7 > ÇA BOUGE !4ème Festival des musicales

de Saint-Martin

12 > ENVIRONNEMENTPassez au vert !

11 > THÉÂTRENotre cœur va faire boum !

journal

Conservatoire :un demi-sièclede musique (s) >4 et 5

www.sartrouville.fr

MARS 2014

© Franc

isVe

rnhe

t

n°100

© CCBS

© Pho

tos d’arch

ives

Passer de 3 à 5 salles toutes climatisées avec pourconséquence un plus large éventail de films présentés etdes sorties immédiatement à l’affiche, s'offrir le luxe d'unenouvelle sono, d'une déco moderne du sol au plafond,

il n'y a rien à dire, ces aménagements ne vont pas passer inaperçusau yeux et aux oreilles des cinéphiles.

Revue de chantier cinématographique

Bienvenue parmi nous de Jean Becker Ça, c'est de l'accueil. Le grand hall n'attend plus que le nouveaucomptoir avec 2 caisses pour aller plus vite aux séancesimportantes. Autre nouveauté, le cinéma accepte désormais lacarte UGC illimitée en plus de sa carte Cin'hoche à 5 € et sontarif à 4 euros pour les moins de 14 ans.Le Noir (te) vous va si biende Jacques BralBye bye fauteuils bleus et tapisserieseventies, place au noir pour lessièges, le sol, les murs, un total lookblack pour sublimer les couleurs,l'image, la lumière.

Silence... on tournede Youssef ChahineSalles insonorisées, caissons de graveà tous les étages. Le cinéma, c'est aussil'écoute des dialogues, des bruitages,des bandes originales... Sept ans de réflexion de Billy WilderOu plutôt Sept mois de réfection soit la durée des travauxd'aménagement qui ont été nécessaires à la redistribution desvolumes, la création des deux nouvelles salles en rez-de-chaussée, la rénovation de la salle du haut désormais accessibleaux personnes à mobilité réduite via un ascenseur.

((Le Cin’Hoche6 rue Hoche (rue face à la gare routière)Tél. : 08 92 68 69 28 (0,34€ TTC/min) - Mél : lecinemadesartrouville@wanadoo.frwww.cinema-sartrouville.comPlus d'info, plus de photos sur la page facebook du cinéma :www.facebook.com/AbcSartrouville

Ouverture

Bientôt le Cin'Hoche !Engagés cet été, les travaux d'aménagement du cinéma de la rue Hoche attaquent lesfinitions pour une ouverture au printemps ! Lever de rideau sur une série d'aménagementsqui font entrer notre cinéma dans la cinquième dimension... avec notamment 5 salles !

SARTROUVILLE LE JOURNAL 2 n MARS 2014 N° 100

L’actualitéL’actualitéVade-mecum électoral ...........................3

ÉvénementCinquante ans de musique(s) .............4 et 5

Vie communeOuverture du Pré-GEM............................6

Vie des seniorsLa mémoire fait PEPS .............................6

Ça bouge !Le SIJ dans la place ................................7Médaillés du travail ...............................7

ZoomL'Union bientôt centenaire......................930 ans sous les projecteurs......................9

Album ......................................10 à 11

EnvironnementReprise des vertes collectes.....................12

Lu pour vous ..............................13

Sport..........................................14-15Théâtre-CDN .............................15

Tribunes ........................................17

État-Civil ......................................19Agenda .........................................20

Sommaire

Éditon En raison de l’élection municipale de mars 2014, jene souhaite plus m’exprimer dans les publicationsmunicipales et ce, en vertu des articles du code électoralqui portent notamment sur le financement des comptesde campagne ainsi que par souci d’égalité.

Pierre FOND - Maire,Vice-président du Conseil général

« Sartrouville le Journal » est réalisé par le service municipal de la communication(comm@ville-sartrouville.fr) Directeur de la publication : Pierre Fond Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut Rédactrice en chef adjointe  :Jennifer Giroud-Collet Photographes et rédacteurs  : Frédéric Soreau, Patrickde Sa, Tanguy Jérôme, Bertrand Merloz, Jonas Pierrette Graphiste-illustratrice :Cynthia Boddaerd Mise en page et impression : ESER - Tél : 01 48 12 00 20 24 000 ex. Régie publicitaire : ESER - Tél : 01 48 12 00 20 Distribution :Services Mania Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

© DR

Nouvelle formule Un seul bulletin pour deuxvotesLes 23 et 30 mars prochains, à partir de la liste des

candidats au siège de conseiller municipal, vous allezégalement élire, pour la première fois, des conseillerscommunautaires pour représenter Sartrouville au seinde la Communauté de Communes de la Boucle de laSeine*, dont la ville est membre depuis 2005.C'est la grande nouveauté de ce scrutin. En mêmetemps que la désignation des conseillers municipaux,l'électeur va élire pour la première fois des conseillerscommunautaires et ce, à partir d'un même bulletin surlequel figureront les deux listes. Jusqu’à présent, les conseillers communautaires étaientdésignés par le conseil municipal qui les élisaitlibrement en son sein. Grâce à la loi 2013-403 du 17mai 2013, les électeurs sont invités à élire pour la

première fois, leurs conseillers communautaires au suffrage universeldirect. Ces derniers seront donc élus, pour six ans, comme les conseillers municipaux. L'électeur désignerale même jour sur le même bulletin de vote les élus de Sartrouville et ceux de l'intercommunalité.

À noterVous voterez en faveur d’une liste que vous ne pourrez pas modifier. Vous ne devez pas raturer votre bulletinde vote, sinon il sera nul et votre voix ne comptera pas à l'élection municipale.Le prochain conseil communautaire sera composé de 64 conseillers communautaires dont 17 conseillerscommunautaires Sartrouvillois, conformément à la nouvelle répartition des conseillers.

*qui regroupe les villes de Houilles, Chatou, Croissy-sur-Seine, Le Vésinet, Montesson, Carrières-sur-Seine etSartrouville. Site : www.cc-boucledelaseine.fr

Élection municipale

Vote, mode d’emploiÀ l'approche de l’élection municipale des 23 et 30 mars prochains, quelquesrappels pratiques : horaires et listes des bureaux de vote, point sur la procuration...et zoom sur une nouveauté de ce scrutin : la désignation par un seul vote desconseillers municipaux et conseillers communautaires.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 3 n MARS 2014 N° 100

L’actualité

(

Dates et horaires- 1er tour : dimanche 23 mars- 2ème tour : dimanche 30 marsLes bureaux de vote seront ouverts de 8h à 20h.

Liste des bureaux de vote 27 bureaux de vote répartis sur toute la ville, tous accessiblesaux personnes à mobilité réduite (plan sur www.sartrouville.fr).Vérifiez sur votre carte d'électeur le bureau de vote dont vousdépendez. Pour voter, vous devez vous munir d’une pièced'identité et de la carte d'électeur signée.Pour rappel : seuls les électeurs nouveaux arrivants dans lacommune, les électeurs ayant changé d’adresse à Sartrouvilleet les électeurs ayant changé d’état civil recevront unenouvelle carte électorale courant mars.> Bureau 1 : Salle du 14 juillet, rue Henri-Dunant> Bureau 2 : Maternelle Marcel-Pagnol, 35 avenue Dijou> Bureau 3 : Groupe scolaire Jules-Ferry, 2 rue Jules-Verne> Bureau 4 : Groupe scolaire Jules-Ferry, 2 rue Jules-Verne> Bureau 5 : Maternelle-Casanova, 23 rue Lamarck> Bureau 6 : Cantine Jean-Jaurès, 129 avenue de Tobrouk> Bureau 7 : Cantine Jean-Jaurès, 129 avenue de Tobrouk> Bureau 8 : Maternelle Paul-Langevin, 17 avenue de laConvention

> Bureau 9 : Espace Gérard-Philipe - 1er étage, rue Louise-Michel

> Bureau 10 : Espace Gérard-Philipe - 1er étage, rue Louise-Michel

> Bureau 11 : Groupe scolaire Turgot, 29 rue Bordin> Bureau 12 : Groupe scolaire Turgot, 29 rue Bordin> Bureau 13 : Cantine primaire Joliot-Curie, 79 rue Robert-Villoing

> Bureau 14 : Cantine primaire Joliot-Curie, 79 rue Robert-Villoing

> Bureau 15 :Maternelle Joliot-Curie, 79 rue Robert-Villoing> Bureau 16 : Maternelle Pierre-Brossolette, 89 rue Jean-Pierre-Bourquard

> Bureau 17 :Groupe scolaire Paul-Bert, 125 avenue Georges-Clemenceau

> Bureau 18 :Groupe scolaire Paul-Bert, 125 avenue Georges-Clemenceau

> Bureau 19 :Maternelle Pablo-Neruda, 7 rue Fernand-Léger> Bureau 20 :Maternelle Fernand-Léger, 11 rue Fernand-Léger

> Bureau 21 : Salle des Doléances - rue Henri-Dunant> Bureau 22 :Maternelle Jean-de-la-Fontaine, 24 rue Guy-de-Maupassant

> Bureau 23 :Maternelle Joliot-Curie, 79 rue Robert-Villoing> Bureau 24 : Cantine maternelle Pierre-Brossolette, 89 rueJean-Pierre-Bourquard

> Bureau 25 : Bibliothèque Stendhal, 2 place Stendhal> Bureau 26 :Maternelle Robert-Desnos, 5 rue Léonard-de-Vinci

> Bureau 27 : Maternelle Sévigné, 9 rue du Temple

La procurationSi vous êtes absent le jour des élections, vous pouvezmandater une tierce personne pour voter à votre place. Pourcela, il vous faut établir une procuration auprès ducommissariat de police (36 rue Louise-Michel, du lundi auvendredi, de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30) ou du tribunald'instance de votre domicile ou de votre lieu de travail, dèsque possible muni d'une pièce d'identité.Le mandant (celui qui donne procuration) doit connaîtrel'identité du mandataire et être inscrit sur les listes électoralesdans la même commune (pas nécessairement dans le mêmebureau de vote). Chaque mandataire ne peut disposer qued'une seule procuration. Ainsi un couple qui sera absent lejour du vote doit solliciter deux mandataires distincts. Encas de maladie ou d'infirmité, une demande pourl'établissement d'une procuration à domicile peut êtreadressée au commissariat de police. Cette demande seraaccompagnée d'un certificat médical ou de tout documentjustifiant l'état du demandeur (carte d'invalidité, etc.). Votre demande sera ensuite envoyée directement à la Mairiede Sartrouville.À noter- la procuration n'est jamais envoyée à la personne qui voteraà votre place. Pour cette personne, le jour du scrutin, unesimple pièce d'identité suffira.- le mandataire peut être rattaché à un autre bureau de votemais votera pour vous à votre bureau.

Sur InternetLe jour J, retrouvez les taux de participation au scrutin ainsique les résultats par bureau sur le site Internet de la ville :www.sartrouville.fr

Démarche

Préparer sa demande deprocuration en ligne

Le mandant (celui qui donne procuration) peut désormaisremplir le formulaire CERFA de demande de vote par procurationsur son ordinateur, l’imprimer et l’apporter ensuite aucommissariat de police, ou au tribunal d'instance du domicileou du lieu de travail.Toutes les explications et le formulaire CERFA sont disponiblessous le lien suivant : www.interieur.gouv.fr/Rubrique ÉlectionsLe formulaire est accessible sur :https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_14952.do

ImportantCe nouveau service vous permet de remplir sur votre ordinateurvotre demande de vote par procuration puis de l'imprimer. Ilne vous dispense toutefois pas de vous rendre aucommissariat, au tribunal d'instance ou au consulat de votrelieu de résidence ou de votre lieu de travail pour faire validervotre demande. Cette démarche est en effet indispensable pourque votre demande de vote par procuration puisse être priseen compte puis transmise à la commune dans laquelle vous votezhabituellement.

Fermetures exceptionnelles n En raison de la préparation du scrutin de l’élection,le service des Affaires générales (État-civil, passeport,carte d’identité…) en mairie principale, seraexceptionnellement fermé les vendredis 21 mars et 28mars après-midi - en cas de second tour - (ouvertureces vendredis le matin uniquement de 8h30 à 12h). Lamairie-annexe reste ouverte aux horaires habituels(Attention : les demandes de passeports biométriquesne peuvent pas être enregistrées en mairie annexe).

n Service municipal de l’État-civil- Rez-de-chaussée du centre administratif, 4 rueBuffon - Tél. : 01 30 86 39 41 Lundi, mercredi, jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à17h15Mardi de 13h à 20h - Vendredi de 8h30 à 12h et de13h30 à 17h

- Mairie Annexe, 118 avenue Georges-ClemenceauTél. : 01 61 04 20 90 Lundi au jeudi de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 17hVendredi de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 16h45

Sandrine Samyn Une femmeà la barre de l'EMADirectrice depuis 1996 du Conservatoire de Danse,

Sandrine Samyn a pris officiellement la suite deTristan Clédat à la direction de l'École Municipaledes Arts. Ancienne élève du conservatoire et demesdames Jacqueline Roux et Simone Courthéoux(directrice du département danse de 1970 à 1995),elle connaît la « maison » depuis ses 13 ans et sespremières pointes. C'est donc en habituée deslieux, des élèves et du public et en parfaiteconnaissance des exigences artistiques,administratives et techniques que revêt ce poste,que Sandrine Samyn aborde ce tournant dans sacarrière, la « tête pleine de nouveaux projets » etavec l'envie « de mêler encore davantage les troisdisciplines (musique, danse et arts plastiques)entre elles ».

L’événement

SARTROUVILLE LE JOURNAL 4 n MARS 2014 N° 100

C'est en fin 1963 que le bulletin municipal annonça pourle mois de janvier suivant la création d'un Conservatoiremunicipal, salle Gérard-Philipe, sous la direction deM. Chatelet. Outre le solfège, les premiers élèves de

l'époque, avaient le choix entre le piano, le violon, laclarinette, le saxophone, les cuivres à pistons et le chant choralenseignés par 5 professeurs.

50 années plus tard, ce lieu d’apprentissage est unétablissement, classé par le ministère de la Culture quipropose aux enfants (à partir de 6 ans) et aux adultesviolon, alto, violoncelle, contrebasse, guitare, mandoline,clavecin, piano, percussions, accordéon, flûte à bec, traverso(flûte traversière baroque), flûte traversière, hautbois,clarinette, saxophone, trompette, trombone, techniquevocale, atelier pluri-instrumental, et « SymphonicFM » (lesolfège) ainsi que des pratiques collectives comme le chantchoral (une constante du conservatoire), dont un jeune

Conservatoire de Musique

Un cinquantenaire haut de gammeIls étaient 70 à l'ouverture du Conservatoire de Musique en janvier 1964, ils sont aujourd'hui 500 à fréquenter assidûmentce bâtiment de brique rouge de la rue du 11 novembre. Et si les salles résonnent encore des gammes répétées des premiersélèves des 6 classes de l'époque, aujourd'hui, les partitions couvrent pratiquement tous les instruments et le solfèges'étudie dans la convivialité. Retour sur 50 années de pratiques musicales.

L'EMA en chiffres

1964-2014Le saviez-vous ? Avant de s'installer en 1978 au sein du groupe

scolaire Jules-Ferry, le conservatoire de musique se trouvait ausous-sol de l'ancien Centre culturel, devenu la bibliothèquecentrale, place des Fusillés avant d'être démoli et de renaîtreen 2004, sous la forme de la médiathèque que nous connaissonsaujourd'hui.

1964 : 1ère rentrée des 70 élèves1967 : création de l'association de parents d'élèves

1980 : création de la chorale1983 : inauguration de l'auditorium1986 : agrément du conservatoire par le ministère de la Culture1996 : création de l'EMA, regroupement des trois sections2003 : premier voyage du conservatoire à Waldkraïburg, villejumelle2004 : concert des 40 ans, l'opéra pour enfants "les aventuresde Rodomont et Tranchemontagne", 300 participants, 1100spectateurs2012 : 1ère rentrée des cours du Conservatoire de Musique au seinde l’école Joliot-Curie2013 : aménagement de trois anciennes salles d'arts plastiques(l'école des Arts Plastiques est transférée à l'Espace Jacqueline- Auriol en 2009) en salle de Formation Musicale2014 : 320 heures pédagogiques dispensées par semaine

Bulletin municipal, 1963

2003

2013

2011

2004

1972

SARTROUVILLE LE JOURNAL 5 n MARS 2014 N° 100

L’événementIls sont passés par le Conservatoire

Le contre-ténor Philippe Jaroussky(« Artiste lyrique de l’année » aux Victoiresde la musique classique 2007 et 2010,Citoyen d’honneur), Pascal Mantin,

enseignant du Conservatoire, diplôme supérieur deconcertiste 1er nommé, lauréat des concoursinternationaux de Barcelone et du Luxembourg ainsique du tournoi international de musique de Rome enmusique de chambre (2ème prix) avec le trio Daphnis,des élèves qui sont devenus professionnels : SophieDeshayes, flûte traversière, Didier Goury, contrebasse,Valérie Bécart, Coralie Tronelle et Christophe Vossel,clarinette, Valérie Homo, flûte à bec, Anne Guiomard-Mantin, Formation Musicale et musique de chambre,Stéphane Tesnier, violon.

