Plan touristique de la villeBonn

Windeckstraße1/am Münsterplatz53111 Bonn

Office du tourismeRéservation de chambresCircuits touristiques en car et visites à pied de la villeService de guidesSouvenirs de BonnBillets de théâtre et de concert

Tel. 00 49 228 77 50 00 Fax 00 49 228 77 50 77 Courriel :bonninformation@bonn.dewww.bonn.de

Lundi-vendredi : 10h00 - 18h00Samedi : 10h00 – 16h00Dimanche et jours fériés : 10h00 – 14h00

Tramway/Métro léger : 16, 18, 61, 62, 63, 66 Arrêt : Hauptbahnhof (gare centrale)

L’Université de Bonn

Cathédrale

Bonn sur le Rhin

Bienvenue à Bonn

Grand circuit à travers la ville en bus cabrioletCe circuit permet de découvrir en peu de temps les monuments et lieux lesplus intéressants de la ville comme le château Poppelsdorf, le quartier pittoresque Südstadt avec ses très belles maisons bourgeoises datant de laGründerzeit, le centre-ville avec la Beethoven-Haus, l’ancien hôtel de ville,l’université et la cathédrale, les promenades au bord du Rhin ainsi que le« Bonner Museumsmeile », le boulevard des musées connu dans toute l’Allemagne. Vous pourrez également visiter l’ancien quartier du gouverne-ment qui peu à peu se transforme en campus des Nations Unies avec un centrede congrès international et un site abritant de grands groupes de services et des médias. Le circuit emmène ensuite les visiteurs en direction de BadGodesberg, ancienne ville thermale, et son magnifique quartier résidentiel, lieuoù vivaient les diplomates aux temps où la ville était la capitale. La meilleuremanière d’admirer la situation géographique unique de Bonn sur les rives duRhin ainsi que le panorama impressionnant de la ville bordée par le parc natureldes Siebengebirge est de changer de rive et de se placer sur un pont.

Dates : Pâques - 1er novembre : tous les jours à 14h, 2 novembre - Pâquesuniquement le samedi à 14hPoint de rencontre : Bonn Information| Windeckstraße 1/am Münsterplatz|53111 BonnDurée : 2 heures 1/2Tarifs : adulte 16 €| avec réduction 8 €| carte familiale 32 €ASTUCE : réduction de 30 % sur le tarif adulte avec la Bonn Regio WelcomeCard !

Autres circuits organisés par BonnTouren :n Bonn - la fondation par les Romains, les résidences baroques et la ville

de Beethoven (uniquement en anglais)n Le Bonn de Beethoven : sur les traces du célèbre compositeur

(uniquement sur demande pour les groupes)n Chemin de la démocratie et nombreux autres circuits thématiquesDemandez la brochure BonnTouren à :Windeckstraße 1 / am Münsterplatz | 53111 BonnTél. : 0228 77 50 00 | Fax : 0228 77 50 77Courriel : bonninformation@bonn.de | www.bonn.deBillets réservables à l’adresse www.bonnticket.de

Offres pour groupes / service de guides accompagnateursUn guide accompagnateur de formation peut être mis à la disposition desgroupes avec ou sans bus. Sur demande, nous vous communiquerons éga-lement des adresses d’entreprises de location de bus.De nombreux circuits proposés par Bonn Information peuvent être person-nalisés sur réservation, par ex. pour une présentation en langue étrangère :anglais, français, espagnol, italien, néerlandais, japonais, chinois, polonais,russe et portugais. Autres langues sur demande.

Demandez la brochure BonnTouren destinée aux groupes auprès de :Services Guides accompagnateurs : Bonn Information | BonnTouren Tél. : 0228 77 39 21 | Fax : 0228 77 39 20 | Courriel : bonntouren@bonn.de

Excursions dans Bonn en bus cabriolet

Visites guidées de la ville

www.bonn.de | courriel : bonninformation@bonn.deWindeckstraße 1 / am Münsterplatz | 53111 BonnTél. : 00 49 228 77 50 00 | Fax : 00 49 228.77 50 77n Conseils pour toutes les questions touristiquesn Conseils et réservation d’hôtels, de pensions et d’appartements

de vacancesRéservations en ligne à l'adresse www.bonn.de

n Souvenirs de Bonnn Circuits touristiques en car et visites à pied de la villen Service de guidesn Billets de théâtre et de concert

Tourismus & Congress GmbHRegion Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweilerdans le WorldCCBonn | Platz der Vereinten Nationen 2 | 53113 BonnTél. : 00 49 228 910 41-0 | Fax : 00 49 228 910 41-11n Service central de réservation de chambres d’hôtel pour Bonn et

sa région : www.bonn-region.de Assistance téléphonique : 0180 500 33 65 (0,14 €/min. depuis le réseau fixe allemand. Tarif depuis mobiles selon opérateurs)Tél. : 00 49 228 910 41-33/-78 | Fax : 00 49 228 910 41-77

n Service pour les congrès et les séminaires : www.bonn-congress.deInterlocuteur central pour Bonn, région de congrès : conseils, réservationd’hôtels, salles de séminaires et autres partenaires, programmes-cadres,prestations d’organisateur professionnel de congrès, prestations sur site.Tél. : 00 49 228 910 41-70 | Fax : 00 49 228 910 41-77

n Prévente de ticketswww.bonnticket.deOpéras, théâtres, musique classique, cafés-théâtres/humour & comédiemusicale, pop/rock, sportAssistance téléphonique billets : 00 49 228 50 2010

Le calendrier des manifestations est consultable à l’adresse www.bonn.de« bon(n)jour »Le magazine des manifestations de la ville de BeethovenLe « compagnon » idéal lors de votre séjour à Bonn. Vous y trouverez toutes lesdates actuelles et de nombreuses informations sur la ville, l’offre culturelle etbien d’autres choses encore. En vente au prix de 2 € auprès de Bonn Information,dans les kiosques et en librairies (disponible uniquement en allemand).

Altes RathausMarkt | 53111 BonnL’ancien hôtel de ville a été construit de 1737 à 1738 sous le prince électeurClemens August. Il doit sa célébrité dans le monde entier à son perron, gravipar de nombreux et éminents invités d’État.Horaires d’ouverture : salles de représentation, chaque premier samedi demai à octobre, 12h-16hMétro léger : 16, 63, 66 | arrêt : Universität/Markt

Université de BonnRegina-Pacis-Weg 3| 53113 Bonn| Tél. : 0228 73 76 47| Fax : 0228 73 74 51Ancienne résidence princière, l’Université de Bonn a été fondée en 1818 par leroi Friedrich-Wilhelm III de Prusse. Avec sa longue aile est, le bâtiment rejointpratiquement le Rhin. La « Koblenzer Tor » (Porte de Coblence), sur laquelle trôneun archange doré, a été ajoutée par Michel Leveilly.Au-dessus de la Porte de Coblence se trouve le Musée Égyptien dans lequelest exposée une collection de l’Aegyptiaca comprenant quelque 3 000 piècesd’origine datant de la période comprise entre 4000 avant J.-C. et 300 aprèsJ.-C. Le jardin aménagé en parc relie le bâtiment principal de l’université etl’Akademisches Kunstmuseum, un musée d’art qui abrite notamment l’unedes plus grandes collections au monde de moulages en plâtre de sculpturesantiques. www.museen.uni-bonn.deMétro léger : 16, 63, 66 | arrêt : Universität/Markt

