www.prisma-online.ch

Diabète et dépression«Comment je gère mes sautes d’humeur»

Accu-Chek Mobile: contrôle amélioré, meilleure visibilité

Prêt pour la pompe ?

Le magazine pas comme les autres pour diabétiques.

3 |2012

ISSN

1423

-994

9

SHOPSHOPSHOPOffres spéciales pour les lectrices et

les lecteurs du magazine «prisma»

PAR ÉGARD POUR VOTRE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE

Article / dimension / couleur Quantité Prix Adresse Code: prisma 08 /12

Date/signature

Nom et prénom

Rue

NPA/localité

Téléphone

E-Mail

Co

mm

an

de

s: T

élé

ph

on

e 0

84

8 9

00

20

0,

Fax

08

48

90

0 2

22

, w

ww

.ca

resh

op

.ch

Venez visiter nos magasins «Careshop»:• 4051 Bâle, c/o Büspishop, Aeschenvorstadt 55, Téléphone: 061 227 92 76 Lundi fermé • Mardi-Vendredi 10.00 - 18.00 • Samedi 10.00 - 16.00• 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Téléphone: 032 621 92 91 Lundi fermé • Mardi-Vendredi 14.00 - 18.00 • Samedi 10.00 - 16.00

Commandes: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein

Téléphone 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.chSous réserve d‘erreur d‘impression. Prix TVA incl., frais de port en sus. Livraison jusqu‘à épuisement du stock. *Somme des différents prix.

Bâtons de trekking et de randonnée ERGOLITE PROTEC ANTISHOCK

au lieu de* 179.– 98.– Bâton de randonnée et de trekking 3 brins en alliage d‘aluminium 7075 T6 haute technologie de qualité

supérieure avec système anti-choc et pointe Wolfram/Carbide. Poignée supérieure en liège isolant avec poignée contourgrip EVA-Full-Foam allongée utilisable lorsque le bâton est raccourci.

Poignée ergonomique inclinée de 15 degrés avec deux dragonnes réglables inter-changeables. Modèle très stable et robuste, réglable de 77 à 140 cm, sac de transport et

de rangement inclus. Couleur: bleu/vert/argent/noir

54321

Sac à dos multifonctions X-TRAIL HYDROLITE 27+5

Sac à dos multifonctions aux multiples équipements et comprenant un système de désaltération à isolation totale (3 litres) ; aération dorsale tri-direction-nelle AirPortTM effi cace, rembourrage du dos et de la ceinture de taille ErgoFoamTM ; compartiment principal avec zip et poche de rangement, ceinture de taille et sangle de poitrine, bretelles ergonomiques avec système SuspensionStrap, poche frontale avec fi let et sangles, 2 poches latérales à sangles élastiques, système de fi xation des bâtons de randonnée ; diverses sangles de compression et de fi xation, sangles en

caoutchouc pour sac de couchage, casque, etc. ; bandes réfl échissantes 3M, protec-tion anti-pluie, poche pour téléphone mobile, support CD/MP3, organizer, sac de laptop, portemonnaie, etc. Idéal pour les activités de plein air (randonnée, trekking, ski, cycle, escalade) et les loisirs. Matériel: ripstop Diamond/Dobby robuste. Volume : 27+5 Litres.

Couleurs : 1. orange, 2. rouge, 3. bleu glace, 4. olive, 5. noir

au lieu de* 298.– 129.–

e K

é nt i. r-et ir

c

ab

catiopoe

Appareil de massage par pulsation intensif ITM

au lieu de* 149.– 119.– Avec lumière infrarouge activable. Pour assouplir, détendre

et stimuler la circulation sanguine dans les muscles, un massage par pulsation intensif, en profondeur et bienfaisant, (régulation linéaire). Effi cace pour détendre les tensions musculaires

et les crampes et échauffer les tissus. Les épaules, le dos, les jambes et même les plantes des pieds peuvent être massés

sans effort. Instructions d‘utilisation en fr, it, all, angl. 3 ans de garantie.

e

Pantalon fonctionnel d’extérieur TITANIUM 3 EN 1

Pantalon fonctionnel solide conçu avec de nombreux détails techniques: optimal comme pantalon de ski/de trekking; assorti à la veste TITANIUM 6 EN 1; zip latéral dissimulé sur toute la longueur de la jambe; coupe ergonomique; bretelles amo-vibles pour pantalon extérieur/polaire; bas de jambe réglable par velcro; 4 poches zip-pées imperméables; kit spécial hiver/ski: 1 pantalon polaire amovible avec taille plus haute à l’avant et à l’arrière, 2 poches latérales, 1 poche poitrine kangourou zippée; guêtres pare-neige élastiques amovibles avec bride de maintien; fabriqué en HIMATEX deux couches, une fi bre respirante imperméable à 100% au vent et à l’humidité;

surface couche supérieure en ripstop anti-déchirures et anti-abrasion particulièrement résistant aux genoux/fessier/intérieur des chevilles; toutes les coutures sont thermo-

soudées et imperméables; imperméabilité: 20‘000 mm, respirabilité: 6‘000 mvt (g/m2/24h); HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made au Népal.

11 Couleurs: 1. jaune, 2. orange, 3. rouge, 4. bleu ciel, 5. bleu glace, 6. bleu, 7. vert printemps, 8. olive, 9. gris, 10. noir.

9 tailles: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

1097 8654321

Pantalon fonctionnecomme pantalonllatéral dissimulé sur tovibles pour pantalon epées imperméables; ktaille plus haute à l’avazippée; guêtres pare-nHIMATEX deux couches

surface couche supérésrésrérérrérérérérérérérrrrrrrrrrrr istant aux geno

sous dées et im(g/m2/24

5. 55555 b

au lieu de* 349.– 149.–

Kit de soin des cheveux, du visageet des dents - FAZOR® 5 EN 1

au lieu de* 489.– 169.– Rasoir avec 5 têtes de rasage; Utilisation sec ou humide; Tondeuse à barbe et poils longs avec tête de rasage précise réglable; Tailleuse de poils oreilles/nez; Tondeuse à barbe de précision; Brosse à dents rechargeable pivotante; Nécessaire de voyage (22 x 44 cm); Sy-stème de puissance (100 - 240 V, rechargement rapide, piles ion-lithium, etc.); Cadenas de

voyage; Station de rechargement PowerPod

Couleurs : 1. noir, 2. blanc, 3. anthracite

• 16 BROSSES ENFICHABLES

• 1 STATION DE RECHARGEM.