Christian Deshayes Le cœur à l'ouvrage

Professeur de clarinette depuis 45 ans à l'EMA, Christian Deshayes est un témoin privilégié de l'Histoire du Conservatoire.Des débuts balbutiants au sous-sol du centre culturel à la "révolution du solfège" initiée il y a peu, il a, armé deson instrument à vent, bravé toutes les époques du Conservatoire dont il garde quelques souvenirs émus : lesdéplacements au village vacances de Lamoura, les stages d'hiver à Valloire, les concerts des professeurs et surtoutses nombreux élèves, dont certains sont aujourd'hui des professeurs émérites... Pour ce musicien destiné par sonpapa à l'accordéon, puis invité à l'âge de 8 ans, à se tourner vers un instrument plus "moderne", la clarinette,le Conservatoire de Musique est une "seconde famille". Ce "dinosaure" de l'école, comme il aime à se qualifier,partage aujourd'hui son cours de clarinette, avec le plus jeune professeur de l'établissement, Hugo Clédat. Unpassage de relais qui rappelle une autre histoire, pas si lointaine, celle du jeune enseignant, tout juste diplôméqui comptait dans sa classe le papa d'Hugo, Tristan Clédat... qui deviendra directeur de l'École Municipale desArts de 2001 à 2013.

Danièle AmenDu kiosque à musiqueà l'avenue Clemenceau1960. Des musiciens amateurs jouent régulièrement au sein de l'orchestre

symphonique dans le kiosque à musique place des Fusillés. M. Chatelet sousl'impulsion de la Municipalité crée l'École de musique. Il embarque dans l'aventureune jeune violoniste Danièle Maleval-Amen. L'École de musique va voir, officiellement,le jour en 1964. Jeune maman, Danièle Maleval-Amen dispense aux premiers élèvesdes cours de solfège. Vacataire pendant plus de trente ans, elle officiera auConservatoire de musique de Sartrouville situé à l'école Jules-Ferry, ponctuellementà la MJC pour les élèves de l'école de Danse à la demande de sa directrice MadameCourthéoux et, surtout à la Mairie annexe avenue Clemenceau, avant de prendre saretraite en 1999.

ensemble vocal pour les ados, le chœur de chambre, lesorchestres (diverses formations instrumentales), musique dechambre, ensemble de musique ancienne.

La musique tout terrain Igor Stravinsky dans son essai sur la musique, Poétiquemusicale, rédigé en 1945, affirmait « qu'il ne suffisait pasd'entendre la musique, mais qu'il fallait encore la voir ».Être un lieu d'expression et permettre aux élèves de se produireest une des vocations d'un Conservatoire. Avec environtrente rendez-vous programmés dans l'année, le Conservatoirede Musique remplit bien son office, dans et hors ses murs :EMA Musique (mardi 27 juin prochain), l'audition desfamilles, Concert des Grands élèves à l'auditorium (25 janvierdernier), Fête de la musique (21 juin, parc du Dispensaire),concert promenade de fin d'année (samedi 28 juin), enextérieur, Concert des orchestres à l'église Saint-Martin(samedi 17 mai), et participe à des moments forts commele Téléthon, ou, pour la première fois l'année dernière, auSalon du Livre pour la Jeunesse.

Solfège nouvelle générationExit les cours « scolaires » de solfège avec ses dictées de notes,de rythmes, le déchiffrage fastidieux de partitions. Depuisla rentrée 2012-2013, l’enseignement théorique « solfège »est dispensé selon une nouvelle approche pédagogique quiplace l’instrument au centre de l’apprentissage dès le débutde la formation musicale. C’est une mise en applicationimmédiate des savoirs, un peu dans l’esprit de « la main àla pâte » et un signe de modernisation de la méthode qui,après avoir fait ses preuves des années durant, nécessitaitune meilleure cohérence avec les attentes des élèves et lesmodes d’apprentissage actuels.

1ère médaille de solfège du ConservatoireNational de Musique de Paris, DanièleMaleval-Amen devient professeur desolfège à 21 ans

1er Prix du Conservatoire de Bordeaux et Versailles, titulaire du diplôme d'état, Christian Deshayes estprofesseur de clarinette à Sartrouville, depuis 1969

Discipline La "dernière née", les percussionsSi la harpe, le cor, le basson n'o nt pas encore faitleur entrée au conservatoire, le cours depercussions ouvert il y a maintenant 8 ans, connaîtun succès grandissant...8 élèves s'étaient rués en 2006 à l'ouverture de la classe de

percussion, ils sont aujourd'hui 13 à s'essayer régulièrement à labatterie, au xylo, aux timbales, au vibraphone, au marimba, auglockenspiel, aux toms, congas, bongos et accessoires. Concrètement,les élèves commencent par la batterie puis très rapidement abordentles claviers à 2 baguettes (xylophone, marimba, vibraphone,glockenspiel). Après 4 ou 5 ans de pratique, ils débutent le 4baguettes et les timbales.Preuve du succès de la discipline ? Tous les élèves - enfants,adolescents, adultes - participent à l'ensemble musical Et MA PERCU(non obligatoire mais intégré dans le cursus à partir de la deuxièmeannée de pratique instrumentale) que le public a pu découvrir lorsde la dernière édition du Salon du livre pour la Jeunesse (notre photo).Sous la direction de la professeur Cécile Baillia, Et MA PERCU espère bien développer son répertoire, se produireencore davantage sur scène et faire rayonner la percussion au sein de la ville. Déjà quelques dates à retenir :le prochain salon du Livre, le 15 juin, le concert-promenade du 30 juin…Gageons que cela fera du bruit !

(1949 : l’Harmonie de Sartrouville Le kiosque à musique

© Collection pe

rson

nelle

C. D

esha

yes

2011

2013

SARTROUVILLE LE JOURNAL 6 n MARS 2014 N° 100

Vie commune

Proposer une alternative à l’offre traditionnelle de soins aux personnesisolées souffrant de maladies psychiques en pariant sur leurautonomie : telle est la vocation du Pré-GEM (groupe d’entraidemutuelle), l’accueil qui a ouvert ses portes en septembre dernier au

cœur du parc du Dispensaire (10 ruelle du pont), sous l’impulsion de l’UNAFAMet du LIONS Club. Dans un local gracieusement mis à disposition par la Ville,ils sont une douzaine (de 24 à 48 ans, la structure étant ouverte aux plusde 18 ans sans besoin d’être orienté par un Centre Médico Psychologique),épaulés par deux professionnels salariés par la Fondation Léopold-Bellan,marraine de l’opération, à rompre l’isolement, deux demi-journées parsemaine (les mardi et vendredi de 14 à 17 heures). Dans pré-GEM, il y a« pré », comme « pré »-alable à l’ouverture officielle de l’accueil. C’esten effet après deux ans d’observation que ce cadre « d’écoute, d’échanges,de sorties, d’activités sportives, culinaires, créatives et socio-culturelles »pourra être pérennisé grâce à un financement de l’ARS (agence régionalede santé).

(( Pré-GEM, 10 ruelle du PontRenseignements : 01 39 13 67 24 (répondeur),mél : pregem.sartrouville@orange.fr.

Solidarité

Le Pré-GEM a ouvert ses portesOuvrir l’horizon des malades psychiques à un lieu ouvert en milieunon-médicalisé, une idée devenue réalité à Sartrouville.

Atrium

L’animation au cœurActivités pour les 11-17 ans lesmercredis, stage d'escalade auPrintemps, groupe de paroles pour lesparents, l'ATRIUM est sur tous les frontsde l'animation.ATRIUM propose, aux jeunes âgés de 11 à 17 ans, tous les

mercredis et durant les petites vacances scolaires de 14h30 à17h30, des sorties (bowling, karting, cinéma, VTT), atelierscuisine et pâtisserie, ateliers manuels, activités sportives,projections vidéo, tournois de jeux de société, jeux vidéo…enaccueil libre ou sur inscription.Toute l’équipe est à l’écoute des jeunes désireux de réaliserleurs projets et s’investir dans une dynamique de groupe…Les programmes d’animation détaillés sont envoyés auxadhérents. Néanmoins, pour les non adhérents intéressés,il suffit simplement d’en faire la demande pour que ceux-ci leurs soient transmis.

Vacances de PrintempsParmi les activités jeunesse organisées durant les vacances dePrintemps 2014, ATRIUM propose tous les jours de 10h à 12h,du 22 au 25 avril, et en partenariat avec l’ES Sartrouville, unstage escalade en salle. Inscriptions dès à présent.

Les groupes de parole Les groupes de discussion, de concertation et de médiationentre parents sont programmés une fois par mois et animéspar des profess ionnels du Réseau d'appui etd’accompagnement des Parents des Yvelines. Parmi lesthèmes déjà abordés : > la gestion du stress et parentalité,> le dialogue entre enfants et parents dans la vie quotidienneLes prochaines rencontres auront lieu les samedis 15 marset 12 avril, de 9h30 à 12h à la Maison de quartier La Marinière.

(( Renseignements et inscriptions : ATRIUM - Maison de quartier la Marinièreplace Stendhal - Tél. : 01 39 13 50 81Mél : siege.atrium@gmail.com

Des ateliers santé et mieux êtren L’association Kokoro vous propose de découvrir, le samedi 15 mars, deux fers delance de son activité : le Qi Gong, harmonisation énergétique de la sphère féminineet les ateliers Nutrition & Mieux-être, avec, au menu, la dégustation des jus détoxet vitaminés.

((Découverte du Qi Gong et Nutrition mieux-être,samedi 15 mars de 14h30 à 17h30 Entrée gratuite sur inscription > places limitées.cloarec.brigitte@wanadoo.fr - www.atelierdushen.fr - 06 87 14 73 81info@diet-etik.fr - http://diet-etik.fr - 07 62 00 24 99

Vie des seniors

En vieillissant, nombre de personnes se plaignent de« trous de mémoire ». Ceux-ci ne sont pas une fatalitéet dans la majorité des cas, il s’agit seulement d’unmanque d’attention ou de stimulation. La mémoire,

comme la forme physique, s'entretient par des exercicesréguliers et c'est à partir de ce principe qu'ont été créés lesateliers mémoire du PRIF (Prévention Retraite Île-de-France).À l'aide de petits exercices ludiques destinés à mobiliser lamémoire, à renforcer les repères chronologiques et spatiauxet à stimuler la curiosité, les participants aux séancesretrouvent l'assurance qui pouvaient venir à leur manquerdans leurs relations sociales, leurs loisirs, etc.

Ateliers Peps EurêkaTous les mardis du 18 mars au 10 juin, de 9h30 à 12h, à laRésidence de l’Union (43 rue de Tocqueville).

Les inscriptions Jusqu'au vendredi 14 mars, au CCAS (Centre communald’Action Sociale, rue Henri-Dunant, ouvert les lundis etvendredis de 14h à 17h et les mardis, mercredis, jeudis de9h30 à 12h et de 14h à 17h). Se munir d’une pièce d’identitéet d’un justificatif de domicile.

Eurêka !

Donnez du PEPS à votre mémoireLes ateliers mémoire proposés en 2013 par le CCAS avaient affiché très vitecomplet tant le programme de ces séances d'entretien de la mémoire étaitalléchant. Alors si, en ce début d'année, votre mémoire vous joue des tours,venez la stimuler en participant à la nouvelle session du programme PEPS Eurêka !Inscriptions jusqu'au 14 mars.

À vos agendas !n Le PRIF présentera le programme de ses activités àdestination du public senior, le jeudi 10 avril à 10h, enMairie, salle du 14 juillet (entrée rue Henri-Dunant).Entrée libre et sans inscription préalable.

ExerciceTestez-vous !Un petit aperçu des exercices proposés lors des

ateliers, un jeu d'esprit littéraire qui fait manierles lettres, l'anagramme.Pour chaque phrase, trouvez l'anagramme (motsformés par les mêmes lettres, les accents ne sont paspris en compte) :C'est un excellent soigneur, il n'en est pas à sapremière ............Il a l'air d'une canaille comme ça, mais il n'a riencontre l'........ de son entreprise pour une bonnecause.Des participations nombreuses, même faibles,donneront l'espoir d'obtenir des résultats .......

Témoignages

Arlette, Huguette, Michel et les autresUn nom vous reste sur le bout de la langue, vous séchez devant votre grille de mots fléchés ? Les ateliers sont un moyen efficace et

divertissant pour améliorer sa mémoire. La preuve ? Le retour d'expériences de quelques participants des ateliers 2013...Arlette : « L’atelier mémoire a permis de nous rassurer sur les quelques pertes de mémoire que nous connaissons tous. Les conseilset astuces donnés par l'animatrice y ont remédié en partie, cela dans notre vie de tous les jours. Et en travaillant notre mémoire,proche, lointaine, auditive, visuelle…, nous avons pu constater que notre cerveau a de super capacités ». Pour Huguette, une chose est sûre : « le travail en groupe guidé et orienté sur des points précis est plus efficace que des mots croisésou autres faits dans la solitude ». Quant à Michel « les exercices d'écriture qui mobilisaient la mémoire épisodique, les souvenirs,suivis de leurs lectures qui stimulaient l'attention, la concentration et la vigilance du groupe m'ont permis de mieux structurer mapensée. Je suis désormais plus à l'aise dans les situations exigeant l’utilisation de critères logiques ». Ça, c'est pour le côtétechnique... Humainement à l'instar de Michel, tous retiennent « les liens d’amitié qui se sont tissés entre tous les participants etqui perdurent depuis ». Une belle aventure, non ?

(

guérison, alliance, fiables

© Pho

to d’archives

© B. M

erloz

SARTROUVILLE LE JOURNAL 7 n MARS 2014 N° 100

Ça bouge !

Concert d’ouvertureSamedi 15 mars à 18h > Bach : intégrale des Concertospour violon par Vadim Tchijik etl’ensemble « Les Virtuoses »,avec la participation d’EmmanuelDelangre, hautbois.

Week-end de musique françaiseVendredi 21 mars à 20h> Franck Vierne : Sonates pour violon et piano (lire Entretienci-dessous) Vadim Tchijik, violon ; Pascal Mantin, piano.Samedi 22 mars à 18h> Debussy préludes, Ravel sonatine, Alborada del graciosoCharlotte Coulaud, piano (Grand Prix 2013 du ConcoursInternational de piano d’Île-de-France).

> Debussy Rhapsodie, Bizet Variations sur les thèmes de« Carmen »Hugo Clédat, clarinette ; Charlotte Coulaud, piano. Dimanche 23 mars à 17h> Fauré, Saint-Saëns : trios avec pianoVadim Tchijik, violon ; Pascal Mantin, piano ; BertrandMalmasson, violoncelle

Soirée concertanteDimanche 30 mars à 17h> Ensemble « Les solistes de Saint-Martin »Vivaldi : Concerto pour violoncelle (soliste Chahan Dinanian),Mozart : Adagio du concerto pour clarinette (soliste HugoClédat), Mendelssohn : finale du Concerto pour violon(soliste Vadim Tchijik), Chopin : Concerto pour piano n°2 (solistePascal Mantin).

Musicales de Saint-Martin

Du 15 au 30 mars, 4ème festival de musique classiqueL'église Saint-Martin accueillera cinq concerts de musiqueclassique dans le cadre de la 4ème édition de son Festival. Unrendez-vous qui taille la part belle aux grands compositeurs jouéspar des concertistes de renommée internationale... et parfoismême Sartrouvillois !

Entretien avec…

Deux Sartrouvillois en Sonate

Musiciens de renommée internationale, PascalMantin pour le piano et Vadim Tchijik pour leviolon, rendent hommage aux compositeursCésar Franck et son élève Louis Vierne au traversd'un enregistrement qui illustre magnifiquementla musique post-romantique française. Entretienavec le pianiste Pascal Mantin, égalementprofesseur depuis 25 ans au conservatoire demusique.

SLJ : d'où vous est venuecette idée de vous produireen duo ?Pascal Mantin : J'ai fait larencontre du violoniste VadimTchijik, il y a quelques années,lors d'un concert à l'égliseSaint-Martin. Ce fut un groscoup de cœur et je décidaisalors de lui proposer de jouerensemble. C'est ainsi quenotre collaboration débuta,facilitée par la proximitégéographique puisque Vadim est également Sartrouvillois. Nous avons crééensuite, avec l'ancien directeur de l'EMA (et clarinettiste) Tristan Clédat, les"Musicales de Saint Martin", festival dont ce sera la 4ème édition cette année(lire ci-dessus).

