pour l'utilisateur types wwk 161.a02 et wwks ... - viessmann · vitocal 161-a, type wwk le...

Notice d'utilisationpour l'utilisateur

VIESMANN

Chauffe-eau thermodynamiqueTypes WWK 161.A02 et WWKS 161.A02

VITOCAL 161-A

5774 394-F 2/2013 A conserver !

2

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les person-nes.

! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

La présente notice est destinée aux uti-lisateurs de l'installation.Cet appareil n'est pas destiné à être uti-lisé par des personnes (y comprisenfants) présentant des capacités phy-siques, sensorielles ou mentales dimi-nuées, voire manquant d'expérience oude connaissance. Si toutefois cela devaitêtre le cas, ces personnes devront, pourleur sécurité, être surveillées ou infor-mées du mode opératoire par une per-sonne habilitée.

! AttentionSurveillez les enfants.Veiller à ce qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.

DangerDes travaux non réalisés dansles règles de l'art sur l'installationrisquent d'entraîner des acci-dents qui pourraient être mor-tels.Les travaux électriques nedevront être effectués que pardes électriciens.

Comportement en cas d'incendie

DangerIl y a risque de brûlures en casd'incendie.■ Mettre l'installation à l'arrêt.■ Utiliser un extincteur contrôlé

des classes ABC.

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité

5774

394

-F

3

Conditions de mise en place

! AttentionUn environnement inadapté ris-que d'endommager l'installationet d'entraîner des dysfonctionne-ments.■ Respecter les températures

ambiantes admissibles confor-mément aux indications de laprésente notice d’utilisation.

■ Appareil pour installationintérieure :– Eviter toute pollution de l'air

par des hydrocarbures halo-génés (contenus dans lespeintures, les solvants et lesnettoyants, par exemple).

– Eviter une humidité de l'airélevée permanente (parexemple séchage de lingeen permanence).

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes composants qui n'ont pas étécontrôlés avec l'installation ris-quent de provoquer des domma-ges sur l'installation ou des dys-fonctionnements.Ne faire effectuer leur montageou leur remplacement que par lechauffagiste.

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité (suite)

5774

394

-F

4

Information préliminaireDomaines d'utilisation autorisés........................................................................... 6Description de l'appareil....................................................................................... 6■ Vitocal 161-A, type WWK.................................................................................. 6■ Vitocal 161-A, type WWKS............................................................................... 7Première mise en service..................................................................................... 7■ Températures ambiantes admissibles.............................................................. 8Votre installation est préréglée............................................................................. 8Conseils pour économiser l'énergie..................................................................... 9Conseils d'amélioration du confort....................................................................... 10

A propos de l'utilisationComment.............................................................................................................. 11■ Menu de base................................................................................................... 11■ Menu élargi....................................................................................................... 11

Enclencher et arrêterEnclencher le chauffe-eau thermodynamique...................................................... 14■ Après mise hors service.................................................................................... 14■ Arrêt mode veille............................................................................................... 14Arrêter le chauffe-eau thermodynamique............................................................. 14■ Mode veille........................................................................................................ 14■ Mise hors service.............................................................................................. 15

Production d'eau chaude sanitaireTempérature d'eau chaude normale.................................................................... 16Programmation horaire pour l'eau chaude........................................................... 16Besoin en eau chaude.......................................................................................... 19Montée en température rapide............................................................................. 20Fonction anti-légionelle........................................................................................ 20

Ventilation (appareil en version sur air extrait)Activer la ventilation............................................................................................. 21Désactiver la ventilation....................................................................................... 21Programmation horaire pour la ventilation........................................................... 21

Chauffage d'appoint électriqueChauffage d'appoint électrique............................................................................. 24Appoint................................................................................................................. 24Défaut du chauffe-eau thermodynamique............................................................ 25

Courant de l'installation photovoltaïqueAutoconsommation du courant............................................................................. 26

Sommaire

Sommaire

5774

394

-F

5

Autres réglagesAffichage de la température dans le menu de base............................................. 27Date et heure........................................................................................................ 27Heure d'été/d'hiver automatique........................................................................... 28

Interrogations possiblesInterroger les températures.................................................................................. 29Interroger la vitesse du ventilateur (appareil en version sur air extrait)................ 30Interroger les messages....................................................................................... 30

Que faire si ?Le chauffe-eau thermodynamique ne se met pas en marche.............................. 31L'installation solaire ne se met pas en marche (type WWKS uniquement).......... 32Le chauffage d'appoint électrique ne se met pas en marche............................... 33La ventilation ne fonctionne pas........................................................................... 33Pas d'autoconsommation du courant................................................................... 33

MaintenanceNettoyage............................................................................................................. 34Contrôle et entretien............................................................................................. 34■ Ballon d'eau chaude......................................................................................... 34■ Soupape de sécurité (ballon d’eau chaude sanitaire)....................................... 35■ Filtre d'eau sanitaire (si l'installation en est équipée)........................................ 35■ Câbles de raccordement endommagés............................................................ 35

Index.................................................................................................................... 36

Sommaire

Sommaire (suite)

5774

394

-F

6

L'appareil doit être installé et utilisé uni-quement dans des installations dechauffage en circuit fermé conformes àla norme EN 12828, en respectant lesnotices de montage, de maintenance etd'utilisation.

Selon la version, l'appareil peut être uti-lisé aux fins suivantes :■ Chauffage des pièces■ Rafraîchissement des pièces■ Production d'eau chaude sanitaire

Les fonctions de l'appareil peuvent êtreélargies à l'aide de composants supplé-mentaires ou d'accessoires.

L'autorisation d'utilisation suppose quel'installation a été réalisée en utilisantdes composants homologués pour l'ins-tallation.

Une utilisation professionnelle ou indus-trielle à des fins autres que le chauffage/le rafraîchissement des pièces ou la pro-duction d'eau chaude sanitaire est con-sidérée comme non conforme.

Toute autre utilisation doit être autoriséepar le fabricant au cas par cas.

