n° 40 – automne 2012
DESCRIPTION
30 ° degrés, le magazine suisse de sports et loisirs, 10 ans de reportages, nouvelles, entrevues, en 3 langues F / D / E, également disponible sur l'iPadTRANSCRIPT
t r e n t ed e g r é s
n ° 4 0a u t o m n e
2 0 1 2
Sport Cinq volcans équatoriens en 5 jours • Quand le kayak donne des ailes • Anouk Piola, funambule des falaises • Trango : sur la voie «Eternal Flame» pour un exploit humain et technologique • Escalade automnale à la Pierre Avoi • Les lignes exceptionnelles du Petit Clocher du Portalet LIFEStYLE Les Marquises, grandes dames du Pacifique • Les Freeline Skates, une glisse urbaine en devenir SocIété Le Fincube, une maison pour nomades écolos • La mobilité prophétique de Timon Sager VoYAGE Bonheur extrême en Antarctique
,Le monde est vaste, riche, et surtout pluriel. Nous le touchons du doigt, frissons à l’appui, à travers les récits des aventuriers et autres globetrotteurs – à l’image de ces quatre
Suisses partis explorer le grand Nord, ou de cette plongée dans un Istanbul by night. Voilà des environnements très différents du nôtre… Tellement singuliers, même, qu’ils en deviennent parfois irréels. Prenez cette Terre du Milieu inventée par Tolkien et remise au goût du jour par le cinéaste Peter Jackson. Et les engins plus ou moins identifiés sortis du cerveau du Suisse Timon Sager.
L’imaginaire dessine sans cesse des mondes nouveaux, hier impalpables, aujourd’hui réalités. Qui aurait pensé arpenter le bitume avec des Freeline Skates aux pieds et retrouver la sensation d’une glisse pur surf ou snowboard sur nos bons vieux trottoirs? A chaque jour ses petites (r)évolutions.
L’inventivité nous vient parfois de loin, parfois de tout près. Depuis quelques mois, le site internet romand VitaVerDura permet aux habitants de l’Arc lémanique de se faire livrer à domicile des paniers d’aliments produits dans un rayon de 50 km, et surtout, grande nouveauté, de les adapter à leurs goûts. L’initiative cible les locavores, ces «consom’acteurs» adeptes de la nourriture de proximité, soucieux de réduire au mieux leur empreinte carbone et de favoriser un développement vraiment durable. Loin de sous-tendre un quelconque repli, cultiver le terreau des spécificités régionales permet a contrario de voir fleurir une nouvelle cohérence sociale et environnementale. Et pour cela, toutes les idées sont bonnes, d’où qu’elles viennent! Alors, ouvrons-nous au monde, sans pour autant oublier ce qui se passe près de chez nous. C’est préci-sément ce que 30 degrés vous propose dans les pages qui suivent…
Frédéric Rein | Rédacteur en chef adjoint
Ed-itoEd-itoEd-ito
Edition & administrationCB Communication sàrl
Rue du Simplon 20 – Case Postale 3861001 Lausanne - Suisse
[email protected] / www.cbcommunication.comTél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11
Publicité Suisse romande+ version anglaise (internet & iPad)
www.30degres.tv [email protected]
Publicité Suisse alémanique www.30grad.tvBlueorange Media GmbH
Sonja Kupper 062/ 772 21 [email protected]
Rédacteur en [email protected]
Rédacteur en chef [email protected]
Secrétariat de ré[email protected]
Rédaction (par ordre d’apparition) Frédéric Rein, Carine Camboulives, Sabrina Belloni, Philip Baues, Daisy Gilardini, Saskia Galitch , Didier Bonvin, Jeff
Tirman, Alban Aubert, Harald Schreiber, Nicolas Zambetti, Claude , Yves Remy, Francois Egger, Stéphane Deleury
Jean-Marc Sueur, Christian Bugnon, Serge Greter.
Photographes (par ordre d’apparition) Benjamin Thouard, Franco Banfi, Jens Klatt, Daisy Gilardini,
Freeline Sports, Inc, Timon Sager, Studio Aisslinger, Sony Music/Tony Duran, Warner Music, Sony Music, Alex Lake/Universal Music, Tom Beard / Universal Music, Touchstone
Television / Buena Vista Home Entertainment, Warner Bros, Ascot Elite, Universal, DR, Keystone, Patrice Schreyer,
Mammut/Corey Rich, Mammut/Remo Masina, Scott Noy, Claude Remy, Christophe Racat, Stéphane Deleury, www.fredophoto.ch, Arnaud Delhez, Sam Beaugey,
hôtelJ, Marco Tedesco, Michi Lerjen, Vertic SA/Jean-Marie Porcellana, Quicksilver, Annik Wetter, www.eco-made.com,
Honda, Duffy London, Pocket Knife.
