le faut mourir et les excuses inutiles q

8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q

1/179

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec

précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression

“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisationGoogle est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre

ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.

Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les

dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des

contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.

Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.

Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un

quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuezdes recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer

d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des

ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet

et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en

aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de

veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans

les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier

les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google

Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous

vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite

contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet

aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer

des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com

https://books.google.com.br/books?id=rgd8Mu3nK8sC&hl=pt-BRhttps://books.google.com.br/books?id=rgd8Mu3nK8sC&hl=pt-BR


2/179

ra

|

|

É E

FAVT-MovRIR.

v.

L e s E x c v S E S I N V T I L E S

\

E T“

oyo

N

APPORTE

A CETTE NEcEss I T E ' .

Le t o u t en Vers B u r l e f q u e s .

Par Monfeur Iacoyes IacovEs,

chamoine c r e é d e l ' E g l i f e me

t r o p o l i t a i n e d'Ambrum,

' .

-

-

tva A

A

L r o

N,

Chez Miche r DvHAN, ruëMer

|

} \

c i e r e , à S.Thomas d’Aquin,

(JM. D . C, L X I.


3/179


4/179

-- -

----

***********

***********

* a MonsıEvr,

M PIANELLO

CONSEILLER DV ROY

au

S i e g e

P r e f i d i a l

d e Lyon.

# f f ons i evr,

|

M ' e ſ t a n t c h a r g é d e f a i r e

p a r t a u P u b l i c d e c e p e t i t

}

o u u r a g e : i e

m e

f e n s

o b l i g é

d e

l u y

f a i r e

a u f f i

p a r t e n meſme

t e m p s de c e t t e h a u t e e f t i m ę

& : cette v e n e r a t i o n t o j á ſ t e

P a r t i c u l i e r e , q u e i ' a y t ō

mours

c u ë p o u r v o s t r e p e r 6 n n e , e n

· »

-> * , ,

2. -

---- x


5/179

vous c h o i f i s t a n t pour f ó n

G e n i e

t u t e l a i r e .

Ce

n ' e ſ t

p a s

p o u r t a n t que i e n ' a y e e ſ t é

t o u c h é d ' a b o r d d e q u e l q u e

f c r u p u l c

,

d e

vous

:

ínc

p i e c e d e l a n a t u r e d e c e l l e

c y , q u i n ' a a u t r e c h o f e q u e l a

Mort;

e ſ t a n t

à

c r a i n d r e ,

que

comme dans l'opinion du

eommun e l l e:our vne

c h o ſ e

d e s p l u s

a f f r e u ſ e s ,

mon

p r e ſ e n t n e v o u s f e m b l a ſ t ( à

c a u f e de c e l a ) de mauuais au

g u r e ,

&

p e u t - e ſ t r e

meſme

d i

gne d e d é d a i n . T o u t e s f o i s

a p r e s a u o i r f a i t vne v i u e r e f l e

x ì ờ n

f u r

l e s

i m p o r t a n t e s &

* * * - - >

|

- - - -

merÙsl: v t i l i t e z

qui

r e

f u l t e n t d e l a f r e q u e n t e medi

:


6/179

**

tation d e noftrederniere heu

r e ,

à l a q u e l l e

a u f f i l e s

p l u s

f o

l i d e s e ſ p r i t s nous r e n u o y e n t ,

comme au p l u s f a l u t a i r e

e x e r c i c e

q u e

l ' o n

p u i ſ ſ e

f a i r e

en

c e

mon d e ,

&

a u q u e l

i l s

ont f a i t g l o i r c d e s ' a p p l i q u e r .

a u e c b e a u c o u p d ' e m p r e ſ ſ e

ment:ľay

creu,MONSIEVR,

que cette piece ne pouuoit

s ' a d d r e ſ ſ e r a u e c p l u s d e i u f t i - ^

c e

q u ' à

Vous,

q u i

p o f f e d e z

a u e c t a n t d ’ a u a n t a g e c e t t e

v e r t u f u b l i m e & h e r o ï q u e ,

q u i

f a i t

e n u i f a g e r a u e c

a f f e u

r a n c e & f a n s f e t r o u b l e r , c e

q u i e ſ t c a p a b l e d e f a i r e tran

f i r

de

p e u r

vn

t a s

d ' a u t r e s

: p e r ſ o n n e s , Vous m e

f e r e z

* * * * --~ a 2.

· *** * **


7/179

d

o n

c

s i l

v o

u s

p l a i ſ t

l a

g r

a c e

de

receuoir

fau o r ablement

c é

L

iu

ret

,co

mm

e.v

n

ga

ge

aff

eu

r é d e s

r e f p

e s t s

o b e ï

ſ ſ a n

c e s

que

i

v o u s

a y

v o ű é e s

d a n s

c e t t

e

n o

b l e

p f f

i o n

q

u e

i ’

y

d e

ftret

oute

m

a v i e

a

M

o

n

s

I

E

V

R

V o ſ t r e

t r e s h u m b l e

tres

o b l i

g é

t r

e s o b e i f f a n t

fer u

i teu r ,

M

I

c

H

EL

Dy

H

A

N

.

T

A

B

L E

| |


8/179

-

|-

,

------

}

T A B L

d v FAv T-Moy R I R.

L

A

M

O

R

T,

Raconte f e s c o n q u e ſ t e s , & f a i t

voir e n general:’é

pargne períonne.

Et que parvne l o y d e t o u t á g e / u i u j e ,

E l l e r a u i t l e j o u r à q u i r e ç o i t l a v i e .

La MoRT. Y Pape, pag.21

4

**

|

LA

MoRT.

TA

A

v n e i e u n e

Da

m o i / e l l e f i a n c e e . P.2 2 .

La Mort. L4 v n Forçat d e G a l e r e ,

pag.

27

*.

La Mort, C A G u i l l o t q u i a p e r d a

fa femme. P. 39

La Mort. CA Don Diego Đalma

z e r e ,

C a u a l i e r

Eſpagnolp.44

L a

M o r t .

Ca

vm R o y .

p.71

ấ

- *

: ·

| -

-

|-

»

: » . '

|

~ » : ,

• , - * . . . -

|- *~ -

* . |

DE

LA

PREMIERE PARTIE


9/179

=

*

L a Mort. Lá vne i e u n e v e f v e

d ' v n B o u r g e o i s . p. 63

La

M o r t .

–

4

vn

B o u r g e o i s .

p . 7 1

La Mort. L4 vn Riche d e c r e p i t e .

p. 81 * -

L a Mort. L a vn C h a m o i n e . p . 8 3

La

M o r t .

L4

vn

Aueugle.

p.96

L a Mort. L 4 vm p a u u r e P a i f a n .

p. 1 o6

L a Mort. L4 vm p a u u r e s o l d a t ,

nomme

Tourmente ,

malade

4

l ' H o ſ p i t a l . p. I I I ·

La Mo r t. L4vn Criminel dans la

p r i f o n . , p. 12 6

La

M o r t .

Lávne

R e l i g i e u f

p .

1 4 2


10/179

· ** * T ） » T-v.

:

T

A

B

L

E

DE L A SECONDE PARTIE

Dv FAR T-Mo v R 1 R .

- * r R

LA

MoRT.

Y e m e d e s i n .

p.3

I - 4 MoRT. AFACa l ' A p o t h i c a i n é ,

P a g e 23 - , , ,

La Mort. Lưu C h i r u r g i e m . p , 4 8

L a

Mort. La

va

G u è n e f f r o p i e .

|

-

p. 69 .

La Mort. L4 vn r i c h e Y f u r i e r ,

s P. I 49 /

L a

Mort.

A

vn

Marchandp.

1 9 1

-

-

}

|-

' , -

» .

.

* • -


11/179

4f |

P E R M I ss I o N .

V:equeſte, I e n’empef

che pour l e Roy l ' i m p r e ſ ſ e

d ' v n L i u r e intitulé le Faut-Mou

r i r ,

p a r

MICHEL

DvHAN,

Mar

chand L i b r a i r e en c e t t e V i l l e ;

A uec l e s d é f e n ſ e s en t e l c a s re

q u i f e s . F a i t ce z o . Nouembre

1657.

-

-

/

|

Oie f a i t f u i u a n t l e s conclu

t i o n s d u Procureur d u Roy.

F a i t c e 2 o . Nouembre 1 6 5 7 .

SE V E .

AV

.

vIDAvD.


12/179

{

|

|

|

|

L E

FAVT-MovRIR,

LES EXCVSES INVTILES

QV'ON APPOR TE

E T“

a c ETTE NEc e º s 17 E .

L e

t o u t

en

Vers

B u r l e ſ q u e s .

Par Monfeur Iacoves Iacoves,

Chamoine c r e é d e l ' E g l i f e »g

|

|

|

Chez MicHEL DvHAN ruë Mør

*

* ,

|

|

c i e r e ,

à

S.Thomas

d ' A q u i n .

----

t r º p o l i t a i n e d 'Ambrun.

: : : : :

A L T O N,

LM, DC , L X 1 .

*

~


13/179


14/179

: : : : : : : : : : : : : : : : : :

V

L

E

C

T

E

VR

O

C

L

E

Y L E

C

T

E

V

R

l

’

H

a

b

i

l

e

M

e

d

e

c

i

n

v

o

y

a

n

t

q

u

e

fon

malade

a

de

l a u e r f i o n

pour

l

a

p

i

l

u

l

e q

u

i

l

l

u

y

a

o

r

d

o

n

n

é

e

à

c

a

u

f

e

d

e

l

a

m

e

r

t

u

m

e

q

u

i

s

’

y

r

e

n

c

o

n

t

r

e a

d

e

c

o

u

ſ

t

u

m

e

d

e

l enueloper

de

f e ü i l l e s

d o r

ou

l a

c

o

u

u

r

i

r

d

e

q

u

e

l

q

u

e

d

o

u

c

e

p

o

u

d

r

e

s

p

a

r

c

e

m

o

y

e

n

c

a

c

h

a

n

t

c

e

t

t

e

a

m

e

r

t

u

m

e

l

a

f

a i

t

a

u

a

l

l

e

r

,

a

u

e

c

moins de

d i f f i c u l t é

au malade

qui

e

n

r

e

ç

o

i

t

l

e

s

e

f

f

e

t

s

t

e

l

s

q

u

i

l

d

e

s

t

r

e

p

o

u

r

f

a

f

a

n

t

é

.

