 à 13h30 et de17h à 20h, du lundi au samedi.

Du nouveau également du coté du kiosque à journaux, place desFusillés.Celui-ci a changé de propriétaire. M. Salah Hussein a repris le kiosquedepuis le 3 janvier dernier. Vous pourrez y trouver la même offreque son prédécesseur (journaux, magazines et dvd collector).Il est ouvert du lundi au vendredi, de 6h30 à 13h et de 15h30à 19h30 ainsi que le samedi, de 6h30 à 14h30.

UCAPS

La bonne année des commerçantsPlus de 500 personnes s’étaient donné rendez-vous au gymnase Jules-Verne mardi1er février pour la cérémonie des vœux de l’Union des Commerçants, Artisans etProfessions libérales (UCAPS), autour de Denis David, président et de l’ensemblede son équipe.

L’actualité

Sartrouville le journal : Pouvez-vousnous résumer l’ampleur de la tâchede distribution et de tri du courrierpour les postiers sartrouvillois ?David Gateau: la distribution ducourrier sur le territoire communalimplique, du lundi au samedi, 25tournées lettres, 6 tournées colis,et 4 tournées pour les entreprisessous contrat ainsi que la relève desboîtes aux lettres, missions assuréespar près de 70 salariés au total. Sur

le Plateau, le Centre Courrier, qui possède sa propre machinede tri, prépare le courrier petit format (20 000 lettres par jour)dans l’ordre de la tournée des facteurs. En moyenne, 37 000lettres et 650 colis sont distribués chaque jour tandis queprès de 12 000 lettres, envoyées depuis la commune deSartrouville, sont prises en charge le soir par nos agents.

SLJ : Des dysfonctionnements dans la distribution ducourrier ont été signalés par de nombreux habitants cesdernières semaines. Des mesures ont-elles été prises poury remédier?

David Gateau : En période de fêtes (décembre et janvier) levolume de courrier et colis est généralement nettementsupérieur à la moyenne. Les épisodes neigeux et autresvariations climatiques (verglas, pluies fortes, etc.) de l’hiverdernier ont grandement perturbé et bouleversé la collecteet la distribution des plis postaux, au-delà même des limitesde notre ville puisque c’est quasiment tout le réseau françaisqui a été victime de retard ou de problème d’acheminementdes courriers. Bien que difficile, cette période nous a permisd’identifier des points que nous devons améliorer, en têtedesquels l’organisation interne et la gestion du personnel.Des recrutements sont en cours et notre participation àl’opération « Coup de pouce pour un emploi» organisée le25 janvier dernier par le Cercle de l’Égalité des Chances et laVille nous a permis de proposer directement des postes à desSartrouvillois.

SLJ : Bureau de Poste place Alexandre-Dumas refait à neuf,changement d’horaires des levées… Faut-il y voir lespremiers signes d’une amélioration du service ?David Gateau : le bureau de poste place Alexandre-Dumasaccueillera à nouveau ses clients dès le lundi 28 février à 8h30.Après 4 semaines de travaux et un investissement pour

l’Enseigne La Poste de 117 500 €, ce bureau bénéficie du nouveaumodèle d’accueil et de conseil de l'Enseigne La Poste ce quien fait en véritable espace dédié aux services. À la clé, tempsd’attente réduit, accueil personnalisé… Sur le terrain, leshoraires de levée des boîtes aux lettres, à l’exception des plusutilisées à savoir celles des rues Lamartine (gare) et Monet,des 84 bd Henri-Barbusse, 36 bis avenue Jean-Jaurès et cellede la place Alexandre-Dumas, ont été avancés à 9h30 au lieude 14h30. Cette rationalisation des collectes garantira labonne prise en charge du courrier déposé, de son traitementjusqu’à sa distribution. Bref, d’offrir aux Sartrouvillois le servicepostal qu’ils méritent !

Distribution postale

La Poste : pour une meilleure distributionCes dernières semaines, plusieurs Sartrouvillois se sont plaints de problèmes dans la distribution de leurs courriers.Or, assurer l’envoi et la distribution du courrier des 23 000 foyers de la seconde ville des Yvelines est la lourde mission quiincombe au Centre Courrier de La Poste de Sartrouville situé sur le Plateau. Sartrouville le Journal a donc interrogé DavidGateau, directeur du Centre Courrier de La Poste pour connaître les raisons de tels dysfonctionnements et en savoir plus surles améliorations prévues pour garantir aux clients, qu’ils soient des particuliers ou des professionnels, un service de qualité.

Nouvelles vitrines

Boutique de Café BastoSpécialisé dans la vente de

cafés en grains de haute qualitéet de machines à café, JoaquimRibeiro a ouvert sa boutique endécembre 2010. Vous y trouverezdes distributeurs Saeco et Deltapour les entreprises et lesparticuliers, des capsules, desdosettes et également du thé, non sans les avoir goûtés sur placesous la conduite et les conseils avisés de M. Ribeiro.

(( 55 avenue de la République. Tél. : 01 61 30 16 70Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 16h à 19h

Naza AlpiCette entreprise de

rénovation du bâtiment enextérieur et intérieur disposed’un local pour accueillir saclientèle de 14h à 18h et lematin sur rendez-vous. Elleeffectue tous types de

travaux: isolation, maçonnerie, purge et intervient sur cordes pourles ravalements de façade, ce qui vous évite les démarchesadministratives liées à la pose d’un échafaudage.

(( 77 avenue de la République.Tél. : 01 39 13 10 08 ou 06 34 33 33 48Ouvert de 14h à 18h l’après-midi etsur rendez-vous le matin.

Carla & CCarla & C est un magasin de prêt-à-porter féminin au look

soigné qui propose une vaste collection de vêtements etaccessoires de mode (sacs, bijoux, écharpes, ceintures…).Des articles en tous genres et pour tous les âges.

((97 avenue de la République. Tél. : 01 61 30 16 99Ouvert du mardi au samedi, de 10h à 13h et de 15h à 19h(SARTROUVILLE LE JOURNAL 4 n MARS 2011 N° 85

C’était l’occasion également de remettreles prix aux cinq commerçants gagnantsdu premier concours de décoration devitrines organisé pendant les fêtes :

> 1er prix : Look Coiffure, 41 bis avenue Jean-Jaurès> 2ème : Les lettres de mon moulin, 76 rueLouise-Michel> 3ème : Tant qu’il y aura des femmes, 46 avenue de la République> 4ème : Duo Style, 169 avenue de la République> 5ème : Un coin de Paradis, place des FusillésDix Sartrouvillois, tirés au sort dans le cadre du concours de vitrines, ont eu la chancede repartir avec un beau «coffret week-end » d’une valeur de 200 €. S’en est suiviela remise des 500 paniers gourmands et 15 téléviseurs écrans plats pour les

heureux élus tirés au sort, de l’opération « tickets gagnants » organisée chaque année par l’UCAPS. Une soirée à lafois chaleureuse et conviviale, à l’image aussi du dynamisme des commerçants de Sartrouville, « fruit d’un travailcollectif, d’une équipe solidaire et responsable » selon Denis David.Prochains rendez-vous de l’UCAPS : le lancement imminent du site Internet et la fête des mères où 2000 roses serontoffertes par les commerçants adhérents.

© C

. Lié

tard

© F. Soreau

1er prix pour l’équipe de Look Coiffure

© F. Soreau

© F. Soreau

© P

hoto

d’a

rchi

ves

SARTROUVILLE LE JOURNAL 5 n MARS 2011 N° 85

L’actualité

La présence des pigeons en France a derrière elle touteune histoire… certains pigeons, dits voyageurs,ayant même connu des heures de gloire en tant deguerre comme messagers. Ce n’est donc pas étonnant

que ces volatiles soient toujours présents sur nos terres,à la campagne comme à la ville. Pourtant, leur proliférationpose aujourd’hui des problèmes.

Une étude préalable sur le terrainIl existe actuellement environ 300 espèces différentesde pigeons, du Biset en passant par le Ramier ou laTourterelle turque… et lorsque ces animaux sont en bonnesanté, ils peuvent se reproduire 5 à 6 fois par an,donnant naissance à plus de 15 petits par an. Si leurprolifération reste gérable à la campagne, cela l’estbeaucoup moins en ville, tant pour les pigeons que pour

les riverains et les communes. En effet, les dégâts causéspar les fientes nécessitent le nettoyage régulier desfaçades et toitures de bâtiments publics, un coût nonnégligeable au budget d’une commune comme celle deSartrouville, estimé à 20 000€ pour ces quatre dernièresannées.Après avoir testé de nombreuses solutions comme la posede filets ou de pics, la Ville a fait le choix d’une méthodeplus douce que ces techniques traditionnelles, eninstallant, début janvier, deux pigeonniers de part etd’autre de la ville, l’espace vert avenue de Tobrouk etl’espace vert Léo-Lagrange. Ces lieux « stratégiques » ontété définis grâce à une étude sur le terrain portant à lafois sur l’identification des bâtiments les plus touchésmais aussi sur les plaintes des riverains.

Régulation de naissancesC’est la société Sogepi qui a été diligentée pourl’installation et la gestion de ces deux pigeonniers livrésclé en main et occupés chacun par une quinzaine decouples de pigeons sains, traités et bagués. Ceux-ci sonten fait des rabatteurs chargés, passées les 5 à 7 semainesd’adaptation nécessaires à leur acclimatation, d’inciterles « locaux » à établir le pigeonnier comme lieu dereproduction, de couvade et d’abri permanent. Lasociété prévoit une visite sanitaire hebdomadaire du

pigeonnier. L’objectif est de créer avec ce dispositif unepremière colonie solide, un abri permanent et surtoutun lieu de ponte unique (au bout de 8 à 12 mois engénéral). Une fois cette première génération installée,les 15 couples ayant rempli leur mission d’appât serontenlevés du pigeonnier. La véritable « régulation desnaissances » se mettra en place progressivement, lepourcentage des œufs traités (avec un produit empêchantleur maturation) augmentera un peu plus chaque moissans toutefois ne jamais dépasser le pourcentage de 95%des pontes.L’avantage de cette méthode est de permettre au pigeonde se sédentariser tout en régulant sa reproductiondans un souci sanitaire, la fiente pouvant en effettransmettre certaines maladies. Le souhait de la Ville estde maîtriser les colonies et non d’éradiquer cette espècecar une suppression totale des œufs entraînerait unedélocalisation de la colonie. L’efficacité optimale despigeonniers devrait être atteinte au bout de 2 ans.

Environnement maîtrisé

Des pigeonniers dans la villeParce que les dégâts occasionnés par les pigeons devenaient de plus en plus importants et que lessolutions classiques ne donnaient pas de résultats probants, la municipalité vient d’installer deux« pigeonniers de régulation de population ».

Un pigeonnier, c’est quoi ?Un abri en bois d’une surface d’environ 5m2, installé à 2,50m

de hauteur pouvant accueillir environ 200 pigeons.

L’intérieur est aménagé et comprend :• 100 cases permettant aux pigeons d’installer leur nid• 1 distributeur automatique de graines (réserve de 75 kg)• 4 à 5 abreuvoirs (25 litres d’eau traitée avec des antibiotiques)

À savoir : la réglementation sanitaire départementale(article 26) interdit strictement de donner à manger auxpigeons, comme à tous les animaux sauvages, au risqued’être verbalisé d’une contravention de première catégorie(11 € au 15 février 2011).

« Avec les mères, mieux vivre ensemble à Sartrouville »

C’est parti pour la deuxième saison !Les nouveaux ateliers de vie de famille du dispositif« Avec les mères, mieux vivre ensemble à Sartrouville,démarrent au mois de mars pour toutes les mamansqui souhaitent échanger sur la famille et les moyensd’améliorer leur vie au quotidien, dans leur quartieret dans leur ville.

