Vu Les arti c l e s . 2 , 22 . 23. 24, 11 8 , 66. 90, 131 . 154, 155. 161. 163.

1 6~. 167 at 171 de 1a Con s t i t u t i on ;

Cl) n~i d.ar~n t OUE' lA ''.: 0 ,.1 <3. ::hJ1"'l. } e n '! i. lJ.'Ueu!' 0.a. +'e dfl 1864 et nu'i l

c onvi.en t de Le mod.ifier " . 1 vue de I 'e.da-nter a u x o ond i ti onr:; ac tueLl.ea i

Cons i de r ant aue 1 ' espri t e t la l e t t r e de Ie. Cons t i t u t i on de 19 57

T'r~voie~t 1 ' or.crani ~!3 tio n de Ill. Se c t i on Ru r ale co mme une enti t~

adminis t rat i v e , d.e v:~ n t nr~siri er ;:1.1) nr o"Ter; 9c onomin ue. s oc i a l et

mor a l rill nay san;

~onsid~ra.nt ou 'i l convient. en cons~quence. d'adonter des dis­

po s i t i on s nouvelles deva n t r~g,i r la communaut~ r u r ale ha i t i e nn e ;

Sur Le ranport de s Se c r et,:li r e s d'Etat de 1& Justice, de l 'Int~­

rieur, de .Af!Ticul ture. d.e~ Ressource s Naturelles et du D~velon­

ne me n t rural;

Et anras delib4ration en Con :1ei J. des Se c r etai r e s d' Etat:

A propose

Et la Chambr e I.eP:is } Fl t.ive & vote les l ois sui vantes forma.nt Le

Nouv e a u Cod e Rural d'Haiti.

LO I No . T.

DE LA SF:I"; "' Tm r 3TJR AToFt

Artiole 1er. - l a Se c t i on Rura.le es t 1a nlus T> a ti te entiM terri-

t ori ale Rfl minis t ra tive de 1.:>. 'Re :->ub l i l1 ue a t oon s t i t u e une pe r s onn e

morale.

JAr t i c l e 2. - Sa ri~nomination . s on ec.tendue a t se s l i mi t e s sont

fix~es 'Oa r la Loi.

1

WI No. II

I'Irtiolp- 3. - La. Sp.ction l1u1'8.1e est ~r~e nar un CorieeiI d 'Ad-

minl s t r-a tion 1"residA nel" unteader de Ie. Commune oui devra at.re

un notable de la Section.

I\.rticle 4. - La Consei i cl'A.dministration est compose de Trois

(:~) Membres aachan t Iire et ecrire y comprils Ie notable. Tl s sont

tous elus pour deux anp. 1').'11' 1 'Aasembl~e ("~ner~le defl ci tnyen:" de

I". Secti.on. re'l~is S11X' convocet i.on d.u ~on::;ei.l CommunaI ou de

nIei.n dr-o t t Ie deuxieme d Lmane he d 'Avril~ ils prennent p013session

de leurs cha1't~s Le de"..u:ieme lundi nui sui tIes elections.

A1'ticle 5. - Pour etre elu au Consei 1 d 'Administra.tion, il faut:

1) EtreT~a.iti.en et aO'e de 2':; ans au moins pour les Membres

et 10 ans nou'!' Ie Pr~8ident,

2) Et1'e ori~inaire de la Commune et avoir r~sid6 dans la sec-

tion durant les trois (3) dernieres annees sans interruption et

continuer si v avail' son d.omicile;

3) .Jouir des droi.ts civil!'! at politioues, N'avoir et~ conda.mne

;j. aucune ne ine a.fflicti're au Lnt'amarrte at n 'avail' ,jamaia ete

COndl3.Mne pour- vo L, escrol"luerie, abus d.e confi ance , la,....cin

Article 6. - Le Con~eil d'Admtnistration ne neut etre dissous

r:".1'en ca.s d'incu....t e , de me Lve r-aa t i.on au d'Administration fraudu­

leuse dftment conRt~t6e.

Dans ce cs.s , Ie Pr~si~.e'1t de II'!. 'R~publique. sur La r-eoomman-,

'lation flu Con!'lei..l Corn'11unal, formera une Com'1'liF:sion a.dminis-

trative de trois Membres char~e de ~rer les tntereta de Ie. Section

r-ur-a Ie , juPqu faux nroch!'l.";nes ~1eotions.'Tlo'lte vacance nrodui te au

Gonseil d'AdministrRtion ~er::t co~~l~e'd~ 1~ ~~rne f~90~.

~rHcl.e 7. - I.e CO"1FlP-il d 'Admi..,j~tr?tjon a T)OUl'" I'.tt,ributiol':!!'l de

<3) s t i muLar- at maintenir Le "'ro.~es chez le~ 1')o'l'l'11I1tions "C'ltr

ac t i on oollective;

b) nromouvoir 1a. crea.tion d'orP-anisations d'utilit6 ryubli~ue

telles "U9: ~oolef'l, disnfH1~aires~ cooT)e ...~tives, centre!'! de 10i­

sir. associa.tions diver-ses a caractere "elt.~.eu~. cuI turel ,~cono'l'linue at s .... 01'ti f et en mlT)er~ri ser 1e fonoti.on1'1Ament:

c) r8CUej} lir et <'>n.min:istT't"'r. au n ....o f'! t exclurd f de La commu­naut~, toutos cot.~s"ltio'1f'. ~"'1trihutioYl'" ,r01f)"'tr->.~T'E'<01. tous r."!"sTH)Ur fi'1""'cer 1 '!,)7f!S~lltion rles ~PS T"Jro.iets:

d) veiller ~ os Due Ip~ ~~cla~ption~ 1a n~is~a'1ne et dq d~c~s

so i en t f<;11 tes darie Le del!"i ~. l'Officie:r- d.e l'R,tat Givil CO'Tl­

n6tent.

AT."t:i~]e R. - Ie ';onse; 1 d '/u:3.rr.inistr"'!.tion aur-a :"on SlAP'e dansLa ~ection ·T"lr"lp. T1 2.11""3 ~,)Y! lOOP.I ~1"OT)re !'lui servirf'l. do Lt su de""6union n(\1}'" , "'~ :'l.cti vi. t 0-S cornrnunau tairec.;.

Ar t i.c Le 9. - Ie C"Y!seil r1'i\.n",:ini~tl'::>+ion f'.p. r4unira obli,o:atoire­rnent una f'o i s ,.,,,.Y' nl01.::; oo u-- (Iiscuter d.e~' aff,")ire!'; il.e La flectionr-ur-a l.a at du deve lO"'~'PTrJent de so!' nro,'-r"mrne de T'olevement.

/'.rticle 10. - Aux: fins en'-isarres, Ii 1 'article nrecedent. Le Con-seil d 'Administrption convorruer-a les hatI tants de La section r-u.....aleob'.in-fJ.toiremr-mt ton!" Ips six mois at a l'extraordina.ire tautes l e sfois ~u'il Ie ~u~~.....~ ~~cess8ire.

Ar-Lo l,e 11. - r,fun des d~tly' !'!.ut:rp.s mernbrE'~ d.u Conse:i 1 d' I\d-!'li~i. :,d~"t""l.+'ion 1"emn l-irCl 1ceo f'oric t iorir' rte ReoeveuT-1'rp.8orier avecohli.P'?tion (le tenir'; .jour un rep-ietre de como te , A La fin de ahA.l'lUe."lnn~e, Le ConseiJ dtAdmini~t.rR.tion convoouera If'!S' hahit;::.nts de 113.flection et leur fera un "t"l'!.nnort (letaille de sa .rcBstion.

A.rticle 12. - Dan~ ohanua section :ruralp-o i1 :;era. cree 8uiv~nt

un o Ls n ef.""hli d "acco r-d avec Le Consei 1. d 'Administrp.tj.on, un ce~tre

r-ur-a L comnrenant au mo i.ns , une ~,Q'lise, une ~cole, un disnem;aire.un centre destin~ em developnement des a.ctivi"tes artisanales, 80­

ciales et culturel1es, un ma.rch~, un cimetiere, des fontaines pu­bliques, un magasin communautaire. Et dans chaque Communeun Insti tut de CrpcJj t "(1''[''2.1.

A~cle 13. - Pour 113. r~alisation des fins envisa~s a l'articleprecedent, les principes de 1 'action communautaire seront en ~­

..l.!1~ral apPliques; des dispositions devant etre priees pour une 'Oar­ticipation active de La oo oul a t t on,

Article 14. - Ie Conseil de l'Administratio~ est plac~ sous Iecontrole immediat du r,onseil Communal. II est tenu de lui faireun rapnort mensu91 sur l~ situation et su~ les activit~s de la section.

Article 15. - Las frais d'Administration de 113. Section quralesont a la char~e de la Commune.

ATticle 16. - La Leader renresente la section rurale dans tousles aetes de la vie civile. II renr~!'tent,e d~ m~me h. ep.ctiol'l r-ur-a l.e

en Justice. II n~ oourra ceoendant intenter auclm~ artion ou de­fendre Bur une ~ction immobiliire ou'en ve~tu d'une ~6Iib~~~tion

du C~n~ei1 d 'd.~mi.ni~tC",.,tion p'"''''rOl1vP~ '1"".1' Ie Con se i I Communa.l.

LOI ]ITo. III

I)E LA C07IJSTAT'ATTON .~rp n~ TA PH4;UV8T)BC) FUTS ') ']~''")1' T CTVHl PT'T'SHRS~t\PrT I.ES PIl.Y')/\.N'S

Article 17.- f p r~i'r+'i""'" -II"'''' :>.~t('r- r1P :I I~",":,~ o i v iI r1pr- :1.'1.'livjrl1..18

e~","hl.i.f1 ~.an'" 1.",8 ~~p,,:ti{)ns r-ur-aLes e~t, en general, rep-ie 'Oe.r Les dis­Dosi+'ions du rode -i,ril at des IDis ~ne~iales touchant 180 mati~re.

Article 18. - Neanmoins. les aetas de naiss~noe, de reconna.ts-sanoe et de dece~ des o~.ysl3nc:; demeurent dans une section ruraleseront d.ress~f'l ~elon les enol'lciaHonf' d'un Certificat du f;onsei.ld'~dministr~tion indinuant les orenoms~ norns et. demeures desdeclat'ants, les prenoms e+. noms de'3 ind:ividus d01'1t i.1 s'aMt c1Aconstater Ie. naissance, 113. reconnaissance ou Ie deces. les noms,o~enoms et domicile~ des auteurs des derniers, la date de 1anaissance ou du deces.

A~cle 19. - Pr6alablemant ~ 1 'emission du Certifioat. Ie Con-sail d.'Administra.tion s'assurera. de 113. verite des faits Ii d~clRrer,

exi~e~a des d~clF'1'''''.nts La nroduction de tOllS ao tes , 1. 'indication detous elements suscentibles d'6taolir les vrais noms des auteurs<'les individus dorrt 11'1 nai~sance, la reconnaissanoe ou Ie dec~s

doi tetra coris ta td , de maniE~re ~ ga.rl'.ntir que. de a-enerption en~eneT''ltion. les narents en lin.:ne direote oortent 1e mt§ma nom nR.­tronvmi oua ,te Certifica.t sera r-snr-oduf t ! sa date d"lrlS un rep-Istre ~necial

tanu a. 1'f\.dministr9.tion de 113. Section Rurale. Comnletament rempli,ce 1"e,q;stre sera e:x:nedie aux 4.rohives de 1,3. Communa ,En cas d 'a:nnlica tion des di r;nosi tions de 1 'e.rti.cle 48 du GodeCivil, Le s enoncj·<>+'ions du Certificat ou du Re,Q'i~tre nourront etraretenues comme 'Ore:::omntion de Ie. verite rle~ f,qits d'et.~t civilauxnuels p.lle~ se rannortant.T~ ~ertific!lt f'1er,~ delj~,...4 !'lans frais auy naveane ,

LOI No. IV

DES BIENS RUR~UX

Chanitre ISTA'J1TYIY.) n8;:) BIENS RUR AUX

Article 20. - Las hiens ruraux, meubles et immeuhles. sont T'e,~s

par les dl spo sd tiona du Code CiviL

Article 21. - I.e nron1"i,6+.aire f'one ier- est soumis a 1 'obliQ'Btion decul tiver , d 'e"rp10i. t;er', de nrotAO"er Ie soL conform~ment a. La Cons­ti tu t l on , aux d i :''It'1si -+;ions du Dfesen t eode sur- les cu l ture~ et a.celIe de 113. Ioi A-::r:rair9.

Article 22. - Les eYnLoi tatiom:1 comnr-ennen t des fermes, des plan­tations at des jar1ins.

Article 23. - Ie. fprme s'entend d'une exnloitation de cinq (5)hectAres 011 D' us dent 1 'orf"llY11sa-l::ion comnr-and "Jour le~' moi na unemai son d.e resid.ence. une f'Tange ou un depot, des champs, desDatura.l:;l'es clctUJ:-es, une vaC11eou une truie, ou deux chevres, 011.

deux brel,j s ,

ArHcle 2A. - La plq,ntat,ion ~ 'entend de 1 'exploi tation de cinqhectares ou plus ne remnlissa.nt pas les cond.I tions pr~vues a 1 taJ,ticleprecedent.

Article 2S. - Toute exploitation de moins de cino hectares neremplissant na~ lAe conditions oi-dessus indiau~en s'appelle jardin.

Article 26. - Un etablissement tie nlai.~ance ne pourrg, pa.s oc-cuper plus du ti~rs d'une parcelle de terre rura,le pronre a 180 cultureles deur autres tiers du fonds doivent etre cultiv~s. exploites.conform~ment a la. Constitution et ~ur Lois.

Article 27. - Le~ bien!"1 :!:'ura.ux anpartenanta des paysans neDourront etra Ifobjet nl de vente a r~m4r~, n1 d'hynotheque, avecolause de voie parae. Toute convention pa~s~e en violation de lanresente disposition est nulle de plein droit de nullit~ absolue etd 'ordre nubLic ,

Chr-l.ni tre II

DU DROIT D'ACCRSSION

A.rtiole 28. - IeI'! dispositions du Code Civ"i,l relatives aux droitsd 'accession s '8,nplir.ment aux biens r-ur-aux,Ne~nmo1ns, lorsque les oonstructione et ouvra~es constituentdes ameliorations fancieres. neoes~aires a l'exPloitation. Ie pronri~­

taire du fonds ne nour-r-a D8,S en exiper La destruotion ni oelui '1uiles aur-a ~rip'es ou ~tA,blis en deoider a insd , Ces am~liora,tions de­meureront acquiaes au fonds et Ie proprietaire du sol devra. enoomnter Ie nrix.

Article 29.- On entend nar ameliorations fonoieres tous tra-vaux , oons tr-uo tdons , oanaux , drains E!t ()uvra.~es d tart, ol8ture. de­friohement, dessouohement, ohemins et ~onts, qui rendent Ie fondsrrrODre 8. SA d,estination et en ~tpt d tetre exnloi t~ ~conomiouement.

T""s ameliorntions ~rrricoles son t cel1es ou i I'l.)outent ;j, 113. produc­tivite du 801: enfTajs. compost. mulch. ch"lul03ge, ms.r-nac-e , sulf,pt.'1p"e.('IU 8('1uf1'3"""'.

~:'!"t.icle ~O.- Le r,ronrietl".;1'e d 'un essaim d 'aben,les ~ Ie dr-o i t deIe r~r:}<'lmer et, de G 'en s&fei1' t,!l,nt au'il n 'a na s cess~ de Le suiVI'p.:"l.utremp.t~t l'~!"!"Ajm annB,rtient au nrooriet.<>tre du terrain SU1' Leriue Ii1 s 'est fLv:~.

I.e nropl"iet':dre du ter....a iT! sUr Leriue I l'ess~'d m s 'es+, fixe 1')OU1'1",:>,exje-er o ue Ie r 6clamr:lnt

nrouve o u t iL en est Le veri table nr-o o r-I 8t-·jre.L"l n-"euve ,..,~ .... "Amoirt"" 8e1"'3 p,dmise.

Cba.ni t1'e III

DB L 'USUFRUIT nES BtE!I"S RtJl1I\UX

Article '31. - res di!"'!")o::>i tionn du Code Ci~d.1 relatives A 1 "usuf'r-u'i t

sont. 8nnlicahles R J'ueufTuit des biens rurBUX.

Article 32. - L'usufruitie1' d'un bien rural, ses ayants cause eten p:ener,q,1 taus o eux que, 'Oar un contrat nueIoono ue , i1 se ser-aAubBtitu~ dans la jouis~ance totR1e ou nRrtielle de l'immeub1e sontcomma Le n-roprieteiT'p. fonci.pT'. "l."'tr~1nt.~ R ] 'ohli.,m:!tion de cultl.ver-.d 'eYnloiter, rip. 'Orot~"'er Le sol.Ie fonds 8er1'1 rt-:nute mis en valeur, s'i1 est aux deux tierscul.ti.v~ au nri s en 'O§.tu'l"',!i,~. ou 'Olanta en essences forrest jeres.

IlT't,~ cle ~ 1,. - L 'u8ufr'li ti.el" nourr>:!, 1'eneter contre Le nronriet.q.ireIp cout deR ameliorRtions foncieres necessitees 'Oar cette mise envaleur Il moi n s '111 'il n len so t t s+:i'Oule aut.r-emen t dpns 1. 'acte d 'usu­frn; t. on '"1'10 }" nlP,ap. ita l'usufrui t ne sol t de o Ius de vin&!'t ana.'I'outefoj.~, c1':U:~ ae dernier CBS. Les f'r-a i s des amelior1'ltions fai tesfl.,q.n::: len e i no dernierefl ann~es 0,e Vt;()1l; !':sence son t toujour-s rem­bo ur-ae.bLas , comnte tenu d.e la rleurecia tion.L'usufr'..~i. tier r1f'V'r ", r' ....~alp"Jl"lrre!1t Ii t.ou tes "l,r1eliol".,tions fon­cipr0~ en (',vi ser Ip. nronriet'1i.re.

AT'ticJe 3Ll.• - les ame l Lo r-at i ona a,O"J':'icoles f'O"1t a. lao charrre del'us'lfrui tier.

r::t,,,,nitre IV

D'SS SRRVIT1JDRS

"-rticle 31;.- Le8 c1i'~no~itions du Gode CiVil T'elatives aux 8e1"­vi tudes sont ano Li.cs.bLe e 8.UX bip.1'I~ r-ur-aux,

A.rticle ,6. - I.e nroprieta,ire d 'un fonds r-ur-a l , oui , par sa si­tU8.tio!'l~ est ;'C'nnela a. recevoir las aaux t"!ui coulent naturellement

7

d '11"1 :~<)~dC"' <:'U'H~('jp'lr :'i18~~ 'lUt-" 1'1 'n,3,i", d.e l'homme y 'lit con t r-t bue ,ne"JP1rt ')r,:'C 418v81' jnJi.(~.1e sui emoeche ce t ecoulement~ mai s i1t:'8Ut o oric t r-ui r-e t,)ut, OUYt"1,rre d I "',rt f ac lIi, t.an t l'eco111eml'mt naturel,-le"" e'lllY "0

'1'" pc:-; "(),'1ds. :~.; La natur-o rJr; terrain oriee oue cat

o 11V'"('''l ""(1 ",' t5 ~",,,,(1 co '~llr uno "~!-rtiR rill f<"'l'1rl.~ C:11f'i~.,.iel.1"':' et '1lle II'! nro­~-ift!3;rq ~u ~on~~ ~o~i~~nt ~e~]~e ~IV ~0n"er ~an ~on~entement.

If" .~ j ffp""pnrl ""era ~')Umis"'l Jup"e d~ P;'l:LC camne t errt ,C:,'j +, ,.", 'i1 Y ~(""""'I"~tr;, «o tt o u 'iI ~ r,~ r0f'u~e. Le nron1'ietai1'e du

fOl"rf '" sun0rj "'1111' d.o I t ,~u~~i1' cette SAT' ln tude 8"".n!~ aucun nedomma­~~Amp"'1t.

"·1'+'ic1e ~7. _ Ton t -c,"or'''''letl'lj1'e nent oblip"ar !'lon voisin RU bo1'-narre et 'l:>aU,vlr,oe 011 1.0 lir1ere de lellr~ n1'op1'ietes conti.gues ainsiQU ' A. 1 r 61ev8 Hen rie toute c 16tura mi t.ovenne , Cette ou~:r~tion sa f'e'r-a,;. frat ~ commllns.

i\1'ticle 38. - 'flout -oronrietaire peut, a. son P.'r.~, enclore son fondsS8-1'1::; nr~judicf'? tC'ltefois. d.u dr-oif de nllssa,"e '1u'aurait Le IlrOnriB­t~ira d 'un fonds enclave.I.e"" clotures uourront €!t'~e en maconner i e , en f'il de fer' ba't'bele.en +.reilli.s metalli0ue, au 'hien consisteront en murs sees au en unehai e vtve , 18.:"1ue11 e ne nour-r-a oenendan t avo i r n Lus de 2 metres dehau t , 1'11 n11.1'"1 d.e Om. 71:;, d 'enais~eur et sera. tenus libra de toutesnlp.ntes parasites. Les o Ldtur-es de rri eux e t dites "naLf s aad e s " ou"bou'.1ise" ne nourront et1'e elevees au'avec l'p.uto1'isation d'un re­D""e~entant oua.Li fie ri1.l T"~n"!rtr-)ment d~ 1 I AP;Ticul t.ur-e 01.1 de t.outautre OrP"anisme ComntStent.

