plan d’action bois 2013 2016 rapport final - annexes€¦ · plan d’action bois 2013 – 2016...

Plan d’action bois 2013 – 2016 Rapport final - ANNEXES

Titre du projet Stand à Habitat – Jardin 2015

Numéro de décision 09.0063.PJ / 3-14.15

Date du rapport Le 24 avril 2015

Auteur du rapport Markus Mooser

Direction du projet Markus Mooser

Coordonnées Cedotec – Office romand de Lignum

En Budron H 6

Case postale 113

1052 Le Mont-sur-Lausanne

Tél. 021 652 62 22

Fax 021 652 93 41

[email protected]

www.lignum.ch/fr

mailto:[email protected]

Cedotec - Lignum 2 19.05.15

ANNEXE 1 - Revue de presse 3

ANNEXE 2 - Diaporama écran géant 4

ANNEXE 3 - Brochure maquettes 5

ANNEXE 4 - Brochure détaillée maquettes 6

ANNEXE 5 - Exposition le bois un chois naturel 7


ANNEXE 1 - Revue de presse


ANNEXE 2 - Diaporama écran géant

22.04.2015

1

iÉ=ÄçáëI=ìå=ÅÜçáñ=å~íìêÉä=ïïïKäáÖåìãKÅÜ

fã~ÖÉë=`çêáååÉ=`ìÉåÇÉí

`çìéçäÉ=~ìíçéçêí~åíÉ=éçìê=ä~=ã~áëçå=ÇÉë=¨ä¨éÜ~åíëI=wìêáÅÜ ^êÅÜáíÉÅíÉW=j~êâìë=pÅÜáÉíëÅÜ ^êÅÜáíÉâíÉå=dãÄeI=wçç=ÇÉ=wìêáÅÜ

22.04.2015

2

içÖÉãÉåí=éçìê=ÇÉìñ=Ñ~ãáääÉëI=j~ê~Åçå ^êÅÜáíÉÅíÉ=W=il`îôèfqb`qrobI=i~ìë~ååÉ=

båëÉãÄäÉ=ê¨ëáÇÉåíáÉä=Éí=ÅçããÉêÅá~ä=páÜäÄçÖÉåI=wìêáÅÜJiÉáãÄ~ÅÜ ^êÅÜáíÉÅíÉW=a~ÅÜíäÉê m~êíåÉê=^d=^êÅÜáíÉâíÉåI=wìêáÅÜ

22.04.2015

3

bÅçäÉ=píÉáåÉê=¶=_çáëJdÉåçìÇI=`êáëëáÉê=^êÅÜáíÉÅíÉ=W=il`îôèfqb`qrobI=i~ìë~ååÉ

fããÉìÄäÉ=ÇÉ=ÄìêÉ~ì=q~ãÉÇá~I=wìêáÅÜ=^êÅÜáíÉÅíÉëW=pÜáÖÉêì _~å=^êÅÜáíÉÅíë bìêçéÉI=m~êáë=X=fííÉå_êÉÅÜÄΩÜä ^dI=wìêáÅÜ

22.04.2015

4

iÉ=dê~åÇ=o~ÅÅ~êÇI=j~êíáÖåó=`çåÅÉéíáçå=W=máÉêêÉJkçØä=X=j~íÜáÉì=oçìáääÉêI=j~êíáÖåó

p~ääÉ=ÇÉ=ÅçåÑ¨êÉåÅÉ=éçìê=äÛljmfI=dÉå≠îÉ=^êÅÜáíÉÅíÉ=W=_ÉÜåáëÅÜ ^êÅÜáíÉâíÉåI=píìííÖ~êí

22.04.2015

5

oÉÑìÖÉ=Çì=dçºíÉêI=j~ëëáÑ=Çì=jçåíJ_ä~åÅ=EcF=^êÅÜáíÉÅíÉë=W=dêçìéÉ=eI=m~êáë=X=aÉÅ~i~~ÖÉI=`Ü~ãçåáñ=

båëÉãÄäÉ=ê¨ëáÇÉåíáÉä=Éí=ÅçããÉêÅá~ä=páÜäÄçÖÉåI=wìêáÅÜJiÉáãÄ~ÅÜ ^êÅÜáíÉÅíÉW=a~ÅÜíäÉê m~êíåÉê=^d=^êÅÜáíÉâíÉåI=wìêáÅÜ

22.04.2015

6

p~ääÉ=ÇÉ=ëéçêíI=^íí~äÉåë ^êÅÜáíÉÅíÉë=W=ÄìíáâçÑÉê ÇÉ=çäáîÉáê~ îÉêå~ó ë¶êäI=i~ìë~ååÉX=nì~êí~äI=sÉîÉó

e~ääÉ=áåÇìëíêáÉääÉI=m~óÉêåÉ=^êÅÜáíÉÅíÉ=W=`~ÇçëÅÜ C=wáããÉêã~åå=p¶êä=^êÅÜáíÉÅíÉë=bqe=pf^I=wìêáÅÜ

22.04.2015

7

bÅçäÉ=píÉáåÉê=¶=_çáëJdÉåçìÇI=`êáëëáÉê=^êÅÜáíÉÅíÉ=W=il`îôèfqb`qrobI=i~ìë~ååÉ

`~Ä~åÉ=ÇÉ=jçáêóI=dêáãÉåíò ^êÅÜáíÉÅíÉë=W=_~ëÉêÖ~ jçòòÉííáI==jìê~äíç X=p~îáçò c~ÄêáòòáI=páçå=

22.04.2015

8

p~ääÉ=ÇÉ=Öóãå~ëíáèìÉI=_çêÉñJ`ê~ëëáÉê=^êÅÜáíÉÅíÉW=dê~ÉãÉ=j~åå=C=m~íêáÅá~=`~éì~ j~åå=^êÅÜáíÉÅíÉëI=i~ìë~ååÉ=

p~ääÉ=ÇÉ=ÅçåÑ¨êÉåÅÉ=éçìê=äÛljmfI=dÉå≠îÉ=^êÅÜáíÉÅíÉ=W=_ÉÜåáëÅÜ ^êÅÜáíÉâíÉåI=píìííÖ~êí

22.04.2015

9

qê~åëÑçêã~íáçå=ÇÛìå=ã~óÉåI==p~í~êã~ ^êÅÜáíÉÅíÉ=W=d~ääÉííá C=j~ííÉê ~êÅÜáíÉÅíÉëI=i~ìë~ååÉ=

_~áåë=å~íìêÉäëI=oáÉÜÉå=^êÅÜáíÉÅíÉ=W=eÉêòçÖ=C=ÇÉ=jÉìêçåI=_ßäÉ

22.04.2015

10

`Ü~éÉääÉ=éêçîáëçáêÉ=ÇÉ=píJiçìéI=mçãé~éäÉë ^êÅÜáíÉÅíÉë=W=il`îôèfqb`qrobI=i~ìë~ååÉ=X=_ìêÉ~ì=ÇÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ=a~åáäç=jçåÇ~Ç~

j~áëçå=ÇÉ=äÛ¨ÅêáíìêÉI=jçåíêáÅÜÉê ^êÅÜáíÉÅíÉ=W=_ìêÉ~ì=ÇÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ=sáåÅÉåí=j~åÖÉ~í pÎ=j~åÖÉ~íJt~ÜäÉå ~êÅÜáíÉÅíÉë=~ëëçÅá¨ëI=kóçå=

22.04.2015

11

oÉëí~ìê~åí=cäáÅâÑä~ìÇÉêI=tÉáëëÄ~Ç ^êÅÜáíÉÅíÉW=~ÖéëK~êÅÜáíÉÅíìêÉI=wìêáÅÜ

fããÉìÄäÉ=ÇÉ=ÄìêÉ~ì=q~ãÉÇá~I=wìêáÅÜ=^êÅÜáíÉÅíÉëW=pÜáÖÉêì _~å=^êÅÜáíÉÅíë bìêçéÉI=m~êáë=X=fííÉå_êÉÅÜÄΩÜä ^dI=wìêáÅÜ

22.04.2015

12

bñíÉåëáçå=ÇÉë=íÜÉêãÉëI=_~Ç=o~Ö~ò ^êÅÜáíÉÅíÉW=pãçäÉåáÅâóCm~êíåÉê ^êÅÜáíÉâíìê dãÄeI=wìêáÅÜ

`Ü~éÉääÉ=éêçîáëçáêÉ=ÇÉ=píJiçìéI=mçãé~éäÉë ^êÅÜáíÉÅíÉë=W=il`îôèfqb`qrobI=i~ìë~ååÉ=X=_ìêÉ~ì=ÇÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ=a~åáäç=jçåÇ~Ç~

22.04.2015

13

j~áëçå=Ñ~ãáäá~äÉI=sáää~êÉéçë ^êÅÜáíÉÅíÉ=W=^ÉÄó ^ìã~åå bãÉêó=~êÅÜáíÉÅíÉëI=cêáÄçìêÖ


ANNEXE 3 - Brochure maquettes

Le bois,un choix naturel

Lignum www.lignum.ch

Lignum Economie suisse du bois est l’organisation faîtière de l’économie suisse de la forêt et du bois. Lignum s’engage en faveur du bois et s’investit pour améliorer les conditions de production et d’utilisation du bois en Suisse. L’économie du bois regroupe l’économie forestière, les scieries, le commerce, les produits dérivés du bois, la production de papier, l’industrie de l’emballage et des palettes, la charpente, la menuiserie et la fabrication de meubles. Prestations de l’Office romand de Lignum :

• publication de revues techniques destinées aux professionnels de la construction ;

• réalisation de matériel promotionnel ;

• expositions et cours de formation ;

• conseils techniques aux particuliers et aux professionnels ;

• expertises.