Une utilisation non conforme de l'appa-reil ou une intervention inappropriée(par exemple ouverture de l'appareil parl'utilisateur) est interdite et entraîne l'ex-clusion de toute responsabilité du fabri-cant. La modification de composants dusystème de chauffage remettant encause leur autorisation d'utilisationconstitue également une utilisation nonconforme.

RemarqueL'appareil est destiné uniquement à unusage domestique, ce qui signifie quedes personnes non initiées peuvent uti-liser l'appareil en toute sécurité.

Description de l'appareil

Vitocal 161-A, type WWK

Le Vitocal 161-A, type WWK est unchauffe-eau thermodynamique intégrantun ballon d'eau chaude sanitaire.Il produit l'eau chaude sanitaire en utili-sant l'énergie calorifique de l'airambiant.

Un appoint par un système chauffantélectrique (si existant) est possible pen-dant les périodes de fort besoin en eauchaude.Le chauffe-eau thermodynamique existeen version sur air ambiant et en versionsur air extrait.

Information préliminaire

Domaines d'utilisation autorisés

5774

394

-F

7

Appareil en version sur air ambiant

La version sur air ambiant utilise la tem-pérature ambiante (air ambiant du locald’installation) pour la production d’eauchaude sanitaire.Pendant la production d’eau chaudesanitaire, le local d’installation est rafraî-chi et déshumidifié.

Appareil en version sur air extrait

La version sur air extrait est alimentéepar un système de gaines avec de l'airextrait de plusieurs pièces. Simultané-ment, de l'air frais venant de l'extérieurentre dans ces pièces par des ouvertu-res d'aspiration d'air indépendantes.

L'air extrait, refroidi lors de la productiond’eau chaude sanitaire, est évacué àl'extérieur par le chauffe-eau thermody-namique.La ventilation peut être assurée égale-ment sans production d’eau chaudesanitaire.

Vitocal 161-A, type WWKS

Le type WWKS offre les mêmes fonc-tions que le type WWK. Il permet, enplus, le raccordement d'une installationsolaire.

Première mise en service

La première mise en service et l'adapta-tion de la régulation de pompe à chaleurà l'installation et au bâtiment de mêmeque l'initiation de l'utilisateur doivent êtreeffectuées par votre chauffagiste.


Description de l'appareil (suite)

5774

394

-F

8

Températures ambiantes admissibles

Le chauffe-eau thermodynamique s'ar-rête en-dehors des températuresambiante et d'air extrait admissibles. Unchauffage d'appoint électrique (acces-soire) est indispensable pour produire del'eau chaude en-dehors des températu-res ambiante ou d'air extrait admissi-bles.

Températures ambiante ou d'air extraitadmissibles :■ Pour la production d’eau chaude sani-

taire avec un appareil en version surair extrait :15 °C à 35 °C.

■ Pour la production d’eau chaude sani-taire avec un appareil en version surair ambiant et pour la ventilation avecun appareil en version sur air extrait :5 °C à 35 °C.

Votre installation est préréglée

Votre chauffe-eau thermodynamique aété préréglé en usine et est donc opéra-tionnel.

Production d'eau chaude sanitaire■ L'eau chaude est réchauffée tous les

jours de 00h00 à 24h00 à une consi-gne de température d'eau chaude de50 °C.

Ventilation (appareil en version sur airextrait)■ Pendant la production d’eau chaude

sanitaire, la ventilation est enclenchéeavec le débit volumique de l'air maxi-mal (ventilation maximale).

Jour et heure■ Le jour et l'heure ont été réglés par

votre chauffagiste.

Les réglages peuvent être modifiés àtout moment selon vos souhaits.

Coupure de courantTous les réglages sont conservés en casde coupure de courant.


Première mise en service (suite)

5774

394

-F

9

Production d'eau chaude sanitaire

■ Consommation d'eau chaude :prenez plutôt une douche qu'un bain.Prendre une douche consomme engénéral moins d'énergie que prendreun bain.

■ Faible besoin en eau chaude (voirpage 19) :réduisez la fréquence de montée entempérature du ballon.

■ Programmation horaire (voirpage 16) :réduisez la température d'eau chaudepar exemple la nuit ou si vous partezen voyage. A cet effet, réglez la pro-grammation horaire.

■ Chauffage d'appoint électrique (siexistant, voir page 24) :désactivez l'appoint automatique duballon d'eau chaude par le chauffaged'appoint électrique.

Ventilation (appareil en version surair extrait)

■ Programmation horaire (voirpage 21) :réduisez l'échange d'air dans vos piè-ces pendant que vous êtes sorti ou sivous êtes en voyage pendant un cer-tain temps. A cet effet, réglez la pro-grammation horaire.

Autoconsommation du courant élec-trique (en association avec une instal-lation photovoltaïque)

■ Utilisez le courant électrique produitpar votre installation photovoltaïquepour votre chauffe-eau thermodyna-mique (voir page 26).

Pour les autres fonctions d'économied'énergie de la régulation de pompe àchaleur, veuillez vous adresser à votrechauffagiste.


Conseils pour économiser l'énergie57

74 3

94-F

10

Production d’eau chaude sanitaire

■ Besoin élevé en eau chaude :augmentez la fréquence de montée entempérature du ballon (voirpage 19).

■ Utilisez le chauffage d'appoint électri-que (si existant) pour l'appoint auto-matique du ballon d'eau chaude (voirpage 24).

■ Montée en température rapide (uni-quement en association avec unchauffage d'appoint électrique, voirpage 20) :vous pouvez chauffer immédiatementle ballon d'eau chaude indépendam-ment de la programmation horaire.

■ Chauffage d'appoint électrique (siexistant, voir page 25) :utilisez le chauffage d'appoint électri-que, par exemple en cas de bassestempératures ambiante ou d'air extraitou en cas de défaut du chauffe-eauthermodynamique.

Ventilation

■ Programmation horaire (voirpage 21) :augmentez l'échange d'air dans vospièces, par exemple pendant que vousfaites la cuisine. A cet effet, réglez laprogrammation horaire.


Conseils d'amélioration du confort

5774

394

-F

11

A

A Affichage de températureVous pouvez régler la températureaffichée (voir page 27).Réglage usine : température dansle haut du ballon d'eau chaude.