I\:rticle 39. - Tp, "l1'oit r<e n~.~"'.".-e ne 0011ne lieu R U11.8 inrlemnite""11,::> lO"T''''''lle 1p r10mrn9~ es+. cel:'tain <1U moment ou Le droit est'1ccorde.I.e 'D"",~S[1.Cl"e oour-ra et1'e nlace "'l,!tT' Ie nr-onr-i etRire du f'ond a .~ev~

de La ser-vitude si 1 'or~.niqA.tion de son exnloi-tation Le requiart,nour-vu f'lu 'i 1. n I en r6sulte aucun dornmave sari. BUY Dour Le n1'opri~­

tai1'e du fonds donrlnarrt s dans tous Ip,s cas. 18 n-rcmier uassage nenour-r-a PAS etre forme avant llachew~ment du 8Acond.La 1')""opri~t;::d.re du fonds PTeye nOUT"T'e. etre p"'')\,ele a fei 1"9 ·la.n1'euve de 1a necAssi+.e du denlacemant.

Article AG. - Le~ ~ervi tll",e'3 relative~ au dr-o i t de nuisa.,Q,'e auxcanaux d. 'i:t"rin'a:tion et du d1'3J.na.e-a son t ref"'ies Nt!" '.es ... -r.ticles 132,133, 134, 135, 136, 117, 138, 139, 140, 1A1, 142, 143, 144, 145, 146, 1~7,

148, 149, 150, 151, 172, 173, 174~ 175, 1"76, 117, 178, 179, 180, 181 dupresent Code.

8

D"'I~ Tj~: (;rfT,~r~I~~ ..!.II..j~~r;;r{) :~;-., ;'~""l;,:-)j\T >~:!1' '1'=; r.\

ArUc1.e ,H. - TA ~ul:ure. :! 'eirrloi't,;t';ion ~t La Drtection du sol,(~or.Lstitnen-t;.'l f~n': ':\ "1..-"1. ",rtY:"~iet~~ ~"0r:~iere ,~ll~-m~me., ·'.ITIP ff)Y)cti0~

'~C:'"'i""'·f~.

\-"+ic1e A2. - tP. li.'~~"rt:'& d11 tr'3'T'lil ar"-!": cole s 'exerce SOllS Le con-,trole at p,ree 1 '8.r-;si~5t&nCe de 1 'Btat, des Communes at des Conf'ei Isd 'Admid.".t;ration "'e~~ c:ections rura.les.

f>l"ticle A3.- SOrlt 1"''''S'1o'!1,''!h1es <:11" 1!l. mise en 'm.leur <'IU sol, toutin"li ~ridll. touts :,lOcieM, toute col1ectivi te ayant 113. pronrieteou I.? .iouif''O'·"'ll1ce ~e "-''''-t'celles de ter-re nrr:mres ~. La c'llture.

Artic1e 4,1. - 188 S<... ,kt~'" ~.i ~e<:; ~oor.~"'~ 'H,rp, ,';1"\11; ~~ent d "Jnenr.,+.A~til"\'1 ~.,.sc~ "'1(-' 1()"'~"'U 'elle; son t consa.cr~es a lao culture, a 1 'ex-·'0101 +'13.:tion ou a 1& nr-oteo taon du sol.

Ch"lni tre T

Section I

DES GUT/rUBES

Article 45. - Tout cultivateur »avaan avant d 'entreprendre Lamise ou 13 rami:"e en vaLeur- d 'un fonds de te~re. nour-rn ,..e"lu~rir 1J'1rLe s Rains de 1. 'p,"ent ~,,,,,""netArd; fl.') D!inP 1" t <"> "1p. n t de 1. 'A.QTic'_lltu!"eou rle 1 '1l.O'ent "ualifie de tout autre Orrr,'J.nisme com,,4t(>-"1t, une9.n':l.lyse o h i r-Lo ue du sol de ee fonds. I.e T.'~sul ta t de cette f3,nalyoselui. sera f'our-nds sans f~"l5s.

l\rticle 116. - ~ Dep3.rtl'!1'T)f:ln+. r1e l'Af.'ll'iculture ou tout autreorp'anisme comneterrt Lnd i ouer-a Les cuI tures auxo uel.Lea Le f'ond.s deterre aura et~ reconnu 'Oronre conforme~0.nt ? l'Qnalyse dont i1s'ap-it a l'nrticle precedent.TJ'a,Q'ent cO'lln~tel1t dll 1')en:=J.rtemr:,"1t de l' '~.o-riCllItura ou 1 'a~ent

qualifie de tout autr-e orga.l'llsme comnetent, devra sa mettreaLa o.il':1"\os1 tion rlu cul t1vI'J,teur pour toutes e:x:plica.tione compl~­

m~mtaires~ taus renSei"'7lfHllenta, tou~, coneetLs relntivement auxslHrp."e~t:i.ons f,qi. tes dotns la. feu:i.1Ie d tan~ly~e.

Article 47. - Sf une parcelle de terre se irouve pronre 1 laculture de denrees d'exp1oit~tion et de 0roduits de consommation

'.)

Lce aLe , 19 T)eDC!.rtpr"p·"-t; d.: l"\&"Ti~111-'-,1~~'0 "1) tout au tz-e oJ"P.'anisrneCO"1DA+,1'lnt n-:-e~~r5 ~·,''''n:~; 1)'" :.11'" -'"[,'Jr,!)'!" ':,:' on o han ue ca te.C"oT'ie d.ec't~lt~lT"e d o i t pt"!"'A ,....~':llJ~e~.

\ ~4~~ut de ~rqgc~i.~tion o~rt'~_c,:l_i~rA. 18- n~~cel1e ~e~n consacr~e

?'c'p' un tier'''' r-o snoc t i ~Temfnt .:; 1.<> or-otuo tLon rll3 dpnr~es d 'exnor­+n~ion. ~e m~tiires n~ce~~~ire~ ~UT influ2t~ie~ locales At quy 'ri'~A~

1'.1 i men 1·.~i. ~ef':.

"-mole 11 8 • - rrout ""~!"JDon8~ble !it:) 1"1. mise en et".t de cultured 'une -oaroelle de ter.,..e c1ev,"3, effr-}ohler le~ amelior".tions '3.sr!":l.r.(':l.c·

ryrer;cri t,P'1 aae- 1 '''l.!~ent corno6+:ont du nen;lr'tement de 1.' APTicul7:1J"'eau l'ec~'1t (11:"l11fie de tout autre or,C!'<'lnisme comnetent.

:\rticle 49. - r~~ am~lioT"At,ionn foncieres recomm"lndees par 1 '''l-

.'7ent comoetA'Y1t d u D~n."l.,..temr-mt de l'Ap,Ticulture ou l'ap'ent ('1'n'1i:"-j:'de tout ,tUtre orP.'anisme comneterrt , devront ~tre effectuees ,,-,p.rcelui out, lep''>..lement en a la charRe. ou Ii se s fraise

Article 50. - Les methodes e u Lturales oronres ,: 11'1. rni~e en valeurdes terrp.s de section rurl\le ser-on t '1"01")1.1011ee8 telles q u 'el1es :::0;'; .,;

d~terminees par les lois particulieres ou indiouees par l'~~ent C0-­

1"6t"mt du l)eD"lrtem8nt de 1 'A;:;riculture, ou de 1 'a.!7ent ou~lifie rhtout ~11tre o!',Q'8.nisme comp~tent.

i\r"'icIe 1)1. - Tout individu ou toute societe avan t La o har-za d.eLa mise en vaLeur- (1 tune na.r-o e Ll.e de te r-r e devra., au tanf flue T)O~~3j rT;.~.

1"eeourir Ii 1. "u t i Li.aa t.Lo n ~ 'in~+,r"Jl1H:1ts ar-ato i.r-e s meci'tniaues at, d::~s

de~ c~.f" nI3.T,t,icu15 ~'J':'" Ie ·;),.;".,,..tA':'e~lt r3.E:~ 1 t Af'Ticulture n0111'1"a eXiiTf!-::-.

20U8 l(-,~~anction? lef'~ilcs. 1'em·,,·1.oi. de tela .in s tz-umen t s ,

~T't.i.cle ')2. - D.u~:"'ll'1' dc' l~! mt'it;'nY1'!"~iti)1" r1~ '."'_ c'Jl-ture flu sol.1. 'ea-e11t comn~tellt rj~lC;pr''''-7't~:1ent de I! ,,< 7J"icul ture r} 11 1. 'I."op'ent qua­lifiee 'Ie t ou t ""'1;1'8 I)rrrl'l.ni'me eOITm6"c>'-,t. nOU1'1"'A nrescrire lrsnleve­ment nr-o vi soLr-e des ~16i;11"re~ ~~1)'<>T?t;'"1Y: de:", fond:" r-ur-aux vo t s Ins~e Deu d'4tendue.

Article 133. - I.e cul tiw?tenr ou llexnloi r."'.nt devrq p.ffeotllet touslee- tr.'lV8.ux i.ndi:,,"!"'cnri'lblef"t1. 1 'enb'et:ien pt ~. 1,9 nr-o tno t i on clef' '-"'1­tures. tel~ nu'ilr sero~t rpcorn~Andeg nar l'aaent comnetent duDep"l.rteme1'lt de l' ,~.,"Tic1Jltu1"'e 0" 1 l,q,a,:;vr. oua 'l i fi e de tout autreor-carri.. sme camne t.on t ,

Ar ti.o Le ~A.• - lei" chamns en culture de-vrcn+ Atre sarcles aunettoyes aus s i souven t (']u'il sera. besoin. no tamment ,mr r-ecom­mend~-I;ion de l'a,Q"ent competent du D~n""rtement de llAg:ricultureou 1 'a "'en t qual!ti~ de tout, ,q.utre or-r-s.n i nme competent.

..l,rtic1e 5C::,. -'Jen 8'r f" -h;' me ro r1 ''i.1''l''L.C'''?t''_0'1 011 ne drai.na""e fleront4tp1~1i~ soit DB]" J :'·~ta~; on ll~f; Communes so i t nar- les cultiVA.+,ours~Ori511P'1.1ant J.el..:J"~-:· n-f'~"'0r':c:.~~· (-~~;.l'_~:: 1 tt~.ctior, comrr:1-l!"!a.l.l,tA.ir~ .. Dans e edernjer ca~. las ~o~~eils d'A~ministr8tjon des sections rur~le8 e~

l~~~~ q.)t"~nt~""'lplif1,~~~~ :"'~1~ j)~n·~':l,r+~me'''1t r:tt:- 1 t/\~~~_C')l·t:llro au tout alltreorl,""an~s"v" com1H~,;",nt nr"lnrt1.'<:mt - 1-;.,'11 ti.> t1Y0 (1;J rcolJ'rB'1'1'?nt n~Ges­

~Q'rE- Ii l'9t:·-1·bli~;:t::.m~~t rles ()')'.rr-~.i~ef:'· rl_r'i!l~o'ori.es.

t\rti.cle 1~6. T)('l~-' tnl'2 l",~' c.<''''' oti -£1 y ",uraii; d,9.tlrter au mF,!n!'cede nroNI.'-""ltion .:] tune '7lrJ.ladie i!'1fectieuf'e. r1'invasion d 'in~ecte8 0')

(1 'autres an.i maux nu i.a i b Lo n , r:.nns tous Le s ca s all un type ou unev."i.riet~ vep'e ~a le serqj t eXDos4 ~. une hyhrid8.tion 8.rt.i.ficielle nrl';..,d i.c i.eb le 8 CA oual' t.P.. Le 1)~"arteme!1t de 1 'A.p-riculture ou t.cu t ;i. -h",o

or~n:isme comne'1-.I'H,t nour-r-e , n::tr communf.o ue , so i t interdira Lac uI ture d 'unA nIante a.Ems une zone donnde au GUT tout Le terri tGl ~,.

de La R~'OubliQua at or-dormer- La destruction de catte nlante da.n::"La di te zone au f;ur Le d i t terri toira. soi t soumettre La c111tU1'O ·"Jecette nlante a certaine~ restrictions et a certaines conditions.

I\rtic Le S7. - Tout e xo Loi tant ou l, p.ur~.i t non C]-,:=\,,)1' A +tei nt PTA.W~­

~()nt ('~ )'1')" 1 ~rli.e 011 "'1 1b i s s n.n t nne ;.nva.a i cn massive d'insectesou au t.t-e s an i maux mri s i.bLes devr-a en feJ1"e rapport au representan"cnualifie du Detll'l.rtement de l' ApTicul ture 1')11 a 1 ta.erent de tOlltOrp':t\nif'me r,omn~t!"'nt au Conseil cltl\.dministrption de 1", SectionRur~le. ou ~ ItAvant de police comnetent.

L'exnloitant devra. suivre toutes les instructions du reor~sen­

tRnt d.u n~t'arteml"nt de 1 t \.".,..j ou1+1.11"e ou de tont "l.utre o1':"""1"i sme~0mn~+nnt r~latives i 1a lutto contre l~ mRlpdie ou contre lesRnimaux nuisibles.

Article 1)8. - Aucune recolte ne Tlourra Atre ePfp.etuee ~v~nt oua1 (,"~ n1'O-1u i tr" soi en t nar-vanus a. rnaturi te.Toute cueil1ette. toute r~colte de 01'oduit~ :o;e1'a effectuee f'eJo!1ler- !"lethods8 A n"T'onri~es. indinuees ",,_,~ 1ef' lois nprticuli8res aunre sor-i tes par Le s ~,,,,,pnts cornnetents ri11 TIeDertement de 'L 'l\[11'io+)'culture au (le tout autr/'; o!'o-a.ni,,:me cO")1)~tent.

Article 59.. - Les frui ts, grains ou cocon« Q1.1i se (leteri oreraientQ tune f'acon au d tune autre en tombant n.u sol, devront etre cue t Tl iesur rri ad avec so in et olacefJ d.arta Le s recinientf~ '3.deollats at ~·ro"·re:".

t1rticle 60.- Tou-!';e exn·1.ot",,,tion rur"l.~ d.e n Lus d,~ 'rtncri; hecta.resou ~e t-r-OU"I'-r-!; 10':-'~~~ ri0~ ()','rrir-,~M~ '1..''Ticol.es rio ur- uno ,'ll1reR de o Lus00 i;""oi -, ma;!"' ~omT'ort"r'l '.me 1'6.:o0'rv8 de:> f(1r"d2~('\11"'" 1.,.., '1!"oduoti.onr1 ee, .,,-hrres a1.1 i.men t,;:=dres cui 181.!1' son t necessl1ires.

L'~t~'nrl1.1e d.e LA.. reserve 8e1'a. d!~te:r.minee cl'em'en Le nomhre desou'rri.eT'f" et. 1a nr-o-tuc +:1 v i te ch' ~"o L

TA. ~'~s()l've sera ~1.11tivee !'miv",x,t 1.L.") n lan dl'1~Sole:'110",t 'lrrete:>er 1 '?'"r>Y1t C0'l1n{'·.pn+: rll,DeD"t1'te'r,"'Y,1; 'Ie IT A''''T'lCllJ.ture au (1.e t outantI'€' oY''--"'':l.''1i'1 rne comDe+'ert. d 'a0r-orr1 '3.vec l'F>xnln-j (·,n.nt. CAlui-ci four­"ira 198 instruments Bratoires.

TA reSl"T've 1"8 ~eT'''l. poi nt nece""p:aire 101'8111..1e 1 'exnloi tent f'o ur-ni tA. 1.1':1 or ix ;.>,v3nta~eux l.R. nour-r i tu.:re A. ses ouvri er-s ou Lor-soue Lesvivres a Lli.merrt.ai r-e s en trent de."18. dans La rotation adontee Dour 1. ~~:._.

n Lo i t,ption.

Article h1. - I.es Conseils d'ildministration des sections rurales.les a.p·R~ts de 1-3. Police Rur-a Le , ceux de In Police APTicola. Ler,9.<rents comnetents an De>">artempnt dF' ll,~,o-rioul tl1re <)11 de tout~ut~e orn~risme comp~tpnt veilleront i maintenir che~ le~ culti­v'3.teurs l'enthousiasme et l'annlieation dans l'etahlissement. l'en-t r e tien , 12, nr-ot.ec td on (~es o Le.n tetions e':; danr~ l~, reeolte des I"rodi;' ,.d.u so l.,

Section II

il!'ticle 62. - T,'61"'O~; 011 S 'A"'tfmd de t ou t af'f'ou i L'l eme-rt , cecp..r-Da!!'3. OT] e()Ol}lpmf~J'lt ric ~oJOT'Oi!O(1',.;v5 'C'''!!' J e~' eauz dp. ruisselle­7'1en."t ou les ~,~,u-:-r cours.n te s , a.i.n a.i r:~ue ..::,:: ,ienl~cernE~nt ma.ssif desD1'!.rticul.::s de sol. nar It> vent.

Arti~le 63. - Il est Lnter-rli t de d.4boiser ou de d~fTioher aucunterrain nresent"'_nt une dacli vi. te de plus d e 30 deg"!'es dans lesz one s arides, rIe p Lue de 40 de:''Te~, d.an;:- Jef1 zones semi-arides; etde plus de 50 dePTes Qrt'1S leszones p Luvi eueea,

Article 64. - Un terrain ser'3. dit zone ario.e, lors0ue 11'1, mo:yenneannuelle des nrecipitations est de 750 mil1im~tres, dans Is localtt~

au dans la 1'e~i.on ou se trouve Le di t terra.in. Ie terra.in sera di tde zone semi-aricle Lor co ue La movennev an-iue Ll.e desorecipitationsest de 750 millimetre~ ou plus, mais inf6rieure a 1.350 millimetreEdans la Loca.Ld t~ au clans lao region ou se trouve Ie di t terrain.

II ser~ dit de zone pluvieuse, lorsque 1a moyenne annuelle desprecipit,~tions est de 1.350 millimetres 01) ,.,lns dans 1"1 localita oudlHlS La reP'ion Otl S8 trouve Le d i t te.,.r"i.n.

rAS ~oyen~0s ci-~es8uP seront calcul~e~ 2ur Ins donn~es de di~

,~~n'1(~t1s f';()n::~cu'!__,-l \rc<~ .. ,QU rn()~ nfj.

r c~krr>l1t (1t> '"-'tacid.'11JP.S PO')'" CPS riiy (10) a~n6es co,,-secutive~~.

1'1 ~ La srvi f'i os ti on "]1) terr·"!} "1 C)our~~p.- e ';r:-8 }~rJ.Gee a La foi s 8U'" l.e r,

dorrn~e:~ r1;_sr,on~i ble~ et ~~UT T~ na t.ur-o d8 1":) -70<O"eta.tion d ans l~. 10G.,?­

U"te 0;; :-'lr 11" "V'l. turp. d8 }.'1 'no;'-6;:;'~ ;-.io"1 cc;e111':'l"1p."1t. ~. r<,ef"u~; -;~() hIHe /t0rl 1"1 r.;~s n l~l_r"~r'~ .r) TT'0 ~"""~J~ ':1_0~.

,'\...,...t. -1. ~ l e (:., ~). ~}~ c~ (16 .;:..~.. i ~ :-10'f1e1~ t~~ "l01Tr"J'"on t P t1"(\ t;'(~~\ /-~";'(~ ,r·rr t .9.i.l-

.;c,o",'i"'~"'-'IT' ',.ro t8rr;-d.'1.S ,y!,psp.:1~an+. uno ripcl-;vit~ '~l1ne!";'~l).re '0".'

li'nitns fj",{0B"; P. l'art;cle f)3.ci-desBus. pour les trR.vauY r,p--<,",," ~"t:

nationale au d'uti~it~ ~uh'i~ue.

'\T'",:;.cl(~ 66. - 'ron+' ~'-'''r"j:1 Dr~~~nt?nt un~ 0ecJivite sun'irip.'Ure~ 30 de'o,Tes d.~..,s Ip3 z.one s !iri.des., A 40 de.n-r-es darrs lee; z one s ~~F:-:~·;J.­

'l.rides et a 50 dep-res dan!'; les z ones uluvieuses at oui aU1"p,i t ,t;,.,;d~Ja dM'·niche a 111 date de nr-omuLoa t i on du T'11"'esent Code, devraet.-re r~h()i~~e ou Dl':lni;~ 011 hRrhes fourrarreres~ mema s i Cf'l 'teT'T'I1:hnorte de ja. d 'autt"e~ cul t.ur-e s , Un d~lA.i. sel""l ~ccorde. no ur- C8 r.-,j r.,.,

,.,"'" ]e~ A.~nts om' li fi 08 rlu 'De~"'1'tf:H'!')eYJt ~.e l' J\PTicul ture O:J detout autt"e or~nisme comDetent.

Ar+':icle 67. -'Tlou+.efois,. Lor so ue Ies cul tur-e s , d"ns lAS ca.~ de(~pfT'-i.chempnt nremls a. 1 'a,rticlo nr6c~dent. son t oona t l tude s d '~:r" ".,..~~~

f1.'uitie-rs, (lo c"'fe;ers. ou de 'Couto autr-s 'Olanta arhustivo~ssu~'"n';'

une r.1'·otoction adeauate d u sol, l'exnloitent ne sera tenu Clue d'~r

f~iT'P le!:1 t-"':l,'T8UX de '1r0tection ou i nour-r-on t etre a!':si.ones· 1);::1.1' 1F)

L'en1.'~~p.'1+,'n+' r:u"" i f'i ~ ..'h, ~~4'l",..,.t.Amt<'n+. ne I' AP"l':"icul tu:re ou de +'Ol-'"t.

1\:rti(':l.e 61',. - T.(;!s eu I tllr:"es nerc;'l.t"entes. ~011-;"'e"1ant '.e cR.feil'lr.I!'!. cacaoy-ar, a.r'1jreF~ frui tiers et toute"l.utre que dthsignera 1eDCPA.T't(~ment de 1 'j',p-ric111turl" au t011": ::>ut!'8 or'7ani::::rne comnl'H.entc1'1.ns la sui te, nour-r-orrt etre entren,..i"es sur toute terre nresent<?nt~ne d~cli'nt6 in~6rieure a 30 de,qres ~~n~ las 7.ones srides, a 40de~es dan~ l~A 7.0~~S ~emi-~""ides et P ~o deaTes dan~ le~ zonesn1'lvieuses <10US 1·'1, rp,p,er'Te Q1)(-' ce..,.trdns trA;traUX de nrotection du801 y l'!.oient eYC<'lt6s lo-rsau'il y a Hell. l1ot?f'!'T1ent SlIJ':" ], 'in jonctj.onflu T)pn·."..,.temp.:1t "!(' 1.' 'i,'--riC111 t,llre.

