4 > L’ÉVÉNEMENTSaison historique

pour la Green Team

9 > ALBUMLes écolesau pressoir

10 > ENVIRONNEMENTPromenade fleurie :

une ville au vert

n°88

journal

>3

www.sartrouville.fr

OCTOBRE 2011

© T

. Sou

rbie

r/on

linet

ri.c

om

© F

. Sor

eau

© F

. Sor

eau

SARTROUVILLE LE JOURNAL 2 � OCTOBRE 2011 N° 88

On ne compte plus lesouvrages, les émissionsde TV, sites Internetou blogs qui

fourmillent de conseils auxfamilles débordées, dépitéesvoire carrément dépassées parle rythme de plus en pluseffréné de leur quotidien. La

situation dépeinte semble si critique parfois qu’elleserait même la cause de tous les maux de notre sociétéactuelle ! Or, comme pour une entreprise, la famille peutse gérer avec des moyens efficaces tels la mise encommun des compétences de chacun de ses membres,le partage, l’anticipation ou la planification des tâches,etc.Sartrouville, déjà inscrite dans une politique de soutien

aux familles (Réseau des mamans, ateliers Vie de famille,forum annuel de la famille), souhaite aller plus loin danssa démarche. C’est pourquoi j’ai demandé à l’associationAtout famille d’animer des séances régulièresd’organisation familiale à la fois ludiques et pratiquesdont les objectifs sont, non pas bien sûr de culpabilisertous les « désorganisés » que peuvent être les parents,grands-parents, ou parents isolés, mais de leur fairegagner du temps et de la sérénité ! Fait notable : afind’en faciliter l’accès, la municipalité a décidé de prendreà sa charge l’organisation matérielle de ces ateliers et80% du coût de ces formations. C’est la première fois en France qu’une mairie se lance

dans une telle démarche et je suis fier que nous soyons,nous, deuxième ville des Yvelines, une nouvelle fois,précurseurs en matière de politique familiale.

Pierre FONDMaire-Vice-président du Conseil général

ÉditoÉlections parents d’élèvesVenez voter le 14 ou 15 octobre

Le rôle et la place des parents à l’école sont reconnuset leurs droits sont garantis par des dispositionsréglementaires dans le code de l’Éducation. Les parentssont des membres à part entière de la communautééducative. Ils peuvent participer ainsi, grâce aux représentantsde parents d’élèves, aux conseils d’école, de classe etd’administration des établissements.

À vos agendas : les prochaines élections des représentantsde parents d’élèves au conseil d’école et au conseild’administration auront lieu vendredi 14 ou samedi 15octobre (le 14 pour les établissements où il n’y a pas cours lesamedi).

L’actualitéL’actualité

L’Espace paiement ouvert le mardi matin.....2Fête des Vendanges : 13ème édition................5Notre patrimoine vu du ciel .......................5

L’événementFaites de votre quotidien un jeu d’enfant ...3L’EC Triathlon au sommet ........................4

Bravo !Promotion des médaillés du travail ...........6

Vie des seniorsUne aikïdoka en pleine forme..................6Tout sur la Semaine Bleue.......................6

Vie communeInscriptions : puces du Val et braderie à l’Union..72ème salon Vins et saveurs.................................7Printemps des Poètes : à vos textes !.................7Voyage avec l’Union.......................................7L’Algérie et la Grèce s’exposent ........................7

Album.......................................8 à 9

ZoomRejoignez le Réseau des mamans .............9Une prépa musique au Bac avec l’EMA .......9Vue : journée dépistage et informations.....9

EnvironnementPromenade fleurie 2011 et palmarès .........10

SportLe TTS à l’international ...........................11L’AS Volleyball se classe ..........................11

ThéâtreL’Opéra de quat’sous.............................12

Tribunes........................................14

État-Civil ......................................15Pharmacie de garde..............................15

Agenda..........................................16

Sommaire

Sartrouville le Journal est réalisé par le service municipal de la communication (comm@ville-sartrouville.fr) Directeur de la publication : Pierre Fond Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut Rédaction :Jennifer Giroud-Collet, Marie Samjee, René-Michel Arrasse Photos : Photopro, Frédéric Soreau, Tanguy Jérôme Graphiste-illustratrice : Cynthia Boddaerd Mise en page, réalisation et impression : ESER –tél : 01 48 12 00 20 Distribution : Services mania - tél : 01 39 28 04 23 Régie publicitaire : ESER - tél : 01 48 12 00 20 Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

L’Espace paiement ouvert au publicle mardi matin� L’Espace paiement est désormais ouvert le mardi matin de8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15. Il n’y a plus de nocturne lemardi jusqu’à 20h.

((Espace paiementCentre administratif (au rez-de-chaussée)4 rue Buffon - Tél. : 01 30 86 39 63Mél : espacepaiement@ville-sartrouville.frLes lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis :8h30-12h et 13h30-17h15 (17h le vendredi)

(NOUVELLE

308

amb.peugeot@orange.frLUNDI AU VENDEDI : 7h30 - 12h30 et 14h00 - 18h30

SAMEDI : 9h00 - 12h30 et 14h00 - 18h00

MécaniqueCarrosserieEntretien

135 avenue Maurice Berteaux78500 Sartrouville01 39 13 20 39

en face de McDonald’s

Véhicules neufsVéhicules d’occasion

SARTROUVILLE LE JOURNAL 3 � OCTOBRE 2011 N° 88

L’événement

Trois questions à…. Pierre Fond

Depuis la création d’une délégation en faveur desfamilles en 2008, et sous la houlette de son élueMme Véronique Lasbareilles, soutenue parEmmanuelle Aubrun, conseillère municipale

déléguée aux seniors et à la solidarité intergénérationnelle,la Famille a pris une place importante de la politique socialemenée à Sartrouville. À quelques mois du lancement desateliers d’organisation familiale, un inédit en Francepuisque c’est la première fois qu’une municipalité proposece type de programmes à ses habitants, Pierre Fondréaffirme son soutien à cette initiative et s’en explique.

Sartrouville le Magazine : les familles sont au cœur dela politique que vous menez ces dernières années dansnotre commune. Pourquoi un tel engagement ? Pierre Fond : parce que les familles dans une ville sonttrès importantes ! Elles sont l’avenir de nos cités et c’estla raison pour laquelle nous nous devons de les soutenir.Les dispositifs que nous avons déjà mis en place tels queLe Réseau des mamans, le Forum de la famille, lesateliers Vie de famille ont permis de faire émerger leconstat suivant : les familles sont pressurisées, débordées

par les rythmes actuels imposés, elles subissent plusqu’elles n’apprécient leur quotidien. Et qui vit bienchez lui, vit bien au dehors ! C’est donc un pari sur l’avenirque nous prenons là en soutenant, par la mise en placede ces ateliers d’organisation familiale, tous ceux quisouhaitent que vivre « chez soi » devienne ou redevienneun plaisir.

SLM : N’avez-vous pas peur qu’il vous soit reproché desortir de votre rôle d’élu en entrant, via ces ateliers, dansl’intimité des familles ?Pierre Fond : Il ne s’agit pas en aucun cas de s’immiscerdans l’intimité des familles ! Notre rôle d’élu est d’offrirau plus grand nombre les moyens et les ressources devivre mieux dans sa ville. Nous pouvons rapprochercette initiative de la construction d’un nouvel équipementpar exemple ou des soutiens que nous apportonsrégulièrement à grand nombre d’associations par leprêt de salles, les subventions, etc. Dans ce cas précis,la prise en charge d’une partie du financement deprogramme abaisse de 80% les tarifs de ces séances etva permettre au plus grand nombre de nos concitoyensde franchir les portes de ces ateliers, là où précisémentnotre implication s’arrête…

SLM : Ce dispositif ne reviendrait-il pas à admettre queles familles sont totalement dépassées et qu’elles seraientla cause de tous les dysfonctionnements de nos sociétés ?Pierre Fond : Absolument pas et c’est exactement l’écueilque nous souhaitons éviter ! Souvent prises dans le tourbillonde la vie, les transports, le travail, les enfants, le ménageet autres, les familles subissent leur quotidien et culpabilisentde ne pas pouvoir tout mener de front. Or, à bien y réfléchirou simplement à y regarder de plus près, seuls le temps etparfois un peu de bon sens pratique manquent pour sesimplifier la vie. À l’instar des bilans de compétences professionnelles, cesateliers d’organisation familiale permettent de prendre letemps de poser un regard objectif sur son fonctionnement,de valoriser les compétences de chacun et surtout comprendreles failles de son système domestique… pour l’améliorer ! Encore une fois, loin de nous l’idée de culpabiliser lesfamilles, il s’agit au contraire de s’enrichir des expériencesde chacun, de prendre ou reprendre à son compte les trucset astuces délivrés par les animatrices d’Atout Famille… Etl’on sait bien que lorsque les conseils ou coups de pouceémanent d’une tierce personne, sans lien de parenté,neutre et objective, ils sont mieux perçus et donc plusfacilement mis en application…

Familles

Quand organisation rimeavec révolution… (domestique) !La municipalité lance, en janvier prochain, des ateliers d’organisation familiale, ouvertsà tous ceux qui souhaitent simplifier leur quotidien. À raison de 6 séances réparties de janvierà juin 2012, les « stagiaires » volontaires découvriront des outils facilitant l’ensemble de la viedomestique et testeront des méthodes d’organisation éprouvées, le tout dans une ambianceconviviale et ludique !

Dépassé(e) par les papiers ?Passez à la méthode TRAP !T comme trier : choisir soit de ranger, soit d’agir, soit

de jeter.

R comme ranger : classer les documents que voussouhaitez vraiment conserver pour des raisons médicales,légales ou personnelles.

A comme agir : traiter les documents en attente pourpouvoir les classer ou les jeter.

P comme poubelle : près de 80 % du papierentrant dans une maison doit y finir…

Pour se débarrasser du désordre :les opérations « coup de poing »Le poubelle-athlon : trouvez 27 objets à jeter ou donner

en moins de 15 min. Vous pouvez adapter le concept pourles enfants, à votre voiture, votre sac à main…

Le cinq minute top chrono : passez tous les jours 5minutes chrono à débarrasser votre pièce la plus endésordre.

L’alerte incendie : reconnaître les départs de feu etles éteindre tout de suite. On a tous un ou plusieurs lieuxoù les objets ont tendance à s’accumuler. Tous les jourspassez 5 minutes à enlever ce qui a été déposé dans lajournée.

Extraits de « Je suis débordée(e)à la maison, guide depremier secours pour s’organiser au quotidien » de ClaireMazoyer et Béatrice Carrot. Claire Mazoyer est formatrice

pour l’association Atout famille.

Faites de votre quotidien un jeu d’enfant

Ateliers d’organisation familiale,mode d’emploiPour qui ?

Maman, papa, couple, grand(s)-parent(s) sartrouvillois.

Quand ?De janvier à juin 2012, en 6 séances mensuelles de 2 heures, lemardi soir de 20h à 22h, aux dates suivantes : 10 janvier, 7 février,6 mars, 3 avril, 15 mai, 12 juin.

Combien ça coûte ? 30 euros pour les 6 séances. La Ville prend en charge 80 % dufinancement pour permettre au plus grand nombre d’y avoir accès.

La méthode Atout FamilleAtout Famille est une association au service de la famille qui proposedes méthodes pratiques à tous ceux qui veulent, au IIIème

millénaire, miser sur la famille et se faciliter le quotidien. Ce programme s’articule autour d’un cycle d’« ateliersd’organisation familiale » animé par une formatrice del’association.

Pour le groupe composé d’une dizaine de personnes, il s’agitd’apprendre à mieux concilier épanouissement personnel et tâchesde la vie courante via une réflexion sur le quotidien, des outilsconcrets et des échanges dans le groupe.Au programme :- S’organiser pour gagner en sérénité. Comprendre les causes dedésorganisation pour utiliser les bons outils- Gérer son temps et savoir se faire aider- Le soin des espaces et des objets : harmonie et ordre- S’organiser en cuisine et recevoir sans stress- De bonnes techniques pour un ménage (presque !) sans fatigue- Attaquer la montagne de linge et venir à bout des taches

…/…

(( Inscriptions ouvertes dès maintenantsur www.sartrouville.fr et auprès du service FamilleTél. : 01 30 86 84 41Attention, nombre de places limité !

Les ateliers d’organisation familiale s’inscrivent dans la ligne droite des dispositifs municipaux visant à mettre la famille au premier plancomme le Forum de la famille, inauguré en mai 2011 par Pierre Fond et Véronique Lasbareilles

L’événement

SARTROUVILLE LE JOURNAL 4 � OCTOBRE 2011 N° 88

Ils ont tous bravés pluie et vent, encouragés par le publicvenu malgré tout en nombre, les 60 signaleurs decourses fidèles à ce grand rassemblement sportif et lesorganisateurs.