Cette opération a été lancée enjanvier 2009 à l’initiatived’Emmanuelle Aubrun, conseillèremunicipale déléguée aux Seniors

et à la solidarité intergénérationnellepour favoriser des échanges inter-quartiers entre les mamans lors derencontres, les « ateliers vie de famille».Fort de leur succès de l’année dernière,de nouvelles dates de rencontres sontprogrammées dès le mois de mars auxdates et lieux suivants :

Maison Guy-de-Maupassant102 quai de SeineRencontre Associative de la Jeunesse(RAJ)n Lundi 28 février de 14h à 16hn Lundi 14 mars de 14h à 16hAnimatrices : Zahia et Hafida

Association de Gestion des Structures dela Confédération Syndicale des Familles(AGS CSF)1 avenue de l’Europe (locaux des ateliersd’alphabétisation)

n Vendredi 11 mars de 14h à 16hAnimatrices : Bernadette et Véronèse

À l’hôtel de ville, 2 rue Buffonn Mardi 1er mars de 14h à 16h en salleTurgot (mairie centrale)n Mardi 15 mars de 14h à 16h en salleTurgot (mairie centrale)Animatrices : Natalia et Fabienne

Maison de quartier Jacques-Brel2 rue St-Exupéry Le Val et vousn Mercredi 2 mars de 20h30 à 22h30n Mercredi 16 mars de 20h30 à 22h30Animatrices : Toumadir et Stéphanie

Foyer de l’Union 43 rue de Tocquevillen Lundi 28 février de 20h30 à 22h30n Lundi 14 mars de 20h30 à 22h30Animatrices : Emily et Christine

((Pour tous renseignements : Elsa Goury, chargée de mission familleTél. : 01 30 86 39 35

Questions aux mamans d’aujourd’huiFabienne et Morjiane, toutes les deux mèresde famille, vivent à Sartrouville et ont participéaux ateliers de vie de famille.Nous sommes allés à leur rencontre…

8 Mars : Journée de la Femme, qu’est-ce que celaévoque pour vous ?Morjiane : C’est la reconnaissance des femmes dansleurs combats pour l’égalité des droits. C’est aussi l’occasion de mesurer ce qu’ilreste à faire…Fabienne : Il est sympathique d’avoir cette reconnaissance de l’État sur lecalendrier !

Femme, mère de famille, professionnelle, arrivez-vous à tout concilier?M : C’est une entreprise difficile, il faut maintenir l’équilibre entre les trois rôles. Ça exige des sacrifices.Comme un chef d’orchestre, je tente de les accorder et de jouer tant bien que mal la partition…F : Cela se met peu à peu en place grâce aux ateliers de vie de famille.

Quelles sont vos priorités aujourd’hui ?M et F : Que nos enfants deviennent des adultes équilibrés et sereins.

Vous avez participé à des ateliers autour de la vie de famille, pourquoi ?F : Parce que tout ce qui a trait à l’éducation me passionne.M : Parce qu’ils sont des ponts d’échanges entre les mères, les familles, les quartiers. Il fallait en profiter !Je salue la municipalité pour cette initiative.

Est-ce que cela a changé quelque chose pour vous et pour votre famille ?F : Oui, je m’efforce d’être plus à l’écoute des miens.M : Ces ateliers m’ont permis de briser un isolement et de profiter de différentes expériences. Ils sontdes instants exceptionnels où nous pouvons parler sans se sentir jugées. Cela fait un bien fou… et forcémentquand une mère se sent bien, cela profite aux autres membres de la famille et à l’entourage.

Si vous aviez quelque chose à dire aux mères de famille de Sartrouville, que leur diriez-vous ?M et F : Participez ! Isolées, nouvelles à Sartrouville ou curieuses, voilà un espace de solidarité et departage où se développe une réelle fraternité. Le lien social y est renforcé. Il est enthousiasmant d’y découvrirle savoir-faire de chacune.

Don du sang : appel à bénévoles et assemblée généralen L’Amicale de Sartrouville pour le Don de Sang Bénévole (ASDSB) recherchede nouveaux bénévoles souhaitant s’investir en étant présents notammentlors des collectes de sang et en participant à la communication locale del’association (collage d’affiches, pose de banderoles…).

L’Amicale vous invite également à assister à sa prochaine assemblée générale,samedi 26 février, à 10h, en salle du 14 juillet, entrée par la rue Henri-Dunant.

(( ASDSBTél. : 06 80 48 50 61 - Mél : amicaledonsangsartrouville@yahoo.fr

© DR

© EHS

SARTROUVILLE LE JOURNAL 6 n MARS 2011 N° 85

Clinique médicale de la MGENPavillon Talma - Hôtel Royal1, avenue Molière • 78604 Maisons-Laffittetél. : 01.34.93.14.14 • fax : 01.34.93.14.00

PARTICIPANT AU SERVICE PUBLIC HOSPITALIER,CONVENTIONNÉE AVEC TOUTES

LES CAISSES DE SÉCURITÉ SOCIALE,LES MUTUELLES ET L’AIDE MÉDICALE

Néphrologie, Hémodialyse,

Soins de suite et de réadaptation : rééducation

cardiovasculaire, neurologique et orthopédique.

Consultations externes : cardiologie, néphrologie.

Laboratoire d’analyses biomédicales.

GérancesSyndic de Copropriétés

TransactionsLocations

n Administrateur de biensn Syndicn Gérance

12, place du marché1, rue d’Achères

78600 Maisons-Laffittemail : dc@a2bcd.net

Tél. : 0139121620Fax : 01 39620802

Pour paraître dans le Journal oule Magazine municipal de Sartrouville

Contactez-nou s !Stéphane Smadja 06 47 10 02 66

P.JENNET

ArtisanElectricité Générale

62, rue Voltaire78500 Sartrouville

Port. 06 12 46 11 54E-mail : pascaljennet@yahoo.fr

Nouvelle association

L’art et le « mieux-être »sous toutes leurs formesEnvie de développer votre créativité,de vous détendre, les deux?L’association Kokoro devrait vousséduire….Cours hebdomadaires en groupe

Aquarelle expérimentale : le jeudi de 9h à 12h (à partir du24/03), débutants et confirmés. Comme son nom l’indique on ymêle les techniques de l’aquarelle avec d’autres matériaux eton laisse parler son subconscient ! Donna Juillet au 06 30 24 85 25 – Mél : donna.juillet@orange.fr

Qi Gong pour la femme : le jeudi de 19h à 20h (à partir du10/03). Pratique corporelle alliant des mouvements fluides à desexercices respiratoires qui aident la femme à réguler son systèmehormonal et à mieux vivre les étapes de la vie.Brigitte Cloarec au 06 87 14 73 81Mél : cloarec.brigitte@wanadoo.fr

Relaxation active (séance d’1h) en petit groupe, tout public.Basée sur la méthode de Maurice Martenot, musicien etpédagogue, cette pratique se veut être un préalable à toute formed’expression artistique. Daniel Desprez au 06 72 20 02 06 - Mél : desprezdaniel@free.fr

Séances individuelles de shiatsu (durée : 1h30, sur rendez-vous)Bénéfique à tout âge, le Shiatsu permet de mieux faire circuler l’énergie dans le corps. Brigitte Cloarec au 06 87 14 73 81 - Mél : cloarec.brigitte@wanadoo.fr

Théâtre Une soirée chez MussetDonnées à l’EGP, les 2 et 3 avril prochains par les Baladins, les deux pièces

proverbes de Musset Il ne faut jurer de rien et Un Caprice vous plongerontdans l’ambiance du XIXème siècle où les badinages de George Sand etLamartine meublaient le salon.

Il ne faut jurer de rien : petite comédie charmante oùsous forme de gageure, un dandy entretenu par son onclequi veut le marier pour ne plus l’avoir à charge, val’emmener dans une aventure très pittoresque et poétique.

Un caprice : l’histoire d’une femme aimante et soumisequi veut faire un cadeau à son mari volage et sûr de lui commede sa femme. Heureusement, notre Mathilde a une amieMme de Léry qui va par sa superbe et son aplomb remettretout en place. Un jeu très subtil à trois personnages : unhomme et deux femmes très différentes qui entraînent lespectateur dans un ballet incessant de l’amour et de la fidélité. Un régal des mots et de l’esprit oùle cœur est sans cesse présent.

((Une soirée chez MussetSamedi 2 avril à 20h30 et dimanche 3 avril à 15h, à l’Espace Gérard-Philipe (rue Louise-Michel)Tarifs : 12 € / 8 € (tarif réduit sur présentation du titre : étudiants - écoles de théâtre - deman-deurs d'emploi). Nouveauté ! Tarif « spécial lycéens » : 5 € (sur présentation d’un justificatif) Réservation : Richard Lapalus / Les BaladinsTél. : 01 39 15 17 21 - Mél. : richard.lapalus@orange.fr

Compagnie Vibrisses

Des Rustres sur scèneLa Compagnie Vibrisses vous invite à découvrirLes Rustres, une comédie de Goldoni, qui plongele spectateur au cœur de l’Italie du XVIIIème,le vendredi 18 et samedi 19 mars à 21h à l’EspaceGérard-Philipe.

Plus qu’une comédie de caractère, c’est une comédie des mœurs quise joue avec ce chef-d’œuvre de Goldoni qui oppose le vieuxmonde de Venise à un petit monde féminin, malicieux et sensé,où en filigrane, il est question de l’égalité des sexes et de la liberté

des femmes à disposer d’elles-mêmes. À ne pas manquer !Avec : Sylvaine Perdrix, Sabine Laurent, Daniel Binois, Philippe Dumont, RéjaneBinois, François Pelaprat, Francis Amador, Valérie Lepagnot, VincentGumuchian, dans une mise en scène de Gabriel Ohayon.

(( Les Rustres, Compagnie Vibrisses - vendredi 18 et samedi 19 mars à 21hEspace Gérard-Philipe, rue Louise-MichelTarifs : 12 € et 8 € (tarif réduit) - Réservations au 06 82 37 98 54

Collège Darius-Milhaud

Portes ouvertes le 5 marsLe collège Darius-Milhaud, 3 rue Paul-Déroulède, organise sa matinée

portes ouvertes le samedi 5 mars de 9h à 12h pour les parents de CM2et leurs enfants. Représentation en allemand, mini-concert, concoursd'histoire, utilisation des nouvelles technologies, initiation aux languesanciennes, jeux mathématiques et bien d'autres choses encore... Pendantque les élèves de 6ème feront la visite de l'établissement avec leurs futurscamarades, l'équipe éducative toute entière mobilisée répondra avec plaisiraux questions des familles.

Lycée Jules-Verne

Portes ouvertes samedi 12 marsFaire découvrir l’ensemble des

enseignements et filières dispensés dansl’établissement du CAP au bacprofessionnel, tels sont les objectifs decette journée portes ouvertes organiséepar les élèves, l’équipe pédagogique etla direction du lycée Jules-Verne lesamedi 12 mars :- de 9h à 12h pour les filières del’industrie et du tertiaire- et de 9h à 16h pour les métiers d’artet du spectacle

Une belle opportunité pour visiterl’établissement, rencontrer les élèveset les enseignants tout en validant unprojet d’orientation dans le domaine desmétiers d’art et du spectacle (accessoiriste, broderie d’art, habilleuse,machiniste constructeur ou costumière (formation post-bac), de l’industrie(électrotechnique, maintenance des équipements industriels, pressing)ou du tertiaire (commerce/vente, secrétariat, comptabilité,sécurité/prévention).

Ce ne sont pas moins de 15 formations différentes qui seront présentéesce jour-là, une date à noter dans vos agendas !

(( Lycée Jules-Verne2 rue de la Constituante - Tél : 01 61 04 13 00www.lyceejulesverne.net

Mission locale

« Portes ouvertes » sur l’alternanceLa Mission locale propose de découvrir lors d’une journée « portes

ouvertes » les établissements offrant des formations en alternance lejeudi 17 mars de 9h30 à 16h, dans ses locaux du 27 rue Lamartine.Avec la participation : Centre de Formation des Apprentis (CFA) desmétiers de la table, CFA horticole, CFA des métiers des transports, de lalogistique et de la manutention, CCI Chambre de Commerce de d’Industrie(Yvelines), Familia-Aides à la personne, IMEPP (environnement), InfoJeunesse-Houilles, GEIQ (bâtiment), AFIPE (commerce), ACCPAV (aide-soignante), apiculture/école de Venours (agriculture bio, élevage…).Une opportunité pour anticiper la rentrée 2011 et permettre ainsi auxjeunes de trouver à la fois leur formation et leur employeur !