A..,.t-ic'e r::;q.- TRS ~"1.l+'llre~> !1s-isonnieres. anl1'~'''llles et flec!li-ner-manentes (bananic1's. nois con~o. co~t~"1ni.e:r. sisal) sont intp.rdit~s.sauf sur R.utoricv:.tion sneciale du i)en,"'rtt=tment de l'lI,pricul ture Oil

" 13

de tout autre organisme comp~tent, sur les terres pr~sentant unedeclivite sup~rieure a 25 degres dans las zones arides, 35 degr~s

dans las zones semi-arides et 40 degres dans les zones pluvieuses.Elles pourront ceuendant se faire, sans autorisation, sur toute terrea declivite inferieure aux limites precedemment fixees, moyennantque les travaux de protection de sol y soient executes, tels que:terrasses, murs secs, canaux de retention, lorsque la pente duterrain est sup~rieure a 10 degres.

Les travaux de protection ne seront cependant point necessairesnour les legumineuses fourrageres et- les herbes fourrageres quidans tous les cas, devront etre soumises a la paisson contro1ee,lorsque la declivit~ est sup~rieure a 15 degres.

Article 70. - Lorsque La declivite du terrain varie entre 5 et 10degTes. les travaux de prlJtection ne seront point n~cessaires; ce­nendant, lorsqu'il y a lieu. i1 pourra etre exi~ par Ie Departementde l'Agriculture ou de tout autre or~anisme competent, que lescultures alternent avec des bandes legumineuses fourrageres oud'herbes fourrageres suivant les courbes de niveau.

Article 71. Dans tous les cas prevus aux articles 67, 68, 69ci-dessus, les plates-bahdes et rangees devront suivre 1es courbesde niveau.

Article 72. - Les "bois neufs" sont autant interdits que Ie bru­lement des herbes dans les vacances. Les branches et ramauxcoupes au d~frichage, a l'eclaircissement ou a l'emondage, serontrassembl~s en un point du terrain pour y etre brU1es. Cependantles feuil1es et petites brindilles, ainsi que les herbes de savanespourront etre recueillis pour service de compost, sauf dans lescas de maladies ou d'attaques d'insectes ou Ie tout sera brule surautorisation d'un agent qualifie du D~partement de l'Agrioultureau de tout autre organisme competent.

·\rticle 73. - II est interdi t de bruler les sar-c Iuz-ea , les pai lIesat les dechets des recoltes qui devront servir a la pr~naration decompost, sauf dans les cas de maladies ou d'attaques d'inseotesJU ils pourront etre brules.

Las sarclures, pailles at deohets seront recueillis dans les foss~s

ou sur des plates-formes adequates en vue de 1a. pr~paration duccmpo s t ,

11

Article 74. - Sur touli~xploitation rur'J.le ou il y aura un oudes animaux a l'et~ble, les matiores f~cales de ces animaux devrontetre recueillis avec 18. Li t.t er-e souillee pour servir a 130 pr~"p3oration

du fumier.Le'3 pllltes-bandes et fosses a fumier seront construites en b~ton

maeonne r ie ':PT9C un r-e vd t ement en c i ment , lorsqu 'elles sont anma~onnerie. ~lles 2eront rylacees a 30 metres. au moins, de toutemaison d'habitation et en contre-bas des sources et des puits. r~ur

~osition par rapport aux stables at 6curies sera telle que les urinesat les eaux de lllvage de ces etables at ecuries puissant y ~tre

ame nee s ,

Article 75. - Les jacheres nues sont interdites sur les terresdeclives, les jacheres couvertes seront formees de prefer~nce deplantes ameliorantes, tellas que legumineuses et harbes fourra­,gares.

Article 76. - Las proprietaires, fermiers au occupants de ter-rains riverains, d 'un fleuve, d 'une riviere au d 'une source, de vr-o n ty planter des bambous, ou toute autre essence appropri~e, sur unelargeur de 5 a 15 metres, selon l'importance du cours d'eau, apartir de la berge du fleuve, de la riviere au de la source.Cette plantation devra se faire sur les deux rives et tout autourde la source.

Article 77. - Lorsque la largeur du terrain bordant Ie coursd'eau ou la source est inferieure a quinze metres, Ie propriet~ire,

Ie fermier ou 1 'occupant du terrain adjacent, de~Ta continuer laplantRtion jusqu'a la limite des quinze metres.

Article 78. - II ne sera tolere en compa,~onnage avec les bam­bou s que les ar-br-es frui tiers ou des es~:ences forestieres.

·u-ticle 79. - II est .in t er-di, t de d~bo)iser les perrte s des gorges,ravines et ravins ainsi que leur pourtour sur un rayon de quinzemetres. Les .cultures annuelles ou semi~permanentes y sont aussiinterdites. Las pentes at les pourtours de ces depressions deja de­boisees devront etre reboisees dans Ie del'!.i qui sera imparti auxnroprietaires, fermiers ou occupa.nts du terrain, par un agent qua­lifie du De~artement de l'Agriculture ou de tout autre organismecompetent.

Article 80. - II est f'ai t obligation aux :'roprietairas et occupantsdes terres situees dans les savanes d'y planter des brise-vent surtrois rangees a chaoue kilometre en lignes perpendiculaires a ladirection des vents dominants en collaboration avec Ie Departe­ment de l'Agriculture 011 tout autre or(J"anisme competent.

Chapitre II

DES COOP~qATIVES AGRICOL8S

Article 81.- Dans cha.que section rurale, Ie Conseil d'Adminis-t ra t i on favorisera 13. forma. tion de r;c:lper;,.ti ve s a;"7!"icoles. Ellesneuven t e!;re CeSS CC()P6re.tives:1) de ;JI'oduction €It; de transform3.tion;2) d'6pargne ou de credit avr-i co Le e t 3.rt:~sanal;

3) d'achat au de vente:4) de pecha au de pi:Jciculture:I)) de transnorc, de communication:6) d'elevage €It de nroduits laitiers:7) de l'electricite et d'eau:8) de logements:9) de consommation:

10) ou de services multiples.Cette enumeration n'est pas limitative.

Article 82. - Les Cooperatives agricoles, regulierement consti-tuees, beneficieront de l'aide technique €It de l'assistance financierede l'Etat €It jouiront de certains privileges, notamment:1) Priorite pour l'afferm~ee de toutes terres vacantes du do­

maine prive de l'Etat;2) Preference pour 1 'obtention de credits aupres de toutes

institutions de l'Etat ou de 1a Commune;3) Exoneration du paiement de l'Impot sur Ie Revenue.

LOI No. VI

SUR L' ELBVAGE

Article 33. - Est eleveur, tout pronrietaire d'un certain nombrede tetes de gros bett:til et d.e menu b6tail ou de volailles, qui lesfai t nourrir et soigner dans les a i r-es speciales en vue de larenroduction des especes €It qui fait de cette ectlvite sa principaleoccupation.

DES CLOTURES

Article 84. - L',Hev!.'!.,r"e libre est abo Lf sur tout Le territoire deIe. Republique. Tout paturaee sera cloture. Les clotures des patu­ra.,p:es seront faites de haies vives, de pieux en bois accolas au deronces metalliques supportees par des pieux au une haie vive.

Article 85. - II est formellement interdit d'utiliser les essencesprecieuses "acajou, chene, cadre, etc •••. " pour rapporter les roncesmetal1iques ou eriger les clotures en pieux.

16

Les haies vi.ve o et cactus "cande La br-es " aur-cn t environs am. 75d !epaisseur. f.f.!, ha i e "live d.e cactus at de p i eux ne pour-r-a etre dedeux metres et mcins d'un metre cinquante de hauteur. Les cloturesserant tenues Ii '):'83 de toute oLan t e parasi te ou de Li ane suavace ,

Article 86. - La ccune de bois :)011.r La Dr8paration des pieuxdevra etre autoris6e "iJar l'a.crent l1ualifie du Departement de l'-\pTi­culture ou de tout autr8 orpani~me comp~tent.

Article 87. - n gst formellement interdit de pratiqueI' l'elevap.ed. rune au de c;lusieurs tetes d.e §:TOE: au de menu betail dans leslimites des villas et bour~s.

Article 88. - II est egalement interdit de laisser vaquer libre-ment les animaux dans les villes et bourgs. sur les routes, lessavanes , d.a.ns Iss zones reservees et les forets au de lesf"arder '"1a longe Ie long des routes, ohemins, sentiers et voies ferrees.

Artiole 89. - Neanmoins tout proprietaire de gros bet~il pourragarder a l'attache quelques tetes d'animaux sur des terrains enfriche ou en jacbere.

Artiole 90. - A cet affet, i1 ne sera fait usage d'aucun arbuste,arbrisseau ou a.rb-re cuI tive. mais de o i cue t a solidement enf'oncdcdans Le sol.

?SOPHYLAXIE ET ABA'rTA.GE

Article 91. - 'I'ou t an imaL a t t e i.rrt ou suspeot d'EH:r-e a t tei.n t dfunerna1~die contag~euse sera immediatement iso16 du troupeau etl'eleveur au l'exnloitant de'!ra en donner avis au representant duDepartemen t de I' 1\',,:r10ulture au d.e tout autre or-zana sme comnetentLe plus pr-oche ou a defaut a 1 'a,::cent de La Police Rurale.

Article 92. - 'Pout ca.da:vre d'enimal des espece s bovi ne , ovine,avine au ohevaline dont la mort est jugee suspeote sera comple­tement inciner~ sqns ~tre §corohe. Jans Ie cas ed 1 'incinerationn'est pas possible, Ie cadavre sera. Dlace au fond d'une fosse detrois metres cl,e or-of'ondeur- at abendamrnen t recouvert de chaux etde terre.

Article 93. - :->roces-verb:'-l.l de 1 'inciner"/tion ou de 1 'enfouisse­mont sera dresse nae 1 'agent de police rurale au Le renreser.t?ntdu Departement de 1'l\PTicultur~ ou de tout autre organisms com­petent en presence duquel 1 'opera,tion'1.ura ete fai teo

Article 94. - L'imr:1Unisation contre Le chaebon h3.cterisien atIe cholera des ~orcs au contre toute autre mal~die sera rendue

obliC":'ltoire D·'" T' lr~ De'Jarte!Tlent de 1 '.i.,<;,':::'icul turebnG t cute lc~.·' '.i :;~.;"

re.nO!l 01.1 zone ,ot'1'.e3 C"::.'~ rnerJe irwIt},·1:=; ces 'I!,c',l'dies a ur-o n t 6'.•''T'01~',c::" •

<\.rtieJ':) ')::;. - f)~,n,-'. tJllte Lc caI i tt~. r0S'"i::ll":! o u zone OIl l' im:nu-r:18,4.~, '"i,--:,:'l 1~~:3t re''''~'.~1.~.1'~ o'~jlif-r~tJ.i t,:)i:,,~ _~ 1. '1;"·1·:-):J,·~~-f;'~1t,.(~ df~S bo euf's , 1'!l()ut·)tl.'-·~' C'

no :.....cs ne ,ie-<;rrq ~3e f":"2.ire c-:J'aux q.l~~~lttoir-~ rles v i LLe s et 001.1rp·s /16~);_.­

.;;.~.e::) l)e,-~ 1,:, '~0 :"\? ~··l..,j-;Jnent :ie l' :L:':""r leu I tl1.T.·e o u t0Utq,U t r e 0 t".C"·!'].ni Si'!L~

con;:H~ tent" t: 'J' lA~~i t :'.e Ll'r5_·:l~·d,~ ne »o ur-r-a 28 f'ai r-e qu "auxm.·~l1"'cJ.les nu l.L ;:-1 e"', a u x t:1"tr·rbl-tsem.':,:"'1'ts 'JL~ torises p2.r Le sus-dl'~

servi.ce.

,\rticle q6. - Le3 :)en o r t c ffi ": ;1t s de l' 1I.;«rieulture at de I'InterieurnO' .1 r T' on t par Commun i oue met tre en cuar-an t sine touts loca-lite. r6.c;:-ion ')1.1 zone ou il aura et~ relev6 d.es C,1.S de ;nal"'td.~·-;,-' ­tiaues au transmissibles i l'homne. ~ffentant les esn~ees bov~~~.

ovl ne , noreine, chava Lt ne et avi.ne ,

\r'i01e 97. Dans touts localite, r4~ion ou zone mise en oua­rantaine pour cause de charbon bact6risien, Ie transport, I'em~&­

~sinage at Ie commerce des peaux seront soumis au controle d'J~

a,-:rent du Departement del 'Aa-rieul ture au de t out autre or.O'anism'>competent.

~rtiole 98. - Tout animal importe. a son entree en Haiti, de\~a

etrs examine 'Oar un reP1'e~~entant ou:?,lifi6 du Denartement deI' A.griculture ou :1e tout au t r-e org'~.nisme competent. L'animalno unr-a etre soumis 8. toute ~preuve susceptible de deceler uneffialadie ~nizootioue ou transmissible l l'homme et s'il y a lieumis en ouaran~~ine.

Si l'animal est reconnu attaint d'une ffial~die incurable, 'pi­zootiaue au trans~issible a l'homme. il sera abattu et inciner'par Lo s soins et A. 18 di ligence du De artement de I' Agricul ture Oil

tout autre org-anisme comnetent, sans aucun d'dommagement auDronrietaire.

Article 99. - 'routes les fois oue Le D'pr1T.'tement de 1 'Agri-cuI ture ou tout autre or<Q'anis"e com~'etent nrocedera a un recen­sement Darticulier ou ~eneral du chen tel ~n_vant, les eleveurs,gardiens at exnloitants ~pricoles saront tenus de declarer at depresenter aux agents du dit Ser'IJice tous les animaux qui .sonten leur possession. s'ils en sont reouis, de faire valoir leursdroits sur les dits animaux. Ceux Gui auront re~u les animauxa {Tarde ou sur contrat de chentel devront d'signer les proprietaireGou ba i lleu1's, a i ne i que les lieux d.e r6sidence d'iceux.

Les animaux recenses seront marques de fa~on apnropriee.

Article 100. - Les repr~sent~nts qualifi~s du D~nartement del'Ap:rioulture ou de tout ~utre organisme comp~tent pourront ~u

oours d'un recensement ou a toute autre oooasion, soumettre lesbovines a 1'~preuve de 113. tuberculination ou a toute autre enreuvepermettant de deoeler une maladie epizootique ou transmissiblea 1 "homme ,

\rticle 101. - II est formellement interdit d'abattre pour 113.boucherie toute femelle d'animal de gros et menu betail en ges­tation.

Article 102. - Les Departements de l'Agriculture et de l'In-t~rieur pourront, nar communique fixer un quota pour l'abattagedes vaches et g~nisses soit dans une localite ou une region deter­minee. soit sur tout Ie territoire de 113. Renublique.

ETAMPAGE ET TRAITEMENT

Article 103. - L'etampage des animaux de ~os betail se ferade nreference au cou, a environ quarante centimetres des oreilles.L'etampage consistera dans les initiales du pl:'opriet~ire ou de tou­tes autres lettres. C~aque lettre n'aura pas plus de 8 centimetresde haut oi nlus de 5 centimetres de large.

Article 104. - Ne sera conduit ou transnorte aucun ~nimal d'unesection a une autre, d'une ville ou d'un bourg a une autre ville oubourg, s~ns etre accompagne drun permis signa d'un representantqualifie du Departement de l'_~iculture ou de tout ~utre orga­nisme competent de l'Administration Generale des Contributionsou d'un a~ent de Police Rurale.

Ce permis mentionnera les nom, prenom du propri~taire. lesCommune, Seotion, Habitation aU il a son exploitation, Ie lieu deprovenance, celui de destination, Ie nombre d'animaux eepeces etsexe, categorie, leurs ~tampes et couleurs de leur pel~~e.

Article 105. - II est interdit de mutiler et d'extropier les ani­maux de travail, de Ie production, de merne aue les chiens de<r,arde. de les soumettre a aucun mauvais traitement.

Article 106. - II est d~fendu d'emnloyer a la traction ou autransport des personnes. des denr~es et des mat~riaux, des animauxatteint de foulure. de blessure ~ro~onde, de plaie, ainsi Que lesfemelles en gestation avancee et les animaux trop jeunes.

Article 107. - II est interdit de f::lire porter aux betes de sommedes charges excessives ou mal 6quilibrees ou de faire tirer auxanimaux de trait des vehicules ou des materiels trop lourds.

CAS'rR\'I'Im! Err l1ST'RODUGTION

\rticle 108. - Seront sourn i a a 1a cas t ra t i on taus tauraux ~ta-

Ions. baude t s , e vr-r-ats , tn.iers et bo uc s de<='eneres, mal conf'o rmes ,deforrae2 ou r-ec ormus irn;JrODres·~. La »r-o.luc t.t.on,

Fau te Dar les ~ll~v(';'_trs ou exp Loitan t s de ze conformer aux dis-nos i tions du nr~sent art i o Le , Les .';'-ents ::;ualifies du Dep<Jrtementde l' Af'Ti cu Lture au dp t,:)ut ",utre orv-anl sme comr-etent pourront~roc6der ~e leur '~onre 2.utorite ~ l'o-tration pour 2.utqnt quel' i~t"l,t nour-r-a nssu'rer Le ser vi.ce de reproduction.

Article 109. - Aucune s ta ti.o n de reproduction na tur-e Ll e ou 8or-tificielle ne Dourra ~tre 6tablie sans autorisation prealable du De­partement de l'Agriculture, a moins que les rerroductions de chaquestation ne soient d'especes differentes.

Article 110. - Aucune station de reproduction ne pourra etreautorisee si elle ne remplit les conditions suivantes:1) Avoir des reproducteurs selectionnes. lesquels devant etre

bien proportionnes et conformes, en bonne sant~, indemnesd'affection hereditaire et de malRdies infectieuses at conta­gieuses, et avo i r- l'lige voulu;

2) Avoir une etable, ecurie, procherie, presentant les conditionsarchitectoniques et hygieniaues voulues at de capacit' suf­fisante pour contenir tous les reproducteurs;

3) Avo i r- un enclos amana,ge et eouipe de f'acon adequate pourfaciliter et ~arantir 1a montee;

4) Avoir des paturages suffisants at en bon etat pour les ani­maux de la station.

Article 111. - L'aR'e r-eoui s pour 1 'utilisation des reoroducteursdes stations ~e reproduction est de:1) Trois ans au moins et seize roms au plus Dour les etalons;2) Deux ans au moins et ouatoz-ze aris au pLus pour les ba.udets;3) Deux ans au moins et six ans aU plus pour le~ t3uraux;4) Un an au moins at quatre anG au plus Dour les verrats et

les beliers;5) Huit mois au moins et auatre ans au plus pour les boucs.

Les limites minima s'appliquent aussi aux reproducteurs deseleveurs aou eXploitants a~icoles. Tous les renroducteurs serontvaccines, eta-mpes et immatricules.J~s limites maxima pourront etre prolopgees par Ie Departementde l'Agriculture ou tout autre organisme competent daas-des casexceptionnels.

20

Article 112.- Le Directeur de la station d'elevage devra tenirun registre des sailles POll~ ~hacun des reproducteurs. II y inso~irala date de 1a saillie, 1a description de la femelle y compris l'etampeat marque, son §ge; les nom et pr~nom du proprietaire, les Com-mune, Section et Habitation ou Ie proprietaire a son exploitation.II sera delivr~ au proprietaire de la femelle un bulletin de saillied'un modele approuve par Ie Departement de 1 'Agriculture ou toutautre or~anisme comnetent.

Article 113. - Si Ie cout des services des reproducteurs d'unestation est jug6 trop elev~ Ie ~partement de l'Agriculture au toutautre organisme competent pourra, par communique en fixer unmaximum qui ne pourra ~tre excede sans donner lieu a une infrac­tion punie par la Loi No. XIX du present Code.

Article 114. - Les etalons de moins de 5 ans ne pourront faire plus detrois sai1lies par semaine, ceux de cinq ans ou plus nepourront faire plus d'une 5aillie par jour et auront un jour derepos par semaine.Les taureaux adultes ne pourront faire plus d'une sail1ie parjour, les verrats de moins de deux ans ne pourront faire plusd'une saillie par jour; ceux de deux ans au plus ne pourront faireplus de s&illies par jour. II en est de meme des beliers.

Article 115. - II est interdit de faire saillir des pouliches demoins de trois ans, des ~nisses de moins de~ux ans, des truies,brebis et chevres de moins de sept mois.

Article 116. - II est interdit de faire saillir des femelles detaille disproportionnee avec celIe du reproducteur, a moins que desmesures de protection ne scient prises pour compenser cette dis­proportion.

Article 117. - II est interdit de faire saillir des femelles malconformer.

Article 118. - Les proprietaires ou directeurs des stations dereproduction communiqueront aux representants qualifies du D~­

partement de l'Agriculture ou de tout autre organisme competentleurs repistres et les certificats gen~alogiques de leur reproducteur,a premiere requisition.

DEVASTATION DES CRAY~S ET CAP~JRE

Article 119. - Sous reserve des us et coutumes du bon voisinaee,tout 9xPloitant d'un fonds rural qui y trouvera un animal deRros ou de menu betail annartenant a autrui s'an saisira at requerra

un repr'§sent;~.n·t cuaLif" (<; au!~epaJ'te:nent de 11 Ag-ricul ture ou deto u t aut r-s or"""'(1i sm,:! cCrT:r:eten t no ur en dresser proces-verbal ouIi rief:1.ut. l''l,·-en;; dn POLi'~8 ~?'n:·;ryle. il f'e r-a e'T"lluer en meme tempsLe s domr.1p,p'es si aucuns :":ont.'I'ou t arri maI de me','u 1.-.A·,·, 5.1~rou'!~ d"'.j"1.~' un champ cu I tivanourr,"} etra al.at tu , Ce ne nd arit , Le Cl':."ns ~e 1'1'lnimal abattu serar-emi s au prc:nr:i.et'3.ire '3 C,,-h""i~e 1")3-:'~ o e ·jerrcier ,ie nayer les f'r-a i sde cao tur-e et La':: ']')!T!c)i:1.p'es caus e s •

Article 120. - I.a. "';11'0,; de l "an i rna L C'.1 1 , t u r e vif incornbera a.l'agellt Qui mJ.'·~' 'f":T'i;plL~:,5 erc::!.~·'-endant oue Le propriataire vienneIe reclarr:er.