Le départ, toujours spectaculaire, a été donné à 14h30. Aprèsun peu d’attente, s’en est suivi le coup de sifflet officiel.C’était parti pour 750 mètres de natation, 20 km à vélo dansles rues de la ville et 5 km de course à pied le long des quais.Dès l’entame de la natation, avec cette année un nouveaudépart en ligne, un groupe de cinq coureurs s’est échappéjusqu’à la transition natation/ vélo d’où s’est extirpé un coureurà vélo. Avec l’arrivée de la pluie, les conditions de coursese sont vite dégradées ne laissant aux triathlètes pas d’autreschoix que de minimiser les risques de chute en ralentissantle rythme. Les chutes et les accidents de vélo ont été rareset sans incident grâce à la prudence des participants et à lavigilance des signaleurs de course. Malgré une belle remontée des triathlètes de Poissy et duRacing club de France, la course à pied n’a fait que confirmer

les écarts de l’ensemble de la course : 1er Cyril Moreau(Poissy) suivi de son camarade de club, Gregory Rouault etde Medhi Assadiq, sociétaire du LP Racing. Chez les femmes,c’est Léonie Periault du club de Poissy (Championne d’Europepar équipe et multiple Championne de France jeunes) quia remporté la victoire.

Une belle performance pour l’ECSL’EC Sartrouville a réalisé une belle performanceen se classant 5ème par équipe avec ses trois juniors(3ème par équipe aux Championnats de France deduathlon) : Simon Pimenta, Antoine Béguivenet Thomas Vanoverschelde. Pour celles et ceuxqui ont cherché la Green Team sur le podium,elle était absente de cette épreuve locale car enpleine course pour la dernière épreuve desChampionnats du monde à Pékin (lire ci-dessous).En fin d’après midi, Pierre Fond, maire, ainsique ses adjoints et conseillers municipaux ontremis les trophées aux vainqueurs sous lesapplaudissements d’un public conquis. Après

la remise des prix par l’ensemble des partenaires présentssur la manifestation, la journée s’est terminée par unedémonstration de rock acrobatique de l’association allemandeHot-Socks, venue soutenir les onze triathlètes de notrejumelle Waldkraiburg. Le soleil revenu, un verre de l’amitiéest venu clôturer chaleureusement cette journée sportive.Bravo à tous !

Triathlon de Sartrouville

18 triathlètes sartrouvilloisIl ne fallait pas avoir peur de se mouiller en ce dimanche 11 septembre pourle 18ème triathlon de Sartrouville où 180 athlètes, parmi lesquels les meilleursrégionaux, concouraient dans le cadre de la phase finale du championnatdes Yvelines et d’Île-de-France. Retour en images sur cette journée...

Un grand merci !� À nos sponsors

ABMS, Aérokart, Aloha Fitness, AmbulancesDidier, Aqua Fleur, auto-école ALMON, AxaAssurances, Boucherie Jacky Charron,Boulangerie La Vaudoire, Boulangerie Palin,Carlier Coiffure, Carrefour Sartrouville, CarvalhoMécanique, Cinéma ABC, Conseil général desYvelines, Cycle Naturel, Décathlon Montesson,DIPSA, Élégance Coiffure, ExtremeJet, Foot Max, Garage Valmy Citroën, Herbalife, Jardinerie Delbard, Kiwami,Le Marathonien, Scott, L’équinoxe, Les Caves du Bon Temps, L’hours, Nojac Enseignes, OP Maintenance, Quick,Restaurant O 5 Estrelas, Roger traiteur, Sandorgel Relais d’or, Seine et Oise Auto OPEL, Simply Market, SociétéGénérale, Sofruto, Sotren, Sports Co Shop, Sprint Graphic, Starter, Théâtre de Sartrouville, Thomas Cook voyagesGare, traiteur Happy Panda, TVO bus, Un Coin de paradis, Remorquage Vialle, Vidéo Futur, Viola.

� et aux… 27 fonctionnaires de la police nationale, 13 agents de la police municipale, 37 cibistes, 8 motos etl’ensemble des personnes ayant aidé à la bonne marche de cet événement (signaleurs de course...).

Championnats du Monde (10 septembre 2011 - Pékin) :Alistair Brownlee sacré champion Vainqueur de la finale à Pékin, Alistair Brownlee est le nouveau champion du monde endistance olympique (1 500 m de natation, 40 km de vélo, 10 km de course à pied). Au termed'une course qui s'est une fois encore jouée sur les 10 km pédestres, le Britannique licenciéà Sartrouville Alistair Brownlee, déjà vainqueur des deux précédentes finales du circuit misen place en 2009, a réalisé une démonstration pour aller remporter la finale des Championnatsdu monde, samedi à Pékin. Son frère cadet, Jonathan Brownlee est arrivé 3ème et termine2ème du classement général. Javier Gomez se classe 3ème au classement final.

Grand prix de France (17 septembre 2011 - La Baule) :la Green Team Championne de France des clubsC’est à la Baule, samedi 17 septembre, que s’est achevée la course pour le titre de Champion

de France 2011, sacrant, pour la troisième année consécutive la non moins célèbre équipe de Sartrouville totalisant 5 victoires sur 5courses. Alistair Brownlee remporte sa 4ème victoire de l'année et les frères Brownlee réalisent leur 4ème doublé de l'année. Sartrouville gagne l'étape de la Baule devant le Lagardère Paris Racing et Saint-Raphaël. Alistair Brownlee l'emporte devant son frère,après avoir mené toute la course. Maik Petzold, en parfait équipier des frères Brownlee termine 12ème et Javier Gomez, diminué aprèsla natation termine 16ème. Simon Pimenta complète l'équipe.Les brillants résultats des frères Brownlee obtenus ces derniers mois vont leur permettre de s’envoler, avec Javier Gomez, pour les prochainsJO de Londres. Pour les autres athlètes, réponse définitive de leur sélection en mai 2012, à l’issue des épreuves qualificatives. Affaire àsuivre…

EC Sartrouville

La Green Team s’envole !La saison de l’équipe Élite de Sartrouville, la Green Team, n’a jamais été aussi brillanteque cette année. Retour sur le déferlement de titres obtenus ces derniers mois,plus particulièrement par la « Brownlee Family »…

EC Sartrouville

Une saison historiqueAlistair Brownlee

- Champion du Monde distance Olympique- Champion d'Europe- 1er à Madrid, Kitzbühel, Londres, Pékin- 4 victoires en Grand Prix

Jonathan Brownlee- Champion du Monde distance sprint- Vice Champion du Monde distance Olympique- Vice Champion d'Europe

Javier Gomez- 3ème mondial- 1er à Sydney

l'EC Sartrouville Championne de FranceÉquipe féminine : 2000Équipe masculine : 2001, 2006, 2009, 2010 et2011

Les danseurs allemands de Hot-Socks

© A. M

olinar

i

Victoire d’Alistair Brownlee suivide son frère Jonathan à La Baule

© T

. Sou

rbie

r/on

linet

ri.c

om©

F. S

orea

u

L’actualité

Toute la journée du dimanche 9octobre, de 10h à 18h, le raisincoulera à flots pour unedégustation gratuite. Vous

pourrez également à partir de 12h,venir déjeuner en famille où un menu« poulet basquaise et son dessert »vous sera proposé pour 9 € et emmenerpar la suite vos enfants à dos deponeys pour une balade dans le parcdu Dispensaire. Avis aux amateurs destructures gonflables, tout a été prévupour faire de cette journée un momentde détente.

Sur le podium- Démonstrations de danse de la MJC- Tours et illusions par un magicien- Interprétation de saynètes par latroupe "Rêve de planche" - Voyage musical vers la Nouvelle Orléans sur des airs dejazz par le Vibra Jazz Group

Des jeux pour les enfants- Chamboule tout et course en sac avec de nombreux lotsà gagner

- Un maquilleur pour transformer lesfrimousses le temps d’un jour- Un maquettiste aidera vos enfantsà construire sur place leur propremaquette

De nombreux stands- Des viticulteurs vous feront déguster,avec modération, leur production(Champagne, Bordeaux, Bourgogne)- L'œnologue de la ville vous feradécouvrir et déguster les vins deSartrouville et l'association Winestoryvous expliquera comment accom -pagner vins et plats, la décantation àla bougie, proposera des jeux « Lenez du vin » sur les odeurs… - … et de l’artisanat comme les annéesprécédentesVous êtes attendus nombreux !

(( Fête des VendangesDimanche 9 octobre, parc du Dispensaire, 22 quai deSeine de 10h à 18hContact : comité du Vieux-Pays /Le Fresnay - BrigittePlantrou, présidente au 01 39 13 20 09 ou 06 10 05 61 54

Dimanche 9 octobre

Tous au pressoir !En famille ou avec vos amis, rendez-vous au parc du Dispensaire où unprogramme festif vous attend pour cette 13ème édition de la fête des Vendanges,organisée par le Comité du Vieux-Pays / Le Fresnay.

Concours photo

« Développement et biodiversité : la ville tournée vers le fleuve »Le Syndicat mixte d'aménagement de gestion et d'entretien des berges de la Seine (SMSO) propose aux photographes, amoureux

des rives de la Seine, de lui faire parvenir, avant le 1er novembre, une photo mettant en « Seine », le thème : « Développement etbiodiversité : la ville tournée vers le fleuve ».Cette photo doit être en format jpg (<8Mo) et envoyée avant le 1er novembre à contact.smso@orange.fr(préciser vos coordonnées, le lieu de prise de vue et la date).Parmi les 5 photos finalistes choisies par le jury du SMSO, une sera retenue pour constituer la carte de voeux 2012.

Journée du patrimoine

Une montgolfière captivanteLe rendez-vous avait été pris pour près de 400Sartrouvillois en ce samedi 17 septembre dernierpour découvrir leur patrimoine sous un autre jour :depuis une montgolfière…

Même si les conditions météorologiques n’ont malheureusementpas été au rendez-vous pour tous les inscrits, en raison àla fois d’un vent supérieur à 8 nœuds et de violentesrafales, une cinquantaine de personnes ont pu néanmoins

prendre place le matin dans la nacelle pour une montée et unedescente. Quant aux moins chanceux, ils ont pu malgré toutassister de près au gonflage du ballon, approcher la nacelle,découvrir les techniques de navigation et obtenir les réponses àleurs nombreuses questions. À l’Espace Jacqueline-Auriol toutproche, les passionnés d’histoire locale ont pu visiter l’expositionde cartes postales anciennes et visionner une projection consacréeà l’histoire de la conquête de l’air à Sartrouville : les premiersdirigeables (le Clément-Bayard et le Ville de Paris), les aéroplaneset hydroplanes avec les prouesses de Louis Paulhan et unerétrospective des usines de la C.A.M.S et de la S.N.C.A.N.

Et pour les Sartrouvillois qui souhaitaient ensavoir plus sur le sujet, le musée de l’Histoirede Sartrouville avait ouvert exceptionnellementses portes, le lendemain, dimanche 18septembre, en présence de Claude Faix. Unetrentaine de personnes s’était déplacée pourl’occasion.

Cercle d'Échecs de Sartrouvillenouveautés de la saison 2011Toujours situé à la Maison de Quartier"La Marinière", derrière la bibliothèqueStendhal, le CES vous fait part de sesnouveautés pour la nouvelle saison 2011-12. � Échecs adultes : Le Cercle participe cette saison à lacompétition nationale interclubs (Nationale V). Undimanche par mois, 6 membres du cercle rencontrentdes clubs voisins et des combats féroces se déroulentsur l'échiquier. Tension et plaisir sont garantis pourles 7 matchs à venir. Si vous désirez participer à cetteaventure, n'hésitez pas à nous rejoindre.

� Échecs jeunes : Les horaires des jeunes ont étéaménagés (les samedis de 16h à 17h30) tout enconservant un horaire particulier (de 14h à 16h30) lorsdes tournois rapides internes (3ème samedi de chaquemois) et des vacances scolaires (cercle ouvert de 14h à16h30).

� Initiation aux échecs : L'initiation aux échecs estgratuite et dure habituellement 2 à 3 samedis. Laméthode utilisée cette année permet à l'enfant dejouer ses premiers matchs dès le 1er samedi ! Ladécision d'inscrire l'enfant au cercle sera prise àl'issue de l'initiation.

(( Tarifs : 45 € (adultes et enfants) et renseignementssur le site : http://echecs.sartrouville.free.fr/

SARTROUVILLE LE JOURNAL 5 � OCTOBRE 2011 N° 88

L’exposition et la projection ont été réalisées par les servicesmunicipaux de l’Action culturelle et des Archives municipalessur une idée originale de Frédéric Hasman, adjoint à la Culture

© P

de

Sa

© T

. Jér

ôme

SARTROUVILLE LE JOURNAL 6 � OCTOBRE 2011 N° 88

Bravo !