/ Pour parcourir le menu ou réglerdes valeurs.

OK Pour confirmer une sélection ouenregistrer le réglage effectué.

Vous disposez de deux niveaux decommande :■ Menu de base : voir chapitre suivant.■ Menu élargi : voir page 11.

Menu de base

Dans le menu de base, vous pouvezrégler la consigne de température d’eauchaude (voir également page 16).

Appuyez sur les touches suivantes :1. OK, apparaît.2. OK pendant environ 1 s jusqu'à ce

que la consigne de température d’eauchaude clignote.

3. / pour la valeur souhaitée.4. OK pour confirmer, l'affichage de tem-

pérature apparaît.

RemarqueSi vous souhaitez arrêter le réglageavant la fin, appuyez simultanément surles touches + . Vous retournez à l'affi-chage de température.

Menu élargi

Dans le menu élargi, vous pouvez effec-tuer et interroger tous les autres régla-ges concernant les fonctions de la régu-lation de pompe à chaleur, par exemplerégler les programmations horaires.

Pour ouvrir le menu élargi :1. OK pendant environ 5 s jusqu'à l'ap-

parition de .2. / pour le réglage souhaité,

par exemple (voir tableau suivant).3. OK pour confirmer.

A propos de l'utilisation

Comment57

74 3

94-F

12

4. / pour la valeur souhaitée.5. OK pour confirmer.

Pour quitter le menu élargi ou arrêter unréglage avant la fin :■ + simultanément. Vous retournez à

l'affichage de température.ou

■ Au bout d'environ 60 s, l'affichage detempérature réapparaît automatique-ment.

Affichage Signification Voirpage

Consigne de température d'eau chaude réduite dans la pro-grammation horaire

16

Jour de début de la plage horaire dans la programmation ho-raire pour l'eau chaude

16

Heure de début de la plage horaire dans la programmationhoraire pour l'eau chaude

16

Minute de début de la plage horaire dans la programmationhoraire pour l'eau chaude

16

Jour de fin de la plage horaire dans la programmation horairepour l'eau chaude

16

Heure de fin de la plage horaire dans la programmation ho-raire pour l'eau chaude

16

Minute de fin de la plage horaire dans la programmation ho-raire pour l'eau chaude

16

Adapter le besoin en chaude au confort souhaité 19Montée en température hebdomadaire du ballon d'eau chau-de (fonction anti-légionelle)

20

Chauffage d'appoint électrique pour l'appoint 24 Ventilation par la programmation horaire 21 Interrogation de la vitesse du ventilateur pour la ventilation de

base 30

Interrogation de la vitesse du ventilateur pour la ventilationréduite

30

Interrogation de la vitesse du ventilateur pour la ventilationnormale

30

Interrogation de la vitesse du ventilateur pour la ventilationmaximale

30

Jour de début de la plage horaire dans la programmation ho-raire pour la ventilation

21

Heure de début de la plage horaire dans la programmationhoraire pour la ventilation

21


Comment (suite)

5774

394

-F

13

Affichage Signification Voirpage

Minute de début de la plage horaire dans la programmationhoraire pour la ventilation

21

Jour de fin de la plage horaire dans la programmation horairepour la ventilation

21

Heure de fin de la plage horaire dans la programmation ho-raire pour la ventilation

21

Minute de fin de la plage horaire dans la programmation ho-raire pour la ventilation

21

Chauffage d'appoint électrique pour la production d’eau chau-de sanitaire avec des températures ambiante ou d'air extraitsituées en dehors de la plage admissible ou en cas de défautdu chauffe-eau thermodynamique

25

Température pour l'affichage dans le menu de base 27 Année actuelle 27 Mois actuel 27 Jour actuel 27 Heure actuelle 27 Minute actuelle 27 Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver 28

Interrogation des températures 29


Comment (suite)

5774

394

-F

14

Après mise hors service

Vérifiez si la fiche secteur est branchéeet enclenchez la tension d'alimentationsecteur, par exemple au fusible indépen-dant ou par un interrupteur général.Au bout d'un certain temps, et l'affi-chage de température clignotent enalternance.

Arrêt mode veille

Maintenez enfoncé, apparaît. Aubout d'environ 5 s, l'affichage de tempé-rature réapparaît automatiquement, s'allume.

Arrêter le chauffe-eau thermodynamique

Mode veille

Maintenez enfoncé, apparaît.■ Au bout d'environ 5 s, et l'affichage

de température clignotent en alter-nance, n'est plus allumé.ou

■ Si le chauffage d'appoint électrique (siexistant) est enclenché pour la protec-tion contre le gel, la touche est allu-mée. , et l'affichage de température

clignotent en alternance.

■ L'installation solaire (si existante) estopérationnelle.

■ La ventilation (si existante) est arrêtée.■ La protection contre le gel du chauffe-

eau thermodynamique est active enassociation avec un chauffage d'ap-point électrique.Si la température ambiante est infé-rieure à 5 °C, le chauffage d'appointélectrique est enclenché pour la pro-tection contre le gel.

Enclencher et arrêter

Enclencher le chauffe-eau thermodynamique

5774

394

-F

15

Mise hors service

Débranchez la fiche secteur.

! AttentionSi des températures extérieuresinférieures à 3 °C sont à prévoir,prenez des mesures appropriéespour protéger le chauffe-eauthermodynamique contre le gel.Le cas échéant, contactez votrechauffagiste.

Remarques concernant la mise horsservice■ L'installation solaire est arrêtée (si

existante).La pompe du circuit solaire n'est pasalimentée en tension et peut se grip-per.

■ La ventilation (si existante) est arrêtée.■ Il peut être nécessaire de régler à nou-

veau la date et l'heure (voirpage 27).

Enclencher et arrêter

Arrêter le chauffe-eau thermodynamique (suite)

5774

394

-F

16

Réglage usine : 50 °C

Menu de base :1. OK, apparaît.2. OK pendant environ 1 s jusqu'à ce

que la consigne de température d'eauchaude normale clignote.

3. / pour la valeur souhaitée.4. OK pour confirmer.