• 1 NÉCESSAIRE DE VOYAGE

inclusive

NOUVEAUTÉ

MONDIALE!

au lieu de* 1298.– 498.–

Fauteuil tournant de bureau ERGOTEC SYNCHRO PRO

698.– au lieu de* 1598.– (en cuir)

MADE OF NASA

MEMORY - FOAM

Fauteuil tournant de bureau professionnel conçu selon les dernières acquisitions en matière d‘ergonomie, forme anatomique parfaite; mécanisme synchro-blocable; réglage de hauteur par vérin

à gaz de sécurité; adaptation individuelle au poids; „MEMORY FOAM“ appui-reins ergonomique (S/M, L/XL); dossier à fi let aéré inusable ménageant le dos et évitant la

fatigue, ne «colle» pas au dos; appui lombaire à réglage (soutien de la colonne verté-brale et des disques); appui-tête et appui-nuque (amovible); accoudoirs à 12 posi-

tions de réglage en hauteur et latéralement avec appuis rembourrés; convient à toutes les activités quotidiennes au bureau, en particulier le travail à l‘écran. Dimensions:

(hxlxp) 48-65 x 52.5 x 48.5 cm, poids: 22 kg, mode d’emploi et de montage en fr, it, all, angl. Garantie 2 ans. 5 Pied: bois/bambou,

alu dépoli, alu poli, alu noir dépoli, alu noir poli; avec galets de tapis (galets pour sols durs en option: CHF 20.- les 5)

Couleurs du tissu: 1. guava, 2. yellow, 3. domingo, 4. curacao, 5. costa, 6. steel, 7. paradise, 8. olive, 9. demerera, 10. sombrero, 11. havana, 12. montserat; Couleur du cuir: noir

S / M L / XL

54321 9876 121110

Veste fonctionnelle d’extérieur TITANIUM 6 EN 1

au lieu de* 698.– 198.–

• modèle optimisé

• mesures redéfi nies

• plus de légèreté

t »

RE

eeeeeeeeeeeee O

V

a

1097 8654321

Veste d’extérieur (4 saisons) haut de gamme, testée en conditions himalayennes/alpines, répondant aux exigences les

plus élevées et offrant toute une panoplie de qualités techniques; fermeture avant avec zip dissimulé à ouverture en haut et en bas,

avec protection du menton; 2 grandes poches intérieures poitrine zippées; 3 poches intérieures fi let/velours; 4 poches extérieures zippées; toutes les fermetures éclair repoussent l’eau et sont en plus protégées; Cool-System: aération par zip ou velcro sous les aisselles; capuche réglable et amovible enroulable dans le col avec visière pouvant être utilisée avec un casque; manchettes réglables par velcro d’une seule main; cordon élastique à la taille et dans l’ourlet du bas; avec 2 vestes intérieures amovibles en tissu polaire (isolation moyenne/élevée: 300/400g/L, diverses poches intérieures/extérieures zippées); fabriqué en HIMATEX deux couches, une fi bre respirante imperméable à 100% au vent et à l’humidité; coutures thermosoudées imperméables; imperméabilité: 20‘000 mm, micro-aéra-tion: 6‘000 mvt (g/m2/24h); kit spécial hiver/ski: souffl et pare-neige

se fi xant par zip avec élastique pour veste extérieure/polaire; poche pour ticket sur le bras gauche; poche transparente amovible pour forfait remontées mécaniques; masque tête-casque

pouvant être dissimulé dans le col; 1 masque visage tempête; HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made au Népal.

11 Couleurs: 1. jaune, 2. orange, 3. rouge, 4. bleu ciel, 5. bleu glace, 6. bleu, 7. vert printemps, 8. olive, 9. gris, 10. noir.

9 tailles: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

e fi xa

poHI

1

éditorial contenu

impressum Le magazine pas comme les autres pour diabétiques.

Organe officiel du groupe d’intérêts des diabétiques 13e année – no 3/2012 – ISSN 1423-9957

Périodicité 4 numéros par an en allemand, en français et en italien

Tirage allemand : 32 830 exemplaires pour membres et donateurs + 5 633 exemplaires gratuits français : 7 622 exemplaires pour membres et donateurs + 5 671 exemplaires gratuits italien : 2 419 exemplaires pour membres et donateurs + 1 286 exemplaires gratuits tirage confirmé par REMP

Adresse «PRISMA», case postale 96, CH-6343 Rotkreuz, postfach@prisma-online.ch, www.prisma-online.ch

Dir. de la publication Le groupe d’intérêts des diabétiques.

Secrétariat de rédaction Franziska Bachl, «PRISMA», case postale 96, 6343 Rotkreuz, tél. 041 799 62 79, fax 041 799 65 63

Equipe de rédaction Peter Jäggi (rédacteur en chef), Tina Ackermann (TA), Franziska Bachl (FBA), Freddy Karrer (FKA), Christian Vitorino (CVI), Bruno Candrian (BCA)

Vente d’annonces Axel Springer Schweiz SA, Fachmedien, case postale, 8021 Zurich tél. 043 444 51 04, fax 043 444 51 01, info@fachmedien.ch, www.fachmedien.ch

Edition/Distribution LABOLIFE-Verlagsgemeinschaft, c/o DEGRA AG, Grundstrasse 16, CH-6343 Rotkreuz, courriel: verlag@labolife.ch

Réalisation DEGRA AG, Grundstrasse 16, CH-6343 Rotkreuz, courriel: agentur@degra.ch

Traductions LE SCRIBE, CH-2500 Bienne 4, tél. 032 342 77 77, fax 032 342 43 67

Prix de vente Abonnement annuel, CH/FL : CHF 10.– Numéro individuel : CHF 3.– (frais de port et d’expédition non compris)

Changements d’adresse : Renvoyer la carte au service des abonnés, voir sous www.prisma-online.ch ou téléphone 0800 803 303

Santé 4 Diabète et dépression

infusion 7 Prêt pour la pompe ?

reportage 8 «Comment je gère mes sautes d’humeur»

produits 10 Accu-Chek Mobile:

contrôle amélioré, meilleure visibilité

diversicum 12 Remboursements plus élevés pour les tests de glycémie

13 Sweetblood : «Aïe !!»

valeur ajoutée 14 Formatrices à la pompe Accu-Chek :

une équipe gagnante

Chère lectrice, cher lecteur,

Manque de tonus et de motivation. Du mal à se concentrer et à prendre des décisions. Hypersensibilité et douleurs physiques.