Émotion, joie et fierté étaient palpables en mairie ence dimanche 4 septembre où la médaille d’argent aété décernée pour 62 Sartrouvilloises ou Sartrouvilloisayant travaillé 20 ans chez un maximum de 4

employeurs ; 32 ont reçu par ailleurs la médaille vermeiltotalisant 30 années de services. Ce fut ensuite de l’or pour31 d’entre eux ayant effectué 38 ans et plus de bons et loyauxservices. Enfin, 21 médailles grand or ont été attribuées à 21Sartrouvillois(es) récompensés pour leurs 43 ans et plusd’ancienneté. Bravo à toutes et à tous !

Argent (20 ans)Jean Antoniazzi, Frédéric Arson, Antonio Barbas, Pascale Barre,Aida das Neves Berthevas, Marie Bisiaux, Sylvie Bobin,Thierry Boiseaux, Patrick Bonnet, Ammar Boussenna, CorinneBreton Bouet, Letitia Burvelle, Yves Charbonnier, Jean-LouisCharluteau, Marie-Christine Coletto, Serge Dalnegro, AntoineDaudon, Corinne Debruere, Caroline Desmetz, LudovicDorilleau, Nathalie Dormegny, Marie-Hélène Dufils, MagaliDumas, Paulo Esteves, Magali Fossier, Solange Frieh, RachidFriha, Mary Frimpong, Franck-Yves Gascoin, Jean Gudiel,

Jérôme Hartmann, Elisabeth Heim, Daniel Huguet, JoëlJouart, Nelly Kerisit, David Le Berre, Nathalie Le Scraigne,Gilberte Lebecq, Sandrine Menu, Corinne Mimini, Patrick Muller,Jean-Yves Ogor, Marc Ossedat, Monique Pagnon, Henri Petit,Joâo Pinheiro, Karine Pouget, Didier Poupart, Pascal Ravet,Christophe Renner, Joël Ribeiro, Christophe Ripoche, VéroniqueRocca, Gaëtan Roche, Sylvie Rodriguez, Maria Rogier, ThérèseRundstadler, Alain Sagué, Arlette Staub, Chantal Szkudlarek,Michel Tison, Christine Vincent.

Vermeil (30 ans)Éric Bel Ben, Joëlle Carlier, Véronique De Carvalho, ÉricDumesnil, Brigitte Faucoeur, Catherine Fesneault, CorinneFussien, Daniel Giard, Anne-Marie Girard, Claude Guignes,Manuela Jezequel, Viviane Konrad, Mohamed Laaroussi,Chantal Lavesne, Marc Le Clei, Jean-Luc Lecomte, Yves Maheu,Joëlle Mallard, Francine Marinov, Anne-Marie Mazevet,Joseph Mondely, Véronique Morreale, Marie-Claire Paulhe,Nicole Quillet, Béatrice Robert, Jean-Noël Ternisien, Marie-Pierre Ternisien, Éric Thongsith, Linda Touati, Nadège Touze,Louis Vauzanges, Chantal Vericel.

Or (38 ans et plus)Coffi Rigobert Ahoulou, Colette Ballart, Carmela Bartolomeo,Gérard Breuil, Marie Andrée Capitaine, Michèle Célérault,Christian Chaumont, Serge Conte, Rose-Marie De Amorin,Sylviane Deltour, Josiane Duhamel, Gérard Faucoeur, ClaudeGantou, Muriel Hamiche, Françoise Heraudet, Marie-JoséeJoosens, Murielle Kaufmann, Marie-Dominique Kieffer, DenisLe Bars, Monique Lozingot, Sylvie Mengueal Ramos, GillesMesselier, Nicole Meyer, Didier Molto, Régine Nojac, DidierPapillaud, René Perrot, Bernadette Przybylski, Sylvie Puloch,Colette Roy, Marceline Wehrle.

Grand Or (43 ans et plus)Gérard Barré, Jean-Pierre Besnard, Martine Bezombes,Mohamed Bizourane, Claude Bouet, Viviane Bruneau, Jean-Yves Com, Alain Corvée, Martine Gaignet, Victor Guerreiro,Patrick Guillin, Guy Lafosse, Martine Laidouni, Claude Lebecq,Marie-Claude Leclere, Alain Meunier, Dominique Nait Bouda,Jean-Jacques Parmentier, Marie-Jeanne Paule, MartineSergent, Dominique Vigroux.

Diplômes du travail

146 élu(e)sDans les catégories Argent, Vermeil, Orou Grand or, découvrez les nouveauxmédaillés du travail qui ont reçu leurdiplôme des mains de M. le Maire,Pierre Fond, dimanche 4 septembre,salle du 14 juillet.

Vie des seniors

«J’ai toujours été très sportive. Enfant, j’aipratiqué du basket, de l’athlétisme etdu judo et ai fait de ma passion monmétier en devenant maître nageur.

Vieillir ne m’a pas calmée et là où d’autres, lacinquantaine passée, ralentissent leurs exploits ouse tournent raisonnablement vers des activités plusdouces comme le yoga ou le stretching, j’ai opté pourune activité me permettant d’acquérir des réflexesde défense, l’aïkido où les chutes sont malgré toutmoins brutales. Depuis trois ans, l’aïkido me permetà la fois de me détendre et de me défouler et estdevenu une véritable passion. Bien que la plusâgée du cours, j’ai été très bien acceptée par mespairs tout comme dans le cours de claquettes auquelje participe par ailleurs. Je dois avouer que lors despremiers combats, je sentais quelques réticences demes partenaires à me considérer leur égale, aussiai-je très vite démontré par quelques attaques biensenties que l’Aïkido qui peut se traduire par « la voiede la concordance des énergies »me correspondaiten tous points et depuis je savoure mon plaisir chaquemercredi soir ! ».Ce témoignage vous donne des envies de bouger outout du moins de pratiquer une activité (bridge, coursd’histoire de l’art, taïso, etc.), il n’est peut être pastrop tard pour vous renseigner… Certains clubssportifs comme la Détente sartrouvilloise et le COSmusculation ont aussi des cours réservés et adaptésaux seniors. Venez les découvrir aux jours et horairessuivants :

Témoignage

Senior et sportive !La retraite est loin d’être synonyme d’inactivitécomme peuvent en témoigner certains seniors denotre ville pratiquant régulièrement une activitésportive. La preuve avec Monique Zannoni,aïkidoka de 72 ans et véritable passionnée.

La Semaine Bleue

Des rencontres conviviales Du 17 au 23 octobre, les seniors verront la vie enturquoise, indigo, azur avec le programme desanimations proposées par la municipalité durant laSemaine Bleue. Prenez dates et horaires !Placée sous le parrainage du ministère des Solidarités et de la Cohésion sociale,

la Semaine Nationale des Retraités et Personnes Âgées, appelée « Semaine Bleue »depuis 1977, est un moment privilégié de la vie associative. Avec pour accroche cetteannée « À tout âge : acteurs, proches et solidaires », elle a pour objectif desensibiliser les Français sur la place des aînés dans notre société et les liens entreles générations. À cette occasion, la municipalité organise plusieurs rencontres sousdifférentes formes, ouvertes à tous les seniors de la ville qu’ils soient en maison deretraite ou non ou même jeunes retraités :

Au foyer logement municipal « Résidence de l’Union », deux après-midirécréatifs :- Lundi 17 octobre à 14h30 : loto suivi d’un goûter à 16h- Mardi 18 octobre de 14h30 à 18h :une animation musicale en chansons et douceursavec, à 15h30, pour débuter le goûter, une dégustation des « gourmandises maison» fabriquées par les résidants

À la bibliothèque Stendhal : une exposition de cartes postales sur le Sartrouvilled’autrefois, de la fin du XIXème siècle aux années 50. Des agrandissements de clichéspermettront aux visiteurs de mesurer les transformations d’un paysage urbain quileur est familier : - Mardi 18 octobre de 14h à 18h30- Mercredi 19 octobre de 10h à 12h et de 13h30 à 18h30- Vendredi 21 octobre de 16h à 18h30- Samedi 22 octobre de 13h30 à 18h30À noter : tout au long de l’année, les bibliothèques de Sartrouville proposent delivrer les livres, CD audio et DVD au domicile des seniors ne pouvant se déplacer.Service gratuit (hors frais d’inscription). Renseignements au 01 39 15 15 35.Du côté des associations, Bien Vivre sa Retraite (BVR) organise pour ses adhérentsmais aussi celles et ceux qui ont envie de rejoindre l’association, jeudi 20 octobreà 14h30, une sortie en RER, à la Cité universitaire internationale, musée d'architectureen plein air (Paris 04). Si vous êtes intéressé, renseignez-vous auprès de MichèleRio au 01 39 78 69 18 car il reste encore des places. N’hésitez pas à saisir cette belle opportunité de la Semaine Bleue pour sortir de votredomicile et rencontrer de nouvelles personnes !

((Foyer logement municipal « Résidence de l’Union »43 rue de Tocqueville - Tél. : 01 39 13 82 52Bibliothèque Stendhal2 place Stendhal - Tél. : 01 39 15 08 25Mél : bibstendhal@ville-sartrouville.fr

� Détente sartrouvilloiseGym senior - 1 rue Lebon (au rez-de-chaussée)Cours de gym dynamique avec un temps de reposrécupérateur :Le lundi de 15h à 16h et de 16h à 17hLe mercredi de 9h à 10h, de 10h à 11h et de 11h à12hLe jeudi de 11h à 12h et le vendredi de 15h à 16hGym douce/senior> salle La Marinière, 2 place Stendhal : le vendredide 15h à 16hC’est nouveau : cours pour les personnes ayant desproblèmes de dos ou d’articulations ou n’ayant paspratiqué de gym depuis longtemps > gymnase Marcel-Cerdan, 2 rue Romain-Rolland :le mardi de 15h30 à 16h30Gym senior équilibre - 1 rue Lebon (au rez-de-chaussée)Cours pour les personnes ayant des problèmesd’équilibre (vertiges…) le mercredi de 15h à 16h

((Renseignements auprès de Martine Laroche au01 39 14 87 25 ou par mél : gym.detente@wanadoo.fr

� Cos musculationUn cours hebdomadaire de renforcementmusculaire, assouplissement et de travail del’équilibre a lieu tous les jeudis de 11h30 à 12h30à la Maison des arts martiaux (Dojo), rue du Bas-de-la-Plaine.

(( Renseignements auprès de Frédérique Aissatau 06 27 73 28 70

À noter : les photos individuelles réalisées lors de la cérémonie seront à la disposition des médaillés au standard de l’Hôtel de villeà compter de la réception de la photo de groupe envoyée par courrier

Monique Zannoni en action

© P

. de

Sa

© P

. de

Sa

Quartier de l’UnionBraderie d’hiver le 6 novembreL’ancien marché couvert de l’Union, la rue de Tocquevilleet les rues avoisinantes accueilleront la braderie dejouets, vêtements d’enfants et articles de puériculturedimanche 6 novembre. Une sacrée opportunité pour yfaire de bonnes affaires à l’approche de Noël.Comment s’inscrire ?

Les inscriptions sont ouvertes tous les samedis du mois d’octobre de 9hà 11h30 au bureau du comité de l’Union. Ne pas oublier de vous munird’une photocopie de votre carte d’identité et de la liste exhaustive desobjets exposés.Tarifs : 11 € pour les 2 mètres en extérieur et 13 € en intérieur (mobilierprêté pour les stands en intérieur).

((Renseignements auprès du Comité de l’Union au 01 39 57 81 50 ou auprès deJean-René Clausier au 06 15 54 09 33 - Mél : comite.union@wanadoo.fr

SARTROUVILLE LE JOURNAL 7 � OCTOBRE 2011 N° 88

Vie commune

Comité de l’Union

En route pour la baie de SommeComme chaque année, le comité de l’Unionorganise un voyage de printemps du 2 au3 juin en Baie de Somme où paysagesgrandioses et convivialité vous attendent.

Programme :Samedi 2 juin6h : départ du Comité de l’Union8h : petit-déjeuner au relais d’Hardivilliers10h : arrivée au parc du Marquenterre12h : repas au Domaine du Marquenterre (La Garinière)14h15 : départ pour une visite de l’abbaye de Valloires et ses jardinsNuit à Abbeville à l’hôtel Mercure avec une soirée libre après le repas.

Dimanche 3 juin8h45 : départ pour Saint-Valéry-sur-Somme10h15 : visite guidée de la baie de Somme en bateau13h30 : déjeuner au Cap Hornu15h : visite en petit train de Saint-Valéry-sur-Somme au Crotoy

Tarif : 270 € par personne. Le règlement pourra se faire en huit mois à compter du mois d’octobre.