Château de Poppelsdorf et Jardins botaniquesde l’Université de BonnMeckenheimer Allee 171| 53115 Bonn| Tél. : 0228 735523| Fax : 0228 73 9058Le château Poppelsdorf est l’ancienne résidence d’été du prince électeur Clemens August et abrite le musée minéralogique qui propose une collectionimpressionnante. En 1818, il est destiné à la collection de sciences naturellesde l’Université de Bonn. Les jardins botaniques du château font partie des jardins les plus anciens, mais également, avec leurs quelque 11 000 espècesde plantes, des jardins les plus riches en espèces de toute l’Allemagne. Dansles onze serres, on trouve, entre autres, les plus grands nénuphars du mondedont les feuilles sont capables de porter un poids allant jusqu’à 80 kilos.L’Arum titan, arborant fièrement la plus grande fleur du monde, est égalementune grande attraction du jardin botanique. www.botgart-uni-bonn.deHoraires d’ouverture des jardins botaniques : dim.-ven. 10h-18h, sam. : fermé,nov.-mars : lun.-ven. 10h-16hSerres : lun.-ven. 10h-12h et 14h-16h, avr.-oct. : dim. 10h-17h30Bus : lignes 601, 602, 603 et 631| arrêt : Botanischer Garten

Südstadt : le quartier sud de la villeSitué au sud du centre-ville et délimité par les rues Regina-Pacis-Weg, Poppelsdorfer Allee, Reuterstraße, Kaiserstraße, Weberstraße et le Rhin, cequartier (de même que le quartier ouest de Bonn) est souvent qualifié de plusgrand quartier de la Gründerzeit puisqu’on y trouve un nombre impressionnantde demeures datant de l’ère wilhelmienne remarquablement conservées. Lesnombreux restaurants et bistrots contribuent à la qualité de vie et font de cequartier très verdoyant un quartier apprécié.

SterntorSituée au nord de la Bottlerplatz, la porte Sterntor est un reliquat des fortificationsmoyenâgeuses de la ville et est composée de vestiges de la Sterntor d’origine,des remparts de la ville et d’une ancienne demi-tour.

Cathédrale avec cloîtreMünsterplatz | Tél. : 0228 98 58 80La cathédrale de Bonn fut construite il y a neuf cents ans sur un cimetièreromain. Ses principales caractéristiques sont le cloître roman ainsi que satour-lanterne à l’allure robuste mais élancée de 92 mètres de haut.www.bonner-muenster.deHoraires d’ouverture : tous les jours de 7h à 19h| cloître : lun.-sam. 9h-17hMétro léger : 16, 61, 62, 63, 66 | arrêt : Hauptbahnhof

Doppelkirche SchwarzrheindorfDixstraße 53 | 53225 Bonn | Tél. : 0228 4616 09Consacrée en 1151, cette double église est une rareté architecturale. L’ouvertureoctogonale entre l’église inférieure et l’église supérieure rappelle la chapellepalatine octogonale d’Aix-la-Chapelle.Horaires d’ouverture : En dehors des services religieux, de 9h à 17hBus : 540, 550, 640 | arrêt : Schwarzrheindorf-Kirche

Promenades au bord du Rhin / Parc Rheinaue / « Alter Zoll »Les promenades sur le Rhin à Bonn font partie des plus belles d’Allemagne.Ancien terrain utilisé pour les floralies allemandes de 1979, le parc Rheinauene se contente pas uniquement d’offrir un réseau de pistes cyclables trèsdense, mais on y trouve également, notamment, un jardin japonais et le grandlac Auensee, lieu idéal en été pour faire de l’aviron. L’ancienne douane (AlterZoll) offre aux visiteurs une vue particulièrement belle sur l’ensemble du massifdes Siebengebirge.

Weg der Demokratie : le chemin de la démocratieCircuit à travers l’ancien quartier gouvernemental avec des panneaux d’information affichés sur 20 arrêts balisés et qui retracent 50 années d’histoire de la démocratie allemande. www.wegderdemokratie.deBonn Information | Tél. : 0228 77 50 00

GodesburgAuf dem Godesberg| 53177 Bonn| Tel. 0228 3160 71| Fax 0228 311218Ce château fort est le point de départ du circuit des châteaux romantiques lelong du Rhin. Début de l’édification en 1210. Au Moyen Âge, lieu de villégiatureprivilégié des Princes de Cologne, transformé aujourd’hui en restaurant eten belvédère très prisé des touristes. Ascension sur le donjon de 32 mètresde haut. www.godesburg.deHoraires d’ouverture : visite de la Michaelskapelle de mai à octobre, tous lesjours de 9h à 18hMétro léger : 16, 63 | arrêt : Plittersdorfer Straße

Château de Poppelsdorf

À voir à BonnGodesburgCloître de la cathédrale

Arithmeum dans les locaux du Forschungsinstitut für Diskrete MathematikLennéstraße 2 | 53113 Bonn | Tél. : 0228 73 87 90 | Fax : 0228 73 87 71Ce musée présente les étranges mécanismes de calcul mécanique jusqu’auxpuces ultramodernes ainsi que des livres d’arithmétique historiques remontantjusqu'à l’époque de Gutenberg. www.arithmeum.uni-bonn.deHoraires d’ouverture : mar.-dim. 11h-18hMétro léger : 16, 63, 66 | arrêt : Universität/Markt

LVR - Landesmuseum BonnColmantstraße 14-16| 53115 Bonn| Tél. : 0228 20 70-0| Fax : 0228 20 70-299 Musée thématique moderne, le Musée régional rhénan de Bonn présente destrésors de l’histoire de l’art et de la civilisation rhénane depuis l’époque deNéandertal jusqu’à l’art contemporain. www.rlmb.lvr.deHoraires d’ouverture : mar.-dim. 10h-18h, mer. 10h-21hTramway/métro léger : 16, 18, 61, 62, 63, 66 | arrêt : Hauptbahnhof

FrauenmuseumIm Krausfeld 10 | 53111 Bonn | Tél. : 0228 6913 44 | Fax : 0228 69 61 64Fondé en 1981, le Musée des femmes a pour objectif de promouvoir l’art, laculture et les sciences des femmes. www.frauenmuseum.deHoraires d’ouverture : mar.-sam. 14h-18h, dim. 11h.-18hMétro léger : 61 | arrêt : Rosental

Stadtmuseum Bonn Franziskanerstraße 9| 53111 Bonn| Tél. : 0228 77 28 77| Fax : 0228 77 42 98La collection se compose de donations et legs de citoyens de Bonn depuis lafin du siècle dernier. L’exposition permanente retrace les 2000 ans d’histoirede la ville. www.bonn.de/stadtmuseumHoraires d’ouverture : jeu.-sam. 13h-18h, dim. 11h30-17h, mer. 9h30-14hMétro léger : 16, 63, 66 | arrêt : Universität/Markt

August-Macke-HausBornheimer Straße 96| 53119 Bonn| Tél. : 0228 65 55 31| Fax : 0228 6915 50August Macke a vécu et travaillé dans cette maison de 1911 à 1914. L’ateliersous les combles a été restauré en 1990. Il est possible d’y admirer des piècesoriginales de l’artiste, une biographie illustrée ainsi que des expositionstemporaires sur le mouvement expressionniste rhénan. www.august-macke-haus.deHoraires d’ouverture : ma.-ven. 14h30-18h, sam., dim. et jours fériés 11h-17hBus: 602 | arrêt : Eifelstraße/August-Macke-Haus

ASTUCE : la Bonn Regio WelcomeCard vous donne droit au trajet gratuit et àl’entrée libre dans les musées mentionnés ! Le Kunstmuseum Bonn accorde50 % de réduction sur le tarif adulte et sur le tarif réduit !

