Vandœuvre54500

n°5

1 •

jan

vier

2010

www.Vandœuvre.fr

Dossier Social

Zoom sur le quartier Louvain-Nations

Les chiffres du Budget 2010à Vandœuvre

Meilleurs vœux 2010

AGENDAAGENDA

FestivitésSamedi 30 janvier • 20h30Repas dansant « La Befana »Salle des Fêtes – 32 €Réservations : 06 74 37 29 64

Dim. 14, 21 et 28 fév. • 12h30Repas des AînésSalle des Fêtes – Invitation aux personnes inscrites sur les fichiers du Service Personnes âgées et leurs conjoints - Contact : 03 83 51 80 29

Du mer. 3 au ven. 5 février Rencontres musicales « Eclats de cuivres »Avec les classes de cuivre de l’EmMV et des classes de l’agglomérationSalle des Fêtes de Vandœuvre – Accès libre

Mercredi 3 février • 18h30« Eclats de cuivres » : les trompettesJeudi 4 février • 20h« Eclats de cuivres » : les corsVendredi 5 février • 20h « Eclats de cuivres » : les tubas et trombones, en compagnie de l’Orchestre d’Harmonie de Vandœuvre

ExpositionsDu 5 janvier au 23 février « Jeux de mains… » de Marc FerranteCCAM – Accès libre - Rens. : 03 83 56 15 00

Du 19 janvier au 13 février « La conserve de littérature »Médiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Du mar. 16 au sam. 27 février« Livres à systèmes, livres animés et autres pop-up »Médiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Du mardi 2 au samedi 13 mars« Visages de Marguerite Duras » et « Durasmaton »Médiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Du 16 mars au 3 avrilExposition de saxophones, dans le cadre des 1ères Rencontres SaxophonesMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Rendez-vousLe 20 janvier, les 3 et 17 février et le 3 mars • 14 h à 17hCampagne de vaccinationParc des Sports – Accès libreContact : 03 83 51 80 48

Mercredi 20 janvier • 20hComité de pilotage du conseil de quartier Lorraine ReclusEcole élémentaire Brossolette – Accès libre

Lundi 25 janvier • 19hConseil municipalSalle du Conseil – Accès libre

Mardi 26 janvier • 20hComité de pilotage du conseil de quartier Vand’Est et Forêt NoireMJC Etoile – Accès libre

Mercredi 27 janvier • 20hConseil de quartier Haut de Penoy, Haut de Crévic, Parc Fleuri, Cheminots, BizetCollège Haut de Penoy – Accès libre

Samedi 6 février • 10h30 « Au 2 rue de Malines »Rencontre littéraireMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Jeudi 4 février • 20hConseil de quartier LorraineEcole élém. Brossolette – Accès libre

Lundi 1er mars • 19hConseil municipalSalle du Conseil – Accès libre

Mercredi 3 mars • 20hConseil de quartier ReclusAmphi. du lycée J. Callot – Accès libre

Du 13 au 28 marsFête foraine de printempsPlace du Benelux

Samedi 13 mars • 10h30 « Au 2 rue de Malines »Rencontre littéraireMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Lundi 29 mars • 19hConseil municipalSalle du Conseil – Accès libre

AnimationsChaque mercredi (hors vacances scolaires) • 17hL’Heure du ConteMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Chaque samedi (hors vacances scolaires) • 16hL’Ile aux histoiresMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Vendredi 5 mars • 18h30 Lecture « Ecrire », texte de M. Duraspar la compagnie l’EscalierMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Lun. 18 et 25 jan., 1, 8, 15 et 22 fév., 1, 8, 15 et 22 mars • 14h-18hThés dansantsSalle des Fêtes de Vandœuvre - Tarif : 6 €Contact : 03 83 51 80 49

Spectacle VivantDu 26 au 30 janvier • Théâtre « Sexamor »CCAM – de 4 à 13 €Renseignements : 03 83 56 15 00

Du 19 au 23 janvier • Théâtre « Ur Asamlet »CCAM – de 4 à 13 € - Rens. : 03 83 56 15 00

Du 2 au 6 mars • Théâtre « La maladie et la mort »CCAM – de 4 à 13 €Renseignements : 03 83 56 15 00

Mercredi 3 mars • 19h30 « L’homme assis dans le couloir » CCAM – Accès libreRenseignements : 03 83 56 15 00

SportsDim. 24 janvier • 12h à 16hCross de VandœuvreHippodrome de Brabois – Inscription 1€Contact : Sébastien - 06 03 56 87 71

Mercredi 31 mars • 13h à 18hL’école des championsParc des Sports – Accès libreContact : Ingrid - 06 10 14 02 12

ConcertsMercredi 17 mars • 20h30« Musique en Famille »Domaine du Charmois – Accès libreContact : 03 83 51 80 36

Samedi 20 mars • 11h30Intermède musical, dans le cadre des 1ères Rencontres SaxophonesMédiathèque Jules Verne – Accès libreContact : 03 83 54 85 53

Vendredi 22 janvier • 18h30 Rencontre musicale avec AissateMédiathèque Jules Verne – Accès libreRéservation conseillée : 03 83 54 85 53

Ven. 29 janvier • 20h30Michel Delpech en concertSalle des Fêtes – Tarif : 25 € (en mairie)Contact : 03 83 51 80 49

Samedi 20 mars • 20h30 Trio SowariCCAM – de 4 à 13 €Renseignements : 03 83 56 15 00

Samedi 27 mars • 20h30Ridan en concertSalle des Fêtes – Tarif : 18 € (en mairie)Contact : 03 83 51 80 49

Retrouvez toutes nos manifestations sur www.Vandœuvre.fr

AGENDA

51SO

MM

AIR

EMesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,Aucune société ne peut fonctionner durable-ment sans les principes d’égalité, de solidarité, de développement durable, de concertation et de justice sociale.

Dans ce magazine municipal, vous y lirez des mots comme fraternité, prévention, démocratie, participation des habitants, écologie et bien d’autres que mon équipe municipale et moi-même déclinons au quotidien pour le bien être de votre Ville.

Ces mots, nous les avons fait vivre dans le cadre du budget 2010 en tenant compte de vos sou-haits lors de nos multiples rencontres, réunions ou conseils de quartiers.

Vos attentes étaient nombreuses dans tous les domaines. Nous avons essayé d’y répondre au mieux dans la limite des possibilités financières de la ville avec l’impératif de ne pas alourdir davantage la charge de nos concitoyens.

Le taux de l’imposition communale n’augmen-tera pas et le budget est équilibré en 2010.

A tous les Vandopériennes et Vandopériens, l’équipe municipale et moi-même vous présen-tons nos meilleurs vœux de bonheur et de santé pour la nouvelle année.

J’ai une pensée plus particulière pour ceux de mes concitoyennes et concitoyens qui souffrent ou qui sont dans le besoin du fait de la maladie, d’un handicap, du chômage.

Qu’ils trouvent, dans l’année 2010, la réalisation de leurs souhaits.

Stéphane HABLOT,Maire de Vandœuvre-lès-NancyConseiller général de Meurthe-et-Moselle

54500 VANDŒUVREle magazine de notre ville7, rue de Parme54500 Vandœuvre-lès-Nancy

Directeur de la publication :Stéphane HABLOT

Photos / Rédaction / Infographie :Service Communication

Impression :Digit'Offset - Papier 100% recyclé

Dépôt légal no 1098

Contact :Tél. : 03 83 51 80 00 - Fax : 03 83 51 80 01contact@Vandœuvre.fr© Ville de Vandœuvre - 01/2010Tous droits réservés

Toute l’actualité, les contacts,les démarches administratives sur www.Vandœuvre.fr

Hôtel de ville - Accueil du lundi au vendredide 8h à 12h et de 13h30 à 17h30

EDITO

Les fresques de la ferme du Charmois font partie du patrimoine historique de la ville.