SLJ : pourquoi César Franck et Louis Vierne ?Pascal Mantin : Nous avons donné de nombreux concerts en France et àl'étranger afin de faire connaître en plus du répertoire classique (Mozart,Beethoven, etc.) la musique française post romantique que nous aimonstous les deux particulièrement. Nous avions également le projet d'enregistrerun premier disque ensemble et pour nous, ces deux compositeurs, lemaître et son élève, étaient ceux qui incarnaient le mieux l'âge d'or de lamusique française durant la période qui précède la première guerremondiale.Si la sonate de Franck est universellement connue des mélomanes, celle del'un de ses derniers élèves Louis Vierne est à redécouvrir. Celui-ci fûtégalement titulaire des orgues de notre Dame de Paris de 1900 à 1937. Lyrisme,éloquence, précision, émotion tels sont les qualificatifs qu'utilisait EugèneYsaïe le grand violoniste d'origine Belge à propos de Louis Vierne. Il fut àl'époque le dédicataire des 2 sonates et parcourut toute l'Europe en jouantces 2 œuvres avec son complice le pianiste Raoul Pugno.

SLJ : Comment se procurer votre CD ?Pascal Mantin : vous pourrez déjà écouter le programme du CD le vendredi21 mars à 20h, dans le cadre du Festival des Musicales de Saint-Martin qu'àl'issue du concert, nous dédicacerons ! Ensuite, il est possible de commanderle CD directement à l'adresse mél : sospiro@dbmail.com ou par téléphoneau 06 51 44 57 86. Des extraits ont été diffusés sur plusieurs radios dont FranceInter et France musique, nous en sommes déjà très fiers !

(( Sonates de César Franck et Louis Vierne par Vadim Tchijik (violon) etPascal Mantin (piano). Label Polymnie.

4ème festival Les Musicalesde Saint-Martin

Chiots & Compagnie 2014 Un salon qui a du chiot !Rendez-vous les samedi 5 et dimanche 6 avril prochains pour latroisième édition du salon Chiots et Cie organisée par le LIONS Club deSartrouville. Une sortie familiale à ne pas manquer et un coup de foudreavec les toutous à prévoir !Deux jours durant, les éleveurs et exposants présenteront plus d’une

trentaine de races de chiots certifiés LOF (parmi lesquelles des bergersaustraliens, SharPeï, Terriers brésiliens…) et d'autres espèces animalessurprises tout en prodiguant conseils et recommandations aux futursou déjà maîtres d’animaux de compagnie. Tombola, spectacle dedressage agility, atelier maquillage pour les petits ponctueront de tempsforts l’exposition - vente, dont les bénéfices, rappelons-le, financentles œuvres sociales du LIONS Club. Cette année l’intégralité des fondssera allouée à la lutte contre l'autisme.

Préparez vos laisses et vos croquettes !Lors de la dernière édition, au printemps 2013, 60 chiots avaient quittéle jour même le gymnase au bras de leurs nouvelles familles ! Attention : les animaux des visiteurs ne sont pas acceptés pour raisons sanitaires.

(( Salon Chiots & Cie 2014Samedi 5 et dimanche 6 avril, de 10h30 à 19h, au gymnase Jules-Verne (6 quai de Seine)Entrée : 5 euros (gratuit pour les – de 16 ans).Buvette sur place : crêpes, sandwichs, hot dog et boissons…

(

Sorties

Art Attitude ou la culture du cœurÀ la fois lieu de pratique musicale, lieu de théâtre, de dessin… le PetitConservatoire du Plateau joue pleinement son rôle d’acteur culturel dansla ville et propose désormais en partenariat avec l’association Culturesdu Cœur et sous conditions, des places gratuites de cinéma, concerts,théâtre, expo...

Chaque mercredi de 17h à 19h30, lapermanence Cultures du Cœur propose auxadhérents de l'association, ainsi qu'àtoute personne en situation de précarité

(chômage, RSA...), et pouvant le justifier, unesortie à choisir par semaine. 4 places maximumsont délivrées par personne.

Musiques au cœurL’association Art attitude qui gère Le PetitConservatoire du Plateau : solfège, guitare, piano,batterie, accordéon organise dès le mois de marsdes jam session ou scènes ouvertes aux musiciens, chanteurs, groupes qui souhaitent se faire connaître.Vous avez du talent ? Venez le montrer !

(( Le Petit Conservatoire54 rue de Thann (Place J-Brel) - Tél. : 01 39 57 41 70 - Mél : arattitude@free.fr - www.art-attitude.com© DR

De gauche à droite : le président du Festival et ses conseillers artistiques,Vadim Tchijik, Pascal Mantin et Tristan Clédat

La saga d'Aila nous entraîne dans le sillage d'une jeune fille, Aila, dont le seulrêve est de devenir combattante. Quand l'occasion lui est enfin donnée de rentrerdans la garde rapprochée du roi d’Avotour, elle s’aperçoit qu'elle peut passer dansle monde oublié des fées et, ainsi, accéder à leurs pouvoirs, ce qui ne l'intéresse

absolument pas ! Cependant, alors que l’ombre de leur ennemi, Césarus, soutenu parla présence maléfique d’une sorcière, étend un voile de plus en plus sombre sur l’avenird’Avotour, Aila n’aura plus d’autre voie que celle d’accepter son destin. Au début dutome III, au seuil d’un renoncement absolu, Aila reprend la route, submergée par unemagie encore plus redoutable et affronte un dilemme insupportable : tout perdre ouse perdre…

TéléchargementsSur UPblisher : http://fr.upblisher.com/ebook/boullery/catherine/l-oracle-de-tennesseSur Amazon : http://www.amazon.fr/LOracle-Tennesse-Catherine-Boullery-ebook/dp/B00HAG1FCESur iTunes : https://itunes.apple.com/fr/book/loracle-de-tennesse/id781486179

Catherine Boullery est professeur de sciences physiques au lycée Évariste-Galois. Elle s’est engagée dans la voie de l’e-publication avec l'édition en 2012,d'Aila et la Magie des Fées, le Tome I de sa série d’Heroic fantasy destinée auxadolescents et adultes férus de ce genre. Elle a présenté le Tome II de sa sagaau dernier salon du Livre pour la Jeunesse de Sartrouville en juin 2013.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 8 n MARS 2014 N° 100

Ça bouge !

4ème RDV des Jeunes : « L’alternanceest-ce fait pour moi ? » La rentrée s'anticipe ! Ce nouveau rendez-vous donné par le SIJ le 2 avril prochaina pour but de sensibiliser les jeunes àl’alternance, dans un contexte oùl'apprentissage est un levier pour leuremploi. L’alternance permet aux jeunesd’assimiler des connaissances théoriques

en centre de formation tout en acquérant des compétencespratiques en entreprise. Oui mais voilà, comment y accéder,comment trouver un patron ?Une intervenante du Centre d’Information et d’OrientationProfessionnel (CIOP) sera présente pour informer et répondreà toutes les questions du public. Elle échangera avec lesparticipants, de manière individuelle et/ou collective.Seront abordés des sujets tels que : « Qu’est-ce quel’alternance ? », « Comment trouver un employeur ? »,« Comment se présenter ? », « Quelle est la différence entrele contrat d’apprentissage et de professionnalisation ? »…L’équipe du SIJ mettra à disposition des jeunes, un accèsInternet pour la recherche d’offres d’employeurs, photocopieur,

scanner et téléphone. Ils pourront également se documenterau sein de la structure.

(( 4ème RDV des Jeunes « L’alternance est-ce fait pour moi ? » Mercredi 2 avril, à partir de 15h, au SIJ.Rens. : 01 39 13 24 11

Vous êtes là cet été ? Rendez-vous au SummerJeunes !L'été, ce sont deux mois qu'il faut occuper. Alors pour nepas rester planté devant la tv ou sa console, profitez de l’après-midi du 9 avril pour découvrir toutes les solutions quis'offrent à vous ! À chaque envie, une piste !- Trouver un job ? Les espaces offres de jobs et employeursseront là ! C’est votre première expérience professionnelle ?Profitez des conseils sur le CV, la lettre de motivation etl’entretien.- Profiter des animations à Sartrouville ? Les associationssartrouvilloises vous disent tout.- Tenté pour partir à l’étranger ? C’est dans l’espace Europeque vous trouverez toutes les réponses à vos questions.

- Vous désirez vous sentir utile et acquérir une premièreexpérience ? L’espace bénévolat vous donnera toutes lesinformations.

(( Summer JeunesMercredi 9 avril, de 14h à 20h, à l’espace Gérard-Philipe(au dessus du marché Debussy, côté rue Louise-Michel,à 5 minutes à pied du SIJ)

En direct du SIJ

Place aux jeunes !Le Sartrouville Infos Jeunesse a toujours une longue d'avance !À quelques mois de l'été et de la rentrée scolaire, le SIJ propose d'anticipertoutes les questions que les jeunes pourraient se poser.

Scène ouverte

Le SIJ recherche des talents !Vous avez entre 14 et 30 ans, résidez ouétudiez à Sartrouville et rêvez de montersur scène ? Inscrivez-vous avant le 11avril à la soirée Éclat jeunes qui sedéroulera le 27 juin prochain.

Vous avez un talent artistique (exposition photos, bijoux,peinture, couture…), en montage de projets (humanitaires,sportifs, citoyens, environnementaux, prévention…) ou en arts dela scène (musique, défilé couture, stand-up, danse, magicien,acrobate…), alors n’hésitez plus, cette soirée est faite pour vous !Pour exposer vos créations ou briller sous le feu des projecteurs,seul ou en groupe, venez retirer un dossier et déposer votrecandidature au SIJ avant le 11 avril.Une sélection des différentes initiatives et talents se fera parl’équipe du SIJ qui évaluera l’amateurisme des candidats, leurimplication et l’aboutissement de leur projet.

(( Renseignement et dépôt de dossier au SIJPlace de la gareTél. : 01 39 13 24 11

Saga d'Aila Le tome III est dans l'e-bacVous aviez laissé Aila aux prises avec ses démons intérieurs à la fin du tome II, la Tribu libre, retrouvez la jeune héroïne dans soncombat contre les armées de Césarus... Le tome III de la saga d'Aila "L'Oracle de Tennesse" de Catherine Boullery vient de paraître.

ArgentLa médaille d’argent est décernée après 20 ans de servicechez un maximum de 4 employeursYves Absalon, Agnès Aubry, Philippe Auriault, Jean-Claude Boutant, Eric Capellari, Sandrine Cunniet, PaulDesagnat, Gérard Ducarre, Magali Ervens, NathalieFontaine, Siham Guedri, Abdelkader Hafayed, RabahHebbar, Sylvie Hennebelle, Danielle Jannequin, Jean-Claude Kaminski, Véronique Legris, Rikia Limouni, Manuel

Magalhaes Martins, Anne Manèse, Christine Mathey,Stéphane Métivier, Stéphane Olivier, Patrice Philippe,Nathalie Ravinet, Yazid Sahraoui, Laurence Spannagel,Véronqiue Stablewski, Rachida Taleb, Patricia Tellier,Bernard Wetzel.

VermeilLa médaille Vermeil récompense 30 ans et plus de serviceMarylise Antoine Dit Bétourné, Claude Bénetreau, KamelBettayeb, Bertrand-Jacques Bidermann, GenevièveBloch-Leruth, Patricia Charpentier, Marie-ThérèseChaussavoine, Isabelle Corbineau, Denis Cresson, PhilippeDelacroix, Marie-Christine Dos Santos, Fabienne Dubois,Jean-Marc Dumont, Dominique Gélin, Chantal Germain,Isabelle Gourdon, Catherine Henriques Silva Oliveira,Geneviève Koclanakis, Marie-Laure Longat, ChristineMathey, Mireille Mathieu, Florence Micoud, ChristineMontel, Vitalina Pereira Guerreiro, Alakafisa Sidibe,Pascale Solve, Barbara Vi.

OrLa médaille d’Or honore 38 années et plusClaude Adekalon, Madeleine Auguste, Marie-Andrée Béguet-Louchard, Christine Boineau, Michel Boulay, Françoise Couturier,Pascale Crespin, Béatrice Delamotte, Christian Derien, PierretteDupin, Roger Gaudu, Ivelyne Harpon, Maryline Imbert, DidierJoly, Maryline Lalaguna-Ségura, Pascal Morin, DominiquePoulain, François Regouby, Sylvie Rogalski, Nicole Roger,Martine Sanchez, Corinne Vrammont, Catherine Zucal.

Grand OrLa médaille Grand Or salue les 43 années et plus de bons etloyaux servicesYolande Barbet, Christian Barnoin, Thierry Bonnichon, PatrickCarel, Jean-Jacques Casier, Alain-Georges Delcambre, MichèleDelcambre, Annick Forlini, Nicole Gueguen, Martine Lebranchu,Catherine Lecardonnel, Brigitte Letourneau, Vidrati Libouban,Jean Manuel Morcillo, Oueogo Ouedraogo, Thérèse Prieur,Christine Viltrouvé.

Médailles du travail

98 élu(e)s31 d’argent, 27 de Vermeil, 23 d’Or,17 de grand Or... et une très bellecérémonie pour 98 salariés dont leparcours professionnel et la fidélité àleurs employeurs ont étéunanimement salués. La fierté etl’émotion de se voir ainsi reconnu ethonoré pouvaient se lire sur leursvisages alors que Pierre Fond lesmettait à l’honneur en ce samedi 8février dernier. Bravo à toutes et àt ous !

Bravo !

(© T. J

érôm

e

ExpositionL’art dans tousses contrastesTout ce que l’art local fait de mieux sera présent

du 13 au 23 mars à l’Espace Saint-Paul. Créativitésous toutes ses formes, ses genres, ses matières etses supports, telle est une nouvelle fois, la signaturede Contrastes !

((Salon des Arts – Contrastes du 13 au 23 mars,Espace Saint-Paul (19 rue des Rosiers)Horaires d’ouverture de l’expositionEn semaine : de 14h30 à 18h30Les dimanches 16 et 23 mars :non stop, de 10h à 18h30

SARTROUVILLE LE JOURNAL 9 n MARS 2014 N° 100

ZoomQuartier de l’Union

Toujours dans la place !À l'approche de ses 100 ans, le plus vieux comité de quartier de Sartrouville a del'énergie à revendre ! La preuve par trois... dates à retenir pour ces prochainessemaines.

Dimanche 6 avril : le premier vide-greniers de la saisonUn rendez-vous incontournable pour les chineurs et amateurs debrocante et de bonnes affaires : le vide-greniers de printemps duquartier de l’Union, organisé le dimanche 6 avril de 8h30 à 18h30.Uniquement réservé aux particuliers, il s’étendra comme les annéesprécédentes, entre les rues de Tocqueville, Gretry et de l’Yser. N’oubliezpas de vous munir pour votre inscription, des pièces justificativesobligatoires suivantes : - photocopie recto-verso de la pièce d’identité de la personnes’inscrivant et le document original ;- la liste des objets à vendre.Tarif : 17 euros les 2 mètres (minimum)Buvette et stand de restauration sur place tenus en exclusivité parle Comité de l’Union.Inscriptions : - Tous les samedis jusqu’au samedi 5 avril lors de la permanencede 9h à 12h, située au 70, rue Gabriel-Péri- Par téléphone au 01 61 30 09 23 ou auprès de Jean-René Clausierau 06 15 54 09 33- Par mél : comite.union@orange.fr

Samedi 12 avril : les 100 ans du comitéPour fêter son centenaire, le comité de quartier de l'Union investitl'Espace Gérard-Philipe, le samedi 12 avril prochain, de 14h à 20h.Au programme, tout ce qui fait le succès des rencontres ducomité : un beau spectacle, un géant goûter, suivi d'un bal.Participation : 5 euros par personne.

Samedi 31 mai, dimanche 1er juinIl reste encore des places dans le car au départ de Provins et Vaux-le-Vicomte, le week-end des 31 mai et 1er juin prochains ! Alors,n'hésitez plus et filez vous inscrire au voyage de printemps del'Union, les samedis lors de la permanence du Comité de 9h30 à11h30.

Initiative

Un CD pour filer à l'anglaiseEn décembre, les 27 élèves du CM2A del’école Joliot-Curie 2 ont enregistré un CDpour financer un voyage en Angleterrequ'ils comptent bien découvrir tousensemble du 12 au 16 mai prochain.

Les enfants ont écrit en classe leur chanson intitulée BonneAnnée et sont ensuite allés au studio du collège Colette pourl’enregistrer. C’est leur professeur, M. Bertram, qui a composéla musique et qui les a guidés tout au long de la conception dudisque.Fiers du résultat, les chanteurs se sont choisis un nom descène : La Bande Originale et ont posé pour la pochette du CDqu’ils vendent à leur entourage entre 3 et 5€. La chanson a intéressé Le Parisien et le Courrier des Yvelines quilui ont consacré un article dans leurs colonnes. Elle est en lignesur Youtube et Kidzic et téléchargeable sur iTunes aux adressessuivantes : Youtube : www.youtube.com/watch?v=9s_gCAFoNY0KidZic : www.podcasts-sartrouville.ac-versailles.fr/Podcasts_de_Sartrouville/KidZic/KidZic.htmlLe comité de Quartier du Val et du Plateau, particulièrement touchépar cette initiative, a rejoint l'aventure en participant à sonfinancement.Cet article a été rédigé en classe pour le Journal municipal parla Bande Originale elle même ! Bravo aux 27 élèves and enjoyyour trip in England !