Voici quelques-uns des symptômes d’une dépression. Les dia bétiques souffrent souvent de dépressions. Il est donc grand temps que Prisma consacre une édition à ce sujet. Le docteur Josef Jenewein présente la relation entre diabète et dépression. Et donne d’importants conseils quant à la manière de faire face au syndrome d’épuisement (burn-out) diabétique.

Dépression ou changements d’humeur ? Suffit-il d’une séance de sport ou d’une discussion avec des amis pour être de meil-leure humeur, et quand faut-il consulter un spécialiste ? Des lectrices et lecteurs de Prisma atteints du diabète nous confient leurs astuces pour éviter le blues.

La thérapie par pompe à insuline est-elle une bonne solution pour moi ? Voyez vous-même, en ligne et de manière inter-active, si la thérapie par pompe à insuline vous offrirait une plus grande flexibilité, et faites connaissance avec l’équipe des formateurs à la pompe Accu-Chek. Leurs formations reçoivent régulièrement d’excellentes notes.

Le nouvel Accu-Chek Mobile, sans bandelettes, connaît un succès grandissant et fait déjà partie, selon la société d’analyse de marché IMS, des trois systèmes les plus couronnés de succès en Suisse.

Ce n’est pas étonnant : l’Accu-Chek Mobile possède tout ce qu’il faut pour mesurer sa glycémie sans douleur. Et même les graphiques des contrôles de glycémie !

Bonne lecture !

Peter Jäggi

4 santé

santé

Diabète et dépression

d’une dépression présentent un taux de glycémie nettement supérieur 2 et un risque de complications accru, ain-si qu’une qualité de vie considérable-ment réduite 3. L’un des points les plus problématiques est que la dépression passe souvent inaperçue, et n’est donc pas traitée. C’est pourquoi il est très important, lors d’une dégradation du diabète, d’envisager une dépression (cf. tableau page 6).

Pourquoi la dépression est-elle plus fréquente chez les diabétiques ?Lorsque l’on analyse les causes et les origines des dépressions, l’on constate souvent deux problèmes distincts : d’une part, la dépression peut, chez les diabétiques comme chez les autres, apparaître comme « comorbidité » 4, probablement liée à des causes géné-tiques et biologiques. D’autre part, une maladie chronique telle que le diabète peut entraîner, suite aux restrictions imposées et aux adaptations néces-saires au niveau du style de vie, une fatigue associée à une humeur dépres-sive. On parle alors d’un syndrome d’épuisement diabétique, plus fré-quent chez les diabétiques de type 1 5,

mais qui peut également représenter un problème considérable chez les diabétiques de type 2. Les diabétiques souffrant de ce problème expriment le vœu de pouvoir vivre sans diabète, de pouvoir prendre des « vacances » de leur diabète. Ce souhait est dû au fait que le diabète nécessite un contrôle assidu du taux de glycémie, de l’ali-mentation, de l’activité physique et de l’insuline apportée, ce qui peut entraî-ner lassitude et démotivation. Mais il existe également de nom-breuses théories sur une corrélation possible entre dépression et diabète. Ainsi, il a été démontré que les dia-bétiques produisent de trop grandes quantités de cortisol, « l’hormone du stress » (par l’activation de l’axe hypothalamus-hypophyse-glande surrénale) 6. Le cortisol augmente le taux de glycémie et rend les cel-lules moins sensibles à l’insuline 7, ce qui est un facteur capital lors de l’apparition d’un diabète de type 2. La dérégulation de l’axe hypothalamus-hypophyse-glande surrénale peut également entraîner une accumula-tion de graisses viscérales, favorisant ainsi l’apparition de diabète et d’arté-riosclérose.

La dépression est l’une des mala-dies psychiques les plus courantes. En 2007, en Suisse, environ 8 per-sonnes sur 100 âgées de plus de 15 ans étaient suivies pour dépression. Ainsi, après l’hypertonie, les allergies et maladies articulaires dégénératives ou rhumatismales, la dépression est la quatrième maladie chronique la plus fréquente pour laquelle les patients consultent leur médecin (selon l’Of-fice fédéral de la statistique). Étant donné que la dépression est très fré-quente chez les personnes atteintes de diabète, la clinique de psychiatrie et de psychothérapie du CHU de Zurich (USZ) a mis en place, depuis plusieurs années déjà, et en associa-tion avec la clinique d’endocrino-logie, diabétologie et de diététique de l’USZ, des consultations pour les patients diabétiques sous traitement psychiatrique et psychologique.

La fréquence des dépressions uni-polaires, c’est-à-dire des dépressions sans symptômes maniaques ou sub-maniaques, est d’env. 8 % à 12 % pour le diabète de type 1, et s’élève jusqu’à 33 % pour le diabète de type 2 1. Les patients atteints à la fois du diabète et

La dépression est un problème réel chez les diabétiques. Elle a souvent une influence néfaste sur la glycémie

et la qualité de vie des personnes concernées.

5Diabète et dépression

Possibles traitements et leur efficacitéLa condition sine qua non pour le traitement d’une dépression, c’est qu’elle soit détectée. Cela implique que les médecins traitants doivent bien connaître les signes cliniques et, si nécessaire, mettre en place un rendez-vous chez un psychiatre ou un psychothérapeute. Il existe diffé-rentes méthodes de traitement. Dans le cas d’une dépression classique, on combine un traitement médicamen-teux (antidépresseurs) et une psycho-thérapie, alors que dans le cas d’un épuisement diabétique, le traitement par psychothérapie occupe le rôle central. Lors d’un épuisement diabé-tique, quelques séances chez le ou la

psychologue suffisent généralement, car il s’agit principalement d’identi-fier les problèmes de motivation et de les résoudre. Il n’est pas rare que le problème soit dû à une pression externe. Le patient agit plus par peur des réactions négatives de la part du médecin ou de son entourage que par motivation personnelle à être en bonne santé et en forme. Des attentes inadéquates peuvent également être la cause de la dépression, par exemple « Ou bien je gère mon taux de glycé-mie très bien, ou pas du tout ».

Aujourd’hui, il existe de très bonnes analyses scientifiques sur les traite-ments à base d’antidépresseurs 1,8. Lors du traitement de dépressions chez les

diabétiques, il faut surtout employer des antidépresseurs nouvelle généra-tion, que l’on appelle « inhibiteurs sé-lectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) », car, contrairement aux mé-dicaments plus anciens (tricycliques), ils n’ont pas d’action néfaste sur le taux de glycémie et n’interagissent pas avec les autres médicaments de traitement du diabète. La sertraline (Zoloft), la fluoxétine (Fluctine) et la

Docteur Josef JeneweinMédecin-chef Clinique de psychiatrie et de psychothérapie

Hôpital universitaire Zurich Rämistrasse 100 CH-8091 Zurich

L’auteur dirige le service de psychiatrie de la clinique de psychiatrie et de psychothérapie du CHU de Zurich, qui propose également un service de conseil psycholo-gique pour le diabète.