Vous trouverez des informations sur les nombreux autres musées del’Université de Bonn à l’adresse : www.museen.uni-bonn.de

Museumsmeile : le boulevard des musées à BonnHaus der Geschichte der Bundesrepublik DeutschlandWilly-Brandt-Allee 14| 53113 Bonn| Tél. : 0228 91 65-0| Fax : 0228 91 65-302La Musée de l’histoire de la République Fédérale d’Allemagne présente dansson exposition permanente l’histoire contemporaine de l’Allemagne depuisla fin de la Seconde Guerre mondiale. Ce musée retrace l’histoire politique,éco nomique et sociale, de près de 7 000 pièces originales. Des expositionset des manifestations temporaires complètent le programme. www.hdg.deHoraires d’ouverture : mar.-ven. 9h-19h, sam., dim. et jours fériés 10h-18hEntrée : gratuite !Métro léger : 16, 63, 66 | arrêt : Heussallee/Museumsmeile

Kunst- und Ausstellungshalle der BundesrepublikDeutschlandFriedrich-Ebert-Allee 4|53113 Bonn| Tél. : 0228 9171-200| Fax : 0228 9171-209Le Musée d’art et hall d’exposition de la République Fédérale d’Allemagneaccueille des expositions temporaires de grande envergure et propose éga-lement un programme culturel varié à caractère international. Son pro-gramme permet d’illustrer les différents courants qui ont jalonné l’évolutiondes mouvements culturels en Allemagne, en Europe et dans le monde entierainsi que leurs nombreuses interactions et corrélations. www.kah-bonn.deHoraires d’ouverture : mar. et mer. 10h-21h, jeu.-dim. et jours fériés 10h-19h,ven. pour les groupes scolaires à partir de 9h, entrée gratuite.Métro léger : 16, 63, 66 | arrêt : Heussallee/Museumsmeile

Kunstmuseum Bonn Friedrich-Ebert-Allee 2 | 53113 Bonn | Tél. : 0228 7762 60 | Fax : 0228 7762 20Consacré à l’art contemporain du 20e siècle, le Musée de l’art de Bonn a pourprincipale exposition « August Macke et les expressionnistes rhénans » ainsique « l’Art allemand après 1945 ». www.kunstmuseum-bonn.deHoraires d’ouverture : mar.-dim., 11h-18h, mer. 11h-21h Métro léger : 16, 63, 66 | arrêt : Heussallee/Museumsmeile

Zoologisches Forschungsmuseum Alexander Koenig Adenauerallee 160 | 53113 Bonn | Tél. : 0228 9122-211 | Fax : 0228 9122-212Le Musée de la recherche zoologique Alexander Koenig est l’un des plusgrands musées d’histoire naturelle d’Allemagne. Plus de 3 000 pièces expo-sées vous font découvrir la diversité du règne animal. www.zfmk.deHoraires d’ouverture : mar., jeu.-dim. 10h-18h, mer. 10h-21hMétro léger : 16, 63, 66 | arrêt : Museum Koenig

Deutsches Museum Bonndans le Wissenschaftszentrum | Ahrstraße 45 | 53175 BonnTél. : 0228 30 22 55 | Fax : 0228 30 22 54Premier musée consacré à la recherche et aux techniques modernes, leMusée allemand de Bonn présente les découvertes révolutionnaires des lauréats des prix Nobel et de nombreux autres chefs-d’œuvre depuis 1945en Allemagne. www.deutsches-museum.deHoraires d’ouverture : mar.-dim. 10h-18h et les lundis de Pâques et de PentecôteMétro léger : 16, 63 | arrêt : Hochkreuz/Deutsches Museum Bonn

Bonn et ses muséesKunstmuseum Bonn (Musée d’art moderne de Bonn)LVR-Landesmuseum Bonn (Musée régional rhénan)Kunst- und Ausstellungshalle (Centre national d’art et d’expositions)

Sculpture « Beethon »L’Orchestre Beethoven

Beethoven-Haus : la maison natale de BeethovenBonngasse 18-26| 53111 Bonn| Tél. : 0228 98175-0| Fax : 0228 98175-26Horaires d’ouverture : nov.-mars, lun.-sam. 10h-17h, dim. et jours fériés 11h-17h ;avr.-oct., lun.-sam. 10h-18h, dim. et jours fériés 11h-18hC’est dans cette maison que Ludwig van Beethoven a vu le jour en 1770.Presque entièrement conservée dans son état original, elle abrite aujourd’huila plus grande collection Beethoven au monde : tableaux et portraits, auto-graphes et premières éditions de ses œuvres majeures, son dernier piano àqueue, ses instruments de quatuor à cordes et ses cornets acoustiques. Il estégalement possible de visiter la chambre où est né le grand compositeur. Autrepoint fort : la Digitale Beethoven-Haus (maison Beethoven numérique) est uneattraction innovante et interactive. www.beethoven-haus-bonn.deMétro léger : 62, 66 | arrêt : Bertha-von-Suttner-Platz/BeethovenhausASTUCE : l’entrée est gratuite avec la Bonn Regio WelcomeCard !

Beethovenfest Bonn : le festival BeethovenOrganisé tous les ans à Bonn entre septembre et octobre, ce festival interna-tional dédié à Beethoven accueille des concerts de musique classique degrande qualité et est devenu un événement musical majeur. Ce festival doitson originalité à la grande diversité des lieux où sont donnés les concerts àBonn ainsi que dans sa région. www.beethovenfest.deBillets via BONNTICKET | Informations : 0228 20103 45

Beethoven Orchester Bonn : l’orchestre Beethoven de BonnL’orchestre Beethoven de Bonn est l’une des formations allemandes les plusrenommées dont l’histoire débute en 1907. Le programme de la saison en courspeut être consulté sur Internet à l’adresse. www.beethoven-orchester.deBillets via BONNTICKET | Informations : 0228 77 80 08ASTUCE : les titulaires de la WelcomeCard bénéficient de 10 % de réduction !

« i-tour » : visite audiovisuelle de la ville (en allemand/anglais)Ludwig van Beethoven est une étape obligée de tout séjour à Bonn. Faitesune visite audioguidée de la ville comme bon vous semble ! Grâce à un lecteurMP4 (assistant personnel), vous pouvez visiter la ville en toute indépendancesans devoir suivre un groupe. Durée : env. 1 heure| prêt à la journée : 7,50 €, disponible auprès de BonnInformationASTUCE : les titulaires de la WelcomeCard bénéficient d’1€ de réduction !

Le Bonn de Beethoven : sur les traces du célèbre compositeurNé à Bonn en 1770, Ludwig van Beethoven y a vécu jusqu’en 1792, année oùil partit pour Vienne et devint l’un des compositeurs les plus célèbres aumonde. Découvrez les lieux où s’est produit le grand compositeur et jetez un regard dans sa vie quotidienne. Le visiteur pourra s’arrêter à l’église St- Remigius avec ses fonts baptismaux, devant le Beethovendenkmal (statuede Beethoven) sur la place de la cathédrale, près de la sculpture « Beethon » devant la Beethovenhalle ou entrer dans la maison natale du compositeur. Cettevisite peut uniquement être réservée par des groupes. Durée : 2 ou 3 heuresPrix/tarif : à partir de 100 €, prix des billets d’entrée en sus (en option)Information/réservation : tél. : 0228 77 39 21 | Fax : 0228 77 39 20Courriel : bonntouren@bonn.de

Bonn : ville de Beethoven

Le Rhin romantique accueille depuis plus de 200 ans des visiteurs venus dumonde entier. Qu’il s’agisse de Goethe, Mark Twain, Casanova ou de WilliamTurner, aucun d’entre eux n’a pu résister au charme de ce fascinant paysage.Le massif des Siebengebirge près de Bonn ouvre le bal des merveilles de la vallée : dans les montagnes boisées, sur les deux flancs de la rive, de nombreuxchâteaux et forteresses attendent encore aujourd’hui les visiteurs. Plongez dansle monde des mythes et des légendes et laissez-vous subjuguer par le nouveauromantisme du Rhin !