(( Renseignements auprès du Comité de l’Union70 rue Gabriel-Péri - Tél. : 01 39 57 81 50 ou 06 15 54 09 33

Exposition : La Présencefrançaise en Algérie de 1830 à 1964L’Union Nationale des Combattants de

Sartrouville présente du 5 au 13 novembreune exposition intitulée « La Présencefrançaise en Algérie de 1830 à 1964 ».Organisée à partir d’une série de panneaux

illustrés autour de dix thèmes, cette exposition réalisée par de nombreux acteurs de laguerre d’Algérie entend simplement rappeler l’histoire en adoptant une démarchepositive sur une guerre qui a marqué une génération et qui n’en finit pas de diviser.

(( Du 5 au 13 novembre, de 17h à 19h (les dimanches dès 16h) tous les jourssauf les mardi 8, réservé aux scolaires* et vendredi 11 novembre, fériéà l’Espace Saint-Paul, 19 rue des Rosiers

* Journée réservée aux visites scolaires sur rendez-vous auprès de Jean-ClaudeChausson, Président de l’UNC au 01 39 13 68 67 (durée de la visite : environ 1h)

Présence Culturelle de l’Hellénisme

La Grèce s’invite à SartrouvilleVenez découvrir, du 5 au 23 octobre à l’Espace Saint-Paul,

l’exposition organisée par l’association Présence Culturelle del’Hellénisme avec le concours de la municipalité sur La civilisationgrecque dans les pays du bassin méditerranéen. Au programme : desagrandissements photos, des reproductions des Musées d’Athèneset de Chypre, la maquette d’un temple, la vie d’une cité avec sonthéâtre, gymnase… et bien d’autres surprises.

L’inauguration de l’exposition se déroulera en présence des autoritéshelléniques, vendredi 7 octobre à 18h30 à l’Espace Saint-Paul.

((La civilisation grecque dans les pays du bassin méditer-ranéenDu 5 au 23 octobre à l’Espace Saint-Paul, 19 rue des RosiersOuvert du mercredi au dimanche inclus de 14h30 à 18h30 (fermeture : lundi et mardi).Entrée libre - Visites organisées à la demande des établissements scolairesRenseignements auprès de Michel Gratot : 01 39 13 96 38

Puces du Val le 16 octobre

C’est le moment de prendre place ! Dès le 8 octobre prochain, prenez un stand pour y faire de belles affaires !

Avec 450 exposants l’année dernière dans la zone industrielle du Prunay,rue Léon-Jouhaux, les puces du Val sont bien connues des chineursfranciliens car les ventes ont la réputation d’y être bonnes. Ce rendez-vous incontournable, organisé par le Comité de Quartier du Val et du Plateau,(CQVP) est fixé cette année au dimanche 16 octobre de 6h à 18h.

Inscriptions mode d’emploiInscriptions uniquement par courrier à : CQVP - BP 150 - 78507 Sartrouvillecedex - Pour vous procurer un formulaire d’inscription, téléphoner à partirde 19h au 01 39 15 49 23 (nouveau numéro) ou lors des 2 permanencesorganisées les samedis 8 et 15 octobre de 9h à 12h à la Maison de quartierJacques-Brel, 2 rue de Saint-Exupéry.

À noter : Pièces indispensables à fournir lors de l’inscription : photocopie recto/versode la carte nationale d’identité en cours de validité, un chèque correspondantdu montant de mètres linéaires souhaités (8 € le mètre linéaire pour lesSartrouvillois, 9 € pour les extérieurs -10 € pour les stands pris le jour-même - 2 mètres linéaires minimum demandés).

(( Comité de quartier du Val et du Plateau (CQVP)BP 150 - 78507 Sartrouville Cedex - Tél. : 01 39 15 49 23

Découvertes gourmandes en perspective au 2ème salon Vins et saveurs !Pour vos futurs repas de famille ou amicaux, n’hésitez pas à retenir dansvos agendas les dates du 19 et 20 novembre prochains pour aller à larencontre de producteurs et d’artisans des métiers debouche de nos belles régions de France.Pour cette 2ème édition, organisée par le Rotary-club de Sartrouville, avec

le soutien de la Ville, une quarantaine de viticulteurs et près de 15artisans des métiers de bouche prendront leurs quartiers au CosecÉvariste-Galois. Sur place, il sera possible de déguster gratuitement dessaveurs authentiques et gourmandes élaborées dans toutes les régions deFrance. Vous êtes attendus nombreux samedi 19 novembre et dimanche20 novembre pour retrouver les « bons plans » de l’année dernière maisaussi découvrir les nouveautés de cette année : confitures,champignons... et bien d’autres surprises.Une opportunité à saisir pour faire de « bons » achats !

(( 2ème salon Vins et saveursCosec Évariste-Galois - 9 rue du Bas-de-la-PlaineSamedi 19 novembre de 10h à 21h - Dimanche 20 novembre de 10h à 19hRestauration sur place - Parking gratuit - Nocturne le samedi - Entrée : 5 € avec un verre souvenir

Top départ pour participer avec passion aux11èmes Jeux Sartrouville poétique sur le thème« Le masque », seul ou à plusieurs (écoles,associations, ateliers) et devenir poète selon lerèglement suivant :

Règlement strict pour des écrits libres - 1 ou 2 poèmes sur deux pages différentes - 40 vers maximum par poème sur 1 seule page8 vers au minimum pour l’ensemble.

Précisions techniques- Si vous retenez le thème de cette édition« Le masque », l’écrire en haut de la page. Vouspouvez préciser la forme et le genre de chaquepoème si vous les connaissez- Pour respecter l’anonymat, ne rien inscrired’autre ; un code sera donné à chaque poèmeà réception

- Envoyez 3 exemplaires sur papier blanc format A4dactylographiés ou écrits très lisiblement à M. DominiqueZédet, 68 bis rue Massenet 78500 Sartrouville- Indiquez sur une feuille séparée : nom, prénom,précisez Mlle - Mme ou M., âge, adresse, téléphone, leou les titres des poèmesPour un poème collectif, inscrire les noms ou la classe,l’association, etc- Joindre 2 enveloppes timbrées, libellées à votreadresse plus 3 timbres à 0,58 euros.

CalendrierClôture des envois le 31 décembre 2011. Palmarès parcourrier en février 2012 et remise de diplôme, d’uneanthologie et lecture de poèmes primés lors du14ème Printemps des Poètes, le 10 mars 2012.

((Contact : Dominique Zédet68 bis rue Massenet à SartrouvilleTél. 06 60 58 81 29 - Mél : dominique.zedet@orange.fr

(

14ème Printemps des PoètesPoètes, lancez-vous ! Certains connaissent, d’autres pas encore, pourtant la 11ème édition locale de cettemanifestation nationale, appelée Jeux Sartrouville poétique fait toujours coulerbeaucoup d’encre, preuve en est la participation de près de 100 poètessartrouvillois l’année dernière. Vous avez jusqu’au 31 décembre pour faire parvenirvos écrits et remporter dans différentes catégories un beau sarment.(

© D

R

Album

Un pique-nique convivial� C’est dans le parc Guériot que s’est déroulé,samedi 17 septembre, le premier pique-niqueorganisé par l’association de quartier LaVaudoire-Debussy. Les participants ont pu ainsifaire de nouvelles connaissances et profiter duplein air, dans une ambiance sympathique.Tous avaient pour mission d’apporter un platet de le partager. Un apéritif d’honneur a étéoffert par l’association.

Opération portes ouvertesdans les gymnases� Comme chaque année, à la rentrée, lesgymnases ont ouvert leurs portes au publicsamedi 3 septembre. Les parents ontaccompagné leurs enfants dans les différentsgymnases de la ville. En toute convivialité, ilsont pu ainsi découvrir et s’initier à différentesdisciplines : tennis de table, escalade,taekwondo, gymnastique… avant de s’informeret pour certains s’inscrire.

Les associations dans tous leurs états� C’est une vie associative très fournie qui se donnait à voir le 4 septembre dans les allées du21ème salon des associations organisé par le COSA* présidé par Jean-René Clausier. Autour d’unpodium de démonstrations et d’animations pour les enfants, de nombreux stands sur les loisirs(sport, détente, arts..) et la qualité de vie (aide à la personne, environnement, défense de quartiersou de consommateurs..) présentaient leurs activités au parc du Dispensaire. Des jeunes enfantsaux retraités actifs, chacun a pu trouver son bonheur dans un tissu associatif toujours plus richechaque année.

*Comité d’organisation du salon des associations

C’est le Far West aux Oiseaux� La kermesse de la maison de retraite « Les Oiseaux » s’est déroulée samedi10 septembre, sur le thème de la Country Western, réunissant près de 150personnes, autour d’un barbecue. Le maire, Pierre Fond, a ouvert lesfestivités, heureux de partager ces instants de convivialité avec les seniors.Après le repas, une démonstration de danse country a été donnée par lesadhérents de la MJC, avant le tirage de la tombola.

À l’écoledes vendanges� Les 12, 13 et 15 septembrederniers, les élèves de 18classes maternelles etélémentaires de la ville ontparticipé avec leurs enseignantsaux traditionnelles vendangesau pied de l’église Saint-Martin.Le mardi matin, après avoir cueilli de nombreuses grappes de raisin,les enfants de l’école maternelle Joliot-Curie se sont réunis autourdu pressoir à vin où le personnel du service municipal del’Environnement a extrait le jus de raisin sitôt dégusté, en présencede Moïse Bangoura, conseiller municipal aux Affaires scolaires.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 8 � OCTOBRE 2011 N° 88

((© F

. Sor

eau ©

F. S

orea

u

© F

. Sor

eau

© F

. Sor

eau

© T

. Jér

ôme

SARTROUVILLE LE JOURNAL 9 � OCTOBRE 2011 N° 88

Album

« Tri gagnant »au marché Debussy� Dans la matinée du dimanche 18 septembre, aumarché Debussy, plus de 100 personnes, ont ramenéle questionnaire « tri gagnant » portant sur le trisélectif et le recyclage à l’initiative de la Communautéde communes de la Boucle de la Seine (CCBS). Après avoir fait vérifier leurs réponses par lesanimateurs de collecte, les gagnants sont repartisavec un cadeau utile : un beau sac réutilisable pourfaire les courses.

Fête annuellede l’Associationdes Originaires du Portugal� C’est une tradition depuis plus de 30 ans : lesamis de l’AOP se sont réunis dimanche 18septembre au stade Gagarine. Coté terrain, 6équipes de football de la région se sont affrontéesen tournoi. Coté podium, orchestre et groupes dedanse traditionnelle ont entretenu toute l’après-midi une ambiance festive « afin de garder lecontact avec nos racines et nos traditions »,indique le toujours dynamique président VictorBento.

Zoom

Dispositif piloté en partenariat avec le service municipalde la Famille, le Réseau des mamans propose à toutesles mamans sartrouvilloises de se retrouver dans desateliers de vie de famille, afin d’échanger de façon

conviviale des trucs et astuces sur le respect, l’autorité,l’écoute et le partage… Ces ateliers sont animés par desmamans de Sartrouville formées à la concert’action.

Deux ateliers découverte au choix sont proposés mardi18 octobre :> à 14h en salle Félix-Éboué(Mairie-annexe - 118 avenue Georges- Clemenceau)> à 20h30 en salle du 14 juillet (rue Henri-Dunant)Venez, les mamans du Réseau veulent vous rencontrer !

Les ateliers de l’après-midi (14h à 16h)Pour les ateliers de vie de famille, les dates sont déjàprogrammées en novembre dans tous les quartiers de la ville : > Quartier du ValLieu : association le Val et vous 2 rue Saint-Exupéry(en face du Théâtre, place Jacques-Brel)Les lundis 7, 14, 21 et 28 novembreInscription au 06 66 16 90 94Animatrices : Véronèse et Natalia > Quartier du Vieux-PaysLieu : association RAJ, 102 quai de Seine Les mardis 8, 15, 22 et 29 novembreInscription au 01 39 57 89 79Animatrices Zahia et Hafida

> Quartier de la VaudoireLieu : mairie (salle des Doléances, rue Henri-Dunant)Les mercredis 9, 16, 23, 30 novembreInscription au 06 81 18 26 30Animatrices : Stéphanie et Toumadir> Quartier des IndesLieu : association AGS-CSF, 1 avenue de l’Europe Les vendredis 4, 18 et 25 novembreInscription : 01 39 13 46 48 - Animatrice : Bernadette Les ateliers du soir (20h30 à 22h30)> Quartier de La VaudoireLieu : mairie (salle des Doléances, rue Henri-Dunant)Les mardis 8, 15, 22 et 29 novembreInscription au 06 59 89 29 82Animatrices : Emily et Christine À noter : d’autres dates sont également programmées surle mois de décembre

((Le Réseau des mamans, pour tous renseignements - prendre contact avec une animatrice au téléphone- consulter le site Internet : www.lereseaudesmamans.com- contacter la chargée de mission Familles à la mairieau 01 30 86 39 35

Le Réseau des mamans

Pour s’écouter, partager,construire

Nouveauté à l’EMA

Une prépa Musique pour le BacNouveauté à l’EMA qui intéressera les parents d’enfants lycéens en Terminale : l’École propose depuis cette rentrée un cours de

préparation à l’option facultative musique du BAC.Le cours se tient le lundi soir de 19h30 à 20h30 au conservatoire de Musique. Il a démarré le 26 septembre mais il reste des places.

