Ce printemps encore, les servicesde la ville de Villeurbanneorganisent pour les enfantset les jeunes de 6 à 17 ans,des activités, sorties, stages sportifset autres loisirs.

printemps 2010

Chamagnieudu 12 au 16 avril 2010et du 19 au 23 avril 2010

Accueil de loisirComme toutes les années, la ville de Villeurbanne organise à Chamagnieu(Isère) un centre de loisirs à la journée à destination des enfants âgésde 6 à 11 ans.

Le centre de plein air de Chamagnieu est situé à une trentaine dekilomètres de Lyon. Ici les enfants bénéficient de locaux spécialementconçus pour qu’ils puissent profiter au mieux de leurs vacances.

Le château du XIIIe siècle qui domine la plaine est bâti au centre d’unmagnifique parc clos de 32 hectares comportant prairies et bois. Lecentre est équipé d’une piscine.

Chaque séjour est construit autour d’un projet pédagogique porté pardes animateurs et des animatrices qualifiés. Ce projet doit transmettreaux enfants, plaisir, détente et loisirs de découverte dans un climatsécurisant basé sur le respect et la confiance. Chamagnieu est ainsi lelieu privilégié des activités telles que jeux d’extérieur, jeux decoopération, activités manuelles et artistiques, piscine…2

6-11 ans

Dates d’inscriptionsUne demi-journée d’inscriptioncommune pour l’ensemble desactivités est organisée mercredi 24mars de 8h30 à 13h au CCVA (234cours Émile-Zola)OUJeudi 25 et vendredi 26 mars 2010de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17hAu service éducation de la Mairiede VilleurbanneAnnexe de l’hôtel de ville,52 rue Racine – 8e étageTél. : 0426106070.

InscriptionsLe dossier doit obligatoirement être rapporté au service éducation,au plus tard, le vendredi 26 mars 2010, avant 17h.•Les familles intéressées par les séjours à Chamagnieu doiventcompléter avec précision, le dossier d’inscription, en cochant«Centre de loisirs de Chamagnieu» et en indiquant la ou les session(s)choisie(s).

•Tout dossier incomplet ne sera pas traité.•L’inscription est définitive. Un remboursement est possibleuniquement pour maladie ou accident sur présentation de certificatmédical.

•Le 1er jour d’absence ne sera en aucun cas remboursé.•Les places sont réservées aux enfants âgés de 6 à 11 ans, (nés entrejanvier 1999 et mars 2004), domiciliés et/ou scolarisés à Villeurbannedans la limite des places disponibles.

InformationsUn service de cars au départde la rue Roger-Lenoir (côtéouest de la Maison du Livre,de l’Image et du Son)emmènera et ramènerachaque jour les enfants.Mise en place du carà partir de 8h.Départ 8h30 – Retour 18h.

À prévoir pour les enfants :• une gourde• un vêtement de pluie• une paire de chaussonsLe tout dans un sac quirestera au centre.

TarifsLe coût d’une journée/enfant en centre de loisirs à Chamagnieu est de 32 €.La participation des familles est calculée en fonction du quotient familial.

Quotient familial (C.A.F) Participation des familles par session

Pour 1 session de 5 jours du 12 au 16 avril 2010et du 19 au 23 avril 2010

Inf à 200 € 7 €201 € — 300 € 17 €301 € — 400 € 22 €401 € — 500 € 32 €501 € — 650 € 42 €651 € — 1000 € 52 €À partir de 1001 € 62 €

N.B. : Réduction deuxième enfant :Une réduction de 20 % est accordée à partir du deuxième enfant d’une même fratrie inscrit dans un accueilde loisirs municipal pour une session d’une semaine pendant les vacances de printemps 2010 (ServiceJeunesse, Maison de quartier des Brosses, Vacances Sport). Pour bénéficier de cette réduction, présentez unjustificatif de votre paiement.