Conception graphique : [email protected]
(DA) [email protected]
Traduction allemande : Sabine Dröschel
Traduction anglaise : Simon Till, Julia Bonte
Photolithographie: Images 3
Imprimerie : Swissprinters Lausanne SA
30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, un numéro à CHF 8.-
30° par abonnement [email protected]
Abonnements pour la Suisse: mars / mai / juin /septembre / décembre
1 an (4 éditions + 1 hors-série) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans
2 ans (8 éditions + 2 hors-séries) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans
Abonnements pour les pays d’Europe: 1 an (4 éditions + 1 hors-série) pour CHF 75.–
–25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans
2 ans (8 éditions + 2 hors-séries) pour CHF 140.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans
Copyright : © 2012 magazine 30° degrés Tous droits réservés.
Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie,
est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs.
Ce magazine a été entièrement imprimé en papier FSC
Impressum 30° Degrés (since 2002)N°40, AuTOmNe 2012 / Photo cover : Patrice Schreyer
www.30Degres.Tvwww.30grAD.Tv
www.30Degrees.Tv
Club Alpin Suisse CASClub Alpino Svizzero
Schweizer Alpen-ClubClub Alpin Svizzer
Cette édition est aussi disponible sur l’iPad Retrouvez-nous aussi sur facebook et twitter
Magazine 30° partenaire média du Club Alpin Suisse
TRENTE DEGRéS | 5
sommairen°40automne2012
spOrT Quand le kayak donne des ailes 24 Cinq volcans équatoriens en 5 jours 82 Sur la voie «Eternal Flame» pour un exploit humain et technologique 88 Anouk Piola, funambule des falaises 94 Escalade automnale à la Pierre Avoi 96 Les lignes exceptionnelles du Petit Clocher du Portalet 100 Des Suisses en expédition dans le grand Nord 104 Sébastien Epiney, un coureur en paix avec sa conscience 106 Un vol majestueux et unique du sommet des Drus 108
LIFesTYLe News 06 Les Marquises, grandes dames du Pacifique 12 Bonheur extrême en Antarctique 30 Les Freeline Skates, une glisse urbaine en devenir 39 Musique: Alicia Keys ou la clef du succès 56 Chronique Femme: parce qu’elles le valent bien... 59 Cinéma: retour en Terre du Milieu 60 Ryan Gosling, le talent en plus 63 Istanbul by night 68 Portfolio 72
sOCIéTé Le bal des raies géantes 18 La mobilité prophétique de Timon Sager 40 Le Fincube, une maison pour nomades écolos 48 Une nouvelle manière de consommer local 55 Tout mesurer dans son existence pour mieux vivre 65 2012, l’année des écrans secondaires 67 Panoplies 110 Nouveautés horlogères 112 Carte postale voyage: Stockholm, couleur bleu marine 114
Economisez les yeux fermés.Avec ebookers.ch, dormez à prix doux! Réservez votre hôtel jusqu’au 17 octobre 2012 et béné� ciez d’un rabais supplémentaire de 10% avec le code promo 30Degres. Qu’attendez-vous encore?
www.ebookers.ch *Le rabais supplémentaire de 10% ne s’applique qu’aux réservations d’hô-tels seuls et e� ectuées en ligne. Le code promo est valable jusqu’au 17.10.2012, période de séjour illimitée. Le rabais supplémentaire est valable pour tous les hôtels de l’inventaire ebookers, à l’exception des hôtels dont le paie-ment s’e� ectue sur place lors du check-out, ainsi que certaines chaînes d’hôtels. Marche à suivre et conditions sous http://o� ers.ebookers.ch/code-rabais. Sous réserve de disponibilité.