Mystère et chrysalide à l'EGPL'atelier Théâtre du Colombierprésente le Mystère de laChrysalide, écriture et mise enscène de Marie-Noëlle Lissonnet,le samedi 29 mars, à 20h30, àl'Espace Gérard-Philipe.

La pièce, interprétée avec force etbrio par des jeunes de 10 à 14 ans,se joue avec humour duparallélisme entre deux époques,le monde contemporain et l'Egypte ancienne.Elle nous invite à une traversée du temps dans lesdeux sens, passant du règne des momies, corpsosirien de résurrection figé pour l’éternité, au mystèrede la chrysalide, qui prépare en secret l’envol dupapillon vers l’aventure du devenir...

(( Le Mystère de la ChrysalideSamedi 29 mars, à 20h30, à l'Espace Gérard-PhilipePlace du marché Claude-Debussy, rue Louise-Michel Infos et réservations : 01 39 57 30 29Mél : colombiersartrouville@orange.fr

(Voyage

Le Vieux-Pays à l'assaut du Puy-du-FouL'association de quartier du Vieux-Pays organise le week-end des 13 et 14 septembreprochains, un séjour au Puy-du-Fou. Les inscriptions débutent dès à présent.Quittez le XXIème siècle et en route pour l’aventure !

Découvrez les nouveautés du parc : Le Château du Puy-du-Fou et le dernier spectacle « La Renaissance du Château » et profitezdes attractions qui font le succès du Puy-du-Fou, le spectacle nocturne, « L’attaque des Vikings au Fort de l’An Mil », « Le Bal desOiseaux Fantômes » (un spectacle de fauconnerie), « Les Grandes Eaux », etc.Transport en car, hébergement en Hôtel 3* situé à la Roche-sur-Yon (50 km du Parc). 275 €par personne pour les adhérents, 285 €par personne pour les non adhérents.

(( Pour tout renseignement contacter M. Guilbert au 01 39 14 04 66 ou 06 07 94 12 70 ou l'association au 06 10 05 61 54Plus de détails : comite-vieuxpays-lefresnay.jimdo.com/

Anniversaire Pleins Feux, jeune trentenaireLa compagnie Pleins Feux soufflera ses trentebougies le dimanche 16 mars prochain et commePleins Feux restera toujours Pleins Feux, il va sansdire que cet anniversaire sera musical et festif.Soyez au rendez-vous !Au programme

Une rétrospective de quatre spectacles qui ont marqué l'épopée dela cie : Au pays des cigales, Folies tsiganes, Chantons l'Égypte"pharaonique", Angélique et les corsaires, mis en scène dans unecomédie à bord d'un bateau de croisière... En marge du voyage musical :des sketchs et de la danse confiée à Celine Bondon et Adrien Lebert,un numéro de gymnastique artistique avec les élèves de Patrick Bondonet bien sûr, la reprises de grands tubes, des extraits d'opérette, d'opéras,de théâtre...Une exposition photos et souvenirs (affiches, articles de presse) viendraretracer les 30 années de tour de chant de cette compagniesartrouvilloise dont la présidente Micheline Vallobra a reçu la médaille de citoyen d'honneur de la ville enjanvier dernier.

(( 30 ans de chansonsDimanche 16 mars, à partir de 14h30 à l'Espace Gérard-Philipe - Réservation : 01 39 14 28 50 -Entrée avec une collation : 12 € (8 € en tarif réduit)

(© T. J

érôm

e

Album

SARTROUVILLE LE JOURNAL 10 n MARS 2014 N° 100

Ça sentait le sapin !n Le temps des fêtes passé, que faire des squelettiques sapinsde Noël ? Les abandonner négligemment au pied despoubelles, tester leur charme tout relatif replantés dans votrejardin ? La CCBS (Communauté de Communes de la Bouclede la Seine) proposait le 18 janvier aux nombreux écocitoyenssartrouvillois de faire un geste simple pour la planète :rapporter leurs sapins dans un lieu de collecte aménagé àl’entrée du parking du marché Debussy. Quentin et Cliffordles empilaient soigneusement avant leur transfert vers uneplate-forme de compostage à Montlignon. « C’est un serviceimportant qu’on se doit de rendre à une période où la collectedes végétaux n’est plus assurée » expliquait Quentin quimisait sur un total d’un millier d’arbustes ainsi collectéssur toute la Boucle.

La choucroute fait recetten Rien de tel qu’un paso doble, une valse ou un rockendiablé pour digérer la traditionnelle choucroute del’UNC (Union Nationale des Combattants) qui célébraitle 18 janvier, sa 35ème édition. « Historiquement, c’étaitun repas de Noël pour les enfants des ancienscombattants, commentait Jean-Claude Chausson,président de l’association depuis 22 ans, mais ils ontaujourd’hui 45 ans (rires)… » Ils étaient encore 210 (lerecord est de 280 couverts) autour de ce banquet ouvertpar le maire Pierre Fond et puis sur la piste. Au delà dece moment festif, l’UNC est un acteur important de lavie associative de la ville (Téléthon, actions sociales,manifestations patriotiques).

Le chocolatier metla choucroute en bièren Claude Monin a encore frappé. Le chocolatierbelge de Sartrouville qui s’était distingué l’an dernieren « pondant » le plus gros œuf en chocolat desYvelines (90 cm de haut, 15 kg), donné à la maisonde retraite « Les Oiseaux », a encore établi un recordde générosité en offrant au même établissement unrarissime Nabuchodonosor de… bière pour arroserla choucroute servie aux pensionnaires le 28 janvier.La plus grosse bouteille de bière (15 litres, 10°,consignée 300 € !), brassée pour les fêtes de Noëlpar l’entreprise familiale belge Caulier, a délivré 100verres d’une mousse très blonde dorée « comme du miel », dixit le chocolatier d’outre-Quiévrain, intarissable sur

les processus de fermentation de l’orge et du houblon.

Fin de cycle convivialeau Conservatoire de Musiquen C'est dans l'auditorium des locaux de l'EMA que Frédéric Hasman,adjoint au maire délégué à la Culture, et les professeurs ont remisles diplômes de fin de cycle aux élèves du Conservatoire deMusique. En plus du précieux document, les lauréats ont reçu des bonsd'achat ainsi que des places pour le très prisé Festival desMusicales de Saint-Martin (15 au 30 mars). Auparavant, quelquesélèves parmi les plus intéressés et les plus disponibles avaientoffert à l'auditoire quelques démonstrations de leur talents.

Une belle preuve de dynamisme en cette année du cinquantenaire.

Les anciensau Théâtren C'est avec un spectacle variéde danses et chants que plusde deux mille de nos retraitésont pu commencer l'année surune note de gaieté etd'enthousiasme, les 10, 11 et 12janvier derniers.Comme au plus fort del'époque des cabarets, ils ont

pu voir passer sur la scène duThéâtre, chanteurs, magicien etchorégraphies multiples(charleston, Lido, cabaret...) letout avec des costumes dignesdes plus grandes scènesparisiennes.

Un repas de fête convivialpour les Seniorsn Plus de 1500 personnes ont participé avec enthousiasme,au traditionnel et très attendu banquet des Seniors, ledimanche 26 janvier, donné simultanément dans huitrestaurants scolaires. Pierre Fond, maire, accompagnéd’Emmanuelle Aubrun, conseillère municipale aux Seniors età la Solidarité Intergénérationnelle a souhaité une excellenteannée aux retraités qui ont dégusté un repas de fête avantde se dégourdir les jambes et envahir la piste de danse poury esquisser quelques pas sur des airs de tango, de twist etde madison.

Agora des Amis de l'Histoire n Samedi 1er février, après l'exposé du rapport moral etfinancier, Françoise Denais proposait une étonnanteconférence sur le passage du docteur Louis-FerdinandDestouches (alias Céline) au dispensaire de Sartrouville en1940 pendant trois semaines avant de rejoindre l'exodequi s'ensuivit.Bernard Jérôme présentait ensuite le projet en cours pourle centenaire de la guerre de 1914 : un livre d'or avec unefiche d'informations détaillées pour chacun des 200 mortspour la France de Sartrouville. Un énorme travail derecherche qui devrait être prêt pour la rentrée de septembre.

Bulles et cie n Les 13 membres de la compagnie Champagne (issus de l'École de DansePeggy Thomas) ont donné leur pleine mesure dans la nouvelle mouture deleur spectacle annuel à l'Espace Gérard-Philipe, le 25 janvier dernier. Ce sontles jeunes talents (dès 13 ans) que l'ont découvrait au lever de rideau dansdes créations de leur propre cru avant d'être plongé dans le Pays Merveilleuxet parfois inquiétant d'Alice.La seconde partie nous engageait dans quelques méandres de la créationartistique pour finir sur le toujours très apprécié style cabaret. Une nouvellefois, le mélange des genres a fonctionné dans un spectacle de(a)nse et bienrythmé !

((© T. J

érôm

e

© T. J

érôm

e

© B. M

erloz

© T. J

érôm

e

© B. M

erloz

© F. S

orea

u

© B. M

erloz

© T. J

érôm

e

SARTROUVILLE LE JOURNAL 11 n MARS 2014 N° 100

Album

Le Comité du Vieux Pays-Le Fresnay en assemblée

n Après la traditionnelle présentation du rapport moral,la Présidente, Brigitte Plantrou a rappelé la liste desnombreuses activités proposées en 2013 : voyage en Baiede Somme, concerts, visites, repas, atelier de loisirscréatifs ainsi que la traditionnelle Fête des Vendanges quede nombreux Sartrouvillois viennent apprécier en octobre.Forte de ses 128 adhérents, l'association n'a pas eu demal à recruter des nouveaux bénévoles pour compléteret renforcer la liste des membres de son Conseil, preuvede son dynamisme constant et d'un avenir assuré. C'estM. Daniel Amgar qui a été élu Président du comité, à lasuite de Mme Plantrou. L’adresse mél du Comité aégalement changé : vieux-pays-le-fresnay@laposte.net

De Saint-Martin à Central Parkn L’ensemble de cuivres KaBrass est venu enchanter l’église Saint-Martin, le samedi 8 février dernier. Son chef d’orchestre MarcKorovitch a su faire partager au public sa passion pour les cuivres,des trompettes aux trombones, en passant par le cor et le tuba. Lanef a donné toute son ampleur au concerto pour trombone deGröndahl avec le solo de Luca Perruchon et à la célèbre compositiond’Elgar très populaire chez nos amis anglais. Et c’est avec JimParker et un Londonien à New York que les auditeurs, à l'invitationdu Comité du Vieux Pays le Fresnay, ont voyagé de Harlem à CentralPark.

Vœux de l’UCAPS :nos commerçantsont du cœurn L’incontournable président Denis Daviden maître de cérémonie, épaulé par sonbras droit Jorge De Carvalho, l’Union descommerçants et artisans et professionslibérales de Sartrouville avait vu trèsgrand le 4 février. Transformant le gymnase Jules-Verne en une vaste salle des fêtes, les 115commerçants réunis sous la bannière de l’UCAPS,ont célébré pour la 11ème fois, ce mariage d’amourqui les unit à leurs clients auxquels 700 paniersgourmands ont été offerts. Après un flash-mobchorégraphié par une douzaine de membres del’association, et la projection de reportages dédiésà la vitalité du commerce de proximité local (etses actions comme la remise de 2 000 roses pourla fête des mères), cinq vélos et cinq téléviseursont été remis aux lauréats d’un tirage au sortorganisé dans toutes les enseignes.

((

L’Attrap’cœur d'Évariste-Galoisn Quand la littérature prend le public adolescent aux tripes : c’estle miracle du prix Attrap’ Cœur, la belle initiative qui transformedepuis 2009 quatre classes de seconde de quatre lycées (Évariste-Galois à Sartrouville, Alain au Vésinet, Poquelin à Saint-Germain-en-Laye et Jules-Ferry à Conflans-Sainte-Honorine) en critiquesen herbe. Réunis le 6 février à Évariste-Galois, les lycéens ontdéfendu devant un jury de libraires et documentalistes, avecleurs mots parfois acérés (et des diaporamas très inspirés), unedes six œuvres soumises à leur jugement. Et c’est Montedidio d’Erri

De Luca (Folio Gallimard) qui a succédé à Danbé d’Aya Cissoko et Marie Desplechin, devançant Nagasaki d’Eric Faye, Lestrois lumières de Claire Keegan, Du domaine des murmures de Carole Martinez, Le retour de Jim Lamar de Lionel Salaünet Les heures souterraines de Delphine de Vigan.

École des arts : la mémoire en boîtesn Et si notre histoire personnelletenait dans une boîte à chaussures ?Invitée par Karine Hofmann,professeur et directrice de l’École desArts plastiques, l’artiste plasticienne(et ancienne architecte) VanessaFanuele, a proposé ce thème à huitélèves lors d’un workshop (atelier) dedeux jours les 6 et 7 février à l’EspaceJacqueline-Auriol « qui s’ouvredepuis 4 ans à des pratiques pluscontemporaines. » Deux jours

« d’assemblage des fragments de mémoire » (photos, bijoux, morceaux d’étoffe, vieuxtickets…) chinés dans les greniers, malles ou tiroirs, et réunis dans une « boîte relique »racontant une histoire souvent très intime. « L’idée n’est pas de tout montrer, maisde suggérer, de réfléchir sur ce qu’on cache, ce qui se révèle » explique Vanesse Fanuele(www.vanessafanuele.net)

Des bébés chouchoutésn C'est sous le regard bienveillant d'un portrait de Colucheque les bénévoles du LIONS Club ont assuré la collecte dedenrées alimentaires pour les bébés aux Simply Market etCarrefour Sartrouville. Le principe permet aux participantsde donner des denrées qui seront redistribuées auxbénéficiaires tout au long des campagnes des Restos du Cœur.Grâce à la motivation des uns et à la générosité des autres,2 tonnes de denrées ont pu être collectées lors de cetteopération.

Nouvelles vitrines

Bienvenue à…Habillée de rouge et de noir, tous ceux qui fréquentent le

centre-ville, la connaissent : la boulangerie-pâtisserie de Nawalet Mathieu Le Tertre vous propose une large gamme de painset pâtisseries plus particulièrement, un pain à l’ancienne auxraisins, noix et noisette et, au rayon sucré, des éclairs auxsaveurs nouvelles : framboise, caramel… À noter : leur baguetteLa Festive a été élue "saveur de l'année" pour la 8ème annéeconsécutive.

(( Boulangerie-patisserie Le Tertre86 avenue Jean-Jaurès - Tél. : 01 39 14 12 48Tous les jours sauf le mardi et mercrediLundi, jeudi, vendredi : 6h30 / 20h Samedi : 7h / 20h et dimanche : 7h / 19h.

Soluce Animo vous propose une gamme de services animalierspersonnalisés à votre domicile. Que vous soyez empêchétemporairement ou en complément des soins que vous pouvezapporter à votre animal de compagnie, Delphine Autard est àmême d’assurer son transport, une présence à votre domicileaux moments où vous le souhaitez ou les promenades que vousne pouvez effectuer vous-même. En consultant le sitewww.soluceanimo.fr, vous pourrez consultez les conditions deréalisation des prestations ainsi que les tarifs.

(( Soluce Animo au 06 88 33 06 76 oupar mél : contact@soluceanimo.fr

©B. M

erloz

©B. M

erloz

© T. J

érôm

e

© T. J

érôm

e

© B. M

erloz

© P. d

e Sa

© Soluc

e An

imo

© DR

L'idée globale de cette méthode est en effet d'éviter laprolifération de ces oiseaux en contrôlant les naissances.Schématiquement, on installe une colonie dans l'abri,on favorise son acclimatation (enfermement pendant

5 à 7 semaines, habituation au garde-manger et au nid) eton régule les naissances en traitant progressivement les œufsen empêchant leur maturation (on secoue l'œuf ou on percesa coquille) ou en les substituant par des factices. Rappelonsque le souhait de la Ville est bien de maîtriser les colonieset non d’éradiquer l'espèce, c'est pourquoi seuls 95% despontes sont traités. De plus, une suppression totale de leursœufs entraînerait une délocalisation de la colonie. L’efficacité optimum du procédé est atteinte en 2 ans.

Compostage Comment ? Vous n’avez pas votrecomposteur ? Cette année encore la CCBS poursuit sa politique dedotations de composteurs pour les foyers de la Boucle.Que vous viviez en appartement ou en maisonindividuelle, le compostage c'est facile, laissez-voustenter ! En pavillon

La CCBS propose des distributions de composteurs à prix préférentiels. Uneinitiation aux bonnes pratiques du compostage vous est proposée avantl’obtention de votre composteur. Les tarifs sont compris entre 11 et 30€pour des composteurs de 300 à 600 litres selon la taille de votre jardin. Réservez directement l’heure de votre initiation et votre composteur sur

le site Internet de la CCBS (rubrique Environnement) ou au 01 30 09 75 36.