Ouvert en priorité aux élèves de Terminale ayant une pratique musicale avérée, ce cours a pour contenu, outre d’enrichir sa culturemusicale et artistique :- la préparation à l’épreuve orale de commentaire comparé portant sur les 3 œuvres au programme,- l’élaboration de la fiche de synthèse à remettre au jury.

(( Pour tout renseignement contacter l’École Municipale des Arts au 01 39 13 07 61

Point-Ecoute parents : venez parler de vos enfantsParce que l’enfance est parfois difficile tout comme le passage à l’adolescence, les parents peuvent rencontrer

des difficultés avec leur enfant comme les perturbations de l’humeur, du comportement, de la relation et/ou desapprentissages. Le Point-Ecoute parents peut être utile car c’est un espace de parole et de réflexion créé depuis2003, animé par Céline Thiele, psychologue clinicienne et Nadia Zahir, assistante sociale. Il est ouvert deux fois parmois gratuitement aux familles et sans rendez-vous préalable.

Quand ? Un jeudi sur deux de 18h30 à 20h : 6 et 20 octobre, 3 et 17 novembre, 1er et 15 décembre. N’hésitez pas à nous rencontrer pour venir échanger avec d’autres parents comme vous !

((Point-Ecoute ParentsCentre hospitalier Théophile-Roussel - Service du Docteur Rist - Pavillon St-Germain (1er ét.)1 rue Philippe Mithouard - 78360 Montesson - Tél. : 01 30 86 38 00

Journée mondiale de la vueDépistage en vue le 13 octobre !Parce qu’un homme averti en vaut deux, le LIONS Cluborganise jeudi 13 octobre de 8h à 19h, place des Fusillés,une journée de mobilisation sur la prévention de la cécitéet des déficiences visuelles avec des dépistages gratuits.Trop de personnes ignorent encore, faute d’un contrôle régulier, qu’elles

souffrent d’un trouble de la vue ou d’une anomalie mal corrigée. Lors decette journée mondiale de la vue, venez nous rencontrer, jeudi 13 octobrede 8h à 19h, place des Fusillés, pour :- obtenir des informations sur les maladies ayant des répercussions sur lavue : cataracte, glaucome, dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA),opacités cornéennes, etc.- bénéficier d’un dépistage gratuit des troubles visuels avec 2 ophtalmologistes- … et nous déposer vos anciennes lunettes ou qui ne vous servent plus.

Cette opération s’inscrit dans le cadre d’une initiative de l’Organisation mondiale de Santé (OMS) visant àéliminer la cécité évitable, provoquée par la pauvreté et le manque d’accès aux soins dans le monde d’icià 2020.

(( Retrouvez plus d’information sur le www.lions-france.org ou www.lions-sartrouville.com

(©

P. d

e Sa

© F

. Sor

eau

© T

. Jér

ôme

SARTROUVILLE LE JOURNAL � 10 � OCTOBRE 2011 N° 88

Environnement

Palmarès 1er prixJardins et maisons fleuris : René BidaudBalcons et terrasses fleuris : Evelyne FlechonRésidences, entreprises : Marie-Claire AdamPotagers, jardins familiaux : > Grand Prix du Jury : Bernadette Baroin> 1er Prix : Josiane Girault

2ème prixJardins et maisons fleuris : Colette GuenotBalcons et terrasses fleuris : Françoise BariozRésidences, entreprises : Julie Volclair

FélicitationsJardins et maisons fleuris : Jean-Paul Conil-Lacoste, JeanBesnard, Lucien Marou, Madeleine Tereso, Filipa Guerreiro-Neto, Colette Blondel, Claudine Desmeuzes, Claude Janvier,Nosrat Hashemi, Monique Queudrue, Marie-Therèse Pottier,Claudine Demontrillon, Françoise Legrand, Diana Antonelli,Pierette Pinto, Laurinda De Andrade, Elyette Godson, DanièleDanna, Marielle Dehon, Maurice Prouveur, Julia Ruchon,Lucienne Vanthuyne, Alain Le CannBalcons et terrasses fleuris : Thierry Molle, Leonia Stehlin,Geneviève Aze, Josiane Crespin, Maria Dantas-Mimoso,

Arlette Lerma, Eliane Melut, Helga Rondeau, Marie-LouiseAdam, Monique Bronquard, Rose Guelland, Henriette Jouve,Monique Lahay, André Nony, Véronique DupontRésidences, entreprises : Yann NojacPotagers, jardins familiaux : Carlos Pinto

EncouragementsJardins et maisons fleuris : Maria De Azevedo, GermaineVanthuyne, Micheline Vojinovic, Dominique Thuillier, PalmiraNogeira, Raymonde Bionny, Denise Goubet, Monique Moreau,Nicole Mestre, Françoise Gautron, Tekfa Alilat, MichelineBertaux, Jean-Claude Herin, Jacqueline Caumont, Geneviève

Danna, Véronique Deschamps, Deolinda Gameiro, EvelyneLefevre, Josette Lecamp, Françoise Roussaux, Luigi Zocco, RositaFilhol, Edmonde Grandry, Françoise Mestre, Chantal Dousset,Yvonne Martel, Raymonde Berger, José Solera, Agnes Galibert,Pierette Capelle, Monique Lecca, Liliane Nolin, Nicole Malarge,Michèle Nouveau, Christèle Rezigui, Paulette Surcin, MadeleineVaquet, Madeleine Cantin, Bernadette-Marie Dubois-Caniou,Georges Buisson, Jacques Vivien, Christine Cuvelette, JeanneCousin, Denise Sauvanon, Corinne Petavy/Jolier, MariaAzevedo, Héléna De Almeida, Nelly Gens, Jeannine Henry,Catherine Caruel, Josette Le Maitre, Céline Petel-Bouton,Monique Peyronie, Françoise Carre-Lecamp, Josiane Fouquet,Annie Mestre.Balcons et terrasses fleuris : Christian Poujade, Hugette Jove,Roseline Delava, Augusta Delgutte, Roger Derouet, PhilippeGamard, Martine Guillonneau, Isabelle Mota-Pinto, JosettePinto, Yves Happay, Françoise Rolland, Christelle Pimont,Raymonde, Beaugeraud, Denise Benstead, Lyne Leu, JanineReffet, Raymond Michel, Françoise Gerilot, Denise Louis, PatriciaLucat, Roselyne Mat-Honneau-Azizi, René Trosseau, RaymondeDumont, Jean Claude Palumbo, Annie Le Louedec, ChristianeVergnolle, Gisèle Van Hees, Aurore Boitier, Véronique Schireff,Latifa Bejaoui, Malika Fremondiere, Bernadette Molliere, SylviePinto.Résidences, entreprises : Marc LipowskiPotagers, jardins familiaux : Francine Hervé

Promenade fleurie 2011

Verte balade en villeDepuis plusieurs années, la promenade fleurie rassemble les Sartrouvilloisaimant à la fois les végétaux et leur environnement. C’est une occasion qui leura permis en ce samedi 24 septembre de découvrir les derniers aménagementsréalisés par la Ville, tels que sur l’avenue Robert-Schuman, la poursuite de lacoulée verte, le nouveau parc des Quatre-Chemins, etc. La remise des prix duconcours des Villes et Maisons Fleuries fut le point d’orgue de cette matinéevégétale et conviviale pour récompenser la créativité des 140 mains vertes àl’Espace Jacqueline-Auriol. Bravo !

CADEB / Réseau Vélo 78 / Seine VivanteA pied ou à vélo, tous dans la Plaine !Découvrir gratuitement de manière conviviale la Plaine deMontesson à pied ou à vélo, tel est le programme de lavisite proposée samedi 15 octobre. Le Collectif d'Associations pour la Défense de l'Environnement dans la Boucle

de Montesson (CADEB), Réseau Vélo 78 et Seine Vivante vous proposent unevisite commentée de la plaine de Montesson avec une pause pique-nique àl’étang de l’Epinoche. Vous découvrirez entre autres le parc départemental,la plaine maraîchère et les aménagements cyclables.

Déroulement de la journée :- 10h30 : rendez-vous au parc départemental de Montesson, 155 avenue

Gabriel-Péri à Montesson- 10h45 : table ronde sur le devenir de la Plaine maraîchère - 11h30 : visite guidée du parc et de l’étang de l’Epinoche- 12h : pot de l’amitié et pique-nique en plein air- 13h : départ vers la Plaine (en voiture, à pied ou à vélo)- 14h : rendez-vous au Mont-Royal au cœur de la Plaine, avec M. Français, président

du syndicat des maraîchers- 15h30 : clôture de la journée au parc départemental

À noter : - âge minimum conseillé : 12 ans- se munir d’un équipement adapté à une sortie nature et à la météo- vérifier au préalable le bon état de votre vélo(freins réglés, pneus bien gonflés)- port du gilet fluo conseillé- éviter les vélos de course- n’oubliez pas votre pique-nique

(( Plus d’information auprès de Jean-Claude Parisot / CADEBau 01 39 15 32 21 ou www.cadeb.org(

© F

. Sor

eau

Volley L'ASSVB 3ème clubdes Yvelines !L'AS Sartrouville Volleyball quipointait l'an dernier à la 5ème place duclassement des clubs yvelinois obtientla 3ème place du Top Club 2010-11.

Fait notable, il devance son voisin, Le Vésinet,principalement grâce à ses jeunes. Ce classementest révélateur car il cumule et pondère les classementsde toutes les catégories. Ainsi Conflans totalise parexemple 21 pts pour son équipe N1 seniors contreseulement 10 pour nos seniors R3. Au-delà dunombre des équipes, leurs rangs sont très flatteurs :en plus du titre benjamines, plusieurs podiums sontenregistrés. Bravo à tous, joueurs, entraîneurs,parents, bénévoles.

L’ASS Volleyball

Sport

Les 26, 27 et 28 août derniers se sont déroulés les EuroMini Champs, qui ne sont rien d’autre que lesChampionnats d’Europe pour les joueuses et joueursnés en 1999, 2000 et après.

Là-encore, deux représentants sartrouvillois étaient présents :Aurélie Roc née en 1999 jouait dans son année de naissanceet Clément Roc né en 2002 jouait dans la catégorie 2000garçons.Ce fut dur pour Clément, deux ans plus jeune que sesadversaires qui termine tout de même à la 105ème place sur126 participants. Une bonne expérience avant de viser bienplus haut les deux prochaines années !Pour Aurélie, cette compétition s’est très bien passée avecun niveau de jeu très élevé. Elle obtient une très bonne 40ème

place sur 68 participantes après avoir chuté sur les troispremières du classement final.

Les 3 et 4 septembre, une délégation sartrouvilloise composéede 6 joueurs et 2 coachs a participé aux Internationaux Jeunesde Champagne-Ardenne à Charleville-Mézières. Voici leclassement :

- Queenie Guedes : 9ème en -9 ans. - Clément Roc : 1er en -9 ans. Clément remporte son premiertitre international, félicitations !- Guillaume Chausson : 2ème en -9 ans. Sa motivation et sacombativité lui ont permis d’obtenir une très belle place surle podium pour sa première compétition internationale.- Aurélie Roc : 3ème en -13 ans. Un premier podium internationalpour Aurélie pour sa deuxième sortie !- Noémie Chausson : 21ème en -13 ans- Ophélie Crocquevieille : 18ème en -15 ans

Pour faire un bilan, une sortie internationale très intéressantepour nos meilleurs jeunes et la formation sartrouvilloise quibrille très haut, même sur la scène internationale.

C. Kandin, Présidente

(( Plus de résultats et d’informationssur le site http://ttsartrouville.free.fr

TTS

Premiers pas pongistesà l’internationalRetour sur les résultats de nos jeunespongistes aux Championnats d’Europe etaux Internationaux Jeunes deChampagne-Ardenne.

L’actu du COS Judo

Championnats du mondeEn terminant deuxième nation derrière le Japon, l’équipe

de France a réussi ses Championnats du Monde 2011 à Bercy. PierreDuprat, notre représentant sartrouvillois, n’aura pas connu lamême réussite. Engagé dans la catégorie des – de 66 kg lors dece championnat du monde, Pierre s'inclinera au 2ème tour faceau vénézuélien Valderrama, après avoir battu sur clef de brasle camerounais Obama. La course aux Jeux Olympiques deLondres a commencé et les places seront très chères, leCO Sartrouville sera aux côtés de Pierre pour aller chercher tousles points, à commencer par ceux du championnat de Franceen novembre.