I

a

y f i

t

l

e

m

e

ſ

m

e

e

n

t

o

n

e

n

d

r

o

i

t

I

a

y

v

e

u

q

u

e l

a

pensée de

l a

Mort,

t ’ e f t o i t

gran

d

e

m

e

n

t f a

l

u

t

a

i

r

e

q

u

e

n

c

a

n

t

|

\


15/179

-->

4 EPI STRE.

moins à caufe des amertumes quí

l'enuironnent

,

t u

a u o i s

grande

peine d e l ' a d m e t t r e dans ton e f

p r i t , & que quand e l l e s ' o f f r o i t à

t o y , t u l a t r a i t t o i s d’importune;&

d e

melancholique

:

C ' e ſ t

pour

q u o y pour t e l a rendre e n q u e l

q u e façon p l u s douce, & moins

d e f a g r e a b l e , i a y p e n s é q u ' i l f e

r o i t

bon

d’en

t r a i t e r

d ' v n e

ma

n i e r e d i u e r t i f f a n t e , e ſ p e r a n t q u e

d e l a l e ć t u r e t u p a f f e r a s dans l a

c o n f i d e r a t i o n d e c e t t e , pensée

t a n t

importante

,

d e

l a q u e l l e

tu

raceuras d e grands auantages,

& de p u i ſ ſ a n s m o t i f s , p o u r t e f a i –

re d reffer l e s aćtions de ta vi e

comme

i l

f a u t

,

a f i n

d e

l a

ter

miner par vne b o n n e mort. Tu

v e r r a s dans c e p e t i t t r a i t t é , com

me i l n ’ y a perſonne qui f e p u i s t e

exempter

d e

l a n e c e f f i t é

d e

mou

rir;Que l ' h e u r e d e l a mort n ous

|


16/179

V

L

E

T

E

V

R

.

e

f

t à

t

o

u

s

c

c

h

é

e

c

o

n

n

u

ë

à

Dieu

f e u l

que

quand

l l

e f t

a

r

r

i

u

é

e

n

o

u

s

n

e

p

o

u

u

o

n

s l

d

i

f

f

è

r

e

r

e

n

a

u

c

u

n

e

f

a

ç

o

n

,

l e

s

e

x

c

u

f

e

s

e

f

t

a

n

t

i

n

u

t

i

l

e

s

e

n

c

e

t

t

e

r

e

n

contre

enfin

t u

y

confidere

r

a

s

q

u

e

c

e

t

t

e

h

e

u

r

e

e f

t

f i

i

m

p

o

r

t

a

n

t

e

,

q

u

e

d

e

l

l

e

d

é

p

e

n

d

l

’

E

t

e

r

n

i

t

é

,

o

u

b

i

e

n

-

h

e

u

r

e

u

f

e

,

o

u

m

a

l

h

e

u

r e u f e .

I e

t e

d é b i t e

toutesces

ve

r

i

t

e

z

t

o

u

t en r

i

a

n

t

;

e

f

e

r

a

à

t

o

y

d

y

p

e

n

f

e

r

t

o

u

t

à

b

o

n

.

u

r

e f

t

e

n

a

t

t

e

n

d

p

a

s

d

e

l a

d

e

l

i

c

a

t

e

f

f

e

dans

mes

Vers

ny

des

p o i n t e s

d

e

ſ

p

r

i

t

n

y

d

e

s

p

e

n

s

é

e

s

r

e

l

e

u

é

e

s

;

T

u

n

’

y

t

r

o

u

u

e

r

a

s

q

u

e l

a

f

i

m

p

l

e

r

i

m

e

l

a

n

a

ï

f

u

e

t

é

t

e

l

l

e

q

u

e d

e

mande

l a

f açon

des

Vers

Burlef

q

u

e

s

,

à

t

e

d

i

r

e l

a

v

e

r

i

t

é

;

q

u

a

n

d

i

e

v

o

u

d

r

o

i

s

f

a

i

r

e

a

u

t

r

e

m

e

n

t

i

e

n

e

f

ç

a

u

r

o

i

s

.

I e

n a y

pas

c e t t e

vanité

de

v

o

u

l

o

i

r

p

a

f

f

e

r

p

o

u

r

P

o

ë

t

e

d

u


17/179

—

6 E PISTRE.

temps : i l f a u t e ſ t r e p l u s poly &

p l u s

ſ u b t i l

que

i e

ne

f u i s

;

l e t e

d e b i t e ma pensée, t e l l e que i e

l ’ a y dans l e c o e u r , f a n s f a r d , f a n s

a f f e c t a t i o n , n y d i f f i m u l a t i o n ,

p u i ſ q u e j e

ne

f u i s

double

que

de

n o m . R e ç o i s - l e t o u t à gré,& f a i s

e n ton p r o f i t . A Dieu.


18/179

############

AV LECTEVR

CRITIQVE.

Rig VIS q u ' a u x æ u u r e s l e s

# p l u s p a r f a i t e s ,

§ Que f o n t l e s e x c e l l e n t s

***

P o ë t e s ;

Tu remarques d e s manquemens,

Sams d o u t e que ma P o ë ſ i e ,

Te c h o q u e r a l a phantaife,

Parmy

t e s

d i u e r t i f e m e n s .

E l l e n ' a u r a pas t o n e f f i m e

Tu t r o u u e r a s f a u f f e ma Rime

En p l u ſ i e u r s l i e u x , i e l e v o i s b i e n ;

Et

d e s

que

par

t o y

f e r a

veuë

Quelque f y l l a b e f u p e r f l u ë

u d i r a s que t o u t ne vaut r i e n .

Wrayement t u p o u r r o i s b i e n t e

p l a i n d r e ,

Ft moy i ' a u r o i s f u i e t d e c r a i n d r e ,

- A 4


19/179

8 AV L E CTEVR.

s i i e f a i f o i s d e s E f e u s f a u x :

e Mais f ie f a i s d e s f a u ſ ſ e s r i m e s ,

cela

n ' e f f

pas

au

rang

d e s

c r i m e s ,

Q u ' o n p u n i t f u r l e s Eſchafaux.

S i p o u r e f f r e t r o p m a l p h a b i l e

Les V e r s q u i p a r t e n t de mon f i y l e .

Ne

t e

f e m b l e p a s

a f f e z

d o u x

;

F r o t t e - l e s f a n s a u t r e m y / t e r e ,

LAuec d u f u c r e de Madere,

T u f e r a s q u ' i l s f e r o n t t e u s . . .

Tu

c o n n o i s

b i e n

à

m a

p o ſ t u r e

»

:

Q u e i e m e r i s de ta cenfure, -

C e n f e u r f u p e r b e , audacieux,

c ' e s t q u e i e t e v e u x f a i r e entendre,

o’il

e s t

f a c i l e

d e

r e p r e n d r e ,

L i f f i c i l e de f a i r e mieux,

Maphaera) r i : Pãº u s u ń v s t a l .

c u i p a m e r i

f a c i l i ù s

h e c ,

q u à m

i m i t a b e r i n

Non ab A p o l l o d o r o Xeuxi d e

sed ab AmicoC.C.In Zoilos poſitum.

*


20/179

|

:::::::::::::

FAVT-MOVRIR,

| \ E T

L E S ES CVSES INVTILES ,

Qv

o

N

A P

P

o

RTE

A CETTE NECESSITE.

LA MORT.

VE c e s D i ſ p u t e s / o n t f r i u o l e s ,

| Qion a g i t e dans l e s E f ĉ h o l e s ,

Ņğž: P o u r / H a u o i r q u e l e f f l e p l u s f o r t ;

*= . L'amour,le v i n , o u b i e n l a mort.

J e

c r o i s

q u ’ i l f a u t f a i r e

l i t i e r e

-

Dudébat d e c e t t e matiere ,

C ’ e ſ t z n c o m p t e à d o r m i r d e b o u t ; -

S ç a i t - o n p a s q u e par d e ſ ſ u s t o u t ,

Glorieufement i e l ' e m p o r t e ;

Et

q u e

i e

f a i s

t o u f o u r s

p l u s

f o r t e

?

C ' e ſ t d i ſ p u t e r , q u e l e f t p l u s b e a u , . A

A 5 |

:

9.

#STYSTÄ


21/179

Io Le F a u t - M o u r i r .

Ou l e S o l e i l , o u l e f l a m b e a u ,

C ' e ſ t

d i ſ p u t e r

d e

l e u r

l u m i e r e ,

Q u e l l e d e s deux e ſ t l a p r e m i e r e , -

C ' e ſ t demander q u e l e ſ t p l u s g r a n d ,

Ou l a t e r r e , o u l e firmament.

D’vn Geant,ou bien d ' v n Pigmée;

Ces

d i ſ p u t e s

v o n t

enfumée;

Yn chacun d o i t tomber d ' a c c o r d ,

Q u ' i l n ’ e ſ t r i e n p l u s f o r t q u e l a m o r t ;

I e f a i s v o i r p a r e x p e r i e n c e

Q u e

c ’ e ſ t

l à l ’ v n i q u e f ĉ i e n c e .

N ' e ſ t - c e p a s moợ q u i f a i s l e s L o i x

Aux P a p e s a u ſ ſ i b i e n q u ' a u x Roys?

S e u l e i e d i ſ p o ſ e & i o r d o n n e

De leur Sc e p t r e , d e l e u r C o u r o n n e ,

Et

q u a n d i e

v e u x , j e

l e u r

f a i s

v o i r ,

Maforce i o i n ċ i e à mon p o u u o i r ,

C ' e ſ t moy q u i f a i s d e f u s l a t e r r e

A t o u s vne f a n g l a n t e g u e r r e ;

}

^

. Qui va d e l ' v n à l ' a u t r e b o u t ,

Pour

m e f a i r e

c r a i n d r e p a r

t o u t :

Q u a n d i l m e p r e n d l a f a n t a ſ i e ,

J e m ' e n v a y f o u r r a g e r l ' A z i e ,

I ' a t t a q u e d a n s f o n Arcenă ~

Ou

p o u r

mieux

d i r e

e n

f o n

S e r r a l , ,

C e g r a n d S e i g n e u r

d e

l a

T u r q u i e ,

Et q u o y q u ' i l p e ſ i e s & q u o y q u ' i l c r i e ,

Quand i e l ' a y p e r c é demon d a r d ,


22/179

Le F a u t - M o u r i r . I t

I l faut q u ’ i l m e u r e , t o f f o u:

Sans

q u ' i l

p u i ſ ſ e

a u e c ſ o n

d i s t i a h n e

Guerir l e c o u p d o n c i e l ' e n t a m e ,

Auecm on dard enuenimé,

Q u i f º r p a ſ ſ e l e f a b l i m é .

Ce

Bouc

f e

f a ſ ĉ h e f e

d e ſ p i t e ,

P e ſ t e , t e m p e ſ t e , q u a n d i l q u i t t e

S e s c o n c u b i n e s d a n s l e t e m p s

Q u ' i l e n p r e n o i t f e s p a ſ ſ è t e m p s ,

Cét i n f a m e S a r d a n a p a l e , ,

C e

r u f e n ,

f i

v i l a i n . f i / a l e ,

S u b i t a u e c vn grand r e g r e t

AMon i n é u i t a b l e d e c r e t ; *

Et quand i l f e n t q u e i e l e p r e ſ ſ e

I l f a u t m a l g r é l u y q u ’ i l c o n f e ſ è , - -

Q u ' v n

/ - u l

c o u p d e m o n

b r a s

p i i ſ a n e

Fait é u a n o ü i r f o n c r o i ſ ſ a n t .