(( Mission locale : 27 rue Lamartine - Tél. : 01 39 57 46 31

Spécial orientation

Trois salons en marsSalon Masters et 3e Cycles les 11 et 12 mars

Salon pour les étudiants de Bac + 4 et plus souhaitant poursuivre leursétudes ainsi que pour les salariés à la recherche d'un 3e cycle ou d'unMBA.

Salon Sup'Alternance les 18 et 19 marsDu Bac au Master, plus de 120 établissements présenteront leursprogrammes (universités, CFA, grandes écoles, BTS...), des entreprisesviendront également proposer leurs offres de contrats en alternance.

(( À l’Espace Champerret (hall A) de 10h à 18hInvitations et renseignements sur www.studyrama.com

Salon Vocatis de l'évolution professionnelle le 19 marsReconversion professionnelle, évolution de carrière, validation desacquis de l'expérience, congé Individuel de formation... telles sont lesthématiques abordées. Organisé en partenariat avec le CNAM (ConservatoireNational des Arts et Métiers) et le FONGECIF île-de-France, il réunira desorganismes de formation professionnelle, des universités, des organismesde financement… Atelier « Création d'entreprise » sur place.

(( Entrée gratuite mais inscription obligatoire sur www.vocatis.frCentre Etoile St-Honoré - 21-25 rue Balzac - 75008 ParisRER A et métro ligne 1 (station Charles-de-Gaulle-Étoile)

Zoom

Dimanche 27 mars : unejournée pour tout essayer !Shiatsu, aquarelle expérimentale, relaxationactive, Qi gong… Difficile de se représenterles liens entre pratique corporelle etcréativité ? Kokoro vous invite à découvrirses techniques, le 27 mars, de 10h à 17h.> 10h à 10h45 : relaxation active> 11h à 12h30 : aquarelle expérimentale> 12h45 à 14h : déjeuner (apporté parchaque participant)> 14h à 14h45 : qi gong (homme-femme)> 15h à 17h : aquarelle expérimentale -suite.

(( Inscriptions Brigitte Cloarec - Tél. : 06 87 14 73 81ou par mél : cloarec.brigitte@wanadoo.frTarif : 45 € (matériel compris).

En bref

SARTROUVILLE LE JOURNAL 7 n MARS 2011 N° 85

© DR

© DR

© DR

(

Les anciens à l’honneur en janvierJanvier rime avec agenda chargé pour les seniors deSartrouville. Invitation à une revue à la française avecpaillettes et plumes au Théâtre, déjeuner de gala avec menude fêtes ou colis savoureux livré à domicile, la municipalitésoigne aux petits oignons ses anciens qui lui rendent avec lesourire et des applaudissementsnourris.n Les anciens en revueFranc succès pour le cabaret « à la

française », joué au Théâtre devant plus de 2 000 seniors invitéspar la municipalité les 7, 8 et 9 janvier derniers. Au programme,des tableaux visuels dansés, des extraits de comédiemusicale, du french cancan, du jazz, le tout rythmé par lesinterludes du ventriloque Franck Wells qui n’hésitait pasà chahuter son public en le faisant monter sur scène. Rireset applaudissements ont couronné ces deux heures demusic-hall.

n Carte sur tableMenu alléchant avec des classiques de la gastronomie française,Saint-Jacques, ris de veau, chevreuil, les réveillons de fin d’annéese rejouaient le dimanche 30 janvier dernier pour le banquet donnéen l’honneur des près de 1 000 cheveux poivre et sel voire blancsde Sartrouville. Huit restaurants scolaires les accueillaient une bonnepartie de l’après-midi pour ripailler et festoyer. Le frisson au citronsitôt englouti, la plupart des convives ont abandonné la tablepour rejoindre la piste de danse.

n Colis « Bonux ! »Enfin et afin que personne ne soit en reste, 2 500 coffretsgourmands et goûteux ont été livrés à domicile ou enmaison de retraite par les élus du conseil municipal àcelles et ceux qui n’avaient pu se rendre au banquet.Une manière de n’oublier personne et de réchauffer lescœurs en cette période hivernale…

Album

SARTROUVILLE LE JOURNAL 8 n MARS 2011 N° 85

Galette des rois pour l’UNRPAn Les membres de l’Union Nationale des Retraités etPersonnes Âgées (UNRPA) se sont retrouvés dimanche 16janvier, au restaurant scolaire Jean-Jaurès, pour partagerla traditionnelle galette des rois, en présence d’EmmanuelleAubrun, conseillère municipale, chargée des Seniors et dela solidarité intergénérationnelle. Francine Leroy, présidentede l’association s’est félicitée dans son discours, du nombretoujours plus croissant d’adhérents, en hausse de 10 % parrapport à l’année dernière.

M. le Maire donne le départn Pierre Fond a donné le dimanche 16 janvier dernier, le coupd’envoi du cross départemental des sapeurs-pompiers, au stadeYouri-Gagarine. Organisée par la caserne de Houilles-Sartrouville et le Service départemental d’incendie et desecours des Yvelines (SDIS), la course a rassemblé plus de 180soldats de feu, entre 12 à 55 ans, avec, dans les rangs descoureurs, une forte mobilisation des sapeurs du centre desecours principal de Houilles-Sartrouville.

Bib de rue au paysdu Soleil levantn Plus de 60 enfants ont assisté, mercredi 19janvier, dans les locaux de Bib de rue, associationactive pour la promotion de la lecture, à la lectured’un conte japonais par le comédien Kenji Yamauchigrâce à un partenariat avec le Théâtre de Sartrouvilleet des Yvelines - CDN. Un spectacle à part entièreou mimes, marionnettes, confettis, gesticulationset onomatopées ont permis aux enfants depasser un excellent moment autour de lalecture.

Initiation à la salsa et à la lutte libre n L’Union Nationale de Sport Scolaire (UNSS) de Poissy-Sartrouville organise, commechaque année, de façon ponctuelle, des activités périscolaires, le mercredi après-midi. Le26 janvier dernier, une quarantaine d’élèves se sont retrouvés au gymnase du lycée Jules-Verne, pour participer à un stage de danse salsa, encadré par Cédric Sou, un ancien élèvede l’établissement. Le mercredi suivant, c’est Cheick Kongo, la référence française de« freefight » et star internationale de lutte libre qui est intervenu.

Pas d’échecs pour le 1er festivaln Organisé par « Les Cercles deSartrouville », le premier festivald’échecs des 22 et 23 janvier derniers,a réuni à l’Espace Jacqueline-Auriol,plus de 60 joueurs, dont trois grandsmaîtres internationaux qui se sontdisputés coupes et médailles lors detournois parallèles : « jeunes » pourles moins de 18 ans, « rapides » enparties de 20 minutes ou plussoutenues pour le « 1hKO ». Fort de cesuccès, rendez-vous est déjà prisl’année prochaine, pour les revanches!

(Après-midi festifpour l’UNCn La 35ème animation choucroute del’Union Nationale des Combattants(UNC) s’est déroulée à l’EspaceGérard-Philipe, le 22 janvier dernier,réunissant 250 convives dont lemaire Pierre Fond, accompagné deMM. Colonges et Prigent, sesadjoints.

Au cours de l’après-midi,l’orchestre de Tony Forman a invitéchacun à rejoindre la piste afin dese remettre des émotions suscitéespar la tombola très prisée de touset dont les bénéfices ont étéreversés aux actions sociales del’association.

((© F. Soreau

© Photopro

© F. Soreau

© F. Soreau

© F. Soreau

© DR

© F. Soreau

© F. Soreau

© F. Soreau

Communiqués des paroisses

Exposition et contes le 26 et 27 marsLes 26 et 27 mars, l'église Évangélique Protestante deSartrouville et le groupement Paroissial Saint-Vincent-de-Paul présentent une expo-spectacle retraçant les grandeshistoires de la Bible. Produit par la Compagnie des Actes, "Voyage au Pays

de la Bible" est une exposition en pâte à modelerretraçant la période de la création du monde à l’archede Noé, de l’Exode du peuple Hébreu à la vie de Jésus,dont la réalisatrice, Myriam Schott, a été primée auFestival International des Très Courts de Séoul. Le public pourra également assister au spectacle decontes musicaux Le conte est bon avec la harpiste EstherPardini et la conteuse Myriam de Beaurepaire (1er prixdu Concours International de la Chanson Française2006), lequel a déjà émerveillé plus de 4 500spectateurs dans des écoles, centres de loisirs etfestivals.

(( Exposition et contes le 26 et 27 marsExposition de 10h à 18h - Contes à 11h, 14h30 et 16h30Église Notre-Dame-du-Val - 50 rue Pierre-BrossoletteTarifs : 7 € (adulte) et 5 € (enfant)

L’église en mission du 19 au 27 marsPour poursuivre l’élan du synode (temps de réflexion sur lebaptême, à l’initiative de l’évêque de Versailles), la paroisseSaint-Joseph vivra un temps missionnaire articulé autourd’un grand spectacle, de cinq soirées à thème, d’un parcoursaux flambeaux en ville et de la bénédiction d’une Croix deMission du 19 au 27 mars prochain.Les 400 familles et 300 jeunes de la paroisse de l’Alliance (église Saint-Joseph)

invitent les pratiquants ou non, Sartrouvillois dans leur ensemble, à venir à leurrencontre afin de poursuivre le dialogue déjà amorcé par le synode en partageantpoints de vue, veillées, repas, prières autour de questions sur la Foi, la place deDieu aujourd’hui ou encore le pardon.

Programme des soirées-missionÀ tour de rôle 160 adolescents se mettront en scène dans des spectacles son etlumière. Puis témoignage, enseignement et prière clôtureront les soirées.> Samedi 19 mars : spectacle "le prince de la paix", à 20h30> Dimanche 20 : messe d’ouverture de mission par Monseigneur Aumônier,Evêque de Versailles> Lundi 21 : La vérité est-elle dans un livre ? de 20h30 à 21h30> Mardi 22 : Où est dieu dans ma détresse ? de 20h30 à 21h30> Mercredi 23 : Faut-il toujours pardonner ? de 20h30 à 21h30> Jeudi 24 : Comment aider Dieu sans le voir ? de 20h30 à 21h30> Vendredi 25 : Faut-il dire ou taire sa foi ? de 20h30 à 21h30> Samedi 26 : parcours aux flambeaux en ville, dès 20h30> Dimanche 27 : bénédiction de la Croix de Mission

(( Église Saint-Joseph, paroisse de l’Alliance - 50-52 avenue Jules-FerryTél. : 01 39 13 07 85 - Mél. : paroisse.alliance@orange.fr

Point-Écoute Parents

Vos enfants… si on en parlait ?

Parce que l’adolescence ou l’enfance sont parfois difficiles, et que vous rencontrezdes difficultés avec l’un de vos enfants, le Point-Écoute Parents peut être utile.Espace de parole et de réflexion animé par Céline Thiele, psychologue clinicienneet Nadia Zahir, assistante sociale, il est proposé, deux fois par mois, gratuitement,aux familles et ouvert à tous sans rendez-vous préalable.N’hésitez pas à pousser la porte de ce lieu pour venir échanger avec desprofessionnels et d’autres parents. Quand ? Un jeudi sur deux de 18h30 à 20h : 17 et 31 mars, 14 et 28 avril, 12 et 26 mai.

(( Point-Écoute ParentsCentre Hospitalier Théophile-RousselService du Dr Rist - Pavillon Saint-Germain (1er étage)1 rue Philippe-Mithouard - 78363 Montesson cedexTél. : 01 30 86 38 00

Le Colombier présente

Il était une fois Momo

La compagnie du Théâtre du Colombier présente dimanche 10 avril à 17h àl'Espace Gérard-Philipe Il était une fois Momo. Ce spectacle des enfants des coursest librement inspiré de l'histoire de Momo, de Michaël Ende : une petite filleconduit la résistance contre les messieurs en gris, avides de réduire le quotidiendes hommes à un fonctionnement vide de sens.Il sera suivi en deuxième partie d'un spectacle offert par la troupe professionnelle,intitulé Un frémissement d'ailes, écrit, mis en scène et interprété par Marie-NoëlleLissonnet, avec Dominique Itey et Rafaël Reno. Au piano : musique de Chopininterprétée par Jean-Christophe Roux.