Article 121. - L'animal ne sera pas rendu a son propri6tairetant qu1iI nlaura pas paye Ie montant des dommages causes et lesf'r-ai s de ~rde e t de carrtur-e qui seront fixes comme sui t:1) Frais de capture:

Droi ts de cao t ur-e d(]ns les vi Lle s at bourgs:Villes de 1ere. classe:Roeuf G. 10; Cheval, ane, mule G. 8: pore G. 4; cabre etmouton G. 2; Tout au t r e aru mal G. 2.Villes de 2eme. at 3eme classes:Beeuf G. 5; che~~l. ane, mule G. 4. eachan, pore G. 3; cabriet mouton G. 2: Tout au t r-a animal G. 1.Villes de 4eme. at 5eme classes:P~euf G. 3: che~ml. ana. mule G. 2; eachan. pore G 1; cabriet mouton G. 0, 50. rout au t r-e animal G. 0,50.

2) Drd.ts at frais de dE?'Cot 81.1 lieu dlepaves:Droits cl'entree au [,"'arclie::". ••.•••. . • • . . . . . • G.O,50Dr-o i ts de sortie au iDE-3ma •• , •••••.......•....•• G. 0,50Frais d.e surveillance oar jour ••••••.•.....•• G. 0,50I-i'rai s de nour-r i t ur-e par jour••.••., ••••••.••••• G. 1,00

Article 122. - Si Le proprietaire de l'a.nimal t r-ouve I'estimationet les f'r-ai.s exageres au s'il neut et':l.blir ('Iu'il .v a eu manoeuvrefrauduleuse de 1.'1 part de lr e xp1oitant. il nourra en appeler a l'agentap,-ricole ou a. 1 'AaTonome du District du T)e'C'artement de llAgri_cuI t 1.1r e , et en dernier lieu Le li tiR"s sera porte devan t Le Juga deFaix competent.

Article 123. - Les frais de c on s t.a t sont .s. 1a c:large du nroprie­taire de Ilanimal capture.

Article i?J. - Si Ie proprietaire de l'animal capture ne sa pr6­oente oour Ie recl~mer dans Ie delai de huit jours francs,

)

1 "expIo Itan t qui aura au un dcmma.re pourra poursuivre La ventede 1 'a.nimal par devan~ Le Tribunal de Pa.ix coraoeterrt , La Jugade Paix sur Ie vu du proces-verbal, ordonnara la vente de l'animalet fera publier 11'1. vente a son de cloche. La publication au son decloche se fera un jour de march~.

La vente aura lieu a. une audience du Tribunal devant la prin-cipale porte du dit Tribunal, au moins huit jours apres la publicationIi son de cloche.

Article 125. - Apres deduction des frais de vente et paiementde frais de garde, Ie montant des dommagas qui lui auront et~

alloues sera verse par l'huissier a l'erplcitant qui aura subi Iedommage et to;lte balance sera verses au proprietaire de l'animalconsigns aux ordres de nui de droit, conformement a 1a loi sur laCaisse des Dep5ts et Consi,9;nations.

Article 126. - La pr~prietaire de l'animal pourra s'o~poser ala vente par simple declaration au greffe,avant l'ouverture desencheres at m~me anres l'ouverture des encheres. par declarationverbals a l'audience de vente. Le Tribunal surseoira a Is venteet Ie proprieta.ire rentrera en possession de sa b~te moyennantuaiement des dommages, d:ls frais de cauture et de garde. Si Leproprietaire n'est pas present, il sera procede a la vente de 1'ani­mal. La proprietaire a'un d~lai de six mois pour racheter l'animalvendu moyennant remboursement du nrix de vente et autres fraisfaits par l'acheteur. Si Ie plaignant ne comnararvtpas. Ie Tribunalstatueaa sur les dits oroces-verbaux et les contredits du proprie­taire de l'animal.

Article 127. - En aucun cas et sous aucun pr~texte les exp10i-tants ou autres personnes qui auront un animal ou a. qui 1a gardeen aura ~te confi~e ne pourra l'employar a aucun service. tantque 1 'animal restera a leur ~arde. En cas de d~oes de l'animalconstat devra etre fait par un agent qualifie.

Article 128. - Si l'exploitant n'a pas pu se sa~s~r de l'animali1 fera heanmoins dresser un proces-verbal et ev~luer les dom­mages a toutes fins.

Article 129. - Si l'anima1 n'a commie aucun d~gat. l'exploitantqui l'aura captur~ ne pourra pretendre quIa des frais de captureet de .qarde.

Article 130. - Les exoloitants sur Ie fonds des-quels des animauxde basse-coar auront commis des d~gats ~ourront les tuer pourvuque oe Bait au moment meme du de~t~

LOI No. VII

DU REGIME DES EAUXDE L'IRIiIGATION ET DU ~RAINAGE

Chapitre I

DES EAUX DE SURFl\.Cg

Article 131. - Las souroes, rivieres et autres cours d'eau. leslacs, la~~nes et ~tangG naturels font partie du domaine de l'Etatat ne sont susceptibles d'aucune appropriation priv~e.

Article 132. - Lorsqu'un cours d'eau nait sur un fonds appar-tenant a un particulier, ce dernier peut l'utiliser entierement pourses besoins domestiques at pour-les besoins de son exploitation, acondition que l'eau soit effectivemant employ~e au service dufonds aux deux tiers, cultive ou mis en paturage et bien entretenu.

Article 133. - I.e propri~taire d 'un fonds sur lequel se trouveentierement une laguna ou un etang ~ 1a jouissance de ces n~ppesd'eau pour ses besoins domestiques et les besoins de son exploi­tation pourvu que l'exercice de ce droit de jouissance ne soit enaucune fa~on prejudiciable a l'elevage des poissons et autres ani­maux aquatiques qui pourront y etre plac~s. L'autorite comp~tente

mettra fin a ce droit de jouissance lorsque la salubrite publiquecommande l'assechement temporaire au d~finitif de la laguna aude l'etang. A cette fin, notification en sera faite a l'interesse, auoins un mois d "avsnce ,

Article 134. - Dans les c~s nrevus aux deux articles prac~dents.

un droit de p~ssage et un droit de nuis~g"e doive!1t etre accordesaux nropri~tairas ou oocQp&Dts du voisinage lorsqu'il n'existe pasune autre source plus proche au ils puissent s'approvisionner enaau,

Article 135. - Tout propri~ta.ire doit veiller a. prevenir lao con­tamination ou pollution de la source, de la lag,une au de l'etang setrouvant sur son fonds et faire anpel, au besoin, a l'aide du serviceadministratif competent nour en assurer Ie cura~e.

Article 136. - Le droit de jouissance accorde aux articles 133et 134 suit Ie fonds en quelque main qu'il passe et ne peut senart$­ment faire l'objet d'aucun acte de vante, de cession au d'affermage,so us neine de nul1ite.

Article 137. - Aucune prise. soit sur berge, soit au moyen debarrage provisoire ou nermanent, s~it au moyen de pompe, ne

23

24

peut ~tre etablie sur les cours d'eau, aucun ouvrage d'art. dequelque nature qua ca soit, ne peut etra construit dans leurs litssans une autorisation ecrite du Departement de l'AgricultUJ."e oude tout autre orR~nisme competent, cette autorisation ne saraaccordee qU'aOres visite des lieux at enquete demontrant que laprise ou la derivation ntest pas contraire a I 'interet public.

Article 138. - Aucune autorisation ne pourra etre accord~e 101'8-

qua Le (iebit total de la source ou du cour-s d'eau est deja. utiliseoonformement aux dispositions ci-dessus.

Article 139. - L'autorisation fixera les conditions dtutilisation deseaux par Ie ou les beneficiaires. Elle peut etre retractee lorsqu'elcesse d'etra conforme aux articles precedents ou aux conditionsfixees par l'autorit~ administrative.

Article 140. - L'evacuation des eaux de dechet des installationsindustrielles at des mad sons de residence, dane les cours d 'eau na tu­releet dans les canaux d'irrigation et de draina~ est formellementinterdite.Neanmoins, une demn.nde d 'autorisation a cette fin pent etreadressee au Departement de l'Agriculture au a tout autre 01'­

ganisme competent, qui, apres l'avoir examin~e, d'aocord avec IeDepartement de 1a Sante Publique, pourra la rejeter ou l'accueillirselon l'interet de la salubrite publique.

Article 141. - Les riverains n'ont Ie droit d'user de l'eau cou­rante qui borde ou qui traverse leur fonds Que dans las limitesdeterminaes par 1<'1 1.01 et les !Mp'lements.

Article 142. - Lorsque les deux rives appartiennent a des pro-prieta.ires diff~rents. chaque ri'Terain a Le droit de prendre dans lamoitie du lit attenante a son fonds tous les produits naturels, d'enextraire de la vase, du sable. des piarres, a la condition de ne pasmodifier Ie re~ime des eaux at de veiller a ce que Ie cura~e ducours soit assure.

~rticle 143. - La curage comprend tous las travaux n~cessaires

pour retablir un cours d'eau dans sa largeUJ." et sa nrofondeur na­turelles, sans prejudice de ce aui est rar-Ie des alluvions par 1 'art462 du Code Civil.

Article 144. - Les f'r-ai.s de curaee des aour-cee , rivieres. etHngs,Lagunas ou lacs sont a La chp..rge de 1 'Etat.

Article 145. L'autorite administrative est chargee de 1a con­servation et de la police des cours d'eau.

25

Chapitre II

DES EAUX SOUTERRl,INS

Article 146. - Aucune maison d'habitatlon, auaune fosse d'ai_sance, aucune ~table au ~curie, aucun cimetiere ne peuvent etreeriges au bassin d'al-imentation d'une source a l'interieur du pe­rimatre de protection qui sera fix~ par les D~partements de l'Agri­cuI ture et des Travaux Publics.

Article 147. - Aucun puits artesien ne peut etre creuse pourusage agrioole au industriel saas une autoris..tion ecrite du Depar­tement de l'Agriculture au de tout autre organisme oom~etent.

Artiole 148. - Le Departement de l'Agriculture au tout autreorganisme competent oourra fixer oertaines conditions a rem'plirpar Ie beneficiaire du puits artesien pour empecher Ie gaspil1agedes eaux.II pourra limiter Ie nombre de puits a creuser sur une habitationou dans une section rurale.

Article 149. - Les services ohaJ'g6s de l'adminietration des sys-tames d'irri~ations pourront forer des puits sur les fonds des par­ticuliers sans aucun d~dommagement a oes derniers~ lorsque leursfonds doivent aus*t beneficier des travaux.

Artiole 150. - Toute personne qui aura deja creuse un puits s-la date d~romulgation du present Code devra en faire deola­ration au service competent du Departem~nt de 1 'Agriculture aude tout autre organisme qualifie et lui fourni~ taus les renseigne­menta que Ie dit Service pourra exiger a ce sujet.

Chapitre III

DES SYSTIIBS n'IRRIGATION

Artiole 151. - Par systeme d'irrigation, il faut entendre toutensemble de oanaux d'arrosage aveo au s~ns ouvrages d'art, d~­

pendant dtune prise sur oours d'eau naturel, au aliment6 par unesouroe ou par un puits.

Artiole 152. - Le D~partement de l'Agrioulture est oharge de1 'administration de tous les systemes d'irrigation deja etablis auqui Ie seront dans la suite soit aux frais exolusifs de l'Etat, soit ave,la contribution financiere des usapers. Le dit ~partement a. enoutre. un droit de contrOle sur taus les autres systames d'irrigationdeja etablis pa~ les particuliers et les sooi~tes, que oe soit a ieurprofit exclustf au non.

Article 153. - L'irrigation est assuree aux fonds suivant uneclassification basee sur ordre de nriorite.

Article 154. - Lea fonds desservis par tout systems d'irrigationse divisent en deux classes: les fonds irrigables de fa~on perma­nente et les fonds irrigables temporairement.Les premiers s'entendent des fonds qui peuvent benefioier dansleur totalite. d'une irrigation reguliere pendant toute l'~nnee. Lesseconds s'entendent de ceux qui ne peuvent nas etre irrigues entotalite toute l'annee au qui ne peuvent l'etre en totalite qu'unepartie de l'annee.

Article 155. - La classification prevue a l'article preoedent estbasee sur les elements suivants, enumeres par ordre dtimportanoe:1) Ie systeme de culture adopte sur Ie fonds;2) la nature du sol;3) la position de la section du ~and coursier d'ou part Ie canal

seoondaire Qui dessert Ie fonds par rapport a la~prise;

4) la situation du fonds par rapport a cette seotion du coursier;5) la rotation.

Article 156. - Une culture intensive aura Ia priorite sur unaculture extensive. Une culture sera reputee intensive, lorsque parlao nature, la quali te e t La Quanti te des eng-rais incorpores au sol,les moyens de protection employes contre l'erosion. les insectes etles maladies. elle tend a nroduire de grOB revenue bruts a l'heo­tare.

Article 1~7. - Les sols fertiles ant 1a priorite sur les sols pau­vres,

Article 158. - La position de la section du coursier. la situationplus ou moins tHoignee du fonds a. desservir par rapport a oe cour­sier. donneront la nriorit~.

Article '159. - Les memes elements serviront de base d'apDr~cia-

tion pour la priorit~ a accorder aux fonds de meme classe. 10rsqu'ilsseront en competi ti.on. Toute exclusion au discrimination bas'e surtout autre caractere ou principe est interdite.

article 160. - La fonds soumis a une rotation aui tend a aug-menter 1a productivit~ du sol, ou du mains i'en assurer la con­ser·Jation, aura La priori te sur toute autre.

article 161. - Dans Ie cas de competition entre une industrieet une exnloitation a>~icole au d'el~va~e. la nriorite sera accord~e

a. 1 'industrie. 10il-lrsque celle-01 valorise un nrodui t;;agricole ou d 'ele­vafle de Is. region et aue Ie Develonnement qu rel1e donne a laoulture ou a l'elevage l'alimentant. concourt a une utilisation pluseconomiq,e du sol.

27

Article 162. - Le droit d'usa~e des eaux d'un systeme d'iiriga-tion suit Ie fonds en quelque main quIll passe, sous reserve del'accomplissement des obli~ations im?osees aux usagers, toute ces­sion de son droit par un usa~er au profit d'un autre usager ne peutetre que tem?oraire sans pouvoir s'etendre sur une periode dep1u3 de trois ana. Pareille cession doit etre notifiee au servicechar~e du controle de systeme d'irri~ation.

Article 163. - Les usauers de tout systeme d'irri~tion sonttenus d"ssurer Le curarre at Ie aarc.Laze des canaux secondaires ettertiai~s desserva~t leurs plantations.Les frais d'entretien des canaux principaux, de reoaration atd'amelioration des reseaux sont a la charge de l'Etat.

Artiole 164. - Un reslament d'administration fixera Ie volumed'aau, les heures dlarrosa~e et toutes autres oonditions necessairespour assurer la distribution de l'eau dans I 'interet Reneral.

Artiole 165. - La Service d'Irrigation fera la releve des terrasarrosees ou a arroser et, s'il y a lieu, de proceder a un rafratchisse­ment de lisieres, il pourra r~qu~rir 1a communication des titresde nropriete, plan et nroces-verbaux d'aroentage.

A.rticle 166. - Les services de l'Etat charges de 1 'administrationdes systemes d'irrigation sont sauls comnetents pour imposer desservitudes de prise, de cana1'i.sation at de passage !lUX fonds depen­dant d'un systeme d'iirigation. Ils ne pourront d~leguer ce pouvoira un particulier ou a une societe.

Article 167. - Le proprietaire sur Ie fonds duquel un canal d'ir­rLo:ation doit passer 01.1 un ouvrage d'a.rt doit etre construit en vuede l'etablissement ou de l'amelioration d'un systeme d'irrigationpar Le Service Competent de l'Btat n 'a drai t a. aUCWl d~domma.ge­

ment s'i1 neut en nrofiter.Mais S1 Ie fonds est exclu de l'us:'lf.1"e d.e l'eau du systeme parapplication du urincine de priorite, i1 aUra droit a un dedommage­ment dont Le montant ser9, fixe entre IB di t ser.vice et Le proprie­taire et Ii defaut d 'entente, par une C"I~mission comnosee d 'unrepresentant du service interesse. dlun representant du proprietai..du fonds. du President du Conseil d'Administration de la SectionRurale. En dernier rassart, 113. Question sera soumise au Secretaired'Etat de l'Agriculture.

Article 168. - La proprietaire aura droit eaalement Ii un dedom­mag-ament, si La oanal.i sat i cn ou l'ouvra.c-e d'art doi t etre construi tpar un particulier au orofit exclusif d:l fonds de ce dernier ou defonds autres que celui flui doit subir in servitude.

Article 169.-Le refus injustifie de f~ire u~age de l'eau d'unsysteme d'irrigation ne ncur-r-a donner- droi t .~ aucun dedommage­men t 'ill nronriet,gire du fonds assujetti a La servi tude.

Article 170. - Les paturages et les enclos d'animaux deja amena-gas au moment de l'etablissement au de l'amelioration du systemene ncur-r-onf etre assujettis a La servi tude de cana'l i sat i on et a Laservitude de nassaRe qui en decoulent sauf si Ie can~lisation daitetre souterraine.Toute-fois, S:l Le patura,r;:e est assez,Tand pour subir une divisionla servitude pourre. etre imnosee nar Ie service competent, moyen­nant que celui-ci nrenne a. sa cbarge de clotureI' les deux ber>2'esdu canal.

Article 171. - Lor-scu 'une oanaLi.se t i on est eteblie par un parti-culier ou un ,g'roupe de nar-t i cu Li er-s , cu par une societe, ceux-cd,ne pourront refuser de desservir les ~roprietaires dont les fondssubissent La servi tude de cane.Li.se t i.on , n i les proorietaires voI s.i.ns ,lorsnue ces nroprietaires offrant de contribuer aux frais d'entre­tien. de repar3.tion et d'ameliora.tion et Que Ie debit du ca.nal estsuffisant ;Jour satisfaire a. toates Ip-s demnndes.Tout refua injustifie pourra entrainer Ie. revocation de l'auto­risation donnee par Ie Service competent, lequel prendre. a. sacharge l'a.dministration du systeme 0'1 de La partie du systemeen liti~e, sans dedomma~ement aucun pour les Dersonnes Quillauront ~tablL

Chapitre IV

DtI J.HUNAGE

Article 172. - Les Services competents de 1 'Stat et leurs agentsautorises pourront entreorenclre taus t r-avaux de draina,,!e que lesbeaoins de l'Agriculture et de llelAvage ou la. salubrite publiquerendraient necessaires; meme sans l'assentiment des proprietairesfanciers, apres un avis d'un mois aces derniers et aux occupantsinteresses..

Article 173. - Aucun nroprietaire foncier ne pourra refuser de1aisssr drainer son fonds, n1 sly onposer.

Article 174. - La Denarternent de L"A:-ricul ture ou tout sutr-eorP""1nisme competent nour-r-a imposer a un nroprietaire foncier1 ;obligation de dr-atne r son fonds, -Lor so ue .ce drainage sera neoes­saire. sait pour des fins agricoles ou d'~levage, soit dans l'interetde la salubrit~. II lui offrira, dans ce cas, l'aide techniaue et fi­nanciere de l'Etat.

29

Article 175. - II ne sera du 3.ucun dedommapement aux pro-nrietaires sur les fonds desauels passent 1es colleoteurs ao autrestraV:-lUX de :lr.aina,~','e, lorsoue cas fonds b~n~ficient du sys-temede drainap-e, 01.1. ~ue, Dar leur tOPoR"ranhie et leur situation parrapport ices canaux. lIs sont ~ mime d'an beneficier.

Article 176, La ~edommapemcnt ne sera du Que si Ie fondsne beneficie ou ne peut be~eficier du draina~e. d~ns ce cas Iemontant de l'indemnite sera determine comme il est dit a l'article167 ci-dessus.

Article 177. - Tout pronrietaire au toute societ~ desirant en­treprendre des travaux de draina~e dans une section rurale devraen obtenir l'autorisation du Departem8nt de l'Agriculture ou detout autre organisme comneter.t.

Article 118. - Un reglement d'administration completera. les dis­nositions ci-des3us.

Article 179. - La servitude d'ecoulement ne pourra etre im-nosee a un paturaP.'e au a un enclos d'animaux deja constitue aumoment de l'execution des travaux, a moins que les drains nesoient souterrains ou que Ie paturaRe ne soit susceptible de divi­sion. Dans Ie dernier cas, Ie canal de drainage devra etre c16turesur ses deux ber~es par les so ins et aux frais de l'entrepraneur.

Article 180. - La draina,Q,'e constituant une amelioration fon-ciere. tout proprietaire d'un fonds qui en beneficie ou qui, parsa natura. sa situation et sa topoaraphie, peut eventuellement enbeneficiaI', doit assurer l'entretien des drains secondaires desser­vant ses nlantations.

Article 181. - Ls pronrietaire de tout fonds vo i.e i n d 'un systemede drainabl;'e ou traverse par un canal de drainage. aura. la fa.culted'y deverser les eaux de draina~e de son fonds. moyennant oue lescanaux Qui desservent ces fonds stt.nt bien entretenuB par Ie oules proprietaires.