3

4

Du 19 avril au 23 avril 2010

InscriptionsLes inscriptions sont ouvertes à tous et se fontdans la limite des places disponibles (maximum48 places).Une demi-journée d’inscription communepour l’ensemble des activités est organiséemercredi 24 mars de 8h30 à 13h au CCVA(234 cours Émile-Zola)OUà partir du jeudi 25 mars, du lundi au vendredide 9h à 12h et 13h30 à 16h30 au Service del’animation sportive/Centre Nautique Étienne-Gagnaire, 59 avenue Marcel-Cerdan (métroBonnevay). Tél. : 0472374846

une semaine sportivemulti activitésLes enfants pratiquent une activité dominante deux jours pendant lasemaine et des activités de découverte le reste du temps. Il s’agit d’initiationet de loisirs : les activités sont ouvertes à tous (pas besoin d’avoir déjàpratiqué l’activité). Toutes les activités sportives sont encadrées par deséducateurs sportifs spécialistes et diplômés.

Vacances sport

suite page 94

9-13 ans

Photo

NOM/PRÉNOM de l’enfant :

..........................................................................................

Sexe : �� M. �� F Date de naissance : ................ Établissement scolaire ..............

ADRESSE DE L’ENFANT: ........................................................................................

...............................................................................................................................

NOM/PRÉNOM du représentant légal : ...............................................................

ADRESSE (si différente de l’enfant) : ......................................................................

...............................................................................................................................

� personnel ......................................... � travail ..................................................

� portable ...........................................@ mail ......................................................

Autre personne à joindre en cas d’urgence : .......................................................

� personnel ......................................... � travail ..................................................

� portable ........................................... autre ........................................................

Employeur père : .................................Employeur mère : .....................................

Qui vous verse les prestations familiales (CAF, employeur) ? : .............................

...............................................................................................................................

Situation familiale ..................................................................................................

N° ALLOCATAIRE CAF���� �� ������������ ��(à fournir obligatoirement même si vous ne bénéficiez pas d’aide)

QUOTIENT FAMILIAL (fourni par la CAF)

..................................................................

N° SÉCURITÉ SOCIALE�� ������������ ������������ ����Adresse du centre .............................................................................

N° MUTUELLE..................................................................(si vous avez une mutuelle)

N° CONTRAT ASSURANCE...........................................................

(Attestation Extra scolaire en Responsabilité Civileà fournir le jour de l’inscription)

Si votre enfant bénéficie de la C.M.U. (CouvertureMaladie Universelle), joindre obligatoirement unephotocopie de l’attestation

lettre

DOSSIER D’INSCRIPTION Pour vous inscrire :Complétez le dossier d’inscription. Si vous avez plusieurs enfants, vouspourrez retirer un dossierd’inscription 2010 supplémentaire àl’une des adresses suivantes :•Sur internet : http://www.villeurbanne.fr

• Quartier Cusset : service del’animation sportive, centre nautiqueE.-Gagnaire, 59 avenue Marcel-Cerdan (métro Laurent-Bonnevay)

• Quartier Gratte-ciel : Direction dusport de la mairie, place Lazare-Goujon/Espace info, 3 avenue Aristide-Briand/Bureau InformationJeunesse, 15 rue Michel-Servet/Service Municipal Jeunesse, 17 rueMichel-Servet/Office du Sport deVilleurbanne, 97 rue du 4-août-1789/Direction de l’éducation, annexe de l’Hôtel de ville, 52 rue Racine

Une premièredemi-journéed’inscriptionscommunesà tous les accueilsde loisirs,pratique pourles familles ayant desenfants d’âge différentsà inscrire dansplusieurs servicesMercredi 24 mars de8h30 à 13hAu Centre Culturel etde la Vie Associative234 Cours Émile-ZolaMétro Flachet (Ligne A)Ou inscriptions dans lesservices selon les datesfournies

5

Je soussigné M................................................................................................

Responsable légal de l’enfant ........................................................................

• Autorise le responsable du centre de loisirs à faire pratiquer toute intervention médicaleque nécessiterait l’état de santé de mon enfant,

• M’engage à payer (ou rembourser) les frais médicaux, d’hospitalisation et divers, incombant à la famille,

• Autorise mon enfant à être transporté dans une voiture particulière, en cas de nécessité de déplacement,

• Accepte le règlement intérieur et le fonctionnement du centre de loisirs tels qu’ils sont présentés.