Bibliographie1 Van der Feltz-Cornelis CM, Nuyen J, Stoop C, Chan J, Jacobson AM, Katon W, et al. Effect of interventions for major depressive disorder and significant depressive symptoms in patients with diabetes mellitus: a syste-

matic review and meta-analysis. Gen Hosp Psychiatry. 2010;32(4):380-95.2 Lustman PJ, Clouse RE, Ciechanowski PS, Hirsch IB, Freedland KE. Depression-related hyperglycemia in type 1 diabetes: a mediational approach. Psychosom Med. 2005;67(2):195-9.3 Schram MT, Baan CA, Pouwer F. Depression and quality of life in patients with diabetes: a systematic review from the European depression in diabetes (EDID) research consortium. Curr Diabetes Rev. 2009;5(2):112-9.4 Golden S, Laszo M, Carnethon M, et al. Examining a bidirectional association between depressive symptomsand diabetes. JAMA: The Journal of the American Medical Association. 2008;299(23):2751-9.5 Renn BN, Feliciano L, Segal DL. The bidirectional relationship of depression and diabetes: A systematic review. Clinical Psychology Review. 2011;31(8):1239-46.6 Stetler C, Miller GE. Depression and hypothalamic-pituitary-adrenal activation: a quantitative summary of four decades of research. Psychosom Med. 2011;73(2):114-26.7 Chiodini I, Di Lembo S, Morelli V, Epaminonda P, Coletti F, Masserini B, et al. Hypothalamic-pituitary-adrenal activity in type 2 diabetes mellitus: role of autonomic imbalance. Metabolism. 2006;55(8):1135-40.8 Markowitz SM, Gonzalez JS, Wilkinson JL, Safren SA. A review of treating depression in diabetes: emerging findings. Psychosomatics. 2011;52(1):1-18.

6 santé

santé

Tableau: Les symptômes d’une dépression (selon ICD-10 et DSM-IV)

Selon le nombre de symptômes, on parle d’un épisode dépressif léger (2 à 3 symptômes), modéré (4 symptômes ou plus)

ou lourd (plusieurs symptômes fortement marqués)

Motivation et capacité de décision réduites Il est fréquent que les personnes souffrant de dépression ne soient plus capables de prendre de décisions. Elles passent leur temps à peser le pour et le contre, sans jamais parvenir à un résultat. Même les tâches simples demandent de gros efforts.

Capacité de réflexion et de concentration réduites

Difficulté à se concentrer ou à rester concentré sur quelque chose.

Sentiments de culpabilité et d’infériorité Souvent un sentiment cuisant et injustifié de culpabilité pour tout et n’importe quoi. Les patients se sentent également inférieurs aux autres.

Perte de l’envie et de la joie d’entreprendre des activités

Le patient néglige les activités qu’il aimait par le passé. Beaucoup de patients se retirent, évitent les contacts sociaux et passent beaucoup de temps au lit.

Réactions intuitives réduites Ressentir des sentiments devient rare. C’est surtout le cas dans les situations qui sont normalement liées à des sentiments forts comme les moments de bonheur et de joie.

Insomnies Cela se traduit souvent par des difficultés à s’endormir (rester allongé longtemps avant de s’endormir) à faire des nuits complètes (réveils fréquents) ou par un réveil trop matinal, lorsque les patients se réveillent très tôt et ne parviennent pas à se rendormir.

Perte de l’appétit et désordres alimentaires Le patient ne prend plus plaisir à manger et il est fréquent de voir des pertes de poids de 10 kg ou plus. Mais le contraire peut également se passer.

Aucune libido Le manque de motivation se traduit souvent aussi dans la vie sexuelle. Celle-ci est souvent réduite, le patient n’y accorde plus aucune importance ou ne la vit plus passionnément.

Problèmes physiques Une dépression peut également transparaître dans toute une série de symptômes physiques pour lesquels le médecin ne trouve aucune cause somatique. Les patients se plaignent de douleurs et de nausées.

Envies et projets de suicide Surtout lors de dépressions lourdes et souvent en relation avec de graves problèmes d’estime de soi.

paroxétine (Deroxat) ont montré des effets positifs, tant au niveau du traite-ment de la dépression qu’au niveau de l’amélioration du taux de glycémie 8. Les psychothérapies ont également été analysées en profondeur, et se sont avérées en partie plus efficaces que

les traitements médicamenteux, en particulier lorsqu’elles sont réalisées en parallèle avec un cours de gestion du diabète. Lors de la psychothérapie, l’on procède en premier à une analyse du problème, qui permet souvent de détecter des problèmes d’estime de

soi et des difficultés relationnelles, qui sont alors traités en conséquence. Si l’on décèle une symptomatique forte-ment dépressive, il est alors nécessaire de mettre en place une thérapie com-binant psychothérapie et traitement médicamenteux.

Mesurer régulièrement la glycémie ?Abonnez-vous maintenant à l’eNewsletter et gagnez : www.accu-chek.ch/eNewsletter

infusion

Prêt pour la pompe ?

La pompe à insuline offre de nombreux avantages qui simplifient la gestion du diabète. Elle permet une plus

grande flexibilité et peut améliorer le contrôle du diabète. Dès aujourd’hui, les diabétiques peuvent aussi

découvrir par eux-mêmes, sur le web et de manière interactive, les possibilités et les avantages d’une thérapie

par pompe à insuline.

et voir comment celle-ci facilite le quotidien. Ou ils peuvent tout sim-plement étudier les diverses possibili-tés de port de la pompe. Enfin, le site répond aussi à de nombreuses autres questions concernant la pompe à insuline et la thérapie.

Physiologique, sûre et confortableUne pompe à insuline permet d’adapter sûrement et rapidement chaque dose d’insuline à l’alimenta-tion individuelle, à l’activité physique et aux rythmes du sommeil. Ses utilisateurs, quel que soit leur âge, bénéficient donc d’une grande liberté et de beaucoup d’indépendance. Le

débit d’insuline optimisé imitant les fonctions naturelles du pancréas aide à maintenir un taux de glycémie stable. De plus, la pompe minimise le risque de complications à long terme et participe à un meilleur confort. Les utilisateurs de pompe à insuline apprécient particulièrement le fait qu’il ne faille changer le set de perfu-sion que tous les trois jours.