Programmation horaire pour l'eau chaude

Réglage usine : pas de plage horaire,c'est-à-dire que l'eau chaude est portéeà la consigne de température d'eauchaude normale tous les jours de 00h00à 24h00.

Vous pouvez régler la programmationhoraire de façon spécifique.■ Vous pouvez régler une plage horaire.

Pour cette plage horaire, réglezl'heure de début et l'heure de fin.

■ A l'intérieur de cette plage horaire,l'eau chaude est portée à la consignede température d'eau chaude réduite.En dehors de cette plage horaire,l'eau chaude est portée à la consignede température d'eau chaude nor-male.

RemarqueTenez compte du fait que votre chauffe-eau thermodynamique a besoin d'uncertain temps pour porter l'eau chaude àla température souhaitée. Sélectionnezle début de la plage horaire plus tôt enconséquence.

Menu élargi :1. OK pendant environ 5 s jusqu'à l'ap-

parition de .2. / pour le paramètre souhaité, voir

tableau suivant.3. OK pour confirmer.4. / pour la valeur souhaitée.5. OK pour confirmer.6. + simultanément pour revenir à l'af-

fichage de la température.

Pour régler la programmation horaire, appelez l'un après l'autre les paramètressuivants (voir également les exemples page 18) :Para-mètre

Réglageusine

Plage deréglage

Signification

Consigne de température d’eau chaude réduite pour la plage horaire 7 0 à 50 Réglez de combien de °C la consigne de tempé-

rature d’eau chaude normale est abaissée.Avec, par ex., une consigne de température d’eauchaude de 50 °C et un = 7, on a, pour la plagehoraire, une consigne de température d’eau chau-de réduite de 50 – 7 = 43 °C.


Température d'eau chaude normale

5774

394

-F

17

Para-mètre

Réglageusine

Plage deréglage

Signification

Début marche normale 0 0 à 8 Réglez quel jour de la semaine la plage horaire

débute ou si la plage horaire souhaitée débutetous les jours.

Pas de plage horaire :l'eau chaude sanitaire est portée tous lesjours de 00h00 à 24h00 à la consigne detempérature d’eau chaude normale (voirexemple 2 ci-dessous).Plage horaire pour le lundi

, ... Plage horaire pour le mardi, ... dimanchePlage horaire quotidienne (du lundi au di-manche)

0 0 à 23 Réglez l'heure de début de la plage horaire. 0 0 à 59 Réglez la minute de début de la plage horaire.

Fin marche normale 0 1 à 7 Réglez le jour de la semaine auquel la plage ho-

raire prend fin.

RemarqueSi vous avez sélectionné ou pour le début mar-che normale, la fin marche normale est automati-quement réglée sur ou (voir exemples 2 et 3 ci-dessous).

0 0 à 23 Réglez l'heure de fin de la plage horaire. 0 0 à 59 Réglez la minute de fin de la plage horaire.


Programmation horaire pour l'eau chaude (suite)

5774

394

-F

18

Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3Vous souhaitez réduire laconsigne de températured’eau chaude constam-ment à 15 °C du mardi07h30 au jeudi 17h45.

Vous souhaitez porterl'eau chaude à une consi-gne de température de55 °C tous les jours de00h00 à 24h00 (pas deplage horaire).

Vous souhaitez réduire laconsigne de températured’eau chaude à 45 °C tousles jours (du lundi au di-manche) de 23h15 à05h00.

Contrôlez le réglage de laconsigne de températured’eau chaude normale :

Menu de base :1. OK, apparaît.2. OK pendant environ 1 s

jusqu'à ce que la consi-gne de températured’eau chaude clignote,par ex. .

3. + simultanément.Vous retournez à l'affi-chage de température.

Réglez la consigne de tem-pérature d’eau chaude ré-duite sur .

Réglez la consigne detempérature d’eau chaudenormale sur 55 °C :

Menu de base :1. OK, apparaît.2. OK pendant environ

1 s jusqu'à ce que laconsigne de températu-re d’eau chaude norma-le clignote, par ex. .

3. / pour .4. OK pour confirmer.

Contrôlez le réglage de laconsigne de températured’eau chaude normale :

Menu de base :1. OK, apparaît.2. OK pendant environ 1 s

jusqu'à ce que la consi-gne de températured’eau chaude normaleclignote, par ex. .

3. + simultanément.Vous retournez à l'affi-chage de température.

Réglez pour la consigne detempérature d’eau chauderéduite sur .

Réglez les valeurs suivan-tes pour le début marchenormale : (mardi)

Réglez la valeur suivantepour le début marchenormale : (pas de plage horai-

re)

Réglez les valeurs suivan-tes pour le début marchenormale : (tous les jours)

Réglez les valeurs suivan-tes pour la fin marche nor-male : (jeudi)

Aucun réglage n'est né-cessaire pour la fin mar-che normale.

Réglez les valeurs suivan-tes pour la fin marche nor-male :


Programmation horaire pour l'eau chaude (suite)

5774

394

-F

19

Votre chauffagiste peut régler de com-bien la température d’eau chaude peutêtre inférieure à la consigne de tempé-rature d’eau chaude réglée avant que laproduction d’eau chaude sanitaire com-mence.Pendant la production d'eau chaude,votre ballon est entièrement chauffé.La température d’eau chaude dans votreballon est détectée par deux sondes detempérature ECS. Vous pouvez choisirlaquelle des deux températures est utili-sée pour le début de la production d’eauchaude sanitaire.■ Sonde de température ECS supé-

rieure :le ballon n'est chauffé qu'une fois quela moitié environ de l'eau chaude a étésoutirée.Ce réglage est approprié en cas defaible besoin en eau chaude.

■ Sonde de température ECS infé-rieure :la zone la plus froide se situe en bas,c'est donc là que la température d'eauchaude passe le plus rapidement sousla consigne de température d’eauchaude. Le ballon est chauffé plus fré-quemment. Vous disposez donc deplus d'eau chaude.Ce réglage est approprié en cas debesoin important en eau chaude.