Ie p a r c o u r s t o u t e l a S i r i e ,

Ievais t r a u e r f e r l ' A r a b i e ,

Et

l à

i e f r a p p e

quandie

veuæ

-

Ces Negrés q u ' o n a p p e l l e h e u r e u x :

D e l a p a ſ a n t d e d a n s l a p e r f e ,

D'vn c o u p d e i a u e l e t i e p e r c e

Ce g r a n d S º p h i r e m p l y d ' o r g u e i l ,

Et

l u y

f a i s

v o i r

d a n s

l e

c e r u è i l

g e m a p u i ſ ſ a n c e & f a n s ſ e c o n d e ,

Q u ’ e l l e command e à t o u t l e monde,

Quepas vn d e t o u s l e s humains

A 6


23/179

1 2 . Le Faut-Mourir.

Ne p e u t s ' é c h a p p e r d e m e s m a i n s .

I e

f a i s

v o i r

mes

f o r c e s

é g a l e s

Dans l e s Indes Orientales ;

I e t r a i t t e l e Roy d e P e g u

Ne p l u s n e m o i n s q u ’ v n pauure gueus

Et i e l u y f a i s a f f e z c o m p r e n d r e ,

Moy

c o m m a n d a n t , q u ' i l f e d o i t r e n d r e ,

Quandientreprends l e g r a n d Mogo r ,

Q u oy q u e f a t e r r e a b o n d e e n c o r ,

Et q u ' e l l e é t a l e f a n s m e ſ u r e

Les

raretez

d e

la

nature.

Quoy q u ' i l commande cºmme o n / F a i t :

De s P r o u i n c e s quarante f è p t ,

Ieluy f a i s d i r e dans f a couche

A u f ſ i - t o f f q u e mon dard l e t o u c h e ,

A

meſme-temps

q u ' i l

e ſ t

b l e ſ ſ é ,

-

-

C ’ e n e f f a i t i e f u i s f r i c a f f é .

Ce g r a n d Monarque d e l a C h i n e ,

ee p u i ſ ſ a n t R o y q u a y q u ' i l d o m i n e ,

Des p a y s v a f t e s & d i u e r s

P l u s q u ’ a u c u n R o y d e

l ' V n i u e r s ;

.

Ce Roy d i s - j e q u i f e u l e n f e r r e

Dans f o n Royaume a u t a n t d e t e r r e

Que l ' E u r o p e o u b i e n p e u s ' e n f a u t »

Pais

à

q u i r i e n n e

d e f a u t :

Ou m e f i n e l a m o i n d r e P r o u i n c e

F u r n i r c i t aux f r a i s d ' v n grand Prince,

P º i s q u ' e l l e s o n t a b o n d a m m e n t


24/179

Le F a u t - M o u r i r , r ;

A M i n e s d ' o r , & m i n e s d ' a r g e n t ;

P e r l e s , Muff, A m b r e , & P o r c e l l i n e s ,

Soye,&

Coton,&

f i n e s

l a i n e s ,

C e grand R o y , d i s - j e f ç a i t comment

Dans l e d é t r o i t d ' v n monument

Ie b o r n e l e c o u r s d e f a v i e .

Pour

l e

grand

Du c

d e

Moſcouie,

I e l e r e d u i t a u p e t i t p o i n t ,

Q ua n d d u m o u l e d e f o n p o u r p o i n t s - .

I ' e n f a i s v n e h o r r i b l e f q u e l e t e ,

Quand; i e l e d i s l a c h o f è e ſ t f a i t e

Et

l u y

f a i t

v o i r

que

d e

l a

m o r t ,

I l n e p e u t é u i t e r l ' e f f o r t . - .

Pour c e g r a n d C am d e T a r t a r i e ,

Tout p l e i n d ' h o r r e u r , & d e f u r i e ,

Pe u c o u r t o i s à f ê s v r a i s a m i s ;

Redoutable

à

ſ e s

e n n e m i s ,

Q u i t i e n t e n e t e r n e l l e g u e r r e ,

Ceux q u i f o n t p r o c h e s de f a t e r r e ,

P r i n c e c r u e l , ở l e p l u s f o r t ,

Qui

r e g n e

d u

c a f é

du Nort

D'où f o r t i r e n t i a d i s l e s S c y t h e s ,

Q u a n d i e vay f a i r e mes v i ſ i t e s ,

Dans c é t e f f r o y a b l e p a y s , *

Ha q u e i ' e n t r e u u e d ' é b a y s .

Ce

P r i n c e

q u i

f a i t

t a n t

du

g r a u e ,

Q u i l e C i e l & l a t e r r e b r a u e ,

P r i n c e c r u e l , P r i n c e i n h u m a i n , , .

* * *


25/179

1 4 . Le Faut-Mourir. |

S e n t l a p e ſ a n t e u r d e ma m a i n , * 4

Et

d a n s

ma

p r e m i e r e

r e n c o n t r e ,

-

Malgré ſ e s f o u g u e s i e l n y m o n t r e , - *

Q u e s ' i l e ſ t p u i ſ ſ a n t v e r s l e Nort,

Mon b r a s e ſ t e n c o r e p l u s f o r t .

S o r t a n t

d ' A f î e

i e

g a l o p e ;

Et te

p a r c o u r s

t o u t e

l ' E u r o p e ,

J e vay t r o u u e r l e s G r o n l a n d o i s ,

Les I ſ l a n d o i s , l e s F r i ſ l a n d o i s ,

T o u t e s c e s I ſ l e s i e f o u r r a g e ;

Apres,

p o u r f u i u a n t

mon

o u u r a g e ,

Dans l e p a y s d e s S u e d o i s ,

Ie vay l à r e c u e i l l i r mes d r o i t s ,

I'e/pouuante l a S c r i f i n i e ,

La Noruege, l a F i m m a r c h i e ,

Ie

m o n t e

i u f q u e s

aux

I a p o n s ,

)

Et q u o y q u e c e s m a u u a i s g a r ç o n s ,

Auancent l e cercle p o l a i r e ,

Je l e u r f a i s f e n t i r m a c o l e r e ,

J e d e s t e n d s

a u x

p a y s

d e s

G o t e ,

Des O f i r o g o t s , d e s V i ſ i g o t s , -

J e t r a u e r f e l a F i o n i e , , f

La Scanie, ĉe l a Halandie. .

En chemin f a i ſ a n t i e m ’ é b a t s , * -

De

p a r c o u r i r

l e

p a y s

b a s ,

-

G u e l d r e s , C l e u e s , I u l i e r s , H o l a n d e ; }

F l a n d r e s , B r a b a n t , L i m b o u r g , Z e l a n d e , Å

Je vay f o u f º n e t t r e f o u s mes l o i æ , -

/

\


26/179

Le Faut-Mourir. - i ş -

I r l a n d o i s , E c o f o i s , A n g l o i s :

De

l à

i e

d e ſ c e n d s

d a n s

l a

France

=

Apres d a n s l ' E : : : : : : i ’ a u a n c e ,

P u i s i e me i e t t e dans l a m e r ,

Pour l à me f a i r e renommer:

De l à i e pafe e n I t a l i e ,

Et reuenant en L o m b a r d i e ,

I e vay i u f q u e s aux Allemans,

Intimer mes commandements,

D’où mon c h e m i n t o u t d r o i t i e d r e f f e ,

V e r s

c e

b o n

p a i s

d e

l a

Grece

:

,

Par t o u t i e f a i s b e a u c o u p d e mal:

Ie t r a u e r f e l e grand C a n a l ,

Parce que l e d e f i r m e p i q u e ,

De

p a r c o u r i r

t o u t e

l ' A f r i q u e ,

Et

b i e n q u e c e s

n o i r s

A f r i c a i n s ,

Faroûches, brutaux, inhumains,

Aux e f f r a n g e r s f e r m e n t l e u r p o r t e ,

Et s ’ i l s p o u u o i e n t f a i r e e n f o r t e -

Qu’on

n ’ e n t r a f p o i n t

d a n s

l e u r s

q u a r t i e r s ,

I e m e mocque d e l e u r s p o r t i e r s ,

I ' e n t r e e n d e p i t d e l e u r f u r i e ,

Dans l ' E g y p t e , & l a B a r b a r i e ,

Et f a n s c r a i n d r e p o i n t d e d a n g e r , .

l ' e n t r e

d a n s

T h u n i s , d a n s

A l g e r ,

I e p a r c o u r s l a M a u r i t a n i e ,

B i l e d u l g e r i d , Numidie,

De Sarra l e s a f f r e u x d e f e r t s ,

- - - -

-

- \


27/179

r 6. Le F a u t - M o u r i r .

Et i e p o r t e à t r a u e r s l e s a i r s ,

Les

e d i t s

d e

maloy

d o n n é e ,

4u P r e t e - j e a n à l a G u i n é e ,

Tout c e l a d a n s m o i n s d e d e u x i o u r s ,

Iemarchesie v o l e , i e c o u r s ,

Et i e f a i s t a n t q u e i e m ’ a u a n c e

Y e r l e

C a p

d e

d e

b o n n e

e ſ p e r a n c e ,

En p o r t a n t t o u f o u r s a u e c m o y ,

Dans c e s l i e u x l a p e u r , & l ' e f f r o y .

Ce q u e f a y f a i t d e d a n s l ' A f r i q u e ,

l e

l e

f a i s b i e n

d a n s

l ' A m e r i q u e ,

On

l ' a p p e l l e

monde

n o u u e a u ,

-Mais c e f o n t d e s b r i d e s à v e a u ,

Nulle t e r r e à moy n ' e ſ t n o u u e l l e ,

J e v a y p a r t o u t f a n s q u ’ o n m ’ a p p e l l e ,

Afon

b r a s

d e

t o u t

t e m p s

commanda

Dans l e p a i s d e Canada;

I ' a y t e n u d e t o u t t e m p s e n b r i d e ,

La V i r g i n i t é , & l a F l o r i d e ,

Et j ’ a y b i e n d o n n é f u r l e b e c ,

Aux

F r a n ç o i s

d u f o r t

d e K e b e c ;

Lors q u e i e v e u r s i e f a i s l a n i q u e

Au x I n c a s s a u x R o i s du Mexique,

Et montre aux nouueaux Grenadins,

Q u ' i l s

f º n t

d e s

f o u s ,

&

d e s

b a d i n s :

Chacun f a i t b i e n comme i e m a t t e ,

Ceux du B r e f i l , G d e l a P l a t e ;

A i n ſ i q u e l e s T a u p i n e m b o u s ;

*

}


28/179

Le Faut-Mourir.