Le Drachenfels dans le massif des Siebengebirge et Königswinter L’un des plus jolis sites près de Bonn est la ville touristique et viticole de Königswinter et la région des Siebengebirge, le plus ancien parc naturel d’Allemagne. Montez sur le Drachenfels (rocher du dragon) avec le train àcrémaillère le plus ancien d’Allemagne. Le château Drachenburg se trouve à mi-parcours. Non loin, la montagne Petersberg, où se trouve le grand hôtelPetersberg, vous offre également une magnifique vue sur la vallée du Rhin. Information : tél. : 02223 91 7711 | www.siebengebirge.deMétro léger : 66 | arrêt : Königswinter/Fähre | bateau : en amontASTUCE : 20 % de réduction sur le trajet avec le train du Drachenfels et entréegratuite au château de Drachenburg avec la Bonn Regio WelcomeCard !

Navigation sur le Rhin Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt (KD)Brassertufer | 53111 Bonn Tél. : 0228 63 21 34 | Fax : 0228 65 48 98Bonner Personen Schiffahrt (BPS)Brassertufer | 53111 Bonn Tél. : 0228 63 63 63 | Fax : 0228 69 5212Personen Schiffahrt Siebengebirge (PSS)Rheinallee 59 | 53173 Bonn-Bad Godesberg Tél. : 0228 36 37 37 | Fax : 0228 36 49 94ASTUCE : 20 à 30 % de réduction sur toutes les lignes de navigation indiquées avec la Bonn Regio WelcomeCard !

« Rhein in Flammen », le Rhin en flammes de Linz à BonnChaque année, le premier samedi de mai.Le « Rhin en flammes » est sans aucun doute l’une des fêtes sur le Rhin lesplus spectaculaires et les plus belles. Près de 60 bateaux illuminés naviguenten convoi de Linz à Bonn en longeant les promenades au bord du Rhin, leschâteaux forts et les églises qui ont été illuminés par des feux de Bengaletandis que des feux d’artifice sont tirés depuis les hauteurs. Le spectacle setermine en apothéose à Bonn par un feu d’artifice de 30 minutes, sur un fondmusical. Le meilleur endroit pour admirer ce spectacle unique est sur unbateau. Pendant la journée a lieu dans le parc Rheinaue une grande fête avecde la musique en direct.Assistance téléphonique billets pour les groupes et personnesindividuelles : 0228 910 41-0

Navigation sur le Rhin

Le Rhin romantique

Circuits à véloVille « pro-vélo » de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Bonn est le point de départidéal de nombreuses excursions à vélo, dont notamment :n Sentier de découverte « Rheinschiene » / Étape de la « Véloroute Rhin »

Cette piste cyclable emprunte des routes plates, avec peu de trafic (entreBonn et Duisburg) sur les deux rives du Rhin. L’itinéraire est jalonné de nom-breux panneaux très complets qui indiquent le chemin à prendre ainsi queles prochains bacs ou ponts. Il est donc très simple de changer de rive etde préparer un itinéraire personnalisé.

n Circuit des trois cours d’eau : en vélo le long du Rhin, de l’Ahr et de l’ErftLe Rhin et ses affluents sont reliés par les plus beaux circuits à vélo. Ce circuit vous emmènera sur des sites connus, classés au patrimoine mondial,sur la route du vin rouge et vers des trésors méconnus situés au confluentde ces trois cours d’eau.

Autres suggestions de circuits à vélo à Bonn et aux environs à l’adressewww.radregionrheinland.deASTUCE : la RegioWelcomeCard vous permet de bénéficier de 10 % de réduction lors de la location de vélos auprès de Radstation Bonn !

RandonnéesBonn est un lieu de départ idéal pour partir en randonnée vers des zones dedétente renommées et attrayantes, situées à proximité, comme par ex. le parcnaturel Naturpark Rheinland et le massif des Siebengebirge, parc naturel protégé le plus ancien d’Allemagne.n Rheinsteig : un sentier de randonnée varié et exigeant, de 320 km de long

sur la rive droite du Rhin, pour admirer des vues pittoresques entre Bonnet Wiesbaden.

n Rheinhöhenweg : l’un des plus anciens sentiers de randonnée en Allemagne,sur les crêtes du Rhin, qui longe les deux rives du fleuve. Point de départ : Bonn.

n Rheinburgenweg : un sentier de randonnée le long de la rive gauche du Rhin,qui met l’accent sur le paysage unique des châteaux forts de la vallée du Rhinmoyen.

n Rotweinwanderweg : un sentier de randonnée qui serpente à travers lesvignes de cépages rouges, plantés en terrasses, pour découvrir le paysagepittoresque de la vallée idyllique de l’Ahr.

Roller et skateboardBonn est un eldorado pour les amateurs de roller. Outre les sentiers qui longentle Rhin, les amateurs pourront profiter d’un half-pipe dans le parc Rheinaue.

Baignades et sports aquatiquesBonn offre de nombreuses possibilités pour les amateurs de sports nautiques.Baignade, aviron ou voile : le Rhin et ses lacs environnants sont parfaits pourle sport et la détente. ASTUCE : réduction de 10 % avec la Bonn Regio WelcomeCard dans les établissements participants !

GolfLes joueurs de golf bénéficient de nombreux parcours dans les environs.Pour plus d’informations : www.golfnet-rheinland.de

Bonn : découverte et sports

Château Augustusburg / Musée Max Ernst / Phantasialand à BrühlConsidéré aujourd’hui comme l’un des châteaux les plus importants de Rhénanie, le château Augustusburg figure sur la liste du patrimoine culturelet naturel mondial de l’UNESCO, tout comme le pavillon de chasse Falkenlustet son grand parc. Ville natale de Max Ernst, Brühl accueille aussi le seulmusée au monde qui présente les œuvres de cet artiste. Le musée Max Ernstest consacré au dadaïsme et au surréalisme. Phantasialand est l’un des plusgrands parcs de loisirs et d’aventures d’Europe. Il propose un grand nombred’attractions pour toute la famille.Information : tél. : 02232 79-345 | www.bruehl.deTrain : RE 5, MRB 26, RB 48 | arrêt : « Brühl »ASTUCE : trajet gratuit avec la Bonn Regio WelcomeCard. 50 % de réductionau château et entrée gratuite au musée Max Ernst !

Siebengebirge et Bad HonnefSurnommée la « Nice sur le Rhin », Bad Honnef se situe sur les contrefortssud du massif des Siebengebirge (les sept montagnes). Son quartier « Rhöndorf »est un lieu idyllique empreint de tradition viticole. À visiter dans la région : lamaison de Konrad Adenauer, premier chancelier de la République fédéraled’Allemagne, et l’île « Grafenwerth » avec son port sans oublier la vue sur leDrachenfels (rocher du dragon) et le légendaire « Rolandsbogen » (arc de Roland).Information : tél. : 02224 988 2746 | www.bad-honnef.deMétro léger : 66 | arrêt : Bad Honnef | bateau : vers l’amontASTUCE : trajet en métro léger gratuit avec la Bonn Regio WelcomeCard ; 20 à 30 % de réduction sur les lignes de navigation ; entrée gratuite à la maison de Konrad Adenauer !