Réglage usine : sonde de températureECS supérieure.


parition de .2. / pour .3. OK pour confirmer.4. / pour la valeur souhaitée :

pour la sonde de température ECSsupérieurepour la sonde de température ECSinférieure

5. OK pour confirmer.6. + simultanément pour revenir à l'af-



Besoin en eau chaude57

74 3

94-F

20

Vous pouvez activer la montée en tem-pérature rapide avec un chauffage d'ap-point électrique (si existant). L'eau estalors portée à la consigne de tempéra-ture d’eau chaude aussi bien par lapompe à chaleur que par le chauffaged'appoint électrique.

RemarqueLa montée en température rapide n'estpas disponible en mode veille ( ).

Enclencher la montée en températurerapide

Maintenez enfoncé pendant environ5 s jusqu'à ce que s'allume.■ Le chauffe-eau thermodynamique et

le chauffage d'appoint électrique sontenclenchés.

■ La pompe du circuit solaire (si exis-tante) est arrêtée pendant cette pro-duction d'eau chaude sanitaire.

RemarqueLe fonctionnement d'un chauffage d'ap-point électrique entraîne une augmenta-tion de la consommation de courant.

Arrêter la montée en températurerapide

■ Maintenez enfoncé pendant environ5 s. n'est plus allumé.ou

■ Automatiquement lorsque la consignede température d’eau chaude estatteinte.

Fonction anti-légionelle

Avec cette fonction, vous pouvez porterl'eau chaude sanitaire dans le ballon à65 °C une fois par semaine.


parition de .2. / pour les paramètres .3. OK pour confirmer.4. / pour la valeur souhaitée :

pour désactiver la montée en tem-pérature hebdomadaire à 65 °C.pour activer la montée en tempéra-ture hebdomadaire à 65 °C.




Montée en température rapide

5774

394

-F

21

Vous pouvez activer la ventilation pourles pièces reliées au travers du systèmede gaines. La programmation horairepour la ventilation est alors disponible(voir page 21).


parition de .2. / pour les paramètres .

3. OK pour confirmer.4. / pour la valeur .5. OK pour confirmer.6. + simultanément pour revenir à l'af-


Désactiver la ventilation

Lorsque la ventilation est désactivée, laprogrammation horaire pour la ventila-tion n'est plus disponible. Toutefois, laventilation maximale est enclenchéependant la production d'eau chaudesanitaire (débit volumique de l'air maxi-mal).


parition de .2. / pour les paramètres .

3. OK pour confirmer.4. / pour la valeur .5. OK pour confirmer.6. + simultanément pour revenir à l'af-


Programmation horaire pour la ventilation

Réglage usine : ventilation de base tousles jours de 00h00 à 24h00 (débit volu-mique de l'air minimal).

Vous pouvez régler la programmationhoraire de façon spécifique.■ Vous pouvez régler une plage horaire.

Pour cette plage horaire, réglezl'heure de début et l'heure de fin.

■ La ventilation normale est enclenchéeà l'intérieur de cette plage horaire(débit volumique de l'air normal).

Ventilation (appareil en version sur air extrait)

Activer la ventilation57

74 3

94-F

22

La ventilation réduite est enclenchéeen dehors de cette plage horaire (débitvolumique de l'air réduit).

■ Vous avez également la possibilité derégler la ventilation de base perma-nente (débit volumique de l'air mini-mal).

RemarqueLa ventilation maximale est toujoursenclenchée pendant la production d'eauchaude sanitaire (débit volumique del'air maximal).



tableau suivant.3. OK pour confirmer.4. / pour la valeur souhaitée.5. OK pour confirmer.6. + simultanément pour revenir à l'af-


Pour enclencher la ventilation, appelez l'un après l'autre les paramètres sui-vants (voir également les exemples page 23) :Para-mètre

Réglageusine

Plage deréglage

Signification

Début marche normale 0 0 à 8 Réglez quel jour de la semaine la plage horaire

débute ou si la plage horaire souhaitée débutetous les jours.

Ventilation de base en permanence :tous les jours de 00h00 à 24h00 ventilationde base avec le débit volumique de l'air mi-nimal (voir exemple 2 ci-dessous).Plage horaire pour le lundi

, ... Plage horaire pour le mardi, ... dimanchePlage horaire quotidienne (du lundi au di-manche)

0 0 à 23 Réglez l'heure de début de la plage horaire. 0 0 à 59 Réglez la minute de début de la plage horaire.


Programmation horaire pour la ventilation (suite)

5774

394

-F

23

Para-mètre

Réglageusine

Plage deréglage

Signification

Fin marche normale 0 1 à 7 Réglez le jour de la semaine auquel la plage ho-

raire prend fin.

RemarqueSi vous avez sélectionné ou pour le début mar-che normale, la fin marche normale est automati-quement réglée sur ou (voir exemples 2 et 3 ci-dessous).

0 0 à 23 Réglez l'heure de fin de la plage horaire. 0 0 à 59 Réglez la minute de fin de la plage horaire.

Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3Vous souhaitez ventilerconstamment avec le dé-bit volumique de l'air nor-mal du vendredi 07h30 aulundi 17h45 et ventilerconstamment avec le dé-bit volumique de l'air réduitdu lundi 17h45 au vendredi07h30.

Vous souhaitez ventilertous les jours de 00h00 à24h00 avec le débit volu-mique de l'air minimal(ventilation de base per-manente).

Vous souhaitez ventilerquotidiennement la nuitde 23h15 à 05h00 avec ledébit volumique de l'air ré-duit et le jour de 05h00 à23h15 avec le débit volu-mique de l'air normal.

Réglez les valeurs suivan-tes pour le début marchenormale : (vendredi)

Réglez les valeurs suivan-tes pour le début marchenormale : (ventilation de base

en permanence)

Réglez les valeurs suivan-tes pour le début marchenormale : (tous les jours)

Réglez les valeurs suivan-tes pour la fin marche nor-male : (lundi)

Aucun réglage n'est né-cessaire pour la fin mar-che normale.

Réglez les valeurs suivan-tes pour la fin marche nor-male :


Programmation horaire pour la ventilation (suite)

5774

394

-F

24

Le chauffage d'appoint électrique (siexistant) est libéré par votre chauffagistelors de la première mise en service pourles fonctions suivantes :■ Fonction de mise hors gel :

en mode veille ( ), le chauffaged'appoint électrique assure automati-quement la protection contre le gel duchauffe-eau thermodynamique.