Nabil Zalagh au top14 août, nouvelle médaille

internationale, le Bronze, pourNabil à l’European Cup de Berlinchez les + de 100 kg Juniors.Nabil a également été sélectionnépour les Championnats d’EuropeJuniors à Lommel en Belgique. Lacompétition aura lieu du 16 au 18septembre.

Romain-RollandBienvenue à Gilles Gauthier BE 2, 5ème dan.

Fort de son expérience, Gilles a rejoint le COScette saison dans le but d’insuffler unenouvelle dynamique au dojo R.Rolland.De par son statut de Jury, Gilles seraégalement Responsable des Kata du 1er danau 5ème dan.

José Limer

COS Aïkido, pour faire faceau handicap mental Vous êtes une institution ou vous connaissez dans

votre entourage une personne en situation dehandicap mental âgée au moins de 18 ans. Le COSAïkido dispense tous les mercredis de 16h à 17h (saufvacances scolaires) à la Maison des Arts Martiaux, 123avenue de Tobrouk, un cours adapté par un professeursensibilisé aux différents handicaps. Depuis plusieursannées, de nombreuses personnes, notamment lestravailleurs de l’ESAT Jean-Charcot, bénéficient de cesexercices doux visant au bien-être, à l’équilibre, àl’aisance corporelle, la coordination desmouvements…

((N’hésitez pas à contacter Jean-Pierre Pigeauau 06 01 85 59 08 si vous êtes intéressé !

(

En brefPlan de mobilisation pour le RER A

Week-end du 21-24 octobre : limitezvos déplacements sur la brancheCergy En raison des travaux de renouvellement des installations

d’aiguillage entre Achères ville et Neuville Université, tousles RER A de la branche Cergy seront terminus/origineSartrouville le premier week-end des vacances de la Toussaintsoit du vendredi 21 octobre à 22h au lundi 24 octobre à 2h.

Des transbordements par bus dans les deux sens entreSartrouville et Cergy-le-Haut seront mis en place.

(( Plus d’infos sur www.transilien.com ousur www.ratp.fr, dans la rubrique :Me déplacer > Horaires & trafic > État du trafic

Insee

Enquête sur les relations familialeset intergénérationnellesL’Insee réalise jusqu’au 26 novembre une enquête sur les

questions de la famille, sujet qui en l’espace de trente ans,a connu des changements importants. Les 7500 personnesayant déjà répondu à un questionnaire en 2005 et/ou en 2008vont être de nouveau interrogées dans le cadre d’une étudeinternationale portant sur l’analyse des relations familialeset intergénérationnelles. Il s’agira de comprendre commentet en fonction de quels événements les femmes et leshommes prennent des décisions dans le domaine de leur viefamiliale, professionnelle et de voir comment ils sont aidésou viennent en aide à leur entourage. À Sartrouville, unenquêteur de l’Insee va prendre contact avec les personnesconcernées et sera muni d’une carte officielle l’accréditant.Nous vous remercions par avance du bon accueil que vouslui réserverez.

Fram

Reprise des activitésVous êtes à la recherche d’une activité pour vos enfants ?

Le Fram, Groupe local des Éclaireuses et Éclaireurs de France,est un mouvement laïque, ouvert aux filles et aux garçons àpartir de 8 ans. Premier rendez-vous pour vos enfants dimanche 16 octobrede 11h à 17h à la Maison Guy-de-Maupassant où ilsformaliseront en autres, leur projet se déroulant pendantl'année. Il est prévu un séjour « neige et ski », du 25 févrierau 2 mars 2012, à Valloire, en Savoie. À noter d’ores et déjàsur vos agendas des vacances de printemps : un séjour d’unesemaine du 22 au 30 avril 2012.Actuellement trois responsables bénévoles encadrent lesenfants. Cette équipe peut encore accueillir d'autres animateursou animatrices âgés au moins de 18 ans qui pourront bénéficierd’une aide à la formation BAFA et BAFD.

(( Renseignements auprès de Jacques Piraud : Fram-Éclaireurs de France - 135 rue LamartineTél. : 01 39 13 03 55 ou 06 78 09 11 24Mél : fram.eedf@libertysurf.fr ou frameedf.chez-alice.fr

Erratum Guide pratique 2011-2012Merci de bien vouloir noter les

modifications sur les coordonnéessuivantes :> p. 110 : le numéro de la CAF estdésormais le 0 810 25 78 10> p. 111 : vous pouvez joindre laboutique « Le Tremplin » située à lamairie annexe, 118 avenue George-Clemenceau au 01 39 13 78 97 (maisplus au 01 39 13 36 26)> p. 104 et 105 : dans la rubriquemasseurs-kinésithérapeutes, MaudPradines exerce au 117 rue LamartineTél. : 01 39 57 54 69

Le service communication a apporté tous ses soins à laréalisation de ce guide, néanmoins des erreurs ont pu se glisseret nous vous prions par avance de bien vouloir nous en excuser.Les modifications ou corrections peuvent être signalées parécrit (mél, fax, courrier) au service Communication à l’adressesuivante : Mairie de Sartrouville - Service communication2 rue Buffon - BP 275 - 78506 Sartrouville cedexFax : 01 30 86 84 45 - Mél : comm@ville-sartrouville.fr

SARTROUVILLE LE JOURNAL 11 � OCTOBRE 2011 N° 88

© T

TS

Clément Roc et son entraîneur

© C

OS

judo

© T. J

érôm

e

Le club était présent au salon des associations

SARTROUVILLE LE JOURNAL 12 � JUIN 2011 N° 87

GérancesSyndic de Copropriétés

TransactionsLocations

� Administrateur de biens� Syndic� Gérance

12, place du marché1, rue d’Achères

78600 Maisons-Laffittemail : dc@a2bcd.net

Tél. : 0139121620Fax : 01 39 62 08 02

Centre de soins de suite et de réadaptation et institut de néphrologiePavillon Talma - Hôtel Royal1, avenue Molière • 78604 Maisons-Laffittetél. : 01.34.93.14.14 • fax : 01.34.93.14.00

PARTICIPANT AU SERVICE PUBLIC HOSPITALIER,CONVENTIONNÉE AVEC TOUTES

LES CAISSES DE SÉCURITÉ SOCIALE,LES MUTUELLES ET L’AIDE MÉDICALE

Néphrologie, Hémodialyse,

Soins de suite et de réadaptation : rééducation

cardiovasculaire, neurologique et orthopédique.

Consultations externes : cardiologie, néphrologie.

Laboratoire d’analyses biomédicales.

SartrouvillePour réservez votre publicité

dans le Journal,le Magazine ou l’Agenda

de SartrouvilleVeuillez contacterStéphane Smadjaau 06 47 10 02 66

publicités

Centre d’affaires Rosny 2 I 112, avenue Charles-de-Gaulle93110 Rosny-sous-Bois I Tél. : 01 48 12 00 20Fax : 01 48 12 00 40 I Mél : studio@eser.fr

Renseignements : 01.39.57.48.91ecoledemusiquegillesdespierre.com - Inscriptions toute l’année :

4, rue de Stalingrad - 78500 SARTROUVILLE

COURS DE GUITARE • PIANO • SYNTHÉ • CHANT • BASSEBATTERIE • SOLFÈGE • ATELIER VOCAL • ATELIER JAZZ

ATELIER PERCUSSIONS • ATELIERS DE MUSIQUES ACTUELLES AMPLIFIÉES(Éveil à la musique à partir de 4 ans)

Nouveaux horaires

de Piano

et Batterie

les samedi et jeudi Venez vite vous inscrire !

Théâtre-CDNDu 4 au 21 octobre

Un opéra avec 23 artistes et3 bouts de ficelleMonument du théâtre du XXème siècle, L’Opéra de quat’sous est sur lascène du Théâtre de Sartrouville. Laurent Fréchuret et sa troupe àl’appétit sans limite font respirer à cette satire sociale un peu de l’aird’aujourd’hui. Mackie-le-Surineur et sa bande vous attendent pourl’heureux mariage de la musique et du théâtre.

En 1728, l’auteur anglais John Gay écrit L’Opéra des Gueux, il en commande la musique au compositeurJohann Christoph Pepusch. Dans cet opéra, il s’agit de rompre avec l’idée qu’on se faisait de l’opéraà l’époque : John Gay veut parler de la misère et des bas-fonds de la société. Bertolt Brecht, deuxsiècles plus tard, au début de la crise mondiale des années trente s’inspire de L’Opéra des Gueux

pour écrire son Opéra de quat’sous, il en commande la musique au compositeur Kurt Weill. Le succèsest immédiat, et jamais démenti depuis sa création. Cette œuvre encore et toujours dans l’air du temps,a fait le tour du monde, s’adaptant à tous les langages, paroles et musiques.

Une grande fête théâtraleÀ partir du 4 octobre 2011, Laurent Fréchuret crée L’Opéra de quat’sous sous la baguette du chef d’orchestreSamuel Jean. Une grande fête théâtrale qui parle d’aujourd’hui. Sur scène, 23 artistes, comédiens, chanteurs,musiciens interprètent ce spectacle total mêlant parties chantées et scènes de théâtre. Brecht placel’action de sa pièce à Londres en 1900, mais c’est pour lui une façon de parler de ce qui se passe partoutet tout le temps : l’exploitation de l’homme par l’homme. Il dresse non sans humour un portrait auvitriol de notre société. Une foule colorée de personnages s’y côtoient : Mackie-le-Surineur, le roi ducrime, Jonathan Jérémiah Peachum, le roi des mendiants, Mme Peachum, leur fille Polly, Tiger Brown,le chef suprême de la police, Jenny-des-Lupanars, Mathias-fausse-monnaie, des voleurs, desmendiants, des putains, des flics… Tout un monde, notre monde.Amour, argent, alliance, chantage, trahisons, tous les ingrédients sont réunis pour servir un jeu quialterne chansons de cabaret, jazz, mélodrame lyrique et chant populaire, qui ont fait la fortune del’œuvre. Une pièce-monstre à découvrir et à redécouvrir au Centre dramatique national de Sartrouville.

((L’Opéra de quat’sousDe Bertolt Brecht & Kurt Weill, mise en scène Laurent Fréchuret, direction musicale Samuel JeanDu 4 au 21 octobre - Réservations 01 30 86 77 79 / www.theatre-sartrouville.com

Agir pour Sartrouville

Pourquoise gêner ?En 10 ans la droitea doublé la dettede la France.

La dette publique a été évaluée par l'Insee, à la fin dupremier trimestre 2011 à 1 646,1 milliards d'euros, soit environ84,5 % du PIB. Elle était de 663,5 milliards d'euros à la finde 1995 (55,5 % du PIB) et avait atteint 1 211,6 milliardsd'euros (64,2 % du PIB) à la fin de l'année 2007. Elle n’a pascessé d’augmenter depuis le retour de la Droite au pouvoir. Aujourd’hui celle-ci exhorte les parlementaires de Gaucheà voter la « règle d’or » afin d’inscrire dans la constitutionl’interdiction du déficit. Pourquoi ne l’a t’elle pas déjàappliquée ? Qui le lui interdisait? Pourquoi n’a-t-elle pasrespecté les 3% de l’Europe ?Aujourd’hui, le gouvernement qui n’a mené qu’une politiquede « copinage », de « cadeaux fiscaux » se retrouve bienembarrassé devant les organismes de cotation. Il faut réduireles déficits !Oui mais comment ? Le gouvernement ne va pasdemander aux copains de rembourser ! Non il ne faut pasrêver ! Le contribuable paiera ! Pourquoi se gêner ?

Depuis le 1er juillet, les tarifs de l’électricité ont augmenté de2,9 %, le timbre poste est passé de 58 à 60 centimes d’euro,les tarifs RATP augmentent de 3% à 6% selon les produits.Les carburants sont repartis à la hausse.Les fournitures scolaires ont augmenté de près de 7% etd’autres hausses ou taxes sont annoncées sur les assurancesautos et maisons, le tabac, l’alcool, les sodas et lescomplémentaires santéLe consommateur paiera ! Pourquoi se gêner ?

Ligne à grande vitesseLa direction de la SNCF lance à grands renforts de publicité laligne TGB Rhin/Rhône mais dans le même temps elle va fermerà Sartrouville son bureau d’information et de vente de billetsgrande lignes. Nous devrons aller à Maisons-Laffitte.Sur quels critères cette fermeture a été décidée ? Chiffred’affaires ? Nombre de clients accueillis? Ou réduction dupersonnel ?POURQUOI SE GENER ?

Jacques VITRACConseiller municipal socialiste

SARTROUVILLE LE JOURNAL 14 � OCTOBRE 2011 N° 88

Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.

ndlr : les tribunes sont l’expression libre des groupes du Conseil municipal. Leurs propos n'engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.