En immeublePour les habitants d’immeuble, la CCBS se propose d’accompagner les résidences désireuses de se lancerdans l’aventure. Des composteurs collectifs sont installés au pied des résidences ou dans un espacepartagé de la rue. Les familles participantes sont invitées à mettre leurs biodéchets directement dansle composteur. Pour mettre en place un site de compostage partagé, il suffit de contacter le service Environnement.

Ils l’ont tentéLa CCBS a permis à plus de 2375 d’habitants de la Boucle de réduire leurs déchets et fertiliser leurjardin en pratiquant le compostage.

(( Plus d'infos : La communauté de Communes de la Boucle de la Seine sur www.cc-boucledelaseine.fr

Attention

SARTROUVILLE LE JOURNAL n 12 n MARS 2014 N° 100

Environnement

Le retour des bacsmarron ou vert sur lestrottoirs seraprogressif avec un

ramassage tous les 15 jourssoit les mardis 11 et 25 marspuis toutes les semaines àcompter d'avril. La dépose des herbes de

tontes, feuilles mortes, fleurs fanées et taille des haiesse fait dans votre bac marron ou bac vert et couverclevert foncé, lequel doit être sorti à partir de 15h. Lesbranchages doivent être attachés par un lien en fibrenaturelle compostable (coton, lin…) et être inférieurs à10 cm de diamètre, à 1,20 m de long et à 30 kg.

Sont interdits : souches d’arbres, gros branchages, terre,sable, graviers et cailloux, tuteurs, pots de fleurs, liensen plastique ou en fer, sacs plastiques, lesquelsdoivent être apportés du lundi au vendredi de 10h à17h, les samedis et dimanches de 9h à 17h, à ladéchetterie SITRU*, 1 rue de l’Union à Carrières-sur-Seine - Tél./répondeur : 01 39 68 65 35.En cas de problème de collecte des végétaux, prendrecontact avec la CCBS par mél :environnement@cc-boucledelaseine.frou au numéro suivant : 01 30 09 75 36.

*Attention, au 1er avril, les horaires de la déchetteriepassent "à l'heure d'été" soit du lundi au vendredi de 10h à

19h et le week-end de 9h à 19h

Collectes des végétaux

Avis de reprise !La période hivernale passée, la collecte des végétauxreprend en douceur, à compter du mardi 11 mars.

Semaine du Développement Durable

Consommer autrementà la Communauté EmmaüsDans le cadre de la Semaine du développementdurable, le SITRU et la Boucle de la Seine vousconvient à « consommer autrement » à laCommunauté Emmaüs de Chatou, lesmercredis 2 et 5 avril.Au cours de ces deux jours de sensibilisation à une consommation

alternative, vous aurez la possibilité de visiter le Centre Emmaüs tout enprofitant des ateliers et animations mises en places.

Au programme> Mercredi 2 avril - de 10h à 17h30- Animations pour les enfants • Ateliers de « récup-réalisation » par Clotilde Masclef du Réseau desMamans de Sartrouville• Ateliers de cuisine avec Ursula Grandcolas (Ursulina’s à Chatou) et lesCompagnons d’Emmaüs- Animations pour les adultes • Rempaillage avec l’Établissement et Service d’Aide par le Travail de Chatou• Fabrication de cadres et exposition de mobilier en carton par VéroniqueTulasne, de l’association l’Eau Vive• Ateliers de cuisine> Samedi 5 avril - de 10h à 17h30• Cours de couture par Jacqueline Ndiaye, couturière à Carrières-sur-Seine• Atelier « patine » avec Florence Valentin, animatrice de l'atelier de réfectionde sièges à la MJC de Montesson• Vente solidaire organisée par Emmaüs

((Communauté Emmaüs de ChatouMercredi 2 avril et samedi 5 avril, de 10h à 17h30Entrée libre mais inscriptions recommandées surwww.sitru.fr ou au 01 39 15 91 4225 avenue de l’Europe Plus d’informations : www.cc-boucledelaseine.fr /www.sitru.fr

Un pigeonnier, c’est quoi ?n 1 abri en bois d’une surface d’environ 4m², installé à2,50m de hauteur pouvant accueillir environ 200 pigeons

L’intérieur est aménagé et comprend :> 100 cases permettant aux pigeons d’installer leur nid> 1 distributeur automatique de graines (réserve de 45kg)> 4 à 5 abreuvoirs (25 litres d’eau traitée avec desantibiotiques)

(Environnement

Et 1, et 2 et 3 pigeonniersAprès l'installation de deux pigeonniers en 2011, avenue de Tobrouk et àl’espace vert Léo-Lagrange, Sartrouville continue dans sa politique derégulation des pigeons en installant un 3ème abri au cimetière communal.

Réception TV

4G : risque d'interférencesavec la TNTLe déploiement de la 4G peut ponctuellementperturber la réception de la TNT. Un centred'appel de l'Agence Nationale des FRéquencesa été mis en place pour accompagner lestéléspectateurs impactés.

Si vous recevez latélévision par une antennerâteau* et que vousconstatez depuis peu desdifficultés de réception dela TNT (perturbation du sonou de l’image de certaineschaînes de télévision, pertecomplète de plusieursprogramme), vous pouvez bénéficier d’un dispositif d’assistance etd’intervention mis en place par l’ANFR et les opérateurs de téléphoniemobile concernés : > Si vous dépendez d’une antenne râteau placée sur votre toit, vous pouvezappeler le numéro : 0970 818 818, (coût d’un appel local du lundi auvendredi de 8h à 19h)> Si vous dépendez d’une antenne râteau collective (antenne placée surle toit de votre immeuble), il est souhaitable d’appeler prioritairementvotre syndic ou gestionnaire d’immeuble car seul ce dernier peut engagerles travaux nécessaires au niveau des parties communes. Pour bénéficierdu dispositif mis en place, il revient au syndic d’appeler le numéro ci-dessus. Un télédiagnostic avec l’aide de scripts permet d’orienter la réclamationen fonction de l’origine de la perturbation.

En cas de brouillage avéré par la mise en service d’un site 4G> Le téléspectateur est rappelé par un antenniste en vue de programmerune intervention qui consiste le plus souvent à ajouter un filtre au niveaude l’antenne râteau sans aucun risque de dommage sur l’équipementdu téléspectateur> Le coût de cette intervention est pris en charge par les opérateurs detéléphonie mobile et donc gratuite pour l'usager

(( Plus d'infos sur www.recevoirlatnt.fr

* Les personnes disposant d’un abonnement ADSL, d’une réception TV parsatellite (parabole), par câble ou fibre optique ne sont en revanche pas

concernées par ces perturbations

© C. L

iétard

Conte musical Une trouvère à StendhalChevaliers et princesses, soyez au rendez-vous quevous donnent les bibliothécaires de Stendhal, le 12mars prochain, pour une heure du conte... à rebours,direction le Moyen Âge ! Petits et grands, ensemble, remontons le temps. Il y a bien longtemps,

c’était l’époque du Moyen Âge. Quels étaient les contes et les chantsdans ce temps ? La conteuse Aurélie Loiseau vous invite à découvrirdes bêtes ou personnages de cette époque.

Au menu :En entrée, la conteuse vous propose un conte à cornes et à poils de « leu », de loup médiéval ...En plat de résistance, un jeu de doigts avec un château fort, pour rencontrer «les rois aux cheveux longs»sous le règne de Clovis accompagné d'une histoire de petite poule magique, sous le règne de Charlemagne.En dessert, une légende pour aller à l’assaut d'un dragon avec Saint Georges le chevalier !

Poussons la chansonnette, partageons des devinettes, oreilles nourries et yeux savants, oyez ! Oyez ! Ouvrezgrands vos écoutilles, ça va commencer ...> Heure du conte : « Oyez, oyez le Moyen Âge conté ! »Mercredi 12 mars à 15h, spectacle à partir de 6 ans. Gratuit sur inscription auprès des bibliothécaires> « Petit tour au Moyen Âge : 1000 ans d’archéologie et d’histoire » exposition réalisée par le Service

Archéologique Départemental des Yvelines jusqu'au 22 mars. Accès libre et gratuit aux horaires d’ouverturede la bibliothèque. Visites de classes ou de centres de loisirs sur rendez-vous.

SARTROUVILLE LE JOURNAL 13 n MARS 2014 N° 100

Lu pour vous

S élection d’ouvrages à la Médiathèque et la BibliothèqueStendhal

Romans adultes Richard Cœur de lion. 1., L'Ombre de Saladinde Mireille Calmel – XO1189. Richard Cœur de Lion devient roid'Angleterre. Il va devoir faire face auxcomplots de Jean sans Terre en Angleterre etde Saladin, en Orient. À ses côtés, sa mère,Aliénor d'Aquitaine, Eloin Rudel, son amour,sa maîtresse, leurs amis et aussi trois épées

de légende forgées en Avalon : Excalibur, Marmiadoise etDurandal. (Médiathèque)

Le Roi transparent de Rosa Montero – MétailiéDans le sud-ouest de la France, à la jonctiondes XIIe et XIIIe siècles, Léola, jeune serve,seule dans son village dévasté par la guerre,revêt pour survivre l'armure d'un chevaliermort. Vêtue en homme, elle apprend à sebattre mais aussi à lire et à écrire. Elle vitmille aventures merveilleuses, mais affronteaussi les périodes sombres de l'Inquisition.(Médiathèque)

La Couleur de l'archange de Viviane Moore– Librairie des Champs-Elysées (Labyrinthe)Première aventure du chevalier Galeran deLesneven. Une sanglante chasse à l'hommequi mènera le chevalier de l'Aber Wrac'h, enpays d'Armor, jusqu'à la Normandie, àl'abbaye du Mont-Saint-Michel. Alors qu'iln'est qu'un simple écuyer, Galeran affrontera

bien des périls qui feront de lui, au fil des pages, le jeunechevalier breton fin lettré que les lecteurs connaissentaujourd'hui.

Bandes dessinées Je, François Villon. T. 1. : Mais où sont lesneiges d'antan ? / Luigi Critone ; d'aprèsle roman de Jean Teulé - Delcourt.En ce XVe siècle, François de Moncorbier voitle jour. Peut-être fut-ce le jour où Jeanned'Arc mourut, brûlée vive. Signe funestedu destin, tout marmot il devinttragiquement orphelin et adopté par unbienveillant chanoine, il poursuit des

études agitées à la faculté des arts de Paris. La vie des étudiantsde l'époque, loin de l'austérité voulue par le fondateur ducollège est plutôt mouvementée. Boisson, rixes violentes etfilles sont le quotidien de ces futurs clercs. (Médiathèque)

La complainte des landes perdues. 1er cycle.4 volumes / Rosinski et Dufaux - DargaudSioban est une princesse sans royaume. Maiselle ne rêve que de reconquête et son sangbouillonne à l'idée de se venger de sesennemis. Baignant dans la magie et

l'obscurantisme du Moyen Âge (650/1066), Sioban fait figurede femme d'exception. (Médiathèque)

DocumentairesLe Moyen Âge. 3 volumes / Robert Fossier. –A. ColinRobert Fossier et une équipe d'historiens nousinvitent à redécouvrir ce millénaire souventconsidéré comme une période obscure. C'estune histoire générale qui aborde tous lesaspects de l'activité humaine (social, économique, politique,religieux, intellectuel et artistique), et ne se limite pas àl'Occident chrétien : l'Islam, Byzance, les Slaves et l'Afriquey occupent une large place. Les conditions matérielles de lavie quotidienne, l'économie de la société, les structurespolitiques et familiales, la sensibilité religieuse, l'activitéintellectuelle et artistique sont présentées ici non commedes domaines séparés mais dans leurs influences réciproques.

Histoire artistique de l'Europe. Le MoyenÂge / Sous la direction de George Duby etMichel Laclotte - SeuilCette histoire des arts dans l'ensemble del'Europe porte son attention sur lerayonnement des pôles d'influence et sur les

réseaux d'échanges. Après un essai de Georges Duby, intituléArt et société, ce volume dédié au Moyen Âge réunit unequarantaine de contributions qui prennent en compte unesérie de thèmes liés au champ artistique et culturel médiéval.

Section Jeunesse DVD Les Bâtisseurs de cathédrales / Réalisé parFranck Chaudemanche ; présenté par FrédéricCourant et Jamy Gourmaud. Au Moyen Âge, des dizaines de cathédralesgothiques sortent de terre, plus majestueuseset grandioses les unes que les autres. Mais quiétaient les bâtisseurs de cathédrales ? Pour quelles raisonsse sont-ils lancés dans ces travaux pharaoniques ? Comments'organisaient ces grands chantiers? Pour comprendre, Fredet Jamy nous emmènent dans la France du Moyen Âge surun chantier de cathédrale. Fred y rencontre des architectestrès ingénieux, mais aussi des compagnons-artisans, desartistes et des ouvriers...

Documentaires Le Moyen Âge / Brigitte Coppin et DominiqueJoly – Fleurus (Encyclopédie junior)Pour tout savoir sur le Moyen Âge, ses différentesphases, ses événements majeurs et lescaractéristiques de sa civilisation : la religion,les dynasties royales, la féodalité, les châteaux, la vie de cour,les chevaliers, les serfs, les habitudes alimentaires médiévales,les techniques militaires, les avancées scientifiques.

Au temps des chevaliers / François Icher –Sorbier (Vie des enfants)Raconte le parcours de jeunes garçons, qui,au Moyen Âge, étaient destinés à devenirchevaliers, à travers la formation du jeuneAymeric et son entrée dans l'ordre des

chevaliers : sa naissance au château, son entrée comme pageau service d'un seigneur, son passage au statut d'écuyer, sonadoubement. Sont également évoquées les vies des damesdu château, du chapelain, des troubadours...

Romans Le Secret des sept chevaucheurs / MichelHonaker – Rageot (Cascade)An de grâce 1239, sept chevaucheurs doiventaffronter un redoutable cavalier noir afin derapporter au roi de France un inestimable trésor.

Le Chevalier de Haute-Terre/ Evelyne Brisou-Pellen– Gallimard (Folio. Junior)Garin Trousseboeuf, écritoire en bandoulière, sedirige vers Vitré où il espère trouver à employerses talents de scribe. Mais, en cette année 1357,

il n'est guère recommandé d'arpenter les routes de larégion. Les troupes de Charles de Blois, soutenues par DuGuesclin et les partisans de Jean de Montfort, se battent pourla possession du duché de Bretagne.

Détectives du temps. 12, Libérez Richard Cœurde Lion ! / Fabian Lenk – BayardTempus, Kim, Julien et Léo enquêtent pour savoirqui a volé la rançon destinée à libérer le roi,retenu prisonnier par l'archiduc d'Autriche,Léopold V. Un glossaire permet de comprendreles notions importantes de l'époque. (Médiathèque)

À découvrir

Oyez, oyez, c'est le mois du Moyen Âge !En complément de l'exposition « Petit tour en Moyen Âge : 1000 ans d’archéologieet d’histoire » qui se tient jusqu'au 22 mars à la bibliothèque Stendhal, une bellesélection de titres ayant trait à la période médiévale sera mise en avant dans lesrayonnages des bibliothèques.

La Médiathèque

Bibliothèque Stendhal(

Concours d'écriture

« Il suffit de passer le pont »…Plus que deux mois pour concourir àl'édition intercommunautaire du concoursd'écriture. L'accroche ? « Il suffit depasser le pont »... Bref, il suffit juste des'y mettre !Que vous fassiez partie ou non des plus

de 25 000 abonnés des bibliothèques de lacommunauté de communes, il vous faut,pour concourir : être âgé de plus de 15 ans,rédiger une histoire courte s'inspirantlibrement du thème « Il suffit de passer lepont » et remettre ou envoyer votrecomposition dans l'une des 7 bibliothèquesde la Boucle, avant le 10 mai 2014, 17 h.Un prix, remis le samedi 14 juin à 16h à la BibliothèqueStendhal, sera décerné au lauréat du concours et aux deuxautres gagnants. Un prix « jeune talent » départagera les moinsde 26 ans.

(( Règlement en ligne dans les pages Bibliothèquedu www.sartrouville.fr

( © Archives

Résultats

L'ESS athlé toujours en courseDépartementaux de cross, 12 janvier, Epône

Les 9 Sartrouvillois engagés se sont qualifiés pour les championnats régionaux. 100% de réussite pour l'ESS ! Lors de l'étape suivante, sixd'entre eux ont décroché leur billet pour les championnats d'Île-de-France, dernière étape avant les championnats de France.Zohra Graziani décroche le titre de championne régionale, Aurélie Hérisson, Raphaël Guillemet, Fahd Tabti, Jean François Pedegou,Michel Huguet iront défendre les couleurs sartrouvilloises lors de ces championnats nationaux.