4 évènements

6 Dossier Social

10 Démocratie Participative

11 Urbanisme

12 Budget 2010

15 Associations

15 Handicap

16 Au fil du Conseil

17 Culture

20 International

21 A l’honneur

22 Dev. Durable

23 Sécurité

24 Circulation

26 Fam./Jeunesse

28 Génération

29 Santé

29 TIC

30 Solidarité

31 Tribune Libre

évènementsévènementsévèNEMENTs

Concert de l’OHV pour la Sainte Cécile

Rencontres autour du Jazz Manouche

L’Orchestre d’Harmonie de Vandœuvre, à l’occasion de la Sainte Cécile, a interprété un florilège varié de thèmes musicaux dimanche 29 novembre 2009 à la Salle des Fêtes, pour le plus grand plaisir d’un public venu nombreux.

La Salle des Fêtes de Vandœuvre s’est faite le temple du Jazz Manouche les 12 et 13 novembre, en accueillant deux stars du genre : Sanseverino, donnant la première de sa nouvelle tournée et Biréli Lagrène, guitariste mondialement reconnu. Sur les 2 jours, près de 1 400 personnes sont venues les applaudir.

Cérémonie pour la fête de la Sainte Barbe

De nombreux officiels étaient présents samedi 28 novembre pour la cérémo-nie du souvenir organisée à l’occasion de la fête de la Sainte Barbe, patronne des sapeurs-pompiers et des artilleurs, au Quartier Drouot à Vandœuvre.4

Venez, venez, Saint Nicolas …

Comme chaque année, Saint Nicolas et son inséparable compagnon le Père Fouettard ont parcouru les écoles et les structures municipales, à chaque fois reçus par des petits enthousiastes et émerveillés. Leur périple s’est terminé par le traditionnel défilé de chars, la remise de la clé de la ville par le Maire sous un feu d’artifice haut en couleur. Bouquet final, les habitants ont pu assister au grand spectacle du « Fantasy China Show ».

5

Le Conseil d’Administration du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) est un établissement public indépendant pré-sidé par le Maire. Il comprend 8 élus du Conseil Municipal et 8 membres nommés représentants d’associations familiales, caritatives ou de personnes handicapées. Il applique la politi-que sociale de la municipalité, détermine les actions à mener, vote le budget.

Le Conseil d’Administration se réunit tous les mois et sa com-mission d’attribution des aides se réunit toutes les semaines.

Au CCAS, une équipe de travailleurs sociaux pluridisciplinaires (assistantes sociales, éducatrices, conseillères en économie sociale et familiale) reçoit les personnes sur rendez-vous et est là pour informer, orienter et conseiller tout Vandopérien dans ses démarches.Les travailleurs sociaux comme les membres du Conseil d’Ad-ministration sont tenus au secret professionnel.

Présentation du CCAS

dossier socialdossier socialDOssIEr sOcIAl

L’aide légaleIl s’agit par exemple de la domiciliation postale des per-sonnes sans résidence stable, de l’instruction des demandes d’aide alimentaire, ou des demandes d’hébergement en établissement pour les personnes âgées et handicapées… Le CCAS transmet ces dossiers à l’autorité compétente (Conseil général ...).

L’aide facultativeLes autres missions du CCAS sont variées et dépendent de la politique communale sociale décidée par les élus.

Les aides facultatives regroupent l’ensemble des aides financières. Elles sont ponctuelles et exceptionnelles. Tous les justificatifs de ressources et de charges sont demandés lors de l’instruction des dossiers de demandes d’aide financière. L’aide alimentaire fait partie de ces aides. Elle peut prendre plusieurs formes : soit une aide sous forme de chèque de ser-vice, ou une aide monétaire directe, ou une aide sous forme de distribution alimentaire organisée par les associations caritatives.Une aide au départ en vacances d’été des enfants peut être accordée aux familles selon leur quotient familial. Cette aide se fait tous les ans.D’autres aides financières sont accordées sur décision de la commission d’attribution des aides.

L’accompagnement budgé-taire et administratifLes travailleurs sociaux du CCAS apportent des conseils tech-niques aux familles dans le but de les rendre financièrement autonomes. Ils sollicitent pour le compte des personnes qui ont du mal à accomplir seules les démarches administratives, les organismes concernés pour débloquer leur situation. Leurs interventions peuvent aller d’un seul rendez-vous à un suivi qui s’étale sur plusieurs mois.

Le RSALe CCAS participe aux différents dispositifs d’insertion sociale et professionnelle. L’équipe de travailleurs sociaux aide les personnes concernées à monter leur dossier, vérifie les pièces administratives et prend rendez-vous auprès de la CAF pour étudier l’ouverture des droits au RSA. Les travailleurs sociaux assurent également l’accompagnement socio-professionnel de plus de 200 bénéficiaires du RSA dans leur démarche d’insertion.

L’aide au transportAfin de favoriser l’insertion sociale et professionnelle des personnes en situation de précarité, le CCAS de Vandœuvre

Les interventions du CCASLe CCAS participe à l’instruction des demandes d’aide sociale dans les conditions fixées par voie règlementaire.

chaque année, le ccAs reçoit et aide en moyenne

plus de 2200 personnes.1300 dossiers sont étudiés en commission.200 enfants bénéficient des allocations

vacances.Plus de 400 familles orientées

vers « la famille de vandœuvre »

6

et la Communauté Urbaine du Grand Nancy ont mis en place depuis quelques années une politique d’aide au transport pour permettre aux personnes en recherche d’emploi de se rendre à des entretiens ou des formations. L’aide est accordée aux bénéficiaires du RSA selon un barème.Les bénéficiaires ont droit à :- deux pass 10 par mois pour les demandeurs d’emploi,- quatre pass 10 par mois pour les personnes en contrat aidé ou stagiaires.

L’épicerie solidaireCe projet est nouveau puisque l’épicerie solidaire vient d’ouvrir ses portes en décembre. Elle est destinée à redonner de l’autonomie à des personnes en difficulté. Les bénéficiaires de l’épicerie solidaire sont admis sur dossiers. La demande se fait auprès de la commission d’attribution des aides qui autorise l’accès et définit le niveau d’aide en fonc-tion du niveau de ressources, de la composition de la famille et des objectifs de la personne (ex : apurer une dette …)

L’épicerie solidaire s’adresse à des personnes en difficulté financière mais dont la situation globale peut évoluer fa-vorablement à court ou moyen terme. Une participation financière de 10% aux achats est demandée aux personnes qui la fréquentent. Par ailleurs, un contrat moral formalisant l’engagement de chacun est passé entre le travailleur social et la personne bénéficiaire.

L’épicerie solidaire n’est pas seulement une aide alimentaire ; c’est aussi un outil, un véritable levier pour améliorer la situa-tion des familles, pour les aider à rebondir.Une équipe d’une trentaine de bénévoles participent à ce projet. Ils travaillent en lien avec le gestionnaire. Leur inves-tissement est essentiel pour garantir le meilleur service aux personnes accueillies.

Les actions de préventionLe CCAS a aussi d’autres missions moins connues : des actions collectives en matière de prévention d’hygiène et de santé. Son équipe informe, conseille et oriente de manière plus indi-viduelle en matière de logement, insertion surendettement...

Des ateliers de sensibilisation sont proposés en partenariat avec le Conseil Général et des associations de la ville. Parmi ces actions : un atelier culinaire, un atelier tourné vers la cul-ture, un atelier d’éducation à la santé et des interventions

ponctuelles. De nouveaux projets émergent chaque année. Tous ces ateliers font suite aux besoins recensés auprès de la population.

La mission handicapUne chargée de mission « handicap » est là pour vous écouter, vous informer, vous orienter et vous aider dans vos démarches liées au handicap. Elle reçoit sur rendez-vous ou pendant les permanences.Des actions de sensibilisation sont en cours, notamment avec les écoles primaires de la ville.

Abattement de 10% pour les personnes handicapées La ville a fait le choix de soutenir les politiques favorables aux personnes handicapées.

En septembre 2009, le conseil municipal de Vandœuvre a voté en faveur des personnes handicapées et invalides un nouvel abattement de 10 % sur la valeur locative des habitations soumises à la taxe d’habitation. Une information a été don-née en fin d’année 2009, dans la presse et sur les panneaux lumineux de la ville. Les personnes concernées devaient adresser leur demande aux impôts avant le 31/12/2009. Ceux qui ont fait les démarches en bénéficieront en novembre 2010.