(( Contact : 01 39 57 30 29

SARTROUVILLE LE JOURNAL 9 n MARS 2011 N° 85

Album

BVR fait la fêten La traditionnelle galette des Rois de l’associationBien Vivre sa Retraite (BVR) s’est tenue dansl’après-midi du mardi 1er février, à l’Espace Gérard-Philipe. Plus de 250 adhérents ont répondu présentà l’invitation de Jacky Echelard, le président del’association. Après letirage au sort de latombola, les convivesont gouté à la galetteaccompagné d’unecoupe de champagne etont dansé sur lamusique de l’orchestrede Tony Forman.

Une voiture pour le Tremplin grâce au Rotaryn Le Tremplin qui gère et approvisionne laboutique sociale de Sartrouville a reçu du Rotaryclub de Houilles-Bezons-Sartrouville un don de10 000 € issus des recettes du dernier salon Vinset saveurs. Cette somme a permis l’achat d’unvéhicule qui facilitera grandement le quotidiendes bénévoles de l’association qui a été présentéà M. le Maire et ses élues, Bernadette Pourverelleet Marie-Claude Pécriaux, le 3 février dernierpar le président Jacky Echelard et trois de sescollaboratrices. La boutique a accueilli l’an passé284 familles. Vos dons de produits alimentaireset d’hygiène restent toujours attendus lors dela prochaine collecte : le samedi 5 mars devantle supermarché Simply Market, avenue Maurice-Berteaux. Merci !

Un forum pour s’orientern Le 7ème forum des métiers et de l’orientation des28 et 29 janvier derniers, organisé par le CIO, lesassociations de parents d’élèves et septétablissements scolaires de Sartrouville, Maisons-Laffitte et Montesson a rencontré un vif succès etl’adhésion de plusieurs classes de 4ème et 3ème descollèges Colette, Romain-Rolland et Darius-Milhaud, en visite le vendredi. Durant ces deuxjournées au gymnase Jules-Verne, les visiteurs ontrencontré des intervenants de différents corps demétiers (infirmières, agents de police, pompiers,RATP…) et poser des questions directement auxconseillères d’orientation et aux représentants descentres de formation d’apprentis (CFA), de quoipréparer « l’après-collège » plus sereinement.

Les élèves de l’EMArécompensésn Plus de 100 personnes avaient répondu présentpour écouter solennellement des morceaux deMozart, Bach, Prokofiev, Spohr, Millaud ouRachmaninov, interprétés par Louise Dehondt, MarieLemoine, Lucas Belkhiri, Cécile Saquet, LauraGavrilescu, Cécile Bellon, Lydie et Estelle Cholet,Grégory Benzekry, tous élèves de l’école Municipaledes Arts, le samedi 29 janvier dernier en l’église Saint-Martin. Ceux-ci se sont vu remettre un prixrécompensant leur travail des mains de l’adjoint aumaire à la Culture et la Jeunesse, Frédéric Hasman,visiblement séduit par ce concert.

Les lycéens ont le livreen pochen Les 6 secondes des lycées qui s’étaientprêtées au jeu du jury littéraire (lireSartrouville le magazine n°68) ont décerné,le 27 janvier dernier à l’Espace Gérard-Philipe, leur prix Attrap’cœur, au romande Yasmina Khadra, L’Attentat. Chaqueclasse concourrait en parallèle pour le prixde la meilleure critique devant un parterrede professionnels (documentaliste,professeur de français, libraire, journaliste). C’est la classe de 2nde7 du lycéeAlain du Vésinet qui a été récompensée pour son analyse du roman de Catherine Cusset Un brillant avenir.

En bref©

PW

R

© F

S

© F

S

© F

S

© F

S

((

13ème Printemps des Poètes 10èmes Jeux Sartrouville poétique

Dans le cadre du 13ème Printemps des Poètes,la remise des prix tant attendue par les participantsaux 10èmes Jeux Sartrouville poétique, sur le thème« La vie », se déroulera samedi 5 marsà l’Espace Gérard-Philipe.Déroulement de cette rencontre :

- 15h : présentation des activités poétiques et artistiques- 15h30 : lectures des poèmes primés mis en scèneRemise de diplômes, anthologies et récompenses pour les personnes présentes.

Tous les poètes sont les bienvenus ainsi que tous ceux pour qui l’écriture rime avec plaisir !

À noter : possibilité de déjeuner avec les participants à 12h30 – si vous êtes intéressés, réservation au préalableauprès de Dominique Zédet, 68 bis rue Massenet – Tél. : 06 60 58 81 29 - Mél : dominique.zedet@orange.fr

( ( Samedi 5 mars à 15h, Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel

SARTROUVILLE LE JOURNAL 10 n MARS 2011 N° 85

Ça bouge !

Quartier de l’Union

18ème vide-grenierUn rendez-vous incontournable pour les amateurs de

brocante pour faire de bonnes affaires : le vide-grenier deprintemps du quartier de l’Union, organisé le dimanche 3 avrilde 8h30 à 18h30.Uniquement réservé aux particuliers, il s’étendra, comme lesannées précédentes, entre les rues de Tocqueville, Gretry et del’Yser. N’oubliez pas de vous munir pour votre inscription, despièces justificatives obligatoires suivantes : - photocopie recto-verso de la pièce d’identité de la personnes’inscrivant et le document original ;- la liste des objets à vendre.

Tarif : 16 euros les 2 mètres (minimum).Buvette et stand de restauration sur place tenus en exclusivitépar le Comité de l’Union.

Inscriptions : - les samedis, 5, 12, 19 et 26 mars et enfin 2 avril- lors de la permanence de 9h à 12h, située au 70 rue Gabriel-Péri - par téléphone au 01 39 57 81 50 ou auprès de Jean-René Clausierau 06 15 54 09 33.

Bibliothèque sonore de la Bouclede Seine : la lecture audio,vous connaissez ?n Si vous avez dans votre entourage, des parents, desamis, des voisins, pour qui la lecture est devenuedifficile, voire impossible, ils peuvent faire appel à labibliothèque sonore de la Boucle de Seine, située auVésinet, qui propose gratuitement plus de 3 500ouvrages enregistrés sur CD ou au format MP3.

Comment en bénéficier ? Pour s’inscrire, il suffit d’enfaire la demande et de présenter un certificat médicalde son généraliste attestant des difficultés de lecture.Un catalogue est alors adressé au demandeur pourqu’il puisse établir sa liste. Les envois des ouvragesaudio sont alors effectués en franchise postale pourl’aller et le retour.

N’hésitez pas à en parler autour de vous car ce servicepermet de retrouver les joies de la lecture tout enaidant à mieux vivre le handicap.

À noter : permanences le mardi (donneurs de voix) etle jeudi (audiolecteurs) de 14h30 à 17h.

(( Bibliothèque sonore de la Boucle de Seine20 rue Jean-Laurent – 78110 Le VésinetTél. 01 34 80 10 98 - Mél : bsvesinet@sfr.fr

Les contes du mercredi (3-6 ans)…Tous les mercredis matins (sauf vacances scolaires) à 10h30,les bibliothécaires racontent des histoires (environ uneheure) aux enfants de 3 à 6 ans.À noter : séances exceptionnelles aux dates suivantes :- 2 mars avec le conteur Yan Stéfan: « Pif Paf le clown » - 4 mai avec le conteur André Loncin: « Chocolat littéraire »- 18 mai avec le conteur Yan Stéfan: « Mon archipel enchaussettes ».

… et pour les plus grands (6 ans et plus)> Les mercredis à 15h :- 9 mars : Séverine Labouthière de « Jacomusa » raconterades histoires d'hiver et de tendres pousses.- 6 avril : Françoise Vigla et Éric Coget de « L’Oreille à plume »pour des contes à gouter et à savourer.- 11 mai : Michèle Haller de l’association « Les griottes » surle thème de l’escapade.

> Les samedis à 15h30 :- 12 mars : Joëlle Bourdil de « Jacomusa » avec ses « thé-rêves » fera voyager entre Chine et Japon au temps d'autrefois.- 9 avril : Françoise Vigla et Éric Coget de « L’Oreille à plume »,pour des contes du bout du monde- 14 mai : Michèle Haller de la Compagnie « Les griottes »sur le thème de l’escapade.

S’il n’est pas nécessaire de s’inscrire, il est demandé auxfamilles de respecter les horaires et de rester tout au longde la séance. L’entrée est libre et gratuite

(( Bibliothèque Stendhal2 place Stendhal - Tél. : 01 39 15 08 25

Bibliothèque Stendhal

Il était une fois les animationspour enfants…À la bibliothèque Stendhal, sur lePlateau, les contes se taillent la part dulion avec des animations régulièrementproposées aux enfants et leur famille.Rappel des horaires, tranches d’âge etdates…

(ATRIUM

Cap sur les loisirs des 12/17 ansAvec ATRIUM, les jeunes ne s’ennuient pas : activités de loisirs du mercredi après-midi et/ou pendant les vacances scolairesavec l’opération CAP Jeunes et CAP Loisirs, organisation d’un séjour équestre aux vacances de Pâques. Tout un programme !

ATRIUM accueille les jeunes de 12 à 17 ans, les mercredisaprès-midi et vacances scolaires à la maison dequartier La Marinière. Au programme, des ateliersspécifiques (aéromodélisme, musique assistée par

ordinateur…) mais également des sorties et activitéssportives. Toutes propositions de projets émanant des jeunes peuventêtre envisagées en collaboration avec les animateurs.

Les conditions d’inscription (avec la présence obligatoiredes représentants légaux) sont les suivantes :> Habiter Sartrouville> Avoir 12 ans révolus

> Être adhérent de l’association : cotisation de 8 € (annéescolaire 2010-2011)> Prévoir le carnet de santé et une photo pour établir la fichesanitaire du jeuneÀ noter : une participation peut être demandée aux famillesdans le cadre de sorties.

Ça s’est passé le 22 janvier dernier…Une rétrospective photos de l’année 2010 a été organiséepar ATRIUM le 22 janvier dernier. Occasion pour les adhérentsde s’informer du programme 2011, de se voir remettre leurscalendriers et de partager la traditionnelle galette des Roisen compagnie de l’équipe d’animation.

À cheval, dans l’Yonne, aux vacances de PâquesATRIUM organisera aux vacances de Pâques un séjourd’équitation dans le département de l’Yonne pour ungroupe déjà constitué de sept jeunes adolescentes de 12 à16 ans grâce au stage CAP jeunes des vacances de la Toussaint2010. Une exposition vidéo et photos sera proposée auretour de ce séjour. À suivre… (( Pour de plus amples renseignements : ATRIUM

Maison de quartier La Marinière - Place StendhalTél. : 01 39 13 50 81 - Mél : atrium14@gmail.com

CAP Jeunes printemps (12 à 17 ans)n Tous les renseignements détaillés sur les activitésde l’opération CAP jeunes printemps – du 18 au 22avril - seront disponibles courant mars sur le site dela Ville : www.sartrouville.fr

À noter : les inscriptions se feront à partir du 21 mars.

© Archives

© Archives

© Archives

Ça bouge !

SARTROUVILLE LE JOURNAL 11 n MARS 2011 N° 85

Théâtre-CDNEt si on sortait ?

Du théâtre pour toute la familleEn mars, le rideau se lève sur deux spectacles ouverts aux grandscomme aux tout-petits. De l’odyssée baroque du metteur en scènechilien Jaime Lorca aux drôles d’épousailles entre théâtre etmusique imaginées par Matteo Franceschini et Philippe Dorin,la curiosité n’a pas d’âge !

Les Époux(à partir de 4 ans)Composition musicale de MatteoFranceschini Texte de Philippe DorinMise en scène de Stéphanie Félixet Christian GangneronPour chasser des moineaux-musiciensde son champ, une paysanne installeun épouvantail. S’engage alors undialogue désarmant où le peu de motssert une suite de situations cocasses,nostalgiques. Philippe Dorin, auteurlauréat du Molière Jeune public 2008,aime les personnages « démunis ».En ajustant son écriture à la vision ducompositeur Matteo Franceschini, ilcolore son goût des silences derésonances nouvelles : ce drôle

d’époux, l’épouvantail, emprunte la voix du violoncelle, de l’accordéon et de la clarinette pours’adresser à la paysanne. Mais loin d’entonner un dialogue de sourds, ces deux-là nous fontsentir, en marge des vains bavardages, tout ce qui peut relier deux êtres.vendredi 25 mars > 19h30 à l’Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel.