Tempêtes tropicales, glissements de terrain, inondations sont autant de phénomènes que l’on attribue au changement climatique. Ainsi, il est devenu plus que nécessaire d’économiser l’énergie et de limiter les rejets de CO2, et le bois possède des avantages de poids pour répondre à ce défi.

En Suisse, près de la moitié de l’énergie consommée est destinée au chauffage. Or, le confort d’un bâtiment peut être le même voir meilleur avec une consommation moindre d’énergie, comme le démontrent aujourd’hui les constructions Minergie®, MinergieP ®, MinergieEco® où le bois tient souvent le premier rôle.

Le bois une réponse aux défis du futur

2

Images Corinne Cuendet

3

En effet, les économies d’énergie potentielles sont de l’ordre de 60 à 90%.

De plus, comme le démontre le graphique ci-dessous, l’énergie grise des bâtiments en bois – énergie nécessaire à la production et à la mise en œuvre des matériaux utilisés – est bien inférieure à celle des autres matériaux.

Dans ce contexte, Lignum vous détaille en grandeur nature par le biais des trois exemples ciaprès les multiples avantages des structures en ossatures bois.

10 20

60 65

140

-200

-60

-250

-200

-150

-100

-50

0

50

100

150

200

Emis

sion

kgC

O2/m

2

Emission de CO2

Stockage

D'après KBOB: Données des écobilans dans la construction état 3/2010

gk 062gk 005gk 001 40 kg30 kg

poids par m2 de parois extérieure

Bois massif Ossature Béton Brique Acier

Emission de CO2 pour différents matériaux

4

Les bâtiments multiétages en bois atteignent aujourd’hui 6 niveaux et les bâtiments avec revêtement combustible 8 niveaux. Pour

garantir une protection incendie efficace sur ces objets, il faut veiller à choisir les compositions adéquates et les bons détails constructifs.

La coupe type présentée respecte les prescriptions de l’AEAI pour un bâtiment de logements de 4 niveaux hors sol.

Le niveau de protection au feu correspondant, est exprimé en minutes pour trois paramètres, la résistance des structures (R), l’étanchéité (E) et l’isolation (I).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

Logement 02

Logement 01

Revêtement extérieur1. Bardage mélèze brossé, prégrisaillé2. Lambourdage croisé3. Parepluie

Composition mur à ossature bois 363 mm 4. Plaque de plâtre armée de fibres 15 mm5. Ossature bois 60x240 mm Isolation laine de pierre type 1 (icb)* PF>1000°C 240 mm Parevapeur6. Panneau OSB de contreventement 15 mm7. Isolation laine de pierre type 3 (icb)* 80 mm8. Plaque de plâtre armée de fibres 12.5 mm

Thermique U = 0.11 W/m2K Feu R 60

Composition plancher 426 mm9. Chape flottante sur résilient acoustique (icb)* 130 mm10. Plancher nervuré Solives 120x220 mm 220 mm OSB 3 21 mm 90 mm laine de pierre (icb)* entre solives11. Plaques de plâtres sur lattage bois 2x125 mm

Acoustique L’tot = 46dB et Di tot = 63dB Feu REI 60

* (icb) : incombustible ou I-I 6q.3 (II indice incendie notion de réaction au feu)

Coupe Type

Modèle protection incendie

5

Les revêtements combustibles pour des bâtiments de 4 niveaux et plus, ne sont admis que s’ils ne favorisent pas la propagation du feu sur plusieurs niveaux. Il faut donc prendre des

mesures appropriées et tenir compte des divers facteurs d’influence pour la justification du système complet (type de lames, sousconstruction, géométrie globale, etc..).

Référence : Documentation Lignum protection incendie 7.1

1. Interruption horizontale de la ventilation

Tablier en bois, débord de 20 mm

2. Isolation (icb), PF> 1000°C, ρ > 40kg/m3 dans les zones de liaison

3. Couche de protection EI30 (icb)

Zoom sur un détail

Documentation Lignum « protection incendie ».

Bulletins Bois N° 97 / 2010, N° 88 / 2008 et N° 107 / 2013 : exemples de bâtiments multi-étages en bois.

PDF complet inclus valeurs acoustiques et ther

miques pour cette composition.

Pour aller plus loin

6

Il est de notoriété publique que près de la moitié de l’énergie que nous consommons est utilisée pour le

chauffage des bâtiments. Il est donc primordial de procéder à une rénovation thermique du parc immobilier.

Les solutions à ossatures préfabriquées en bois offrent un bilan énergétique favorable comparé à d’autres

procédés d’isolation par l’extérieur. Elles permettent d’élaborer un concept global et efficace en intégrant les menuiseries et le bardage à l’ossature, tout en conservant un poids et un encombrement réduit. Ainsi, il est tout à fait envisageable de travailler avec des modules de 12 mètres de long et de la hauteur d’un étage, pour une pose extrêmement rapide et une grande qualité d’exécution du fait du travail de préfabrication en atelier.

9

8

1

2

3

4

5

6

7

Revêtement extérieur1. Bardage autoclavé brun Bardage lasuré brun2. Lattage vertical

Composition mur 460 mm3. Panneau de fibre de bois 35 mm faisant office de parepluie 4. Ossature bois 60x220 mm Isolation laine minérale 220 mm Panneau OSB 15 mm 5. Calage laine minérale 30 mm 6. Existant (maçonnerie crépie) 160 mm 7. Raccords de parevapeur

Thermique UEXISTANT = 2.9 W / m2K URENOV = 0.14 W / m2K

Menuiserie8. Cadre boisalu 9. Triple vitrage Ug = 0.8 W / m2 K 4 / 12 Argon / 4 / 12 Argon / 4

Thermique Uw = 1.3W / m2K

Coupe Type

ConsommationsAvant 180 kWh / m2 / anAprès 30 kWh / m2 / an

Modèle rénovation

7

Les solutions de murs à ossature bois, préfabriqués, isolés, rapportés en façade permettent de procéder de façon optimale à l’amélioration thermique de l’enveloppe. Cette conception est maîtrisée et le haut niveau de préfabrication permet de réduire significativement la durée du chantier.

Les solutions bois se prêtent aussi parfaitement à des projets de rénovation incluant des surélévations. Dans ces cas, outre l’assainissement thermique complet du bâtiment, on dispose d’une surface habitable plus importante, véritable plusvalue pour le bâtiment.

Zoom sur un détail

Une conception simple et maîtrisée, un montage rapide

Progression100 à 200 m2 / jour

1. Réglage altimétrique / pose des pièces d’appuis

Réglages des défauts de planéité /pose d’une couche de calage

2. Pose des ossatures bois préfabriquées / raccordement du parevapeur entre modules

3. Pose des finitions / revêtements, habillages

Surélévations en bois ; Mooser, Forestier, PittetBashung ; 2011 ; PPUR ; Lausanne.

Lignatec 29 / 2014 – Smart Density. Rénover et densifier avec le bois.

Bulletin Bois N° 103 / 2012 : exemples de bâtiments rénovés par façades rapportées en bois.

Label de qualité LIGNUM bardages en bois www.lignum.ch / fr / technique / preservation.

PDF complet inclus valeurs thermiques pour cette composition et données sur les surélévations.


Revêtement extérieur1. Crépi Bande de pied plus foncée

Composition mur 376 mm 2. Panneau de fibre de bois 60 mm3. Ossature bois 60 x 200 mm Isolation ouate de cellulose insufflée 200 mm4. Panneau OSB scotché (= frein vapeur) 15 mm5. Doublage intérieur laine de verre 80 mm 6. Revêtement panneau rayonnage vernis 21 mm

Thermique U = 0.11 W / m2 K

Raccords 7. Lé de parevapeur scotché sur OSB et collé sur la dalle avec joint type Primur 8. Les joints de panneau OSB sont scotchés

Composition plancher 205 mm9. Plancher bois massif lames clouées 160 mm Panneau OSB 15 mm Résilient acoustique 10 mm Chape sèche 2 couches 20 mm

Composition cloison bois 122 mm10. Ossature bois 60x80 mm Isolation laine de verre Revêtement panneau rayonnage vernis

8

Aujourd’hui, en s’intéressant à la totalité du cycle de vie du bâtiment, on cherche les clefs d’une optimisation complète de l’efficacité éner

gétique et de la contribution à la protection de l’environnement.

Pour développer un parc immobilier durable et écologique, il ne s’agit plus uniquement d’améliorer les performances énergétiques. Bien sûr la diminu

tion de l’énergie nécessaire à l’exploitation des bâtiments reste un objectif de taille, simplement, lorsque cette « énergie d’exploitation » diminue, l’importance de l’énergie pour la construction et la démolition du bâtiment, soit l’énergie grise, croît significativement. Il devient alors primordial de privilégier des matériaux renouvelables et recyclables, dont la fabrication et la mise en œuvre nécessitent peu d’énergie, comme le bois, les isolants en fibre de bois ou la ouate de cellulose, par exemple.

1

2

3

4

5

6

9

7

8

10

Coupe Type

Modèle climat

9

Afin de ne pas mettre à mal les efforts en matière d’isolation thermique, et d’éliminer les transferts d’humidité par convection, l’étanchéité à l’air de l’enveloppe doit être assurée. Cela suppose une parfaite continuité de la couche assumant cette fonction. En ossature bois l’étanchéité à l’air peut être assurée par la couche faisant office de barrièrevapeur. Il peut s’agir d’un film frein vapeur, ou de panneaux bois rigides comme l’OSB dont les joints sont collés ou scotchés.