Pour obtenir l’abattement en 2011, vous devrez adresser au service des Impôts de votre résidence principale, une déclaration comportant tous les éléments justifiant de votre situation (carte d’invalidité, attestations, bulletins ou relevés de situation de l’organisme payeur de l’allocation reçue). Le modèle de déclaration est disponible au CCAS. Un rappel sera fait en fin d’année par le CCAS.

CCAS7 Rue de Parme 54500 Vandœuvre Tél : 03.83.51.80.05 accueil.ccas@Vandœuvre.frAccueil du public de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.

Permanence « Pass bus »: le lundi : de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h, le mardi : de 8h30 à 11h30Permanence « handicap » : les mardis et jeudis de 13h30 à 16h30Permanence CRAM : sur rendez-vousPermanence CAF : les vendredis : de 8h30 à 11h45 et de 13h45 à 16h15

7

?L’action sociale que mène la municipalité sur Vandœuvre, depuis son élection en mars 2008, a pour objectif de respecter la dignité de tous et d’aider les plus faibles d’entre nous à garder ou à retrouver leur entière autonomie, comme n’importe quel citoyen de notre patrie républi-caine. Malheureusement, nous sommes confrontés aux difficultés accentuées que rencontre une partie de plus en plus importante de notre population en cette période de crise majeure du capitalisme mondialisé. Si, en ce moment la bourse se redresse avec une grande rapidité, il n’en va pas de même de l’activité éco-nomique. Les emplois continuent de disparaître et en premier lieu ceux des plus fragiles (intérimaires, CDD, travail à temps partiel…)

Un seul chiffre parle plus qu’un long discours : les aides financières d’urgence ont augmenté de 20% en 2009, dans notre ville, alors que depuis l’arrivée de

la nouvelle municipalité nous procédons avec plus de rigueur et d’équité dans leurs attributions. En effet nous avons décidé, dans le cadre de l’égalité républicaine et de la transparence de redéfinir, avec des critères objectifs, la politique de ses aides de la commune. Ce document a été remis à tous les administrateurs du CCAS : Il devait nous éviter toute dérive et tout favoritisme dans nos actions de soutiens financiers ou alimentaires en direction des moins chanceux d’entre nous.

Malgré cette situation économique qui nous est imposée, nous avons décidé de maintenir notre volonté politique de sortir le plus possible des mesures d’assistance sans perspective pour les remplacer par des actions de soutien conduisant à plus d’autonomie sociale et si possible vers les chemins de l’emploi.

Dans cet objectif, nous avons mis rapide-ment en place une épicerie solidaire qui a pour but d’aider les familles à demeurer autonome socialement. Elles restent

citoyennes et décident de leur propre consommation alimentaire. Aidées des travailleurs sociaux, elles se fixent des objectifs de vie personnelle. L’épicerie a ouvert ses portes le 4 décembre 2009.

Dans cette même volonté politique, nous avons engagé sur la ville des actions pour maintenir et développer l’accessibilité de tous les lieux et bâtiments publics de la ville aux personnes handicapées ou mal voyantes. A ce titre, Vandœuvre finance avec les villes de Metz et de Luxembourg une étude universitaire sur ce sujet.

D’autres projets avec ce même objectif sont en réflexion, nous vous en parlerons le moment venu !

Pourquoi créer une épicerie sociale alors qu’il existe des associations caritatives qui distribuent de l’alimentation aux familles en difficulté ?

La vente de produits alimentaires, à prix réduit, au sein de l’épicerie solidaire n’est qu’un moyen pour aider les familles en difficulté à construire des projets personnalisés leur permettant de maintenir ou de revenir à

une pleine autonomie sociale. Mon rêve ce serait, qu’à terme, ces familles puissent retrouver de vrais emplois. L’ épicerie solidaire peut également apporter un soutien financier digne aux travailleurs précaires, souvent à temps partiels, sous payés qui avec la crise actuelle du capitalisme sont de plus en plus nombreux dans notre ville. Comme quoi la crise peut aussi constituer une bonne affaire pour certaines grosses entreprises.

Les associations caritatives de notre ville et en particulier la famille de Vandoeuvre, qui bénéficie de notre plein soutien, continueront leur action traditionnelle de distribution alimentaire gratuite pour tous ceux qui n’ont plus rien, comme le disait si bien un fameux humoriste. Comme vous le voyez l’épicerie solidaire et les associations caritatives sont complémentaires. Elles ne s’adressent pas tout à fait au même public et surtout n’ont pas le même objectif. J’aimerais voir disparaître l’ensemble de ces outils mais cela signifierait qu’un autre monde serait devenu possible et que l’injustice sociale aurait enfin disparu de notre planète !

Une politique sociale pour l’égalite et la fraternité

Martine

Régine Di Pasquale, adjointe déléguée à l’Action sociale.

Votre question aux élus

dossier socialdossier socialDOssIEr sOcIAl

8

Stéphane Piccinelli, dessinateur en bâtiment : « Je n’ai jamais été déçu par l’ac-cueil au CCAS »

« En 2004, j’ai pris contact avec le CCAS de Vandœuvre dans le cadre du dispositif du RMI. Afin de valider mon contrat d’insertion, j’ai posé énor-mément de questions à propos de l’emploi aux conseillères du service et elles se sont toujours investies à me donner des pistes et des conseils judicieux pour que je puisse retrouver un emploi. Grâce au CCAS, j’ai pu prendre part à la campagne de recensement comme agent recen-seur, ce qui m’a permis de rester actif. Maintenant que je suis à mon

compte comme dessinateur en bâtiment, il m’arrive encore souvent de me mettre en rap-port avec le service pour être dirigé et conseillé dans mes démarches administratives pour mon entreprise. Au CCAS, ils n’ont pas toujours toutes les réponses, mais ils prennent le temps d’orienter le public vers les structures adéquates ou recherchent l’information par eux même. En résumé, le CCAS est un service où l’accueil et l’écoute sont garantis. »

Sophie et Carole, référentes de l’« Atelier culinaire » pour le CCAS : «La cuisine comme lien social»

« Lors de la distribution alimentaire par l’association de la Famille de Vandœuvre, nous avions constaté que nombre de personnes re-fusaient certaines denrées par méconnaissance de leur utilisation. Depuis septembre 2007, nous avons mis en place un atelier culinaire qui leur est destiné : deux jeudis après-midi par mois, un groupe de 10 personnes est accueilli dans les locaux de l’ALAJI, place de Paris, afin de réaliser une recette de cuisine. Nous essayons de faire concorder

les jours d’atelier avec les jours de distribution pour qu’ils tombent la même semaine. De plus, nous proposons des recettes à partir des denrées que les bénéficiaires auront à la distribution alimentaire. La mixité des origines des personnes participant à l’atelier permet de découvrir la cuisine du monde, les personnes venant quelques fois avec des recettes de leur pays d’origine. Cet atelier a deux buts : permettre aux familles d’optimiser les aliments pour éviter le gaspillage et créer un lien social en les faisant sortir de leur isolement. »

Bernard, bénévole au sein de l’épicerie solidaire : « Être bénévole dans cette structure est très valorisant »

« J’ai un grand parcours dans le bénévolat so-cial en ayant œuvré pendant longtemps au sein des Restos du Cœur dans des actions d’insertion sociale. Je

suis également toujours bénévole pour la distribution de soupes aux sans abris à Nancy. Le projet de l’épicerie solidaire de Vandœuvre m’a tout de suite intéressé, car il y a plus qu’une aide alimentaire. Etre bénévole dans une telle structure est très valorisant car chacun peut apporter une aide aux bénéficiaires, en fonc-tion de ses capacités : ayant été à l’origine des écrivains publics sur Vandœuvre, je serais content de pouvoir apporter aide et conseils aux familles pour leurs démarches adminis-tratives ou la rédaction de courriers. L’agen-cement de l’épicerie permettrait de mettre en place des ateliers thématiques en adéquation avec les besoins des habitants. Je considère mon action en tant que bénévole comme un juste retour des choses, aider des familles comme j’ai pu être aidé. »

TémoignagesTémoignages

L’Epicerie Solidaire est un outil pour améliorer la situation de certaines famille.