Musée Arp dans la gare RolandseckUnique musée raccordé au réseau ferroviaire, le musée Arp allie une construc-tion de style classique héritée de la gare de 1856 à un nouveau bâtiment conçupar le célèbre architecte Richard Meier. Il abrite des œuvres de précurseursde l’école moderne tels que Hans Arp et d’artistes avant-gardistes du 20e siècle.Information : tél. : 02642 201 87 | www.remagen.deTrain : MRB 26 | arrêt : « Rolandseck » | bateau : vers l’amontASTUCE : trajet en train gratuit avec la Bonn Regio WelcomeCard ; 20 à 30 %de réduction sur les lignes de navigation ; entrée gratuite au musée Arp !

Vallée de l’AhrConnue pour être la vallée du vin rouge, la vallée de l’Ahr accueille aussi lesvisiteurs des stations thermales riches de tradition, telles que Bad Neuenahr-Ahrweiler, et leur propose de découvrir son riche héritage historique. À visiterégalement : le « Dokumentationsstätte Regierungsbunker » (centre de docu-mentation Bunker du gouvernement) et le musée « Römervilla » à Ahr weiler,une ville idyllique réputée pour son vin rouge. Les visiteurs pourront aussi serendre chez un vigneron ou au casino de Bad Neuenahr.Information : tél. : 02641 91 71-0 | www.ahrtal.deTrain : RB 30 | arrêt : Bad Neuenahr-AhrweilerASTUCE : trajet en train gratuit et autres avantages avec la Bonn Regio WelcomeCard !

Excursions dans la régionBalade à vélo dans Bonn Château Augustusburg, inscrit au patrimoine culturel et naturel mondial de l’UNESCO

Shopping à Bonn Avec ses allées commerçantes élégantes, ses boutiques extravagantes, sesmagasins spécialisés de grande tradition, ses grands magasins modernes etses marchés colorés, Bonn est le paradis des accrocs du shopping. Et faire les vitrines ne se limite pas au centre-ville, dans l’une des zones piétonnescontinues les plus longues d’Allemagne. Il est également possible de flâner devant les boutiques de Bad Godesberg, Beuel ou du Hardtberg. Que l’oncherche des vêtements de créateurs, des jouets pour enfants, des objets d’art ou d’artisanat, des souvenirs musicaux de la ville de Beethoven, des spé-cialités culinaires de la région ou simplement un petit cadeau, le visiteur trouvera sans aucun doute son bonheur à Bonn.

Diversité gastronomiqueVille universitaire, Bonn est une cité jeune et cosmopolite qui propose unegrande diversité culinaire. Les amateurs de cuisine allemande traditionnelleet de brasseries confortables trouveront également leur bonheur au centre-ville. Le soir, il faut se rendre dans le quartier étudiant dans le centre histo-rique (Altstadt) juste derrière l’hôtel de ville ainsi que dans le quartier sud dela ville (Südstadt entre les rues Prinz-Albert-Straße et la Poppelsdorfer Allée)ou bien à Poppelsdorf (à proximité immédiate du château). Les visiteurs auront le choix entre des bistrots pittoresques en passant par des restau -rants qui proposent des spécialités exotiques jusqu’aux endroits tendance etchics. Quant à l’Endenicher Kulturmeile, le quartier culturel Endenich, il esttrès prisé grâce à ses cafés-théâtres, ses pubs et ses bistrots. En été, lesbrasseries en plein air (Biergarten) directement situées près du Rhin et lesbars à vins riches de tradition avec leur vue panoramique sur l’extérieurconnaissent une grande affluence.En raison de sa grande diversité gastronomique agrémentée d’une toucherhénane, Bonn est également qualifiée de ville la plus au nord d’Italie.Vous trouverez d’autres informations sur les restaurants et les bars dans lesrevues « bonnjour » et « Bonner Illustrierte », ainsi que sur Internet àl’adresse www.bonn.de et www.bonn-region.de.

Culture et théâtreLes manifestations culturelles jouent un grand rôle à Bonn.Une sélection de théâtres :n Theater Bonn – Oper, Schauspiel, Tanz

avec ses différentes scènes : Opernhaus/Werkstatt (opéra avec atelier-théâtre), Kammerspiele et Halle Beuel : www.theater-bonn.de

n Contra-Kreis-Theater : www.contra-kreis.theater.den Euro Theater Central Bonn : théâtre de répertoire : www.euro-theater.den Haus der Springmaus : humour, café-théâtre et numéros

www.springmaus-theater.den Pantheon : café-théâtre, humour et satire : www.pantheon.deVous trouverez d’autres informations sur les manifestations à l’adressewww.bonn.de.Achat de billets à l’adresse www.bonnticket.deAssistance téléphonique billets : 0228 50 2010

Shopping/Gastronomie/CultureSternstraße : rue commerçanteRestaurant en plein air Le Rhin en flammes

Calendrier des manifestationsDate Manifestation Lieu

Février / mars Carnaval en Rhénanie Bonn« Weiberfastnacht » Bonn-Beuel(carnaval des femmes) Rosenmontagszug Bonn(cortège du lundi des roses)

Mars GermanOpen en natation Frankenbad synchronisée Bonn

Mars Tournoi pour la Coupe du monde Hardtberghalled’escrime au fleuret Bonn« Löwe von Bonn »

Chaque 3e samedi Le plus grand marché aux puces Parc d’attractionsd’avril à octobre d’Allemagne Rheinaue BonnAvril Marathon de Bonn BonnFin avril/mai Marché des artisans d’art Münsterplatz Bonn1er samedi de mai Rhein in Flammen : le Rhin enflammé De Linz à BonnMai / juin Festival de jazz Divers lieuxMai / juin Museumsmeilenfest : fête du Museumsmeile

boulevard des musées BonnMai Festival des montgolfières à Bonn Rheinaue BonnDe mai à septembre Concerts au château de Brühl Augustusburg

BrühlJuin, tous les 2 ans Rencontre internationale de Eitorf

montgolfièresJuin Marché des céramiques Münsterplatz Bonn1er dimanche Siegtal Pur – une journée sans Vallée de la Sieg,de juillet voiture dans la vallée de la Sieg, de Siegburg à

journée du vélo KirchenJuillet Bonner Bierbörse : bourse à la Parc d’attractions

bière de Bonn Rheinaue BonnJuillet Animagic BeethovenhalleJuillet, tous les 2 ans Grand prix automobile d’Allemagne NürburgringAoût Internationale Stummfilmtage : Arkadenhof,

festival international du film muet Université de BonnSeptembre Pützchens Markt – La fête foraine Bonn-Beuel

la plus populaire de RhénanieSeptembre Klangwelle, spectacle multimédia Münsterplatz BonnSeptembre et Beethovenfest Bonn, Bonnoctobre fête internationale de la musique différents lieuxSeptembre et Fêtes des vignerons Siebengebirge octobre Königswinter

Vallée de l’AhrOctobre Fête de la ville de Bonn BonnOctobre/novembre Bonner Schumannfest : festival Divers lieux

Schumann à BonnNovembre / décembre Marché de Noël Centre-ville Décembre / janvier « Bonn on Ice » - patinoire

Bonn-Zentrum

100 2000 300m50

DB

P

P

P

P

P

P

P

P

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

Kennedybrücke

Freie ev.Gemeinde

kircheStifts-

Münster

Namen-Jesu-Kirche

St. Remigius-Kirche

kircheKreuz-

Helena-Kapelle

Herwarth-

str.

