prima sessione del coro francese on chante

1

On chante ! Coro in francese - Alliance française de Turin - Aurélie Giordano

Prima sessione del coro francese

On chante !

Ottobre-Dicembre 2018

Lunedì 19.00/20.30 Presso l’Alliance française (in mediateca)

Via Saluzzo 60, Torino

Docente : Aurélie Giordano

Informazioni :

✓ Prova gratuita : Lunedì 01 ottobre 2018 :

✓ Sessione (10 incontri) : 08, 15, 22, 29 ott., 05, 12, 19, 26 nov., 03, 10 dic.

✓ Prezzo : 150.00 € per Soci Alliance française Torino (Tessera socio: 35 Euro/anno)

http://www.alliancefrto.it/on-chante-corso-canto-in-francese/

Concerti di fine sessione : Giovedì 13 dicembre 2018 alle ore 20: Teatro Astra (da confermare)

Sabato 15 dicembre alle ore 11 : Alliance française di Torino (orario da confermare)

*********

PROGRAMME (provisoire)

Chanson de présentation du chœur de l’Alliance française de Turin :

Allez viens, j’t’emmène, on va chanter (x2) / tous ensemble à l’Alliance (x2)

des chansons françaises pour le plaisir!

Mercy (2018)

Madame Monsieur

Diego, libre dans sa tête (1981)

Michel Berger

Foule sentimentale (1993)

Alain Souchon

Mes emmerdes (1976)

Charles Aznavour

Sympathique (1997)

Pink Martini

Mon Dieu (1960)

Non je ne regrette

rien (1960)

Padam, padam (1951)

L’hymne à l’amour

(1950)

Edith Piaf

http://www.alliancefrto.it/on-chante-corso-canto-in-francese/

2


Mercy (2018)

de Madame Monsieur (Émilie Satt et Jean-Karl Lucas)

Contexte historique :

SOS MEDITERRANEE est une association fondée en 2015 pour agir face

à la tragédie des naufrages à répétition, des embarcations de migrants,

en mer Méditerranée. Depuis 2016, grâce à son navire « L’Aquarius »,

l’association a déjà secouru près de 30 000 personnes…

Mercy est née le 21 mars 2017, alors que l'Aquarius entrait dans le port

sicilien de Catane avec, à son bord, 946 rescapés. Dans la clinique gérée par Médecins sans frontières,

la sage-femme présentait le nouveau-né en pleurs à sa maman, exténuée et fragilisée par une traversée

éprouvante. « Je l'appellerai Mercy » a simplement dit Taïwo, la maman, originaire du Nigéria.

STRUCTURE : C1 / R / C2 / R

Couplet 1 Couplet 2

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Au milieu de la mer

Entre deux pays, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

Oh non, excepté la vie

S’il est urgent de naître,

comprenez aussi

Qu'il est urgent de renaître,

Quand tout est détruit, Mercy

Et là devant nos yeux y'avait l'ennemi

Une immensité bleue peut-être infinie

Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d'une vague, un navire ami

A redonné sa chance à notre survie

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri.

REFRAIN

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a pris

Je vivrai cent mille ans

Je m'appelle Mercy

3


Diego, libre dans sa tête (1981)

de Michel Berger

Contexte historique : Cette chanson engagée dénonce les dictatures sud-américaines des années

1980 (notamment celle du Général Pinochet au Chili et celle des généraux en

Argentine).

"Diego" représente un de ces milliers d'opposants aux régimes dictatoriaux jetés

en prison « pour quelques mots qu'il pensait si fort ».

Plusieurs artistes ont interprété cette chanson dont France Gall (la femme de Michel

Berger), Johnny Hallyday et Véronique Sanson.

Accompagnement instrumental :

Rythmique batterie :

1ère strophe 2ème strophe 3ème strophe

Derrière des barreaux

Pour quelques mots

Qu'il pensait si fort

Dehors, dehors il fait chaud

Des milliers d'oiseaux

S'envolent sans effort

Quel est ce pays

Où frappe la nuit

La loi du plus fort ?

Diego, libre dans sa tête

Derrière sa fenêtre

S'endort peut-être...

Et moi qui danse ma vie

Qui chante et qui rit

Je pense à lui

Diego, libre dans sa tête

Derrière sa fenêtre

Déjà mort ……..peut-être...

4


Foule sentimentale (1993)

d’Alain Souchon

Contexte historique : En 1993, la consommation des ménages ralentit, la France subit une crise liée en partie à la

crise du Système monétaire européen. Alain Souchon dénonce la société de consommation dans

laquelle il vit, “On nous fait croire que le bonheur c’est d’avoir“ et se réjouit de cette crise qui

nous oblige à nous recentrer sur l’essentiel, les sentiments.