(( Réservations 01 30 86 77 79www.theatre-sartrouville.com

Benito Cereno ou Blanc & Noir, la racine du mal(à partir de 6 ans)D’après Herman MelvilleAdaptation et mise en scène de Jaime LorcaUn dentiste féru de maquettes de bateaux, un enfant qui s’est cassé une dent, larévolte d’esclaves sénégalais, une mutinerie qui mène le navire du capitaine Cerenoau naufrage… Autant d’éléments qui s’entremêlent dans cette fable librement adaptéede la nouvelle d’Herman Melville pour nous embarquer dans un voyage au long cours.

Au moyen de savants mélanges de théâtre et de jeux de marionnettes, le metteuren scène chilien Jaime Lorca nous ouvre les portes d’un univers merveilleux.« Les marionnettes de Jaime sont manipulées avec soin, et la grâce et la magie tournentà plein régime. Un astucieux voyage dans le temps sur les concepts d'identité, deliberté et sur le destin. » Barbara Petit, théâtre du blog.Mardi 8, vendredi 12 mars à 20h30 au Théâtre deSartrouville et des Yvelines – CDN, place Jacques-Brel

Festival Les Musicales de Saint-Martin

Et si vous alliezau(x) concert(s) ?Le coup d’envoi du premier festival de musique classique estfixé au samedi 5 mars à 18h en l’église Saint-Martin.Une première édition qui a reçu le soutien de la municipalitéet qui vous fera faire un tour de l’Europe musicale,du 5 mars au 3 avril.

Quatre concerts au programme :n Samedi 5 mars à 18h : Dans les salons viennoisW.A. Mozart : trio à cordes, quatuor avec flûte – LudwigVan Beethoven : sérénade pour flûte, violon et alto- Franz Schubert: trio à cordes – Richard Strauss : polkan Dimanche 20 mars à 17h : Voyage en RussieSergueï Rachmaninov : prélude et étude pour piano– Modeste Moussorgski : tableaux d’une exposition– Piotr Illitch Tchaïkovski : trio avec pianon Samedi 26 mars à 18h : Grands romantiquesRobert Schumann : phantasiestücke pour clarinetteet piano – Johannes Brahms : trio pour clarinette,violoncelle et piano – Robert Schumann : trio avecpianon Dimanche 3 avril à 17h : Soirée à Prague

Antonin Dvorak : sonatine pour violon et piano – LeosJanacek : märchen pour violoncelle et piano – AntoninDvorak : trio Dumky

((Renseignements et réservations :Tél. : 06 62 70 17 64Mél : musicalesdesaintmartin@gmail.comRetrouvez le programme détaillé et le bulletind’adhésion Les Musicales de Saint-Martin à téléchargersur www.sartrouville.fr, dès la page d’accueil.

Les musiciensn Pascal Mantin, RoberteMamou et Nicolas Mallarte aupiano ; Vadim Tchijik (violon) ;Diederik Suys (alto) ; FabriceLoyal et Bertrand Malmassonau violoncelle ; Tristan Clédat(clarinette) ; Laurence Stricker(flûte traversière).

L’EMA remonte le temps Bal Renaissance, 3ème édition

Depuis 2 ans, le bal Renaissance del’École Municipale des Arts enchante

animateurs, musiciens et danseurs letemps d’un après-midi. Contrairementaux périodes baroques et classiques, lesdanses de cette époque sont accessiblesà tous, elles ne sont ni techniques niathlétiques car il n’y pas de sauts et de mouvements compliqués.Vous êtes donc tous invités à rejoindre les musiciens du Conservatoiremunicipal de musique dimanche 13 mars de 16h à 18h à l’Espace Jacqueline-Auriol qui interpréteront ces danses sous la direction du maître de ballet,Cécilia Gracio-Moura, qui vous guidera sur la piste.

Et pour que l’ambiance soit complètement au rendez-vous, n’oubliez pasvotre costume Renaissance…ou dans un style qui s’en rapproche.

Un goûter Renaissance clôturera l’après-midi vers 18h grâce à la contributionde chacun mais sans boissons gazeuses et autres sodas car il y a 500 ans,cela n’existait pas !N’hésitez pas à contactez l’EMA si vous souhaitez des recettes.

(( Dimanche 13 mars, de 16h à 18hEspace Jacqueline-Auriol - 51 avenue du Général-de-GaulleRenseignements à l’EMA au 01 39 13 07 61 - Entrée libre

Tarifs Les tarifs sont dégressifs en fonction

du nombre de concerts réservés.Gratuit pour les moins de 12 ans (unepièce d’identité pourra êtredemandée).- 1 concert : 16 € et 12 € (tarif réduit*) - 2 concerts : 14 € et 10 € (tarif réduit)- 3 concerts : 12 € et 8 € (tarif réduit)- 4 concerts : 10 € et 7 € (tarif réduit)*Les tarifs réduits s’appliquent auxadhérents du Festival et aux étudiantsmunis d’une carte.

Centre protestant

10ème ciné-débat le 19 marsLe Centre protestant de Houilles organise le samedi 19 marsà 17h30 un ciné-débat avec la projection du film d’EmmanuelFinkiel « Nulle part terre promise » (prix Jean Vigo 2008*).Trois personnages sillonnent l'Europe d'aujourd'hui, un jeune cadre, une étudiante, un

kurde et son fils. Vers l'est ou vers l'ouest, en camion, en business class, en stop, en train,avec ou sans papiers, à travers l'Europe, chacun est en quête de sa terre promise.

*ce prix récompense un réalisateur français distingué pour son indépendance d'espritet son originalité de style

(( 10ème ciné-débat au Centre protestant le samedi 19 mars à 17h30

31 rue Condorcet - 78800 Houilles - Tél. : 01 39 68 64 75 - Libre participation aux frais

(

© DR

© J.-M. Lobbé

SARTROUVILLE LE JOURNAL 12 n MARS 2011 N° 85

Départementaux de cross dans le parc deBècheville aux Mureaux, 16 janvier Pour les catégories S/Poussins et Poussins, lechampionnat des Yvelines est un rendez-vousimportant puisque ces deux catégories ne vontpas au-delà du championnat départemental.Lilya Djemmal (S/Poussine, photo ci-contre) a sutirer son épingle du jeu, très bien placée dès ledépart, elle restera longtemps en 3ème position,qu'elle perdra à 50m de l'arrivée pour finalementdécrocher une superbe 5ème place. Belleprestation également de Mesha Djeagbo dansla catégorie poussine.

Régionaux à Antony (92),16 janvierQuasiment au même moment,c'est au tour des cadets des'élancer, parc de la Noisette. Dès les premiershectomètres, Xavier prend les choses en main, ne lâcherien et s'accroche à ses adversaires. Son courage et saténacité lui permettent de se qualifier pour lechampionnat d'Île-de-France (1/2 finale du championnatde France) qui se déroulera à Pontault-Combault le 27février prochain. Si Xavier réussit sa course, il sera doncau départ des France à Paray-le-Monial (Bourgogne).

Michel Séris

Tennis de table

Un peu plus près des étoiles !L’année 2010 bien qu’elle fut l’une des plusmédaillées n’aura été qu’un tremplin pour nosjeunes pongistes sartrouvillois et ce début 2011confirme que le Tennis de Table Sartrouvilloiscompte désormais parmi les meilleurs clubsformateurs d’Île-de-France.

Dès le dimanche 15 janvier, Clément Roc et Guillaume Chausson(catégorie garçons nés en 2002) s’imposent lors du top détection régionaloù ils terminent respectivement Champion d’Île-de-France pour la deuxième année consécutive et Vice-championd’Île-de-France. Queenie Guedes quant à elle, décroche le titre de Vice-championne d’Île-de-France chez

les jeunes filles nées en 2002, résultat honorable pour sa première participation dans une compétition régionale.Suite à leur brillante performance, nos trois jeunes espoirs sartrouvillois se rendront à Mer au top de zone national

où Clément Roc défendra son titre remporté l’an passé.C’est dans une lancée identique que nos pongistes ont investi leBernard Jeu Départemental les 29 et 30 janvier derniers. Clément Roc,une nouvelle fois, a remporté le titre départemental. Sa sœur AurélieRoc (moins de 13 ans) s’est logiquement installée sur la 3ème marche dupodium. Pour finir, Cécile Spotbeen a réalisé un parcours étonnantobtenant ainsi un podium inespéré en moins de 15 ans. À l’issue decette compétition et grâce aux très bons résultats de l’ensemble desSartrouvillois, le Tennis de Table Sartrouvillois se classe au 4ème rangdépartemental devançant ainsi le club vainqueur de l’édition 2010 ets’inscrit pour la première fois dans le top 5 des clubs yvelinois.

Catherine Kandin, Présidente du TTS

Athlétisme2011 : ça promet !Plusieurs résultats prometteurs en ce début d’année avec debelles performances signées notamment Lilya Djemmal etXavier Autreau.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 13 n MARS 2011 N° 85

Sport10ème Tournoi international par équipes de Sartrouville

Rencontres au sommetLabellisé par la Fédération Française de Judo et soutenu parla Ligue des Yvelines de Judo et la municipalité de Sartrouville,ce sont près de 20 délégations étrangères qui feront ledéplacement pour cet évènement.

Côté résultats

Le COS domine lechampionnat des YvelinesSeniors par équipesEn terminant sur la plus haute marche du podium, le

COS Judo s’ouvre les portes du Championnat de France 2ème division.La suprématie est totale chez les féminines car ce sont les 2 équipes engagées qui se sont opposéesen finale (photo ci-dessus).

Chez les masculins, l'équipe 1 s'impose face à Poissy.L'équipe 2, après une rencontre très disputée, échoueau pied du podium en s'inclinant après les prolongationsface au Pecq (photo ci-contre).4 équipes, une alchimie parfaite entre les jeunes formésau club et les nouveaux, de quoi porter un regardambitieux sur l’avenir.

Championnat des Yvelines Le travail insufflé par Michel Nowak chez les jeunes porte ses fruits : 9 cadets et 2 juniors

se qualifient pour le championnat d’Île-de-France en montant sur le podium. L’objectif estclair pour le directeur technique du COS : qualifier un maximum de ses athlètes pour leChampionnat de France.

Équipe de FranceTournoi de Paris : Pierre Duprat perd au 2ème tour, Dimitri Gomes intègre le groupe France

et participe à l’Open de Visé (Belgique).(( Tous les résultats sur www.cosjudo.com

José Limer

Un Challenge pour les petits grimpeursn Le Championnatdépartemental d’escalade« challenge mini-espoirdes Yvelines » s’est tenule dimanche 30 janvier,au gymnase Colette,réunissant 55 enfantsdans trois catégories(microbe, poussin etbenjamin). Plusieursvilles des Yvelines ontparticipé à cettecompétition qui sepoursuivra en avril àVersailles. Des médaillesont été décernées à ceuxqui avaient totalisés leplus de points et à tous les participants. Et Sartrouville agagné la coupe des Clubs !

Côté résultats :> Championnat régional Île-de-FranceCe 6 février à Suresnes, Matthieu Lamoure a terminé 13ème lorsdes demi-finales, soit moins de 5 m des derniers qualifiéspour une voie de 22 m de haut !> Coupe de France Arnaud Ceintre, B.E., a terminé 1er ex-aequo de la Coupe deFrance de difficulté qui s'est déroulée à Migne-Auxances ce23 janvier.

((Plus d’info sur le site :http://sartrouville-escalade.blogspot.com/

Le TIES – tournoi international par équipes de Sartrouville –version 2011 regroupera 3 catégories : Cadets, SeniorsFéminines et Seniors Masculins, par équipes de 5combattants, une formule de compétition par poules

puis en tableau.Ce tournoi sera le dernier grand rendez-vous avant lechampionnat de France par équipes Seniors de 1ère division.Offrez-vous une journée de compétition de haut niveau!