Plus d’informations

www.accu-chek.ch/areyoureadytopump ou appelez la Hotline gratuite au sujet du diabète au 0800 11 00 11.

BCA. Comment se distinguent les di-verses formes de thérapie ? Comment fonctionne la thérapie par pompe à insuline ? Comment les diabétiques peuvent-ils profiter d’une thérapie par pompe à insuline ? Convient-elle à tout le monde ? Ce sont des ques-tions qui préoccupent les diabétiques traités à l’insuline.

Avec « Prêt pour la pompe ? » Accu-Chek souhaite attirer l’attention sur les avantages d’une insulinothérapie et fournir des informations détaillées. Celles-ci ont pour objectif d’aider les patients à déterminer si une pompe à insuline correspond à leur style de vie et quels en sont ses avantages. Sur le site web d’Accu-Chek, les patients peuvent par exemple reconstruire une journée avec la pompe à insuline

7Prêt pour la pompe ?

Découvrez comment contrôler votre glycémie intelligemment.

8 reportage

reportage

Comment je gère mes sautes d’humeur ?

idées noires, nourrissent des peurs et, dans les cas les plus graves, pensent même au suicide. Il n’est pas rare que des troubles physiques s’ajoutent aux troubles psychiques si une dépression n’est pas prise en charge à temps. Pour cette raison, on ne devrait pas trop tarder à consulter un spécialiste. La dépression est aujourd’hui consi-dérée comme la maladie psychique la plus courante, et la tendance est en

TA. On se sent fatigué, on n’a envie de rien, on resterait volontiers au lit. Qu’on ait de temps en temps de la peine à garder la tête hors de l’eau est tout à fait normal. Les spécialistes conseillent, en cas de sautes d’humeur, de rester avant tout au calme : ne pas se surmener, ne pas se forcer à faire des choses. Parler avec ses amis, sa famille ou des connaissances peut changer les idées, mais d’autres formes de distrac-tion peuvent aussi être efficaces : faire une balade, aller au cinéma, lire un livre ou écouter de la musique lové sur le canapé.

Être attentif aux symptômesLes sautes d’humeur s’expriment de la même manière qu’une dépression. La différence tient à la durée des symp-tômes. Celui qui souffre pendant plus de deux semaines d’un sommeil agité et d’une motivation en berne, qui n’a envie de rien, ne fait plus que le strict nécessaire, ne sort presque plus de chez lui et n’a quasiment plus de vie sociale, devrait demander l’aide d’un professionnel. Les personnes touchées se sentent sans valeur, inu-tiles et malaimées. Elles ruminent des

Un dysfonctionnement tel que le diabète peut peser sur le moral. La période automnale favorise les

dépressions passagères. Comment les reconnaître ? À partir de quand faut-il consulter un spécialiste ?

Des lectrices et des lecteurs de Prisma racontent leur vie et vous donnent leurs astuces pour lutter

contre les sautes d’humeur.

augmentation. Les maladies affectant l’humeur peuvent, mais cela n’est pas une constante, avoir leur cause dans la vie privée ou professionnelle. Des changements hormonaux, par exemple à la puberté, lors d’une gros-sesse ou à la ménopause, mais aussi des dysfonctionnements métaboliques comme le diabète peuvent donner lieu à des sautes d’humeur.

Yvonne Holliger 57 ans, spécialiste en assurances

« C’est il y a 35 ans, pendant ma grossesse, que je suis devenue diabétique. Après la naissance de ma fille, j’ai gardé ce « cadeau ». Mais avec mon diabète de type 1, je m’en sors bien. Je mesure souvent ma glycémie, j’aimerais avoir des valeurs parfaites, mais cela ne marche pas toujours, naturellement. Le diabète ne m’a jamais freinée. Pendant dix ans, j’ai participé chaque année à la Course Féminine Suisse à Berne et je suis très fière du diplôme que j’ai décroché. Dans les jours un peu moins bons, je peux être un peu sur la réserve pendant un petit moment et au travail je suis moins détendue que d’habitude. La plupart du temps, ce qui m’aide, c’est par exemple de me lever pendant un téléphone et de respirer profondément. C’est une manière de s’élever au-dessus du problème. »

En traitement à l’insuline?Abonnez-vous maintenant à l’eNewsletter et gagnez : www.accu-chek.ch/eNewsletter

Markus Weber

50 ans, cavalier et photographe amateur

« Je dois mon diabète à mon ancien alcoolisme. Il y a presque 20 ans, j’ai complètement arrêté de boire et j’ai suivi une thérapie. Depuis lors, je n’ai plus touché à l’alcool. Mais juste-ment : j’ai développé du diabète. Au début, je suivais un régime et je bougeais beaucoup. Ensuite, mon médecin de famille m’a prescrit des comprimés, puis j’ai dû passer à l’insuline. Je souffre d’une forme de diabète mixte de types 1 et 2. Parfois, mon pan-créas produit encore de l’insuline. Pour moi, bouger est impor-tant. Cela a une influence positive sur mon diabète. Je me pro-mène régulièrement avec mes deux chiens et je monte à cheval. Et puis, j’ai toujours mon appareil photo avec moi. Mon conseil contre les mauvais jours ? Prendre chaque journée comme elle vient et profiter des petites choses : par exemple, maintenant, en automne, admirer les belles couleurs de la forêt. »

Margit Fülöp 63 ans, retraitée

« Mon diabète de type 1 s’est déclaré alors que j’avais 38 ans. Comme j’avais souvent très soif, j’avais ma petite idée sur ce qui n’allait pas. Ma tante, à qui j’ai souvent rendu visite en Hon-grie dans les années 1950 quand j’étais enfant, s’injectait de l’insuline. En plus du diabète, je souffre du « syndrome des ongles jaunes » contre lequel il n’existe pas de traitement. Cette maladie s’exprime entre autres par de l’eau dans les poumons et par de l’asthme bronchique, ce qui entrave ma respiration. Malgré tout, je ne suis pas sujette aux baisses de moral. Quand je ne me sens pas très bien, je reste à la maison et j’essaie de penser à autre chose. »