Alain Souchon, lors d’une interview : «J'ai toujours été étonné de la façon dont on vivait, moi comme les autres. C'est

humain et dérisoire. Cette course pour avoir plein de choses, une grosse voiture, une grande maison. Ça nous enveloppe

et ça nous étouffe. Quand j'étais jeune, je voulais être chanteur, je rêvais amitié, amour, musique, je ne pensais pas

argent, jamais mon souci. Quand j'ai écrit Foule sentimentale, on vivait l'époque Bernard Tapie, les romans sur les héros

de la finance, la frime, les modèles tristes. Il faut essayer de dire la vérité. Cette vision était cruelle, mais je me

disais : tout le monde est comme moi. J'étais la foule sentimentale, moi aussi.

1er couplet

Oh la la la vie en rose

Le rose qu'on nous propose

D'avoir les quantités des choses

Qui donnent envie d'autre chose

Aïe, on nous fait croire

Que le bonheur c'est d'avoir

De l'avoir plein nos armoires

Dérisions de nous dérisoires car

2ème couplet

Il se dégage,

de ces cartons d'emballage

Des gens lavés hors d'usages

Et tristes et sans aucun avantage

On nous inflige des désirs qui nous affligent

On nous prend faut pas déconner dès qu'on est né

Pour des cons alors qu'on est, des …

REFRAIN

Foule sentimentale

On a soif d'idéal

Attirée par les étoiles, les voiles

Que des choses pas commerciales

Foule sentimentale

Il faut voir comme on nous parle

Comme on nous parle

3ème couplet

On nous Claudia Schiffer,

On nous Paul-Loup Sulitzer

Ah le mal qu'on peut nous faire

Et qui ravagea la moukère

Du ciel dévale un désir qui nous emballe

Pour demain nos enfants pales

Un mieux, un rêve, un cheval

http://lewebpedagogique.com/musicarte/files/2012/01/souchon020.jpg

5


Mes emmerdes (1976)

de Charles Aznavour (1924 -2018)

Biographie :

Fils d’immigrés arménien (père chanteur et mère comédienne qui tiennent un

restaurant à Paris), Charles Aznavour rêve à ses débuts de devenir acteur.

Sa rencontre avec Pierre Roche (auteur-compositeur) lui permet de créer un duo,

et grâce à l’appui d’Edith Piaf dès 1946, son duo fera une

longue tournée aux Etats-Unis durant laquelle il rencontrera

son idole Charles Trenet.

Ce n’est finalement qu’en 1957 que le triomphe retentit, son nom est « en

haut de l’affiche » ! Il est considéré comme l’ambassadeur de la chanson

française à travers le monde.

Structure : S1/S2/Pont/S3

Strophe 1

J'ai travaillé

Des années

Sans répit

Jour et nuit

Pour réussir

Pour gravir

Les sommets

En oubliant

Souvent dans

Ma course contre le temps

Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Strophe 2

A corps perdu

J'ai couru

Assoiffé

Obstiné

Vers l'horizon

L'illusion

Vers l'abstrait

En sacrifiant

C'est navrant

Je m'en accuse à présent


PONT

Mes amis c'était tout en partage

Mes amours faisaient très bien l'amour

Mes emmerdes étaient ceux de notre âge

Où l'argent c'est dommage

Eperonnait nos jours

Strophe 3

Pour être fier

Je suis fier

Entre nous

Je l'avoue

J'ai fait ma vie

Mais il y a un mais

Je donnerais

Ce que j'ai

Pour retrouver, je l'admets


6


Sympathique (1997)

De Pink Martini

China Forbes (chant)

Thomas Mack Lauderdale (piano)

Contexte historique artistique : Pour écrire les paroles, le groupe américain Pink Martini s’est inspiré d’un poème de Guillaume Apollinaire :

« Hôtel » (1913) de Guillaume Apollinaire :

Ma chambre a la forme d'une cage / Le soleil passe son bras par la fenêtre / Mais moi qui veux fumer /

Pour faire des mirages/ J'allume au feu du jour ma cigarette / Je ne veux pas travailler / Je veux fumer

Ce poème a été mis en musique par Francis Poulenc en 1940 dans son recueil « Banalités » (cinq mélodies

pour voix et piano).

Structure du chant : C1 / R / C2 / R / PONT / R

COUPLET 1

Ma chambre a la forme d'une cage

Le soleil passe son bras par la fenêtre

Les chasseurs à ma porte

Comme les p'tits soldats

Qui veulent me prendre.