9

Zoom sur… le quartier Louvain - Nations

Dans ce quartier, 18 % de la population est âgée de moins de 20 ans, 24 % a plus de 65 ans, c’est donc un quartier où toutes les générations cohabitent à parts égales. Il regroupe de nombreux avantages : proximité de commerces à l’offre très variée (Centres commerciaux Montet-Eu-rope et Nations), de structures médicales nombreuses et diverses (médecins géné-ralistes, spécialistes, opticiens, laboratoires d’analyses médicales et radiologiques, pharmacies…), d’associations proposant des activités de qualité (informatique, tricot-couture, accueil pour enfants et adultes, club des Portugais de Vandœuvre, cours de langues, soutien scolaire etc.). Les parents bénéficient pour leurs enfants des écoles du Charmois, de deux Collèges et d’un grand Lycée à côté de chez eux. De nombreux étudiants le fréquentent car il est proche de la Cité Universitaire du

Charmois, de la Faculté des Sciences et de la Cité Universitaire Montplaisir. La mixité sociale n’y est donc pas un vain mot.La démolition des immeubles les Pélicans et les Tourterelles a permis de dé-densifier ce quartier. Le raccourcissement des Mésanges et des Ramiers a contribué à la création de la rue Robert Schumann. Le Conseil de Quartier animé par l’élu Réfé-rent, Jean-Paul Bernard et Manu Donati, se réunit maintenant régulièrement en ateliers qui, en lien avec le quartier du Charmois tout proche, s’attache à régler les problèmes de lien social, de tranquil-lité publique et de parking qui peuvent se poser. La mise en place prévue d’un indi-cateur de vitesse dans la rue de Belgique, le réaménagement du carrefour Malines- Belgique-Gembloux, l’amélioration de la propreté après le marché du dimanche… La Ville se doit d’être réactive aux sollicita-

tions soulevées par les habitants. A charge pour eux de s’impliquer. La Mu-nicipalité s’engage à être à leur écoute, à traiter et trouver les réponses collective-ment cohérentes et, dans la mesure de ses moyens, à les mettre en application le plus vite possible.

Marcel Di Betta, résident dans le quartier depuis septembre 2002.

Pourquoi vous êtes-vous inscrit à l’ atelier « parking voirie » et au conseil de quartier ?« En tant que président

du conseil syndical de ma résidence, il m’a semblé que cet atelier pouvait faire avancer la question des parkings de la copropriété, parkings privés situés rue de Belgique, pour lesquels nous payons des charges foncières sans en avoir de réelle jouissance. Cela me permet égale-ment de proposer des pistes de réflexion concernant l’amélioration de la circulation difficile rue de Bastogne, les jours de mar-ché et rue de Belgique. »Comment ressentez-vous la vie dans le quartier Louvain-Nations ?« La proximité du centre des Nations et de la médiathèque fait de ce quartier un lieu privilégié proche de toutes sortes de services. Le marché municipal, même s’il est par certains côtés source de petits désagréments, reste néanmoins un atout supplémentaire. Ce quartier est générale-ment assez calme, habité par des person-nes de toutes les tranches d’âge. »

Contact Démocratie participative :03.83.51.80.95

démocratie participativedémocratie participativeDéMOcrATIE PArTIcIPATIvE

Situé entre Nations et Montet-Octroi, bordé par le Boulevard de l’Europe, le quartier Louvain-Nations est l’exemple typique des constructions du « nouveau Vandœuvre ».

L’Atelier représente bien le dynamisme du quartier Louvain-Nations.

Une aire de jeux à proximité de l’immeuble “Les Ramiers”.10

Mardi 10 novembre, le Maire de Vandœuvre, le premier adjoint délégué à l’Urbanisme Philippe Giummelly et Philippe Poncelet délégué à la CUGN, en présence de représentants de la CUGN et de la SOLOREM, ont orga-nisé une réunion d’information concernant le futur éco-quartier, qui se situera sur le site de Bian-camaria. Les habitants se sont déplacés en nombre, curieux de connaître les premières es-quisses du projet. Marc Verdier, architecte urbaniste nancéien missionné par la CUGN a pré-senté les grandes idées qui régiront le projet : « Créer un éco-quartier implique un changement des habitudes. Tout sera fait pour limiter la production de déchets et des déplacements en voiture, pour diminuer la consommation d’énergie dans les bâtiments et pour récupérer les eaux pluviales. Certains bâtiments des

anciennes casernes seront intégrés au projet car ils ont une grande valeur patri-moniale et doivent être mis en valeur. Un des objectifs sera d’implanter un parc sur l’ensemble du quartier, créant des liaisons vertes entre les habitations. »

Le futur éco-quartier offrira une diversité de logements pour accueillir diverses po-

pulations et favoriser les liens entre les générations. Stéphane Hablot concluait cette présentation : « Le projet n’est encore qu’au stade embryonnaire. Avec votre participation au sein de l’atelier « Biancamaria », nous allons construire ensemble car nous avons besoin de vous pour mener ce projet ». Début des travaux en 2012.

Débutés en 2003, les travaux de rénova-tion du quartier Vand’Est s’approchent de la fin. Une grande réunion d’information s’est tenue au cœur du quartier, en présen-ce des représentants de la Ville, de Meur-the-et-Moselle Habitat, de la CUGN et des syndicats de locataires, afin de présenter les aménagements qui seront effectués prochainement. Les salles de bain de 240 logements seront entièrement rénovées, ainsi que 22 entrées d’immeubles. Les extérieurs seront totalement réorgani-sés : des jardins privatifs seront aménagés au pied de chaque immeuble à partir du printemps 2010, des arbres seront plantés, un nouvel éclairage public sera mis en place … Un maximum d’espaces verts seront également conservés autour de la Pagode 2, qui sera un bâtiment respectueux des normes environnemen-tales. « Toutes ces transformations vont apporter dynamisme et convivialité à ce quartier. » expliquait Stéphane Hablot

« L’urbanisme permet de trouver un équilibre dans la vie de la Cité, grâce à ses équipements mais il faut toujours garder

à l’esprit que les habitants sont les acteurs directs de ce projet d’aménagement. »

Biancamaria sera un éco-quartier

Vand’Est : la réhabilitation redémarre

La présentation de ce grand projet d’aménagement urbain, respectueux des principes de développement durable, a attiré de nombreux Vandopériens.

Le quartier Vand’Est continue à faire peau neuve. Les habitants ont pu découvrir les derniers aménagements prévus lors d’une réunion d’information vendredi 20 novembre.

urbanismeurbanismeurbANIsME

Le sujet du futur écoQuartier a intéressé de nombreux vandopériens.

Pendant toute l’après-midi, une exposition proposait aux habitants un retour sur les travaux du quartier.11

Budget2010Pour commencer, pourriez-vous nous ex-pliquer comment s’élabore un budget ?Tout d’abord le budget de Vandœuvre en 2 chiffres : il se scinde en une partie fonction-nement de 31,4 millions d’euros (M€) et une partie investissement de 6,4 M€., soit un global de 37,8 M€La préparation budgétaire débute dès juillet par une lettre de cadrage aux servi-ces, puis à partir de septembre se déroulent des réunions d’arbitrage entre d’une part les services et leurs élus référents et d’autre part le responsable du service des finances, le Directeur général des services (DGS) et les adjoints (aux finances et au budget). A cela s’ajoutent des rencontres entre les élus pour répartir les subventions aux asso-ciations. En ce qui concerne les investisse-ments importants, la municipalité travaille sur un programme à moyen terme pro-grammé jusqu’en 2014 qui sera présenté prochainement.

Pour ce BP 2010, quelles sont vos remar-ques ?Le fait principal à souligner est l’évolution des dotations de l’Etat : elles augmenteront à un rythme nettement plus faible que dans le passé. A titre d’exemple la Dotation Globale de Fonctionnement n’évoluera que de 0,6 % soit la moitié de l’inflation prévue alors que son évolution était en moyenne de 6% sur la période 2001-07Ce recul de l’Etat est très pénalisant pour les finances de la ville dont les recettes

dépendent fortement de ces dotations qui re-

présentent 38 % des recettes de fonction-nement.Ces recettes sont aussi constituées de

la fiscalité directe ; or comme en 2008,

nous nous efforcerons de maintenir les

taux communaux stables afin de ne pas pénaliser les Vandopér iens dans un contex-

te difficile. Il est donc important de préciser que si les impôts locaux et fonciers augmentent à Vandœuvre ce n’est pas le fait des élus vandopériens !