■ Appoint :votre chauffagiste règle à partir dequelle température d’eau chaude lechauffage d'appoint électrique peutêtre mis en circuit automatiquement.

Vous pouvez activer et désactiver lechauffage d'appoint électrique pour lesfonctions suivantes :■ Appoint :

voir page 24■ Montée en température rapide :

voir page 20■ En cas de défaut du chauffe-eau ther-

modynamique :voir page 25.

Remarque■ La touche est allumée lorsque le

chauffage d'appoint électrique estactivé.

■ Le chauffage d'appoint électrique nechauffe que la partie supérieure duballon d'eau chaude.

■ La pompe du circuit solaire (si exis-tante) est arrêtée lors de la montée entempérature rapide.La pompe du circuit solaire (si exis-tante) est enclenchée avec la fonctionde mise hors gel, l'appoint et en cas dedéfaut du chauffe-eau thermodynami-que.

■ Le fonctionnement du chauffage d'ap-point électrique entraîne une augmen-tation de la consommation de courant.

Appoint

Vous pouvez activer le chauffage d'ap-point électrique pour l'appoint d'eauchaude sanitaire, par exemple en cas debesoin en eau chaude important régu-lier.Le chauffe-eau thermodynamique et lechauffage d'appoint électrique sontenclenchés pendant l'appoint.Votre chauffagiste règle à partir dequelle température d’eau chaude lechauffage d'appoint électrique peut êtremis en circuit automatiquement.



pour verrouiller le chauffage d'ap-point électrique.pour libérer le chauffage d'appointélectrique.

Chauffage d'appoint électrique


5774

394

-F

25



Défaut du chauffe-eau thermodynamique

Vous pouvez libérer le chauffage d'ap-point électrique pour les cas suivants :■ Le chauffe-eau thermodynamique ne

se met pas en marche car les tempé-ratures ambiante ou d'air extrait sesituent en dehors de la plage admis-sible (voir page 8).

■ Le chauffe-eau thermodynamique nese met pas en marche en raison d'undéfaut.



pour verrouiller le chauffage d'ap-point électrique.pour libérer le chauffage d'appointélectrique.




Appoint (suite)

5774

394

-F

26

Vous pouvez utiliser le courant produitpar votre installation photovoltaïquepour chauffer votre eau sanitaire.A cet égard, veuillez contacter votrechauffagiste.

RemarqueSi la pompe du circuit solaire (si exis-tante) est enclenchée ou s'enclenchependant l'autoconsommation du cou-rant, l'autoconsommation du courant estarrêtée. L'utilisation de l'énergie solaireest plus avantageuse que l'autoconsom-mation du courant.

Courant de l'installation photovoltaïque

Autoconsommation du courant

5774

394

-F

27

Vous pouvez régler quelle températureest affichée dans le menu de base.


parition de .2. / pour .

3. OK pour confirmer.4. / pour la valeur souhaitée, voir

tableau suivant.5. OK pour confirmer.6. + simultanément pour revenir à l'af-


Valeur TempératureTempérature dans le haut du ballon d'eau chaude (réglage usine)Température dans le bas du ballon d'eau chaudeTempérature d'arrivée d'airTempérature d'évaporationTempérature du capteur (si existant)Consigne de température d’eau chaude normale

RemarqueLa valeur affichée peut différer dans les cas suivants du réglage dans :

■ En association avec une installation photovoltaïque si l'autoconsomma-tion du courant est activée.

■ En association avec une installation solaire si la pompe du circuit solaireest en marche.

■ Si la fonction anti-légionelle est activée.

Date et heure



tableau suivant.

3. OK pour confirmer.4. / pour la valeur souhaitée.5. OK pour confirmer.6. + simultanément pour revenir à l'af-


Autres réglages

Affichage de la température dans le menu de base57

74 3

94-F

28

Pour régler la date et l'heure, appelez l'un après l'autre les paramètres sui-vants :Para-mètre

Réglageusine

Plage de ré-glage

Signification

12 0 à 12 Réglez l'année actuelle.2000

, ... 2001, ... 2099 1 1 à 12 Réglez le mois actuel.

Janvier, ... Février, ... Décembre

1 1 à 31 Réglez le jour actuel.Premier

, ... Deuxième, ... Dernier 0 0 à 23 Réglez l'heure.

0h00, ... 1h00, ... 23h00

0 0 à 59 Réglez la minute.0 minute

, ... 1 minute, ... 59 minutes

Exemple :Vous souhaitez régler le 23.01.2013,14h17 :

Heure d'été/d'hiver automatique


parition de .2. / pour 3. OK pour confirmer.

4. / pour .5. OK pour confirmer.6. + simultanément pour revenir à l'af-


Para-mètre

Réglageusine

Plage de ré-glage

Signification

1 0 et 1 Activez ou désactivez l'inversion automatiquesur l'heure d'été et l'heure d'hiver.

Inversion automatique désactivéeInversion automatique activée

Autres réglages

Date et heure (suite)

5774

394

-F

29


parition de .2. / pour .3. OK pour confirmer.4. / pour la valeur souhaitée, voir

tableau suivant.La valeur et la température corres-pondante clignotent en alternance.

5. / pour d'autres valeurs de tempéra-ture.

6. OK pour quitter l'interrogation de latempérature.

RemarqueSi vous n'actionnez aucune touchependant environ 60 s, l'affichagerevient automatiquement au menu debase.

Vous pouvez interroger les valeurs de température suivantes :Valeur Température

Température dans le haut du ballon d'eau chaudeTempérature dans le bas du ballon d'eau chaudeTempérature d'arrivée d'airTempérature d'évaporationTempérature du capteur (si existant)Consigne de température d’eau chaude normale

RemarqueLa valeur affichée peut différer dans les cas suivants du réglage dans :

■ En association avec une installation photovoltaïque si l'autoconsomma-tion du courant est activée.

■ En association avec une installation solaire si la pompe du circuit solaireest en marche.

■ Si la fonction anti-légionelle est activée.