En outre un soin particulier doit être apporté au traitement de tous les raccords de façon à rester étanche aux interfaces entre les différents matériaux, dans les angles de murs, aux jonctions entre les parois et le toit, au droit des planchers intermédiaires, au droit des raccords de fenêtres et de portes, ainsi qu’au niveau des perforations.

L’étanchéité à l’air, le souci des raccords

1. Panneau OSB faisant office de couche étanche à l’air

2. Raccordement entre panneaux Scotch type Sicrall 60

3. Raccordement Panneau / Lé Scotch

4. Raccordement Lé / Dalle BA Colle adhésive type Primur

Une méthode simple et efficace pour garantir l’étanchéité à l’air effective du bâtiment, le test BlowerDoor.

Zoom sur un détail

Lignatec 25 / 26 / 27 – Protection du climat, efficacité énergétique et construction bois.

Lignatec 16 / 2003 – Bois et Minergie.

Lignatec 10 / 2000 – Matériaux naturels pour la construction et l’habitat.

PDF complet inclus valeurs thermiques et données sur les tests BlowerDoor.


Lignum remercie les partenaires suivants pour leur indispensable soutien à la réalisation de ces maquettes :

André SA www.andre.ch

Atelier Volet SA www.volet.ch

Ingold et fils SA www.ingoldsa.ch

Morisod et fils SA www.morisod.ch

Stemmer SA www.stemmersa.ch

Cadwork SA www.cadwork.ch

Lignum Vaud www.lignumvaud.ch

Ce projet a été réalisé avec le soutien de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) dans le cadre du plan d’action bois.

10

CHARPENTE – MENUISERIE – COUVERTURE VILLA À OSSATURE BOIS

Office fédéral de l’environnement OFEV Plan d’action bois

Remerciements

11

Notes

Office romand de Lignum

En Budron H6 1052 Le MontsurLausanne

Tél. 021 652 62 22 Fax 021 652 93 41

[email protected] www.lignum.ch / fr


ANNEXE 4 - Brochure détaillée maquettes

==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

iÉ=ÄçáëI==ìå=ÅÜçáñ=å~íìêÉä==

ïïïKäáÖåìãKÅÜ

fã~ÖÉëW=`

çêáååÉ=`ìÉåÇ

ÉíI=`

ä~êÉåë=

O=====ïïïKäáÖåìãKÅÜ=

=

=

iáÖåìã=bÅçåçãáÉ=ëìáëëÉ=Çì=Äçáë=Éëí=äÛçêÖ~åáë~íáçå=Ñ~≤íá≠êÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=ëìáëëÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêÆí=Éí=Çì=ÄçáëK=iáÖåìã=ëÛÉåÖ~ÖÉ=Éå=Ñ~îÉìê=Çì=Äçáë=Éí=ëÛáåîÉëíáí=éçìê=~ã¨äáçêÉê=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=Äçáë=Éå=pìáëëÉK=iÛ¨ÅçåçãáÉ=Çì=Äçáë=êÉÖêçìéÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=ÑçêÉëíá≠êÉI=äÉë=ëÅáÉêáÉëI=äÉ=ÅçããÉêÅÉI=äÉë=éêçÇìáíë=Ç¨êáî¨ë=Çì=ÄçáëI=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=é~éáÉêI=äÛáåÇìëíêáÉ=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=ÇÉë=é~äÉííÉëI=ä~=ÅÜ~êéÉåíÉI=ä~=ãÉåìáëÉêáÉ=Éí=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=ãÉìÄäÉëK=mêÉëí~íáçåë=ÇÉ=äÛlÑÑáÅÉ=êçã~åÇ=ÇÉ=iáÖåìãW===J=éìÄäáÅ~íáçå=ÇÉ=êÉîìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=éêçÑÉëëáçååÉäë=ÇÉ=ä~====ÅçåëíêìÅíáçå=J=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ã~í¨êáÉä=éêçãçíáçååÉä=J=Éñéçëáíáçåë=Éí=Åçìêë=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=J=ÅçåëÉáäë=íÉÅÜåáèìÉë=~ìñ=é~êíáÅìäáÉêë=Éí=~ìñ=éêçÑÉëëáçååÉäë==J=ÉñéÉêíáëÉë==qÉãéÆíÉë=íêçéáÅ~äÉëI=ÖäáëëÉãÉåíë=ÇÉ=íÉêê~áåI=áåçåÇ~íáçåë=ëçåí=~ìí~åí=ÇÉ=éÜ¨åçã≠åÉë=èìÉ=äÛçå=~ííêáÄìÉ=~ì=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Åäáã~íáèìÉK=^áåëáI=áä=Éëí=ÇÉîÉåì=éäìë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ¨ÅçåçãáëÉê=äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=äáãáíÉê=äÉë=êÉàÉíë=ÇÉ=`lOI=Éí=äÉ=Äçáë=éçëë≠ÇÉ=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=éçáÇë=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ÅÉ=Ç¨ÑáK==bå=pìáëëÉI=éê≠ë=ÇÉ=ä~=ãçáíá¨=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=Åçåëçãã¨É=Éëí=ÇÉëíáå¨É=~ì=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK=lêI=äÉ=ÅçåÑçêí=ÇÛìå=ÄßíáãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=äÉ=ãÆãÉ=îçáê=ãÉáääÉìê=~îÉÅ=ìåÉ=Åçåëçãã~íáçå=ãçáåÇêÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉI=ÅçããÉ=äÉ=Ç¨ãçåíêÉåí=~ìàçìêÇÛÜìá=äÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=jáåÉêÖáÉ∆I=jáåÉêÖáÉJm∆I=jáåÉêÖáÉJbÅç∆==çª=äÉ=Äçáë=íáÉåí=ëçìîÉåí=äÉ=éêÉãáÉê=ê∑äÉK=bå=ÉÑÑÉíI=äÉë=¨ÅçåçãáÉë=ÇD¨åÉêÖáÉ=éçíÉåíáÉääÉë=ëçåí=ÇÉ=äDçêÇêÉ=ÇÉ=SM=¶=VM=BK==

=

iÉ=Äçáë=ìåÉ=ê¨éçåëÉ=~ìñ=Ç¨Ñáë=Çì=Ñìíìê=

=

ïïïKäáÖåìãKÅÜ=====P

aÉ= éäìëI= ÅçããÉ= äÉ= Ç¨ãçåíêÉ= äÉ= Öê~éÜáèìÉ= ÅáJÇÉëëçìëI= äÛ¨åÉêÖáÉ= ÖêáëÉ= ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=Éå=Äçáë=J=¨åÉêÖáÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ä~=éêçÇìÅíáçå=Éí=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ìíáäáë¨ëJ=Éëí=ÄáÉå=áåÑ¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=ÇÉë=~ìíêÉë=ã~í¨êá~ìñK=

=

=

=

=

a~åë=ÅÉ=ÅçåíÉñíÉI=iáÖåìã=îçìë=Ç¨í~áääÉ=Éå=Öê~åÇÉìê=å~íìêÉ=é~ê= äÉ=Äá~áë=ÇÉë=íêçáë= ÉñÉãéäÉë= ÅáJ~éê≠ë= äÉë=ãìäíáéäÉë= ~î~åí~ÖÉë= ÇÉë= ëíêìÅíìêÉë= Éå= çëë~íìêÉë=ÄçáëK==

=

=

=

=

extérieure

Q=====ïïïKäáÖåìãKÅÜ=

=

=

iÉë=ÄßíáãÉåíë=ãìäíáJ¨í~ÖÉë=Éå=Äçáë=~ííÉáÖåÉåí=~ìàçìêÇÛÜìá=S=åáîÉ~ìñ=Éí=äÉë==ÄßíáãÉåíë= ~îÉÅ= êÉîÆíÉãÉåí= ÅçãÄìëíáÄäÉ= U= åáîÉ~ìñK= mçìê= Ö~ê~åíáê= ìåÉ=éêçíÉÅíáçå= áåÅÉåÇáÉ= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ëìê= ÅÉë= çÄàÉíëI= áä= Ñ~ìí= îÉáääÉê= ¶= ÅÜçáëáê= äÉë=Åçãéçëáíáçåë=~Ç¨èì~íÉë=Éí=äÉë=Äçåë=Ç¨í~áäë=ÅçåëíêìÅíáÑëK==

i~= ÅçìéÉ= íóéÉ= éê¨ëÉåí¨É= êÉëéÉÅíÉ= äÉë= éêÉëÅêáéíáçåë= ÇÉ= äD^b^f= éçìê= ìå=ÄßíáãÉåí=ÇÉ=äçÖÉãÉåíë=ÇÉ=Q=åáîÉ~ìñ=Üçêë=ëçäK==

iÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ~ì= ÑÉì= ÅçêêÉëéçåÇ~åíI= Éëí= Éñéêáã¨= Éå= ãáåìíÉë=éçìê= íêçáë=é~ê~ã≠íêÉëI= ä~= ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉë= ëíêìÅíìêÉë= EoFI= äÛ¨í~åÅÜ¨áí¨= EbF=Éí=äÛáëçä~íáçå=EfFK=