Rabin-

str.

Am Alten Friedhof

Platz

Berliner

Hauptbahnhof

Oxford-straße Suttner-Pl.

Bertha-v.-Berliner Freiheit

Köln-

str.W

elschnonnenstraßeS

andkaule

Doetschstr.

Maximilianstr.

Wes

sels

tr.

Am

Hof

Rathau

s

Belder-

berg

gasse

Am

Boese

Brassert-

ufer

Rhein-gasse

Adenauer-

Kaiser-

allee

Straße

Bonn Hbf

HauptbahnhofUniversität/

Markt

PoppelsdorferAllee

Wilhelms-platz

Stadthaus

Thomas-

Bertha-v.-Suttner-Pl.

Haupt-

AlbertinumCollegium

Alter Friedhof

Contra-Kreis

Euro-Theater Central

BonnOper

Werkstatt-

LVR-Landes-museum Bonn

Beethoven-Haus

FrauenMuseum

Stadt-museum

KunstmuseumAkademisches

Theater

Alter Zoll

AltesStadthaus

Cassius-Bastei

Stadtgarten

Hofgarten

Beethoven-Denkmal

Sterntor

Beethovenhalle

Land-gericht

Amts- u.

Koblenzer TorStockentor

Finanzamt

Arithmeum

Busbahnhof

werkeStadt-

Rathaus

Stadthaus

Universität

BibliothekUniversitäts-

Frie

dens

pl.-

Pass

age

Cass

ius-

Pass

age

Kaise

r-Pas

s.

Ste r

n -Pa

ssa g

e

SchiffsanlegestelleAlter Zoll

BONN

Stadthaus

Str.

Synagogen-Denkmal

Bonn-Innenstadt

bahnhof

VHS 7.00-20.00

B 9

B 56

B 56L

300

Kirchen-pavillon

Beethoven-Denkmal

Universitätsclub

GrabstätteBeethovens Mutter

BonnInformation

Radstation

Gesund-heitsamt

ÄgyptischesMuseum

(KD, BPS, PSS)

str.

Hilton

HotelKönigshof

HotelResidence

Rhein.Malermuseum

EUKommission

zentraleVerbraucher-

FBS

KölnBonnSparkasse

"Beethon"

Ausländer-amt

StandesamtBonn

BASA

bühne

RheinlandRentenversicherung

Deutsche

BosniakischeMoschee

Mann-

Am

lagerhof

Hee

r-st

r.

Dorotheen-

straße

Krausfeld

Meckenheim

er Allee

Colmantstr.

Beethoven-platz

Quantius-

str.

Dec

hens

tr.

Bach

-

str.

Glu

ckst

r.

Noeggerath-

str. Noe

gg

str.

Man

n-T

hom

as-

Wei

her-

str.

Franz-

str.

Max-

str.

Paulstr.

Wolfstraße

Pet

erst

r.B

reite

Straße

Alexanderstraße

Anna

-

grab

en

Wilh

elm

-

stra

ße

Wilh

elm

str.

Kas

erne

n-

str.

Stiftsgasse

Theaterstr.Theater-

straße

Stifts-

platz

Langgasse

Wilhelms-platz

Wachsb

leiche

Hatsch

gasse

Engeltalstr.

Wind- mühlenstr.

WindmühleAn der

Am

Nessel-

roder Hof

Josef-

str.

Kom

man-

deriestr.

Gymnicher

Am

Hof

hofstr.bacher-H

eister-

Erzbergerufer

Kas

erne

n-

Sterntor-brücke Friedrich-

str.

Kes

sel-

gass

e

Bon

n-ga

sse

Wen

zel-

gass

e

grab

en

Cas

sius

-

Münster-

str.

graben

Flo

rent

i us -

Stern-

Frie

dens

pl.

Sternstraße

Str.

Münster-platz

Bottle

rpl.

Pos

t-

str.

Sürst

In derMaximilian-

str.

Vivats-

gasse

Dreieck Acherstr.

Mauspfad

Remigius-pl.

Gerhard-

von-Are-Str.

Bischofs-pl.

Stocken-

straße

An derSchloß-kirche

Markt

Brüde

r-

gasse

Budapester

brüc

ke

Mar

kt-

Franzis-

kanerstr.

Gier-

gasse

Vogts-

gasse

Konviktstr.

Kais

er-

plat

z Am

Hofgarten

An der Ev.Kirche

Hans-

Iwan

d-St

r.

Dyroffstr.

Tillmann-Str.

Fritz-

Am

Hofgarten

Maarflach

Erste

Fährgasse

Lennéstr.

Str.

Im

str.

erat

h-

str.

straß

e

Vorgebirgs-str.

ier-Schützen-str.

arthas- hof

Windeck-

Mülheim

erPl

atz

Gango

lf-st

r.Fürstenstr.

Remigi

us-

str.

Martins-pl. Am Neutor

str.

Metternicher

Hof

Am

Kapu-

zinerstr.

Maximilian-passage

Regina

-Pac

is-Weg

Am M

Moses-Hess

Ufer

KurfürstlichesGärtnerhausHändelstr.

Hum

boldt-

Haydn-

straße

Baumschul-wäldchen

Rotten

burgs

tr.

Wittelsbacher-

ring

FinanzamtBonn-Außenstadt

Baumschulallee

Mozart-

Lisz

tstra

ße

EndenicherStr.

Vik

toria

brüc

kest

aden

-H

och

Thomastraße

Heerstraße

DITIB Moschee

Bornheimer

Ado

lf-

St. Marien-Kirche

Oppenhoffstr.

Macke-Pl.August- Am Frankenbad

Frankenbad

gkgBonner Kunstverein

Hotel Ibis

Künstlerforum

Alemannen weg

Kai

ser-

Kar

l-

ring

August-Macke-Haus

Rin

g

Q Bonn Information*W Statue de Beethoven E Sterntor*R Beethovenhaus*T Altes Rathaus*

Y Eglise St-RemigiusU Opéra de BonnI Promenade sur le Rhin avec l'ancienne douane*O Musée égyptien*P Musée de la ville de Bonn*

{ Université*} Akademisches Kunstmuseum*(Musée d’art académique)q Arithmeum*w Cathédrale avec cloître*

* Vous trouverez plus d'informations dans la présente brochure.

Visite de la ville de Bonn (env. 1-1 heures 1/2)

100 2000 300m50

Bundesviertel / Museumsmeile

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

Landgraben-

Kon

rad-

Ade

naue

r-B

rück

e

St. Winfried-Kirche

Friedens-kirche

Johanniter-Krankenhaus

allee

Markus-

weg

Willy-

Friedrich-Ebert-

Joseph-Beuys-

Walter-

Str.

Allee

Baunscheidt

Karl-B

arth-

Str.

Heuss-

allee Kurt-Schum

acher-Str.

Franz-Josef-Strauß-

Allee

Sträß

weg

str.

Petra-Kelly-

Allee

Ollenhauer-

str.