:

En vn m o t i e f a i s v o i r à t o u s ,

Que c e q u i n a i f f d a n s l a n a t u r e ,

Doit

p r e n d r e

d e

moy

t a b l a t u r e ,

Et q u e l q u e f o i s o n n ’ a t t e n d p a s

De n a i f i r e q u ' o n e ſ t au t r e f p a s :

S o u u e n t e f o i s o n v o i d q u e i ' e n t r e

Dans l e s e n t r a i l l e s , da ns l e ventre,

D’vne

f e m m e , p o u r

l à

d e d a n s

En p i e c e s m e t t r e à b e l l e s d e n t s

Son f r u i ć i , & l u y f a i r e c o n n o i f i r e ,

Qu'il d o i t m o u r i r , a u a n t q u e m a i ſ t r e .

E n f i n i e

f r a p p e d e

mon

d a r d ,

Tout

l e

monde f a n s n u l e f ĝ a r d

;

Le p l u s p a u u r e , a u e c l e p l u s r i c h e »

Le l i b e r a l , a u e c l e c h i c h e :

Ie t r a i t t e t o u t é g a l e m e n t ,

Le

C o n f e i l l e r ,

&

l e

S e r g e n t ,

Et l a Da m e , & l a V i l l a g e o i f e ,

L ' a r t i ſ a n e a u e c l a B o u r g e o i ſ e ,

Le G e n t i l homme ,& l e B e r g e r ,

Le B o u r g e o i s , é l e B o u l a n g e r ,

Et

l a

M a i f i r e f f e ,

&

l a

S e r u a n t e

»

Et l a Niepce,comme l a T a n t e ,

Le Ieune comme l e V i e i l l a r d ,

Le C h a f t e , c o m m e l e P a i l l a r d ,

Le V a l e t , a i n f i q u e l e M a i f i r e » .

Le

F i d e l l e , c o m m e

l e

T r a i f f r e ,

Le Dočte,comme l’Ignorat,

9


29/179

1 8 L e Faut-Mourir. -

Le Pere,comme f o n E n f a n t , - * *

A f o n ſ i e u r l ' A b b é ,

Monfeur

ſ o n

Moyne.

Le p e t i t C l e r c , & l e Chanoine,

S a n s c h o i x , i e m e t s d a n s mon b u t i n , , ,

Maifre Claudemaifre A M a r t i n ,

Dame L u c e , Dame P e r r e t t e ,

Dame

I e a n n e ,

Dame

C o l e t t e ,

M a i s t r e L a u r e n s , Maifre I e a n n i n ,

Maifre I a c q u e s , M a i f i r e G o n i n ,

J ' e n p r e n d s v n d a n s l e t e m p s q u ’ i l p l e u r e s

A q u e l q u ’ a u t r e , a u c o n t r a i r e à l ' h e u r e

Que d é m e ſ u r é m e n t i l r i t : .

J e d o n n e l e c o u p q u i l e f r i t . |

J ' e n p r e n s vn p e n d a n t q u ’ i l f e l e u e ,

En ſ e couchant l ’ a u t r e l ' e n l e u e ,

Ie

p r e n d s

l e

malade

c ớ

l e

f a i n ,

L ’ v n a u t o u r d ’ h u y , l ' a u t r e demain,

L ’v n an T r i p o t , l ' a u t r e à l a c h a f f è ;

L’vn en ruë, e s t l ' a u t r e à la p l a c e ,

I ’ e n f u r p r e n d s vndedans f ö n l i t t ,

L ’ a u t r e

à

l ' e ſ t u d e

q u a n d i l

l i t ,

|

I ' a t t a q u e l ' v n quand i l ſ º m m e i l l e , -***

L ' a u t r e p e n d a n t l e t e m p s q u ’ i l v e i l l e ,

I ' e n ſ u r p r e n d s v n l e v e n t r e p l e i n ,

Iemine l'autre par l a faim,

I ' a t t r a p e l v n , p e n d a n t q u ' i l p r i e ,

Et l ' a u t r e s p e n d a n t q u ’ i l r e m i e ,

I ’ e n f a i f f vn a u C a b a r e t

w


30/179

Le F a u t - M o u r i r .

|

9

*

:

Entre l e blanc, & l e c l a i r e t »

L’autre q u i d a n s / o n o r a t o i r e » .

A

f o n

D i e u

r e n d h o n n e u r

&

g l o i r e ,

J ’ e n f º r p r e n d s vn p e n d a n t l ' E f f é , , ,

L ’ a u t r e e n Automne e ſ t e m p o r t é ,

I ' e n f º r p r e n d s v n , l e q u e l / e p a ſ m e ,

L e i o u r q u ’ i l e ſ p o u ſ e f a f e m m e » . .

L ’ a u t r e l e

i o u r

q u e

p l e i n

d e

d u e i l ,

La f e n n e i l v o i d d a n s l e c e r c u e i l »

I ' e n f u p r e n d s v n d e d a n : l ' e n f a n c e s

Et l ' a u t r e dans l ' a d o l e ſ c e n c e :

Vndedans l a v i r i l i t é »

Et

l ’ a u t r e

t o u t

d e c r e p i t é ,

I ' e n f u r p r e n d s v n à l a m a m m e l l e s

Et l ' a u t r e f i v i e i l q u ' i l c h a n c e l l e ,

Vn d a n s l a v i l l e l ' a u t r e a u c h a m p s ,

Vn

au

d e h o r s ,

l ' a u t r e

au

d e d a n s ,

' e n f ü r p r e n d s vnà l a Montagne,

Et l ' a u t r e en l a p l a i n e Campagne,

En g r a c e ľ v n , l ' a u t r e e n p e c h é ,

A l a f o i r e v n , l ' a u t r e au marché,

Vnien

p r e n d s

q u i

l e

c h a u d e n d u r e

;

Et l ' a u t r e q u i m e u r t d e f r o i d u r e ,

V n à p i e d ċ t a u t r e à c h e u a l ,

Dans l e i e u l’vn,& ľ a u t r e au b a l ,

Vn d a n s l a p a i x , l ' a u t r e à l a g u e r r e »

Vn

f ü r l a mer, l ' a u t r e f i r t e r r e

»

L’vn a r r o n f a n t f ê s choux c a b u t .


31/179

2 . O Le F a u t - M o u r i r .

L ' a u t r e f a u c h a n t f e s p r é s h e r b u s : |- }

Łvn e n e f f é , l o r s q u ’ i l m o i ſ o n n e ,

L ' au tr e e n

vendange

d a n s l ' A u t o m n e :

L’vn au P r i n t e m p s c u e i l l a n t d u verd,

L ' a u t r e t r e m b l a n t d e f r o i d l ' h y u e r :

+'vn f a i ſ a n t d e s r o d o m o n t a d e s ,

+

a u t r e

é u a p o r a n t

f ê s

b o u t a d e s :

+'vn c r i a n t Almanachs nouueuaw

4 2 ’ a u t r e q u i / e m e / e s n a u e a u x :

Kn l a n g a i ſ a n t , l ' a u t r e r o b u ſ i e :

Yn q u i ſ e f r i f e & q u i s ’ a d i u ſ i e ,

' a u t r e

q u i

c o n t e f e s

é c u s

:

I'vn q u i f a i t l a f e ſ t e à B a c c h u s , –

L ' a u t r e q u i i e u f n e l e C a r e f n e ; |

Z'vn r u b i c o n d & l ' a u t r e b l e f i n e .

T e n p r e n d s o n d a n s l e C o n f l a t ,

L ' a u t r e

e n

l ' o f f i c e

d e

P r e l a t ,

I e n f ü r p r e n d s v n d e d a n s l ' é t a p p e ;

L ' a u t r e d a n s l e s t a i l l e s f a t r a p p é :

Yn q u i m a n g e & l ' a u t r e q u i b u i t : ,

Ke

q u i

paye

&

l ' a u t r e

q u i

d o i t

:

Vn

q u i d e m a n d e f o n a u ß n o f i e ,

L ' a u t r e d a n s l e t e m p s q u ’ i l l a d o n n e ,

J e p r e n d s l e b o n m a i f i r e C l e m e n t , ’

Au t e m p s q u ' i l r e n d f o n l a u e m e n t ,

Et

prendladame

C a t h e r i n e

,

Le j o u r q u ' e l l e p r e n d m e d e c i n e :

E n f i n o n n e p e u t p a s douter

*

|

-|--


32/179

*

Le F a u t - M o u r i r . - 2 l }

Qu e i e n e f a ſ ſ e r e d o u t e r ,

Par t o u t ma f o r c e & map u i ſ ſ a n c e ,

P u i ſ q u e

i e f a i s c e

que

iauance;

Mais c e q u e i a y d i t e n commun,

I e l e f e r a y v o i r e n c h a c u n .

LAMOR T.

A u P a p e .

AÉou T e ſ t e à t r i p l e C o u r o n n e ,

C ’ e ſ t

à

v o u s

d i s - j e

q u e

l ’ o r d o n n e .

Q u e f a n s a u c u n r e t a r d e m e n t ,

V o u s v o u s r e n d i e x p r e ſ e n t e m e n t

Deuant l e D i e u q u i f ê u l d i ſ p o ſ e

Sans c o m p a g n o n d e t o u t e c h a f ,

I l

me

f a u t

f i u r e

p a s

à

p a s .

LE PAPE.

N o n , v o u s n e me ſ u r p r e n e x p a s ,

left t o u t p r e f i à c o m p a r ë f i r e ,

*

D e u a n t

mon

D i e u , d e u a n t

mon

M a i f r e :

}

C ’ e ſ t vne L o y , c ’ e ſ t vn E d i t t ,

Q u e d e f a b o u c h e i l n o u s a d i t ,

u e t o u t homme f e d o i t r e f o u d r e ,

T o f t , a u

t a r d , d e

t o m b e r

e n

p o n d r e :Nul n ' a p p e l l e d e c é t Arreſt,

ºDe l e f u l i r i e f a i s t o u t p r e f :

*


33/179

~

2 . 1 . Le Faut-Mourir.

Quoy q u e i e f o i s l e c h e f du monde, |

Au ec

h u m i l i t é p r o f o n d e ,

H e r e u e r e ſ e s i u g e m e n s ,

I ’ e x e c u t e f e s commandemens;

I e c o n f e f f e & i e d i s e n fomme,

Q u e

i e d o i s

m o u r i r e f i a n t

homme, -

C e q u e i e n e r e f u ſ e p a s : -

I e v o u s / d i u r a y d o n c p a s à p a s ,

Pour a l l e r f a i r e c e v o y a g e .

*

LA

M

O

R

T.