Interrogations possibles

Interroger les températures57

74 3

94-F

30


parition de .2. / pour l'interrogation souhaitée.3. OK pour confirmer, la vitesse de ven-

tilateur réglée apparaît.

Vous pouvez interroger les vitesses de ventilateur suivantes :Interrogation Vitesse de ventilateur en % Vitesse de ventilateur pour la ventilation de base en marche per-

manente de la programmation horaire (débit volumique de l'air mi-nimal).

Vitesse de ventilateur pour la ventilation réduite en marche en de-hors de la plage horaire de la programmation horaire (débit volu-mique de l'air réduit).

Vitesse de ventilateur pour la ventilation normale en marche pen-dant la plage horaire de la programmation horaire (débit volumiquede l'air normal).

Vitesse de ventilateur pour la ventilation maximale pendant la pro-duction d’eau chaude sanitaire (débit volumique de l'air maximal).

Interroger les messages

Lors d'événements ou états de fonction-nement particuliers de votre chauffe-eauthermodynamique, la régulation depompe à chaleur affiche des messa-ges.En cas de défauts, en plus, la toucheOK s'allume en rouge.En cas de défauts, informez votre chauf-fagiste en lui indiquant le message dedéfaut affiché. Vous permettez ainsi auchauffagiste de mieux se préparer, cequi vous fera éventuellement économi-ser des frais de déplacement inutiles.

Messages et

Les deux messages et ne sontpas des messages de défaut.

Dans les deux cas, le chauffe-eau ther-modynamique s'arrête car les tempéra-tures ambiante ou d'air extrait se situenten dehors de la plage admissible (voirpage 8).■ Au-dessus des températures

ambiante et d'air extrait admissibles,le message apparaît.

■ En-deçà des températures ambianteou d'air extrait admissibles, le mes-sage apparaît.

Lorsque les températures ambiante oud'air extrait se situent de nouveau dansla plage admissible, la pompe à chaleurse remet en marche et le message dis-paraît.

Interrogations possibles

Interroger la vitesse du ventilateur (appareil en version sur air extrait)

5774

394

-F

31

Cause Elimination■ La fiche d'alimentation secteur est dé-

branchée.■ Un interrupteur installé sur site n'est

pas enclenché.

■ Branchez la fiche sur la prise.■ Enclenchez l'interrupteur.

La prise n'est pas sous tension. Contrôlez le fusible du tableau de distri-bution électrique (fusible de l'installationdomestique).

Le mode veille est sélectionné. Mettez le chauffe-eau thermodynamiqueen marche (voir page 14).

Votre chauffe-eau thermodynamiquevient juste de s'arrêter et a besoin d'uncertain temps avant de pouvoir se remet-tre en marche (temps d'arrêt minimal).

Aucune mesure nécessaire.Attendre environ 5 minutes.

Le message s'affiche et le ventilateurfonctionne.

Aucune mesure nécessaire.

Le message s'affiche.La température ambiante ou d'air extraitest supérieure à 35 °C.

Appareil en version sur air ambiant :■ Réduisez la température dans le local

d’installation.

Appareil en version sur air extrait :■ Réduisez la température dans les piè-

ces reliées par le système de gaines.■ Le cas échéant, informez votre chauf-

fagiste.Le message s'affiche.

Appareil en version sur air ambiant :■ la température ambiante est inférieure

à 5 °C.

Appareil en version sur air extrait :■ la température d'air extrait est inférieu-

re à 15 °C.

Appareil en version sur air ambiant :■ Augmentez la température dans le lo-

cal d’installation.■ Le cas échéant, libérez le chauffage

d'appoint électrique (voir page 25).

Appareil en version sur air extrait :■ Augmentez la température dans les

pièces reliées par le système de gai-nes.

■ Le cas échéant, libérez le chauffaged'appoint électrique (voir page 25).

■ Le cas échéant, informez votre chauf-fagiste.

Que faire si ?

Le chauffe-eau thermodynamique ne se met pas en marche57

74 3

94-F

32

Cause EliminationL'un des messages suivants s'affiche :

Informez votre chauffagiste.

Le message s'affiche.Le mode veille ( ) est sélectionné et laprotection contre le gel par le chauffaged'appoint électrique est active (la touche est allumée).

Enclencher le chauffe-eau thermodyna-mique (voir page 14)

Le message s'affiche.Le mode veille est sélectionné.

Enclencher le chauffe-eau thermodyna-mique (voir page 14)

L'installation solaire ne se met pas en marche (type WWKSuniquement)

Cause EliminationLa montée en température rapide est ac-tivée.

Désactivez la montée en température ra-pide (voir page 20).

L'un des messages suivants s'affiche :


RemarqueAvec le message , votre chauffe-eauthermodynamique reste en marche. Vouspouvez effectuer des réglages.

Que faire si ?

Le chauffe-eau thermodynamique ne se met pas… (suite)

5774

394

-F

33

Cause EliminationL'un des messages suivants s'affiche :


RemarqueAvec le message , votre chauffe-eauthermodynamique reste en marche. Vouspouvez effectuer des réglages.

La ventilation ne fonctionne pas

Cause EliminationLe message s'affiche.

Appareil en version sur air ambiant :■ la température ambiante est inférieure

à 5 °C.

Appareil en version sur air extrait :■ la température d'air extrait est inférieu-

re à 15 °C.

Appareil en version sur air ambiant :■ Augmentez la température dans le lo-

cal d’installation.■ Le cas échéant, libérez le chauffage

d'appoint électrique (voir page 25).

Appareil en version sur air extrait :■ Augmentez la température dans les

pièces reliées par le système de gai-nes.

■ Le cas échéant, libérez le chauffaged'appoint électrique (voir page 25).

■ Le cas échéant, informez votre chauf-fagiste.

Le message s'affiche. Informez votre chauffagiste.

Pas d'autoconsommation du courant

Cause EliminationLe message s'affiche. Informez votre chauffagiste.

Que faire si ?

Le chauffage d'appoint électrique ne se met pas en marche57

74 3

94-F

34

Les appareils pourront être nettoyésavec un produit ménager du commerce(ne pas employer de poudre à récurer).