Et au niveau des dépenses de fonctionnement ?Elles connaissent une hausse significative, en particulier due à une augmentation des dépenses de personnel qui représentent 60 % du total des dépenses. Nous assumons ainsi les décisions de 2009 : nous avons créé un service propreté afin de résorber la pré-carité de certains personnels qui étaient employés à l’heure sans un véritable statut légal (observation de la cour régionale des comptes dans son dernier rapport) et, par ailleurs, nous avons procédé à des embauches pour développer certains nouveaux axes (démocratie parti-cipative, développement durable, lien avec la CUGN, vie associative…..)Les subventions aux associations seront en hausse de 3,3 % avec notamment une subvention plus importante au CCAS pour soutenir les Van-dopériens les plus en difficulté : l’épicerie sociale fonctionnera à plein régime dès le début de l’année 2010.

En résumé des recettes qui évoluent moins favorablement, des dépenses en hausse, alors quels moyens pouvez-vous déployer pour trouver des marges ?Des efforts sur les dépenses seront indis-pensables.Le poste du personnel retiendra toute notre attention, mais sur ce point, nous avons un droit d’inventaire sur la gestion de l’équipe précédente : les transferts de compétences effectués à la CUGN en 2001 n’ont pas engendré de réduction suffisante de personnel, l’encadrement est trop faible, bref, aucun processus de détermination des besoins humains en fonction des missions à réaliser n’a été établi.L’audit que nous avons commandé nous permettra de définir des projets de service

pour répondre plus efficacement aux atten-tes de nos concitoyens.Par ailleurs, une meilleure efficacité dans les achats devrait conduire à des économies notables.Enfin, l’élaboration d’un Plan à Moyen Terme (PMT) sur la durée du mandat et son adoption au cours du premier trimestre constituera un outil de gestion au regard de la capacité de financement de la com-mune.

Qu’en est-il de la section d’investisse-ment ?Après la réflexion et la concertation, arrive l’action et donc une montée en puissance de l’investissement qui devrait atteindre 6,4 M€ avec 4 opérations pluriannuelles : la construction de la nouvelle Pagode sur Vand’est , la rénovation de la ferme du Char-mois planifiée sur 3 ans, l’aménagement sous la grande tribune d’un vestiaire et la poursuite du programme destiné à l’acces-sibilité des personnes à mobilité réduite.Les travaux d’entretien du patrimoine, les diverses acquisitions (mobilier, voitures, matériel services techniques…), la part communale au Plan de Rénovation Urbaine viennent compléter ces investissements.

Budget2010

Sylvain Thiriet, adjoint délégué rapporteur du Budget-ZFU-Territoire Est.

Pierre Rousselot, adjoint délégué aux finances et administration générale.

12

Recettes de fonctionnement

2% Fiscalité indirecte556 mille€

1% Réintégration Provision CCAM230 mille€

47% Impôts locaux14,5 milions d’€

4% Sub. et participations1,2 milions d’€

38% Dotations Etat11,7 milions d’€

7% Produit des services2,2 milions d’€

5% Autres dépenses1,5 milions d’€

1% Autres recettes434 mille€

Dépenses de fonctionnement

36% Administration11,5 millions d’€

9% Aménagement et services urbains, environnement2,7 millions d’€

1% Action économique0,192 millions d’€

9% Famille2,9 millions d’€

2% Sécurité et salubrité pub.

0,5 millions d’€

4% Sociales et santé1,4 millions d’€

0,5% Logement66 mille €

9% Sport et Jeunesse2,6 millions d’€

12% Enseignement, Formation

3,7 millions d’€

12% Culture, Animations3,9 millions d’€

13

Budget2010

Recettes d’Investissement

9% FCTVA*

469 mille€

37% Subventions partenaires1,9 millions d’€

7% Cessions377 mille€

47% Emprunt d’équilibre249 mille€

Dépenses d’investissement

13% Autres dépenses822 mille €

10% Aménagement et services urbains, environnement634 mille €

5% Action économique321 mille €

1% Famille106 mille €

0% Sécurité et salubrité pub.

0 €

2% Inter. sociales et santé116 mille €

0,01% Logement8 mille €

7% Sport et Jeunesse431 mille €

3% Enseignement, formation

204 mille €45% Culture, Animations2,9 millions d’€

14% Administration912 mille €

* Fond de compensation de la TVA (dépendant des travaux réalisés en 2008)

(Etat, Europe, Département et CUGN)

associations

14

associationsassociationsAssOcIATIONs

hANDIcAP

Conseil des Associations

Le projet « handiqualité »

Plus de 30 associations signataires de la Charte des Engagements Réciproques de la Ville et des Associations se sont réunies autour de Stéphane Hablot, président du Conseil des Associations et d’Azzam Cheikh, conseiller municipal délégué aux associations. Les élus ne pouvaient que se réjouir de voir les associations vandopériennes fédérer leurs forces et leur savoir faire, dans le seul et unique but d’accompagner au quotidien les concitoyens vandopériens. C’est la preuve d’un formidable élan démocratique. Cette

réunion avait pour but de faire le point sur le travail effectué par les différents ateliers du conseil. L’atelier « Animation » ayant pour mission de préparer la Fête des Associations qui se déroulera le 20 Juin 2010 au Parc Richard Pouille a dévoilé le thème de cette manifestation qui sera « Vandœuvre Cosmopolite : associations, lien social et citoyenneté ». L’atelier « Site Web » a annoncé le lancement d’un site Internet dédié aux associations dans les prochains mois. L’atelier « Formation » a mis en

lumière le besoin des représentants associatifs d’être formés afin de servir au mieux les Vandopériens. L’atelier « Convention » doit mettre en place une nouvelle convention, plus juste et plus équitable, pour régir l’utilisation des 40 lo-caux associatifs de la Ville. Cette réunion a été l’occasion d’annoncer l’ouverture d’un local pour le Conseil qui pourra accueillir les Vandopériens, membres ou non d’une association.Contact Service Association :03.83.51.89.36

«Handiqualité» est le nom d’un projet trans-frontalier de recherche en collaboration avec la Maison des Sciences et de l’Homme Lorraine (MSHL), de l’Université Paul-Verlaine de Metz et l’Université de Nancy, le Luxembourg et Vandœuvre. Pour une personne à mobilité réduite, l’accessibilité est synonyme d’autonomie. Mais le man-que d’accessibilité risque de conduire les personnes handicapées vers un isolement social aux lourdes conséquences sur leur qualité de vie. Au coté des villes de Metz et Luxembourg, la ville de Vandœuvre s’est engagée à participer à ce programme

régional sur la qualité de vie des personnes à mobilité réduite. Les résultats de cette recherche – action permettront d’avoir une meilleure connais-sance de tous les freins à l’accessibilité pour ensuite mieux cibler les actions locales et lutter contre l’isolement, améliorer la qualité de vie et l’intégration des personnes handicapées à mobilité réduite. Avec plus de 400 chercheurs mobilisés, l’étude devrait durer 2 ans.Contact : Service Handicap : 03.83.51.80.17.

Le comité de pilotage du Conseil des Associations s’est réuni mercredi 9 Décembre 2009 en salle du conseil municipal.

Un grand projet entre les villes de Luxembourg, de Metz, de Nancy et de Vandœuvre pour travailler sur la prise en charge de la qualité de vie des personnes handicapées.

15

au fil du conseil municipalau fil du conseil municipalAu fIl Du cONsEIl MuNIcIPAl

Conseil Municipal du 14 décembre

Vote du budget primitif 2010Le vote du budget primitif est un acte important de la Mu-nicipalité pour mettre en œuvre ses orientations politiques pour l’année 2010 : Il est important qu’il soit voté le plus tôt possible pour les services et les partenaires de la ville comme les associations.