LOI No. VIII

DES FORETS

Cha.pitre I

CLASSIFICATION

Article 182. - Les forets se divisent en deux classes. La premierecomprend:1) Les foreta qui protegent lea bassins d'alimentation des sour­

ces, les cretes des montagnes et leurs versants.d'une declivitesuperieure a 60 degree:

2} Las pares nationaux et communaux:

30

3) Les peuplements d'essences rares ou ceux dont la conserva­tion se recommande pour leur valeur esthl!jtique ou scienti­fique;

4) Les peuplements de man~liers;

Ie. deuxieme embrasse toutes autres forets.

Cha:pitre II

DES FORETS RESERV~ES

!rticle 183. - Toute foret r~serv~e app~rtenant a l'Etat seraadministree par Ie ~epartement de l'Agrioulture ou sous son oon­tr81e.

!rticle 184. - Une foret sera deolaree zone reservee si e1le pro-tege les bassins d'alimentation des souroes, les orates des montagneset le~rs versants d'une declivit~ superieure a 60 degres.Lorsque les dits bassins d'alimentation, orates de montagneset le~rs versants sont en totalit~ ou en partie denudes. i1s serontdeclares zones reservees, et s'ils apnartiennent a l'Etat, i1s serontadministres par Le Dep"irtement de l'Agricul ture ou tout 8.utre or­ganisme comnetent.

Article 185. - Les forats et les zones reservees seront designeespa.r A.rrete du President de La Republique. Les particuliers qui 'Yauront des terres enclavees ne pourront atre expropries que moyen­nant Ie paiement ou la consiRnation a leurs ordres d'une justeet prealable indemnitee

Article 186. - Si la foret ou la zone reservee annartient en ma-jeure partie ou on totalite a des narticuliers ceux-ci at leurs ayantsoause, ou leurs represantants devront reboiser leurs pro~rietes etles exploiter suivant un plan arrete d'~ccord avec Ie Departementde I'AgricuIture ou tout autre organisme competent. ~ rebote-ment at 1 'exploitation nourront avoir lieu sous una forme coonera­tive avec Ie dit Departement ou Ie dit organisme.

Article 187. - Dans Ie cas nrevu a l'article nrecedent si 18. zoneou la foret est exPloitee nar toute autre personne que Ie pronri~

taire, il sera donne a oelui-oi par Ie Servioe Competent notifioationdes conditions imposees a l'e:xploitant.

Article 188. - En cas de refus de la nart d'un proprietaire oudu beneficiaire de la Jouissance de l~ foret ou zone reservee dtexe­cuter les travaux requis. Ie Departement de l'Agriculture ou toutautre organisme comp~tent y pourvoira at Ie remboursement de

aes frais sera pour-eu i vi 'Oar toutes Le s voi.e s de droi t contre Le di tpro'Ori~t8.ire nourvu oue celui-ci 3.it re~u 130 notification prescrite al'article 'Or~c~dent. Ie remboursement 'Oeut etre ,.q:aranti 'Oar unen:ortie de Ie. r~colte et 18 recouvrement se fera au moyen d'uneccntrainte d~livree Dar Ie service competent et rendue ex~cutoire

par Ie Ju~e de Paix.

Article 189. - Les corrtr-a t.s SiPTH~S 'OPT Les nropri~taires serontde nulle va Leur- en tout ce au'ils auront de contraire aux systemeset methodes d 'exploitation du ')~partement de l' AR-ricul ture aude tout autre orA"anisme competent pourvu cue les dits systemesat rn~thodes aient ete partes a leur connaissance.

\rticle 190. - En oas d 'exnropriation de par-ti.cu Ld er-s propriet.<dresd.e forets et zones reservees, compte sera tenu des frais fai ts p~..,..Ie Departement de l'A~iculture ou tout autre organisme comn~­

tent nour Ie reboisement des dites zones ou pour l'am'liorationdes dites forSts. Dans ce cas l'Etat par Ie truchement des neparte­ments des Finances, de l'Agriculture at de la Population, devrB.mettre d'autres terres a la. disposition des familIes paysannes expro­pri~es.

ehapitre III

DE L'EXPLOIT~TION DES FORETS

Article 191. - \ucune exploitation de foret de l'Etat soit pourcoupe. Roit pour ~cor~age, soit pour extraction de resine. de ~omme

au de La tex ne nour-r-a etre concedee P.. un o..~rti culier ou a unesociete au'en 'rertu d'une decision du Consell des Secretaires d'Etatet sur cah i.ar- des chara-as dresse DR,r Le T)an"'l.rtement de I' Ap.:ricul ture.des Ressources Naturelles at de Develonnement Rural, Ietout soumis a Ie. sanction du Parlement sous forme de contrat.

Article 192. - Aucune foret exnloitable nriyce situee sur desterres d'une declivite sup'rieure a 30 de~es. dans les zones arides,40 deR,T9S dans 1es zones semi-a,rides et ~O dearas dans les zonespluvieuses, aucun bosquet servant de brise-vent, ne pourront etreexp l.oi tes sans une auto rd ss tion nrealable du ne'P8rtement de L"Agr::'­culture, laauelle determinera les conditions sous lasQuelles pourrase faire cette e:xploit8tion.L'autorisa.tion d~livr~e par Le Oepartem"nt de 1 I Agrioulture n 'en­gagera nullement la responsabilit~ du dit service, ni celIe de l'Ete;tt,dans Ie cas ou un exploitant"'l.urait usurp9 les droits du v~ritable

proori~tElire.

32

Chanl tre IV

DE LA PROTECTION DES FORETS

Article 193. - II ne sera nermis dfallumer des boucans a l'in-terieur ou a la lisiere des forets, sans une autorisation earite d'unrepresentant aualifie du Dep~rtement de l'A~iculture ou de toutautre or~anisme cQmnetant.

Article 194. - Las feux de campement ne pourront atra qllumesque dans les clairilres et dans de petits exoavations amenageessur une aire nue d'ou les brindilles, fauilles at aiguilles aurant etesoia.neusement enlevees sur un rayon d'un metre au moins. Cesfeux seront eteints avea prec~tion apres usage.

Artiole 195. - II est interdit de ,ieter des allumettes au des boutsde ciparettes allumees dans les forets et taillis.

Article 196. - II est interdit de fumer dans toute forat pendantles neriodes de secheresee.

Article 191. - II est interdi t de fumer dans les t.3.illis et aous lespeuplements drue en toute saison.

Article 198. - II est interdit de cicrculer dans les foreta aveo destorches ou des "bois pins" allumes.

Article 199. - Dans toute foret, des allees coupe-feux seront aLa diligence du Denartenl'mt de l' Af."rioul ture ou de tout autreorganisme competent, amenagees de section en section, dans unedireotion perpendioulaire a celIe des vents dominants dans 1a re­gion. Ces a1l~es auront1u moins deux metres de 18.rt;e.

Article 200. - Lf~levalre libre en foret est interdi t, LI~levape a.l'at:aohe ou en enclos dans les forets, n'est to1er6 que sur autorisa­tion du Departement de 11 ftgTicul ture ou de tout autre organismecompthent, Lao ue Ll.e indiquera les con-Li tions a. remplir.

Artiole 201. - Sur des terres a deoEvi te sunerieure a 30 de.Q"resd",,:,s les zones ::trides, a. 40 de,cr,r~s dans les zones semi':arides, a. 50de~es dans les zones oluvieuses, Ie reoepa~e des taillis est interdita moins au'il ne staRisse de taillis sous futaie. aUQuel oas, Ie reoe­page oourra se f'a i r-e sur autorisatlon du 'Denartement d.e l''/\.R'Ti-oul ture ou de tout autre orR"f~.nisme competent.

Chapitre V

DE LA PROTECTION DES ARBR~S

Artiole 202. - II est interdit d'abattre. d'eoorcer ou de sai~er

des arbres sans une autorisation prealable d'un repr~sentant qua­lifie du Denartement de l'Agricu1ture ou de tout autre organismecomp~tent.

Article 203. - II est interdit d"'tbA.ttre, sur Las fonds ruraux etIe lon~ des voies publiques. les essonces 1ites nrecieusas, tellas Que:ebene. aca jou , chdne , ta~Ternon, -:tm:mdier a. netites feuilles, boisrnarbre, laurier, gafac e~ toutec autres eSD6ces qui seront determi­nees dans La suite Dar Ie serv-ice C0i1n6ten t. sans uno au to z-i sa tionnrealaole du Denartement de l' ,'\ariculture on d.e tout autre orp-',-l-nieme oompetent. laquelle stioulera les conditions sous lesauellesse fara l'abatta~e.

Article 204. - II est interdit de detruire par Ie feu. au autre­:nent, ou de mutiler les souchl':)s des essences qui rejettent. sa.ufdans les cas de defr.; chement ,

Article 205. - II est inter-Iii t d 'a.battre. pour let preparation despoutres, poteaux et traverses, des arbres d'un diametre, inf~rieur

a 20cms. mesures a la hauteur de 1 metre 35 du sol.

Article 206. - II est inter1li t d'tScorcer les esslinces tanniferes etles plantas medicinales sur plus d'un sixieme de leur circonferenceen une annee. Les lanieres enlevees ne devront pas avoir plus de10 oentimetres de large. L'eoorqage d'un meme arbre nl':) pourrase faire aue tous les trois ana.

Article 207. - II est interdit d'abattre les arbres fruitiers et lesarbres de bois d'oeuvre pour la production de oois de chauffage. amoins au'ils ne soient morts sur pieds.

LOI No. IX

DE LA CtIASSl'1 Err~E LA PH1CHE

Gh::l,T'Ji t1"e Inl~ LA CHJ\.SSE

Article 208. - II est parmis de chasseI' sur tout Ie terr1t01re dela Renublioue pourvu Qu'on se conforme QUI regIe.ants de polioeat aux lois fiscales sur la detention at l'usa~ des armes a feu etsans prejudice du droit de orooriete d'autrui.

Article 209. - A l ' e pooue de la ponte des oiseaux a determinerpour ohaaue region par 1 tautori te comne tente , 11'1 chasse est inter­di teo

Artiole 210. - Est interdite a toute epoqu~ l~ chasse d'oiseauxtels que chou-fleu, colibri, rossip.nol oui ne rentrent pas dansIe. cattS~rie du gibier proprement dit.

Artiole 211. - La Conseil d'Administration de chaque SectionRurale d~signera un de ses membres pour Ie contrale de la chasse.

DE LA Pi.f)CHE

Article 212. - La peche est Iibra dans les mers, les Lacs , lesetanp's ainsi que r'!a)~s le~ fleuves. rivieras at aut r-ea cour-s d 'eanf'a i san t oartie du do maIne public.

Article 213. - Il est d.Hendu de creuser d.es .Q'aleI'ies dans lesberGBs au d'y me-Gtre les racines des vegetaux rencontr~s sur lesrives, soit Dour p~cher. soit pour recueillir des RDPats, soit pourtoute autre cause.

Article 214. - II est ~galement d~fentlu de pacher dans 1es lacsou r~ser'VOirs, dans les cours d 'eau OU a leur embouchure a. 1 '~Doo'le

du frai.

Article 215. - II est interdit de placer dans 1es conrs d'ea.u oua leur embouchure a.ucun barrage, appareil ou dispositif ouelcon­que ayant pour but d'empecher Ie pa.ssage de~oissons, du frai audes alevins, de se servir soi t de produi t chimique, soi t de stu'oefjr,~" ';au d'explosif pour pecher.

LOI No. X

DE L'APICULTtJRE

Article 216. - L'A-piculture en vue de la production de 18. eireet du miel doit stre coaforme aux indications des a,t,!ents qualifiesdu Service cornn~tent.

Article 217. - Les ruches ne pourront point etre nlac~es a moinsde 100 metres des routes publiques et des chemins vicinaux.

Article 218. - Lar~colte du miel doit etre effectu~e de maniereIi assurer une proprete complete du produit. L'Apicultaur aura.

soin d '6viter, en particulier, qu'il s'y mele de 113. poussiere, descadavres d'abeilles, de mouches ou autre3 insectes.

Article 219. - L'extraction du miel vert n'est pas, en principe,interdite; mais la plus arande partie de 113. r~colte doit ••Dsisteren miel mar, completement onercule.

Article 220. - Pour que Ie miel n'ait ni odeur. ni sauveur desagre-able, 1 'extraction noit en stre faite a l'abri de toute contaminationde substances etrangeres telles oue gazoline, kerosine, hUiles,salaisons.

Article 221. _ L'Apiculteur doit veiller Ii ce que la eire produite,soit propre, pure. e~empte de toute contamination de substanoesetran~eres.

35

LOI No. XI

DES INDUSTRIES RURALES

Chanitre I

DES SCIERIES, FOURS A CgARBON ET A CHAUX

Article 222. - Aueune seierie m~ca.niqua na pourra. s'~tablir

ni fonotionner sans una autorisation pr~ala.ble du Depa.rtament del'Agriculture. A toute demande d'autorisation seront anna%~as

une liste at une description du material de la scierie; Ie lieu ouelle sera, ou est installae, les nom et pranom du Directeur res­ponsabla, Ie montant du capital de .l'entraprise, les sources d'ap­provisionnement en bois de cbauffage seront indiques dans 1arequ~te.

Article 223. - Toute scierie a vapeur sera entour~e d'une airenue de mille metres oarras au moins. De plus, les ehemineas enseront reeouvertes d'un capuchon.

Artiole 224. - Aucun soieur de long ne pourra exeroer son m~tier

sans une autorisation du Denartement de l'Agrioulture.

Article 225. - Aucun four a chaux, auoun four a charbon nepourra §tre construit sans autorisation prealable d'un repr~sentant

qualifie du D~partement de l'ApTiculture.La demande d'autorisation indiquera 1a souroe d'approviaion­nement en bois de chauffa;:;e et, en outre, pour les fours a chaux,1a source d'approvisionnement en roches caloaires. L'autorisationsera d~livree sans frais a l'interesse.

Article 226. - Tout foumisseur de bois oeuvre, de bois dechauffage, de chaux, est assujetti a una licence de l'AdministrationG~nerale des Contributions, laouelle licence ne sera d~livr~e ouemoyennant paiement d'une taxe de 25 gourdes et sur presentationd'un Certificat du Departement de l'Agrioulture, attestant quel'interess' est autorise a faire des cou~es de bois ou a exPloiterles carrieres, lorsque celles-ci se trouvent dans les campagnes.

Chapitre II

DES INDUSTRIES AGRICOLES ET D'ELEVAGE

Article 227 .. - les termes "Industries A,Q"ricolesl! stappliquenta cette entrepriae ou exploitation-ayant pour objet principal Ietrai tement m~ca.niQue biologicme ou chimique d 'un produi t agricole

36

brut (racine::1. ~i.'7es Acorces. f'euiLl.e s , fruits ou gra.ines). avec OJ.;

sann transformation complete. et ouel 0ue soit Ie lieu d'~tablisse­

ment de la dite entreoriso.

Article ?;~8. - IRs ter"fi8S "Tnduo tr-iea d '6levaf;:e" s 'anpliquent a.toute entrenrise cu exn Lo i te,tion ayan t pour objet principal Le trai­tement rJec2.niaue, bi oLozzioue au chimiaue ae prod1Ji ts bruts d 'ori­gine animale, avec ou sans trensformation compl~te et auel quesoit Ie lieu i!4~abli3semont de la dite entrenrise.

Article 229. - Les entreorises et etablissements qui sloccupentde la fabrication. de Ie preparation ou du commerce des eng-raisou d 'aliments destine:c. aux animau:x: sont assimiles C1.UX entreprisesd'industries a~icoles 01.1 d'elevage, en ce aui a trait aux disnosi­tions du present Code et a celles qui seront prises en vertu dudi t Code.

Article 230. - Les entreprises d'industries agricoles et d'elevageetnblies en Hai ti at celles qui '7 sont assimil~es sont soumises 'u,;con tr-d Le du Departement de 1 'Agricul ture. Ce contrelle portera ,,,,urles operations techniques de leurs usines, fabriques et ma~asins.

Article 231. - Aucune entreorise d'industrie a~~icole ou d'ele-va,ge ne ncuz-r-a s '~ta.blir en Haiti ni fonctionner sans une au to-.risation ecrite du Depertement de l'A.,9.-riculture, des RessourcesNaturelles et du Developpement Rural.Cette autorisation ne :Bra d~1,ivree que s'il est etabli que l'entrf)­nrise rempli toutes les conditions determinees par les lois. arr~tes

et reg-laments en vip;ueur.

Article 232. - Dans les cas ou i1 y aurait lieu a l'octroi d'unelicence au d fUr:'} patents par I 'Admt ru.str-at'i.on Generale des Con­tributions ou llidministration Cornmunale, la licence ou la patentane sera delivree qua sur presenta,tion de l'autorisation nr~vue a­l'article ci-dessus.

Article 233. - Les recresentalllis ouali f i.es clu Departement del'Aariculture nourront reouerir et prendre communication desIivres at dossiers de toute entreprise d' Industrie agricole et d.'ele­vaqe, dans Ie but de controler ses ore~~tions 01.1 dry puiser desrenseignements st~tistioues.

Article 234. - 'rout nronrietaire au expl oi t:mt de lai terie. debeurrerie, ou di3 f'r-omas-er i,e Qui oo s sede un trouneau lai tier est8,SSU ~etti aux di snos i tions de La 10i ;\(0. 6 du pr6sen t Code.

LOI ~>Jo. ZII

DS LA C.lUA.LITE t..{A:F':'-:A)TD8DK;) PRODT.TrS Ai;InC(;TJr;c~ 8T D'iELEVAGE

Article 2315. - Tout T'-!~duit apTicole ou d'elEl''lage livre au com-merce doit etre Cia qualite 10y.'3.1e et marchande. II ne sera. reputetel aue s'il n lest nas falsifie. ni avarie at ne contient aueune mat.ierf~

etrangere, aucun defaut, ni aucun exces des limites de tolerancefixees oar les lois eu les raglements.

Article 236. - Las oroduits d'exportation aui ne sont pas encoreclasses Ie seront lorsqulil yaura lieu. suivant un oertain nombrQde types dont les specifications seront arr~tees par une CommissionCentrale de Standardisation composee de deux ~enresentants duDepartement du Commerce et de l'Industrie, d'un representant duDepartement de l'Agriculture, du Controleur General des Douaneset d'un Representant de la Chambre de Commerce. La Com-missions sera rendna obligatoire par arrete du President da laRepublique, de meme que toute revision des classifications exis­tantes.

Article 237. - Les contestations entre les autorites douaniereset un exportateur sur 1a classe ou Ie type d'un produit d~cla.re a1 'exportation seront tranchees, dans les ports autres que Port-au­Pr tnce par une Commissions 100a.1e de standardisation composee duDirecteur de la Douana, ~lun i\gronoma rIu Departement de l'Agri­culture et. d'un troisieme representant desiane par l~exnortateur

interesse.L'exnortateu:t' pour-ra apne Ler- de La d.ecision de cette Commissionlooale a 1a Commissions Centrale de Standardisation, dans les huit.lours aui suivront cette d,~cis:ion. P9.sse ce del'3.i. 1 "anpeL sera irre­cevabLe, la d~cision de 19. Commiss:.on locale irrevocable.

Artiole 238. - Dans las cas drAppel, les echantillons ana.~ses

par la Commission locale de standa.rdisation at deux a.utres prele~s

et seelles par 1a dite Commission. en presence de l'exportateur oului dument appele par lettre racommandee seront 6xnedies a laCommission Centrale de Standardisation.

38

Artiole 239. - A Port-au-Prinoe, les oontestations seront tran-ohl§es 'Oar la Commission Centrale de Standardisation et sa dtSoisionsera sans a-ppel.

Artiele 240. -Auoun produit ne pourra etre exnorte sous uneclasse ou un type autre que celui agr~e ou identifie par la Douaneou en cas de recours, par la Com.is.ion looale ou la CommissionCentrale de Standardisation.

Article 241. - les speoifications de qualite auxquelles dolventr~nondre les produits de oonsommation int~rieure autres que lesproduits alimentaires, les conditions de pr~paration ou de transfor­mation, de manutention, de transport, d'emmagasinage, d'emballagedes dits prorluits, seront arr~Mes oar Ie Departement de l'Agri­culture et elles seront rendues obligatoires par un oommunique desD~nartements de l'Agriculture, du Commeroe et de l'Industrie.Les sptSoifioations et oonditions suxQuelles dolvent repondre lesoroduits ~~etaux et animaux destines a 1 'alimentation humaine,seront ~rretees par Ie Departement de l'Agriculture. des RessouroesNaturelles et du Developpement Rural, d'accord aveo Ie Departe-ment de 1a. Sante Publique et de la Population et rendues obliga.­toires comme il est dit i l'alinea orecedent.

Article 242. - Les renr~sentants du "partement d~ l'Agricul­ture oonoourent aveo les repr'sentants du Departement de IsSante publiaue a l'anplication des rip-laments sanitaires relatifs ala preparation, a lao manutention, a l'emmagasinage. a l'emballageet au commeroe des nroduits v~~taux et animaux destin~s a l'a1i­mentation humaine.

Article 243. - Tout produit alimentaire falsif1e. alter~ ou avariesera confisqu~ at d6truit sans d~dornma~ement auoun au nroorie­taire ou detenteur, et sans nr~judioe des ueines a~ioables enl'oocurrenee. La destruotion sera oper~e par les oins ou so us Iecontr8le d'un renresentant de Departement de l'Agrioulture oude l'apent de polioe rurale au d'un officier de polioe sanitaire.

Artiole 244. - TOut produit agricole ou d'elevage, autre qu'unnroduit alimentaire qui serait reconnu avarie, falsifie, altere parqueloue oause aue oe sott. sera egalem~nt oonfisoue et detruit s'ilne oant pas ~tre reconditionne et mis en etat loyal et marchand,ou s'il ne oeut pas etra utilise oomme en~ais ni servir a l'alimen~

tation des animaux. ,La oroorietaire ou detenteur pourra etre nommesgardien duoz-odut t en attendant une decision .iudioiai.e, et faute par lui derepresenter Ie dit produit ou d'an presenter la totalite. i1 ....

cO!'lda.mn~ sur nouveau proces-verbal de l'Agent qui 1 'aura. nomm~

uardien. a une amende de cinq gourdes au ! un emprisonnementd'un mois.