=

=

`lrmb=qóéÉ==

== oÉîÆíÉãÉåí=Éñí¨êáÉìê=

N=J=_~êÇ~ÖÉ=ã¨ä≠òÉ=Äêçëë¨I=éê¨Öêáë~áää¨=O=J=i~ãÄçìêÇ~ÖÉ=Åêçáë¨=P=Ó=m~êÉJéäìáÉ====`çãéçëáíáçå=ãìê=¶=çëë~íìêÉ=Äçáë==Q=J=mä~èìÉ=ÇÉ=éäßíêÉ=~êã¨É=ÇÉ=ÑáÄêÉë==R=J=lëë~íìêÉ=Äçáë=SMñOQM=ãã======fëçä~íáçå=ä~áåÉ=ÇÉ=éáÉêêÉ=íóéÉ=N=EáÅÄFG=mc[NMMMø`=====m~êÉJî~éÉìê=S=J=m~ååÉ~ì=lp_=ÇÉ=ÅçåíêÉîÉåíÉãÉåí==T=J=fëçä~íáçå=ä~áåÉ=ÇÉ=éáÉêêÉ=íóéÉ=P=EáÅÄFG==U=J=mä~èìÉ=ÇÉ=éäßíêÉ=~êã¨É=ÇÉ=ÑáÄêÉë===qÜÉêãáèìÉ=r=Z=MKNN=tLãOh=======cÉì=o=SM====`çãéçëáíáçå=éä~åÅÜÉê==V==J==`Ü~éÉ=Ñäçíí~åíÉ=ëìê=ê¨ëáäáÉåí=~ÅçìëíáèìÉ=EáÅÄF=G==NM=J=mä~åÅÜÉê=åÉêîìê¨==========pçäáîÉë=NOMñOOM==========lp_=P=========VM=ãã=ä~áåÉ=ÇÉ=éáÉêêÉ=EáÅÄFG=ÉåíêÉ=ëçäáîÉë=NNJ==mä~èìÉë=ÇÉ=éäßíêÉë=ëìê=ä~íí~ÖÉ=Äçáë==^ÅçìëíáèìÉ=iDíçíZ=QSÇ_=Éí=aá=íçíZ=SPÇ_==cÉì=obf=SM=

==GEáÅÄFW=áåÅçãÄìëíáÄäÉ=çì=fJf=SèKP=====EfJf=áåÇáÅÉ=áåÅÉåÇáÉ=åçíáçå=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=~ì=ÑÉìF=

PSP=ããNR=ãã

OQM=ãã

NR=ããUM=ãã

NOKR=ãã

QOS=ããNPM=ãã

OOM=ããON=ãã

OñNORãã

jçÇ≠äÉ=molqb`qflk=fk`bkafb

=

ïïïKäáÖåìãKÅÜ=====R

=iÉë= êÉîÆíÉãÉåíë= ÅçãÄìëíáÄäÉë= éçìê= ÇÉë= ÄßíáãÉåíë= ÇÉ= Q= åáîÉ~ìñ= Éí= éäìëI= åÉ= ëçåí= ~Çãáë= èìÉ= ëDáäë= åÉÑ~îçêáëÉåí=é~ë=ä~=éêçé~Ö~íáçå=Çì=ÑÉì=ëìê=éäìëáÉìêë=åáîÉ~ìñK=fä=Ñ~ìí=ÇçåÅ=éêÉåÇêÉ=ÇÉë=ãÉëìêÉë=~ééêçéêá¨Éë=ÉííÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÇáîÉêë=Ñ~ÅíÉìêë=ÇDáåÑäìÉåÅÉ=éçìê=ä~=àìëíáÑáÅ~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÅçãéäÉí=EíóéÉ=ÇÉ=ä~ãÉëI=ëçìëJÅçåëíêìÅíáçåI=Ö¨çã¨íêáÉ=ÖäçÄ~äÉI=ÉíÅKKFK==

wllj=ëìê=ìå=Ç¨í~áä===

o¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=açÅìãÉåí~íáçå=iáÖåìã=éêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ=TKN

=

=

NfåíÉêêìéíáçå=Üçêáòçåí~äÉ=ÇÉ=ä~=îÉåíáä~íáçå

q~ÄäáÉê=Éå=ÄçáëI=Ç¨ÄçêÇ=ÇÉ=OM=ãã

Ofëçä~íáçå=EáÅÄFI=mc[=NMMMø`I=ρ=[=QMâÖLãP

Ç~åë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=äá~áëçå

P`çìÅÜÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=bfPM=EáÅÄF

=

mçìê=~ääÉê=éäìë=äçáå==açÅìãÉåí~íáçå=iáÖåìã=YéêçíÉÅíáçå=áåÅÉåÇáÉ[=_ìääÉíáåë=_çáë=åøVTLOMNMI=åøUULOMMU=Éí=åø=NMTLOMNPW=ÉñÉãéäÉë=ÇÉ=ÄßíáãÉåíë=ãìäíáJ¨í~ÖÉë=Éå=Äçáë==mac=ÅçãéäÉí=áåÅäìë=î~äÉìêë=~ÅçìëíáèìÉë=Éí=íÜÉêãáèìÉë=éçìê=ÅÉííÉ=Åçãéçëáíáçå===

=

S=====ïïïKäáÖåìãKÅÜ=

=iÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= ~ÅíìÉääÉë= Éå=ã~íá≠êÉ= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ÅçåÇìáëÉåí= ¶= ÇÉë= ÄßíáãÉåíë= ÄáÉå= áëçä¨ëIíçìàçìêë= éäìë= éÉêÑçêã~åíëK= m~êãá= äÉë= ëí~åÇ~êÇë= áåÇáèì~åí= äÉë= éÉêÑçêã~åÅÉë= ¶= ~ííÉáåÇêÉI= çå= íêçìîÉ= ÉåéêÉãáÉê= äáÉì= äÉë=î~äÉìêë= äáãáíÉë=Éí= ÅáÄäÉë=ÇÉ= ä~= pf^=PUMLNK=aÉë= ä~ÄÉäë= ÅçããÉ=jáåÉêÖáÉ∆=çì=jáåÉêÖáÉJm∆Iëçåí= éäìë= Åçåíê~áÖå~åíë= Éí= Ç¨ÑáåáëëÉåí= ~ìJÇÉä¶= Çì= ëÉìä= ~ëéÉÅí= Â=áëçä~íáçå=Ê= ÇÉë= Åêáí≠êÉë= Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëéçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìå=çÄàÉÅíáÑ=ÖäçÄ~ä=ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=E¨í~åÅÜ¨áí¨=¶=äÛ~áêI=Åçåëçãã~íáçåI=ÅçåÑçêíIÁFK==mçìê=èì~åíáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛáëçä~íáçå=ÇÛìå=¨ä¨ãÉåíI=çå=Ç¨íÉêãáåÉ=ëçå=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=íÜÉêãáèìÉKi~=Åçãéçëáíáçå=éê¨ëÉåí¨É=áÅá=éÉêãÉí=ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=äÉë=î~äÉìêë=ÅáÄäÉë=ÇÉ=ä~=pf^=PUMLN=ErYMKNN=tLãOhFI=ÅÉ=èìáëÉ=ëáíìÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=é~ëëáÑë=Éå=íÉêãÉë=ÇÛáëçä~íáçåK==

`çÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=íÜÉêãáèìÉ=

`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉë=éêçÇìáíë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ

`çìêÄÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=éçáåí=ÇÉ=êçë¨É=

=

r=íçí~ä=Z=MKNN=tLãOh

jçÇ≠äÉ=molqb`qflk=fk`bkafb=Ó=a¨í~áäë

=

ïïïKäáÖåìãKÅÜ=====T

iÛáëçä~íáçå=~ÅçìëíáèìÉ=îáëÉ=¶=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=Äêìáíë=íê~åëãáë=é~ê=äÛ~áêI=äÉë=Äêìáíë=~¨êáÉåëI=Éí=ÇÉë=Äêìáíë=íê~åëãáë=é~ê=ä~=ëíêìÅíìêÉ=Çì=ÄßíáãÉåíI=äÉë=Äêìáíë=ëçäáÇáÉåë=çì=Äêìáíë=ÇÉ=ÅÜçÅK===iÛáëçä~íáçå=~ìñ=Äêìáíë=~¨êáÉåë=Éëí=çÄíÉåìÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ¨ä¨ãÉåíë=ë¨é~ê~íÉìêë=ã~ëëáÑë=èìá=ëÉ=ÅçãéçêíÉåí=ëÉäçå=ä~äçá=ÇÉ=ã~ëëÉI=çì=ÇÛ¨ä¨ãÉåíë=ãìäíáÅçìÅÜÉë=~äíÉêå~åí=ã~í¨êá~ìñ=ëçìéäÉë=Éí= ä¨ÖÉêë=~îÉÅ=ã~í¨êá~ìñ=êáÖáÇÉë=ÉíäçìêÇë=éçìê=ÑçåÅíáçååÉê=ëÉäçå=äÉ=éêáåÅáéÉ=ÇÉ=ã~ëëÉJêÉëëçêíJã~ëëÉK=aÉ=éäìëI=ä¶=çª=äÛ~áê=é~ëëÉI=äÉ=ëçå=é~ëëÉX=áäÉëí=ÇçåÅ=áãé¨ê~íáÑ=ÇÉ=íê~áíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÇáëÅçåíáåìáí¨ë=Éí=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=¨í~åÅÜ¨áí¨=¶=äÛ~áê=~ì=Çêçáí=ÇÉëé~êçáë=Éí=ÇÉë=éä~åÅÜÉêëK===iÛáëçä~íáçå= ~ìñ= Äêìáíë= ÇÉ= ÅÜçÅëI= ÅçåëáëíÉ= ¶= äáãáíÉê= äÛáãé~Åí= ÇÉë= ÅÜçÅë= é~ê= ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ= ê¨ëáäáÉåíëI= éìáë= ¶êçãéêÉ= äÉë= îçáÉë= ÇÉ= íê~åëãáëëáçå= ¶= ä~= ëíêìÅíìêÉ= ~îÉÅ= ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ãçìëK=lå= îÉáääÉê~= é~ê= ÉñÉãéäÉ= ¶= ä~ÄçååÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉë=Ä~åÇÉë=ÇÉ=êáîÉ=ÉãéÆÅÜ~åí=íçìí=Åçåí~Åí=ÉåíêÉ= ä~=ÅÜ~éÉ=Ñäçíí~åíÉ=Éí= ä~=ëíêìÅíìêÉéçêíÉìëÉ=Ç~åë=äÉë=ÅçãéäÉñÉë=ÇÉ=éä~åÅÜÉêë=~ÅçìëíáèìÉëK==