Ainsi, le budget primitif 2010 s’élève à 37,8 Millions d’Euros.Les subventions aux associations augmentent de 3,38 % par rapport au budget précédent. L’épicerie sociale qui vient de se mettre en place est dotée d’un budget de 130 000 Eur. Les principales dépenses d’investissement sont affectées à :

La rénovation de la ferme du Charmois•La construction de la structure polyvalente Pagode 2•L’aménagement des vestiaires de football au Parc des •SportsLa poursuite du programme « accessibilité des équipe-•ments de la Ville »

Conseil Municipal du 16 novembre

Les correspondants de nuit3 correspondants de nuit assument une veille technique, la médiation et une aide aux personnes en difficultés sur les quartiers Vand’Est, Etoile et Forêt Noire.Mis en place depuis novembre 2008 pour répondre au sen-timent d’insécurité ressenti par les habitants, ce dispositif est appelé à s’étendre sur l’année 2010 avec 3 nouveaux correspondants sur Charmois, Louvain, Vélodrome, Mairie.Les correspondants de nuit sont financés par la Ville, l’Etat, Batigère et Meurthe et Moselle Habitat.

Conseil Municipal du 16 novembre

Contrat urbain de cohésion socialeLe Conseil Municipal confirme pour une durée de 2 ans l’em-ploi d’un chargé de mission Contrat de Cohésion Sociale. Ce chargé de mission met en œuvre des politiques en matière de l’accès à l’emploi et développement économique, santé, citoyenneté et prévention de la délinquance. Il accompagne les associations travaillant dans ces domaines.Ce poste est cofinancé avec l’Etat.

Conseil Municipal du 14 décembre

Partenariat avec l’association de Services Vandopériens de ProximitéL’association « Services Vandopériens de Proximité » a pour objet d’aider toutes personnes ne pouvant réaliser elles-mêmes des petits travaux d’entretien à l’intérieur de leur habitation.Cette association qui fonctionne depuis avril 2009 a déjà rencontré une centaine de personnes et monté 40 dossiers d’aide aux travaux.Dans le cadre du soutien de la rénovation de l’habitat, cette association a développé des partenariats avec la Ville de Vandœuvre ainsi que le Conseil Général, Batigère, Meurthe et Moselle Habitat.D’autres partenaires comme la Communauté Urbaine du Grand Nancy, la Caisse d’Allocations Familiales, le Conseil Régional et la Fondation de France sont également appro-chés.

Conseil Municipal du 14 décembre

Tickets Jeunes 2010Poursuite pour l’année 2010 de l’opération « Tickets Jeunes » pour chaque jeune Vandopériens qui se voit attribuer des tickets – cartes jeunes d’une valeur de 50 Euros. Chaque jeune bénéficiaire pourra présenter ces coupons en guise de paiement partiel ou total pour des activités culturelles ou sportives que propose la majorité des associations vandopériennes. 2 690 tickets-cartes jeunes ont été attribués pour l’année 2009.

En bref :Conseil Municipal du 16 novembre•Unegarantied’empruntaétéaccordéeàBatigèrepourrefairelesentréesdelarésidence«LesCailles»2à14,ruedeParmeUn diagnostic énergétique de l’Hôtel de ville va être réalisé. L’objectif sera ensuite de mettre en place un plan de réduction de la consommation d’énergie du bâtiment.

Conseil Municipal du 14 décembre :•ParticipationsfinancièresdelaCommuneauxclassesdeneige2010.

culture

16

Un écrivain dans la ville

Anne CALIFE, vous êtes romancière avec déjà une belle notoriété, Vandœuvre vous accueille depuis septembre pour un projet dans la ville. En fait… c’est un retour car Vandœuvre, vous connaissez bien ?Anne CALIFE : Oui. J’ai quitté Marseille en 1992, j’avais 26 ans, et je suis venue m’installer en Lorraine et plus précisément à Vandœuvre. Ici, j’ai éprouvé immédiate-ment, un sentiment d’enracinement très étrange, très particulier et très certain ; un peu comme si je connaissais déjà la ville. Vandœuvre, je l’ai adoptée aussitôt. Cette commune, multiculturelle, cela ressemblait un peu à Marseille, beaucoup plus paisible plus douce. Je me souviens du centre com-mercial Les Nations, bienveillant et joyeux, nimbé de brume et d’orange ; je courais sur les petits ponts japonisants de l’ancien Parc des Loisirs. D’ailleurs je fais toujours mes courses aux Nations le mardi avec le même plaisir.

Vous êtes en résidence pour animer un atelier d’écriture avec des vandopé-riens qui ne se sentent pas forcément concernés par le monde dit « culturel ». Comment est né ce projet ?C’est la directrice de la Médiathèque qui a rédigé et construit de toutes pièces, l’architecture du projet sous la thématique « Liens et voisins », en collaboration avec le Centre Culturel André Malraux, répondant à la commande des élus et en particulier de l’adjoint à la culture Monsieur Rahim FAIQ. L’équipe d’animation de la médiathèque a ensuite contacté les très dynamiques associations, Réponse, Vivre dans la Ville, les collèges Monplaisir et la SEGPA du Haut-de-Penoy. L’objectif sous–jacent était d’amener doucement un public - qui n’est pas habitué à fréquenter les bibliothèques ou le théâtre - vers la Médiathèque Jules Verne et le Centre Culturel André Malraux, en les rendant actifs de leurs propres vies.

Pour écrire vos romans vous avez besoin de vous plonger dans leur univers. On se souvient que pour écrire « Conte d’asphalte » vous êtes allée vivre dans la rue. Ici, vous devez vous sentir en os-mose avec ce que vous faîtes. Vous vivez

pleinement ces rencontres. Comment se passent-elles ?La résidence repose sur une confiance et une disponibilité absolue. Dans un pre-mier temps, il faut juste « se rencontrer », faire connaissance. Puis, il faut cerner les objectifs des associations auxquelles elles appartiennent pour faire « unité. » Enfin je crée l’atelier lui-même, en accord avec le public concerné, en proposant des motifs d’écriture que je lis à haute voix. Ces « mo-dèles » entrent en résonance, avec ce que les « écrivants » veulent exprimer et…le mi-racle se produit : l’écriture jaillit. A la Média-thèque, mes ateliers utilisaient davantage mon « fond artistique » - j’entends par-là, l’écriture sensorielle ; ainsi on a produit des textes à l’aide de flacons contenant odeurs et parfums. Au regard de la production écrite, je ne m’attache ni à la grammaire ni à l’ortho-graphe et seulement à éclaircir, purifier ce qui a bien voulu être couché sur le papier. Au bout d’une heure et demie d’atelier, les textes sont lus à haute voix. Chacun s’écoute avec respect et une admiration non feinte : c’est un moment partagé et fantastique. La plupart écrit sur place, d’autres ont besoin de plus de calme et m’envoient alors leurs textes par courriel, à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit. C’est important d’être toujours là. Enfin, certains déposent leurs textes à la médiathèque plus tard. Il faut toujours laisser du temps et de l’ouverture à l’écri-ture. Enfin, dernière phase, c’est Nadine à la médiathèque qui prend en charge avec une patience infinie la transcription des textes.

Avez-vous été marquée par des person-nes, des textes ?Très souvent et ce, de façon tout à fait inattendue, surgissent des pépites d’or, di-gnes de grands auteurs. Un jour, j’ai même « rencontré » un texte avant son auteur, en la forme d’un petit bout de papier qui

traînait à l’’Association Base Arts de la MJC Etoile. Et j’ai eu le plaisir et la joie de rencon-trer son auteur très talentueux, Stéphane CROCHEMORE ; depuis il jette des haïkus et tankas (poésie japonaise) avec une facilité déconcertante.