Artiole 245. - I~s frais de reoonditionnement de tout produitoui ne ser~it pss de aualit~ loyale at marohande, et ~ventuelle­

ment les frais de transport a la salle de reconditionnement duD~pa.rtement de l'Agriculture ou a. tout autre lieu d~signe parIe representant du dit Service seront a. 1a ohar~ du pronri~taire

ou du d~tenteur. L'op~ration de -reconditionnement devra se fairedans Ie d~lai qui sera imparti par Ie representant du D~partement

de l'~iculture.

Artiole 246. - Ni l'Etat, n1 1e repr~sentant du dit Service com-p~tent ne seront tenus responsables des pertes survenues par in­cendie, vol evec effraction. ou inondation a Is. salle de recondi­tionnement au au lieu de d~pot designe par Ie sus-dit repr~sentant

a moins que ne soient dument prouvees des fautes ii leur charge.

Chapitre II

DU TRANSPORT DES PRODUITS A.GRICOLES ET D'ELEVAGE

Article 247. - II est interdit a.ux armateurs et voituriers detransporter des produits ~RTicoles at d'~leva~e destines a l!exnor­tation sans un oertifioat d fun a,Q,'Snt oualifi~ du Denartement del'A~iculture attestant laur aualit~ loyala et marchande, telle quecette Qualit~ est d~finie a l'article 235 oi-dessus. Cependant unaautorisation speciale peut etre accord~e par Ie n~nartement del'~iculture si les nroduits ne sont nas de aualit~ loyale etm3.rohande.

Article 248. - Les denr~es d'exnortation tellas oue: cafe. ~o.ton,

cacao, miel, eire, ~corces d'orange sech~es. piment ohili, tum~rlc

dit safran, racines de vetivert, ne pourront etre e:xp~di~es d'uneville, bourg. ou centre de spe~ulation a une autre ville, bourg oucentre de sp~culation sans un certificat d'un ranr~sentant Qualitl~

iu D~partement de l'!griculture attestant que la denree est dequalit~ loyals et marchande.S'il nfy a ~as un renresentant qualifi~ du D~partement deIt~iculture au lieu dtexpedition, au si Ie representant en estabs~nt. Ie lot sera soumis a varifioation a tout lieu intermediaireou un tel renresentant nourra etra trouv~ ou au lieu de destina­tion avant d'etre livre au destinataire.

itO

La certificat de aualite pourra etre rendu exigible, pour toutautre nr-cdu'i t a,9'ricole ou d'l§le'Ta,<re, oar- communf.o ue des D~par­

tements lie l'ARTiculture, du Commerce at de l'Industrie.

Article 249. - Les renresentante: aus.liries du Departement del'Aariculture, pourront cenendant arreter toute personne, toutcarnian, c,brouet au hete de somme. transportant tous produitsa,<ITicoles au d'eleva,?,'e pour en verifier La qua,lite at faira proc.dfir·a leur reconditicnnement, slil y a lieu. meme lorsqu'il s'agit dedenr~es couvertes par un certiftaat d "un representant qualifie dumeme service.

Article 250. - II est interdit de transporter dans des contenantsou avec d'autres produits i odeur forte pouvant de quelque fa90nalterer leur gout et leur arome des produits agricoles ou d'eleva~e

destines a l'exportation at dont Ie gout oi l 'arome soit facilementalterable.

\rticle 251. - II est interdit de transporter par temps pluvieuxsans les recouvrir d 'un emba l Lage imperme.3ble des produi ts agri­coles au d'eleva,Q.'e dont La aualite puiase etre ,"llter~e par La pluie,a mains que les oontenants ne soient eux-memes imperm~ables.

Article 252. - Les camions. cabrouets ou embaroations trans-nortant des produits agricoles ou d'elevage pouvant etre alt~res

par les intemn~ries en doivent etre pourVus de baches ou deprelarts.

Article 253. - lea voiliers et bateaux a. moteur affect~s au trans-port des denr~es do! vent etre nontes at a.voir les cales etanches,propres at bien seches. Les denrees p~rissables transport~es sur Iepont doivent etre recouvertes de pr~larts, de faQon a etre a l'abride la pluie, des ambruns at paquete de mer.

Chapitre III

'DES SPECUr.,ATEUR": EN DENREES~

DE LA SPECULATION EN GENE'::-tAL

Article 254. - Est speculateur en denr~es, tout indi~~du quiachete principalement des denrees d'exportation pour les revendresous la meme forme sur la meme place, ou d'une place Ii une autreet. en general, toute personna qui aohete des denrees d'exportationen quantiM excedant ses besoins normaux et caliX de sa famille.La speculateur est repute marchand en pros.

41

Article 255. - Le commerce des den~ees d'exportation n'estparmis que dans les limites dites de speculation, dans les villeset les bourgs, ou dans tous autres centres autorises par Ie Denar­tement de l'Agriculture. De plus l'achat des css denrees ne pourrase faire aux dits lieux que dans des etablissemen.s et magasinsremplissant les conditions aui seront determinees ci-aprea.

Article 256. - Las limi tes de speculation seront fixeel'; cu revi­sees p8r une Commission compo.ee du l'il:'3,.g-istrat Communal dulieu ou d 'un desas assesseurs, d"un representant de llAdministra­tion Generele des Contributions at d'un representant du Depar­tement de l'A~iculture ou du Commerce, Ie Magistrat Communalou son assesseur sera. de droi t Ie Pr4sident de Is. Commission.

Article 257. - Pour erercer 113. orofession d.e sneculateur. i1. faut:1) Etre haiti en;2) Etre majeur et avoir l'exercice de ses draits civils:3) Savoir. lire et ecrire:4) Posseder un etablissement remplissant les conditions reouises:5) Etre muni d'une licence du Bureau des Contributions et de

sa patentee

Las repr~sentants ou commis des sp~culateurs devront remplirles conditions 1, 2, 3 de l'alinea pr~cedent.

Article 258. - II est interdit aux sn~culateurs dont l'~tablisse­

ment ne serait pas pourvu d'un mat~ri.l ad60uat de nr~paration

ou de transformation d'acheter du oaf~ en cerise. du cacao en bosseet du riz en paille.

Cham, tre rl

DES MARCHANDS ET EXPORTATEORS

Article 259. - Est marchand tout individu aui achcHe pour re-vendre. et en ~n~ral. toute personne serva~t d'interm~diaire entreIe producteur et Ie consommateur pour la vente ou Ie placementdes produits du premier. L'exnortateur est Ie m~rohand Qui vendprincipalement aux m~rch~s etra~ers.

Article 260. - Tout marchand autre que It~pioier, Ie boutiquieret eelui oui debite dans l'enceinte desmarehas publics au desmaisons nriv6es est repute marchand en ,~os et ne pourra vendrales nroduits a~icoles ou d'industries a~tTicoles en Quantite inferleurea cent livres, ni les nroduits d'elevage ou de toute industrie d'e1e­veRe en quantit6 inferieure a db: livres. Le marchand au d~tail nepeut vendre qu'en Quantites inferieures aux limites oi-dessus fix~es.

Article 261. - Toute ')OSr:30nne cui ache t e d.es us i ne s at ':t;ablis­aeman t s d'induR+:ries a.:;-r-:'cales 0''': d '~lewlp"e pour revendre sans'Dosseder un ma,"-'C:'ir: at: un denot "'.<1AOUa.t est rl!!pute marchand.o Laoi e r , et cornme ·~el. ~)U.8 ne ":)ou1"1''1. verid.r-e en auantit' inferieureaux lim! t e s fix:~es ;:-:1)1.11" 1,,2 ""1':l:-t,'.hcmds en ,nos. II est interdi t auxusines et etabli3s~r~~}nts d ''i.".ldu3tries agricoles de vendre en Quan­ti te inferiAure .s. cir;o ce··,!:;;; Ii 'ITes: '?UX uui nas at ~tablissementsd'industl"ie r1 '8 le",;:;:c:e (~e w::'dre en ouan t i te inferieure a. 25 Ii vr-s s ,

Article 262. - Le s marc hands et excor ta taurs oui ne oo asederrtpas un etablissement de nrenaration ou de transformation autorisene pourront acheter. nl recevoir en paiement, pour aueloue causeQue co soi t , des nr-odu i ts asrr-i co Les at d '~levage a l'~tat brut ousemi-fini, lorsoue les dits nroduits ne se consomment au ne s'ex­portent QU'a l'~t~t fini.

Article 263. - Les marchands e~ ~os ne Dourront se livrer Ileurs ooerations d")chat at de vente oue dans les limites des ville~;.

et bour~s, sauf les usines et ~tablissements d'industries agricolesou d lelevrvre ou i neuvent S9 li vr-er- ;. de telles ooerations au lieude leur inst811ation at "lUX no s t s s d ':'J.chat aue Le DeT.lartement de1'~iculture 'Dour1"a les autoriser a ouvrir pour se nrocurer Ieurnmatieres nremieres.

Article 264. -La President de 1a Republiaue pourra. par Arr~t~

r~nartir les oroduits aaricoles nar classa at interdire aux marchandsIe cumul de certaines classes dans un merna etablissement o~

macas i.n , sous les Deines Qui seront ed.ictees au di t arrete.

Article 265. - Pour-r-s e.rr'?lem·?nt Le PresidE!nt de 180 ReDubliauedeterminer, par arI'~He Les ccnd i hens auxquellas seront assujettisles marchands ~n ",""os at ,"I.U 'iet8.i "I. de nrQc>,i t s A.RTicoles ou d 141e­'Vage, auant a leurs ets.bIissements. 2. leur nersonnel. a leursoper'ltions, a leurs maraues et au mode d.e livr3.ison de leurs '01'0­

dut t s , sous Les ne i ne s qui seront edict6es au dit arrete.

Cha pI tre IV

DE L'EMMAGASINAill; nss ?RODUI'rS AfIRICOLE:S

au D '8LEV,\GE

Article 266. - II est interdit d'emma~asiner:

1) des nroduits a.varies avec des nrorSuits sains.2) des nroduits a odeur forte ou contenant des substances

forteme~t aromatiques qvec des oroduits a ardme ou a ~out

facilement alterable:

43

3) des nroduits frais ou en fermentation en m~lange avec desproduits d~ja s~ches;

4) des produits insuffisamment s~ch~s ou pr~par~s;

5) des produits insuffisamaeat vann~s ou nettoyes.

Artiole 267. - La manutention at l'emma~asinage des produitsd'especes ou de n~ture diff~rentes doivent se faire sep~r~ment

lorsqu 'un mela.nge serai t pzae.;udicaia'ble a leur quali t~ mar-chs.nde ,Les dechets seront aus~i s~pares. dans la manutention et l'emma­gasinage. des produits de ouali~e marchande et de plus leursoontenants et emballage seront marQues de f!'1.90n di stinctive ,

Article 268. - Les d~p8ts et p~eces d1emmagasinage seront pro-pres, bien a.~t~s et a l'abri des intemperies. I~rsque 1a qualite duproduit est facilement alterable par l'humidit~, les sacs et les au­tres con~enants perm~ables reposeront sur des ronces de dix (1olcentimetres de haut meme 8i Ie parquet est fait de planches.

Article 269. - Au moment des achats ou de la mise en sac, lesoroduits ne pourront etre places en vrao que sur une aire bienpropre, pl::tncheiee, betonnee. ma90nnee ou Pavee. A defaut desrevetements indiqu~s plus haut~ Ie produit ne pourra etre re9uQue dans des bacs, sur des tdles ou sur des saos.

LOl No. XIII

DES VOlES "rEII~ESTRES

Article 270. - Les voies terrestres sont divis6es en cinq cl~sses.

savoir:a) Les routes n~tionales aui relient un Dep~rtement a l~ Ca­

pitale;b) Les routes d~p::trtementales oui reli<9nt entre eux. deux ou

nlusieurs Departements;c) Les routes communales qui relient entre elles deux ou plu­

aieurs communes d'un meme arrondissement;d) Les chemins vicinaux qui relient entre elles les sections

d'une meme commune;e) Les chemias et sentlers d'exnloitation qui relient entre elles

des he.bitations.

Article 271. - La reparation et l'entretien des chemins ~C1naux

sont a 1a char~e de la section rurale. de 1a Commune et de l'Etat.

Article 272. - La reparation et l'entretien des chemins et sen-tiers d 'exnloi tation sont a La charp'e 7.8S proorietaires ou , s'i1sn'exoloitent pas par eux-memes, a la char~e des occupants des­servis par cas movens de commundca t t on , comma stipule ci-apras.

44

Artiole 273. - La oontribution des propri~taires ou oooupantsaU% frais de r~pa.r<dion et d 'entretian des chemins et sentiers d 'ex­ploitation sera fournie, en nature ou en espece, au gr4 de con­tribuable.

Artiole 274. - Des qu'un ohemin ou sentler d'erploitation n~-

cessitera. des tr~vaux de r6p&ration ou d'am~liora.tion, Ie Conseild'Administration de la Section Rurale, si Ie ooat des travauxn'exoede pas trois cents gourdes, oonvoquera. les propri~taires oules oocupants, a fournir contribution, a moins qu'une coon~rative

ne s'engage a ex~cuter oes travaux.

Si l'estimation du oout des travaux exoede Gdes. 300, Ie Con_seil d'Administration de la Seotion Rurale en fera rapport a l'Ad­ministration Communale dont releve la section rura.le. La diteAdministra.tion requerra imm4diatement du Servioe comp~tent Itas­sistance finanoiere et I'aide teobniquetm60essaire.

En ces oas. les l)ropri~taires au occupants seront tenue de fournirIa oontribution pr~vue en l'a.linea pr~c4dent.

Article 275. - La Conseil d'Administration de la Section tiendraa jour, en double. une liste des propri4taires et occupants des fondayant oontribu6 iux d~penses dtentretien et de r4paration.

Gette liste comportera lea noms et nr6noms des l)ropri6ialreset occupants et en re~ard la sunerficie occul)4e.

Lorsque la superficie ntest nas occup6e par Ie pronri6taire. ilsera fait mention du nom du propri~taire en plus de ceIu! deI 'occupant. L'ori~nal de cette liste sera transmis ! chaque d~pense

a ItAdministration Communale.

Article 276. - Les occupants ont une action en remboursementpour la motti' du montant de leurs contributions contre les pro­pri~taires aux droits desquels ils occupent.A d~faut de conciliation devant Ie Conseil d'Administration, Iediff'rend sera port~ devant Ie Tribunal de Paix de la Section del'immeuble.La d'fendeur sera appel6 sur simple c~dule.

La oause sera entendue. toutes affaires oessantes, sans remiseni tour··de 1"81e. La d'oision sera rendue audienoe tenante at 1 'ex6­oution provisoire sans oaution sera acoord'e nonobstant d'fensedtax'outer et toutes voies de recours.

Article 277. - La m~tayer ne ~ontribuera aux fra.ts d'entretienet d'am'lioration que dans la proportion o~ 11 a droit &8X revenue.En cas de contestation. i1 sera procddf comme il est dit il'article pr~c6dent.

45

Artiole 278. - Les oontribuable~e..ttront au Conseil d'Ad­ministration de la Section leur quote-part en espeoes ou en naturepour les travaux d'entretien et de r~paration.

Article 279. - Lee propr1~taires ou oooupants des fonds donnantsur les routes pub'ld.quaa devront pll1nter et entretenir les·~arbres

de mime espeoe, Ie long de leurs olotures bordant les votes; ce,aur conaeil et la. supervision de 1 'Agent qualifi' du D6'Partementde l'Agrioulture.

Les arbres .eront plant~s &intervalIe de dix (10) metres.

Article 280. - Les fonds e. exploitation donnant sur 1& volenublique devront 8tre olotur~s.

Artiole 281. - Le Conseil d'Administration de 111 Seotion, enoas d'obstruotion d'une voie de communication, prendra toutesmesures j~es opportunes pour r'tablir 111 libre ciroulation.

Artiole 282. - Les Compagnies de Chemins de fer devront d~­

broussailler les fonds bordant 1a voie ferr'e sur une largeur detrois metres. Les chemin'es de leur looomotive devront itre mu­nies de dispositifs pour emn~cher la nrojeotion des esorabi11es.

LOI No. XIV

DES CONVENTIONS

Artiole 283. - 1& dur~e et les olauses des baux des biens rurauxoomme aussi la dur'e et les conditions des travaux sur les ditsbiens sont purement oonventionnelles. A d'faut de oonventionso'oia1e, la dur'e, Iss olauses st les oonditions des baux et destravaux dans les oaml'agnes Bont r6gies oar les dispositions ~n'­

rales du Code Civil, par oellee de 1& pr~sente Loi et par les usageslooaux.

Artiole 284. - La oreneur d'un bien rural est tenu de deuxabligations principales:1) d'user du bien e. bon pere de famille, o'est-a- dire 'viter les

pratiques oulturales qui nrovoQuent ou favorisent l"rosiondu sol;

2) de payer Ie prix du bail aux termes oonvenus.

Artiole 285. - !()rsqu'il s'agit d'un oontrat de m~tayage, Ie bail-lsur Bupportera pour moiti' les frals d'exploitaticn, i moine qu'iln'ait 't' stipul~ par 'orit:1) que tous .8S frais seraient a la oharge du m'tayer:2) que Ie m'tlllyer aurait en ooml)ensation, au moins les deux

tiers des oroduits d'exnloitation;

Si Ie m~tayer ne sait nas lire, cettA stipulation devra itre faitenar acte authentique.

Article 286. - S1 Ie preneur nrojette d'employer Ie bien rurala une autre destination i1 devra obtenir l'assentiment du bailleur,auouel cas Ie contrat devra etre m6difi~.

Article 287. - J~ m~tayer ne pourra ni sous-louer, ni o~der sonbail, si la facult~ n'en a pas ~t~ expre.s~ment r~serv~e par Iebail, so us peine de r~siliation at de tous dommages-interits enversIe bai11eur.

Artiole 288. - Dans toute exnece de bail 'ferm', Ie bailleurest tenu de tous les frais d'am~liorations fonoieres a moins ~u'il

n'en ait ~t~ stipul~ autrement et par ~orit. lequel 'orit devra etreauthentique lorsque Ie preneur ne sait pas lire.

Article 289. - Les rotations pratiques culturalea ou am'liorationsfonoierea entreprises par Ie preneur, sur l'injonotion d'un repr'­sentant qualifi' du D~p&rtement de l'Agrtculture ne pourront don­ner lieu a une aotion en r4siJation du bail, de 1a part du bai11eurm~me si elles sont·oontraires aux stipulations du oontrat. Dans08 oas, Ie repr'sentant Qualifi~ du D~partement de l'Agrioultursd~livrera un oertifioat y relatif, au preneur, aftn au'll puisee enfairs tel usage que de droit, en oas de contestation.

Artiole 290. - La bail, sans ~orit d'un fond rural est oens' faitpour 1& d.ur~e pr~vue ci-dessous, lorsque les plantations sont ~tahlies

p&r Ie preneur:1) cinq ann4es, a'il s'agit d'un p!turage, d'une bananeraie OU

d'one cotenneraie;2) trois ann'ea, si les cultures entrenrisea aont annuelles ou

a'l s'a~it d'une p~piniere;

3) dix-sept ann~es, s'i1 s'a~t d'une coooteraie ou d'un verger,ou d'arbres a oaoutohouc;

4) diK ann~es. pour toutes autres cultures Qui ne oommenoenta nroduire au'aprea trois ana, ou plus.

Artiole 291. - Si Ie preneur a ~. Ie fonds avec les oulturesd~j& ~tablies, la dur~e du bail sera cens6e itre dez1) trois ann'es, s'il s'agit d'une bananeraie ou dtune ootonne­

rate;2) Neuf ann~es. s'il s'agit d'une coooteraie ou d'un verger ou

d'arbres a oaoutohouo;3) Cinq ann6es, s'il s'agit d~~ Qultures indiqu~es au dernier

alin~a de l'artiole p~c~dent.

47

Article 292. - Tout bail a Chental contiendre. un inventaired'entr's oOlllportant Ie nombre. l'esnece, Is. l"ace, Ie sexe, l'~ge

l"tampage ou la cateRorie das animauz donn~s a bail, ainsi queleur estima.tion fix~e par les pa.rties.

Cette estimation ne transporters. point la propri~t6 des animauxau preneur; e11e doit seulement servir de base a 1a d6termination duprofit au de la perte resultant du contrat a l'expiration du bail.

Artiole 293. - A l'exniration du bail un inventaire de sortie seradresse oomme sus-dit. La bailleur reprendra les animaux donn~s

a Bail, s tils sont tous encore en vie et a dafaut, il fera des orele.e.meats sur Ie oroft jusquta concurrence de I 'estimation de l'inven­taire d'entree; l'excedent se nartage entre lea parties suivant lesstipulations du contrat. A d~faut de toute stipulation a oe sUjet,Ie partage s'en fera pa~oftie. S'il n'y a pas assez de b~tes P01~remplir la premiere estimation, Ie bailleur prend oe qui reste, etles parties se font raison de Ie. perte.

Artio1e 294. - S1 chaque parti~vait fait un rapport, elle Ie re-nrendra avant Ie partage du oroit, toutefois, sf l'apport du bailleura peri en totalite,. i1 en sera regIe oomme il est dit oi-dessus 'Pourun auport unilateral du bai11eur~ a moins de con~ntion contraire.Si Ie. perte n'est oue partie1le. Ie preneur ne pourre. faire de pre­levement. avant que Ie bailleur n'ait ete remnl1 dans sa premiereestimation.