Exclure toute pénétration d'eau dans lechauffe-eau thermodynamique.

Contrôle et entretien

Un entretien régulier est nécessaire pourgarantir un fonctionnement fiable, éco-nome en énergie, respectueux de l'envi-ronnement et sûr. Votre installation dechauffage nécessite au minimum tousles 2 ans un entretien effectué par unchauffagiste agréé. Pour ce faire, lemieux est de passer un contrat d’entre-tien avec votre chauffagiste.

Ballon d'eau chaude

Il est recommandé d'effectuer des tra-vaux d'entretien ou de nettoyage au plustard deux années après la mise en ser-vice puis à intervalles réguliers.Seul un chauffagiste agréé est habilité àeffectuer le nettoyage intérieur du ballond'eau chaude, raccords eau compris.Si un appareil de traitement de l’eau,comme par exemple un dispositif d'in-jection de produits de traitement, estimplanté dans l’arrivée d’eau froide duballon, le remplissage doit être fait entemps utile. Veuillez respecter les indi-cations du fabricant.

Pour le contrôle de l'anode, nous recom-mandons de faire effectuer un contrôledu fonctionnement annuel par le chauf-fagiste.Ce contrôle peut être réalisé sans inter-ruption du fonctionnement de l'installa-tion. Le chauffagiste mesure le courantde protection à l'aide d'un contrôleurd'anode.

Maintenance

Nettoyage

5774

394

-F

35

Soupape de sécurité (ballon d’eau chaude sanitaire)

La réaction de la soupape de sécuritédevra être contrôlée par l'utilisateur ou lechauffagiste tous les six mois enmanœuvrant légèrement cet organe. Il ya risque d’encrassement du siège de lasoupape (voir notice d'utilisation dufabricant de la soupape de sécurité).

! AttentionNe pas fermer la soupape desécurité.

Filtre d'eau sanitaire (si l'installation en est équipée)

Pour des raisons d'hygiène :■ la cartouche filtrante sera remplacée

tous les 6 mois (contrôle visuel tousles 2 mois) sur les filtres sans rinçageà contre-courant.

■ les filtres à rinçage à contre-courantseront rincés tous les deux mois.

Câbles de raccordement endommagés

Si des câbles de raccordement de l'ap-pareil ou des accessoires externes sontendommagés, ceux-ci sont à remplacerpar des câbles de raccordement spécifi-ques. Utiliser à ces fins exclusivementdes câbles Viessmann. Informez-envotre chauffagiste.

Maintenance

Contrôle et entretien (suite)

5774

394

-F

36

AAffichage de base..............................27Affichage de la température dans lemenu de base....................................27Appareil en version sur air extrait, inter-roger le débit volumique de l'air.........30Appoint...............................................24Arrêter■ chauffe-eau thermodynamique.......14■ ventilation.......................................21Autoconsommation............................26Autoconsommation d'énergie .............9

BBallon d'eau chaude..........................34Besoin en eau chaude.......................19

CChauffage d'appoint électrique..........24■ appoint............................................24Chauffe-eau thermodynamique■ arrêter.............................................14■ enclencher......................................14Confort (conseils)...............................10Conseils■ confort.............................................10■ économiser l'énergie........................9Contrat d'entretien.............................34Contrôle.............................................34Coupure de courant.............................8Courant de l'installation photovoltaï-que.....................................................26

DDate...................................................27Défaut■ chauffage d'appoint électrique........33■ chauffe-eau thermodynamique.25, 31■ installation solaire...........................32■ interroger........................................30■ ventilation.......................................33

EEau chaude■ programmation horaire...................16■ régler la température......................16Economiser l'énergie (conseils)...........9Ecran..................................................11Enclencher■ chauffe-eau thermodynamique.......14■ ventilation.......................................21Entretien.............................................34Etat de livraison...................................8

FFonction anti-légionelle..........20, 27, 29

HHeure.................................................27Heure d'été........................................28Heure d'hiver......................................28

IInstallation photovoltaïque, économiserl'énergie...............................................9Interrogation■ message.........................................30■ températures..................................29Interroger la vitesse du ventilateur.....30Interroger le débit volumique de l'air. .30Interroger les températures................29Interrupteur d’alimentation électrique.14

MMaintenance■ ballon d'eau chaude.......................34■ nettoyage........................................34Menu■ base................................................11■ élargi...............................................11Menu de base....................................11Menu de base, modifier l'affichage de latempérature........................................27Menu élargi........................................11Mise en service....................................7

Index

Index

5774

394

-F

37

Mise hors service...............................15Mode veille.........................................14Montée en température hebdomadaire à65 °C......................................20, 27, 29Montée en température rapide■ activer.............................................20■ désactiver.......................................20

NNettoyage...........................................34Niveaux de commande......................11

OOrganes d'affichage...........................11Organes de commande.....................11

PPremière mise en service....................7Préréglage...........................................8Production d'eau chaude sanitaire■ économiser l'énergie........................9Production d'eau chaude sanitaire uni-que■ activer.............................................20■ désactiver.......................................20Production d’eau chaude sanitaire■ confort.............................................10Programmation horaire■ eau chaude.....................................16■ ventilation.......................................21Protection contre le gel......................14

RRéglage usine......................................8Régler■ programmation horaire ventilation. .21■ température d’eau chaude..............16

SSonde de température ECS inférieure19Sonde de température ECS supé-rieure..................................................19

TTempérature......................................16Températures ambiantes.....................8Températures ambiantes admissibles. 8Tension d'alimentation secteur..........14Touches.............................................11

VVentilation■ arrêter.............................................21■ confort.............................................10■ enclencher......................................21■ programmation horaire...................21Vue d'ensemble des paramètres.......12

Index

Index (suite)

5774

394

-F

38

5774

394

-F

39

5774

394

-F

40

Votre interlocuteur

Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travauxd'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internetwww.viessmann.fr.

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr 57

74 3

94-F

Sou

s ré

serv

es d

e m

odifi

catio

ns te

chni

ques

!

pour l'utilisateur types wwk 161.a02 et wwks ... - viessmann · vitocal 161-a, type wwk le...

Documents