10%de rabais* sur
HÔTELSavec code promo:
30Degres
120830_ebookers_30Grad_Anzeige_112.5x297_dfe.indd 2 30.08.12 12:02
eNvIrONNemeNT – CANON sOuTIeNT Le wwFDes objectifs, Canon en vend. Il s’en fixe, aussi… En renouvelant pour 3 ans son partenariat avec le WWF, Canon Europe veut documenter l’état de l’environnement, offrir une vision réaliste des changements climatiques et y sensibiliser le grand public. Le premier programme soutenu en 2012 par le leader mondial en solutions d’imagerie est une expédition arctique baptisée «Les aventures de la sterne arctique vers le dernier refuge de glace». Son but est de collecter de nouvelles informations sur cette région pour contribuer à améliorer sa gestion future. Un arrêt sur image intéressant sur un paysage en constante mutation! www.fr.canon.ch
ArChITeCTure – uN resTAurANT IgLOO Au pIeD Du mONT-FOrTCet igloo-là ne risque pas de fondre! Et pour cause... Le tout nouveau restaurant des Gentianes, au pied du Mont-Fort (VS), a été construit en aulne, un bois quinze fois plus résistant que le pin. Premier du genre bâti à pareille altitude (2905 m), il bénéficie en outre de triples vitrages, d’une structure sans colle en bois lamellé-vissé, d’une isolation 100% lin et d’un chauffage aux pellets. Ecologique à souhait! Dès cet hiver, cet l’établissement de 400 m2, géré par Téléverbier, accueillera au rez-de-chaussée 120 personnes en self-service, tandis que la mezzanine permettra aux skieurs de prendre l’apéro dans un espace-lounge, avant de s’installer à l’une des 30 places avec service à table. Du solide! www.verbierbooking.com
ALpINIsme – uNe AsCeNsION AvOrTée Du FITz rOY quI FAIT pLAIsIr! Le mauvais temps les a malheureusement empêchés d’atteindre le sommet du Fitz Roy, cet emblématique monolithe de granit dressé à 3406 mètres dans les Andes patagoniennes, à cheval entre l’Argentine et le Chili. Ce rendez-vous manqué n’a pourtant pas enlevé leur sourire aux alpinistes Jorge Ackermann et Michi Lerjen. Bien au contraire. Ce dernier considère même que cette expédition est «la meilleure que je n’ai jamais vécue. L’équipe, la montagne et l’aventure étaient tout simplement géniales.» Une expérience à rééditer?
Mic
hi L
erje
nM
arco
Ted
esco
DR
spOrT – sTephANIe gILmOre, reINe Du surF pOur LA 5e FOIsStephanie Gilmore, l’ambassadrice de Quiksilver, s’est adjugé son 5e sacre lors de l’ASP World Tour de Biarritz (France). Sur fond de ciel bleu et dans des vagues oscillant entre 1,50 et 2 m de haut, elle a battu Tyler Wright en finale. Au terme d’une saison épique et passionnée, cette rayonnante Australienne se pare ainsi de la couronne de championne du monde de surf 2012. Qui lui va tellement bien… www.quiksilver.com
spOrT – OuverTure De LA pLus grANDe sALLe D’esCALADe De rOmANDIe«Vertic-halle». La plus grande salle d’escalade de Suisse romande porte bien son nom. Sise à Saxon, en Valais, cette nouvelle halle ouverte courant septembre 2012 propose une surface «grimpable» de plus de 1500 m2! On y trouve 120 voies atteignant 15 mètres de haut, 2 fissures «Indian Creek style», un boulder de 180 m2 de 4,5 mètres de haut, ainsi qu’un espace dédié aux enfants. Bref, une Mecque de la grimpe! www.vertic-halle.ch
ALpINIsme – L’AuTrIChIeN ChrIsTIAN sTANgL eN rOuTe vers Les sOmmeTs Il a la persévérance chevillée au corps, Christian Stangl. Après 5 tentatives infructueuses au K2, la sixième aura été la bonne ! Le 31 juillet 2012, l’Autrichien a fini par vaincre la deuxième plus haute montagne du monde (8611 m), située à la frontière sino-pakistanaise – un des sommets considérés parmi les plus difficiles à atteindre. Cet exploit lui permet de toucher d’un peu plus près son objectif final: devenir le premier homme à escalader les «Triple Seven Summits» (les trois plus hauts sommets de chaque conti-nent). Ascensions à suivre… www.skyrunning.at
drQ
uick
silv
er
Vert
ic S
A/Je
an-M
arie
Por
cella
naCh
rist
ian
Stra
ngl
Trois filles dans le vent sont parties en Stand Up Paddle à la découverte de cet archipel situé en Polynésie française. Récit d’un périple entre végétation luxuriante et culture omniprésente.
Les Marquisesgrandes daMes du Pacifique
Edwige Ibargaray, Carine Camboulives et Bénédicte Lechrist sillonnent en Stand Up
Paddle la baie de Taipivai, au sud de l’îlede Nuku Hiva.
Isla san BenedIcto
le Bal des raIes géantes
Rencontrées dans les eaux tropicales et subtropicales, entre 35° de latitude
nord et 35° de latitude sud, les raies mantas ont peuplé bien des légendes.
Effrayés par leurs cornes céphaliques, les marins d’autrefois eurent tôt fait
de les surnommer « diables des mers ».
Les membres de l’équipe Adidas Sickline parcourent le monde en quête des rapides les plus traîtres et les cascades les plus vertigineuses pour ressentir les éléments, se mesurer à leur puissance. Morceaux choisis.