Artiole 295. - La preneur qui est decharga par Ie oas fortuit esttoujours tenu de rendre compte des oeaux de bete. a moins queles animaux ne ao i en t morts de m'lladies infectieuses qui exige­raient I'inoineration at l'enfouissement aveo la peau. auque1 oas 11devra produire un certificat de l'agent aui aura requis l'inoin'ra­tion ou l'enfouissement au qui y aura assiste.

Article 296. - La preneur profite Beul de laita~es, du fumieret du travail des animaux donnas a bail; la laine et Ie croft se par­tagent. Toutefois, il peut etra stipuia que Ie bailleur aura droita une par't des laita;ges at, pal" aillp.urs, si Ie Chentel est donnea un metayer, que Ie bailleur aura une plus RTande part du profit,sans que oette part puisse cependant exceder Ies deux tiers dece profit.

Lor No. AV

DE LfRYGIENE RURALE

Artiole 297. - II est interdit d'evacuer ou de jetar des exore­ments humains dans les caUl's d'eau, sources, etangs, r6servoirs,

8

mares ou a proximite, aussi bien que d~ns les oours, jardins,cham~s, bosquets, routes, chemins et routiers.

Article 298. - II est interdit d'entasser au de jeter du fumier audes immondices pres des maisons d'habitation, laiteries, beurreries,fromagel'ias, boucherias, abattoirs, sur les routes, chemins et sen­tiers dans les cours d'eau, sources, etangs et reservoirs.

Article 299. - II est interdit de jeter les cadavres d'animauxsur la voie ?ublique, dans les sentiers. rivieres. canaux. sources,stanga at rsser~irs ou de les enterrer dans les stables. ou anroximite des meisons d'habitation. puits, fontaines et abreuvoirs.

Article 300.- Les ~nimaux morts sur la voie publique davront§tre jncineres ou enterres Ie meme jour. nar les soins du nro­prietaire ou de la personne Qui les oonduisait! apres que l'agentde police rurale aura ete requis de cons tater Ie d'ces. La dit a~ent

desipnera Ie lie~u doit se faire l'incineration au l'enfouissement.Si Ie proprietaire de II~nimal au Ie conducteur ne peut etre trou~,

tout individu devra requerir Ie Conseil d'Administration de laSection Rurale pour les suites necessaires. A defaut de reouisitionIe Conseil proc~dera d'office.

Article 301. - La chair des animaux morts d 'une malR.die ouel­conque ne peut etre vendue. ni livre8 a la consommation.

Article 302. - II est interdit de se baigner et de faire Ie. lessiveaux sources et aux reservoirs d'eau notable. II est interdit d'yba.igner aussi les and maux,

Article 303. - II est interdit de creuser des puits en contre-baset a moins de 30 metres de toute fosse d'aise.nces. latrines. ecurieou etable.

Article 304. - Tout 'Quits destin~ aux usa#,esdomestiaues devraetre cure au moins deux fofs par an. La preuve en sera faite parun certificat delivr~ sa.ns frais par Ie Conseil d'Administration surla r~ouisition de l'int~resse.

Article 30~. - II est interdit de faire aucune inhumation a l'in­terieur du nerimetre du bassin d 'alimentation d'une source ou amoins d'un kilometre d'un cours d'eau naturel ou artificiel.

Article 306. - Toute mare, tout foase d'eau staanante doivent~tre draines au combles par Ie nropriet:11re au l'occupant du fondsou il se trouvent.

Article 307. - Lea vieilles chaudieres de puildive et tous autresrecipients qui sont hors d 'usal'"e de"!'ont etre tenus renvers's.

Article 308. - Tbus ustensils et autres articles hors d'usaae quipeuvent retentr l'eau et servir de foyers de reproduction aux mous­tiques doivent etre d~truits ou enfouis sous terre.

Article 309. - l<>rsQu'il ;r aur-a lieu. Le Pr~si:dent de La R~pu­

blique nourra. na.r Arrete, determiner las conditions architecto­niQues at sanitair.es i remnlir nour de nouvelles constructionsrurales.

Article 310. - 8n attendant toute rep"lemen-tation. toute maisond lhabi tation devr-a etra pour-vue au mains d 'une fossed 'aisance detrois metres de oro rondeur-, recouverte d 'un tambouz- a. orifice munid'un oouverole mobile, Ie tout nrote~~ oontre les intemperies 'Oarun abri ferme. ~ais nourvu d'ouverture d'~eration et d'eclairape 8Ie. nartie sunerieure des pe.nneaux.

Artiole 311. -La lii..ie et tous effets ayant servi a un maladeatteint de maladie oontaRieuse devront etre brules a. 1a guerisonou a Ie. mort du malades'il n'y a nas moyen de les desinfectercompletement. La pieoe o~ se trouvait Ie malade sera desinfecteeconvenablement.

LOI No. XVI

DES LOISIRS

Chard tre I

DES GAGUERES

Artiole 312. - II ne pour-ra pas etre etabli plus de oino (5) "~­gueres" par section rurale. Sur Ie rapport du Consell d'Administra­tion de la Section Rurale apnrouve par l'Atministration Commu-nale de la~uel1e depend la Seotion Rurale, ce nombre peut etraau~ent~.

Article 313. - Pour tenir une "GAGUERE", il faut:1) Avoir sa residence dans la Commune:2) Y etre nronrietaire foncier ou exoloitant agricole ou ~leveur

ou y exercer un m~tier;

3) Poss~der un etablissement renondant aux conditions ci-spresstinul~es;

4} Detenir une autorisation delivree s;>nS frais oar l'Adminia­tra.tion Communale ou se trouve la ~a~Jere sur avis duConseil i'Administration de la seotion rurale:

5) Payer une licence de Cent r~urdes (Gdes. 100).

Article 314. - Pour qufun ~tablissem.ent puisse servir de "GA-GUERE", il doit possedar des gradins soHdes at une arene fermeeet bien drainae.

Article 315. - JA licence ne sera delivr~e nus sur presentationde l'autorisation de l'~dministration Cornmunale, laquelle attesteraaue las Quatres nremie~s oonditio~a de l'artiole 313 sont remnlies.

Article 316. - L'autorisation et la licence ne sont valables ouepour une annlSe.

Artiole 317. - Les seances de ga~eres ne seront nermises quele~amedis a nartir de midi et les dimanches et jours feries apartir de dix heures du matin. Ces seances prendront fin ~ 6 h.p.m. au plus tarde

Article 318. - I.e nronrietaire ou tenancier della "GAGUERE"assure la discinline. II pourra exnulser tout auteur de bruits.tumultes et rixes. II pourra nrelever un droit d'entree a la ~aquere.

Article 319. - Les narieurs ont Ie droit de choisir leur arbitre,ttl sera seul juge des narties et fera la renartition des ~ains.

Article 320. - L'usa~e d'in~edients ouelconoues est interdit auxcombats des coqs.

Article 321. - Aucune baisson, ~ucune nourriture ne nourrontetre debitees a la "GAGlTERE" Que sous la surveillance et laresnonsabilite du nronrietaire au tenancier.

Chapitre II

DES DANSES

Article 322. - Toute danae na.vante ou tout ba I nayant ne pourraavoir lieu au'anres notification du lieu, de la date et des heuresdonnees nar les or~isateurs a l'A2ent de Polioe Rurale oompetentet au Conseil d'Administration de la Seotion Rurale. L'~nt dela Polioe Rurale y dellS~uera un de ses representants nour Iemaintien de l'ordre.

Article 323. - Les organisateurs seront tenus d'assurer 1a Polioede la rlSunion et de controler la qualit~ des nourritures et boissonsoui y seront debitees, surtout du noint de vue de l'hy~iene.

,~ticle 324. - Des auteurs de rixes ou d'attentats aux moeursseront punts conformement aux dispositions du Code Penal.

Chapitre III

DES JEUX SPORTIFS

Artiole 325. - L'Administration Communale. d'accord aveo laDirection Generale des Contributions at Ie Conseil d'Administrationde la Section Rur~le. sera tenue de mettredans caaque sectionrurale au moins un terrain de 150 metres par 150 metres~ ala disposition du Comite des Jeux oui sera form~ dans la ditesection.L'Administr~tion Communale et Ie Con~eil d'Administrationauront l~ oharge de l'entretien de oe te~rain.

51

LOT No. XVIr

DE L'ARPENTAGE D~NS LES SECTIONS RURALESET DE LA PREUVE DE LA PROPRIETE IM:MOBI.LIERE

EN CE QUI CONCERNE LE PROPRIETAIRE PAYSAN

Article 326. - Tout~peratio~ d'arpenta~a d'un fonds ruralreaui~a par un paysan, sera effectuee au besoin avec llassistancedtun membra du Conseil d'Administration de 11'1 Section.

Article 327. - Toutes enonciations relatives a un partape amia-ble d'immeuble entre paysans ma,ieurs, toutas enonciations de vented'immeuble a un naysan contenue~ dans un acte d'arpenta~e de

fonds rural. fsront foi de catte vente ou de ce partage avec laforce probante d'un acte sous-seing orive, meme si les parties antdeolare ne nas savoir signer, pourvu Que les declarations touohantl'existenoe et les olauses de ces conventions ~ient ete faites nartous les interesses. Que l'operation d'arnentape ait eu lieu ennresenoe d'iceux avec l'~ssistance ~'un membre du Conseil d'Admi­nistration de la Section Rurale at qua l'aote d1arnentape eoit si~e

de ce dernier.

Article 328. - Les titres de conoession conditionnelle delivreepar l'Etat anterieurement a la oromul~ation du present Code Ruralseront re~us comme titres de pronriete lorsqu'ils seront ~roduits

par des oaysans, sans distinotion entre titres previsoires at titresdefini tifs en sans consiMira.tion de l'inex~cution des cond1 tione aux­Quelles etait surbordonn~a 1~ concession.

Article 329. Les proces-verbaux d'enquete dit~uppletive nonconfirmee par Ie Pr~sident d'Haiti conformement a l'article 21 dela 10i du 21 Fevrier 1925 seront retenus comme indiQuant Ie pointde depart de l~ possession, pourvu Que cette possession soit effectiveet reuniese les caracteres prevue a l'article 1997 du Code Civil.

Lor No. XVrII

DE LA POLICE RURALE

Chapitre I

DES CHEFS DE SECTION p,~ DE L~JRS AUJOINTS

Article 330. - II est institue un cor~s adjoint aUT forces dePolice de Iii RenubliQue denomm~ "Police Q'rrale" oour assurerIs protection des familIes et des pronrietes rurales. la surveillancedes cultures at du beta.i.l, Le mn..intien de l'ordre et de 13, tranquillitepubliaues dans les campapnes.

J\uxiliail'e de l'autorite oivile et en collabora.tion avec Ie Conselld'Administration das Section~ Rurales, elle prete main forte a1 'execution des lois et ao tes flu Gouvernement, l1.insi au 'aux d~oi­

sions du Consell d'Adminfstration.

Article 331. - Dans cnaoua Section Rurale, la Police est exereeepa.r un Officier de Police Rurale Qui a sous ses ordres deux ad jointsau mains, munis de leur carte d'identite.Le Chef de Section attribuera a chacunde ses ad joints une~one differente de la Section ou il remplira les devoirs de sa charge.Chaque oentre rural sera pourvud'un Poste de Police a. erigerpar l'Etat.

Article 332. - Les membres de la Police Rurale sont des auxi-1iaires de La Police -IudLel aLr-e dans Leur-s sections rurales respectives.Ils recherchent les crimes, delits et contraventions, font rapportsur la na.ture, les circonstances, Ie temps et Ie lieu de l'infraotion,a.insi que sur les oreuves et indices re~ueillis, se siasissent de lanez-sonne des autres d'infraction sur manda t de l'autori te judiciaire,sau~ Ie cas de fla~rant delit.r~s adjoints doivent savoir lire et ecrira. lIs pretent sermententre les m~ins d'un O~ficier des Forces Arm-~es d'Haiti, ils re1~vent

directement defl ~t:"l'p,'ts de La Policequrl"l.1.~ quJils remplacent en casd'absence.Ils auront 1a. preseanoe sur tout ~utre c~ndidat a 1a char~e

d'a~ent de 1a Police ~ra.le. en cas de vacanee dans la fonct~on dePolice Rurale. s'i1s se sont siPnales nar leur bonne conduite, leurserieux, leur comoetence, leur devouement. Les ad joints trane­mettent leurs raDPorts au Chef de 1a Section et lui remettent toutindividu arrete pour etre conduit pa.r devant nui de droit.

~rticle 333. - Les Chefs de Seotions effectueront des tourneesd'inspection dans leurs circonscriptions respectives, au mains tousles quinze jours et les ad joints dans leurs zones, au moins tous leshuit jours.Au 0011rs de leurs tournees, les membre!"! de la Police Ruraleont libre aeces aux champs, p§turages. enclos. etables, depdts,etablissements industriels, aP,Ticoles au de vente, mais se ferontaccompa~er du proprie~aire ou de son representant. lIs ferontrapport a oui de droit de toutes contraventions aux dispositionsdu present Code Rural .. lIs en adresseront copie tant au Conseild'Administration qu'a l'A~ent Agricole dA 1a zone.

53

Artiole 334. - Pour toute~u.stions relatives a l'Agrioultureet a l'eleva~e, les membres de la Polioe Rurale deferont a touterequisition des a~ents aualifies du Departemant de l'Agrioulture,des Ressources Naturelles at du Developpement Rural.Cette requisition sera visee du Superieur Hierarohique du Chefde 1a Seotion et si l'eloignement ou l'ur~noe, ou toute autre cause,

e.peche 1 'obtention du visa, les Agents de la Polioe Rurale feronta leur Chef HierarchiQue rapport des Buites donnees & la requisition.

Artiole 335. - Les oonditions suivantes sont reauises pour etreMembre de Ie Polioe Rurale:a) Etre dip lome de l'Eeole de Polioe Rurale ou a defaut, avoir

son Certificat d'Etudes Primaires ou l'equivalent (saohantbien lire et eorire);

b) Subir un 9xamen ph;ysiQue:0) Etre Haitien;4) Etre ~~ de 25 ans au moins:e) Avoir reside cinq ans au moins dans la seotion:f) Detenir un certifioat de bonnes vie et meurs.

Artiole 336. - La Polioe .Rurale releve des Foroes Armees d'Hartiet fonotionne sous les ordres directs des Commandants de sous­distriot.Les reglements rel~tifs a l'or~anisation, au fonctionnement dela Polioe Rurale sont pris par Arrete du President de la Republiquesur reoommandation des FOroes Armees d'Haiti.

Artiole 337. - Les membres de la Police Rurale sont soumisaux lois et reglements regissant les Forces Armees d'Haiiti et sontjusticiables de la Juridiotion Militaire.

Chapitre II

DES SYNDICS, GARDE CHAMPETRESET GARDE FORESTIEBS

Article 338. - Les syndics sont des Agents nomm~s sur recom-ma.ndation du D~pertement de l'A;;riculture et qui ont pour attri­bution, 1a surveillance des oours d'eau et des systemes d'irrigation.

Article 339. - II peut y avoir jusqu'a deux syndics par sectionrurale, selon 190as. Ces employes adresseront des rapnorts men­suels a 11~ent Agricola, et en donneront oonie au Conseil d'Ad­ministra.tion.Cependant, ils nourront dresser r~ppo~t toutes les foia aue lesoiroonstanoes excentionnelles l'exigent.

'54

CeB ra'Oports embrasseront les eontra.ventions aux disp08itionsde la Lo1 No.7 du present Code, indiqueront l'etat actuel des sys­tames d'irrigation, les moy-ens de les ameliorer at les inspeetionsfaites 'Oar les syndics au COUTS du mois considere par Ie ranport.Les syndics procederont a l'insnection, au moins, oaaque se-maine.

Article 340. - Lorsque les cours d'eau at sy-stames d'irri~ation

traversent des propri~tes nrivees, l'acces de ces proprietes seraIibre au syndie en tournee d'insnection. II se fera. accompagner- sipossible du nronrietaire ou de 1 'occupant ou de leurs representants.

Article 341. - Les Garde Champetres et 0arde For.stiers sontdas ~nts nomme~ sur recommandation du Departement de l'A­~iculture. Les Garde Champetres procedent a la surveillance desFermes, Stations peninieres, plantations placees sous Ie controledu Dena.rtement de 1 'Agriculture et veillant a f'ai:re.,.•bsarver lesdi!'mosi tions rela.tives '.lUX cultures.I~s Garde Forestiers sont oharges de la surveillance des Foretsnlacees sous Ie contr6le ou sous 1 'Administration du De~artement

de IfARTicu1ture et, nartjculierement de veiller a 18 stricte appli­c~tion des dispositions relatives aux forats.

Article 342. - En cas de oontravention aux Lois N~ 5, 7 et 8de ce Code, auy re~lements 'Oris en vertu de cesLois resnectivementles Garde Chamnetres, Syndics et Garde Forestiers en dresserontproces-verbal; ils feront leurs rapports a I'A~ent aRTicoIe ou a toutautre repr~sentant du Departement de l'A~iculture.

Artiole 343. - Les Garde Champetres at Garde Foreetiers adres-seront un rapport mensuel de Leur-s aot!vi teB a I'Agent Ap;ricoIeduouel ils relevent et y indiqueront les oontraventions a.UY LoisNos. 5,7 et 8 du nresent Coda.lIs sont obliges de nroc~der a l'inspection, deux fois Ie mols. Entournee d'insnection, ils ont libre acces aux zones de culture:etforats, chacun en 09 qui Ie conoerne, mais ils se feront acoompa­gner du proprietaire ou de l'oocunant.

Article 344. - Tout Garde Champetre, Svndic ou Garde Foree-tier qui sans empechement leg'i time ne disnensera des tourneesd'insneotion nrescrites sera nassible, 1a nremiere fois de suspensionet, en eas de reoidive, de revooation.

A.rticle 345. - Les nrooes-verb'3.ux nes G.3rde (;hammHree, Syn­dics et Garde Foreetiers font foi jusou'a preuve contraire.

Article 346. - Pour etra Syndic. Garde Chamnetre ou GardeForestie~, il faut:a) Etre Ha.iti.en.b) Etre ~~e de 21 ~ns accomnlis.

0) Avoir passe une annee a une ferme eoole ou avoir subi unentrainement prealable de six mois a une Station du De­partement de l'~ioulture.

d) Etra sain de oorps at dlesnrit.

Artiole 347. - Lea Syndios, Garde Chamnetres, Garde Foree-tiers et dlune fa90n generale tous 1es Agents des Servioes Publiosdelepues aupres de la Seotion Rurale maintiendront des contaotsetroite aveo Ie Consell dlAdministration de 1a Seotion Rura1e. Ennartioulier, ile lui adresseront oopie des rapports qu'ils auronttransmis a leurs Departements ~inisteriel~ respeotifs at lui sou­mettront pour avis tous les nrojets a mettre en application.

LOI No. XIX

DES CONTRAVB~TIONS ET DE tSUR REPRESSION

Artiele 348. - Toute contravention aux 1':l.rticles 51, 52 at 53 dupresent Code sera sur ra.pport de ItAR.'ant de Police Rurale de laSeotion, punie dtune amende de cinq a vin~t-oinq gourdes par IeTribunal de Faix oompetent.

Article 349. - La Cultivateur aui n1aura pas procede aU sarcla~e

et au nettoyaP'e envisa.Q.'es a. l'article 54 du present Code sera oon­damne a une amende de cina a vinp,t-cina ~ourdes par Ie Tribunalde Paix competent, de plus Ie Tribunal pourra prascrire Que·lesarclage et Ie nettoyaRA seront effectues aUx frais du prevenu.

Artiole 350. - Tou_e contravention a l'article 56 du present Codesera, sur rapport du Representant Qualifie du Departement dell~ioulture. nunie d'une amende de dis a oinouante gourdes.

Article 351. - Toute contravention aux re~lements de quaran-taine 'Oris en vertu de l'Article 57 du present Code sera sur prooes­verbal d'un renr4sentant qualifi~ du n~nartement de l'.~iculture

punie d'une amende de dix a cinauante gourdes.En outre. dans Ie cas de contravention aux re~lements de qua­rantaine envisag4s au meme alin4a du dit article 57, Ie Tribunalde Pa'ix pourra ordonner. Le cas echea.nt. 18 saisie et Le trai tementdu lot a.ux frais du contrevenant ou la destruction pure et simpledes ~l~ments oonstituant oe lot.

~rtiole 3,2. - Toute oontravention a~ articles 58, 59 et 60du nr~sent Code sera. sur nrooes-verbal d'un repr~sentant qualifiedu Denarternent de llAgriculture, nunia en Justice de Paix d'uneamende de cino a quarante ~urdes.

En oas de recidive la peine sera double.

Artiole 31)3. - Toute contravention aux dhmosi tions de l'artiole73 du nresent Code sera, sur prooes-verbal d'un renresent2nt Qua­lifie du Departement de l'fLRTioulture, ound e en Justice de Paixd'une amende ne dix a cinquante ~ourdes.

8n oas de recidive l'amende ser8 du double.

Article 3~4. - Toute contravention aux autres dispositions del~ Seotion II du Chanttre I de la Loi No. V ci-dessus sera sur pro­oes-verbal des .~ents sus-designes punie en Justice de piix d'uneamende de cine a vingt-cino ~ourdes.

A.rtiole 355. - 'route cont'raventd on a l'une que Lccnque des dispo-sitions des artioles 84, 85, 86, 87, 88 et 90 sera sur nrooes-verbaldessus-dits A{<'ents punte en Justice de Paix d'une amende dedix a oinquante ~urdes.

En oas de recidive l'amende sera du double.

Artiole 356. - Toute contravention aux dir-:positions des articles91 et 92 sera, sur prooes-verbal des sus-dits AR'ents, punie en Jus­tice de Paix dtune amende de Quinze a cinnuante gourdes ou d'unemnrisonnement de trois a Quinze jours.

Artiole 3~7. - En OaS de recidive. il sera fait application desdeux neines a la f6iR.