Signature :

NOM de l’enfant : ............................................................................................(à remplir ou joindre une photocopie des pages vaccins du carnet de santé)

FICHE SANITAIRE DE LIAISON

AUTORISATION PARENTALE

VACCINS DATES RAPPELSDT Polio/DT Coq/Tétracoq

Antituberculeux (BCG)

Antivarioliques

Autre(s) vaccins

En cas de consignes médicales, (traitements médicaux en cours, contre-indications médicales, allergies), fournir l’ordonnance médicale et les médicaments prescrits (dans leur boîte d’emballage d’origine marqués aunom de l’enfant avec la notice jointe) .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................Renseignements médicaux (maladies, allergies, asthme, opérations…)...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................L’enfant a-t-il eu les maladies suivantes (cochez si oui) :�� Oreillons �� Rubéole �� Varicelle �� Angines �� Otites

�� Rougeole �� Scarlatine �� Coqueluche �� Rhumatisme �� Asthme

6

77

AUTORISATION DE PUBLICATION DE PHOTOGRAPHIEN° ..........................................................................................Date................................................................................Je soussigné (e)...............................................................................................................................................................Demeurant à..........................................................................................................................................Déclare autoriser la ville de Villeurbanne, représentée par Gilles Michalet, photographe professionnel et le personnel d’animation des services de la ville,

�� À photographier mon ou mes enfant (s) :.........................................................................................

�� À filmer mon ou mes enfant (s) :.......................................................................................................

�� À reproduire et diffuser ces images sur le(s) support (s) suivant (s) :

�� tout support papier (Viva, plaquette etc) �� site Internet de la ville �� affiche grand formatPour une durée de deux ans

Fait à ........................................................................Le.........................................................................Signature des parents ou tuteur légal de l’enfant précédée de la mention "lu et approuvé"Date : .........................................................................Signature :

Autorisation de sortie (facultative)Je soussigné(e) .....................................................................................................................Autorise mon enfant ...........................................................................................................À quitter seul le lieu d’accueil du centre de loisirs, en fin d’activité, pour se rendre à son domicile,Ou, pour le centre aéré de Chamagnieu, à quitter seul le bus pour se rendre à son domicile.Signature :

Repas (Chamagnieu et Service Jeunesse) : �� Sans porc �� Sans viande

Février2010

Avril2010

Été2010

Toussaint2010

Noël2010

Montant :Participationde la Ville :

Mode de règlement

�� Chèque�� Espèce�� Chèques VacancesANCV

�� Chèque�� Espèce�� Chèques VacancesANCV

�� Chèque�� Espèce�� Chèques VacancesANCV

�� Chèque�� Espèce�� Chèques VacancesANCV

�� Chèque�� Espèce�� Chèques VacancesANCV

RÈGLEMENT (à remplir par le service organisateur)

Autorisation de participation à l’accueil de loisirs choisiJ’autorise mon enfantà participer aux activités de :(signer période par périoded’inscription)

Vacances de février 2010Le

Signature

Vacances d’Avril 2010Le

Signature

Vacances d’été 2010Le

Signature

Vacances de Toussaint 2010Le

Signature

Vacances de Noël 2010Le

Signature

8

Accueil de loisirs 2010

À remettre rempli au moment de l’inscription au service organisateur du centre de loisirs choisi (aucune inscription ne sera prise par téléphone ou sans règlement)

FORMULE CHOISIE :�� Chamagnieu

6-11 ans

Service Éducation0426106070

�� session A : 12 au 12 avril�� session B : 19 au 19 avril�� session C : 5-9 juillet�� session D : 12 au 12 juillet�� session E : 20 au 20 juillet�� session F : 16 au 16 août�� session G : 23 au 23 août

�� Vacances Sports9-13 ans

Service Animation Sportive0472374846

�� session A: 22 au 22 février�� session B: 19 au 19 avril�� session C: 5-9 juillet�� session D: 12 au 12 juillet�� session E: 19 au 19 juillet�� session F: 26-30 juillet