T o u s n e t i e n d r o n t p a s c e l a n g a g e ,

Ce f o n t d i / C o u r s d ' v n b i e n - h e u r e u x .

O i q u e d ' a u t r e s m a l e n c o n t r e u x ,

Q u a n d

c e

v i e n d r a

du

f a i t

au

p r e n d r e

a

A u r o n t g r a n d p e i n e à f è r e n d r e .

L A MOR T.

Avne jeune Damoifelle f i a n c é e ,

Vous l a b e l l e D a m o i f e l l e , -

.{ M J e v o u s a p p o r t e vne n o u u e l l e , -

g u i

c e r t e s

v o u s

f u r p r e n d r a f o r t ,

C ' e ſ t q u ' i l f a u t p e n f e r à l a m o r t ,

Tout vitement p l i e k b a g a g e , »

C a r i l f a u t f a i r e c e v o y a g e . . . * -

|


34/179

* . . . . |- • - s

Le Faut-Mourir. 2 . 3

* LA DAMOSE LLE.

: Q u e n t e n d s - i e

?

t o u t

mon

f e n s

ſ e

p e r d ;

H ē l a s v o u s me p r e n e z f a n s v e r d ,

Q u e l l e r a i ſ o n q u ' o n m e p r o p o ſ ? »

Que d e m o u r i r i e m e d i f p o f e ,

C ’ e ſ t t o u t

à

f a i t

h o r s

d e

r a i ſ o n ;

Mou ri r d e d a n s vne f a i f o n

Que i e n e d o i s f o n g e r q u ' à r i r e

I e f i m i s c o n t r a i n t e d e v o u s d i r e ,

Q u e t r e s - i n i u ß e e f t v o f i r e c h o i x ,

Parce que

m o u r i r

i e

n e

d o i s

»

-

N ’ e f f a n t q u ’ e n ma q u i n z i e ſ m e a n n é e ;

Voyez q u e l q u e v i e i l l e é c h i n é e ,

Qu i n ' a i t e n b o u c h e p o i n t d e d e n t ,

Vous l ' o b l i g e r e z grandement

De

l ’ e n u o y e r

à

l ’ a u t r e

mo n d e

Puis q u ' i c y t o u f o u r s e l l e g r o n d e 3

E l l e n ’ e ſ t i a m a i s e n r e p o s ,

C e n ’ e ſ t q u ’ v n a f f e m b l a g e d ' o s ,

C e n ’ e ſ t q u ’ v n e t r i f t e f q u e l e t t e ,

DefCharnée,& t o u t e d é f a i t e

,

V o u s l a p r e n d r e x t o u t à p r o p o s ;

Et l a i ļ e z - m o y d a n s l e r e p o s ,

Moy q u i f u i s t o u t e p o p i n e t e ,

Dans

l ’ e m k o n p o i n t ,

&

o l i e t t e ,

Q u i n ' a y m e q u ' à m e r e f o u i r ,

D e g r a c e l a i ſ ſ e x moioiors - - - -

-̀-º


35/179

^14 , Le Faut-Mo u r i r.

De s a u a n t a g e s d e mon â g e :

D i f e r o n s

c e

t r i f i e

voyage,

C -

Pour vne a u t r e f o i s , s ' i l v o u s p l a i f i , |

Lefeul f o u u e n i r m ' e n d é p l a i t ; |

|

Et i e n f u i s t a n t p l u s o f f e n f e - |

Que d é j a i e f i l i s f i a n c é e ,

Auec vn

b r a u e

ho mme

d ' h o n n e u r ,

:

De q u i l ' a t t e n s vngrand b o n - h e u r , -

Car peu s ' e n f a u t q u ' i l n e m ' a d o r e : ^ ,

A t o u t c e l a i a d i o u f i e e n c o r e , ,

Q u ' i l

a

f a i t

d é j a

d e g r a n d s f r a i s ,

I l m ' a f a i t d e s h a b i t s e x p r é s ,

Et n ' e f f a n t p a s au r a n g d e s c h i c h e s ,

M'a donné d e s ioyaux t r e s - r i c h e s ,

Nos p a r e n s f o n t a d u e r t i s t o u s , - |

De

f è

t r o u u e r

a u e c q u e

n o u s ,

Hé v o u d r i e z v o u s t r o u b l e r l a n e p c e

| I e t t a n t l ’ é p o u ſ e d a n s l a f o ſ ſ e ?

J e c r o i s q u e v o u s a u r e z é g a r d ,

Ac e s r a i f o n s q u i f o n t f a n s f a r d ,

Si

c e

c o u p

i e

n e

p u i s

r ’ a b a t t r e ;

Neus n e m o u r r o n s p a s m o i n s d e q u a t r e , ,

|

Aucc moy mourra mon E ſ p o u x , 3.

D ' a u t r e c o ſ t é r e ſ o l u e z - v o u s , |

Q u ’ a i n f f i

m o u r ra

m o np a u u r e

P e r e ,

A u f f - b i e n q u e ma p a u u r e M e r e ; -

AyeX d o n c q u e s c o m p a ſ ſ i o n , - s }

D’vne f i g r a n d e a f f l i c t i o n ,

»

:


36/179

* LeFaut-Mourir. 2 5

Et n o u s a c c o r d e z c e t t e g r a c e , º

Qu'en

p a i x

n o ſ t r e

n e p c e f e f a f f e

S a n g q u e n o u s f º y o n s a f f l i g é s ,

t h b à \ v o u s f e r o n s o b l i g é s .

V o u s c r o y e z d o n c ( M a d a m e - I f e l l e , )

4 u e c v o s e m m i e l é s d i ſ c o u r s ,

Que

v o u s

p a r l e z

t o n f i o u r s

d ' a m o u r s ,

J e n ’ e n t e n d s p a s v o s r a i l l e r i e s ,

AWy t o u t e s v o r c a i o l l e r i e s , |

J e m e mocque d e v o s d é t o u r s , |- *

~ Et i e f e r a y t o u t à r e b o u r s :

P e n f e z

d o n c

à

v o ſ t r e

v o y a g e ,

Et/ongez à p l i e r b a g a g e ,

I l f a u t f a i r e d a n t p e u d e t e m p s

De v o s yeux doux, d e s yeux m o u r a n e ,

Ne

p e n ſ e z - p a s

q u e

i e

me

r a i l l e ,

C h a c u n d o i t p a y e r c e t t e t a i l l e ,

Tout l e mondey d o i t c o n f e n t i r .

- R e ſ o l u e z - v o u s d o n c à p a r t i r .

Si ſ o n u e n t ( b e l l e f i a n c é e )

J ’ e u ſ ſ e

e f f e ' d a n s

z o ſ t r e

p e n s é e ,

S e r i e z - v o u s e n / º g r a n d e f m o y ?

I l f a l l o i t b i e n p e n f e r à m o y ,

Pour n e m e t r o n u s r / i f o u d a i n e ;

s .

-


37/179

2 . 6 Le Faut-Mourir.

Nous f o u f f r o n s a u e c m o i n s d e p e i n e

L e s

mal-heurs

que

nou

preuenons,

Et finou n e l e s d e ſ t o u r n o n s

Par l ' e f f e t d e n o ſ t r e i m p u i ſ ſ a n e e ,

Quand i l s f o n t e n n o ſ t r e p r e ſ e n c e ,

I l s m e n ou c h o q u e n t p a s ffort.

Au

l i e u

d e p e n f e r ă

l a

m o r t , |

Qni v o s t r e t r a m e a d e u h i d é e ?

P o u s f a u e z e u dans v o ſ t r e i d é e

Que de p r e n d r e v o s p a ſ ſ e - t e m p s ,

El

c o u l e r

d oucem ent

vos

ans

*

-

4

T o n f i o u r s d a n s l a c a i o l e r i e ,

Toufours d a n s l a m u g u e t e r i e : |

· P i a f e r , & r i r e , Ở f a u t e r , -

Sc d i u e r t i r , ſ e contenter, |

E s t r e

t o u f o u r s

mieux

a i u f f é e ,

-

P º u r c f i r e l a m i e u x m u g u e t é e , |

P7er l e s p o u d r e s de f e n t e u r s , | 5

Se f a i r e d es ado rateu rs , |

se

r e g a r d e r

d a n s

v n e

g l a c e ,

\ ,

Au c a r r o f e a u v i r t o u j o u r s p l a c e

Pour s ’ e n a l l e r au p o u r m e n o i r ,

Ad e s g a l a n d s f e f a i r e v o i r ,

T o n f o u r s b e l l e ở t o u f o u r s r i a n t e

T o u f o u r s

l e ſ t e , &

t o u f o u r s

f i n g a n t e ,

. . .

C ' e ſ t à q u o y v o u s a u e z p e n f é , |

Pendant l e t e m p s q u i s ’ e f f p a ſ ſ é ; . . . . |

Maintenant b e l l e Damoiſelle, -


38/179

Le F a u t - M o u r i r . 27

l / f a n t p a r t i r , o n v o u s a p p e l l e ,

C ’ e s t p e r d r e t e m p s , q u e marchander,

Et

q u e l q u e

t e r m e

demander;

-Analez d o n c c e t t e p i l l u l e , -

Et t e s t , c a r l a c h a n d e l l e b r u ſ l e ,

EtPour l a p l u f t o f t a n a l l e r ,

J e v o n s

d e f e n d ,

d e

p l u s

p a r l e r .

Avn Forçat d e g a l e r e . -

A#:: i e m e f i i i s l a f é e ,

Ta mifère en m’a orcée * ,

3

Couragepauur e mal-h eu r e#x,

C o u r a g e , p a r c e

q u e

i e

veux:

: A e t t r e f i n à t º u t e s t e s p e i n e s ,

É r i z e r t e r f e r s , r o m p r e ſ e s c h a i f n e s ,

* * c e f e r a t e u t m a i n t e n a n t ;

ºlymo d o n c f a n s r e t a r d e m e n t .

L e F o r c a r .

Pour v n e a u t r e f o i s l a c a r e f f e ,

4 c e t t e h e u r e i l n ' e s t r i e n q n i p r e f e s

L a i ſ ſ e z - m o y

v i u r e

d a n s

m e ,

f e r s ,

{ & # i f a n s m u r m u r e f o n t / B u f f :

* v º n p u i s d i r e e n c o n ſ c i e n c e ,

B 2 .


39/179

- - - -

-

*

*

|

28 Le F a u t - M o u r i r ,

Q u e i e f o u f f r e a u e c p a t i e n c e : ,

AMes

p e t i t e s

i n f i r m i t e z ,

Et q u e mes i n c o m m o d i t e z , |

Ne f o n t p a s d e s i n ſ u p p o r t a b l e s ; |

Carie l e s trouue t o l e r a b l e s : |

I l n e f a u t pas d o n q u e s f o n g e r ,

De

m e

f a i r e

e n c o r e

d e f l o g e r ,

T o u f o u s c e l a ſ e p o u r r a f a i r e .