SchiffchenSee

Rheinaue

Ollenhauer-

Heussallee /Museums-

MuseumKoenig Rhein Jugendverkehrs-

schule

PantheonTheater

Freilicht-Theater

MuseumAlexander

Haus d. Geschichted. BR Deutschland

KunstmuseumBonn

Kunst- u. Ausstellungshalleder BR Deutschland

Rheingarten

Rheinauen-Pavillon

Bismarckturm

"Möllestomp"(Turmruine)

AS Bonn-Rheinaue

DLRG

BonnCenter

Kaskade

Freizeitpark

LöffelwaldJapanischerGarten

GroßeBlumenwiese

Adenauer-Denkmal Wasserwerk

Bundesnetzagentur

Umspann-

IPC

Bundeskanzleramt

Presse- u.Informationsamt

(2. Dienstsitz)

Villa Hammerschmidt

Palais Schaumburg

"Langer Eugen"

Deutsches Institutfür Erwachsenenbildung

World Conference

BImA

Bundes-kartellamt

SchiffsanlegestelleBundeshaus (BPS, PSS)

GRONAU

Center Bonn

Universitäts-Kinderklinik

Deutsche Welle

Reuterstr.

Kaiser-

FreizeitparkRheinaue

DHL(Post Tower)

ZEF / ZEI

Bundespräsidenten)(Bonner Amtssitz des

Eurosolar e.V.

16,63,66,67,68

66,6

8

Bootsverleih

und Entwicklung

BM für wirtschaftlicheZusammenarbeit

Allee

Rheinaue

Adenauer-

str.

Flex-

meile

Brandt-

werk

NADA

B-IT

chens-

Allee

Bundesversicherungsamt

Oscar-R

omero-Allee

Koenig

Blinden-garten

StewardshipForest

Council

(2. Dienstsitz) UN Campus

Auensee

UN Organisationen

Ehem. Plenarsaal des

GIZ

StellplatzReisemobil-

Totempfahl

Bonn-UN Campus(HP gepl.)

galerieKarikaturen-

Jungbrunnen-Klinik

artquadrat

Deutsche Post

(WCCB)

(ehem. Parlamentssaal)

StiftungDenkmal-

schutz

PresseclubBonn

str.str.

TelekomDeutschland GmbH

weg

Rhe

nusa

llee

Busch-

str.

Kaiser-F

riedric

h-Str.

UferStresemann-

ufer

Rhein-

Ahr-

weg

Lahnweg

Clemen-

Moselw

eg

Saa

r-

weg

Gieren-weg Erft-

weg

Rur- weg

Wass

erland

Usener-

str.

Welck

erstr.

Herm.- Str.

Churchill- Brünin

g-

Fritz-Schäffer-

Charles-de-Gaulle-

Str.

Langenbachstr

.

Friedric

h-Wilh

elm-

Str.

Zitelm

annstr.

Johanniter-

str.

Brentanostr.

Heimkehrer-

weg

Emil-Nolde-

Siegweg

Ehlers-

Tulpenfeld

Str.

Wilhelm-

Winston-

Str. Heinric

h-

Str.

Fritz-Erler-Str.

Str.

Paul-Str.

Spiritus-

Mülle-

Amstump

Str.

Lohrberg-wegBrändström-

Schede-

Simrockstr.

Raiffeisen-

Bundeskanzler-pl.

Dahl

Karl-Carstens-

Straßburger

Weg

Eduard-

Pflüger-

Coburger

Str.

Rhein-

weg

Naheweg

Loes

chckestr.

Schlegel-

Adalbert-

Str.

Hoffmann-

Arnim

-Str.

Str.

Marie-Kahle-Allee

E.-T.-A.-

Str.

Stifter-

Achim

-v.-

str.

man

nstr.

Elsa-

Pl. derDt. Post

str.

str.

d. Vereinten Nationen

Platz

Str.

Deutschen Bundestages

Q Musée d’Art et Hall d’exposition de la République Fédérale d’Allemagne*W Musée d’Art de la Ville de Bonn*E Musée de l’histoire de la République Fédérale d’Allemagne*R Musée de Recherches Zoologique Alexander Koenig*T Villa HammerschmidtY Palais Schaumburg

U Ancienne chancellerie fédéraleI Ancien conseil fédéralO Ancienne salle parlementaire «altes Wasserwerk » (Vielle station d'épuration)P Ancienne salle de conférence du parlement allemand / World Conference Center{ Campus de l'Organisation des Nations Unis (ONU) „Langer Eugen“} Deutsches Museum Bonn (Musées des Techniques Modernes de Bonn)** Vous trouverez plus d'informations dans la présente brochure.

Ancien quartier du gouvernement | le boulevard des musées

100 2000 300m50

Bad Godesberg

DB

P

P

P

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

P

Friedric

h-Ebert-

Stra

ßeHeydt-Str.

Kurfürsten-

allee

Theo

dor-

Heu

ss-S

traße

Zander-

str.

Am

Kurpa

rk

Schwertberger

Str.

str.

Moltke-

Löbestraße

str.

Aennchen-

Str.

BonnerS

tr.

Rhein-

Rüngsdorfer

Frie

dric

h-

Burg

-

Burg-

str.

Moltke-

KlinikDardenne

GOC Park-Klinik

GodesbergBad

BadGodesberg

Stadthalle

Burgfriedhof

JüdischerFriedhof

Musik-schule

Kammer-spiele

Kleines Theater

Haus ander Redoute

Kurfürsten-quelle

Draitsch-quelle

Kurfürsten-bad

Tennisplatz

Stadthalle

LaRedoute

Godesburg

Rathaus

Hochschul-

Koble

Arca

dia-

Pass.

Michae

l-

Passag

e

FronhoferGaleria

City-Terrassen

Stadtpark

Redoutenpark

Rigal'scheWiese

L 15

8

verband

Kinopolis

Bez.Verw.St.

Bad GodesbergFriesdorfer

allee

Straße

Str.

Von-der-

VHS

Brunnenallee

str.

str.

déjà vu

nzer

str.

DITIBMoschee

fels

str.

Yal

ovas

tr.Zeppelinstr.

Str.

Michaelshof

Max-Franz-

Im

Äuelchen

Em

bave

nhof

Brunnen-

alle

e

oute

n-w

eg

abet

hstr.

Villichg. Schult-

heißgasse

Auf

Godes-

berg

Pfarrer-Minartz-

Str.

Am

Fronhof

Theat

er-

platz

Koblenzer

Bahnhofstr.

Alte

Hubertinums-

Milch-

gäßchen

Bürger

Bürger-

str.

Koble

nzer

Str.

Plit

ters

-

Kemp-Str.

Beet

hove

n- Königs-

platz

Düren-

straße

Von-Groote-

Platz

Denne

rt-Pro

f.-

Str.

Gerhard-

Rohlfs-Str.

Karl-Finkelnburg-

Seufertstr.

Aennchen-platz

Moltke-platz

Markt-platz

Michael-platz

dem

Str.

Am

Junker-

rpark

Am

str.

Ost-

hof

str.

dorf

er S

tr.

alle

e

Hei

mba

ch

Str.

Dra

chen

-

Maternus-Ria-

Pl.st

r.