Dimanche 20 mars au gymnase Louis-Paulhan,15 rue Guy-de-Maupassant, de 9h à 19h.n Éliminatoires jeunes : 9h - Phases finales jeunes : 11hn Remise des trophées jeunes : 12hn Éliminatoires seniors : 13h - Phases finales seniors : 16hn Finales : 17hn Remise des trophées seniors : 18h

(( Toutes les infos sur www.cosjudo.com

ASS Cyclo

Faites du VTT !Dimanche 6 février, l’ASS

Cyclo organisait la 18ème

Sartrouvilloise VTT en forêt deSaint-Germain-en-Laye grâceà plus de 40 bénévoles et à sesfidèles partenaires. 280 participants de tous âges ont été accueillis,un bilan mitigé compte-tenu d’une météo printanière, à croire quele manque ou le trop-plein de boue s’est fait sentir et que « l’appelde la route » a été le plus fort chez nos amis cyclistes !Pour les participants ce fut néanmoins un régal grâce à la souplessedu terrain, le circuit permettant à certains de découvrir cette forêt sousun autre œil et pour d’autres d’améliorer quelque peu leursperformances des années plus boueuses.Les ravitaillements de mi-parcours, le buffet d’arrivée, les lots et laconvivialité légendaire de l’ASS Cyclo ont fait oublier la fatigue, leséraflures et les petits désagréments d’un sport mécanique.

L’ASS Cyclo

(

© F

rédé

ric

Sore

au

© Photos COS judo

© ASS

Le podium des filles

Le podium des garçons

© ESS

© Photos TTC

© COS Judo

SARTROUVILLE LE JOURNAL 14 n MARS 2011 N° 85

Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.

ndlr : les tribunes sont l’expression libre des groupes du Conseil municipal. Leurs propos n'engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.

Majorité municipale

Un drame abject !Une nouvelle fois, une jeune femme de18 ans a été violée, assassinée puisdémembrée.

Ce drame abject est loin d’être un faitdivers comme certains le banalisent.

De cet acte inadmissible est née une polémique sur lessanctions à prendre. Entre les responsabilités des uns et desautres, des mouvements de grève et des manifestations, onen oublie l’essentiel : la souffrance endurée par cette pauvreenfant face à son prédateur et la douleur de la famille.

A la recherche des fautes et des sanctions qui doivent être prises,on sait bien comment cela va se terminer. Ce sera « le gardiende prison » qui, appliquant les ordres, aura ouvert la portevers la liberté du récidiviste meurtrier.

La véritable question est : pourquoi ?Pourquoi, une fois encore, alors que notre société est confrontéeà de multiples reprises à ce type d’affaires, n’est-elle pas enmesure de prendre les décisions qui s’imposent. Celui qui sepermet d’ôter la vie dans des conditions aussi atroces ne méritepas l’absolution. Celui qui, après certitude, est condamné àde la prison à perpétuité doit le rester sans aucune possibilitéd’en sortir, même après 15 ou 17 ans de bonne conduite.Il ne sert à rien de légiférer à plusieurs reprises pour unrésultat aussi médiocre.

Alors, une bonne fois pour toutes, Mesdames et Messieurs duParlement, au nom de l’ensemble des victimes, des pères etmères qui souffrent aujourd’hui en silence, que l’on rédigeun texte simple, sans ambiguïté et applicable sans détour.Et s’il est trop compliqué à nos législateurs bien-pensantsd’assumer leurs responsabilités alors qu’il soit décidé d’ensoumettre la solution au peuple, par la mise en place d’unRéférendum. Les citoyens français sont assez « matures » pourprendre leur destin en main et décider du choix de la sociétédans laquelle ils souhaitent vivre.

Trop d’hommes et de femmes ne se retrouvent plus dans cemodèle de société que l’on veut nous imposer. Que l’onprenne garde. Ce qui se passe dans les pays du Maghrebaujourd’hui pourrait bien, pour d’autres raisons, se produirechez nous avec des conséquences dramatiques.

Raynald GODARTAdjoint au maire délégué à la Sécurité,

à la Voirie et aux Transports

Agir pour Sartrouville

L'électricitéaugmente tropvite, surtout pourles plus modestes

L'augmentation de la contribution au service public del'électricité (CSPE) au 1er janvier 2011 a alourdi encorenotre facture d'électricité.

Elle fait suite à deux autres augmentations des tarifs del'électricité au cours des 2 dernières années. Après unepremière hausse en août 2009 (+1,9%), celle d'août 2010a augmenté les prix de 3% en moyenne pour lesparticuliers et de 4 à 5% pour les entreprises et lescollectivités locales.

Ces augmentations, bien supérieures à l'inflation (1,7%constatés sur un an), comportent de grandes disparités.Notamment, les ménages ayant une faible consommationet ceux disposant d'un abonnement consommant peules jours de pointe ont subi les augmentations plusfortes, ce qui n'incite d'ailleurs pas à la maîtrise del'énergie.

Et les tarifs augmenteront de nouveau d'ici quelques mois.

Le tarif de première nécessité

Ces augmentations successives difficiles à supporter parles ménages les plus modestes sont inadmissibles, carl'électricité est un bien essentiel et l'EDF est un servicepublic.

Le tarif de première nécessité (TPN), qui permet uneréduction de la facture d'électricité pour les personnesen difficultés, reste aujourd'hui difficile à obtenir etdonc très peu appliqué. En effet, seuls 1/3 de ceux quiont droit à ce tarif en bénéficient.

Comme le demande le Parti socialiste depuis plusieursmois, il est urgent que ce tarif de première nécessité soitattribué automatiquement à tous les ayant-droits.Ainsi ce tarif sera accessible aux foyers connaissantles difficultés matérielles les plus lourdes.

Virginie HEBERT,Conseillère municipale socialiste

Groupe APS, 78 Quai de Seine (01 39 15 20 61)

Droite Nationale

Suppressiond’unités de CRS :le gouvernementrenonce à rétablir

la sécurité en FranceL’État aurait-il encore les moyens de faire face à denouvelles émeutes de 2005 ? Rien n’est moins sûr. Les CRSsont en effet les nouvelles victimes de la grande casse desservices de police et de gendarmerie, à laquelle se livre avecméthode le gouvernement Sarkozy depuis des années.Derrière les discours musclés et la communication électoralistepermanente, le pouvoir supprime en réalité comme jamaissous la Vème République des effectifs de police et degendarmerie. Déjà 16000 postes en moins depuis 2005,auxquels s’ajouteront 6 000 suppressions supplémentairesd’ici 2012 (chiffres du ministère de l’Intérieur) !

Concernant les CRS, la dissolution possible de deuxcompagnies à Lyon et Marseille, qui en annonce d’autres,est une décision d’une irresponsabilité folle, au momentmême où les violences contre les personnes explosent, etalors que les émeutes se multiplient.�Avec les gendarmesmobiles, rappelons que les CRS sont directement chargésde réprimer les émeutes et de rétablir l’ordre républicain.Déjà, le gouvernement a fermé huit escadrons degendarmerie mobile en 2010, et il s’apprête à en dissoudresept autres cette année. Où s’arrêtera cette vaguedestructrice ?

Il est piquant de constater qu’au moment où Michèle Alliot-Marie proposait d’aider les autorités tunisiennes à rétablirl’ordre, l’Etat démantèle nos forces de police sur le territoirefrançais.

Le funeste projet gouvernemental de dislocation progressivedes unités de CRS doit être retiré, et les effectifs des forcesde police et de gendarmerie reconstitués. Ce n’est pas surle dos de la sécurité des Français qu’il faut faire deséconomies, mais sur les immenses dépenses qui nuisentà la vie de la Nation : l’immigration, la fraude sociale, lesdérives de la décentralisation, et l’argent versé chaque annéeà l’Union européenne sans retour équivalent.

Nicolas BAYConseiller municipal

Tribunes

Rétablissement etamélioration de tous lesservices publics, défensedu logement social

La Poste EDF-GDF et la SNCF

privatisés !Toute la distribution du courrier ouverte à la concurrencedepuis le 1er janvier 2011, 6000 bureaux de poste fermés,30000 emplois supprimés, tournées plus effectuées..!

Retards de trains qui se généralisent, 24 h pour Strasbourg– Port-Bou, wagons privés de chauffage, prix des billetsqui flambent…!

Factures d’EDF-GDF qui explosent, 20000 postes d’agentssupprimés, l’usager avec des droits devient un client quipaie cher pour un service non garanti !

Une fatalité ?Non ! C’est la conséquence de la transpositionen droit français, par les gouvernements successifs depuis1991, des directives européennes basées sur la « concurrencelibre et non faussée » rejetée dans tout le pays à plus de55% en 2005

Retour au monopole public de la Poste,d’EDF-GDF et de la SNCF

Rupture avec l’Europe de MaastrichtAbrogation des directives de l’Union Européenne

Michel IMBERT, Conseiller Municipal(message au 01.39.57.09.45 ou écrire 78 Quai de Seine)

DOSSIERS défendus par votre conseiller municipal : 1) Espace dema tribune : Pour la 2ème fois, M le Maire l’a réduite de 15%. C’est encontradiction avec le règlement intérieur du Conseil Municipal chapitreVII qui stipule : « l’espace réservé à chaque groupe équivaut à ¼ dela rubrique « tribune libre » sachant que celle-ci occupe 1 page dumagazine et ½ page du journal ». 2) Troupes de théâtre : Elles ontréintégré l’Espace Gérard PHILIPE après moult interventions mais pasrégulièrement la salle des conférences pour des problèmes de sécuritéet de formation du personnel. Pourquoi le nécessaire n’est-il pas faiten ce sens ? 3) Logements de fonction des enseignants : Toujourspas de réunion de la commission d’attribution des 28 logements vacantsalors qu’il y a 35 enseignants en attente. Les pertes financièrescontinuent pour la mairie. 4) Transfert des bibliothèques à laCommunauté de Communes : J’ai voté contre un transfert qui porteen germe notamment des délégations au privé et pour le personneldes remises en cause de leur nombre de jours de congé et des risquesde mobilité 5) Parkings résidence des Indes : Plutôt que de mettredes PV aux habitants qui ne trouvent pas de place pour stationner,ne vaudrait-il pas mieux aménager des parkings gratuits pour tous ?6) Audiences : Est-il normal que M le Maire persiste à refuser de recevoirdes associations, des organisations syndicales, des administrés ?

FORMATIONS PROPOSÉES :3 DIMA (Dispositif d’Initiation aux Métiers en

Alternance) (15 ans - 1 an)

3 CAP Vente (2 ans)

3 Cap vers le BAC PRO (CAP Vente en 1 an)

3 BAC PRO Commerce (2 ou 3 ans)

3 BAC PRO Services (1 an)

3 BTS Management des Unités Commerciales (2 ans)

3 Licence PRO Commerce (1 an)

Le CFA Vente et Commerce AFIPE accueille des jeunesde 15 à 25 ans qui souhaitent poursuivre des études

tout en intégrant le monde de l’entreprise

Annexe de l’AFIPELycée Jean-Paul II

20 Quai Pierre Brunel78500 SARTROUVILLE

01 39 57 11 10www.afipe.fr

Alternance CFA / EntrepriseAccompagnement personnalisé du jeune

Locaux modernes et bien équipésPartenariat avec de grandes entreprises93 % de réussite aux examens d’Etat

Un diplôme et une expérience professionnelle :autant d’atouts pour une insertion professionnelle réussie.