s~äÉìêë=~ÅçìëíáèìÉë==

=`çãéçëáíáçå=éä~åÅÜÉê=========xéçáÇë=íçí~ä=ONM=âÖLãOz=N=J====m~êèìÉí=~îÉÅ=ëçìëJÅçìÅÜÉ=== = NO=ãã=============O=J==== Ü~éÉ=ÅáãÉåí=~îÉÅ=Ä~åÇÉ=ÇÉ=êáîÉ= = TM=ãã== = =P=J====fëçä~íáçå=~ì=Äêìáí=ÇÉ=ÅÜçÅ== = SM=ãã= = =Q=J====m~ååÉ~ì=lp_== = = = ON=ãã=R=J====pçäáîÉë=NOMñOOM= = = OOM=ãã=S=J====fëçä~íáçå= = = = VM=ãã=T=J====mä~èìÉ=ÇÉ=éäßíêÉ=NOR=H=NOR= = OR=ãã==========ëìê=ä~íí~ÖÉ=Ñáñ¨=é~ê=¨íêáÉêë=ëçìéäÉë= = PM=ãã=U=J====_~åÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Efëçåçî~=Ó=kpF= R=ãã===

======

iÉë=î~äÉìêë=äáãáíÉë=ÇÉ=ä~=pf^=NUN=éçìê=ìå=éä~åÅÜÉê=ë¨é~ê~åí=ÇÉìñ=Ü~Äáí~íáçåë=ëçåí=áÅá=êÉëéÉÅí¨Éë=W=

_êìáí=~¨êáÉå=aáíçíZ=SP=Ç_=[=RO=Ç_=

_êìáí=ÇÉ=ÅÜçÅ=iÛíçí=Z=QS=Ç_=Y=RP=Ç_=

GaåqIï=Z=SP=Ç_=E`I`íêF=EJIJF==iÛåIï=Z=QR=Ç_=`f=ENF=

G=ëÉäçå=q~ÄäÉ~ì=`NTMJQ=Çì=äáîêÉ=_çáë=ëóëí≠ãÉë=ÅçåëíêìÅíáÑë xgKhçäÄz=

U=====ïïïKäáÖåìãKÅÜ=

=fä= Éëí= ÇÉ= åçíçêá¨í¨= éìÄäáèìÉ= èìÉ= éê≠ë= ÇÉ= ä~= ãçáíá¨= ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ= èìÉ= åçìë=Åçåëçããçåë=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÉë=ÄßíáãÉåíëK=fä=Éëí=ÇçåÅ=éêáãçêÇá~ä=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=¶=ìåÉ=ê¨åçî~íáçå=íÜÉêãáèìÉ=Çì=é~êÅ=áããçÄáäáÉêK===iÉë= ëçäìíáçåë= ¶= çëë~íìêÉë= éê¨Ñ~Äêáèì¨Éë= Éå= Äçáë= çÑÑêÉåí= ìå= Äáä~å= ¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Ñ~îçê~ÄäÉ= Åçãé~ê¨= ¶= ÇÛ~ìíêÉë= éêçÅ¨Ç¨ë= ÇÛáëçä~íáçå= é~ê= äÛÉñí¨êáÉìêK= bääÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ¨ä~ÄçêÉê=ìå=ÅçåÅÉéí=ÖäçÄ~ä=Éí=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=Éå=áåí¨Öê~åí=äÉë=ãÉåìáëÉêáÉë=Éí= äÉ= Ä~êÇ~ÖÉ= ¶= äÛçëë~íìêÉI= íçìí= Éå= ÅçåëÉêî~åí= ìå=éçáÇë= Éí= ìå= ÉåÅçãÄêÉãÉåí=ê¨ÇìáíK=^áåëáI=áä=Éëí=íçìí=¶=Ñ~áí=Éåîáë~ÖÉ~ÄäÉ=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ãçÇìäÉë=ÇÉ=NO=ã≠íêÉë=ÇÉ=äçåÖ=Éí=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÛìå=¨í~ÖÉI=éçìê=ìåÉ=éçëÉ=ÉñíêÆãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=Éí=ìåÉ=Öê~åÇÉ=èì~äáí¨=ÇÛÉñ¨Åìíáçå=Çì=Ñ~áí=Çì=íê~î~áä=ÇÉ==éê¨Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éå=~íÉäáÉêK==

`lrmb=qóéÉ==

=oÉîÆíÉãÉåí=Éñí¨êáÉìê=N=J=_~êÇ~ÖÉ=~ìíçÅä~î¨=Äêìå=====J=_~êÇ~ÖÉ=ä~ëìê¨=Äêìå=O=J=i~íí~ÖÉ=îÉêíáÅ~ä===`çãéçëáíáçå=ãìê==P=J=m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÑáÄêÉ=ÇÉ=Äçáë======Ñ~áë~åí=çÑÑáÅÉ=ÇÉ=é~êÉJéäìáÉ=Q=J=lëë~íìêÉ=Äçáë=SMñOOM=ãã=======fëçä~íáçå=ä~áåÉ=ãáå¨ê~äÉ======m~ååÉ~ì=lp_==R=J=`~ä~ÖÉ=ä~áåÉ=ãáå¨ê~äÉ==S=J=bñáëí~åí=Eã~´çååÉêáÉ=Åê¨éáÉF==T=J=o~ÅÅçêÇë=ÇÉ=é~êÉJî~éÉìê====qÜÉêãáèìÉ=rbufpq^kq=Z=OKV=tLãOh========================robkls=Z=MKNQ=tLãOh=====jÉåìáëÉêáÉ=U=J=`~ÇêÉ=ÄçáëJ~äì==V=J=qêáéäÉ=îáíê~ÖÉ=rÖ=Z=MKU=tLãOh ========QLNO=^êÖçåLQLNO=^êÖçåLQ===qÜÉêãáèìÉ=rï=Z=NKPtLãOh=========

QSM=ãã=PR=ãã

OOM=ããNR=ããPM=ãã

NSM=ãã

`çåëçãã~íáçåë=

^î~åí=NUM=âtÜL=ãO=L=~å=

^éê≠ë=PM=âtÜL=ãO=L=~å=

jçÇ≠äÉ=obkls^qflk

=

ïïïKäáÖåìãKÅÜ=====V

iÉë=ëçäìíáçåë=ÇÉ=ãìêë=¶=çëë~íìêÉ=ÄçáëI=éê¨Ñ~Äêáèì¨ëI=áëçä¨ëI=ê~ééçêí¨ë=Éå=Ñ~´~ÇÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=ÇÉÑ~´çå=çéíáã~äÉ=¶=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=íÜÉêãáèìÉ=ÇÉ=äÛÉåîÉäçééÉK=`ÉííÉ=ÅçåÅÉéíáçå=Éëí=ã~≤íêáë¨É=Éí=äÉ=Ü~ìí=åáîÉ~ì=ÇÉ=éê¨Ñ~ÄêáÅ~íáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí=ä~=Çìê¨É=Çì=ÅÜ~åíáÉêK===iÉë=ëçäìíáçåë=Äçáë=ëÉ=éêÆíÉåí=~ìëëá=é~êÑ~áíÉãÉåí=¶=ÇÉë=éêçàÉíë=ÇÉ=ê¨åçî~íáçå=áåÅäì~åí=ÇÉë=ëìê¨ä¨î~íáçåëK=a~åëÅÉë= Å~ëI= çìíêÉ= äÛ~ëë~áåáëëÉãÉåí= íÜÉêãáèìÉ= ÅçãéäÉí= Çì= ÄßíáãÉåíI= çå= ÇáëéçëÉ= ÇÛìåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= Ü~Äáí~ÄäÉ= éäìë=áãéçêí~åíÉI=î¨êáí~ÄäÉ=éäìëJî~äìÉ=éçìê=äÉ=ÄßíáãÉåíK=


råÉ=ÅçåÅÉéíáçå=ëáãéäÉ=Éí=ã~≤íêáë¨ÉI=ìå=ãçåí~ÖÉ=ê~éáÇÉ

N=o¨Öä~ÖÉ=~äíáã¨íêáèìÉ=Ó=éçëÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÛ~ééìáë

o¨Öä~ÖÉë=ÇÉë=Ç¨Ñ~ìíë=ÇÉ=éä~å¨áí¨=Ó=éçëÉ=ÇÛìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÇÉ=Å~ä~ÖÉ

OmçëÉ=ÇÉë=çëë~íìêÉë=Äçáë=éê¨Ñ~Äêáèì¨Éë=Ó

=o~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=é~êÉJî~éÉìê=ÉåíêÉ=ãçÇìäÉë