Paul-

Ku

Red

Str. Elis

Win

ter-

Burgfriedhof

Am

kapelleMichaels-

alle

e

Lindenallee

Erlöser-kirche

Q Stadthalle (Salle de bals, conférences, expositions)W Hôtel de ville (mairie) E Stadtpark (Parc public)R Salle de conférence « La Redoute »

T Draitschbrunnen (Le puits de Draitsch)Y Centre et place de théâtreU Restaurant historique « Zur Lindenwirtin »I Godesburg und Burgfriedhof (Château fort de Godesburg et le cimetière du château fort)

Bonn-Bad Godesberg

Rhein

Rhein

RB 24

RB 24

RB 24

MRB 26RB 48

MRB 26RB 48

RB 23

BEX

RB 23

RB 23RB 23 RB 30

RB 30

RB 23

RB 95RB 28

RB 48

RE 5

RE 5

RE 12

BEX

RE 22

RE 12RE 22

RE 12RE 22

RE 8

RE 9

RE 9

RB 28

RB 28

RE 9RB 95

RE 5

RB 48RB 30

MRB 26

MRB 26

RB 30RB 30

RE 8

RE 8

RE 5

RB 27

RE 8RB 27

RB 27

RE 8 RB 27

RB 27

RB 27RE 8

RE 8

S 12

SB60

SB60

SB60

61 65

6368

18

16

6261

63

6162

Coblence

KallGerolsteinTrèves

Düren

Saisonverkehr

Coblence Coblence

Namedy VallendarUrmitz Rheinbrücke

62

68

66

S12

6766

67

65

6667

1667

63

65676662

6316

6818

6265

6667

16

16

18

18

66

S 12S 13

(S 13)

Anschluss:

S13

S13

RB MRBRE

11-déc-2011

Trafic à courte distance

Trains règionaux

Réseau VRSRéseau VRS étendu

Navette aéroport

Park & Ride

Accès pour handicapés

Trafic à grande distance

Bus SB60

Tramway/mètro léger

Stadt-hausStadt-haus

6866

Vilich-Müldorf

Hangelar West

Hangelar Mitte

Hangelar Ost

Sankt AugustinOrt

Sankt Augustin Markt

Menden

Hennef

Blanke

nberg

Merten

Eitorf

Herchen

Geilhausen

Datten

feld

Schlad

ern

Rosbac

h

Etzbac

h

Limburg

Cologne

Cologne

Cologne

Cologne

Cologne

Cologne

BetzdorfSiegen

Hohegrete

Breitscheidt

KlosterMarienthal

ObererbachIngelbach

Altenkirchen(Ww)

Siegburg

Sankt Augustin-Mülldorf

Friedrich-Wilhelmshütte

Au(Sieg)

Sankt Augustin Kloster

Tannen- busch Süd

Buschdorf

Godorf

Wesseling Nord

Wesseling

Wesseling Süd

Urfeld

Widdig

Uedorf

Hersel

Roisdorf

Spich

Sürth

Brühl Mitte

Sechtem

BrühlBrühl Süd

Brühl-Badorf

Brühl-Schwadorf

Brühler Str.

Robert-Kirchhoff-

Str.

Dransdorf

WalberbergMerten

Waldorf

DersdorfBornheim

Bornheim RathausRoisdorf West

Alfter/ Alanus Hochschule

Weilerswist

Derkum

Zucker-fabrik

Satzvey

Stotzheim

Kreuzweingarten

Arloff

Iversheim

Kuchenheim

Nemmenich Großbüllesheim

Bad Münstereifel

Euskirchen

Erftstadt

BN-Duisdorf

Witterschlick

KottenforstMeckenheim

Industriepark

Meckenheim

Rheinbach

Odendorf

Wilhelms- platz

Rosental

Chlodwigplatz

LVR-Klinik

Finanzministerium

Innenministerium

An der Josefshöhe

Pariser Str.

Heinrich-Hertz-Europakolleg

Th.-Mann-Str.

B.-v.-Suttner-Pl./ Beethovenhaus

Konrad- Adenauer-

Platz

Beuel Rathaus

Obere Wilhelmstr.BN-Beuel

Vilich

SchießbergwegBonnHbf Juridicum

Bundesrechnungshof / Auswärtiges Amt

Museum Koenig

Robert-Schuman-

Platz

Rheinaue

Poppelsdorfer Allee

Königstr.

Weberstr.

Rittershausstr.

Haus der Jugend

Eduard-Otto-Str.

Pützstr.

Bergstr.

Hindenburgplatz

DottendorfQuirinusplatz

Bad Godesberg Bf BN-

Bad Godesberg

Oberkassel Nord

Oberkassel Mitte

Oberdollendorf Nord

Oberdollendorf

Longenburg

BN-Oberkassel

Nieder-dollendorf

Königswinter Clemens-August-Str.

Königsw. Fähre /Sea Life Aquarium

Königsw. Denkmal

Königswinter

Oberkassel Süd /Römlinghoven

Küdinghoven

Adelheidisstr.

Ramersdorf

Universität /Markt

BN West

PropsthofNord

TannenbuschMitte

Hochkreuz / Deutsches Museum

Bonn

Wurzerstr.

PlittersdorferStr.

Limperich

LimperichNord

Beuel Bf

Heussallee / Museumsmeile

Deutsche Telekom/ Olof-Palme-Allee

Deutsche Telekom / Ollenhauerstr.

Max-Löbner-Str./ Friesdorf

Rhöndorf

Bad GodesbergStadthalle

Am Spitzenbach

Leubsdorf

Bad Hönningen

RheinbrohlLeutes- dorf

Neuwied

Engers

Bad Honnef

Unkel

Linz

Rolandseck

Oberwinter

Sinzig

Brohl

Bad Breisig

Erpel

BadBodendorf

BadNeuenahr

AhrweilerMarkt

DernauMayschoßAhrbrück

HeimersheimAhrweiler

WalporzheimRechAltenahr

Kreuzberg

Rhöndorf

Bad Honnef

Remagen

AuerbergKopenhagener Str.

Cologne / BonnAéroport

Porz-WahnPorz

BN-Mehlem

Troisdorf

außerS 12––>

kontakt@id-verkehr.de

InformationDie Schlaue Nummer

für Bus und Bahn:(0 180 3) 50 40 30

9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz,Mobilfunk max. 42 Cent/Min.

www.vrsinfo.de

RéBonn

P

© Verkehrsv

Voies de circulation urbaine de Bonn et ses alentours

œBUNDESKUNSTHALLE.DE

CENTRE NATIONAL D‘ART ET D‘EXPOSITIONS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D‘ALLEMAGNEMUSEUMSMEILE BONN · FRIEDRICH-EBERT-ALLEE 4 · D-53113 BONN · +49 (0)228 9171-200

CENTRE DESEXPOSITIONS

WWW.BUNDESKUNSTHALLE.DE

BONN REGIO

WelcomeCard

BonnerlebenDécouvrir Bonn avec la

Plus de 40 offres spécialesg Entrée libre dans 20 muséesg Transports en commun gratuitsg Réductions sur l'accès aux sites touristiques et sur les promenades en bateau

g Réductions sur les offres de remise en forme et de bien-être

24 h Individu Famille** WelcomeCard Bonnzone urbaine de Bonn 9 € 19 €

WelcomeCard Bonn Plusrégion de Bonn* 12 € 26 €

WelcomeCard VRSréseau VRS étendu 24 € 49 €à partir de 9 €

Plus d�informations auprès de :Tourismus & Congress GmbHRegion Bonn/ Rhein-Sieg/ AhrweilerTél. +49 (0) 228 91041-0E-mail: info@bonn-region.de w

ww

.bon

n-re

gion

.de*région de Bonn: Bonn, Brühl,

Bornheim, Wesseling, Niederkassel, Troisdorf, St. Augustin, Siegburg, Swisttal, Alfter, Rheinbach, Meckenheim,Wachtberg, Bad Honnef, Königswinter, Hennef, Grafschaft, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Remagen

** deux adultes et jusqu'à trois enfants (6-17 ans)