POINT INFOS

Tous les mercredis sur RDV

au 01 39 57 11 10

Naissances du 1er décembre 2010 au 28 janvier 2011Maksim Zivkovic, Sohan Bourdonné, Wayss Ben Hellal, Aliénor Garnier, Axel Lévy, Dastan Bachelier Hoarau,Bastien Istria--Billon, Juline Istria--Billon, Killian Thimoléon, Lina Sehili, Fatou-Kiné Faye, Sherine MacharesSaint-Victor, Lahcen Leroy, Telya Pierre, Baya Grandu, Louis Marchal, Arthur Geneslay, Massiva Guerrouah,Hélyajah Stanislas, Lina Belkhatir, Lucas Boudrot, Amadou Gassama, Ilyas Bonnefond, Naomi Doumerc,Tiago d’Abreu, Raphael Nicolas, Samuel Nicolas, Samyth Thierry, Ayrton Ribeiro Nogueira, Noah MafwalaKimbembi, Maïssa Hamidi, Jérémy Haugou, Hareniaina Randriamahefa, Simon Lefebvre, KeyssieTeixeira Dias, Inès Belachgar--Mory, Milo Follet--Moran, Imran Zizani, Jaden Diedhiou, Titouan Langlo,Béni Hamada, Leïla Hal, Léonie Le Borgne, Raphaelle Masclef, Lili Robert, Arno Klimas, Noé Marzin, AdrianaFerreira Martins, Valentin Dausque, Naïm Bakhouche, Amelle Ahmed, Yanis Cardoso Dethiers, MatthieuCorreia, Amandine Correia, Alicia Weber, Kanza Azmi, Ismaël Ben Moussa, Kieran Demaison, Loris Couty,Juliette Couty, Marielle Defforge, Lorianne Tessier, Lara Costa Cruz, Jewelle Krasso, Clément Fortin,Abygaëlle Hamel, Kilaine Bourahla, Younés Hattab, Djibril Mansouri--Varandas, Lino De Carlo Ginestet,Selim Mamache, Oscar Delaporte, Nina Martin Nieto, Amine Trabelsi, Lucas Heckmann, Tom Heckmann,Youcef Otmani, Lucas Gourvest, Rachel Rosso, Wesly Vaz Da Costa, Iliès Baïsm, Aissatou Soumare, LilouRémy Defois, Maïssane Amghar--Ferreira, Lilou Michau, Christelle Paredes Da Costa, Victoria Paredes DaCosta, Soan Damême, Bastien Bruère, Julie Cunha Da Costa, Méryam Oubihi, Léhina N’da, Arthur Falcon,Logan Savio, Carmen Bourla, Romain Levron--Gardiner, Timothée Bordage Nascimento, Wael Aarab,Najwa Al Hajj Shehadi, Ilona Blondel, Noah Marais, Khady Drame, Clément Barbe

Mariages du 3 décembre 2010 au 15 janvier 2011Caroline Quennehen et Thierry Vigna, Malika Badaoui et Ramtane Louni, Maria Duran Perez et ThierryGoron, Sylvie Braban et Dominique Nivard, Waldirene Souza Pereira et Manuel Ribeiro Azevedo, GloriaRuiz Correa et Martial Peyroux, Lahouaria-Kamila Abden et Nourreddine Takerboucht

Décès du 18 novembre 2010 au 23 janvier 2011 Régine Port épouse Girard, Monique Reig épouse Ridard, Yvonne Benhamou veuve Garcia, Alain Lejeune,Nicole Boutin, Alice Véron veuve Lassalle, Georgette Brun veuve Farinella, Gilberte Robin veuve Goguel,Messaoud Tamzini, Robert Szczerba, Michèle Aubry veuve Racat, Janine Chappaz épouse Rabillé, JeanFontaine, Marie-Thérèse Dewez veuve Brisac, Maria Da Silva Rodrigues épouse Soares Ferreira, GéraldGuillot, Guy Karst, Jeanne Hiron veuve Bovier, Roberte Razafinjaka dite Ramananarivo veuve Cloupet,Elisabeth Lecoq veuve Lelièvre, Jacqueline Kalaidjian épouse Père, Jean Scouarnec, Pierrette Saussierveuve Guillon, Marcel Brié, Jacqueline Olier veuve Kelkermans, Hervé Desvarennes, Louis Peteil, AndréeCatrice veuve Post, Christian Colé, Flora Cadet, Ernest Bignault, Michèle Le Goff veuve Rivière, Maria Fernandesveuve Silva Amorin, Henri Del Braccio, Odette Mouillon veuve Dassé, Gilbert Dhoye, Géraldine Piorry,Bernard Tison, Gilbert Maquin, Elise Champion épouse Beauvais, Mokhtar Bourennane, Samuel Nicolas,Florence Coussot, Josiane Rouchet épouse Inat, Antoine Gall, Robert Zeau, Régine Bourgeois veuve Landier,Jeanne Besoli, Gisèle Poyet veuve Courtes, Viron Chélikidis, Patricia Jequel, André Félix Täche, Jean-Claude Gautier, Myriam Delcourt, Claude Soret, Denise Kerloch veuve Kervoern, Suzanne Saunier veuveChaillot-Roy, Dagmar Orlet veuve Vergy, Gilbert Berthelemy, Jean-Pierre Canu, Odette Pommateau veuvePécoul, Joselyne Eude veuve Duhamel, Roger Annequin, Madeleine Perrazoli, Francisco Silva Cunha,Amelia Martins Soares épouse Fonte Teixeira, Andrée Liotard veuve Grelat, Claude Guérin

État-civil En bref

SARTROUVILLE LE JOURNAL 15 n MARS 2011 N° 85

Dagmar Vergy

Le comité de jumelage en deuilAssurant les traductions allemand/français et français/allemand

pour le compte du comité de jumelage avec notre jumelleWaldkraiburg, Dagmar Vergy s’est éteinte le 12 janvier dernier, danssa 71ème année. Native d’Allemagne, Dagmar Vergy a été à l’originede notre jumelage en 2000 avec Waldkraiburg, en défendantd’abord la candidature de cette ville de Bavière puis en favorisantet entretenant les liens solides qui unissent depuis nos deux villes.Le comité de jumelage, qu’elle a animé par sa présence chaleureuseet sa disponibilité entière, présente à ses proches, ses plus sincères condoléances et se joint àl’atelier « De l'Aiguille au crochet » de la MJC dont elle fut une fondatrice, pour leur témoignerde tout leur soutien.

Marie-Claude PécriauxConseillère municipale, Présidente du Comité de jumelage

Dimanche 13 mars à 16h

Concert à Jean XXIIIAu programme : Stabat Mater de Giovanni Battista Pergolesi.

Interprété par Timéa Cipriani, soprano, Laurence Labbé, alto et Lorenzo Cipriani, orgue positif

(( Église Jean XXIII - 59 avenue Georges-ClemenceauEntrée libre - Libre participation aux frais

Pharmacie de gardeListe des pharmacies de garde (entre 19h et 9h) ouvertes les dimanches et jours fériés.Attention, ce planning est susceptible de varier. Pour plus de sûreté, n’hésitez pas àtéléphoner avant de vous déplacer.Pour la nuit, rendez-vous directement au Commissariat de police de Sartrouville,36 rue Louise-Michel - Tél. : 01 308656 56.

Février> dimanche 27 : LY - 46-48 rue du Général-Leclerc - Tél. : 01 39 13 09 87

Mars> dimanche 6 : Remadi - 64 avenue de la République - Tél. : 01 39 14 35 33 > dimanche 13 : Blanchard - 165 rue Gabriel-Péri - Tél. : 01 39 14 94 62 > dimanche 20 : Moreno - C/C Carrefour - Tél. : 01 39 13 54 91 > dimanche 27 : François - 140 av. de la République Tél. : 01 39 13 12 25

Avril> dimanche 3 : Brege - 15 rue du Berry - Tél. : 01 39 13 99 53

Source : Syndicat des pharmaciens des Yvelines, décembre 2010

© DR

Sonia Colombelle (La Famille Bio)

06 31 88 83 70 - contact@lafamillebio.fr

WWW.LAFAMILLEBIO.FR

L’agriculture biologique est un système de production agricole basé sur le respect du vivant et des cycles naturels, qui gère de façon globale la production en favorisant l’agrosystème mais aussi la biodiversité, les activitésbiologiques des sols et les cycles biologiques.

Pour atteindre ces objectifs, les agriculteurs biologiques s’interdisent (et excluent réglementairement) l’usage d’engrais et de pesticides de synthèse, ainsi que d’organismes génétiquement modifiés.

Marché de Cormeilles en ParisisRue Maurice Berthaut à côté de l’Hôtel de Ville

Marché de l’étang secPlace du Dr Berthet78170 La Celle Saint CloudOuvert : Mercredi et Samedi

de 8h à 13h30

Marché de Marly le RoyRue Henri Bèque-Allée des Épines78160 Marly le RoyOuvert : Mardi, Vendredi,Dimanche de 8h à 13h

2kg de pommesAriane 6€

5 kiwis2€

3 pamplemoussesrose 3€

2kgd’oranges

5€jus et table

Panier de fruits2kg d’oranges

2kg de pommes Ariane

5 kiwis // 4 citrons le tout pour 15€

Panier de légumes

1kg de courgettes

1kg de carottes // 1kg de poireaux

2kg de pommes de terre

1 salade // 500g de navets

le tout pour 20€

*les prix peuvent varier de quelques

grammes en plus ou en mois

selon le cours des fruits et légumes

Composer votre panier vous même*

LIVRAISONS ASSURÉES,Sartrouville, Montesson, Cormeilles en Parisis,

Le Pecq, Marly le Roi, La Celle Saint-Cloud, Saint-Germain en Laye, Houilles, etc...

80% de légumesfrançais Livraison seulement 2€

SARTROUVILLE LE JOURNAL 16 n MARS 2011 N° 85

AgendaFévrier

SAMEDI 26 n SFC : Tournoi Futsal U9 / U12/ U13, 7h30 à 19h,au COSEC Évariste-Galois.n Assemblée générale de l'Amicale des Donneursdu Sang Bénévole, 10h, salle du 14 juillet.Rens. : 06 80 48 50 61. Lire p. 5.n Ouverture du Musée de l’Histoire, de 14h à 17h,Espace Saint-Paul. Lire p. 3.

LUNDI 28 n Réouverture du bureau de poste Alexandre-Dumas. Lire p. 4.n Atelier « Vie de famille », de 14h à 16h, MaisonGuy-de-Maupassant et au Foyer de l’Union de20h30 à 22h30. Lire p. 5.

Mars

MARDI 1ER

n Rentrée scolaire 2011/2012 : ouverture desinscriptions. Lire p. 2.n Atelier « vie de famille », de 14h à 16h, salleTurgot, à l’Hôtel de ville. Lire p. 5.

MERCREDI 2 n Contes pour les enfants de 3 à 6 ans, 10h30,bibliothèque Stendhal. Lire p. 10.n Conférence film-débat - Connaissance dumonde: la Mongolie, 15h et 21h, à l'EGP. Organiséepar le LIONS Club.n Atelier « vie de famille », de 20h30 à 22h30,Maison de quartier Jacques-Brel, 2 rue Saint-Exupéry. Lire p. 5.

VENDREDI 4 n « Tous au numérique », point info parvis dela Gare, de 10h à 17h. Centre d’appel : 0970 818 818(du lundi au samedi de 8h à 21h (prix d'un appellocal).

SAMEDI 5 n Collecte du Tremplin au profit de la boutiquesociale : produits alimentaires et d'hygiène depréférence, de 9h à 18h, devant le supermarchéSimply Market, avenue Maurice-Berteaux. n Printemps des Poètes - 10èmes Jeux Poétiques,de 14h à 18h, EGP*. Lire p. 10.n Musicales de Saint-Martin, « Dans les salonsviennois », 18h, église Saint-Martin. Lire p. 7.n Volley, seniors masculins reg. 3 (poule B), contreSC IXème, 20h, gymnase Carnot. Contact : BertrandMerloz au 06 07 48 66 20.n Portes ouvertes au collège Darius-Milhaud, 3rue Paul-Déroulède, de 9h à 12h. Lire p. 7. n Atelier « Jouer pour apprendre » pour lesélèves de primaire, organisé par l’association Le Valet vous de 10h à 12h et/ou de 14h30 à 16h30 au 2rue St-Exupéry. Inscription au préalableindispensable. Renseignements au 06 03 58 38 58.