PmçëÉ=ÇÉë=Ñáåáíáçåë=Ó=êÉîÆíÉãÉåíëI=Ü~Äáää~ÖÉë

mçìê=~ääÉê=éäìë=äçáå==lìîê~ÖÉ=é~êì=Éå=OMNN=pìê¨ä¨î~íáçåë=Éå=Äçáë=xjççëÉêI=cçêÉëíáÉêI=máííÉíJ_~ëÜìåÖz=iáÖå~íÉÅ=OVLOMNQ=pã~êí=aÉåëáíó=Ó=o¨åçîÉê=Éí=ÇÉåëáÑáÉê=~îÉÅ=äÉ=Äçáë=_ìääÉíáå=_çáë=åøNMPLOMNOW=ÉñÉãéäÉë=ÇÉ=ÄßíáãÉåíë=ê¨åçî¨ë=é~ê=Ñ~´~ÇÉë=ê~ééçêí¨Éë=Éå=Äçáë=i~ÄÉä=ÇÉ=èì~äáí¨=ifdrkj=Ä~êÇ~ÖÉë=Éå=Äçáë=ïïïKäáÖåìãKÅÜLÑêLíÉÅÜåáèìÉLéêÉëÉêî~íáçå=mac=ÅçãéäÉí=áåÅäìë=î~äÉìêë=íÜÉêãáèìÉë=éçìê=ÅÉííÉ=Åçãéçëáíáçå=Éí=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=ëìê¨ä¨î~íáçåë

mêçÖêÉëëáçå=

NMM=¶=OMM=ãO=Làçìê=

NM=====ïïïKäáÖåìãKÅÜ=

=iÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= ~ÅíìÉääÉë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ÅçåÇìáëÉåí= ¶= ÇÉë= ÄßíáãÉåíë= ÄáÉå= áëçä¨ëIíçìàçìêë=éäìë=éÉêÑçêã~åíëK=m~êãá=äÉë=ëí~åÇ~êÇë=áåÇáèì~åí=äÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=¶=~ííÉáåÇêÉI=çå=íêçìîÉ=Éå=éêÉãáÉêäáÉì=äÉë=î~äÉìêë= äáãáíÉë=Éí=ÅáÄäÉë=ÇÉ=ä~=pf^=PUMLNK=aÉë= ä~ÄÉäë=ÅçããÉ=jáåÉêÖáÉ∆=çì=jáåÉêÖáÉJm∆I=ëçåí=éäìë=Åçåíê~áÖå~åíë=Éí=Ç¨ÑáåáëëÉåí=~ìJÇÉä¶=Çì=ëÉìä=~ëéÉÅí=Â=áëçä~íáçå=Ê=ÇÉë=Åêáí≠êÉë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìå=çÄàÉÅíáÑ=ÖäçÄ~ä=ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=E¨í~åÅÜ¨áí¨=¶=äÛ~áêI=Åçåëçãã~íáçåI=ÅçåÑçêíIÁFK==mçìê=èì~åíáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛáëçä~íáçå=ÇÛìå=¨ä¨ãÉåíI=çå=Ç¨íÉêãáåÉ=ëçå=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=íÜÉêãáèìÉK=i~= Åçãéçëáíáçå= éê¨ëÉåí¨É= áÅá= éÉêãÉí= ÇÛ~ííÉáåÇêÉ= äÉë= î~äÉìêë= äáãáíÉë= ÇÉ= ä~= pf^= PUMLN= éçìê= äÉë= åçìîÉääÉëÅçåëíêìÅíáçåë=ErYMKOtLãOhFK==




=

r=íçí~ä=Z=MKNR tLãOh

jçÇ≠äÉ=obkls^qflk J a¨í~áäë

=

ïïïKäáÖåìãKÅÜ=====NN

pìê¨ä¨î~íáçå===iÛ¨í~äÉãÉåí= ÇÉë= ÅçåëíêìÅíáçåë= Éëí= ìåÉ= ÑçêãÉ= ÇÉ= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Öçìêã~åÇ= Éå= íÉêê~áå= èìá= Ö¨å≠êÉ= ÇÉë=Ç¨éä~ÅÉãÉåíë= éÉåÇìä~áêÉë= áãéçêí~åíëK= aÉåëáÑáÉê= äÉë= äçÅ~äáí¨ë= é~ê= ä~= ëìê¨ä¨î~íáçå= Éëí= ìåÉ= ÇÉë= ÑçêãÉë= ÇÉ=ê¨éçåëÉ=¶=ÅÉííÉ=éêçÄä¨ã~íáèìÉK=i~=ëìê¨ä¨î~íáçå=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=ÅçåëíáíìÉ=~ìëëá=ìåÉ=éáëíÉ=áåí¨êÉëë~åíÉ=éçìê=äÉë= éêçéêá¨í~áêÉë= ëçìÜ~áí~åí= áëçäÉê= äÉìê= ÄáÉå= áããçÄáäáÉê= Å~ê= ~äçêëI= ä~= ãáëÉ= ¶= Çáëéçëáíáçå= ÇÛÉëé~ÅÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=éÉêãÉí=ÇÛçéíáãáëÉê= äÉë= áåîÉëíáëëÉãÉåíë= äá¨ë=¶=ìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=ÇÉë=ÄßíáãÉåíëK===iÉ=Äçáë=Éëí=äÉ=ã~í¨êá~ì=ÇÉ=ÅÜçáñ=éçìê=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ëìê¨ä¨î~íáçåëK=bå=ÉÑÑÉíI=èìá=ãáÉìñ=èìÉ=äìá=éÉêãÉí=ÇÉ=äáãáíÉê= äÉë= áåÅáÇÉåÅÉë=ÇÉ= ëìêÅÜ~êÖÉë= ~ééäáèì¨Éë= ¶= ä~= ëíêìÅíìêÉ= Éñáëí~åíÉI= ê¨ÇìáêÉ= äÛáãé~Åí= ÇÛìåÉ= áëçä~íáçå=áãéçêí~åíÉ= ÖêßÅÉ= ¶= ëçå= áåí¨Öê~íáçå= Ç~åë= äÛ¨é~áëëÉìê= ÇÉ= ä~= é~êçáK= `Éë= èì~äáí¨ë= éÉêãÉííÉåí= ìåÉ= Öê~åÇÉ=î~êá¨í¨=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=éçìê=ê¨~äáëÉê=ìåÉ=ëìê¨ä¨î~íáçå=Éå=ÄçáëI=ë~åë=áåÅáÇÉåÅÉë=ÉñÅÉëëáîÉë=ëìê=äÛÉñáëí~åí=Éí=äÉë=ÑçåÇ~íáçåëK=

===============aáêÉÅíÉ========================e~Äáää~ÖÉ=============================bñíÉåëáçå==========================bå=êÉíê~áí=

wllj=ëìê=ìå=~î~åí~ÖÉ==`çåÅÉîçáê= ìåÉ= ëìê¨ä¨î~íáçå= Éå= é~êçá= ¶= çëë~íìêÉ= ÄçáëI= éÉêãÉí= ÇçåÅ= ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ= ÇÉ= Ñ~´çå= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉ= ä~=ã~ëëÉ=~àçìí¨É=¶=ä~=ëíêìÅíìêÉ=Éñáëí~åíÉK=^áåëáI=ìåÉ=ëìê¨ä¨î~íáçå=ÇÉ=ÇÉìñ=¨í~ÖÉëI=åÉ=ãçÇáÑáÉ=ä~=ã~ëëÉ=èìÉ=ÇÉ=RBI=ÅÉ=èìá=éÉêãÉíI=Éå=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=ëÛ~ÑÑê~åÅÜáê=ÇÉ=ÅçìíÉìñ=íê~î~ìñ=ÇÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉñáëí~åí=Éí=ÇÉë=ÑçåÇ~íáçåëK=

=

=

=

=

=

=

= =

o¨Ñ¨êÉåÅÉë==iÉ=äáîêÉ=pìê¨ä¨î~íáçåë=Éå=ÄçáëI=ÇÉåëáÑáÉêI=~ëë~áåáêI=áëçäÉêI=é~êì=Éå=OMNNI=ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=êáÅÜÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛáåëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éçìê=ÅçåÅÉîçáê=ìå=éêçàÉí=ÇÉ=ëìê¨ä¨î~íáçåK=rå=éêçÅÜ~áå=çìîê~ÖÉ=¶=é~ê~≤íêÉ=Éå=OMNQI=_çáë=Éí=ê¨Ü~Äáäáí~íáçå=ÇÉ=äÛÉåîÉäçééÉI=ê¨åçîÉêI=áëçäÉêI=êÉÇÉëëáåÉêI=ÇçååÉê~=äÉë=Åä¨ë=éçìê=ÅçåÅÉîçáê=ìå=éêçàÉí=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=ê¨åçî~íáçå=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=ÄçáëK=