10 km de Malakoff, 1er févrierPour sa première course sur route de la saison Aurélie Hérisson n'a pas manqué sa rentrée ! Dès les premiers kilomètres, elle s'est accrochéeau peloton de tête pour ne plus le lâcher. Mieux qu'un rodage, elle termine 2ème, décrochant ainsi son billet pour les championnatsde France du 10Km qui se dérouleront le 13 avril à Valenciennes.

TTS : ils sont champions !Le Challenge Bernard Jeu Départemental, 25 et 26 janvier, élancourt (786 participants)

10 catégories représentées. L'addition du meilleur résultat dans chaque catégorie détermine au final un classement des clubs dansles Yvelines. Le club se classe 3ème, son meilleur résultat, après avoir fini les deux dernières saisons à la 4ème place.

Interclubs Départementaux des Yvelines, 9 février, gymnase Colette Le Tennis de Table Sartrouvillois alignait une équipe en -13 ans garçons composée de GuillaumeChausson, Clément Roc, Rémi Fabiao. L' équipe partait tête de série N°1. En poule, ils battent Montesson2 3/0, puis Élancourt 1 3/0. En finale, ils rencontrent Montesson 1 et une nouvelle fois, ilsremportent le match mais sur le score de 3/1.L'équipe termine 1ère de la compétition en ne perdant qu'un match et les trois joueurs deviennentChampions des Yvelines.Ils se qualifient par la même occasion aux Interclubs régionaux du dimanche 30 mars prochain.

Sport

Une compétition nationale en guise de cadeaud'anniversaireTout juste un an après son ouverture, le Centre Aquatiquede la Plaine, équipement intercommunal inauguré le 25 mars2013, sera le théâtre d'une grande compétition de nationale 2,trois jours durant. Après le 1er Aquathlon (natation, course à

pied) qui s'est tenu le 2 février dernier (lire ci-dessus), c'estle deuxième événement sportif d'envergure qu'organise leCAP en partenariat avec les comités régional et départementalde la Fédération Française de Natation et soutenu localementpar l'association sartrouvilloise NAT2. C'est bien sûr le bassin de 50 m qui a été le point fort deSartrouville pour la tenue de cet événement qui se « nage »parallèlement dans les bassins des villes Massy, Rennes, Vittel,Saint-Raphaël et Chamalières, Toulouse et Cayenne (DOM-TOM). Les championnats de France de Nationale 2 sont l'antichambrede l'Élite. Les compétiteurs attendus, des minimes auxseniors, sont passés déjà par les championnats interrégionauxet affichent généralement des temps autour des 50'' au 100 m(nage libre). Toutes les nages, dos, brasse, papillon, nagelibre, ainsi que toutes les distances du 50 m au 1500 m sontpossibles.

À noter :À l’exception de l’Espace Bien-être, les bassins du Capseront fermés pour cette compétition. Mais le public est attendunombreux pour soutenir les nageurs, l’entrée est gratuite !

(( Championnat de France de Nationale 2 Vendredi 21, samedi 22 et dimanche 23 marsde 9h à 13h et de 14h à 19hBassins du CAP - Centre aquatique de la Plaine7 rue du Bas-de-la-Plaine

21-23 mars

Le championnat de France Nationale 2 au CAPLes deux bassins du Centre Aquatique de la Plaine accueilleront, les vendredi 21,samedi 22 et dimanche 23 mars, le championnat de France d'hiver de natation,Nationale 2. Près de 350 compétiteurs sont attendus.

Tatamis

Les Karaté Kids du KCSTrois ans pour doubler ses effectifs. C’est ce qui est arrivé au

KCS, le Karaté Club de Sartrouville, passé depuis 2011 d’une petitecinquantaine de licenciés à quatre-vingt seize, en s’offrant unecure de jouvence, « prenant un tournant » résume le présidentNoël Moulin. Ce virage, c’est celui de l’ouverture d’un art martialancestral à des demandes nouvelles pour sortir de l’ombre dujudo triomphant. Les quatre professeurs du club (GiovanniTramontini, 7ème dan, champion du monde 90 DTN adj. FFKDA,Rosa Adjaoud, Bruno Le Garrec et Jean-Marc Tourneur, tous certifiés)proposent aujourd’hui un large éventail, du karaté traditionnelà la self-défense en passant par le body-karaté, une approchetrès chorégraphique, sans combat, qui a séduit le public féminin.« On essaye d’adapter le karaté à toutes les populations», expliqueRosa Adjaoud qui vante cette « philosophie, ce code moral. »« Ce sport demande de la rigueur, du travail, mais on l’enseignede manière ludique aux enfants » précise Bruno Le Garrec. « Jen’ai plus de problème avec les garçons dans la cour de récréation »fait simplement remarquer Océane du haut de ses dix ans.Chacun trouve ce qu’il recherche au KCS !

Entraînements> Karaté traditionnelLes lundis 18h30-19h30 pour les enfants / 19h-20h30 pour lesadultes (COSEC)Les jeudis 18h30-19h30 pour les enfants / 19h30-21h pour les adultes(COSEC)> Karaté CompétitionLes mardis 19h-20h - Tous publics (Salle annexe gymnaseColette)> Karaté Défense Training (self défense)Les mardis 20h-21h - Tous publics (Salle annexe gymnase Colette)> Body KaratéLes mercredis 19h-20h - Tous publics (Salle annexe gymnase Colette)Les dimanches 11h-12h - Tous publics (Salle annexe gymnase Colette)> Salles :DOJO du COSEC Évariste-Galois et salle annexe du gymnaseColette – rue du Bas-de-la-Plaine

((Karaté Club de SartrouvilleMél : kcs.shotokan@hotmail.fr

TriathlonLe Top 5 mondial est Sartrouvillois ! C’était la pièce manquante d’un improbable puzzle : le Sud-

Africain Richard Murray (5e mondial) étoffera l’armadaverte qui alignera en 2014 les cinq meilleurs triathlètes dela planète.L’homme qui avait offert le titre 2013 de D1 par équipe aux Sables-d’Olonne,

d’un souffle devant la Green Team, ne cache pas son « impatience de rejoindreses nouveaux co-équipiers » dont il se dit « très fier ». Le début d’un longbail en vert ? Javier Gomez débutera sa 7e saison (sur les 8 dernières) sousles couleurs de l’ECS, tout comme Alistair Brownlee (rejoint un an plus tardpar son frère Jonathan). « Ils n’en font pas une question d’argent, commentele manager Denis Véron, ils sont simplement fidèles au club. » Les EspagnolsAlarza et Mola, l’Anglais Mac Namee, le Tchèque Ospaly et les Français DavidHauss, Sébastien Court, Audric Lambolez et Raphaël Montoya complètent lesrangs des incontournables favoris pour le titre décerné au terme des cinq étapesdu Grand-Prix : Dunkerque le 26 mai, Valence le 8 juin, Embrun le 10 août,Quiberon le 6 septembre et Nice le 27 septembre. Le vert sera donc vraisemblablement la couleur de la collection 2014 sur lesscènes françaises masculine et féminine. Les championnes de France de D3viseront pour le 2ème acte de leur résurrection, une des 3 premières places deD2 (4 étapes aux Sables-d’Olonne, à La Rochelle, Metz et Cognac) synonymesde montée en D1. Conduit par la numéro 1 française Emmie Charayron,championne de France des moins de 23 ans, l’effectif a enregistré lesarrivées des deux grandes espoirs du tri français, Célia Brémond et Julie Serra.« Sartrouville est un club qui fait rêver » résume cette dernière. Ajoutez lesFrançaises Gwladys Paris et Amandine Galindo, la Suissesse MichelleDerron, la Hongroise Greta Horwath et l’Italienne Sara Papis, et vous tiendrezun groupe déjà dimensionné pour la D1.

SARTROUVILLE LE MAGAZINE 14 n MARS 2014 N° 100

(© B. M

erloz

Elle monte au filet !n Caroline Cantillion (-14ans) monte de Nationale 2en Nationale 1. Elle rejointAurélie Roc et NoémieChausson au plus hautniveau français individuel.

Dans le grand bainLe 1er Aquathlon (natation,course à pied) du CAP(Centre Aquatique de laPlaine) a réuni unecinquantaine de jeunestriathlètes (dont CéliaBrémond) des mini-poussinsaux juniors, le 2 févrierentre le bassin olympique etla piste du stade Tobrouk.L’épreuve, qui remplace leduathlon (course à pied,cyclisme) du complexeGagarine, sera reconduite àune date plus adaptée l’anprochain.

Podium Cadettes junior

© A. A

lons

o

SARTROUVILLE LE JOURNAL 15 n MARS 2014 N° 100

Théâtre-CDN

Côté Cour : deux monuments de théâtre à revisiter.Chez Marivaux, faire la cour n’est jamais un jeuinnocent, tandis que dans la cour des roisshakespeariens résonne un morceau de bravoure

porté par Dominique Pinon. Côté Jardin : deux spectaclespoétiques et musicaux à partager en famille. Dans le Jardinextraordinaire de Trenet, fleurissent des chansons pour tousles âges. Les acrobates de Sinué font leur cirque dans uneforêt de sons et d’éléments en équilibre. Alors Côté Courou Côté Jardin ?

THÉÂTRE

La Fausse Suivanteou le Fourbe puniMarivaux / Nadia VonderheydenPromise à Lélio qu’elle ne connaît pas, une jeune parisiennese travestit en homme pour sonder le cœur de son prétendant.Le découvrant libertin et calculateur, elle fomente alors savengeance. Séduction, argent, pouvoir sont au cœur de cetteguerre de tous les désirs. C'est sous le signe du carnaval queNadia Vonderheyden a placé ce Marivaux corrosif. Entreserpentins, masques vénitiens, chants et danses, elle donneà voir une cruelle mascarade du bonheur.« Du théâtre de haute tenue, drôle, frais et réjouissant. »Les Inrockuptibles « Dans un carnaval de figurines colorées comme descenduesd'une toile du dix-huitième, Nadia Vonderheyden fait dela cruauté de Marivaux un enchantement. » La Terrassejeu 6 mars > 19H30 / ven 7 mars > 20H30

THÉÂTRE

Richard IIIWilliam Shakespeare / Laurent FréchuretDernier épisode de la guerre des Deux-Roses. Les York ont triomphé desLancastre, le pays connaît enfin la paixsous le règne d’Edouard VI. Mais

Richard, le plus jeune frère du roi, est prêt à conduire sa familleet ses ennemis à la mort pour régner en souverain surl’Angleterre. Une troupe de onze acteurs donne corps à cettetragédie sanguinaire, ce cabaret monstrueux. DominiquePinon, comédien organique, ne lâche plus le spectateurdevenu tour à tour initié, voyeur, victime ou complice, quile laissera pourtant s’avancer seul vers son gouffre en le voyantfranchir les dernières limites de l’horreur.jeu 27 mars > 19H30 / ven 28 mars > 20H30 / sam 29 mars> 18H

CHANSON dès 5 ans

Un Jardin extraordinaireJacques HaurognéPour fêter les cent ans de Charles Trenet, JacquesHaurogné nous ouvre l’univers poétique, débordantd'énergie et de swing du monstre sacré de la chanson. Unvagabondage dans le répertoire du Fou chantant. Et notrecœur fait boum !« Un spectacle à vivre avec émotion et sourire. » Téléramasam 15 mars > 18H

CIRQUE dès 8 ans

SinuéFéria MusicaAu milieu d’une forêt de cordages et de mâts, une gigantesquecolonne vertébrale métallique penche, oscille, tournoie etbalance. Portés par la vidéo et la musique jouée live,acrobates et musiciens explorent les équilibres au bord duvide. Sinué s’insinue dans les rêves et les émotions d’un enfantavide de grandir. Un conte poétique pour petits et grands.« Une compagnie belge remarquable d’inventivité. »Télérama Sortir« Un spectacle hallucinant et hypnotique. » Le Pays4 avril > 20H30 / 5 avril > 18H

(( Théâtre de Sartrouville et des Yvelines-CDN 01 30 86 77 79 /www.theatre-sartrouville.com

Scène plurielle

Côté cour ou côté jardinEn mars-avril, une grande variété de propositions s’ouvre à vous. Pour organiservos sorties, il faut soigner vos entrées !

© RDL

Résultats

Gym Val au top de sa formeCompétition de Production Gymnique et artistique, « Les

Nymphes d’Or », 18 et 19 janvier, Nîmes.

Meilleure performance pour « Adrénaline » avec Adrien Lebertet Céline Bondon. "Diabolo" et "Clair de lune", les deux autresprestations présentées par les gymnastes ont respectivement obtenule titre du "Meilleur costume" et la 2ème place pour l'originalitéet la 3ème pour la "musique".

Sambo : carton pleinpour SartrouvilleChampionnats de France de Sambo sportif, 8 février,

Montauban4 médailles : Cécile Jeannin en -64kg s'adjuge le titre grâce unsuperbe omoplata (technique de soumission). En -68kg, AntoineLefevre monte sur la 3ème marche du podium, quant à MaxenceBouché, il remporte l'or pour la deuxième fois consécutive. Enfinen -74kg, Eole Picot gagne lui aussi le championnat dans unecatégorie très dense.Ces très bons résultats leur permettront probablement departiciper à des échéances internationales et, espérons le, auxchampionnats d'Europe de mai 2014.

De gauche à droite : Maxence, Antoine, Éole et Cécile

Cos Judo en brefMichel Nowak, Médaille de bronze aux Jeux olympiques de

1984 à Los Angeles dans la catégorie poids mi-lourds et professeurau COS judo a été promu 7ème Dan. Le club, quelques semainesplus tard, s'est vu attribuer la médaille de bronze du"rayonnement départemental", par le Comité DépartementalOlympique et Sportif pour ses actions et son implication àSartrouville, la qualité de ses projets sportifs et la formation deses enseignants. Bravo !

Concours photo « Votre ville vous appartient ! »n À l’occasion du spectacle Paris nous appartient les 20, 21 et 22 mars, participez au concours photo organisé par leThéâtre. Partagez votre regard sur la ville en envoyant une ou plusieurs photos (accompagnées de vos noms et coordonnées)avant le 20 mars 2014. Déposez vos clichés à l’accueil du Théâtre, par mail à publics@theatre-sartrouville.com ou parvoie postale à Théâtre de Sartrouville / Concours photo, place Jacques Brel BP 93 - 78505 Sartrouville Cedex.Retrouvez cet événement sur www.theatre-sartrouville.com et au Théâtre. Votez pour votre photo préférée ! Des invitations seront offertes à 3 heureux gagnants.

© DR

© DR

SARTROUVILLE LE JOURNAL 16 n MARS 2014 N° 100

GérancesSyndic de Copropriétés

TransactionsLocations

n Administrateur de biensn Syndicn Gérance

12, place du marché1, rue d’Achères78600 Maisons-Laffittemail : dc@a2bcd.netTél. : 0139121620Fax : 01 39620802

SARTROUVILLE LE JOURNAL 17 n MARS 2014 N° 100

Vie commune13èmes Jeux Sartrouville

Silence, ça prose !C'est dans le recueillement et le… silence que le jury s'estconcerté pour délibérer à cette nouvelle édition du Printempsdes Poètes. 36 écrits sur le thème du silence contre 41, sujetlibre, se verront as-"sarmentés", le 8 mars prochain.Belle récolte cette année encore

avec 143 poèmes reçus dont 63inspirés du silence. À noter, laperformance du lycée Jules-Vernedont 7 poèmes sur les 14 envoyésont séduit le jury et la présenceforte des Sartrouvillois dans ceconcours poétique où le silences'il était d'or, se couchait sur papier.

Au programme :> 14h30 : quels poèmes peuvent-ils plaire au plus grand nombre ?Partage d'avis empreints d'une certaine poésie, un débat sans autre enjeu que celui de s'ouvrirau public> 15h : lecture des poèmes primés au 13ème concours de Sartrouville et remise des récompenses,diplômes et anthologies pour les personnes présentes> 16h30 : spectacle gratuit> 17h30 : "vers" de l'amitié en l'honneur des poètes et de l'avenir de la poésie.

À noter Vous avez la possibilité de déjeuner avec les participants à 12h. Si vous êtes intéressé, réservezau préalable auprès de Dominique Zédet, 68 bis rue Massenet – Tél. : 06 60 58 81 29 – Mél :dominique.zedet@orange.fr

Haro sur les collectionsn Rendez-vous les 5 et 6 avril prochains aupremier salon-rencontre des collectionneursà l'Espace Saint-Paul, un événement organisépar l'association AQVD (Association duQuartier la Vaudoire / Debussy). Inventaire àla Prévert, cet événement réunira nombred'exposants de tous poils, des cumixaphilesaux aréophiles en passant par les vitolphilespeut-être ?

(( 1er Salon-rencontre des collectionneursSamedi 5 de 14h à 18het dimanche 6 avril de 10h à 17hPour exposer, contacter Mme Leux71 avenue Jean-Jaurès - Tél. : 06 40 34 83 91Mél : associationvaudoire@gmail.com

13èmes Jeux Sartrouville poétique16ème Printemps des Poètes

Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.

ndlr : les tribunes sont l’expression libre des groupes du Conseil municipal. Leurs propos n'engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.