Quand le kayakdonne des ailesSelfoss, Islande.
Immensités gelées et mystérieuses, les pôles, en dépit de la rudesse de leur climat, ont un pouvoir d’attraction incroyable sur l’homme. Récit d’une multirécidiviste qui ne se lasse pas d’y retourner!
Bonheur extrêMe en antarctique
Des sculptures de glace menaçantes se profilent au large de la terre de Graham, sur la péninsule antarctique.
Cette bâtisse de 47 m2, réalisée par le bureau d’architecture berlinois Aisslinger, a décidé de vivre avec son temps. Aussi contemporaine que respectueuse de l’environnement, elle est également facilement démontable et reconstructible. Du nomadisme durable.
une Maison Pour noMades écoLosLe premier prototype du Fincube se
trouve près de Bolzano, dans le Tyrol italien. Il offre une vue panoramique
sur les Dolomites.
Le fincuBe
PORTFOLIO MONTAGNEWITh KEYSTONEIconographie°°°ChrIsTIAN bugNON
Vue aérienne et planante de la chaîne de l’Himalaya, à la frontière entre le Népal et la Chine, d’où s’échappe l’Everest, point culminant du monde avec ses 8848 mètres d’altitude.
Ce petit pays d’Amérique du Sud compte de nombreux cônes volcaniques. Autant de pentes à dévaler en VTT! Une expérience parfois éprouvante, mais inoubliable.
cinq voLcans équatoriens
en 5 jours
Hans Rey suivi par Alban Aubert sur les
pentes de l’Illiniza Sur, avec le majestueux
Cotopaxi (5897 m) en arrière-plan.
Mam
mut
/Cor
ey R
ich
David Lama suit la voie «Eternal Flame» menant au sommet de la Nameless Tower, au Pakistan.
David Lama suit la voie «Eternal Flame» menant au sommet de la Nameless Tower, au Pakistan.
Cette falaise valaisanne, située au-dessus de Verbier,
offre de nombreuses possibilités de grimpe dans
un décor grandiose. Récit d’une journée intense.
EscaladE automnalE
à la PiErrE avoi
Les clochetons de la Pierre Avoi (VS) aux
portes de l’hiver, avec en toile de fond le massif du
Mont-Blanc.
Chri
stph
e R
acat
Dans le cadre des 150 ans du fabriquant Mammut, 150 sommets sélectionnés sont gravis à travers le monde, dont la face nord de cette pyramide de granit valaisanne, via la voie «Etat de choc».
Les Lignes excePtionneLLes
du Petit cLocher du PortaLet
Situé dans les Alpes valaisannes, le Petit Clocher du Portalet (2823 mètres d’alti-
tude), offre des voies d’escalade uniques.
Texte°°° serge greTer Photos°°° hôTeL j
,Le soleil se couche sur stockholm, éparpillant dans son sillage des voiles de mariées aux écheveaux de rose et d’orangé.
Dans le parc et sur les terrasses de l’hôtel J, les chaises longues nous permettent d’être aux premières loges pour assister au spectacle. Le cadre est somptueux. Perché sur une petite colline très verdoyante du quartier de Nacka Strand, le complexe offre une vue imprenable sur la Baltique et sur l’île de Djurgarden, enserrée dans l’un des nombreux bras de mer. Les bateaux le sillonnent sans cesse. Parmi eux, la navette nautique – moins rapide que le bus, mais nettement plus romantique – qui rejoint le centre de Stockholm en 20 minutes tout juste. L’ambiance maritime imprègne tout l’hôtel. Y pénétrer, c’est larguer les amarres. «J» ne fait-il pas référence aux historiques Classe J de la Coupe de l’America? «A bord», un style marin moderne infuse la déco, entre blanc des boiseries, bleu d’un couvre-lit étoilé, petites touches de rouge et mobilier en chêne. Le sens du détail se vérifie notamment au niveau de la robinetterie, neuve mais de style ancien. Pas étonnant que cet établissement fasse partie des Design Hotels, une sélection de 200 hôtels indépendants à travers le monde qui se distinguent par leur architecture et leur originalité. A l’image de Stockholm, l’hôtel J allie parfaitement l’ancien et le contemporain. Les parties communes, comme le restaurant ou le coin cheminée, prennent place dans des bâtiments d’époque en briques rouges, tandis que les chambres – il y en a 158, dont 113 nouvelles, da-tant de septembre 2011 – sont réparties dans deux bâtiments modernes, à la façade également rougeoyante. «J» comme joli. «J» comme j’adore! Des superlatifs qui n’ont rien d’usurpé…
www.hotelj.com
Stockholm couleur bleu marine