Tribunes

Majorité municipale

Transportsscolaires : quandles socialistesarrivent alors

que le bus est déjà parti…Le Syndicat Intercommunal des Lycées de Sartrouville (SILS) géraitles transports spéciaux scolaires et permettait à 520 élèves de serendre quotidiennement et en toute sécurité dans leur lycée. Or,depuis juin dernier, le STIF, présidé par Jean-Paul Huchon, a décidéde prendre la gestion de ces lignes. Le STIF, sans aucune concertation,a donc demandé au SILS de signer une délégation de compétencetout en lui retirant la maîtrise sur les marchés et sur les lignes.

Pire, le STIF a décidé d’une règle qui consiste à ne plus subventionnerles cartes des élèves habitant à moins de 3 km de leur lycée, saufceux qui utilisaient les transports l’an passé, ou à démontrer dela dangerosité du trajet. C’est ainsi que le jeune qui habite à 2,9 kmde son établissement paiera 500 €de plus que son camarade quihabite 100 mètres plus loin, ou que son grand frère de terminalqui prenait les bus scolaires l’an dernier. Incompréhensible !

Depuis décembre 2010, le SILS a beaucoup œuvré pour assurer lacontinuité de ce service public, dans la plus grande difficulté. Desactions ont été tentées pour démontrer la dangerosité des trajetsde moins de 3 km, en vain. D’ailleurs les distances calculées parle STIF sont souvent contestables. Seule bonne nouvelle dans cedossier, le Conseil général des Yvelines a débloqué une enveloppebudgétaire conséquente permettant de limiter la hausse du prixde la carte de transport.

Pendant tout ce temps, qu’ont fait nos conseillers régionauxsocialistes ? Rien, silence radio. Seules les villes socialistes ont étéécoutées, les autres ont été « oubliées ». Et soudain, comme parmiracle, ces mêmes élus socialistes ont surgi du néant à la rentrée,s’engageant à trouver une solution à cette « incroyable situation »(sic), et en mettant en cause le Maire de Sartrouville et le Présidentdu SILS, accusés d’inertie et d’inaction. On croit rêver !

Les socialistes, qui arrivent alors que le bus est déjà parti, surfentde façon indécente sur le désarroi des familles pour en tirer unhypothétique bénéfice politique, avec un sectarisme déplacé, aulieu de nous aider à trouver une solution concrète et rapide. Ilsdémontrent surtout que malgré leurs beaux discours, ils sont lespremiers à saper nos services publics, et aiment à se dérober enrenversant leurs responsabilités sur les élus locaux, surtout s’ilssont de droite ou du centre.

Laurent THOMASConseiller municipal – Président du SILS

Rétablissement etamélioration de tous lesservices publics, défensedu logement social

Une detteentièrement

fabriquée en trente ans aubénéfice des capitalistes !En 1982, les recettes de l’état représentaient 22,5% du PIB(totalité des richesses produites). En 2009, après le flot demesures prises par les gouvernements successifs ce n’était plusque 15,1% du PIB soit une perte de 142 milliards d’euros :Allègement d’impôts pour les plus riches : 13 tranches en 86et 5 aujourd’hui : 65% pour la tranche maximale ramenée à50% par le gouvernement JOSPIN et à 41% aujourd’hui ! Impôtsur les sociétés : en 85 il était de 50%, le ministre BEREGOVOYl’a ramené en 93 à 33%, toujours en vigueur aujourd’hui ! Priseen charge par l’Etat d’impôts et de cotisations sociales duspar le patronat : plus de 30 milliards cette année ! Intérêts dela dette à verser aux spéculateurs : plus de 50 milliards ce quiaugmente encore la dette ! et l’on apprend que les entreprisesdu CAC 40 viennent de réaliser 46 milliards de bénéfices en 6mois pour leurs actionnaires !

Cette dette n’est donc en rien celle des travailleurs et de la population !

Ni remboursement, ni étalement, ni moratoire, ni plan d’austérité !

La seule exigence politique conforme aux intérêts destravailleurs et du peuple est celle de l’annulation de la dette !

Michel IMBERTConseiller municipal

(message au 01.39.57.09.45 ou écrire Michel IMBERT78 Quai de Seine 78500 Sartrouville)

DOSSIERS défendus par votre conseiller municipal : 1) SUBVENTIONSaux écoles publiques : La subvention de 100€ par classe élémentaire pourles sorties avec nuitée(s) doit être étendue aux classes des écoles maternelleset toutes les autres subventions, pas encore versées à plusieurs écoles, créditéesrapidement 2) NATATION pour les élèves des écoles publiques : Suite à ladestruction de la piscine, une solution de remplacement doit être trouvéepour cette rentrée avec autant de plages horaires et au moins 5 MNS pourl’encadrement et les cours 3) Après la fermeture de LAMOURA :Maintiende tous les séjours dans d’autres stations et des prix pratiqués auparavant.Un séjour au moins par école par an. 4) Centre Municipal de santé YvesCULOT : Dans l’intérêt des patients, les médecins généralistes nécessaireset au moins une gynécologue doivent être recrutés et titularisés. 5) TROUPESde théâtre : Pourquoi continue-t-on à leur refuser l’utilisation del’espace Gérard PHILIPE régulièrement ?

Droite Nationale

Sécurité :Sarkozy tentede refaireaux Françaisle coup de 2007 !

A sept mois de l’élection présidentielle, Nicolas Sarkozyressort son moulin à paroles. Quand Marine Le Penpropose de construire 40 000 places de prisonsupplémentaires, Nicolas Sarkozy en promet lelendemain 30 000… Nouvelle promesse qui, commetoutes les précédentes depuis cinq ans, n’aura biensûr aucune suite.

« L’encadrement militaire » des jeunes délinquantsfait aussi partie de ces annonces qu’on ressortrégulièrement aux Français peu de temps avant lesélections. Il est d’ailleurs cocasse de constater que c’estun ancien ministre de Sarkozy, Michèle Alliot-Marie,qui avait supprimé ce dispositif en 1995.

Les Français sont lassés de ces effets d’annoncepermanents.�Depuis des années, ils entendentbeaucoup Nicolas Sarkozy et Claude Guéant, mais ilsne voient jamais rien venir de concret. Ils ne constatent(et subissent !) qu’une seule réalité concrète : l’explosiondes violences contre les personnes (+45% depuis2002).

Quand on n’a rien fait depuis cinq ans, on est peucrédible à multiplier sans cesse les promesses. D’autantque, dans le même temps, Claude Guéant a annoncélundi une nouvelle diminution de 3000 postes depoliciers et de gendarmes en 2012, ce qui portera labaisse des effectifs à 22 000 depuis 2005 : un recordhistorique !

La lutte contre les violences réclame des actes, et nondes mots. Cessons immédiatement de fermer descommissariats et des gendarmeries, et appliquonsnotamment la suppression de toutes les aides socialesaux récidivistes justiciables d’une peine de un an ouplus.

Nicolas BAYConseiller municipal

Sonia Colombelle (La Famille Bio)06 31 88 83 70 - contact@lafamillebio.fr

WWW.LAFAMILLEBIO.FR

L’agriculture biologique est un système de production agricole basé sur le respect du vivant et des cycles naturels, qui gère de façon globalela production en favorisant l’agrosystème mais aussi la biodiversité, les activités biologiques des sols et les cycles biologiques.Pour atteindre ces objectifs, les agriculteurs biologiques s’interdisent (et excluent réglementairement) l’usage d’engrais et de pesticidesde synthèse, ainsi que d’organismes génétiquement modifiés.

Marché de Cormeilles en ParisisRue Maurice Berthaut à côté de l’Hôtel de Ville

Marché de l’étang sec

Place du Dr Berthet

78170 La Celle Saint Cloud

Ouvert : Mercredi et Samedi

de 8h à 13h30

Marché de Marly le Roy

Rue Henri Bèque-Allée des Épines

78160 Marly le Roy

Ouvert : Mardi, Vendredi,

Dimanche de 8h à 13h

*les prix peuvent varier de quelques

grammes en plus ou en mois

selon le cours des fruits et légumes

Composer votre panier vous même*

LIVRAISONS ASSURÉES,Sartrouville, Montesson, Cormeilles en Parisis,

Le Pecq, Marly le Roi, La Celle Saint-Cloud, Saint-Germain en Laye, Houilles, etc...

90% de légumesfrançais

Livraison seulement 2€

Panier de fruits

et légumes

L : 15€ - XL : 20€

Naissances du 24 juin au 29 aoûtAminata Dembele, Adam Ziani Toumi, Badre Ettahiri, Liam Cartron, NoéHafadi, Elyne Grezis, Didaud Mahan, Camilla Hemmaz, Lagoké-Naomi Zobo,Ruben Mendes, Maeva Robert, Alix De Lacoste-Lareymondie, Salsabil Bouloussa,Luckas Soquet, Neyssa M’Homa, Manon Hurel Santos, Anfele Khenfri, LucasTchikineff, Safir Bueé Bellouche, Emmanuella Kyere, Mélina Derkaoui, DarrenSibourg, Adam Sibourg, Isaac Coulibaly, Naïm Meneceur, Victoria Karamba,Elina Regaia, Léonie Fouquet--Bauer, Adam Sebban, Esteban Hygonet,Zaynab Benkissaou, Eléonore Dana, Dalil Amlah, Alexis Chenu Rundsztuk, TayriBouleau, Jessica Nabais Costa, Léana Rodrigues, Hamza Beladoui, Mélissa GuèmasBruck, Jeanne Ribault, Wael Guechati, Zakaria Benjelloun, Adam Ait Hamou,William Wang, Agnesa Mavraj, Margot Boutoille, Camille Vassenaix, Enzo DaSilva Martins, Lens Tavares Da Costa, Alicia Romano, Joakim Douabou, Régina-Gabrielle Mavandal, Assia Lasfar, Ali Bouchekif, Karelle Teza Itate Somo, KassyLopes, Nathan Agostini Barutaud, Pamara Kanté, Louann Flici, Ombeline Durand,Anaïs Pompey, Shana Fernandes Rodrigues, Kamir Timera, Florian Legrand,Manal Ourabine, Magnus Trimbitas, Matthieu Habert, Inès-Lin Tayebi, LiamDebruynne--Bertacchini, Nur Ozer, Gabriel Bachut, Lohan Dupe, GabrielCorbin De Barros, Maëva Saticouche--Dubreuil, Mayssane Chemlali, Mohamed-Amine Bordj, Valentine Girardot, Alicia Boileau, Mayline Chemin, Lison Camut,Othman Djelleb, Amine Kaaba, Julia Buonumano, Tino Baudy.

Mariages du 3 au 27 aoûtSteeven Ajax et Dacy Joseph, Vivien Allogho-Eyi et Elise Rietjens, LaurentLamarche et Bénédicte Bastie.

Décès du 4 mai au 28 aoûtNawa Dabié (20 janvier ), Marguerite Michel veuve Defosse, Agnese Mondinveuve Tonellato, Jeannine Houy, Raymonde Thiébault veuve Gauché, SaïdChabane, Abdoulaye Fofana, Léon Aïwala, Aboudou Mbechezi, Jean Blutel,Lucien Bihet, Saïd Lannabi, Fatiha Echarnane épouse Rassifi, Yvette Pénotveuve Rochat, Saloua Tourdjemani épouse Loucif, Francis Minville, Jean-ClaudeBaufanais, Solange Lévy veuve Melut, Danielle Delahoche épouse Auger, MarcelLe Maux, Martine Barbedienne épouse Verdier, Thérèse Mouvier veuveAmyot, Yvette Berteau veuve Bourdou, Anne-Marie Gravier veuve Leroux,Jacques Vallas, Henri Chassepot, Oméga Rouet, Georgette Vaudel veuveCryada, Jacques Gomez, Raymond Brocque, Nirina Raheriarijaona, AurélieBavarday, Jean-Paul Hubert, Danièle Collos, Jean Roudot, Solange Bellet veuveGallienne, Strati Moutafis, Claude Delau, Danièle Loth, Paulette Pardoëlépouse Roblot, Paulette Paureau veuve Perrin, Josette Toulouze, Andrée Joinardveuve Marchal, Micheline Stevenot épouse Levanneur, Denise Meyer veuveMadiou.

Pharmacie de gardeListe des pharmacies de garde ouvertes lesdimanches et jours fériés. Attention, ceplanning est susceptible de varier. Pourplus de sûreté, n’hésitez pas à téléphoneravant de vous déplacer.Pour la nuit, contacter le commissariat depolice de Sartrouville au 01 30 86 56 56.