LA MOR T,

Et i u ſ q u e s dedans l a g a l e r e , •

Des e x c u ſ e s o n c h e r c h e r a , ·

Et d es r e f u s o n me f e r a ? - |

C ' e ſ i v n e c h o f q u i m ' é t o n n e . -

Øu'vn

R o y

p o u r

g a r d e r f a

C o u r o n n e ,

Dedé

o ģ e r f a ſ ſ e

r e f u ſ ,

z*

Et q u ' i l f e t r o u m e t o h t c o n f u s , ·

Q u a n d i l f a u t q u ' i l q u i t t e f a p l a c e ,

E r b i e n e n c o r p o u r c e l a p a ſ ſ e , |

I l

a du

m o i n s ,

q u e l q u e

r a i ſ o n ,

De r e f f e r d a n s l a f a i f o n - -

Q u ' i l n a g e parmy l e s d e l i c e t ; ----

Ayant t o u t e s c h o ſ e s p r o p i c e s , - -

J ’ a p p r o u u e f o n r e f f e n t i m e n t ;

Maismon e ſ t r a n g e é t o n n e m e n t ,

C ' e ſ t d ' e n v o i r vn d a n s l a g a l e r e , -

Qui d e n s vne e x t r e m e m i f e r e ?

\


40/179

| . L e Faut-Mourir.

29

| Qui f o u s f e s c h a i n e s , & f e s f e r s ,

Soufre a i n ſ i q u e dans l e s E n f e r s ,

Et p a r l a n t d e f a d e l i n r a n c e

I l

m e

f a i t d e l a r e f f e n c e ,

Et t r o u u e l e b i e n d a n s f e s maux,

| Et l a douceur d a ns c e s trauaux,

P o u r q u o y

t u

neveux

p a s

t e

r e n d r e

Aux f e m o n c e s q u e i e t e f a i r ,

* P o u r a l l e g e r l e p e ſ a n t f a i x .

| Quá d e d a n s c e monde t ' a c c a b l e ? .

Dy donc n ' e s t - i l p a s v e r i t a b l e ,

Que

t a

v i e

e ſ t

p l u f t o f t

t a

m o r t ?

De l e n i e r a s - t u pastort?

Tu v i s d ' v n e f a ç o n m o u r a n t e ,

Ta v i e e ſ t t o u t e l a n g u i ſ ſ a n t e ,

Et p a r d e d a n s , & p a r d e h o r ſ ,

Et

d a n s t o n

ame,&

d a n s

t o n

c o r p s ,

Ton c o r p s e f d e d a n s l a C a d e n e ,

Et tapauureame d a n s l a g e f n e ,

E s t - i l d ' h e u r e , ny d e moment,

Q u e tune f o i s d a n s l e tourment?

V i u a n t d e d a n s

c e t

e ſ c l a u a g e ,

Hécemment a s - t u l e c o u r a g e ,

De v o u l o i r c r o u p i r d a n s t o n m a l ?

N ' é s - t u p a s vngrand a n i m a l ,

De

v o u l o i r

v i u r e

d e

l a

f º r t e ?

J a d i s t u

f r a p p o i s

à ma

p o r t e ,

, - B

3

-*

---- –

D i s - m o y d o n c i e n e p u i s c o m p r e n d r e s

*


41/179

3o Le Faut-Mourir.

I m p l o r a n t f o n u e n t mon f e c o u r s ,

Ei t u m ' a p p e l l o i s t o u s l e s i o u r s ,

S o u r d e , i m p i t o y a b l e , i n h u m a i n e ,

Q u a n d i e n e p r e n o i s p a s l a p e i n e

De m e t t r e f i n à t e s m a l - h e u r s ; |

Mais p r e n a n t p i t i é d e t e s p l e u r s ,

Et t e s f a n g ļ o t s m ' a y a n t t o u c h é e ,

E n f i n

i s me

f a i

a p p r o c h é e ,

Pour f i n i r d ' v n c o u p t o u s t e s manx,

ft terminer t o us tes trauaux;

E t q u a n t o n v i e n t d u f a i t a n p r e n d r e ,

Les

m o y e n s

t u

n ' e n

veux

p a s p r e n d r e

;

De

f o t f r i r

n ’ e s - t u

p a s

l a f é ?

e r «

L E FORCAT

Ž l

e ſ t

v r a y p o u r

l e

t e m p s

p a ſ s é ,

4 2 ủ e i e c o m m e n ç o i s m é s f o u f f r a n c e s »

J ' i m p l o r o i s l o r s v o ſ t r e a f f i a n c e , |

Et c r o i s q u e d a n s c e t t e f a i f o n , -

Defaire a i n f i ’ a n o i s r a i f º n .

f a u c i s

v e ſ c u

d a n s

men

i e u n e

â g e ,

T o u f o u r s d a n s l e l i b e r t i n a g e ,

G a y i o y e u x , d i ſ p o ſ t , f u e i l l é ,

T o u j o u r s v o l é , t o u f o u r s p i l l e ,

J a u o i s

t o u f o u r s

f a i t

b o n n e

c h e r e ,

Et t o u t d ’ v n c o u p d a n s l a g a l e r e

Helas | i e m e v i s e n c h a i ſ n é ; -


42/179

Le Faut-Mourir.

3 1

|

Dans c é t e s t a t b i e n e s t o n n é ,

- De c h a n g e r mon l i b e r t i n a g e

^

Em

vn

t r e s - c r u e l

E f e l a u a g e s

Ie me v i s d a n s l e d e f e ſ p o i r ,

P a r c e que i e n e p o u u o i s v o i r

W n e t e l l e metamorphofe ;

Ce f u t vne t e r r i b l e c h of e ,

Quand

e n t r a n t

d a n s

c e s

l i e u x

a f f r e u x ,

On me c o u p a t o u s mes c h e u e u x ,

Sans m e l a i ſ e r (lah q u e l l e f e s t e )

Yn p o i l d e b a r b e , n y d e t e f t e :

Car o n y pafa l e r a f o i r ,

C ' e ſ t

c e

que

i e

n e

p o u u o i s v o i r :

Mayant d o n c r a s é d e l a f o r t e »

· Fae Camiſºle on m ' a p p o r t e ,

A n e c vn g r a s &v i e n x bonnet ,

L e q u e l

n ' a u o i t

p a s

v n

b o u t n e t ,

Parce

q u e d e d a n s c e t t e l a i n e ,

T o u t e f a l e e s t t o u t e v i l a i v e ,

S ' e ſ t o i e n t m i s defu,& d e ſ f o u t ,

Des e n t i e r s e ſ c a d r o n s d e p o u s :

Des

c a l ç o n s

d ' v n e

v i e i l l e

t o i l e ,

Q u ’ o n a u o i t f a i t d e q u e l q u e v o i l e ;

Qui n e p o u s o i t f e r u i r d e r i e n ,

On me l e s f i t c h a u f f e r t r e s - b i e n .

En c é t e f f a t ( ô c h o ſ e é n o r m e , )

Zón

memena

dans

l a

chiorme,

z

Où i e f n i s e n c o r à p r e ſ e n t ; |

4

* {


43/179

z z L e Faut-Mourir.

Eo l ’ o n me f i t c e b e a u p r e ſ e n t ,

De c e t t e d u r e & r u d e chaine,

Le

v r a y

p r e f a g e

d e

ma

p e i n e :

A i n ſ i d e me v o i r a t t a c h é ,

A d i r e v r a y , i e f u s f a f h é ,

Et i ’ e n e u s d u r e g r e t d a n s l ' a m e .

Onme mit en m a i n z º n e r a m e 5

J e

v o u s

p u i s d i r e

f a i n e m e n t ,

Q u e v o y a n t c e l o u r d i n ſ t r u m e n t ,

Tout à c o u p i e p e r d i s c o u r a g e ,

P r e u o y a n t b i e n q u e f o n v i f a g e

„Ne p o u u o i t e f f r e q u ' e ſ p i n e u x ,

Bien

d i f f i c i l e , &

b i e n

p e i n e u x ,

Pour m e r e n d r e en c e mefier m a i f f r e s .

S o u u e n t i l me f a i l l o i t f o u f m e t t r e

A 4 e s e f p a u l e s aux r u d e s c o u p s ,

Que

d é c h a r g e n t

c e s

l o u p s

g a r a u s ,

C e s c o m i t e s q u i p o u r e n t e n d r e

Nos p l a i n t e s n ’ o n t l ' o r e i l l e t e n d r e ,

Ou meſme d ’ o r e i l l e s n ' o n t p o i n t ,

Mais i e m e f l a t t o i s e n c e p o i n t .

Dans

vme

f i

t r i f f e

a u a n t u r e ,

Q u ’au m o i n s d e d a n s ma nourriture»

Èt r o u u e r o i s q u e l q u e d o u c e u r ,

C o m m e i e l e t e n o i s p o u r f e u r ,

c e l a f o u l a g e o i t mon m a r t y r e ;

Cariauois

t o u f o u r s

o ü y

d i r e »

Q u ’ o n n o u s d o n n o i t du p a i n d u Roy

*

~̂


44/179

Le F a u t - M o u r i r . 3 3

B i e n d i u e r s d u p a i n d e G o n n e ſ ſ e .

Alors i e d i f o i s à part moy,

De c e c o f f é , r i e n n ' e ſ t à c r a i n d r e ,

Du

p a i n

t u

n e

p o u r r a s

t e

p l a i n d r e ; :

Car i l f e r a d u purfoment,

e / ſ a u r o i t e f f r e a u t r e m e n t ,

E ſ t a n t p a i n d ' o n f r i c h e m a i ſ t r e .

B i e n e f i o n n e v o y a n t p a r e f f e ,

Pain

d e m y

c u i :

&

t o u t

n o i r ,

Wn p a i n q ue i e ne pouuoit v o i r , -

Est-ce là la d e l i c a t e f e ?

( T o u t

t r i f e

a l o r s , d i f f é

à

part

moy » )

Que l ' e ſ p e r o i s d upain du R o y ;

Helas que c e b o n S i r e e f t c h i c h e ;

Puiſque f î Puiſſant,Ĝf r i c h e ,

I l e n t r e t i e w t / e s J e r u i t e u r s ,

D'wn

t e l

p a i n , v r a y

Pain

d e

d o u l e u r e .

J ' e n r e f f e n t i s d e d a n s mºy-meſme

Kne a f f i i t t i o n b i e n e x t r e m e ,

Laquelle c e r t e s 'augmenta,

Qaandie v i s q u ’ o n n e m ' a p p o r t a ,

*: 4 4

d e

l ' e a u

p o u r t o i m e n t o i r e

:

}

-4 c e c o u p v o u s P º n n e x . b i e n c r o i r e ,

9 ue l e v i ſ a g e m e p å l i È

q u e m a n p a n u r e c æ u r f a i m i r ,

Vºyant

c e

mal-heureux

b r e n n a g e ,

g º º i : h a i p l u s d e x m o n i e u m : â g e , .