�� Animations Jeunes12-17 ans

Service Jeunesse0478855582

DOSSIER D’INSCRIPTION

Accompagnez votre dossier des pièces justificatives suivantes :• Un certificat médical de non contre-indication à la pratique du sport

de moins d’un an• une copie des pages vaccins du carnet de santé,• Une attestation d’assurance responsabilité civile extrascolaire,• Une photo d’identité,• Le justificatif de quotient familial (attestation de paiement CAF) ou votre dernier

avis d’imposition (uniquement si vous n’êtes pas affilié à la Caisse d’Allocations Familiales)

• POur les activités nautiques, une attestation d’aptitude à nager 25 m(sauf Chamagnieu)

• Pour les séjours de vacances : la feuille des bons vacances CAF (si vous en bénéficiez),et un certificat médical de non contagion et de non contre indication de moins de 3 mois.

Venez déposer votre dossier, les justificatifs ainsi que le règlement* du séjour ou des activités

*Mode de paiements acceptés : espèces, chèques, chèques vacances ANCV

Les activités dominantes•Capoeira : Art martial afro-brésilien qui puise ses racines dans lesméthodes de combat et les danses des peuples africains.

•Roller : Goûtez aux joies de la glisse avec l’activité roller : déplacements, pentes, techniques de freinage n’auront plus desecrets !

•Rugby: Découvrez les plaisirs et l’esprit du jeu collectif : familiarisationaux tactiques et techniques autour du ballon ovale.

•VTT : Pratiquez le vélo tout terrain en toute sécurité au Parc de Miribel Jonage : bosses, descentes, slaloms, découverte de la natureet autres sensations seront au rendez-vous !

Les activités de découverte pourtous :VTT, roller, capoeira, rugby et une journée multisports proposée levendredi 23 avril 2010. Le matériel (VTT, rollers, ballons etc.) estfourni par la ville.

InformationsVous déposez votre enfant tous les matinsentre 8 h 15 et 9 h et vous le retrouveztous les soirs entre 16h30 et 17h30 auCentre Nautique Étienne-Gagnaire, 59avenue Marcel-Cerdan (métro Laurent-Bonnevay).Les repas de midi, tirés du sac, sontfournis par les familles.Les parents et leurs enfants sont conviésà un petit-déjeuner le lundi 19 avril de8h30 à 9h et à un goûter le vendredi23 avril à partir de 16 h 30 avec toutel’équipe d’animation.

TarifsQuotient familial (C.A.F) du 19 au 23 avril 2010Inf à 200 € 15 €201 € — 300 € 25 €301 € — 400 € 30 €401 € — 500 € 40 €501 € — 650 € 50 €651 € — 1000 € 60 €À partir de 1001 € 70 €

Réduction deuxième enfant :une réduction de 20 % est accordée à partir du deuxième enfant d’une même fratrie inscritdans un accueil de loisirs municipal pour une session d’une semaine uniquement, pendantles vacances de printemps 2010 (Service Jeunesse, Maison de quartier des Brosses, Chama-gnieu). Pour bénéficier de cette réduction, présentez un justificatif de votre paiement.

9

10

12-17 ans

Animations JeunesDu 12 au 16 et du 19 au 23 avril 2010

À la journée…Le Centre de loisirs vous propose de découvrir durant ces vacances deprintemps différentes activités et ateliers à la journée: expositions, atelierscréatifs, initiations et découvertes sportives…

La deuxième semaine sera consacrée à la découverte de l’astronomie :inscription à la semaine pour comprendre le fonctionnement de notreplanète. Un voyage au Futuroscope, viendra clôturer cette thématique.La tête dans les étoiles !