Tania Volery

40 ans, professeure d’allemand au gymnase à Yverdon

« Au départ, je n’ai pas réalisé ce qu’être diabétique impliquait. J’avais atterri à l’hôpital suite à un choc hypo-glycémique et j’avais passé trois jours aux soins intensifs. Avant, j’avais perdu beaucoup de poids et j’étais souvent fatiguée, mais j’avais mis ça sur le dos de ma première année – éprouvante – dans l’enseigne-ment. Quand j’ai pris conscience de ce qu’avoir du diabète signi-fiait, j’ai pleuré pendant une journée entière. Je ne voulais pas rentrer à la maison avec ces appareils et ces seringues. Ensuite, j’ai compris que je pourrais continuer à faire du sport et à manger du chocolat malgré tout, qu’on peut vivre avec le diabète. Ce n’est pas comme le cancer. Quand je vais mal, ce qui arrive rarement, j’ai ma famille, mon mari et nos deux fils, ainsi que mon cercle d’amis. Je leur raconte ce qui me préoccupe. Toutes les mamans qui travaillent connaissent les mêmes soucis : comment gérer à la fois le travail, les enfants, la vie de couple, le ménage, le sport et les amis, jour après jour ? Nous nous voyons régulièrement avec un groupe de femmes dans le cadre de l’Association vaudoise du diabète. Nos échanges sont la meilleure thérapie. Avoir une attitude positive est important. En plus, bouger me fait du bien : je marche, je cours et je fais du kick-boxing. Depuis que j’ai 18 ans, j’ai participé presque chaque année aux 20 km de Lausanne dans la catégorie 10 kilomètres. Mais ma plus grande « victoire » reste ma participation, en 2010, à la course de montagne Sierre-Zinal. Cette compétition, longue de plus de 31 kilomètres et avec un dénivelé de 2200 mètres, est exigeante. Le diabète fait depuis longtemps partie de ma vie. Je ne me sens pas malade. Autour de moi, tout le monde est au courant et je mesure ma glycémie sans me cacher, où que je sois : au cinéma, quand j’enseigne. Je n’ai pleuré qu’une seule fois à cause de mon diabète. »

10 produits

produits

Accu-Chek Mobile. Sans bandelettes. Simple. Génial.

Mieux contrôler et comprendre la glycémie grâce à l’informatique

CVI. Connecter le lecteur Accu-Chek Mobile à un ordinateur ? Rien de plus facile. Pas besoin de logiciel spéci-fique, ni d’appareil particulier. Vous avez juste besoin d’un câble USB standard Micro B qui est toujours livré avec l’appareil. Les taux enregistrés peuvent ainsi être directement trans-férés sur l’ordinateur et sauvegardés ou même imprimés pour les analyser avec votre médecin traitant. Les résul-tats affichés sous forme de tableaux peuvent aussi montrer des tendances par jour ou par semaine et vous per-mettent de mieux comprendre vos taux de diabète actuels. Ces rapports et tableaux graphiques contiennent surtout les données

Le lecteur de glycémie Accu-Chek Mobile n’a pas seulement simplifié et facilité le contrôle glycémique ;

grâce aux nouvelles fonctions de rapport informatisées, les données sont plus faciles à gérer, les taux et les

tendances glycémiques enregistrés sont affichés sous forme de tableaux très clairs.

nécessaires aux diabétiques sous insu-linothérapie et à leurs médecins, afin de prendre ensemble les décisions importantes sur le suivi de la thérapie.La symbiose entre de nouvelles possi-bilités technologiques, une technique fiable, une utilisation sans bandelettes et, enfin, un boîtier plus mince et un design plus élégant permet aux

diabétiques sous insulinothérapie de contrôler leurs taux glycémiques périodiquement en toute confiance quant à la gestion de leur diabète.

Vous trouverez plus d’informations sous www.accu-chek.ch/mobile ou en téléphonant à notre hotline du dia-bète gratuite au 0800 803 303.

Les rapports informatisés peuvent à présent également être traités sur Mac OSX !

Annonce

1 Accu-Chek Mobile Starter Set Plus englobe:

1 set Accu-Chek Mobile mmol/L

3 cassettes de 100 tests (250)

(pharmacode: 5339559)

au prix de CHF 262.80

(= montant maximal de remboursement)

Profitez de notre promotion d’automne valable jusqu’au 31 octobre 2012 !

Accu-Chek Mobile. Sans bandelettes. Simple. Génial

Tester sa glycémie sans bandelettes : grâce au nouveau système Accu-Chek Mobile c’est possible très simplement, en quatre étapes seulement. Cette nouvelle manière de contrôler la glycémie est particulièrement adaptée aux diabétiques insulino- dépendants qui doivent régulièrement mesurer le taux de sucre dans le sang.

Les cassettes de test et les cartouches de lancettes présentent l’avantage de ne plus avoir à éliminer les bandelettes usagées après la mesure de la glycémie. Les bandelettes réactives ou les lancettes maculées de sang appar-tiennent définitivement au passé !

Grâce à sa cassette de 50 tests sur une bande continue et à ses 6 lancettes stériles intégrées, il n’est plus nécessaire de manipuler ni bandelettes réactives ni lancettes.

Accu-Chek Mobile gagne à nouveau le prix Red Dot Design Award

Cet appareil de nouvelle génération convainc par son design innovant, son utilisation intuitive et l’intégration des cassettes-test et de l’autopiqueur.

Depuis l‘aube des temps, le massage est prisé par les hommes comme une méthode de soin très efficace. Qui s‘en étonnera.Les techniques de massage permettent d‘assouplir la muscu-lature et de stimuler l‘irrigation sanguine. Les douleurs qui résultent d‘efforts excessifs ou de mauvaises positions peuvent être soulagées grâce à un massage dorsal. Un massage optimi-se le bien-être physique et mental. Un Massage peut augmenter la qualité de vie d‘une personne et renforcer durablement son état de santé men-tal et corporel.

Le nouveau siège masseur multifonctions de SmartQ® associe techniques de pointe et savoir-faire traditionnel pour le plus grand bonheur de ses utilisateurs qui ne cessent d‘en faire l‘éloge. Il utilise une technologie de pointe spéciale-ment mise au point et présente seulement dans les lourds fauteuils de massage. A la place de la rotation habituelle de boules qui montent sim-plement le long de votre dos, cet appareil offre un système dual d‘axes de pression qui ondule de façon symétrique et antagonique, simulant ainsi, en 3-D, idéalement les mouvements des mains et des doigts d‘un masseur professionnel. La sélection et la combinaison innovante de techniques de massage par vibration, roulement, swing et pétrissage garantissent une expérience

des plus agréables. La pression différenciée le long des méridiens et de la colonne vertébrale aide à dissoudre les blocages énergétiques, à cal-mer les nerfs et à stimuler la circulation sangu-ine. Le massage par pétrissage (Shiatsu) assure un massage en profondeur et stimule et renforce les muscles. Le massage par roulement est une technique pariculièrement douce et agréable qui stimule la circulation sanguine et le drainage lymphatique. Les vibrations aident à soulager les crampes musculaires et permettent une détente psychique.