Article 358. - Tout refus de presenter un animal au recensementau de Ie aoumettre a 1 feoreuve de l~ tuberculination. a l'immunisa­tion obli.c!'''ltoire eu non, toute onnosition a. l'une o'lelconque deces oper<>tions rendra l'auteur du r~fus ou de l'acte d'oonositionnassible d'une amende de dix a cinauante ~urdes a nrononceren Justice de Paix sur Droces-verbal d'un apent oua.li.fi~ du~par­tement de IfAariculture. Sn cas de reoidive~ 11'1 neine sera double.

Article 359. - Tout individu qui aur-a prete m,q:ins fortes q 1 'au_teur de l'acte d'opnosition ou aui l'aura aide R soustraire l'animala Ifoperation sera. passible d'une amende de dix a cinouante gourdesa prononeer par la Justioe de Paix sur Drooes-verbal d.ress~ commei1 est dit oi-dessus.

Article 360. - Una amende de vin"t-cino i oent ~ourdes ou unemnrisonnement de 3 a 8 jours sera orononcee par 11'1 ~lstice dePaix Dour toutes contraventions a. l'ar-Hcle 101 du present Code.

Article 361. - Toute contravention aux dispositions des articles103, 104, 105, 106, 107 ~l present Code sera, sur proces-verbal d'unrenresent.<mt oU'.'l.lifie~ soit du Departement de l'AP.'1"ioulture~ soit de1 fAdministration Gen~rale det"l Contrihutions ou de l'.t\R'ent dePolice Rurale commHent, nun t e en .IustLce de Padx d 'une amendede dix a cinnuante ~ourdes.

')7

~rtiole 362. - Toute contravention d'un oropri~t~ire ou Uireo-taur de st~tion de reproduction aux dispositions des ~rticles 108,109. 110, 111, 112, 113. 114. 11~. 116, 1~7 et 118 du or~sent Codesera. oun i e en Justice de Paix d "una amende de vinl<t-oino a cin­Quante ~urdes sur n~oces-verb~l d'un a~nt oualifie du Departe­mant de l'~P-Tioulture ou de l'A~nt de Police ~urale comp~tent.

En O':?!'l de reci.dive. la oeine sera du double et l'autorisation prevue1 'article 110 cour-t-a etre retiree au 'P1"'oprietA.ire ou au Directeurde la Station nar Ie Denartement de l'AUTiculture.

kt'tiole 363. - Toute oontravention aux disposi tions de l'''lrtiole127 du pr4sent Code sera punie en Justice de Paix rl'une amendede dix a trente-oina ~urdes sans nr~judices de toutes actions endomm~~es-interets du nroprietai~e de 1 'animal nour dommaR9 ouinoapacite aui serait r~sulte de l'emploi de l'animal.

Artiole 364. - Toute contr-aven t i on A.UX artioles 135, 137, 141,149, 166 et 177 du present Code sera, sur proces-verbal d'un agentdu Denartement de l'~icultu1"'e ou de l'~~nt de Polioe Ruralecompetent. punie d'une amende de dix a cinquante gourdes aorononoer en Justioe de Paix. Bn oa~ de recidive. la peine seradu double.

A.rtiole 365. - Tout individu qui. sans autoril'lation, utilisera une~eotion de oours d'eau a une fin autre oue oelle a laauelle elle est1estin~e, sera sur orocee-verbal d'un representant oualifie du ~­oartement de 1 I A.9.Tioul ture ouni en ,Tustioe de Pa i.x d tune amendede dix a vin,lZ't-cinc P'Ourdes ou d'un emnris'1nnement de vin.l(t-QUI'! tl"e heures a. troi S .jours; en can de r~cidiva. i 1 sere. fat t appli­oation des deux peines ~ Ia fois.

~tiole 366. - L'inaccomplis~ement de l'une auelconoue desconditions sous lesouelles une autoris~tion aura ~t' .4onn~e con­formement aux dispositions de Ie Loi No. VII ci-dessus. sera surorooes-verbal d'un representant auali fie du Mp,3.rtert')f·m t de 1 I Agri­oulture, puni en Justioe de Paix d'une amende de dix a oinouanteGourdes.

~rtiole 367. - Tout refus de communiQuer les p1eoes reclameespar les services de l 'Etat oh~r~s des systemes d'irri~atton sera.oonsidere oomme une contravention et puni comme il est dit a1 'article precedent.

Artiole 368. - Tout refus d'un propr:i.etair9 ou oocupant de laiseerex~cuter sur eon fonds des travaux d'irrigation, de drainage, deouraP.e, ou entre-nris ou autoris~s en vertu des dispositions de la

loi No. VII du present Code et dane les candi tions aui V sont fixeas.toute opposition de cs propriet~ire, de cet occupant. a l'executionde pareils travaux, sera sur proces-verbal d'un renresentant qualifiedu Departement de l'Agriculture, nunie en Justice de Paix d'uneamende de Dix a rrrente-cinq Gourdes. En C·:3.S de recidive. l'amendesera du double. Ceux qui 1es auront aid~s eu assi~tes seront punisdes memes peines.

Article 369. - Tout individu aui aura deliberement d~truit, ohs­tru~ ou endomma~e en tout ou en ~artie un systeme d'frri~ation

ou de drainage, ou tout ouvrage d'art en dependant sera. sur proces­verbal d'un renresentant qualifie du Denartement de l'ARTiculture,nuni en Justice de Paix d'une amende de cinquante a Cent Gourdesou d'un emnrisonnement de nuinze jours a un mofs sans prejudicede toutes actions en domma~e-interets. En cas de recidive, lapeine sera du double.

Article 370. - Tout UEH':l.~er Qui refuserai t de curer le~ caneuzd'irriuation et de draina~ de son fonds ou s'y opposerait sera,sur nroces-verbal d "un renr~sentant qualifie du Denl'i.rtement del'~iculture puni en Justice de Faix, des peines prevues a 1 'article362 ci-dessus. .

Article 371. - Tout usa~er qui ne resnectera pas l'horaire ~tabli

ou d~robera l'eau dtun co-usaqer sera, stir prooes-verbal d'unreuresentant oualifi~ du D~uartement de l'Agrieulture, puni enJustice de Paix des peines prevues a l'article 362.

Article 372. - Ie paiement d'une amende ne dispense pas del'execution des travaux reQuis conformement aux dispositions dela Loi No. VII ci-dessus.

Article 373. - Toute contravention a l'une des dispositions dela Loi No. VIII du pr~sent Code sera, sur proces-verbal du Gardeforestier, punie en Justice de Paix d'une amende de Dix a C1n­quante gourdes.En cas de r~cidive Ie Tribunal de Paix aupliQuera au contre­venant, outre l'amende, un emprisonnement de trois a huit jourset l'autorisation aui aura ete, Ie cas echeant, de11vr~e a. l'auteurde h. contravention cont'or-memen t a. una d.i, r-sposi tion de la di teLoi nourra etre retiree pnr Ie Deuartemmlt de I' Agricul ture.

Article 374. - L'inaocomplissement de l'une auelconque desconditions sous lesquelles une autorisation aura ete delivree con­formement a une disno~ition de la Loi No. VIII du present Code

'59

sera, l)uni en Justice de Paix comme 11 est di tal 'article nr~cedent.

De nIua , 1 'autorisation nour-r-a ~tre reti1'~e par Le n~partement del'An;r.iculture.

Article 375. - Caux aui auront·ca.use ou nrovoQue des incendiesde forets seront sur uroees-verbal du Garde Foreetier ou de l'Agentde Police Rurale competent. nunis en Justice de Paix d'une amended.e 15 a 2') ~urdes et d 'un emprisonnement de trois a dix jours.En oas de recidive l'amende et l'emprisonnement seront doubles.

Article 376. - Tbute contravention a l'une des dispositions duchapttre 1er. de 1a Loi No. 9 riu present Code sera sur proo~­

verbal ou rapnort du Garde Champetre. du Gs,rda Forestier oude l'~nt de Police Burale comnetent. punie en Justice de Paixd'une amende de Sinquante a Deux oents gourdes ou d'un em­prisonnemant de troi~ a quinze jours.En cas d.e r~oidive, Le maximum de 13. ne i ne sera a'Opliaue.

Artiole 377. - Ceux aui auraient contrevenu aux dit"positionsde llarticle 213 du nresent Code seront. sur proces-verbal du GardeCham'Oetre ou du Garde Forestter ou de l'A~en~ de Police competent,oondamn4s en Justice de Paix a una amende de Quinze a vingt-cine gourdes.De plus, i1 seront astreints a combler les ~aleries qulils aurontcreusees dans les ber~es ou a reparer tous autres domma~es causesaux v~~taux se trouwmt sur las rives.

Artiole 378. - Tout, ~ontrevenant aux disuositions de l'~rticle

214 du present Code, ser. sur proc~s-verbal du Garde Cht-lmpetre.du Garde ti'orest.ier, du Syndic ou de l'A,Q,"ent de Police Ruralecomnetent. nurri en .Justice de Paix des oeines prevues en 1 'article376.

Article 379. - Toute contravention a l'article 215 du presentCode, sera, sur proces-verba.l du Garde Champetre, du Garde Fores­tier, du Syndic ou de l'Af!'9nt de Police Rurale com'Oetent, 'Ounieen Justice de Paix des peines pre~les en l'artiole 376.

IDn cas de recidive, les deux ~eines seront app1iauees a 11'1fois. En outre. lecontrevenant sera astreint a detruire Ie barra~e,

l'appareil ou ie dispositif QU'll aura place pour empecher Ie passagedes 'Ooissons du frai et des alvins., Au cas 0'0. la. contravention estoonstituee par l'usage soit de produits chimiquas. soit de stupe­fiants, soit d'explosifs, pour necher, Ie contrevenant sera astreint

60

en sus des peines portees ci-dessus Ii remettre au Tribunal pouretra detruite 1a matiere dont l'u~a~a est interdit et dont il sa seraservi.

Article 380. - Gelui aui aura etabE une ruche sur son fonds enviolation de la disposition de l'article 217 du nresent Code sera.sur ~rocas-verbal du Garde Chamnetre, du Garde forestier ou del'Agent de Police Rurale competent. condamne en Justice de Daixa. une amende de cino Ii vingt-cino,:ourdes.

Article 381. - Toute contravention a. l'une ouelconaue des dis­positions de la Loi No. XI du ~resent Code sera. sur 'Oroces-verbaldu Garde Chamnetre, du Garde For.etier ou de }.' Agent de PoliceRurale competent punie en Justic.ae Paix d'une amende devingt-cinq Ii cinauante RQurdes. En outre l'autorisation qui auraete accordee conformement a une disnosition de la dlta Loi 'OOurraetra retiree par Ie De'Oartement de l'A,flTiculture.

Article 382. -L'autorisation dont il s'aait a. 1 'article precedentpourra etre de meme retiree en cas d'inaccomplissement des con­ditions sous lesquellas elle aura ete accordee. L'individu coupablede cet inaccomplissement ser~, sur rapport de 1'A~nt qualifie du~partem~nt de l'~iculture ou de l'A~nt de Police Rurale oom­petent condamne Ii une amende de dix a. trente-cino gourdes.

Article 383. - Toute contravention a l'une quelconque des dis­positions du chapitre 1er. de 113. J~i No. 12 du present Code ou aun Arrete. re~lem~nt au Communique 'Oris en vartu des ditesdisnosi tions sera, nurri.e en Justice de Paix d tune as_de de cinq Iivin"-t-oino gourdes.

Article 384. - Toute contravention d'un nroducteur ou eleveura l'une quelconque des dispositions iu Chanitre II de la Loi XIIdu present Code sera punie, oomme il est dit a l'artiole prec'dent.Tout refus de sa part de soumettre son nrotluit a. la verifioationsera repute infraction et punt de 1 'amende portee a l'a.rtiole pre­cedent.

A.rticle 385. - Toute oontravention d "un arma.:~eur. char-sreur ,oapitaine de voilier et de bateau a. moteur, toute contraventiond 'un voi turier aux dt snosi tions du Chani tre II de La Loi No. '12du present Code, tout refus de sa part de s'arreter ou de soumettreson charpement a la ~rification ou au reconditionnement serontpunis en Justice de Paix d'une amende de vinp,'t-oina Ii cinauante~ourdes sur proces-verbal d'un Ap,ent oualifie du Service com-

61

p~tent. En cas de r~cid.ive, l'amende sera du double et 1& licencedu contrevenant ~ourra lui etre retir~e.

Lorsoue Ie contrevanant est un conduoteur de oa.brouet au d'unebete de charge sans etre nroducteur l'amende sera de cinq a vingtgourdes.

Artiole 386. Toute infraotion drun sp~culateur ou de son com-mis aux dispositions du Chapitre III de la la I~i No. 12 du nresentCode et aux arretes et re~lements pris en vertu des dites dispo­sitions. ser, sur proces-verbal d'unApent quallfi' du Servicecomp~tent du Denartement de l'Agr:iculture, de l'AdministrationGenerale des Contributions, de lrOf~icier de Polioe Sanitaire auli'un Agent de Police Rurale, nunie en ~ustioe de Paix druneamende de cinouante a cent gourdes sans prejudioe des frais dereconditionnement, s'il y a lieu.bn oas de reoidive, 1 'amende sera du double et la licence dusoeculateur pourrs lui ~tre retiree ~our Ie reste de lrannee encours.

Article 387. - Tout aote de speoulationfait par toute personnequi ne remplirait pas les oonditions prevues nar la Loi sera surproces-verbal d'un Agent cualiile du Departement de l'~icul­

ture ou de l'Administration Gtaerale des Contributions, ~uni enJustioe de Paix d'une amende de Cinouante a Cent ~urdes oud'un emprisonnement de auinze jours a un mots. En oas de r~oidive

les deux peines seront appliquees a la fois contre Ie contrevenant.

~rtiole 388. - Toute infraction d'un marchand en gros, d'unm~rch~nd plaoier ou rt'un exnortateur aux dispositions du ChapitreIV de la Loi No. 12 du or6sent Code. ser~ sur proces-verbal d'unOffioier de Polioe Sanitaire ou drun A.~nt Qualifie soit du U8par­tement de It~ioulture. soit de l'Administration ~nerale desContributions. soit du Deoartement de Commeroe, punie en Justicede Paix d'une amende de Cent a Deux Cents Gourdes. En oas der~oidive~ la peine sera doubl~e et l~ licenoe ou In patentedu contrevanant nourra lui ~tre retiree.Lorsque Ie contrevenant est un marohand en detail l'amendesera de vingt-oinq a cinquante ~urdes.

Artiole 38'. - Toute infraotion aux dispositions du ChapitraV de 1& Loi No. 12 du present Code, aer, sur proces-verbal d'unAgent qualifie du Servioe oompetent, punia d'une amende devinRt-cinq a cinquante gourdes.

2

Article 390. - Tout proprietaire au occupant d'un fonds don~ant

sur l~ voie publioue oui ne 1 'aura pas fait cloturer sera passibled'une amende de cino a vin~t-cino ~ourdes a prononcer en Justioede Paix sur proces-verbal du Garde Cha.mpl§tre ou d.e I' Officier dePolice Rurale comn~tent. La refus d'obeir. malRTe la. condamnationa l'amende entraine un emprisonnement de ouinze jours a deuxmoLa ,

Article 391. - Toute faUSAe declara.tion d'un nroprieta.ire ouoccupant d 'un fonds au sujet rie h. suoerficie nossed~e ou occunee:dec1.aration fai te en vue de tr'omper sur Le montant de La contri­bution d't1 pour La reparation d 'un sentier d 'exoloi tation sera nurueen Justice de Paix d'une amende de dix a cinoua.nte ~ourdes.

Article 392. - L'inaccomplissement des obligations faites par IeLoi No. 13 du present Code aux Compa~ies de chemins de fersera. puni en Justice de Paix d'une amende de vin~t-cinq a deuxcents~urdes, sans prejudice de tous domma..!<es-interets, envers lesparties les~es. S1 Ie ch~~in de ~er aPDsrtient i l'Etat. 1 'obliqa.tionci-dessus presente incombera a.uDirecteur de la CompaRnie, sousla sanction prevue.

Article 393. - Toute contravention a l'une Quelconoue des dis-positions de la Loi No. 15 du nresent Code. sera. sur nroc~s-verbal

d 'un Officier de PoLtce Sanit<3.i!'e, d 'un AR'ent ('u'~Hfie du Departe­ment de l'Agriculture ou 1e l'Officier de P?lice Burale co~p~tent.

punie en Justioe de Paix d'une ~rnende cino a vin~t-cino ~ourdes

ou d'un emprisonnement. de deux ~ dix j0urs. ~ c~~ de r~cidive

les deux neines seront apnlioueAs a. 18 fois.

Article 394. - Tout refus de donner suite a une injeqction faitenar 1 'un des ~ents sus-d~si~~s en exeoution dune disposition dela Loi No. 15 du present Code, tout.e c~rence a y donner suite dansIe d~l~i imparti seront punis d'une ~mende de cinn a vingt-cinogourdes.

Article 395. - Toute contravention aux dispositions du CharitreI de la Loi No. 16 du present Code sera punie en Justice de Paixd'un emprisonnement de trois a ouinze jours.

Article 396. - Toute oontravention d 'un proorilHaire ou tenan­cier d'une "Ga&SUere" awe disnositi'ons du Chapit't'e I de laLoiNo. 16 du present Code. sera sur proc~s-v9rbal d'un ~ent Qualifi~soi t du 'MnA.rtement de l'ltp-riculture. ao i, t de I' Administra.tion ~­n~rale des Contributions ou d'un A~e1t de Police Rurale punie en

63

Justice de Paix d'une amende de dix ~ cinQuante ~ourdes ou d'unemnr-I sonnemen t de un :.l c i no jours, sans nr~.iudice des 1'I.utresneines 3uxQuFllles neuvent -Jonner lieu les conseQuences ou suitesde l~ contravention.

A~ticle 397. - Tout ~ronrietRire de Coo de com~at qui aura faitU9'3R'e d 'in"'r~di C'.- +,S 'Dour assurer 1e triomphe de sa bete sera pas­sible en Justice de Paix d'une amende de cino a vin~t ~urdes.

Ie meme peine sera appliQu~e au nropri~taire. ou tenancier de1a "GaR'Uere" s'il a eu connaissance du oroc~d~ illicite emplo:v~

oar Ie Dr0nri~taire de l'animal.

~rticle ~98. - Toute contravention ~ l'article 322 du ChapitreII de la Loi No. 16 du pr~sent Code sera nunie en Justioe de Paixd'une amende de Vin~t-cinq a Cent gourdes sur uroces-verbal deIt~nt de Police Rurale oomp~tent.

Article 399. - En g~n~ral,la r~cidive d'une contravention seranunie du double de 1a peine ou des neines pr6,rues T?our la premi.ereperp'e~tration de l'infraction.

Article 400. - En ce Qui concerne les contraventions pr~vues

au pr~sent Code Rural, l'appel ·et Ie pourvoi en caseation ne serontsuspensifs QU'a l'~~ard des sentences Qui auront prononc~ la peinede l'emnrisonnement.

DISPOSITIONS nE~rnRALES

A.rticle 401. - Le Gonseil d'Admi'1istration de La Section Ruraledevr-a anoueter sur t()ute nla.inte ou d'nonciation contre 1 'un desaRants en ~ctivite de service dans sa jurid,iction et devra acheminerIe r~sult~t 1e l'enquete a l'autorit~ comp~tente en vue de toutessuites utiles, oe dans un d~lai de huit (8) .jours.

Article 402. - I.e nresent Code a.broRe toutes TJOis ou disposi-tions de TJOis, tous Decrets-Lois ou disnositions de Decrets-Lois,tous ~~crets ou disnositions de D~crets aui lui sont contraires etsera ex~cut~ a la dili~nce des Secr~t~ires d'Ktat de la Justice,de l'Iiterieur et de 1".A.grioulture, des"Ressourees Naturel1es et duD~veloopement Rural, de Ie Sante Pub~iQue et de la Population,chacun en ce qui Ie ooncerne.

Donn~ a la Chambre Le~slative, a Port-au-Prince, 1e 16 Mai1962, An 15geme. de l'Ind~p~ndence.

La Pr~sident,

Luc F. FRANCOISLes Secr'taires

Gerson C. ZAMOR Franck DAPHNIS

AU NOM DE LA REPUBLIQUE

La Pr~sident de la °e.-,ublique ardonne Que la Loi ci-dessus soitrevetue du Sceau de la R6nublique, imprirn~e. ~ubli6e et ex~cut~e.

Donn~ au Palais National, a Port-au-Prince, Ie 24 ~~i 1962,An 1599me. de l'Ind~pendence.

Dr. Fran~ois DUVALIER

Le Secr~taire d'Etat de la Justice: Simon DESVARIEUX

La Secr~taire d'Etat de l'Int~rieur et de la D~fense Nationale:Boi leau MEHU

La Secr~taire d'Etat de l'Agriculture, des Ressources Naturelleset du D~velopnement Rural: Andr~ THEARD

J~ Secr~taire d'Etat de la Coordina~ion et de l'Information: Paul BLANCHET

I.e Secr~taire d'Etat du Tr~vail et du .Bi.en-Etre Sooial: Gassner KERSAINT

I~ Secr~t&ire d'Etat des Affaires Etran~eres et des Cultes:Ren~ CHALMERS

La Seor~taire d'Etat des Travaux Publios, des Transnortset Communications, a.i.: Dr. Hervl§ BOYER

La Seor~taire d'Etat de la Sant~ Publique et de la Population:Dr. Aurele JOSEPH

La Secr'taire d'Etat des Fina.nces et des Affaires Economiques:Dr. Herv~ BOYER

Le Seor~taire d'Etat du Tourisme: Victor Nevers CONSTANT

La Seor~taire d'Etat de l'Eduoation National: ~onoe VIAUD

I.e Secr~taire d'Etat du Commeroe et de l'Industrie: Clovis M. DESINOIR