Rétablissement etamélioration de tous lesservices publics, défensedu logement social

L’exaspérationcontre la politique

de ce gouvernement montedans tout le pays !Suppressions de milliers d’emplois, fermetures de postes,blocage des salaires et menace sur les avancements d’échelondans la fonction publique, rythmes scolaires PEILLON,suppressions d’heures d’enseignement….et maintenantattaque (avec le « Pacte de responsabilité » avec le MEDEF)contre les fondements de la Sécurité Sociale avec plus de 30milliards d’exonérations pour les entreprises (cet argent,c’est l’argent de ceux qui travaillent, leur salaire différé) quele gouvernement veut récupérer par une austérité renforcée !

NON aux plans d’austérité !RETRAIT du « Pacte de responsabilité »

du gouvernement !MAINTIEN de toutes les cotisations patronales

à la Sécurité Sociale !C’est le sens de la grève interprofessionnelledu 18 mars appelée déjà par la CGT, FO et SUD

Michel IMBERT, Conseiller municipal(message au 01.39.57.09.45 ou écrire Michel IMBERT

78 Quai de Seine 78500 Sartrouville)DOSSIERS défendus par votre conseiller municipal : 1) MAISON des ASSOCIATIONS :Les travaux de rénovation extérieurs, votés à l’unanimité du CM, ont commencé.Fort bien. L’accès pour les personnes à mobilité réduite qui n’a pas été prévu,de même que l’agrandissement du parking de 6 à 8 places, restent à réaliser 2)NATATION : Depuis plus de 35 ans les élèves de Sartrouville ont toujours bénéficié,en plus des maîtres nageurs (MNS) de sécurité, d’un MNS pour 15 élèves,l’enseignant supervisant pédagogiquement l’ensemble de sa classe en veillantau bon déroulement de la leçon assurée par les MNS et aux aléas possibles (enfantfatigué, ou voulant aller aux toilettes, ou malade,…). C’est devenu impossible.Depuis la privatisation de la piscine, l’an dernier, il n’y a plus qu’un MNS par classe,les enseignants subissant des pressions tant de leur hiérarchie que de la directionde la piscine pour prendre un groupe en charge, au mépris de la sécurité ! Lademande de rétablissement, par classe, de ce 2ème MNS, par plus de 1000 parents,les enseignants et leurs organisations, doit enfin être entendu par la municipalité !3) RYTHMES SCOLAIRES : Déjà plus de 2000 communes et plus de 59% de lapopulation du pays exigent l’abandon de cette « réforme » qui désorganise l’écolepublique, aggrave les conditions de travail des enseignants et des agentscommunaux, déstabilise la scolarité des enfants, la vie des familles et grèveraitlourdement le budget des communes (plus de 1,5 million à Sartrouville) ! Le décretPEILLON doit être abrogé ! 4) RD 121 : Il faut prévoir des protections contre les nuisancespour les écoles, collège, lycée et les quartiers concernés 5) TRI SELECTIF : Déchargeà ciel ouvert rue de Malte et ramassage fait épisodiquement au 17, 19, 21, 23 !6) Circulation Rue TURGOT : Pour éviter embouteillages et pollution, les bus doiventemprunter un autre circuit.

Majorité municipale

Et nos enfantsdans tout ça ? La situation économique et financièrede la France est catastrophique. Tandisque nos voisins font d’importantes

réformes, nous, rien. Si pardon, on augmente les impôts. Les déficits se creusent et le chômage continue d’augmenter.La faillite n’est pas encore là, mais…Face à un constat aussi grave, on pourrait penser que nosdirigeants déploient toute leur énergie pour tenter d’inverser(il est encore temps) le cours des choses. Mais non : notre bon Président retrouve à scooter son actricepréférée, Madame TAUBIRA veut muter les magistrats quine sont pas aux ordres et Manuel VALLS s’occupe d’uncomique douteux au lieu de s’attaquer à la délinquancequi explose. Quant au Premier Ministre, personne ne saità quoi il sert.La palme revient toutefois à Vincent PEILLON. Cet idéologueconvaincu s’est lancé dans une croisade, sa croisade :arracher les enfants à l’influence de leurs parents. Les parentsen effet sont des ringards capables de transmettre des valeursmorales à leurs enfants. Quelle horreur : mais c’est àl’école de faire ça voyons ! Leur apprendre à lire, écrire etcompter, c’est secondaire, voire dépassé. Il faut leur apprendre à penser, et à bien penser, selon lamorale inventée par M. PEILLON. Alors on ridiculise l’autorité,celle des parents en premier lieu, on lutte contre « lesstéréotypes sexuels » avec des lectures édifiantes dès 6 ans :« Tous à poil ! », « Papa porte une robe », « Jean a deuxmamans ». Cerise sur le gâteau : la réforme des rythmes scolaires. Celava coûter une fortune aux communes, mais peu importe :l’essentiel c’est que l’enfant passe plus de temps à l’écoleet moins dans sa famille. Magnifique exemple d’unecollectivisation qui ne dit pas son nom. Tout cela est grave, très grave pour nos enfants que l’onveut empêcher de se construire normalement. Mais peuimporte, l’essentiel est que notre bon Président ait unevie privée épanouie.

Antoine de LACOSTE LAREYMONDIE Adjoint au maire

Agir pour Sartrouville

Ecomobilité emplois vertsL'écologieest la solution

face à la criseSe déplacer en polluant moins semble àpriori n'avoir d'effet que sur la planète maispas sur le taux de chômage. Et pourtant sila collectivité imagine et développe lesalternatives à la voiture individuelle et auxtransports en commun saturés, c'est aussil'emploi qui en sera le bénéficiaire.Par exemple, imaginons une associationchargée, en partenariat avec la commune etd'autres collectivités, de développer unsystème de covoiturage, un service de locationde vélos, du transport à la demande etd'autres services de mobilité ?Ajoutons à cela des animateurs chargésd'apprendre à ceux qui le souhaitent decirculer à vélo en toute sécurité, et la possibilitépour les jeunes de la mission locale ou lesusagers de Pôle Emploi de bénéficier d'uneaide au transport pour travailler en horairedécalé quand on ne dispose pas de véhicule,et voici un service local qui mêle écologie etsocial !Ces emplois verts durables, d'utilité socialeet non délocalisables pourront être recrutéssous forme d'emplois d'avenir ou de contratsunique insertion pour favoriser l'insertion deceux qui sont en difficulté.

Jean-Pierre CHANE-ALUNEConseiller Municipal EELV

Droite NationaleTribune non parvenue

Tribunes

Maisons-Laffitte Salon Vins § TerroirsLes 14, 15 et 16 mars, retrouvez comme chaque année depuis 18 ans à

l’hippodrome de Maisons-Laffitte, les 160 exposants du salon Vins & Terroirs deFrance organisé par le Rotary-club de Houilles-Bezons-Sartrouville.250 appellations issues de toutes les régions viticoles de France et présentées pardes vignerons authentiques, talentueux, fiers de leur savoir-faire et heureux de vousparler de leur production vous attendent. Artisans et agriculteurs, artistes desmétiers de bouche, créatifs et passionnés, vous feront découvrir des saveursnouvelles, des parfums étonnants et des recettes originales.Un parking gratuit sera à votre disposition, vos colis seront portés par les scouts deFrance et vous pourrez déjeuner ou dîner dans les espaces restauration en dégustantles spécialités de nos régions. Les fonds recueillis seront intégralement consacrés àfinancer des actions sociales locales et internationales.

(( « Vins & Terroirs de France » Vendredi 14, de 15h à 22h30, samedi 15, de 10h à 20h, et dimanche 16 mars de 10h à 19h.Invitation téléchargeable sur www.vins-et-terroirs-maisons-laffitte.org

(

SARTROUVILLE LE JOURNAL 18 n MARS 2014 N° 100

HommageLa chorale Claire-Joie endeuillée2014 aura débuté par la grande tristesse avec la disparition del'ancien président de la chorale Claire-Joie, Serge Fisseau, àl'âge de 74 ans, après de longues années de souffrances. Sesobsèques ont été célébrées à l'église Saint-Martin, avec denombreux choristes qui ont chanté pour lui, en présence deMonsieur le Maire. Claire-Joie lui rend un ultime hommage viacette édition.Serge Fisseau a présidé la chorale pendant 39 ans, dans laquelle il était entré en 1964, et qu'il a abandonnée

bien malgré lui en 2010. Toute l'organisation des concerts et des déplacements reposait sur ses épaules, etjamais il ne s'est plaint d'une trop grande charge de travail. Il était à l'origine de la création du Salon des associations, dont il a également tenu la présidence de 1999 à2009. C'est à son initiative qu'un chêne a été planté en 2001, pour les 100 ans de la Loi de 1901, au pied duChamp de Mars, près de l'église Saint-Martin. Signaleur bénévole du triathlon depuis 1994, il disait « partager ce moment formidable qui permet de fairedes rencontres et de vivre avec sa ville. » Travailleur acharné, très habile de ses mains, d'une honnêteté sans faille, d'un humour qu'il n'a jamaisperdu, même au plus fort de sa maladie, sa modestie naturelle dût-elle en souffrir, on peut dire de lui quec'était un grand homme, tant par le cœur que par son écoute des autres, attentif surtout à ne froisser personne.Nous penserons toujours à lui avec beaucoup d'émotion.

Naissances du 24 novembre au 31 janvier Jade Boulacheb, Assia Moussouni, Adam Hang, Asma Benali, HamzaYakil, Cynthia Kamba-Ndinga, Imrane Paulet, Léana Sciascia, AsmaOumessad, Wiam El Rougy, Yanis Hatim, Cassian Deffontaines, IrisPlesel Maisonneuve, Aurélie Barbe-Larre, Safa Abeid, AlexandreMarchais Sanchez, Antoine Fernandes, Yeliz Çam, Abdoul-MalickSoumaré, Léa Countinho Da Costa, Hédine Pinto, Jade Guindi,Gwendoline Hoeslandt Gaul, Kélia Drif, Adrien Pereira, Aron Philippe,Louca Clément, Ninon Delestre, Nolween Coiffec Zhong, Sohan Dewit,Imanol Papinet Perdereau, Ousmane Sarr, Liya Elias Semaani, NohamBentot, Imêne Kennich, Zohra Benallou, Leïla Scanzi, King Donkor,Lenny Faure, Youssouf Sacko, Lucas Ferreira, Kerydwen Gillon, JessyMalonga, Zanihya Mbaye, Nils Crucq, Léo Simmoneau, Nolan Roux,Gustave Garrigou, Eva Mentzer, Milana Da Costa, Victor Granjon, HiziaBoulebtina, Khaled Buabdallah, Lina Barloy, Jérémy Verstavel,Ludivine Gautier, Carlota Dos Santos Fernandes, Ethan Baudouin Ligot,Marianne Aguiar, Enzo Boche, Ilan Bachir, Arthur Le Roux, KhadijaKamara, Zoé Qioc, Erdem Bayir, Lëana Seixas Bonifacio, Kévin Pierre,Inès Chergui, Hugo Pereira Da Costa, Ruben Barbosa Miranda, TaharLemdani, Soline Agnes, Alice Baïotto--Boehm, Imane Khamouch,Sadio Diarra, Eva Berger, Lenny Berger, Lorenzo Natal, LassanaHaïdara, Tiago Muller, Mohammed-Taha Bensaid, Rayane Sabri, SalmaBakha, Noah Da Conceicao.

Mariages du 28 décembre au 18 janvier Dimitri Drakides et Ségolène Adly, Sinan Mutlu et Hülya Karaman.

Décès du 28 novembre au 29 janvier Claudine Cabanié (13 septembre 2013), Josette Verdy épouseMorel, Mohamed El Adili, Michel Gravouil, Yves Grange, BernardLigier, Harry Valck, Solange Tenon veuve Aucouturier, AndréHesters, Gilbert Valdenaire, Jacques Roisin, Patricia Nabet épousePauquet, Felisbela De Sa Dias Martins épouse Correia RodriguesDos Santos, Claude Bouchet, Paulette Rebelle veuve Campodarve-Puente, Christian Sineau, Joseph Mortier, Roland Thomas, RogerBaillon, Louise Haize, Jacqueline Robert, Yvette Tupin veuve Robaz,Adama Sakho, Irené Pangan, Lakhdar Zian-Hamou, FernandeHarduin veuve Tchatalian, Mireille Thiron épouse Richer, JacquesBlondet, Anne Jaouen, René Cartier, Mabrouk Moummi, SergeFisseau, Daniel Carlier, Yvette Mortier veuve Maraux, Maria DoLivramento Ribeiro Gaspar épouse Daffe, Robert Chaput, SimoneSuppligeau veuve Vigeant, Eliette Douçot veuve Desaugère,Bernard Fontaine, Marian Kacinski, Edith Gajor, SimonneBonvoisin, Jacqueline Curinckx veuve Puis, Raymond Pesatori,Monique Ngono veuve Bouillé, Jeannine Debeaupuis épouseFeugère, Hélène Chapron veuve Ripoll Vanrell, Ghislaine Largyépouse Mourigal, Gilbert Merle, Odette Rousset veuve Gerlach,Christian Michel, Daniel Irizar, Jeannine Oger épouse Migeot deBaran, José Oliveira Dias, José Monteiro, Jean-Michel Rousset,Larbi Sennane, Odette Doussot veuve Cassez, Yves Begliomini,Fernando Silva Teixeira, Christian Hureau, Arlette Brichetti veuveDesbrosses

Pharmacies de gardeListe des pharmacies de garde ouvertes les dimanches et joursfériés. Attention, ce planning est susceptible de varier. Pourplus de sûreté, n'hésitez pas à téléphoner avant de vousdéplacer ou consulter le site des pharmaciens des Yvelines,rubrique pharmacies de garde, secteurs 4A1 4B 4C à l'adressesuivante : www spy78 frPour la nuit, contacter le commissariat de police de Sartrouvilleau 01 30 86 56 56.

Mars> dimanche 2 : Remadi - 64 avenue de la RépubliqueTél. : 01 39 14 35 33 > dimanche 9 : Moreno - Centre commercial CarrefourTél. : 01 39 13 54 91 > dimanche 16 : Cardelain - 100 Bd de BezonsTél. : 01 39 13 75 15 > dimanche 23 : Ly - 46/48 rue du Général LeclercTél. : 01 39 13 09 87 > dimanche 30 : Pharmacie place Nationale5 place nationale - Tél. : 01 39 15 20 25

Avril> dimanche 6 : Sfar - 75 boulevard de BezonsTél. : 01 39 13 57 62 > dimanche 13 : Pharmacie place Nationale5 place nationale - Tél. : 01 39 15 20 25

Source : Syndicat des pharmaciens des Yvelines - Janvier 2014

Marché Debussy Le 13 mars, on traque les pointsrouges

En 2014, la course aux points rouges continue au marchéDebussy ! La bonne habitude, c'est de profiter des offresinratables proposées par les commerçants du marché quipermettent de se procurer trois produits au prix de 2 ou desrabais... tous les 2ème jeudi du mois ! Un point rouge affichésur un étal, c’est une promotion ! Alors ouvrez l’oeil oulaissez-vous guider par l’animateur qui connaît les bons coins !Le jeudi 13 mars, vous allez rougir de plaisir !Prochain rendez-vous : le jeudi 10 avril.

Avis d'installation Nathalie Delhaise et Marie Nieuviaert, toutes deux

psychologues et spécialisées dans la prise en charge d'enfantset d'adolescents, proposent des suivis en groupe ou enindividuel sur les problématique de l'estime de soi/ confianceen soi, des habiletés sociales et de la gestion des émotions. Nathalie Delhaise : 06 59 10 51 79 / Marie Nieuviaert :06 86 95 82 06 - 27 rue Lamartine.

Infirmière libérale, Lydie Seho informe de l'ouverture deson cabinet au 3 rue Raoul-Dufy. Pour la joindre : 06 99 27 19 55.

Associations Nouvelles coordonnées pour l'OMEFLes coordonnées téléphoniques de l'association OMEF ont

changé. Pour contacter le siège, il faut dorénavant composerle : 01 82 04 02 80 aux jours et horaires d'ouverture del'association soit les lundi et mercredi de 8h30 à 12h et de13h30 à 17h15, le mardi de 13h30 à 17h15 ou 18h45 (périodescolaire) et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.Et toujours www.omefsartrouville.fr

Gare Nouveaux horaires du bureauGrandes lignesLe bureau information/réservation grandes lignes de la gare

de Sartrouville a changé ses horaires. Il est désormais ouvertdu lundi au vendredi (sauf jours fériés) de 10h30 à 18h30sans interruption. La fermeture du guichet peut être avancéeen cas de forte affluence.

État-civil En bref

SARTROUVILLE LE JOURNAL 19 n MARS 2014 N° 100

(Vigilance

Ouvrez l'œil mais pas la porteCes dernières semaines, des faux policiers ont trompé la crédulité de nombreux seniorsde la Boucle qui leur ont ouvert la porte.