Que vont devenir ces textes, avez-vous déjà une idée ? Absolument tous les textes seront imprimés grand format et exposés au Centre Cultu-rel André Malraux. Je tiens beaucoup à ce que chacun puisse se reconnaître dans son écriture ; la difficulté scénographique sera d’homogénéiser le tout, en sachant que les écrits peuvent aller d’une seule phrase, à plusieurs pages. Puis les textes seront théâ-tralisés, lus, ou joués par leurs auteurs si et seulement si, ils le veulent bien. Quels sont vos projets maintenant ?L’atelier d’écriture se poursuit encore en 2010. Un autre atelier aura lieu le mardi 12 janvier à 14h à la Médiathèque. Tous les Vandopériens peuvent y participer, il n’est pas nécessaire de savoir écrire ; il faut juste avoir quelque chose à dire. Puis je recontacterai ceux avec qui j’ai eu la chance de travailler pour une mise en scène finale au centre Culturel André Malraux. Ah, je guetterai aussi la diffusion sur le net du reportage effectué par Marianne JANNY de l’association Web TV.

Et vous personnellement comment avez-vous vécu cette résidence à Vandœuvre ?Très, très, très enrichissant, très très com-plexe aussi. Au départ rien n’est gagné, l’ « écrivain » n’est pas toujours bien perçu, il véhicule l’image de la culture, de l’écrit. Il faut vaincre certaines réticences, mettre à l’aise, « faire fondre la glace » pour que se mettent en place de vraies relations de réciprocité.Questions et propos recueillis par Roselyne DEBOUT

La médiathèque Jules VERNE a invité l’écrivain Anne CALIFE en résidence pour diriger avec les Vandopériens

des ateliers d’écriture

culturecultureculTurE

Anne Calife distille ses conseils à un public attentif.

17

culturecultureculTurEL’orchestre à l’école

Connaissez-vous les Åsa, ethnie minoritaire du Grand Nord sibérien ?

Depuis 20 ans, l’Ecole de Musique de Van-dœuvre propose une initiation musicale aux élèves de la maternelle Jeanne D’Arc. Forte de cette expérience, un projet est né en janvier 2009, proposant à la classe de CE2 de l’école élémentaire Jeanne D’Arc une formation musicale afin de mettre en place « un orchestre à l’école » dès la rentrée de septembre 2009. De nombreux projets similaires naissent un peu partout en France. C’est en effet un moyen idéal de faire accéder les élèves à la pratique instru-

mentale. Les instruments ont été achetés grâce aux aides du département et restent à l’école. Les enfants ont pu faire leur choix entre la trompette, le trombone, le tuba, le cor et l’euphonium. Ils se comportent maintenant comme de véritables musiciens soucieux de leur apprentissage : l’enseigne-ment instrumental se fait pendant le temps scolaire, à raison d’une heure les lundis et mardis après midi et le rassemblement en orchestre pendant une heure hors temps scolaire le jeudi. Tant sur le plan musical

que sur le plan social, l’expérience s’avère enrichissante pour eux. Porteur de valeurs de travail, ce projet dépasse le cadre de la musique et aide l’enfant dans sa compré-hension de l’autre, et favorise l’échange et la solidarité. Des rencontres et des concerts seront proposés aux élèves afin d’enrichir leur culture musicale. Le projet «Orchestre à l’école» se prolongera en CM2 et l’équipe pédagogique est impa-tiente d’entendre ces nouveaux musiciens.

Pour éclairer d’un jour nouveau l’Ur Asamlet (un mythe Asa), le couple de chercheurs de la fondation du Professeur Swedenborg a mis au point une expédition dramatique et anthropologique, reconstruisant sur le

plateau du CCAM une yourte traditionnelle où se jouent les mythes et les croyances des Asa, chasseurs de météores.S’accompagnant d’éminents chercheurs dont Marcel Slash (historien

d’art), Mona Hurri (critique d’art d’ori-gine Asa et interprète), Jack O’Metty (artiste pompier), Hélène Polher (conseillère en relations interethniques) et les interprètes Asa, ils proposent d’analyser in vivo les

pratiques rituelles de ces autochtones de la banquise.L’Ur Asamlet de Michel Jacquelin et Odile Darbelley est une pièce excentrique constellée d’imposteurs

loufoques, d’artistes du détournement, d’esthètes délirants qui nous éclairent

sur les méandres de l’art, torpillant William Shakespeare et l’esprit de sérieux.

mardi 19 / mercredi 20 / vendredi 22 janvier > 20h30jeudi 21 / samedi 23 janvier > 19h

jauge réduite – réservation nécessaire

Renseignements et réservations CCAM-Scène Nationale de Vandœuvre03 83 56 15 00 / ccam@centremalraux.comwww.centremalraux.com

Grâce au soutien de l’Education Nationale, de la Ville, du Conseil Régional et du Conseil Général, l’Ecole de Musique de Vandœuvre a mis en place l’opération « un orchestre à l’école » avec l’école élémentaire Jeanne d’Arc.

Les enfants jouent tous ensemble pendant une heure.

18

Vand’Influence, un festival interculturel à l’image de la Ville

Quel bilan tirez-vous de la première édition du festival qui a eu lieu en juin 2009 ?R. Faiq : Cette première expérience a permis à une grande partie des Vandopériens de découvrir de manière abordable des musi-ques éclectiques, populaires et parfois plus savantes. Les spectacles dans les quartiers ont eu beaucoup de succès et le festival est une réussite dans l’ensemble. Ce premier essai nous a donné des pistes de travail pour la mise en place de cette nouvelle édition.

Comment s’organise la création d’un tel festival ?Nous avons créé un comité de pilotage composé d’une trentaine de personnes venant d’associations vandopériennes. Elles se répartissent en trois pôles de tra-vail : le premier a pour charge de définir le concept du festival, d’établir la thématique et de définir les orientations à suivre. Le deuxième pôle s’occupe de la programma-tion, s’assurant de faire venir des artistes proposant une musique correspondant à la thématique choisie. Le dernier pôle gère toute la communication autour du festival, tout en sachant qu’une grande partie est aussi gérée par la Ville.

Quelles seront les nouveautés de cette édition ?La nouveauté cette année est que nous intégrerons les écoles, collèges et lycée de la Ville au projet, en organisant des spectacles au sein des établissements ou en leur proposant des représentations spécialement prévues pour eux. L’autre grande nouveauté sera la participation d’artistes peintres ou plasticiens, locaux et renommés, pour habiller la Ville de leurs œuvres le temps du festival. L’essence de Vand’Influence reste la même, offrir un festival interculturel et social à l’image de la Ville.

Du 9 au 14 novembre 2010 se tiendra la 2ème édition du festival de musiques du monde « Vand’Influence » à Vandœuvre. Rencontre avec Rahim Faiq, adjoint délégué à la Culture, à l’initiative du projet.

Le conte se fait une place à VandœuvreLes MJC Etoile, Nomade, les associations Réponse, Transculture, Ndoumbé Land et la Médiathèque municipale Jules Verne se sont regroupées autour d’un projet commun afin de donner une meilleure visibilité aux arts du conte à Vandœuvre.

En effet, le conte est fédérateur de cultures, sa transmission par l’oralité le rend accessible à tous, son message est riche de sagesse, enfants comme adultes gagnent à y être familiarisés.

Les spectacles et les activités proposés par les structures de Vandœuvre sont à destination de tous les publics, des plus jeunes aux plus âgés, tout en valorisant à travers cette discipline artistique l’ensemble des cultures résidant sur le territoire municipal.

Contact : Médiathèque municipale Jules Verne - 03.83.54.85.53Association Réponse : 03.83.56.92.70

19

Trente ans d’amitié avec Grottaferrata

Gian-Luca Merola, Vandopérien de cœur

Les fresques du Charmois : un rendez-vous avec l’Histoire !

Bien que les deux communes soient radicalement différentes, Grottaferrata étant une ville chargée d’histoire, alors que Vandœuvre est une ville jeune, les liens qui les unissent depuis le 13 juillet 1979, date du jumelage, ont toujours été très forts. Pour célébrer ces trente années d’entente fraternelle, une délégation ita-lienne d’une cinquantaine de personnes a été reçue à Vandœuvre pendant quatre jours. Alessandra Célidonio, vice-maire de Grottaferrata, Stéphane Hablot et Nicoletta Vinciguerra, présidente de l’as-sociation des jumelages de Grottaferrata, ont pu renouveler le serment de jumelage qui unit les deux villes. Les membres du conseil municipal des jeunes de Grottafer-

rata ont fait le déplacement afin de discuter avec les représentants de Vandœuvre aux actions à mettre en place conjointement, comme des échanges linguistiques. Dé-montrant que la solidarité entre les villes jumelées est une réalité, l’association des jumelages van-dopérienne a remis à la délégation italienne un chèque de 950€, donation de la population pour les sinistrés d’Aquilla, victimes d’un séisme en Avril 2009. Le mot de la fin revenait à Alessandra Célido-nio : « L’amitié entre nos deux villes est historique et foncièrement tournée vers l’avenir. Nos différences nous enrichissent

et nous devons développer encore plus d’actions communes en impliquant les jeunes générations ».