COUPLET 2

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour

Un million de roses n'embaumerait pas autant.

Maintenant une seule fleur

dans mes entourages

me rend malade.

REFRAIN

Je ne veux pas travailler (Non !)

Je ne veux pas déjeuner (Non !)

Je veux seulement l’oublier

Et puis je fume.

PONT

Je n’suis pas fière de ça,

Vie qui veut me tuer,

C’est magnifique être sympathique

Mais je ne le connais jamais.

7


Mon Dieu (1960)

D’Edith Piaf (1915-1963)

Michel Vaucaire (paroles) / Charles Dumont (musique)

Contexte historique/artistique :

Chanson écrite en hommage à Marcel Cerdan, le grand amour d’Edith Piaf, mort dans un crash

d’avion en 1949. Les paroles de la chanson évoquent une prière dans laquelle, la « Môme » supplie

Dieu de "laisser encore un peu son amoureux".

1ère partie 2ème partie

Mon Dieu, Mon Dieu, Mon Dieu !

Laissez-le-moi

Encore un peu,

Mon amoureux !

Un jour, deux jours, huit jours...

Laissez-le-moi

Encore un peu

A moi...

Mon Dieu, Mon Dieu, Mon Dieu !

Laissez-le-moi

Encore un peu,

Mon amoureux !

Six mois, trois mois, deux mois...

Laissez-le-moi

Pour seulement

Un mois...

Le temps de s'adorer,

De se le dire,

Le temps de s’fabriquer

Des souvenirs.

Le temps de commencer

Ou de finir,

Le temps d'illuminer

Ou de souffrir.

Mon Dieu ! Oh oui...mon Dieu !

Laissez-le-moi

Remplir un peu

Ma vie...

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !

Même si j'ai tort,

Laissez-le-moi

Un peu...

Même si j'ai tort,

Laissez-le-moi

Encore...

8


Padam padam (1951)

D’Edith Piaf (1915-1963)

Henri Contet (paroles) / Norbert Glanzberg (musique)

Chanson à trois temps, sous forme de valse avec une mélodie lancinante sur une répétition du

mot Padam (sorte d’onomatopée entonnée lorsque l’on fredonne une mélodie). Cet air entonné sous

forme de leitmotiv, lui rappelle ses souvenirs.

Structure : C1/ R1 / C2 / R2 / CODA

COUPLET 1

Cet air qui m'obsède jour et nuit

Cet air n'est pas né d'aujourd'hui

Il vient d'aussi loin que je viens

Traîné par cent mille musiciens

Un jour cet air me rendra folle

Cent fois j'ai voulu dire pourquoi

Mais il m'a coupé la parole

Il parle toujours avant moi

Et sa voix couvre ma voix

COUPLET 2

Il dit: "Rappelle-toi tes amours

Rappelle-toi puisque c'est ton tour

Y'a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas

Avec tes souvenirs sur les bras"

Et moi je revois ceux qui restent

Mes vingt ans font battre tambour

Je vois s'entrebattre des gestes

Toute la comédie des amours

Sur cet air qui va toujours

REFRAIN 1

Padam, padam, padam

Il arrive en courant derrière moi

Padam, padam, padam

Il me fait le coup du souviens-toi

Padam, padam, padam

C'est un air qui me montre du doigt

Et je traîne après moi

comme une drôle d'erreur

Cet air qui sait tout par cœur

REFRAIN 2

Padam, padam, padam

Des "je t'aime" de quatorze-juillet

Padam, padam, padam

Des "toujours" qu'on achète au rabais

Padam, padam, padam

Des "veux-tu" en voilà par paquets

Et tout ça pour tomber

juste au coin d'la rue

Sur l'air qui m'a reconnue

CODA

Écoutez le chahut qu'il me fait

Comme si tout mon passé défilait

Faut garder du chagrin pour après

J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat

Qui bat comme un cœur de bois

9


Non je ne regrette rien (1960) D’Edith Piaf (1915-1963)

Michel Vaucaire (paroles) / Charles Dumont (musique)


Edith Piaf a dédié cette chanson à la Légion étrangère qui est engagée à

cette époque dans la Guerre d’Algérie (1956-1962).

Dans les paroles de la chanson, Edith Piaf fait un bilan de sa vie, évoque son

passé, ses souvenirs, ses amours, ses chagrins. Elle affirme qu’elle fait

« table rase » du passé autant du bien que du mal, qu’elle « ne regrette

rien ».