De plus en plus de voleurs se déguisent en policiers, agents EDF ou agents des Eaux pour rentrer dans les maisons. Ce phénomèneappelé le "cambriolage par ruse" devient fréquent en France.Quelques mesures simples peuvent vous prémunir de ce type de désagrément :> Lorsqu’on sonne à la porte, identifiez toujours vos visiteurs : regardez d’abord par l’oeilleton ou la fenêtre> Faites-vous installer une chaîne de sécurité afin de pouvoir discuter avec les visiteurs sans les laisser entrer> Demandez à voir la carte professionnelle de l'interlocuteur : un uniforme n’est pas une preuve, un bleu de travail non plus> Évitez de laisser entrer chez vous des personnes inconnues, et si toutefois vous les laissez entrer, ne les laissez pas sans surveillance> Ne gardez pas d’importantes sommes d’argent ni de bijoux de grande valeur chez vous> N’acceptez en aucun cas de montrer, argent, bijoux ou carte de crédit> Notez tous les détails (signalement…) : ce sera utile pour la police.Et enfin, n’hésitez pas à alerter les services de police (17) ou 01 39 57 80 20 (police municipale) si vous remarquez quelquechose ou quelqu'un de suspect (rôdeurs, véhicule étranger aux riverains et qui stationne trop longtemps devant l'habitation…).

Violences faites aux femmes :l'Institut en Santé Génésique ouvre grand ses portesn L’Institut en Santé Génésique qui a ouvert à l'hôpital de Saint-Germain-en-Laye le 6 janvier2014 a pour objectif de prendre en charge les femmes victimes de violences gratuitement, sans

avoir besoin de porter plainte et ce qui est nouveau, en leur permettant de rencontrer plusieurs professionnels :juristes, psychologues, assistantes sociales, médecins, infirmières.Il s'agit de "prévenir" les coups et parfois l'irréparable : accueil dans la sécurité, libération de la parole, écoute,prise en charge des problèmes de santé physique et psychologique, suivi et orientation y compris au planjuridique. L’Institut assure par ailleurs des activités d’enseignement et de formation auprès des professionnels.

(( Accueil confidentiel et gratuit à l’ISG 20 rue Armagis à Saint-Germain-en-LayePermanences du lundi au vendrediTél.: 01 39 10 85 35 - Mél : contact@isg78.org - Site : www.institutensantegenesique.org

SARTROUVILLE LE JOURNAL 20 n MARS 2014 N° 100

Agenda

MarsMERCREDI 5 n Les racontines (lecture d’albums pour les 2-6ans), à 10h30 à la bibliothèque Stendhal. Gratuitsans inscription.n Heure du conte, à partir de 3 ans, à 11h à lamédiathèque. Gratuit, sans inscription.n Club de lecture préados (10/13 ans), à 14h30 àL'arbre à Lire. Sur inscription au 01 39 14 51 69.

SAMEDI 8 n « Méli Mélo… Éclats d’histoires ! » par lacompagnie Le souffle des livres. À 11h à lamédiathèque (4/10 ans). Entrée gratuite, inscriptionobligatoire au 01 39 15 15 35.n Ouverture du musée d'histoire, de 14h à 17h,19 rue des Rosiers.n Lectures pour les 3/6 ans, à 10h à L'arbre à Lire.n Club de lecture ados (13/16 ans), à 14h30 à L'arbreà Lire.n Printemps des Poètes -13e Jeux Poétiques deSartrouville, de 14h à 19h à l'Espace Saint-Paul,19 rue des Rosiers. Lire p.17.n Dîner dansant, à partir de 16h, à l'EGP*. Organisépar AOP.n Concert des ateliers des élèves de l'école demusique Gilles Despierre, à partir de 20h augymnase du Dispensaire. Entrée : 7 €.

SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9n Stage de danse bretonne par Kreiz er Mor de13h30 à 18h le samedi et de 9h à 17h le dimanche. n 9ème édition journée figurines et jeux, de 10hà 21h le samedi et de 9h à 18h le dimanche augymnase Carnot. Contact : MJC et sur www.sfj78.fr

DIMANCHE 9 n Assemblée générale de l'UNRPA, de 14h à 18hà la cantine Jean-Jaurès.n Loto de 12h à 18h, lancement du loto à 14h, àl'EJA*. Rens. LIONS Club.

MARDI 11 n Reprise de la collecte des déchets végétaux,à partir de 15h.

MERCREDI 12 n Les Racontines, à 10h30 à la bibliothèqueStendhal. Gratuit sans inscriptionn Heure du conte avec une conteuse del’association « À fleur de contes », à 11h à lamédiathèque. À partir de 3 ans. Gratuit, sansinscription.n « Oyez, oyez, le Moyen Âge conté ! », à 15h àla bibliothèque Stendhal, par la conteuse AurélieLoiseau. Gratuit sur inscription au 01 39 15 08 25.Lire p.13.

JEUDI 13n Opération Point Rouge au marché Debussy.

DU 14 AU 16 n Fête vins et terroirs, à l'hippodrome de Maisons-Laffitte. Organisée par le Rotary Club de HouillesBezons Sartrouville. Lire p.17

SAMEDI 15 n Journée portes ouvertes au lycée Jules-Verne,de 9h à 12h et, pour les métiers d'arts et duspectacle, de 9h à 16h.Plus d'infos sur www.lyceejulesverne.net

n Les « petites oreilles », à 11h à la médiathèque.Entrée gratuite sur inscription au 01 39 15 15 35.n Lectures pour les 2/3 ans à 10h à L'arbre à Lire.n Ciné-club (adultes), à 15h à la bibliothèqueStendhal. Gratuit sur au 01 39 15 08 25.n "Bricolage de printemps", atelier pour les 7/10ans, à 14h30 à L'arbre à lire.n Groupe de parole du Réseau d'appui etd'accompagnement des Parents des Yvelines, de9h30 à 12h à la Maison de quartier La Marinière.Rens. et inscription auprès d'ATRIUM. Lire p.6 n "Raconte-moi les arbres", à partir de 8 ans,à 18h à L'arbre à Lire.n ASS Volley-Ball : Seniors masculins (R1, pré-nationale) 11ème journée : Sartrouville rencontreMontigny à 20h au gymnase Carnot.

DIMANCHE 16 n 30 ans de l'association Pleins Feux, à partirde 14h30 à l'EGP*. Une rétrospective de 4 spectacles,des sketchs, du théâtre, de la chanson... Lire p.9

MERCREDI 19 n Ciné-Matin, à 11h à la médiathèque (3 ans et+). Gratuit, sur inscription : 01 39 15 15 35.n Ciné-Médiathèque, à 16h30 à la médiathèque(à partir de 6 ans). Gratuit, sur inscription :01 39 15 15 35.n Visite de l'usine d'incinération Cristal auSitru, à 14h, rendez-vous sur le parking du Sitru(2 rue de l'Union à Carrières-sur-Seine). Projectionpuis visite jusqu'à 16h30. Gratuit, sur réservationau 01 39 15 88 74.

JEUDI 20 n Carnaval de l'école maternelle Jean-de-la-Fontaine, à partir de 14h dans les rues autour del'école.

VENDREDI 21, SAMEDI 22ET DIMANCHE 23 n Championnat de France natation Nat 2, auCentre Aquatique de la Plaine. Lire p.14

SAMEDI 22 n Lectures pour les 3/6 ans, à 10h à L'arbre à Lire.n Journée portes ouvertes au lycée Evariste-Galois.n Ouverture du musée d'histoire, de 14h à 17h,19 rue des Rosiers.n ASS Gym : rencontre inter sections, à partir de18h au COSEC Romain-Rolland.n Soirée caritative "Je veux voir Mioussov", à20h à l'EGP*. Organisée par Amitié Sartrouville-Gonaïves.

DIMANCHE 23 n Élection municipale : 1er tour, de 8h à 20h. Lirep.3n Tennis de table : Tournoi Jean-ClaudeSchoemann, de 9h à 19h au gymnase Colette.Organisé par le TTS.n ASS Volley ball : Sartrouville/Massy, à 13h30 augymnase Carnot. Seniors féminines R3, 16ème journée.

MARDI 25 n Collecte des déchets végétaux.

MERCREDI 26 n Conférence film-débat Connaissances du monde"Londres", à 15h à l'EGP*. Rens. : LIONS Club.n Permanence Que Choisir, de 9h à 12h, salleDemont, au centre administratif. Contact :contact@houilles.ufcquechoisir.frn Les racontines, à 10h30 à la bibliothèqueStendhal. Gratuit sans inscription.n Heure du conte, à 11h à la médiathèque. Gratuitsans inscription.

SAMEDI 29 n ASS Volley Ball : Sartrouville/Vincennes, à 20hau gymnase Carnot. Seniors masculins (R1, pré-nationale), 13ème journée.n Lectures pour les 2/3 ans, à 10h à L'arbre à Lire.n Théâtre : "Le mystère de la chrysalide", à 20h30à l'EGP* par L'atelier Théâtre du Colombier. Rens. :colombiersartrouville@orange.fr Lire p.9

SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 n Badminton : 12ème Tournoi de Sartrouville, de8h à 22h le samedi et de 8h à 19h le dimanche.Au gymnase Jules-Verne.

DIMANCHE 30 n Élection municipale : 2ème tour, de 8h à 20h. Lirep.3

*EJA : Espace Jacquel ine-Auriol , 51 av. du Général-de-Gaulle*EMA : École Municipale des Arts, rue du 11 novembre

*EGP : Espace Gérard-Phil ipe, 96 rue Louise-Michel*MJC : Maison des Jeunes et de la Culture, 22 quai de Seine

Retrouvez l’actualité en imagessur villedesartrouville

À noterJUSQU'AU 22 MARSn Bibliothèque Stendhal, expo « Petit touren Moyen Âge : 1000 ans d’archéologie etd’histoire » accès libre et gratuit aux horairesd’ouverture. Lire p.13

DU 13 AU 23 MARSn 13ème salon des arts Contrastes. Tous les jours,de 14h30 à 18h30 et de 10h à 18h30 le dimanche.Lire p.7

DU 15 AU 30 MARSn Festival "Les musicales de Saint-Martin".Rens. et programme : www.musicales-de-saint-martin.com/ Lire p.7

VENDREDI 21, SAMEDI 22 ET DIMANCHE23 MARSn Championnat de France natation Nat 2, auCentre Aquatique de la Plaine. Lire p.14

Associations

Pour paraître dans le guideLe prochain guide des associations 2014-2015 sera distribué fin août dans

toutes les boîtes aux lettres. Pour y figurer, les associations, au travers de leurPrésident, ont dû déjà retourner au service municipal de l'Action Culturelle,Sportive et Associative, le formulaire de réactualisation des données, dûmentrempli. Sans le retour de ce document, l'association ne pourra apparaître danscette édition municipale ! Alors, si vous n'avez pas reçu ce formulaire,contactez-vite ACSA au 01 30 86 39 36 (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h etde 13h30 à 17h30).

n ASS Volley-ball : Seniors féminines R3, 17ème

journée : Sartrouville rencontre ACBB à 15h augymnase Carnot. Entrée gratuite.

Avril

MARDI 1ERn Collecte des déchets végétaux.

MERCREDI 2 n Semaine du développement durable : journéePortes Ouvertes au Centre Emmaüs de Chatou de10h à 16h. Lire p.9n Les Racontines, à 10h30 à la bibliothèqueStendhal.n Heure du conte, à 11h à la médiathèque pourtous les enfants à partir de 3 ans. Gratuit, sansinscription.n "L'alternance, est-ce fait pour moi ?", rendez-vous des jeunes au SIJ, de 15h à 17h30 au SIJ. Surinscription au 01 39 13 24 11. Lire p.8n Club de lecture préados (10/13 ans), à 14h30 àL'arbre à Lire.n Atelier "Réfléchissons et jouons malin" avec"Georges, drôle de magazine pour enfants", à 11hà L'arbre à lire.

JEUDI 3n Après-midi dansant pour les seniors, à partirde 14h à l'EGP*. Organisé par l'OMEF et la Ville.

VENDREDI 4n Concert des "Maîtres chanteurs", à 20h30 àl'EGP*. Rens. : Inspection de l'Éducation nationale.n Carnaval avec défilé, de 14h à 15h, dans la courde l'école et les rues du quartier de la maternelleJacques-Prévert.

SAMEDI 5 n Semaine du développement durable journéePortes Ouvertes et vente solidaire au Centre Emmaüsde Chatou. Lire p.9n Concert de Karimba, spectacle « Le bal autourdu monde », à 14h, au Petit Conservatoire duPlateau. Proposé par Art Attitude, dans le cadre duprojet « La Ci T en Musique ».n "Le développement du langage", à 10h salleHenri-Dunant. Réunion organisée par le RelaisParents/Assistants Maternels. Sur inscription au01 61 30 50 22.n Lectures pour les 3/6 ans à 10h à L'arbre à lire.n Ouverture du musée d'histoire, de 14h à 17h.19 rue des Rosiers.n Club de lecture ados, à 14h30 à L'arbre à Lire.n Élection départementale des Reine/mini-Reine et Reine-mère du carnaval tropical deParis 2014, de 14h à 21h, gymnase du Dispensaire.Par Alyzés 78 et Soleil des iles. Entrée gratuite. Buffetpayant. Info line 06 60 48 87 67 n Concours canin ring, de 7h à 19h, rue desAubins. Rens. : CMS Club d'éducation cynophile.n Carnaval de l'école maternelle Brossolette, de9h à 12h dans la cour de l'école et le quartier.n Bourse aux livres, de 11h à 18h, à l'EHPAD "Lesoiseaux".n "Histoires différentes", à 18h à L'arbre à lire.n Fest Noz, à partir de 20h à l'EGP*. Rens. : Kreizer Mor.

SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6 n Salon des collectionneurs de l'AQVD. Le samedide 14h à 18h et le dimanche de 10h à 17h. Àl'Espace Saint-Paul, rue des rosiers. Entrée libre.Lire p.17n Salon Chiots & Cie, organisé par le LIONS Club.De 10h30 à 19h au gymnase Jules-Verne (6 quaide Seine). Entrée : 5€. Gratuit pour les moins de16 ans. Lire p.7

DIMANCHE 6 n Vide-greniers de printemps de 8h à 18h dansle quartier de l'Union. Organisé par le Comité del'Union. Lire p.9n Loto de l'association Le Val et Vous. À 15h, 2rue Saint-Exupéry. Tarif : 2 € le carton. 3 € les trois.Renseignements : 06 03 58 38 58.n Rencontre inter-religieuse, de 14h à 19h àl'EJA. Organisée par l'association paroissiale Notre-Dame du-Val.n Sortie vélo organisée par l'association ARQM.Contact : 01 39 14 36 85.

LUNDI 7n Don du sang, de 15h à 20h, place des Fusillés(gare) par l’EFS.

MARDI 8n Course ELA "Mets tes baskets et bats la maladie",de 8h30 à 16h30 au stade Gagarine. Rens. : CollègeDarius-Milhaud.n Collecte des déchets végétaux.

MERCREDI 9n Heure du conte "Contes pour rire et s'amuser",à 15h à la bibliothèque Stendhal.n Les racontines, à 10h30 à la bibliothèqueStendhal.n Summer Jeunes du SIJ - Forum Jobs d'été pourles 16-18 ans, de 14h à 20h à l'EGP*. Lire p.8

JEUDI 10n Présentation par le PRIF de ses activités seniorsà 10h, salle du 14-Juillet. Entrée libre. Lire p.6n Opération Point Rouge en matinée au marchéDebussy.n Comédie musicale des élèves de l'école Saint-Martin, à 19h30 à l'EGP*.

VENDREDI 11n Carnaval des écoles maternelles Paul-Bert etGeorges-Brassens, de 14h à 16h30 dans le quartierdes Indes.

SAMEDI 12n Les 100 ans du Comité de l'Union, à partir de14h à l'EGP*. Rens. : Comité de l'Union. Lire p.9n Tournoi U12 et U 13, de 9h à 18h au stadeTobrouk. Rens. : Sartrouville Football Club.n Groupe de parole du Réseau d'appui etd'accompagnement des Parents des Yvelines, de9h30 à 12h à la Maison de quartier La Marinière.Rens et inscription : 01 39 13 50 81 (Atrium). Lire p.6

MARDI 15 n Collecte des déchets végétaux.

MARDI 22n Collecte des déchets végétaux.

MERCREDI 23 n Permanence Que Choisir, de 9h à 12h, salleDemont, au centre administratif. Contact :contact@houilles.ufcquechoisir.fr

VENDREDI 25n Don du sang, de 15h à 20h, salle du 14-juillet,rue Henri-Dunant.

SAMEDI 26n Tournoi Futsal U16 F, de 9h à 17h au COSECÉvariste-Galois. Rens. : SFC.

DIMANCHE 27n Commémoration de la journée de laDéportation, à 10h45 au Monument aux Morts,square de la Résistance.

MARDI 29n Collecte des déchets végétaux.