NO=====ïïïKäáÖåìãKÅÜ=

=^ìàçìêÇÛÜìáI= Éå= ëÛáåí¨êÉëë~åí= ¶= ä~= íçí~äáí¨= Çì= ÅóÅäÉ= ÇÉ= îáÉ= Çì= ÄßíáãÉåíI= çå=ÅÜÉêÅÜÉ=äÉë=ÅäÉÑë=ÇÛìåÉ=çéíáãáë~íáçå=Åçãéä≠íÉ=ÇÉ=äÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=¶=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK==mçìê= Ç¨îÉäçééÉê= ìå= é~êÅ= áããçÄáäáÉê= Çìê~ÄäÉ= Éí= ¨ÅçäçÖáèìÉI= áä= åÉ= ëÛ~Öáí= éäìë=ìåáèìÉãÉåí= ÇÛ~ã¨äáçêÉê= äÉë= éÉêÑçêã~åÅÉë= ¨åÉêÖ¨íáèìÉëK= _áÉå= ëºê= ä~= Çáãáåìíáçå=ÇÉ= äÛ¨åÉêÖáÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶= äÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=êÉëíÉ=ìå=çÄàÉÅíáÑ=ÇÉ=í~áääÉI=ëáãéäÉãÉåíI= äçêëèìÉ= ÅÉííÉ= Â=¨åÉêÖáÉ= ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Ê= ÇáãáåìÉI= äÛáãéçêí~åÅÉ= ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=éçìê= ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí= ä~=Ç¨ãçäáíáçå=Çì=ÄßíáãÉåíI=ëçáí= äÛ¨åÉêÖáÉ=ÖêáëÉI=Åêç≤í= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåíK= fä= ÇÉîáÉåí= ~äçêë= éêáãçêÇá~ä= ÇÉ= éêáîáä¨ÖáÉê= ÇÉë= ã~í¨êá~ìñ=êÉåçìîÉä~ÄäÉë=Éí=êÉÅóÅä~ÄäÉëI=Ççåí=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=å¨ÅÉëëáíÉåí=éÉì= ÇÛ¨åÉêÖáÉI= ÅçããÉ= äÉ= ÄçáëI= äÉë= áëçä~åíë= Éå= ÑáÄêÉ= ÇÉ= Äçáë= çì= ä~= çì~íÉ= ÇÉ=ÅÉääìäçëÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉK=

=

`lrmb=qóéÉ==

= =oÉîÆíÉãÉåí=Éñí¨êáÉìê=N=J=`ê¨éá=====J=_~åÇÉ=ÇÉ=éáÉÇ=éäìë=ÑçåÅ¨É===`çãéçëáíáçå=ãìê==O=J=m~ååÉ~ì=ÇÉ=ÑáÄêÉ=ÇÉ=Äçáë=P=J=lëë~íìêÉ=Äçáë=SMñOMM=ãã=======fëçä~íáçå=çì~íÉ=ÇÉ=ÅÉääìäçëÉ=áåëìÑÑä¨É=Q=J=m~ååÉ~ì=lp_=ëÅçíÅÜ¨=EZÑêÉáå=î~éÉìêF=R=J=açìÄä~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=ä~áåÉ=ÇÉ=îÉêêÉ===S=J=oÉîÆíÉãÉåí=é~ååÉ~ì=ê~óçåå~ÖÉ=îÉêåáë====qÜÉêãáèìÉ=r=Z=MKNN=tLãOh========o~ÅÅçêÇë=T=J=i¨=ÇÉ=é~êÉJî~éÉìê=ëÅçíÅÜ¨=ëìê=lp_=Éí=Åçää¨=ëìê=ä~=======Ç~ääÉ=~îÉÅ=àçáåí=íóéÉ=mêáãìê==U=J=iÉë=àçáåíë=ÇÉ=é~ååÉ~ì=lp_=ëçåí=ëÅçíÅÜ¨ë=========`çãéçëáíáçå=éä~åÅÜÉê=V=J=mä~åÅÜÉê=Äçáë=ã~ëëáÑ=ä~ãÉë=Åäçì¨Éë======m~ååÉ~ì=lp_=======o¨ëáäáÉåí=~ÅçìëíáèìÉ======`Ü~éÉ=ë≠ÅÜÉ=O=ÅçìÅÜÉë===`çãéçëáíáçå=Åäçáëçå=Äçáë=NM=J=lëë~íìêÉ=Äçáë=SMñUM=ãã=========fëçä~íáçå=ä~áåÉ=ÇÉ=îÉêêÉ========oÉîÆíÉãÉåí=é~ååÉ~ì=ê~óçåå~ÖÉ=îÉêåáë=

PTS=ãã=SM=ãã

OMM=ããNR=ããUM=ããON=ãã

OMR=ããNSM=ããNR=ããNM=ããOM=ãã

NOO=ãã

jçÇ≠äÉ=`ifj^q=

=

ïïïKäáÖåìãKÅÜ=====NP

^Ñáå= ÇÉ= åÉ= é~ë= ãÉííêÉ= ¶= ã~ä= äÉë= ÉÑÑçêíë= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÛáëçä~íáçå= íÜÉêãáèìÉI= Éí= ÇÛ¨äáãáåÉê= äÉë= íê~åëÑÉêíëÇÛÜìãáÇáí¨=é~ê=ÅçåîÉÅíáçåI= äÛ¨í~åÅÜ¨áí¨=¶= äÛ~áê=ÇÉ=äÛÉåîÉäçééÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ëëìê¨ÉK=`Éä~=ëìééçëÉ=ìåÉ=é~êÑ~áíÉÅçåíáåìáí¨=ÇÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=~ëëìã~åí=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçåK=bå=çëë~íìêÉ=Äçáë=äÛ¨í~åÅÜ¨áí¨=¶=äÛ~áê=éÉìí=ÆíêÉ=~ëëìê¨É=é~ê=ä~=ÅçìÅÜÉ=Ñ~áë~åí=çÑÑáÅÉ=ÇÉ=Ä~êêá≠êÉJî~éÉìêK=fä=éÉìí=ëÛ~Öáê=ÇÛìå=Ñáäã=ÑêÉáå=î~éÉìêI=çì=ÇÉ=é~ååÉ~ìñ=Äçáë=êáÖáÇÉë=ÅçããÉ=äÛlp_=Ççåí=äÉë=àçáåíë=ëçåí=Åçää¨ë=çì=ëÅçíÅÜ¨ëK=

bå=çìíêÉ=ìå=ëçáå=é~êíáÅìäáÉê=Ççáí=ÆíêÉ=~ééçêí¨=~ì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=íçìë=äÉë=ê~ÅÅçêÇë=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=êÉëíÉê=¨í~åÅÜÉ=~ìñ= áåíÉêÑ~ÅÉë=ÉåíêÉ= äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ã~í¨êá~ìñI=Ç~åë= äÉë=~åÖäÉë=ÇÉ=ãìêëI=~ìñ= àçåÅíáçåë=ÉåíêÉ= äÉë=é~êçáë=Éí= äÉíçáíI=~ì=Çêçáí=ÇÉë=éä~åÅÜÉêë=áåíÉêã¨Çá~áêÉëI=~ì=Çêçáí=ÇÉë=ê~ÅÅçêÇë=ÇÉ=ÑÉåÆíêÉë=Éí=ÇÉ=éçêíÉëI=~áåëá=èìÛ~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=éÉêÑçê~íáçåëK==


iÛ¨í~åÅÜ¨áí¨=¶=äÛ~áêI=äÉ=ëçìÅá=ÇÉë=ê~ÅÅçêÇë

=

N=m~ååÉ~ì=lp_=Ñ~áë~åí=çÑÑáÅÉ=ÇÉ=ÅçìÅÜÉ=

¨í~åÅÜÉ=¶=äÛ~áê

Oo~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÉåíêÉ=é~ååÉ~ìñ

pÅçíÅÜ=íóéÉ=páÅê~ää=SM

Po~ÅÅçêÇÉãÉåí=m~ååÉ~ìLi¨

pÅçíÅÜ

Qo~ÅÅçêÇÉãÉåí=i¨L=a~ääÉ=_^`çääÉ=~ÇÜ¨ëáîÉ=íóéÉ=mêáãìê

=

råÉ=ã¨íÜçÇÉ=ëáãéäÉ=Éí=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éçìê=Ö~ê~åíáê=äÛ¨í~åÅÜ¨áí¨=¶=äÛ~áê ÉÑÑÉÅíáîÉ Çì=ÄßíáãÉåíI=äÉ=íÉëí=_äçïÉêJaççê=

mçìê=~ääÉê=éäìë=äçáå==iáÖå~íÉÅ=ORLOSLOT=Ó=mêçíÉÅíáçå=Çì=Åäáã~íI=ÉÑÑáÅ~Åáí¨=¨åÉêÖ¨íáèìÉ=Éí=ÅçåëíêìÅíáçå=Äçáë==iáÖå~íÉÅ=NSLOMMP=Ó=_çáë=Éí=jáåÉêÖáÉ=J==iáÖå~íÉÅ=NMLOMMM=Ó=j~í¨êá~ìñ=å~íìêÉäë=éçìê=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÛÜ~Äáí~í=

mac=ÅçãéäÉí=áåÅäìë=î~äÉìêë=íÜÉêãáèìÉë=Éí=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=íÉëíë=_äçïÉêJaççê=