Q u e l e p l u s d a n g e r e u x p o i f o n , , -

~ ;

:


45/179

----

- .

-

}

)

34 L e Faut-Mourir.

Et c e r t e s i ’ e n a u o i s r a i ſ o n :

Me voyant dans c e t t e m i f e r e , \

J e

c r i e , ớ i e

me

d e f e ſ p e r e ,

Ie tempeste c o n t r e l e s c i e u x ,

Je m u r m u r e c o n t r e l e s Dieux, - ·

I e me p l a i n s , & i e l e s q u e r e l l e ,

T r o p i n h u m a i n s i e l e s a p p e l l e ,

De

v o u l o i r

que

c e t

element

Me d o i u e f e r u i r d ' a l i m e n t ,

Pour f u ſ t e n t e r ma pauure v i e ,

N o n o b ſ t a n t n o ſ t r e a n t i p a t h i e ,

C ’ e s t

d a n s d e

f e m b l a b l e s

d i f c o u r s ,

Q u e l ’ i m p l o r a y v o f f r e f e c o u r s , -- *

Ce f u t d a n s l a d o u l e u r e x t r e m e ,

A M a i s i e n ' e ſ t o i s p a s à moy m e ſ m e , |

P a r c e q u e v o u s pouuez b i e n v o i r ,

Q u ' a l o r s

vn

c o u p

d e

d e f e ſ p o i r ,

Mef i t a u a n c e r c e s p a r o l e s ,

Et b i e n l e g e r e s , & b i e n f o l e s ,

Q u e i ’ a y r e u o q u é m i l l e f o i s ,

C a r p a r l e r a i n f i

i e

n e

d o i s .

LAMOR...**

An p r i m e - a b o r d d e t e s f o u f f r a n c e s ,

Tu

d e m a n d o i s

mes

a f f i f i a n c e s :

|

Dy moy q u ' a - t u d o n c a u a n c é ,

D e p u i s l e t e m p s q u i s ' e ſ t p a ſ s é ?

|

|


46/179

L e F a u t - M o u r i r . 3 5

N ' e s - t u p a s d a n s l e s m e ſ m e s p e i n e s :

N ' e s - t u p a s dans l e s meſmes c h a i f n e s ?

Q u ' a s - t u

p l u s

q u ’ a u

commencement?

N ' a s - t u p a s

l e

m e f i n e t o u r m e n t

T'a t ’ o n c h a n g é d e n o u r r i t u r e ?

A W u l l e m e n t ; m a i s t o n c o r p s e n d u r e ;

Les meſmes i n c o m m o d i t ė s ,

Et

l e s

meſmes

i n f i r m i t é s ,

I e n e v o i s n u l l e d i f f e r e n c e ; -

Auiourd'huy d e d a n s t a ſ o u f f r a n c e , .

C ’ e ſ t p o u r q u o y n ' a s - t u p a s grand t o r t ;

De n e l e s f i n i r p a r l a m o r t .

LE FORCAT.

Me v o y a n t e n m e ſ m e p o s t u r e ,

Pous

c r o y e z

q u e

t o n f i o u r s

i ' e n d u r e

Dans c e l i e u l e s m e / º n e s trauaux,

Que i e f o u f r e l e s m e ſ m e s maux,

Mais c e l a n ’ e ſ t p a s v e r i t a b l e :

Le t e m p s rend t o u t mal ſ u p p o r t a b l e ,

Quand

l o n g u e m e n t

o n

l ' a f o u f f e r t ,

I l s ' a d o u c i t s ' i l n e f e p e r d ,

Et n o u s n o u s r e n d o n s f a m i l i e r s ,

Nos f o u f f r a n c e s p a r t i c u l i e r e s :

A i n s t v o y o n s - n o u s b i e n f o u u e n t ,

u ' v n e f i é v r e au commencement »

C ầ u f e d e s a r d e u r s n o m p a r e i l l e s ,

*-

*

-->


47/179

36 Le Faut-Mourir.

De l ' i n q u i e t u d e , e ĝ º d e s v e i l l e s , --

A

c e l n y

q u ' o n e n

v o i t f u r p r i s ,

AMais f t o f t q u e l a f i é v r e a p r i s

L ' h e u r e d e f e s a c c é s r e g l é e ,

u ’ e n t i e r c e o u q u a r t e e l l e e s t c o u l é e ,

Vous voyez l e f e b r i c i t a n t ,

D e f o r m a i s

n e

f o u f f r i r

p a s

t a n t ;

Quoy q u e l a f i é v r e f o i t l a m e f i n e ,

La r i g u e u r e n e ſ t m o i n s e x t r e m e ;

On v o i d p a r l à , q u e l e f e u l t e m p s

Caufe

c e s

adoucifemens.

Vous voyez b i e n q u e i e veux d i r e , .

Q u ' a u j o u r d ' h u y i e f e n s mon m a r t y r e

AMais i e f o u f f r e p l u s d o u c e m e n t ,

#ff 772072 pas 41/ commancement,

De

p l u s

o u t r e

l ' a c c o u f i

u m a n c e ,

Autre bonne r a i f o n i ' a m a n c e ;

I e p o ſ e d e f a n s v a n i t é ,

En moy p l u s d ' v n e q u a l i t é ,

Qui

n e

f o n t

p a s

d e s p l u s

c o m m u n e s :

Pour

v o u s e n d i r e q u e l q u e s - v n e s ,

.

;

H e f a i s vn homme d e t r a f i c ,

E t j e f a i t s f a n s p o i n t d ' a l a m b i c

D é s p r o d i g e s d a n s l ' a l c h i m i e ,

Par

ainſ,

i e g a i g n e

ma

v i e ,

I ' a y t o u f o u r s q u e l q u e p e u d ' a r g e n t 5 .

Et n e f u i s p a s t r o p i n d i g e n t ,

S i j e n e f a i t s d e s b a s d e f o y e

:


48/179

S----

·

i

| - . *

Le Faut-Mourir.

J e f w y d e l a f a u f ſ e m o n n o y e ,

Et

j e

ne

cours

aucun

hazard:

I l e ſ t v r a y q u e l a p l u s g r a n d p a r t

4 P p a r t i e n t à mon C a p i t a i n e ,

Q u i r e c o m p e n ſ e b i e n m a p e i n e ;

Et m ' e n d o n n e f u f i ſ a m m e n t ,

Pºur

v i u r e

a f f e z

commodément.

A i n ſ i d e d a n s mon e ſ c l a u a g e

É e n c o n t r e mon a d u a n t a g e ,

O b l i g e z - m o y d e my l a i f ē r ,

Et

d e

n e

p l u s t a n t

me

p r e f e r .

K n e a u t r e r a i ſ o n q u i me p r e f e ,

De d e m a n d e r c e t t e c a r e f f e ,

C ' e ſ t q u e i e v o i s q u ’ a u e c l e t e m p s

C ' e ſ t v n r e p r o c h e à m e s p a r e n s ,

Si

i e

meurs

dans

v n e g a l e r e ;

Et i e v o u d r o i s s ’ i l f e p e u t f a i r e

Mourir p l u s h o n o r a b l e m e n t ,

Ce q u i f e r o i t a f f e u r e m e n t ,

Pour peu q u ’ o n p r o l o n g e mon terme;

Car

d e

me

m e t t r e e n

t e r r e

f e r m e

Mon C a p i t a i n e m'a p r o m i s ,

S i - t o f t q u ’ à l u y i a u r a y r e m i s

Mon b e a u ſ e c r e t d e l a m o n n o y e ,

Car c ț a f a i t i l me r e n u o y e ;

Et q n a n d c e l a n e f e r o i t p a s ,

K o n d r i e z - v o u s b i e n ( q u e m o n t r e f p a s

S u r u e n a n t d a n s v n e g a l l e r e ) · .

5 7

3

:

*


49/179

Ie t

o m b

a ſ

ſ e

e n c e t

t e m i

f e r

e

Q u

i

l

f a i

l l o

i t

f a i

r e

m o

n t

o m

b e

a u

omme

l e s

p o i ſ o n s

d e d a n s

l e a u

ar c

om

me

e ſ

t a n

t

mo

n e n

ne

mi

e

ue

i ’ a

y t o u

f o

u r

s

f i f o

r t h a

i e

I e n e f e

r o i

s

p a

s e n r e

p o

s

E l l e

me

t e n a n t

e n

d e p o s

a n

t de r a

i ſ

o n s

a d

u a

n c

é e s

P l

u s f o r

t e s

q u

e b i

e n a i

a n c

é e

s

Je v o

u s p r

i e a

y e z q u

e l

q u e é g a

r d

Po

ur

e n d i

f f

e r e

r

mo

n d é

p a r

t .

I l ſ v r

a y

t e l e c o

n f e

ſ ſ e

u t u t

e f e r

s d e g r

a n

d e a d r

e ſ

ſ e

Tu p a

r o

i s

b o

n R h

e t o

r i

c i e

m

AMais

t o u t

c e l

a n e

f

e r

t de r i

e n .

Ca

r a f i

n qu

e i e t e l e d i e

Je n e f u

i s iam

ai

s

d é

m e n

t i

e

C

e f f

e t

t i

f e

d e s

a m

u f e

r

Ap

re

te

nd

re

d e m

a b

u f

e r

º

I l

n e s t

p o i n t

l a d a u t r e

m y s t e r e

I l t e f a

u t t o

n v o

y a

g e

f a

i r e

;

Et v a

- t

e n

f a

n s

p l u

s d e d e

b a t

V i f

t e

m e

n t

c a

r l e ta

mb

ou

r

b a

t

I l a f

a l

l u p l

u s d e m y

f t

e r

e

Pour

t i r e r

vn

d e

l a

g a l e r e

Q u

e l

a u

t r

e

d u

ſ c

e p t

r e

R o

y a

l

3 8

Fa

ut

Mo

ur

i

r.


50/179

--------------

Le Faut-Mourir. 3 9 |

O q u e l e monde e ſ t d e ſ l o y a l ;

S i i e n ' e f f o i s b i e n a b ſ o l u e ,

Chacun

v i e n d r o i t

l a

d a g u e

m u ë ,

Et n ’ e ſ t n u l q u i n e f i f i e f f o r t ,

Pour f e g u a r e n t i r d e l a m o r t . . .

LA MORT. -

A G u i l l o t , q u i a perdu f a

Femme. .

LAMORT.