Cette chanson lui redonnera la force de monter sur scène, elle l’interprètera

en ouverture de son récital à l’Olympia en 1960.

Structure : R1 / C / R2

Refrain 1

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu’on m’a fait

Ni le mal tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien


C’est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Refrain 2

Non, rien de rien


Ni le bien qu’on m’a fait

Ni le mal tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien


Car ma vie, car mes joies

Aujourd’hui, ça commence avec toi !

Couplet

Avec mes souvenirs

J’ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n’ai plus besoin d’eux

Balayées les amours

Avec leurs trémolos

Balayés pour toujours

Je repars à zéro

10


L’hymne à l’amour (1950) D’Edith Piaf

Edith Piaf (paroles) / Margueritte Monnot (musique)


Chanson écrite par Edith Piaf en pensant à l’homme qu’elle aime, le boxeur

Marcel Cerdan, rencontré en 1948 à New York où elle est en tournée.

Elle écrit cette chanson dans leur maison de Boulogne-Billancourt. Elle

l’interprète pour la première fois à New York, le 14 septembre 1949, sans

savoir que cette chanson sera prémonitoire car Marcel Cerdan meurt dans

un crash d’avion le 28 octobre de la même année. Elle enregistra par la suite

cette chanson en 1950.

Cette chanson a connu un succès international et a été reprise dans

différentes langues et par plusieurs interprètes dont Johnny Hallyday.

Structure : R1 / C / R2 / CODA

REFRAIN 1

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

Et la terre peut bien s'écrouler

Peu m'importe si tu m'aimes

Je me fous du monde entier

Tant que l'amour inondera mes matins

Tant que mon corps frémira sous tes mains

Peu m'importent les problèmes

Mon amour puisque tu m'aimes

COUPLET

J'irais jusqu'au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le demandais

J'irais décrocher la lune

J'irais voler la fortune


Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis


On peut bien rire de moi

Je ferais n'importe quoi


REFRAIN 2

Si un jour la vie t'arrache à moi

Si tu meurs que tu sois loin de moi

Peu m'importe si tu m'aimes

Car moi je mourrais aussi

Nous aurons pour nous l'éternité

Dans le bleu de toute l'immensité

Dans le ciel plus de problèmes

Mon amour crois-tu qu'on s'aime

CODA

Dieu réunit ceux qui s'aiment

11


Noël des enfants du monde

De Jean NATY-BOYER

Journée des droits de l’enfant : le 20 Novembre

Tous les enfants ont des droits et ce sont les mêmes pour tous, dans tous les pays.

Le droit d’être protégé, éduqué et aimé.

Le 20 Novembre, c'est la Journée des Droits de l'Enfant. C’est une journée pour défendre ces

droits, pour qu’ils soient respectés et que tous les enfants du monde puissent grandir en paix.

Refrain

Enfants de Palestine

Ou enfants d’Israël

D’Amérique ou de Chine

En ce jour de Noël

Que ton regard se pose

Sur la terre ou le ciel

Ne retiens qu’une chose

Il faut croire à Noël

Couplet 1

Matin couleur de cendre

Ou matin d’arc-en-ciel,

Qu’importe il faut attendre

En ce soir de Noël

Que les fusils se taisent

Et répondent à l’appel

De cette parenthèse

Qui s’appelle Noël

Refrain

Couplet 2

Un jour viendra peut-être

Un jour au goût de miel

Où l’on verra paraître

Un oiseau dans le ciel

Aux plumes de lumière

Un oiseau éternel

Colombe pour la terre

Un oiseau de Noël

Refrain

12


Bons baisers de Fort de France (1984)

La Compagnie Créole

Structure R / C1 / R / C2 / R

Couplet 1 :

Ici les champs recouverts de neige,

On ne les connaît qu’en photo

Le père Noël n’a pas de traîneau

Le fond de l’air est bien trop chaud

Ici les portes sont toujours ouvertes

On peut entrer dans toutes les maisons

Et pour partager nos chansons

On n’a pas besoin d’invitations

Couplet 2 :

Y a pas de sapins sur la montagne

On a décoré les manguiers

Y a pas de souliers dans la cheminée

Mais pour tout le monde y a des cadeaux

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu’en photo

Le père Noël n’a pas de traîneau

Mais pour tout le monde y a des cadeaux

REFRAIN (x2)

Noël, joyeux Noël !

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Fort-de-France

est une ville française

située en Martinique

(au large de l’Amérique

centrale).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ville_de_France

http://fr.wikipedia.org/wiki/France

http://fr.wikipedia.org/wiki/Martinique

prima sessione del coro francese on chante

Documents