NQ=====ïïïKäáÖåìãKÅÜ=

=iÉë= ÉñáÖÉåÅÉë= ~ÅíìÉääÉë= Éå=ã~íá≠êÉ= ÇÉ= Åçåëçãã~íáçå= ÇÛ¨åÉêÖáÉ= ÅçåÇìáëÉåí= ¶= ÇÉë= ÄßíáãÉåíë= ÄáÉå= áëçä¨ëIíçìàçìêë= éäìë= éÉêÑçêã~åíëK= m~êãá= äÉë= ëí~åÇ~êÇë= áåÇáèì~åí= äÉë= éÉêÑçêã~åÅÉë= ¶= ~ííÉáåÇêÉI= çå= íêçìîÉ= ÉåéêÉãáÉê= äáÉì= äÉë=î~äÉìêë= äáãáíÉë=Éí= ÅáÄäÉë=ÇÉ= ä~= pf^=PUMLNK=aÉë= ä~ÄÉäë= ÅçããÉ=jáåÉêÖáÉ∆=çì=jáåÉêÖáÉJm∆Iëçåí= éäìë= Åçåíê~áÖå~åíë= Éí= Ç¨ÑáåáëëÉåí= ~ìJÇÉä¶= Çì= ëÉìä= ~ëéÉÅí= Â=áëçä~íáçå=Ê= ÇÉë= Åêáí≠êÉë= Åçãéä¨ãÉåí~áêÉëéçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìå=çÄàÉÅíáÑ=ÖäçÄ~ä=ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨=E¨í~åÅÜ¨áí¨=¶=äÛ~áêI=Åçåëçãã~íáçåI=ÅçåÑçêíIÁFK==mçìê=èì~åíáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛáëçä~íáçå=ÇÛìå=¨ä¨ãÉåíI=çå=Ç¨íÉêãáåÉ=ëçå==ÅçÉÑÑáÅáÉåí=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=íÜÉêãáèìÉKi~=Åçãéçëáíáçå=éê¨ëÉåí¨É=áÅá=éÉêãÉí=ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=äÉë=î~äÉìêë=ÅáÄäÉë=ÇÉ=ä~=pf^=PUMLN=ErYMKNN=tLãOhFI=ÅÉ=èìáëÉ=ëáíìÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=ÄßíáãÉåíë=é~ëëáÑë=Éå=íÉêãÉë=ÇÛáëçä~íáçåK==




=

r=íçí~ä=Z=MKNNtLãOh

jçÇ≠äÉ=`ifj^q=J=a¨í~áäë

=

ïïïKäáÖåìãKÅÜ=====NR

fä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=~ìàçìêÇÛÜìá=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=¶=Ñ~áÄäÉ=Åçåëçãã~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=ÇÉ=éçìîçáêÅçåíê∑äÉê=Éí=èì~åíáÑáÉê=ä~=éÉêã¨~Äáäáí¨=¶=äÛ~áê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÇÉ=äÛÉåîÉäçééÉK===råÉ=ÉåîÉäçééÉ=éÉêÑçêã~åíÉ=Éå=íÉêãÉë=ÇD¨í~åÅÜ¨áí¨=¶=äD~áê=éÉêãÉí=ÇÉ=äáãáíÉê=äÉë=áåÑáäíê~íáçåë=ÇD~áê=é~ê~ëáíÉëÉí=ÇÉ=ã~≤íêáëÉê= äÉ= í~ìñ=ÇÉ= êÉåçìîÉääÉãÉåí=ÇÛ~áê= ÉÑÑÉÅíáÑ=Çì=ÄßíáãÉåíK=`ÛÉëí=ÇçåÅ= ä~= î~äáÇ~íáçå=Çì=ÅçåÅÉéí¨åÉêÖ¨íáèìÉ= Ç¨îÉäçéé¨I= ä~= Ö~ê~åíáÉ= ÇÛìåÉ= áëçä~íáçå= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= Éí= äÛ~ëëìê~åÅÉ= ÇÛìå= Ñ~áÄäÉ= êáëèìÉ= ÇÉÅçåÇÉåë~íáçå=Ç~åë=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äÛÉåîÉäçééÉK===iÉ=íÉëí=ÇÛ¨í~åÅÜ¨áí¨=¶=äÛ~áê=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìå=~íçìí=áåÅçåíÉëí~ÄäÉ=éçìê=Ö~ê~åíáê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=èì~äáí¨=Çì=ÄßíáãÉåíKo~éáÇÉ=Éí=ëáãéäÉ=¶=ê¨~äáëÉêI=áä=ÇçååÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éê¨ÅáÉìëÉë=ëìê=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Éí=ä~=ÅçåÑçêãáí¨=ÇÉëÇ¨í~áäë= Éñ¨Åìí¨ëK= `ÛÉëí= ìå= çìíáä= ëºê= Éí= Åê¨ÇáÄäÉI= áÇ¨~ä= éçìê=Ö~ÖåÉê= Éå= éÉêÑçêã~åÅÉ= Éí= ~ëëìêÉê= ìåÉ= î~äÉìê~àçìí¨É=~ìñ=ÄßíáãÉåíë=ãÉëìê¨ëK==

_äçïÉê=aççê==

rå=íÉëí=ëáãéäÉ=Éí=ÉÑÑáÅ~ÅÉ

NK lÄíìê~íáçå=ÇÉë=Éåíê¨Éë=Éí=ëçêíáÉë=ÇD~áê=îçäçåí~áêÉë=ÇÉ=ä~=îÉåíáä~íáçå=E~¨ê~íáçåI=ÅÜÉãáå¨ÉI=ÜçííÉÁF=

OK fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=ëçìÑÑä~åíÉ=Éí=Çì=îÉåíáä~íÉìêI=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=Ä~åÅ=ÇÉ=ãÉëìêÉ=

PK `çåíê∑äÉ=éê¨äáãáå~áêÉK=i~=íçí~äáí¨=ÇÉ=äÛÉåîÉäçééÉ=Éëí=Åçåíê∑ä¨É=~îÉÅ=ìåÉ=Ç¨éêÉëëáçå=ÇÛÉåîáêçå=RM=m~ëÅ~äëI=~Ñáå=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=äÉë=ÑìáíÉë=ã~àÉìêÉëK=i~=éÉêÑçêã~åÅÉ=Éí=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÉ=äÛÉåîÉäçééÉ=¨í~åÅÜÉ=ëçåí=~äçêë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=çÄëÉêî~ÄäÉë=áå=ëáíì=Éí=ÅÜ~èìÉ=Ç¨í~áä=éÉìí=Ñ~áêÉ=äÛçÄàÉí=ÇÛìåÉ=çÄëÉêî~íáçå=ëé¨ÅáÑáèìÉK=`É=êÉé¨ê~ÖÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨=Éå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=Ñìã¨Éë=éçìê=îáëì~äáëÉê=äÉë=ÑìáíÉë=ÇÛ~áê=çì=é~ê=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=íÜÉêãçÖê~éÜáèìÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=Å~ã¨ê~=áåÑê~êçìÖÉK==

QK jÉëìêÉ=èì~åíáí~íáîÉ=ÇÉ=ä~=éÉêã¨~Äáäáí¨=¶=äD~áê=ÇÉ=äDÉåîÉäçééÉI=Éñéêáã¨É=Éå=í~ìñ=ÇÉ=êÉåçìîÉääÉãÉåí=ÇD~áêé~ê=ÜÉìêÉ=xÜJNz=ëÉäçå=åçêãÉ=çì=ä~ÄÉä=êÉÅÜÉêÅÜ¨K=

=

s~äÉìê=äáãáíÉ=Çì=í~ìñ=ÇÉ=êÉåçìîÉääÉãÉåí=ÇÛ~áê=¶=RM=m~=ëÉäçå=bk=NPUOV=ã¨íÜçÇÉ=_=¶=êÉëéÉÅíÉê=éçìê=äÉ=ä~ÄÉä=jáåÉêÖáÉJmW=åRMIëíZ=MKS=ÜJN=

NS=====ïïïKäáÖåìãKÅÜ=

iáÖåìã=êÉãÉêÅáÉ=äÉë=é~êíÉå~áêÉë=ëìáî~åíë=éçìê=äÉìê=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ëçìíáÉå=¶=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ã~èìÉííÉëW=

=

=

=

^åÇê¨=p^ ïïïK~åÇêÉKÅÜ=

=

^íÉäáÉê=sçäÉí=p^= ïïïKîçäÉíKÅÜ=

=

fåÖçäÇ=Éí=Ñáäë=p^=

=

=

ïïïKáåÖçäÇë~KÅÜ=

=

jçêáëçÇ=Éí=Ñáäë=p^=

=

ïïïKãçêáëçÇKÅÜ=

=

píÉããÉê=p^=

=

ïïïKëíÉããÉêë~KÅÜ=

=`~Çïçêâ=p^ ïïïKÅ~ÇïçêâKÅÜ

==

iáÖåìã=s~ìÇ=

=

ïïïKäáÖåìãJî~ìÇKÅÜ=

=

`É=éêçàÉí=~=¨í¨=ê¨~äáë¨=~îÉÅ=äÉ=ëçìíáÉå=ÇÉ=äÛlÑÑáÅÉ=Ñ¨Ç¨ê~ä=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=ElcbsF=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=Çì=éä~å=ÇÛ~Åíáçå=ÄçáëK=

=

ïïïKäáÖåìãKÅÜ=====NT

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

kçíÉë= =

NU=====ïïïKäáÖåìãKÅÜ=

=

lÑÑáÅÉ=êçã~åÇ=ÇÉ=iáÖåìã=

bå=_ìÇêçå=eS=

NMRO=iÉ=jçåíJëìêJi~ìë~ååÉ=

q¨äW=MON=SRO=SO=OO=

c~ñW=MON=SRO=VP=QN=

ÅÉÇçíÉÅ]äáÖåìãKÅÜ=

ïïïKäáÖåìãKÅÜLÑê=

=

=

=

ïïïKäáÖåìãKÅÜ


ANNEXE 5 - Exposition le bois un chois naturel

Mode d'emplois et descriptif

Exposition Le bois, un choix naturel 4/10

Thèmes et contenus de l'exposition

plan d’action bois 2013 2016 rapport final - annexes€¦ · plan d’action bois 2013 – 2016...

Documents