[

A i f f r e

G u i l l o t

,

t a

femme e ſ t

m o r t e

Et l a n o u u e l l e i e t ’ a p p o r t e

Q u ' i l l a f a u t f u i u r e p r o m p t e m e n t ,

I e t ’ e n f a i t s l e commandement.

G

VILL

O

T.

Čomment ? q u e m e s i o u r s i e f i n i ſ ſ e

C ' e ſ t vne t r o p g r a n d e i n i u s t i c e ,

Pour l e m e r i t e r q u a y . i e f a i t ?

Ce

f e r o i t

l e

p l u s

grand

f o r f a i t

Qui f e f o i t commis f u r l a t e r r e , -

En t e m p s d e p a i x , o u t e m p s d e g u e r r e , ,

Non,non, c e n ' e f f p a s l a r a i ſ o n

Q u e f i - t o f t d e d a n s m a m a i ſ o n

Vous

r e u e n i e x f a i r e

c u r é e ,

|

Vous auez m a femme e n t e r r é e , .

S e u l e m e n t d e p u i s q u a t r e m o i s ,


51/179

4o Le F a u t - M o u r i r .

C o n t e n t e z - v o u s pour c e t t e f o i s , v

S e l o n

r a i ſ o n

que

t o u t

f e

faſe,

|

Et l a i ſ ſ e z moy v i u r e de g r a c e ,

Parce q u e i e n e p u i s f o n g e r

D e f p r o m p t e m e n t d e f l o g e r .

L

A

M

O

R

T.

{

G u i l l o t n ' a s - t u p a s b o n n e g r a c e

94and t u d i q u ' i l f a u t q u e i e f a ſ e ,

Z e c h o f e s f e l o n l a r a i ſ o n ,

C ' e ſ t

e f t r

vn

fou

de

l a f a i f o n ; .

7 ſ a i s p a u u r e homme f ã n s c e r u e l l e ,

2 4 e c h a c u n a u e n g l e m ' a p p e l l e ,

Par c o n f º q u e n t n ' a y a n t p o i n t d ' y e u x

Pour

moy

i e

n e

p u i s

f a i r e

mienx,

-

Q u e f r a p p e r d ' e ſ t o c o u d e t a i l l e , *

4 t o u t h a z a r d , q u e t o u t c o u p v a i l l e ,

C e l u y q u i f è t r o u u e b l e ſ s é ,

C ’ e n e f f a i t s i l e ſ t f r i c a f é ,

Je

l a i ſ e

t o u t

à

l ' a d u e n t u r e .

J e n ' a y

p a t r e c e u

l a b l e ſ ſ u r e ,

De g r a c e d o n c p a r d o n n e z - m o y , ,

Et i e v o u s d i r a y l e p o u r q u o y :

J e v o n s d e m a n d e a i n ſ l a va º


52/179

--------

E ſ c o u t e z - m o y i e v o u s e n p r i e .

I l y p e u t b i e n a a o i r v i n g t - a n s

Que

mes

a m i s

&

mesparens;

K o y a n s q u e i ’ e f o i s d e d a n s l ' á g e

* -Me d o n n e r e n t en m a r i a g e ;

Ymefemme à p a r mafaymon,

A M a i s p l u f t o f t vn p e t i t demon;

S o u u e n t e f o i s

a u e c

l a q u e l l e ,

Tay p e n s é p e r d r e l a c e r u e l l e ,

T e r r i b l e d e t o u c e f a ç o n ,

I n d o c i l e à t o u t e l e ç o n :

E l l e

a n o i t

l e

d i a b l e

à

l a

t e f i e ,

C ' e s t o i t l a p l u s m é c h a n t e b e f i e ,

Qaj f u t f o u s l a c a p p e d u C i e l

P l e i n e d e v e n i n , & de f i e l ,

E l l e n ' a u o i t aucun m e f n a g e ,

Ne

v a l o i t r i e m

p o u r

t o u t p o t a g e .

Pour l e vin e l l e l e b e u u o i t ,

C o m m e vne t r u y e b o i t l e l a i s t ,

E l l e l ' a i m o i t à t o u t p o ſ ſ i b l e ,

T o u f o u r s r i o t e u ſ e , e s t t e r r i b l e ,

Q u i

f a i ſ o i t

e n f i n

f a n s

r a i ſ o n

Toufaurs d u b r u i t d a n s l a m a i ſ º n

I ' v f o i s de t o u s l e s a r t i f i c e s ,

Pour l a c o r r i g e r de c e s v i c e s ,

Pour

c a p t i n e r f o n a m i t i é

J e l ' a p p e l l o i s c h e r e m o i t i é ,

E t d e f a i t i ' a u o i s b o n n e g r a c a i

Le F a u t - M o u r i r .


53/179

4 1 . Le F a u t - M o u r i r . *

C a r f o n u e n t a u l i f t à ma p l a c e

Se m e t t a n t q u e l q u e f i e n amy,

I e

n e

l a

t e n o i s

q u ' à

demy,

Le bon G u i l l o t e n c o n ſ c i e n c e

S o u f f r o i t l e t o u t e n p a t i e n c e ,

F o r c e m e ſ t o i t , c a r a u ſ ſ i b i e n

Pour c r i e r i e n ’ a u a n ç o i s r i e n .

Et

d u r a n t

p l u s

d e

quinze

a n n é e s ,

ray f o u f º r t c e s r u d e s m e n é e s ,

C é t amer c a l i c e i ' a y b e u

Leplu c o n f i a m m e n t q u e i ' a y p e n .

ce

q u i v o u s

e ſ t a n t

b i e n

n e t o i r e ,

Vous voyez que mon p u r g a t o i r e

En c e monde ' a y t r e s - b i e n - f a i ề 3

O b l i g e z - m o y d o n c s ’ i l v o u - P l a i r ,

De my l a i f f e r e n c o r e n v i e ,

T r e s

bumblementie

v o u s e P r i e »

Et d e b o n caurie vou l e d i f f ,

Pour y f a i r e mon P a r a d i s .

P o u r c e f a i t , i ’ é p o u ſ e vnefemme

Qui n ' a p o i n n e n e l l e d e b l a f n e ,

òn

ny

r e m a r q u e a u c u n d é f i “ ;

Cast d o n c a u e c e l l e q u ’ i l f a u f ,

Que i e n o y e mes amertumes,

È p e r d a n t m e s v i e i l l e s c o u ſ t u m e s ,

Q u i

m ’ o n t

f a i t

f i

l o n g - t e m p s

p â t i r ,

Ie com m e nce à me diuertir •

P o u r p r e n d r e l a r e f o u u e n a n c e


54/179

==---- - -

* *


De t o u t e ma v i e i l l e f o u f f r a n c e ;

Je vous c o n i u r e de bon c æ u r ,

Q u e

v o u s

me

f a ſ ſ e z l a f a u e u r

De m e l a i f f e r e n c o r e v i u r e ,

Afin q u e i ’ a y e l e r e u i u r e ,

N'ayant peu r e c u e i l l i r l e f o i n , «

P o u r l e p r e ſ e n t c ’ e s t t o u t m o n f a i n . |

LA MORT.

G u i l l o t a u e c t a b a r b e r o n ſ e ,

Tu

n ' e s

q u ' v n

f o t

e n

t a i l l e

d o u c e ,

Car t e s d i ſ c o u r s n ’ o n t p o i n t d e n e z :

Dans l e r a n g d e s i n f o r t u n e s ,

Tufus d u r a n t l o n g u e s a n n é e s ,

Tes d o u l e u r s e s t a n t t e r m i n é e s ,

Tu

l e s

voudrois

recommencer:

C e l l e que t a veux f i a n c e r

S e r a p e u t - e s t r e e n c o r e p i r e

Qu i p e u t f e v e n t a r d e t ' e n d i r e j

A f f e u r é m e n t

l a

v e r i t é ?

S e r o i t - c e p a s t e m e r i t é

D e e n á o n n e r v n e a f u r a n c e : )

C ' e s t p o u r q u o y d a n s l a d e f i a n c e , . .

I l n ' y f a u t p e n f e r n u l l e m e n t ; -

Allez donc

chercher

vitement

-

.

.

L e P a r a d i s à l ' a n t r e m o n d e ,

P a r c e q u e i e venx q u ’ o n me t o n d e ,

* -

---


55/179

4 4 · L e Faut-Mourir,

S i l ' o n l e t r e u u e e n c e t t u y - c y ,

O f f e z - v o u s d o n c v i t t e d ’ i c y .

LA MORT.

ADon D i e g o D a l m a z e r e ,

C a u a l i e r

E ſ p a g n o l .

LAMORT.

Vous,

Don

D i e g o

Dalmazere,

l e p r o p o ſ e vm o u u r a g e à f a i r e

Lequel e s t d u t o u t i m p o r t a n t ,

Et v o u s n ' y ſ o n g e z p a s p o u r t a n t ,

C ’ e ſ t à d i r e q u e t o u t à l ' h e u r e ,

I l

v e u s f a u t c h a n g e r

d e

d e m e u r e ;

I l v o u s f a u t p e n f e r à m o u r i r ,

S a n s q u ' o n v o u s p u i ſ ſ e / e c o u r i r ,

Et n e f a u t f a i r e a u c u n e a t t e n t e .

DON

DIEGO.

C o m m e n t º q u e l l e e ſ t c e t t e i n f o l e n t e ,

Qui t i e n t d e f e m b l a b l e s d i ſ c o u r s ?

Q u o y ł i e demande d u f e c o u r s ,

Q u a n d

i l

f a u t d i ſ p u t e r ma v i e ?

Non,non p a r l a f a n g , i e r e n i e ,

Don D i e g o n e c r a i n t p o i n t l a m o r t ;

r


56/179


Par t o n d i ſ c o u r s t u l u y f a i t s t o r t

Et t u l e f a i t s m e t t r e e n c o l e r e .

LA MORT.

Pauure f o u v o u s auez b e a u f a i r e

I l

v o u s

f a u t m o u r i r

e n

c e

p o i n t ,

DON DIEGO.

W i e n , i e m e t s à b a s mon p o u r p o i n t ,

P o u r

c h a f t i e r

p a r

mon

e ſ p é e

-

7on a u d a c i e u ſ e é c h a p p é e ;

Et i e t e veux f a i r e f e n t i r ,

Que t o f f i e t e f e r a y m e n t i r ,

Moy m o u r i r & q u e l l e a p p a r e n c e ?

J ' a y f a i t

r e t e n t i r

ma

v a i l l a n c e ,

Aux q u a t r e c o i n s d e l V n i u e r s .

Et l ' a y f a i t v o i r e n l i e u x d i n e r s ; -

J ' a y f a i t v o i r c e q u e f a u o i t f a i r e

L e gr an d Don

Diego

D a l m a f e r e ;

l ' a p l a i ſ s é p a r t o u t

le faut mourir et les excuses inutiles q

Documents