InscriptionsUne demi-journée d’inscription commune pour l’ensemble des activités est organiséemercredi 24 mars de 8h30 à 13h au CCVA(234 cours Émile-Zola)OUà partir du jeudi 25 mars, du lundi au ven-dredi de 14h à 17h, au Service MunicipalJeunesse, 17 rue Michel Servet.Tél. : 0478855582

11

Semaine du 12 au 16 avril 2010

Lundi 12 avrilFabrication "d’objets inutiles"et photographieEn partenariat avec La caravanedes dix mots et sur le site du Théâtredes Asphodèles, venez vous expri-mer au travers de différents ateliers.Un binôme d’artistes vous propo-sera de créer à partir d’objets de ré-cupération du quotidien et par lebiais de la photographie. Vous ferezpreuve d’imagination en compo-sant vos sculptures puis en les met-tant en scène. En vous appropriantcet espace vous les percevrez au-trement à travers l’œil du photo-graphe.Prévoir son déjeunerHoraires : 9h-18hTarif : 10 €

Mardi 13 avrilEscalade + exposition"Empreintes, d’Edmond Locard" avec atelier de manipulation

La montagne en ville… Petiteséance d’escalade et de parcoursaventure dans la salle du Mur deLyon.

Venez jouer les apprentis Experts !!!Par le biais de cette exposition, vousdécouvrirez le développement destechniques scientifiques novatricespour résoudre les grandes affairescriminelles de ce siècle.Prévoir son déjeunerHoraires : 9h-18hTarif : 10 €

Jeudi 15 avrilSortie journée : traversée enKayak de mer au Lacd’AiguebeletteVous explorerez la nature par cettetraversée du troisième lac naturelde France. Un guide vous fera dé-couvrir la côte sauvage grâce àune randonnée nautique et lu-dique.Prévoir son déjeuner et des vête-ments derechange (obligatoire)Horaires : 8h-18hTarif : 16 €

Mercredi 14 avrilMultisports + atelier/expositionLe Rize, propose sa nouvelle exposi-tion autour des "Objets migrateurs"et des "Chants spiraliques", deuxprojets nourris de rencontres de per-sonnes issues de l’immigration.Dans un cadre ludique, un atelierde débats et d’échanges autour del’héritage culturel est au pro-gramme.Prévoir son déjeunerHoraires : 9h-18hTarif : 4 €

Vendredi 16 avrilActivités sportives + atelierde confectionPour débuter ces vacances de prin-temps un peu de sport collectif pourse remettre en forme. L’après-midisera consacrée à la création et à laréalisation d’accessoires pour le pro-jet "je marche moi non plus" dans lecadre du défilé de la biennale de ladanse 2010.Prévoir son déjeunerHoraires : 9h-18hTarif : 4 €Pour ce dernier soir retrouvons-noustous ensemble autour d’un pot.Nous vous attendons au BIJ, ce ven-dredi 16 avril à partir de 17h autourd’un goûter convivial

Inscription à la semaine sur la thématique de la "découverte de l’astronomie"…Tout au long de la semaine, au travers de multiplesateliers, vous serez initiés à la gravité, à la lumière dusoleil et à la fabrication d’un télescope par le biais du"laboratoire de l’espace" proposé par Ebulliscience.Vous pourrez observer les étoiles à la tombée de la nuitet débattre sur les constellations et les différentesphases de la lune. Cette semaine de projet sera clôturéepar trois jours au Futuroscope.

Nous vous proposons deux jours d’initiation au ServiceJeunesse de 9 h à 18 h en début de semaine. Au programme la découverte du "laboratoire de l’espace",une soirée d’observation des étoiles et déplacementdans un planétarium.Pour la suite destination le Futuroscope à partir dumercredi 21 avril (départ prévu aux alentours de 12hdu Service municipal jeunesse) jusqu’au vendredi23 avril (retour vers 23 h 30 au service municipal Jeunesse).Tarif de la semaine : 122 €

Certains horaires de sorties à la journée sont sous réserve de modifications et les horaires du voyage sontà confirmer.

Une réduction de 20 % est appliquée pour le deuxième enfant d’unemême fratrie inscrit pendant les vacances de printemps dans uncentre de loisirs municipal, sur présentation d’un justificatif de paie-ment.

Découverte de l’astronomieSemaine du 19 avril au vendredi 23 avril 2010

À noterNous vous rappelons que vouspouvez nous rejoindre au Servicemunicipal jeunesse le mercrediaprès-midi hors vacances scolaires.Vos projets sont les bienvenus ! Lesateliers de préparation pour le défilé de la Biennale de la dansesont en place ! Nous vous invitonsà nous rejoindre nombreux pourla conception de décors et decréation de costumes.