Par le biais de la télécommande, les têtes de mas-sage peuvent être naviguées individuellement vers la zone problématique. De même, la répar-tition des points de pression le long de la colon-ne vertébrale peut être définie très précisément selon les besoins individuels grâce au réglage variable des largeurs. Plus long de 8cm, le mas-sage permet d‘atteindre les épaules. Le nouveau siège de massage SmartQ® relax premium 4 en 1 convainc sur beaucoup de plans et peut être com-mandé en Suisse exclusivement auprès de Swis-sQualified SA et nouvellement chez le commerce spécialisé. Garantie 2 ans. Par commande directe (téléphone, coupon ou internet), il vous sera livré par la poste et peut être testé pendant 8 jours sans aucun engagement de votre part.

Courbatures et mal de dos?Et si vous aviez votre propre masseur personnel?

Offres spéciales pour les lectrices et les lecteurs du magazine PRISMA à un prix avantageux de 249.- CHF au lieu de 448.- CHF.

Article: Chaise de massage Article-No.: Quantité: SmartQ 4 en 1 pour 249.-/pièce 21-015-40

Nom/Prénom:

Adresse:

NPA/Lieu: Téléphone:

Signature:

Je commande avec un droit de renvoi dans les 8 jours

Expédition à: SwissQualified AG, Postfach, 9029 St. GallenTél: 0848 000 201, Fax: 0848 000 202, www.sq24.ch

N40-IXI-40

Plus d‘effets en profondeur grâce à lachaleur infrarouge

Massage Shiatsu (par pétrissage)

Swing-Massage

Massage par vibration

Massage par roulement

Fonction chauffante

www.sq24.ch

Transforme chaque chaise ou fauteul en un siège de massage parfait

11

Disponible chez votre pharmacien, chez votre médecin ou à l’association du diabète de votre région.

motivation

✁

Vous déclarez par la présente votre accord de recevoir périodiquement des informations et offres appropriées. Votre adresse ne sera pas remise à des tiers. La déclaration de protection des données complète est disponible sur www.accu-chek.ch sous Motivation.

Je désire participer au programme « Motivation »

Je suis déjà inscrit(e) au programme « Motivation »

1. Combien de lancettes se trouvent dans une cartouche de lancettes Accu-Chek FastClix ?

2. Sur combien de profondeurs individuelles de piqûre peut-on régler l’Accu-Chek FastClix ?

3. Quelle est la profondeur de piqûre lorsque l’autopiqueur est réglé sur 2.5 ?

Profitez de l’offre de bienvenue de « Motivation » : Vous recevrez en cadeau une petite surprise et un lecteur de glycémie Accu-Chek de votre choix !

Renvoyer à : Prisma, Motivation, Case postale 96, 6343 Rotkreuz, ou en ligne sur www.prisma-online.ch. Le délai d’envoi est le 31.10.2012. Les voies légales sont exclues. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet de ce concours.

Nom, prénom

Rue

NPA/lieu

Téléphone

E-Mail

Date, signature

Date de naissance

Diabète ? Type 1 Type 2

Combien de fois mesurez-vous votre glycémie par semaine?

1–3 fois 4–6 fois 7–10 fois 11–20 fois plus de 20 fois

Lecteur de glycémie utilisé

Lecteur de glycémie souhaité mmol/L (pour les nouveaux membres uniquement)

Accu-Chek Mobile Accu-Chek Aviva Accu-Chek Aviva Nano

Une offre spéciale, tant pour les membres actuels que pour les nouveaux abonnés, est proposée dans le programme « Motivation ».

A partir de juillet, remboursements plus élevés pour les tests de glycémieLe Conseil fédéral a augmenté les montants maximaux remboursés

pour les tests de glycémie dès le 1.7.2012, pour les porter à CHF 87.60

pour 100 tests et à CHF 44.65 pour 50 tests.

Il s’agit des contributions maximales que les caisses-maladie doivent

rembourser aux diabétiques au titre de l’assurance de base. Les points

de vente sont en revanche libres de fixer leur propre prix de vente. Si le

prix de vente est supérieur à CHF 87.60 resp. CHF 44.65, la différence

devra être payée de la poche du diabétique.

diversicum

Par cette adaptation du montant maximal remboursé, le Conseil fédé-

ral a légèrement corrigé la baisse drastique de 30% de ces dernières

années. De nombreux points de vente (pharmacies, médecins, phar-

macies par correspondance) vendent les produits sans supplément de

prix et avec un service de qualité. Les diabétiques devraient s’adresser

à ces points de vente.

Plus d’informations sur www.bag.admin.ch/migel

Concours Accu-Chek FastClixGagnez un autopiqueur Accu-Chek FastClix. Tirage au sort de 100 appareils. Tous les coupons avec des réponses correctes participent au concours.

SWEETBLOOD « A Ï E ! »

Comic: Anna Blume

ÇA AVANCE, OU BIEN? C’EST

QUAND MONTOUR?

Autopiqueur Accu-Chek FastClix. Pour obtenir un échantillon sanguin de manière moderne et douce avec un réglage individuel de la profondeur de piqûreet une cartouche de lancettes pratique et hygiénique. Participez aujourd’hui au concours « Motivation » en page 12 et gagnez un Accu-Chek FastClix !

COMMENT ALLEZ-VOUS? IL FAIT

MOCHE, JE SUISSTRESSÉE,

COMMENT?

CETTE SACRÉE

AIGUILLEFAIT CH...

MAL!!

EH BIEN, PRENEZ UN

PETIT BOUT DE CHOC POUR

LE MORAL. ET POUR LA PIQÛRE, VOUS CONNAISSEZL’ACCU-CHEK

FAST-CLIX?

Y’A RIEN AU CINÉ

ET CES STUPIDES PIQÛRES...