DIMANCHE 6n ECS Triathlon : 7ème Duathlon « Avenir deSartrouville », de 7h à 15h, au stade Gagarine. Insc. :ecstri@aliceadsl.fr ou par courrier : M. Delort

« Inscriptions duathlon », 43 bis rue de la Frette78500 Sartrouville ou tél. : 06 61 83 38 03.n 16ème Salon carto-philatélique, de 9h à 18h, salledes Fêtes de Montesson, 1 place Roland-Gauthier.Entrée gratuite. Contact APCM : 01 34 80 68 07. n Assemblée générale de l'UNRPA, de 14h à 18h,à la cantine Jean-Jaurès.n Volley, les seniors féminines reg. 3 (poule A)rencontrent SC IXème, 14h, au gymnase Carnot.Rens. : Bertrand Merloz au 06 07 48 66 20.

MERCREDI 9n Contes pour les enfants + de 6 ans, avecSéverine Labouthière de « Jacomusa », 15h,bibliothèque Stendhal. Lire p. 10.

JEUDI 10 AU DIMANCHE 20n 10ème Salon des Arts Contrastes, de 14h30 à 18h30les jours de semaine, de 10h à 12h les dimanches,à l'Espace Saint-Paul. Lire p. 3.

VENDREDI 11n Atelier « vie de famille », de 14h à 16h, à l’AGSCSF. Lire p. 5. n Vernissage du 10ème salon des Arts Contrastes, à18h30, à l'Espace Saint-Paul sur invitation.

SAMEDI 12n Portes ouvertes au lycée Jules-Verne, de 9h à12h et jusqu'à 16h pour les métiers d'Art. Lire p. 7.n Contes pour les enfants+ de 6 ans, Joëlle Bourdilde « Jacomusa » et ses « thé – rêves », 15h30, àla bibliothèque Stendhal. nBasket, championnat National 3 : l'ESS rencontreGrande Synthe, à 20h, au gymnase Louis-Paulhan.

DIMANCHE 13n Bal Renaissance de l'EMA, 16h, à l'EspaceJacqueline-Auriol. Lire p. 11.n Concert classique à 16h, église Jean XXIII,59 avenue Georges-Clemenceau. Lire p. 11.n Église protestante de Houilles-Sartrouville :théâtre « La Genèse 1 à 11 » par la Cie du Sablier,16h, salle Béthanie, 26 rue Blaise-Pascal à Houilles.Rens. : Elisabeth Laude au 01 39 14 83 94.Mél : elisabeth.laude@wanadoo.fr

LUNDI 14n Don du sang, de 16h à 19h30, place des Fusillés,par l'Établissement Français du Sang.n Atelier « vie de famille », de 14h à 16h, MaisonGuy-de-Maupassant. Lire p. 5.n Atelier « vie de famille », de 20h30 à 22h30,Foyer de l’Union. Lire p. 5.

MARDI 15n Chorale des « Maîtres chanteurs » del'Inspection de l'Éducation nationale, à partir de19h30, à l'EGP*. n Atelier « vie de famille », de 14h à 16h, salleTurgot, à l’Hôtel de ville. Lire p. 5.

MERCREDI 16n Atelier « vie de famille », de 20h30 à 22h30,Maison de quartier Jacques-Brel, 2 rue Saint-Exupéry. Lire p. 5.

JEUDI 17nPortes ouvertes sur l'alternance, de 9h30 à 16h,à la Mission locale, 27 rue Lamartine.Rens. : 01 395746 31. Lire p. 7.

VENDREDI 18 ET SAMEDI 19n Théâtre « Les Rustres » de Goldoni, par la Cie

Vibrisses, à 21h, EGP*. Lire p. 7.

SAMEDI 19n Commémoration de l'Arrêt des combats AFN, à10h30, au Monument aux morts, FNACA - ARAC. n « 10ème Ciné-débat », projection d’un filmd’Emmanuel Finkiel : « Nulle part terre promise »,17h30, centre protestant- 31 rue Condorcet, àHouilles. Elisabeth Laude, 01 39 14 83 94.Mél : elisabeth.laude@wanadoo.fr. Lire p. 11.

SAMEDI 19 ET 20 n ESS Badminton : 9ème Tournoi de badmintonniveau National, de 8h à 22h le samedi, de 8h à20h, au gymnase Jules-Verne.n Stage danses de salon, par Rafaël Reno,professeur russe, pour adultes et adolescents,proposé par le Théâtre du Colombier (lieu à définir).Samedi de 14h à 19h, dimanche de 10h à 13h.Rens. : 06 48 53 21 62. Tarifs : 50€ plein tarif,30€ tarif réduit.

DU SAMEDI 19 AU DIMANCHE 27n Mission à l’église Saint-Joseph. Lire p. 9.

DIMANCHE 20n 1er tour de l'élection cantonale.Bureaux de voteen ville. De 8h à 20h. Lire p. 2.n Tournoi Féminin des Yvelines de Tennis deTable, de 9h à 19h, au gymnase Colette. Organisépar le Tennis de Table Sartrouvillois. n 10ème Tournoi International de Judo, de 9h à19h, au gymnase Louis-Paulhan. Organisé par leCOS Judo. Lire p. 13.n Musicales de Saint-Martin, « Voyage enRussie », 17h, à l'église Saint-Martin.Rens. : 06 62 70 17 64. Lire p. 7.

JEUDI 24n Audition spéciale de l'EMA, pour les élèvesadultes, 20h, à l'auditorium de l'EMA.

VENDREDI 25n Loto de la maison de retraite Les Oiseaux, 20h,à l'EHPAD Les Oiseaux. Lire ci-contre.

SAMEDI 26n Musicales de Saint-Martin, « les Grandsromantiques », 18h, à l'église Saint-Martin.Rens : 06 62 70 17 64. Lire p. 7.

DIMANCHE 27n Élection cantonale (sous réserve de deuxièmetour), de 8h à 20h, dans les bureaux de vote dela ville.n Association Kokoro : journée d'initiation, de 10hà 17h. Lire p. 7.n Volley, seniors féminines reg. 3 (poule A) /Montigny, à 14h, gymnase Carnot.Contact : Bertrand Merloz : 06 07 48 66 20.n Volley, seniors masculins reg. 3 (poule B) /Verrières, à 16h, au gymnase Carnot.Contact : Bertrand Merloz au 06 07 48 66 20.

SAMEDI 26 ET DIMANCHE 27n Coupe des Yvelines FSGT de gymnastique, de14h à 18h le samedi, de 8h à 18h le dimanche, auCOSEC Romain-Rolland. Par l'ASS gymnastique.n Expo-spectacle organisée par l'église ÉvangéliqueProtestante de Sartrouville et le GroupementParoissial St-Vincent-de-Paul, à l’église Notre-Dame-du-Val - 50 rue Pierre-Brossolette.Lire p. 9.

MERCREDI 30n Conférence film-débat - Connaissance dumonde - La Chine, à 15h et 21h, à l'EGP*. Organiséepar le LIONS Club.

Avril

VENDREDI 1ER

n Carnaval des maternelles Paul-Bert, Georges-Brassens et Robert-Desnos, de 14h à 16h30, Quartierdes Indes. n Don du sang, de 16h à 20h, à l'EGP* (car). Parl'Établissement Français du Sang.

SAMEDI 2 n Exposition de l'école maternelle Joliot-Curie, de9h à 12h, Préau bat A maternelle de l'école Joliot-Curie.n École de musique Gilles Despierre : concert desateliers 2011, à partir de 19h, au gymnase duDispensaire. 5 groupes pop rock, interludes variés(chant, piano, guitare). Par l'association Les scènesde l'école de musique Gilles Despierre.Rens. : 01 3957 48 91.Mél : ecole.despierre@club-internet.frSite : www.ecoledemusiquegillesdespierre.comTarif : 7€.

SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3n Représentation théâtrale : Musset, à 20h30 lesvendredi et samedi, à l'EGP*. Par la Cie Les Baladins.Lire p. 7.

DIMANCHE 3 n Brocante de printemps de l'Union, toute lajournée au quartier de l'Union. Organisée par leComité de l'Union. Lire p. 10.n Remise des médailles du travail, 11h, en salledes Mariages. n Rencontre inter-religieuse de l'AssociationParoissiale Notre-Dame-du-Val, de 14h à 19h, auCOSEC Romain-Rolland. n Loto du Val et vous, à 15h, au local del'association. Lire ci-dessus.nMusicales de Saint-Martin, «Soirée à Prague»,à 17h, à l'église Saint-Martin. Lire p. 7.

SAMEDI 9n Contes pour les enfants + de 6 ans, FrançoiseVigla et Éric Coget de « L’Oreille à plume », pourdes contes du bout du monde, 15h30 à labibliothèque Stendhal. n Volley, seniors masculins reg. 3 (poule B) / stadeFrançais, 20h, gymnase Carnot. Contact : BertrandMerloz : 06 07 48 66 20.

DIMANCHE 10 AVRILn Fête musicale et culturelle portugaise, de 10hà 22h, parc du Dispensaire, par l'AssociationCulturelle et Créative Unidos.n Volley, seniors féminines reg. 3 (poule B) / stadeFrançais, 14h, gymnase Carnot. Contact : BertrandMerloz : 06 07 48 66 20. n Spectacle « Il était une fois Momo » à 17h, àl'EGP*, par le Théâtre le Colombier. Lire p. 9.n Assemblée générale de l’association de quartierdes Richebourgs, 10h, rue Fresnel. n Volley, seniors féminines reg. 3 (poule A)/ Stadefrançais, 14h, gymnase Carnot. Contact : BertrandMerloz : 06 07 48 66 20.

*EGP : Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel *EMA : École Municipale des Arts, rue du 11 novembre Pour en savoir plus : www.sartrouville.fr

Rotary Houilles-Bezons-Sartrouville

16ème « Vins & Terroirs de France »Vous avez manqué l’édition « Vins et Saveurs de Sartrouville » en novembre dernier ? Une séance

de rattrapage est possible, les 11, 12 et 13 mars prochains, à la seule condition de franchir le pontde la Deuxième DB et de vous rendre au 16ème salon « Vins & Terroirs de France » de Maisons-Laffitte,organisé par le Rotary-club de Houilles-Bezons-Sartrouville, avec la collaboration des Rotary-clubsde Maisons-Laffitte et Le Vésinet.

Au programme : 150 exposants, artisans, vignerons (250 appellations) et agriculteurs, artistes desmétiers de bouche, créatifs et passionnés, vous attendent et vous guideront dans vos choix d’achat.Comme à l’habitude, les fonds recueillis financeront des actions sociales locales et internationales(Eau sans Frontière).

À noter : - Prise en charge de vos colis par les scouts de France- Possibilité de restauration sur place (spécialités régionales)Invitation gratuite chez vos commerçants, à l’accueil de la mairie, auprès des Rotary-clubs ou envous connectant sur le site http://vinsetterroirs.fr

(( 16ème salon « Vins & Terroirs de France »Hippodrome de Maisons-Laffitte (parking gratuit)Vendredi 11 mars de 15h à 22h30 - Samedi 12 mars de 10h à 20hDimanche 13 mars de 10h à 19hRenseignements auprès de Patrick Neyrat - Tél. : 06 43 34 97 49

Lotos

À vos cartons etjetons !Deux lotos sont organisés enmars et en avril, moments dedétente en perspective àpratiquer dans la joie et labonne humeur à la Maison deretraite « Les Oiseaux » et àl’association de quartier LeVal et vous.

La maison de retraite « Les Oiseaux »organise dans ses locaux le vendredi 25mars à 20h un loto des familles de résidentsavec de nombreux lots à gagner dont untéléviseur pour le 1er prix. Inscription préalableauprès de l’animatrice au 01 30 86 20 00 oupar mél : animation@ehpadlesoiseaux.fr

((Maison de retraite « Les Oiseaux »17 rue du Lt-Rousselot

L’association de quartier Le Val et vouspropose, dans le cadre de ses activités derencontres entre riverains, de participer à sonloto le dimanche 3 avril à partir de 15h. Pourcelles et ceux qui ne sont encore jamais venus,n’hésitez pas à franchir les portes del’association située 2 rue St-Exupéry à la Maisonde quartier Jacques-Brel car de nombreuxlots seront à gagner pour tous les participants ! Tarifs : 1 carton (2 €) - 3 cartons (5 €)

(( Le Val et vous - Tél. : 06 03 58 38 58http://levaletvous.vpweb.fr