Octobre> Dimanche 9 : Menantaud - 155 bd.Henri-Barbusse - Tél. : 01 39 15 32 98> Dimanche 16 : Blanchard165 rue Gabriel-Péri - Tél. : 01 39 14 94 62> Dimanche 23 : François - 140 avenuede la République – Tél. : 01 39 13 12 25> Dimanche 30 : Place nationale - 5 place Nationale - Tél. : 01 39 15 20 25

Novembre> Mardi 1er : Laurent - 74 avenue Jean-Jaurès - Tél. : 01 39 14 23 74 > Dimanche 6 : Pharmacie du Printemps- 80 avenue Maurice-BerteauxTél. : 01 39 57 73 44> Vendredi 11 : Ly - 46-48 rue duGénéral-Leclerc - Tél. : 01 39 13 09 87 > Dimanche 13 : Sfar - 75 bd de BezonsTél. : 01 39 13 57 62 > Dimanche 20 : Boulmedarat143 av. du Général-de-GaulleTél. : 01 39 14 83 83

Source : Syndicat des pharmaciens des Yvelines, juin 2011

Ophtalmologie

Avis de déménagementLe docteur Maria Mihaylova,

ophtalmologiste à Sartrouville vous informedu transfert de son cabinet au 33 avenuede Longueil à Maisons-Laffitte. Son nouveaunuméro de téléphone pour les prises derendez-vous est le 01 39 62 39 00.

État-civil En bref

Vues d’hier

Les débuts de l’aéronautismeLa société des Chantiers Aéro Maritimes de la Seine, spécialisée dans laconstruction d’hydravions, s’installa en 1924 au lieu-dit les Pâtures sur un terrainde 30 000 m² avec 200 mètres en front de Seine. L’usine s’agrandit et, vers1930, les deux petits hangars sont remplacés par une grande construction. Assezrapidement, la CAMS doit affronter des problèmes de gestion. Bien que le carnet de commandes soit rempli, les appareils ontdu mal à sortir. En 1927, Pierre Brunel en prend la direction mais elle continue de péricliter jusqu’en janvier 1933 quand HenriPotez la rachète pour quinze millions. Les productions spécifiques CAMS continuent d’y être construites en même temps que lesprototypes en cours. POTEZ fabrique ses hydravions ainsi que les appareils terrestres toujours dessinés par Maurice Hurel. En1936, la nationalisation frappe la plupart des sociétés d’aéronautique. La CAMS devient la Société Nationale de Construction Aéronautiquedu Nord (SNCAN). Un chapitre s’achève, un autre commence.

Remontons le temps ensemble… Découvrez chaque mois,grâce au service municipal des Archives, une carte postalequi évoque le Sartrouville d’antan. Souvenirs, souvenirs…

SARTROUVILLE LE JOURNAL 15 � OCTOBRE 2011 N° 88

Théâtre du Colombier Laborator, le retour !En concert l’année dernière, le groupe Laborator revient sur la scène de l’EspaceGérard-Philipe, le vendredi 14 octobre à 21h, à l’occasion de la sortie de son album.

Ce concert exceptionnel, composé d’un trio de poly-instrumentistes issus du groupe Moving Gelatine Plates quisortit son premier disque chez CBS il y a tout juste 40 ans, estorganisé par le Théâtre du Colombier. Ils se produisirent avec lesPink Floyd au festival du Bourget et avec Frank Zappa au festivalde Biot. Lors de ce concert, ils présenteront des nouveautésmusicales, un spectacle avec de nombreuses surprises où le visuelse taille la part du lion, avec entre autres deux mimes, Marie-Noëlle Lissonnet et Véronique Macherez.Si vous ne les connaissez pas encore, venez découvrir les

musiciens du groupe : Éric Hervé (batteries acoustique et midi), Stéphane Lemaire (claviers et tap guitar) etDidier Thibault (guitares acoustique, électrique, midi, basse, ukulélé et vocaux).

Tarif : 12 € par personne - Restauration possible sur place (crêpes), à partir de 19h.

(( Laborator en concert le vendredi 14 octobre à 21h à l’Espace Gérard-Philipe, rue Louise-MichelRenseignements et réservations au 09 75 32 32 24 ou par mél à colombiersartrouville@orange.fr

SARTROUVILLE LE JOURNAL 16 � OCTOBRE 2011 N° 88

AgendaOctobre

MERCREDI 5 � Les racontines (pour les 2-6 ans), 10h30, à labibliothèque Stendhal.� L’heure du conte (à partir de 3 ans), à 11h, à laMédiathèque. (lectures gratuites sans inscription).

DU MERCREDI 5 AU SAMEDI 22� Exposition : la civilisation grecque dans lespays du bassin méditerranéen, de 14h30 à 18h30,tous les jours sauf lundi et mardi, Espace Saint-Paul, par l'association Présence Culturelle del'Hellénisme. Rens. : 01 39 13 96 38. Lire p. 7

JEUDI 6� Après-midi dansant seniors, de 13h30 à 18h,à l'EGP*. Organisé par l'OMEF.

VENDREDI 7� Vernissage de l'exposition : "La civilisationgrecque dans les pays méditerranéens", à 18h30à l’Espace Saint-Paul. Sur invitation auprès deMichel Gratot : 01 39 13 96 38. Lire p. 7

SAMEDI 8� Ouverture du Musée, de 14h à 17h, 19 rue desRosiers. Visites groupées et scolaires possibles surrendez-vous. Renseignements : 01 39 14 32 21.

SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9� Pièce de théâtre "Guerre de succession",compagnie du Théâtre de l'Éveil, à 21h le samediet 15h30, le dimanche. À l'Espace Gérard-Philipe.Lire p. 16

DIMANCHE 9� Rallye cyclotouristique, à partir de 8h, départde la gare. Par l'ASS Cyclo.� Synode diocésain de 10h30 à 12h30, au gymnaseLouis-Paulhan. Par l'Association Paroissiale Notre-Dame du Val.� Fête des Vendanges, toute la journée dans leparc du Dispensaire. Organisé par le Comité duVieux-Pays / le Fresnay. Lire p. 5

MARDI 11� Collecte des déchets végétaux (bac vert/couverclevert), à partir de 15h.

MERCREDI 12 � Les racontines (pour les 2-6 ans), à 10h30, à labibliothèque Stendhal.� Séances de cinéma jeunesse, à la médiathèque,à 11h, pour les 3-6 ans et à 15h pour les plusgrands. Gratuit sur inscription auprès desbibliothécaires ou au 01 39 15 15 35.

JEUDI 13� Journée mondiale de la vue, de 8h à 19h, placedes Fusillés : dépistage, collecte de lunettes, infossur les problèmes liés à la vue. Par le Lions Club.Lire p. 9

VENDREDI 14� Concert Laborator, à 21h, à l'EGP*. Par le Théâtrele Colombier. Lire p. 16

SAMEDI 15� Collecte du Tremplin devant le Simply Market,80 avenue Maurice-Berteaux. Toute la journée, àl’entrée du magasin.� Sortie dans la Plaine de Montesson, 10h30, parle Cadeb. Renseignements au 01 39 15 32 21.Lire p. 10� Concert "Rock'n Live" par Reflets et Partages,dès 20h, à l'EGP*.� Procession Notre-Dame de Fatima, de 20h30à 22h. Départ et retour depuis Notre-Dame du Val.Par l'Association Paroissiale Notre-Dame du Val.

DIMANCHE 16� Puces du Val, vide-greniers toute la journée dansla zone industrielle du Prunay. Lire p. 7

LUNDI 17� Don du sang, de 16h à 20h, à la Gare (car). Parl'Établissement Français du Sang.

MARDI 18� Collecte des déchets végétaux (bac vert/couverclevert), à partir de 15h.

MERCREDI 19 � À 10h30 à la bibliothèque Stendhal : Lesracontines (lecture d’albums pour les 2-6 ans) -gratuit sans inscription). � À 11h à la Médiathèque : L’heure du contepour tous les enfants à partir de 3 ans avec uneconteuse de l’association À Fleur de conte (gratuitsans inscription).� À 15h, à la bibliothèque Stendhal : spectacle decontes fantastiques japonais par la conteuseFrançoise Damour. Gratuit sur inscription auprèsdes bibliothécaires ou au 01 39 15 99 09.� Conférence film-débat, Connaissance du monde,Le Canada, de 15h à 21h à l’EGP*. Proposé par leLIONS club.

SAMEDI 22� Ouverture du Musée, de 14h à 17h, - 19 rue desRosiers. Visites groupées et scolaires possibles surrendez-vous. Pour tous rens. : 01 39 14 32 21.� Battle Break Dance "The Survival", de 15h à 19h,à l'EGP*. Par l'association - cie de danse Korespry.

DIMANCHE 23 OCTOBRE� Dégustations gratuites au marché Debussy enmatinée dans le cadre de la Semaine du goût.

DU LUNDI 24 AU VENDREDI 28� CAP jeunes Toussaint, de 14h30 à 17h. Organisésur plusieurs sites en ville. Lire p. 13

MARDI 25� Collecte des déchets végétaux (bac vert/couverclevert), à partir de 15h.

DU LUNDI 24 OCTOBRE AUMARDI 2 NOVEMBRE� Vacances scolaires, zones A, B et C.

Novembre

MARDI 1ER

� Collecte des déchets végétaux (bac vert/couverclevert), à partir de 15h.

SAMEDI 5� Ouverture du Musée, de 14h à 17h, 19 rue desRosiers. Visites groupées et scolaires possibles surrendez-vous. Pour tous renseignements01 39 14 32 21.� Basket : championnat national 3 : l’ESS rencontreEvreux, 20h, au gymnase Carnot.� Concert de blues par l'association Blues enYvelines, à partir de 20h30, à l'EGP*.

DU SAMEDI 5 AU DIMANCHE 13� Exposition "La guerre d'Algérie", en 40tableaux, Espace Saint-Paul. Organisée par l'UNC.Attention exposition fermée les 8 et 11 novembre.Lire p. 7

DIMANCHE 6� Braderie de l'Union, dans le quartier de l'Unionet l'ancien marché couvert, toute la journée.Organisée par le Comité de l'Union. Lire p. 7

MARDI 8� Collecte des déchets végétaux (bac vert/couverclevert), à partir de 15h.

MERCREDI 9� Conférence film-débat - Connaissance dumonde, la Turquie, à 15h et 21h, à l'EGP*. Proposépar le LIONS Club.

VENDREDI 11� Commémoration Armistice 14-18, à partir de10h45, au Monument aux Morts. Par l'associationCEAC.

MARDI 15� Collecte des déchets végétaux (bac vert/couverclevert), à partir de 15h.

JEUDI 17� Assemblée Générale de BVR, à partir de 14h, àl'EGP*.

VENDREDI 18� Don du sang, de 16h à 20h, au rez-de-chausséede l'EGP*. Par l'Établissement Français du Sang.

Théâtre de l’Éveil

Guerre de succession à l’EGPTranches de rires non exonérées au programme des deux séances de Guerre de succession, la dernière piècedu Théâtre de l’Éveil, jouée les 8 et 9 octobre prochains, à l’espace Gérard-Philipe.

Quand les De La Porte, une famille d’aristocrates décadents rencontrent pour une question d’héritage les Porte, une famille de « bidochons », les… portes claquentà tout-va ! Entre choc des mondes, parodie familiale et satire sociale, la dernière pièce écrite et mise en scène par Francky Martini, jouée par le Théâtre de l’Éveiloffrira au public du rire non imposable et non déductible pour cette rentrée dans l’automne.

((« Guerre de succession »Samedi 8 octobre à 21h et dimanche 9 octobre à 15h - Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel - Tarifs : 7 euros la place, 30 euros les 5.Réservations au 01 39 14 14 02 ou 06 21 17 32 40 - Mél : theatredeleveil1@orange.fr - Plus d’infos sur https://sites.google.com/site/theatredeleveil/

Débattre en familleLe Centre protestant de Houilles organise,dans le cadre de ses activités culturelles,le samedi 15 octobre, à 17h30, un ciné-débat autour du dessin animé d’HenrySelick "Coraline", prix Cristal du long-métrage lors du Festival international dufilm d'animation d'Annecy 2009. Version moderne et revisitée des Aventures d'Alice

au pays des merveilles de Lewis Carroll, Coraline joueavec les peurs et les désirs enfantins comme le désir(parfois) de changer de parents et la peur de lesperdre. Avec des sujets aussi universels que ceuxabordés dans ce film, les échanges qui suivrontdevraient être passionnants… Bref, une belle idéesortie pour la famille !

((Projection ciné-débat « Coraline »samedi 15 octobre à 17h30Centre protestant - 31 rue Condorcet - 78800 HouillesContact : 01 39 68 64 75Mél : francoise.sternberger@sfr.frTout public dès 10 ans - Libre participation aux frais

(*EGP : Espace Gérard-Philipe, rue Louise-Michel *EMA : École Municipale des Arts, rue du 11 novembre Pour en savoir plus : www.sartrouville.fr

Zoom