FR_Comic_Juni_2012_Roche 07.08.12 16:13 Seite 1

14 valeur ajoutée

valeur ajoutée

Les formatrices à la pompe à insuline Accu-Chek : une équipe gagnante

La rubrique « valeur ajoutée » vous informe sur les services et l’assistance fournis par Roche Diabetes Care

dans le domaine des produits Accu-Chek pour vous simplifier la vie.

camping. Afin que le garçon âgé de 12 ans ne doive pas interrompre ses vacances, elle les avait rejoints, lui et sa famille, dans le Jura. Le résultat ? Une belle journée qui s’est déroulée dans la détente, ce qui a probable-ment aidé le jeune homme à accepter sa nouvelle « compagne ».

De gardeEn cas de questions sur les pompes à insuline Accu-Chek, les patients peuvent s’adresser à la hotline. En de-hors des heures ouvrables, les appels urgents sont directement redirigés vers l’équipe de garde. Ce service compte six à sept conseillers, dont les quatre instructrices en photo ci-des-sus. Chaque conseillère est de garde

pendant une semaine, hors des heures d’ouverture du bureau. Pendant ce laps de temps, les appels vers la hot-line sont redirigés sur le portable du conseiller qui est de garde. Pour répondre à la plupart des questions, le téléphone suffit. Si un problème technique plus important surgit, on fait appel à un convoyeur qui livre aux quatre coins de la Suisse la pompe de remplacement appropriée. Générale-ment, les gens s’adressent à la hot-line ou au service de garde pour des messages d’erreur inattendus, mais les changements d’adaptateur ou de bat-terie qui ne sont pas effectués à temps occasionnent aussi des problèmes de temps en temps.

TA. Dès qu’une personne se décide pour une pompe à insuline Accu-Chek, l’équipe des formatrices en est informée par le diabétologue l’ayant prescrite. C’est l’une des quatre for-matrices expérimentées qui va former le patient et répondre à ses interroga-tions ; la plupart du temps au cabinet du médecin, mais aussi à l’hôpital ou à domicile. En premier lieu, elle aborde les aspects techniques de la pompe à insuline comme son utilisation, sa programmation, la mise en place ou le remplissage des cartouches d’insuline. Dans un deuxième temps, elle pré-sente les différents dispositifs de per-fusion et les systèmes de port. Enfin, elle répond aux questions administra-tives concernant l’assurance maladie ou les commandes et, naturellement, aux questions individuelles du patient.

Répondre aux besoins individuels des patientsCorinne Baumann Linder fait partie depuis bientôt deux ans de l’équipe d’instructeurs Accu-Chek. « Lors de la formation, nous nous adaptons à chaque utilisateur de pompe », dit-elle, ajoutant qu’elle a une fois formé un utilisateur de pompe dans un

Anne Schatzmann Corinne Baumann Linder

Rita Bächtold Anne-ClaudeJeckelmann

5%de la population

est touchée, mais la moitié

l’ignore. Informez-vous!

(

XVIIème Journée d’informationde la Fondation romande pour la recherche sur le diabète

7 conférences par des médecins et des chercheurs sur:• le diabète et la famille• risques et maladies associées• conseils pratiques et table ronde

o Je participerai à la Journée romande du diabète. Je serai accompagné(e) de ....... personne(s). o Je souhaite faire un don pour soutenir l’action de la Fondation romande pour la recherche sur le diabète.

Veuillez m’envoyer un bulletin de versement.o Veuillez me réserver ....... place(s) pour le repas, au prix de Frs 30.– par personne, que je verse sur le CCP 12-144-1.

Le récépissé fait office de confirmation réservation. Les repas doivent impérativement être réservés d’ici le 2 novembre 2012.

Nom & prénom

Adresse NPA / Lieu

Tél. Fax Courrier électroniqueA retourner à: Fondation romande pour la recherche sur le diabète|p.a. Rochat & Partners|case postale 6374|1211 Genève 6P o u r t o u t r e n s e i g n e m e n t : T. 0 2 2 7 8 6 5 4 5 5 | F. 0 2 2 7 8 6 5 4 5 8 | M a i l : d a n i e l a @ r o c h a t - p r . c h

> samedi 17 novembre de 8h30 à 15hGENEVA PALEXPO

Route François-Peyrot, 30 – 1218 Le Grand-Saconnex

Conférences

Débats

Rencontres

Repas

Stands d’exposition d’appareils et de produitswww.fondationromande-diabete.ch

doc. ann. 208x285_Mise en page 1 19.07.12 14:54 Page1

5%de la population

est touchée, mais la moitié

l’ignore. Informez-vous!

(

XVIIème Journée d’informationde la Fondation romande pour la recherche sur le diabète

7 conférences par des médecins et des chercheurs sur:• le diabète et la famille• risques et maladies associées• conseils pratiques et table ronde

o Je participerai à la Journée romande du diabète. Je serai accompagné(e) de ....... personne(s). o Je souhaite faire un don pour soutenir l’action de la Fondation romande pour la recherche sur le diabète.

Veuillez m’envoyer un bulletin de versement.o Veuillez me réserver ....... place(s) pour le repas, au prix de Frs 30.– par personne, que je verse sur le CCP 12-144-1.

Le récépissé fait office de confirmation réservation. Les repas doivent impérativement être réservés d’ici le 2 novembre 2012.

Nom & prénom

Adresse NPA / Lieu

Tél. Fax Courrier électroniqueA retourner à: Fondation romande pour la recherche sur le diabète|p.a. Rochat & Partners|case postale 6374|1211 Genève 6P o u r t o u t r e n s e i g n e m e n t : T. 0 2 2 7 8 6 5 4 5 5 | F. 0 2 2 7 8 6 5 4 5 8 | M a i l : d a n i e l a @ r o c h a t - p r . c h

> samedi 17 novembre de 8h30 à 15hGENEVA PALEXPO

Route François-Peyrot, 30 – 1218 Le Grand-Saconnex

Conférences

Débats

Rencontres

Repas

Stands d’exposition d’appareils et de produitswww.fondationromande-diabete.ch

doc. ann. 208x285_Mise en page 1 19.07.12 14:54 Page1

AC

CU

-CH

EK e

t AC

CU

-CH

EK M

OB

ILE

sont

des

mar

ques

de

Roc

he.

Sans bandelettes.Simple. Génial.

Le nouveau système Accu-Chek Mobile sans bandelettes. Idéal pour patients traités à l’insuline.Probablement la manière la plus simple de faire le test de glycémie. • Sans bandelettes • 50 tests sur une bande continue • Aucune bandelette ou lancette à manipuler ou éliminer

Experience what’s possible.

www.accu-chek.ch/mobileHotline diabète 0800 803 303

Roche Diagnostics (Suisse) SA Industriestrasse 7 · CH-6343 Rotkreuz