Intense moment d’émotion samedi 24 octobre 2009 dans la salle des jumelages de l’école Brossolette, au moment où Stéphane Hablot et Alessandra Célidonio, vice-maire de Grottaferrata, ont dévoilé la plaque en hommage à Gian-Luca Merola, décédé en 1981 lors d’un tragique accident de voiture alors qu’il se rendait chez Nicolas Bontemps, son correspon-dant vandopérien. Sestina Merola, sa maman, avait fait le déplacement pour assister à cet hommage. Submergée par l’émotion, elle laisse le soin à la traductrice de lire le discours qu’elle avait préparé : « Je remercie tous les Vandopériens pour l’amour que vous nous témoignez depuis tant d’années, de façon totalement désintéressée. J’ai été très triste de refaire la route seule alors qu’on la faisait en famille. Giuseppe, mon mari, est mort en juin dernier et ce voyage a fait ressurgir de nombreux souvenirs. Nous adorions assister au tournoi de football organisé tous les ans à Vandœuvre en hommage à notre fils. Nous retrouvions un peu de Gian-Luca en chacun des enfants ».

Dès sa première visite Jean-Pierre Legendre, conservateur en chef du patrimoine à la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Lorraine (DRAC), a insisté sur l’importance historique de cette trentaine de dessins de grande dimension (jusqu’à 5 m2) : « Il s’agit d’un témoignage rare de cette épo-que ». Chaque fresque a ensuite été photographiée par Gilles André, photographe du Service Régional de l’Inventaire en Lorraine. Ces photos sont accessibles à tous, en consultant le site de cet organisme. Les fouilles réalisées dans le bâtiment ont mis à jour de nombreux objets de cette époque, la plupart donnés par l’armée américaine aux prisonniers. Afin d’offrir aux Vandopériens l’opportunité de découvrir ce patrimoine historique avant son inévitable disparition, une exposition a été organisée en novembre dernier au Domaine du Charmois. Plus d’une centaine de visiteurs a pu admirer ces œuvres avant le départ de l’exposition pour l’Allema-gne. L’architecte chargé de la rénovation du lieu, sensible à l’histoire du site, envisage même d’en conserver un témoignage dans le futur bâtiment, pour que la mémoire soit préservée.

Le 30ème anniversaire du jumelage entre Grottaferrata (Italie) et Vandœuvre a été célébré samedi 24 octobre 2009. L’occasion de réaffirmer le lien fraternel qui unit solidement les deux villes.

Une plaque en mémoire de Gian-Luca Merola, jeune italien de Grottaferrata décédé accidentel-lement lors d’un voyage à Vandœuvre, a été dé-voilée en présence de sa maman.

Dans quelques mois, les travaux de rénovation de la ferme du Domaine du Charmois débuteront. Avant les premiers coups de pioche, il convenait de sauvegarder la mémoire des fresques dessinées par des soldats allemands, prisonniers dans les années d’Après Guerre (1945-48).

InternatIonal a l’honneurInternatIonalINTErNATIONAl

Les Vandopériens ont fait preuve de solidarité.

20

Cérémonie des nouveaux citoyens français

Hommage aux valeurs humaines

Le devoir de mémoire

Stéphane Hablot, accompagné d’élus municipaux, a honoré 8 des Vandopériens ayant récemment acquis la nationalité française au cours d’une cérémonie convi-viale, organisée samedi 12 décembre au Domaine du Charmois. Ces habitants ont acquis de nouveaux droits (comme le droit de vote, de se présenter à un scrutin électoral ou à un concours de la fonction publique, …) et doivent respecter les devoirs de tout citoyen français. La céré-monie s’est finie par un moment convivial autour du verre de l’amitié.

Mardi 10 novembre 2009, Stéphane Hablot a décerné la première médaille du citoyen d’honneur de la Ville à Joseph Meyer, honorant une vie et un courage exemplaires. Cette cérémonie pleine d’émotion s’est déroulée en présence de nombreux élus, de sa famille, de ses amis et de Jeanne, son épouse. « Joseph Meyer est un modèle d’en-gagement, de moralité et de courage. A travers lui, ce sont tous les citoyens partageant ces valeurs humaines que nous voulons honorer », déclarait le Maire en préambule de la cérémonie, avant de relater sa vie. Vandopérien depuis 1975, Joseph Meyer est né le 7 mars 1925 à Metz. Quatre jours avant ses 18 ans, il est recherché par l’armée allemande et s’engage dans les FFI et participe à la bataille du mont Mou-

chet, combat qui a permis à la résistance de repousser l’avancée de l’ennemi sur le front de Normandie. Il intègre ensuite la première armée de De Lattre de Tassigny,

participe à la trouée de Belfort et devient interprète en arrivant à Baden Baden. En 1946, il rejoint le corps expéditionnaire français en Indochine, puis le REP de Dien

Bien Phu de Bigeard en 1953 et l’Algérie jusqu’en 1962. Blessé à trois reprises, il sera décoré de la Croix de guerre 5 citations, de la médaille militaire, de la Croix du combattant et de la médaille des blessures. Toujours désireux d’ap-porter son aide à ses concitoyens, il passe une capacité en droit et devient conseiller juridique. Joseph Meyer clôturait la cérémonie en quelques mots : « C’est un immense honneur que de recevoir cet hommage de la Ville ». Félicitations.

Une belle cérémonie, emprunte d’émo-tion, s’est déroulée mercredi 11 novem-bre 2009 au monument aux morts de Vandœuvre. Une foule importante était venue rendre hommage aux soldats « morts pour la France ». Le Maire rappelait aux jeunes générations, représentées

par des élèves des écoles Europe Na-tions, Brossolette et des collégiens de Monplaisir, la nécessité de se souvenir des sacrifices concédés à cette époque pour qu’une telle tragédie ne se renouvelle jamais. Après la décoration de Jacques Chanal, ancien d’Algérie, par le général

Blanc, les nombreux officiels présents ont rendu hommage à Pierre Venner, jeune Vandopérien mort à 22 ans en 1918 lors des combats avec l’armée bulgare. Cha-cun a pu apprécier une cérémonie riche en symboles.

Quatre familles vandopériennes se sont réunies au Domaine du Charmois pour assister à une cérémonie d’accueil des nouveaux français.

La première médaille du citoyen d’honneur de la ville de Vandœuvre a été décernée à Joseph Meyer, un homme au courage et à l’engagement hors du commun.

En plus de la traditionnelle cérémonie commémorative du 11 novembre, une plaque en hommage à Pierre Venner, victime de la Grande Guerre, a été dévoilée en présence de sa famille.

a l’honneura l’honneurA l’hONNEur

La jeune génération très sensible à cette cérémonie du Souvenir.

Joseph Meyer honoré par le Maire, en présence de Maître Thiébaud.

Familles et amis ont accompagné les nouveaux citoyens au cours de cette cérémonie.21

developpement durabledeveloppement durableDEvElOPPEMENT DurAblEUn composteur pour réduire les déchets

Où peut-on acheter bio à Vandœuvre ? Diagnostique de performance énergétique

Chaque personne produit plus de 500 kg de déchets par an en France. Partant de ce constat et profitant de la Semaine européenne de la réduction des déchets, les enseignantes de l’école maternelle Jeanne D’Arc avaient invité le Maire, les élus de la Ville et du Grand Nancy ainsi que les parents d’élèves vendredi 27 novembre 2009 pour le lancement du projet « apporte tes épluchures à l’école » et l’inauguration du composteur fabriqué par un parent. Les enfants sont invités à apporter les épluchures de fruits et légu-mes pour les valoriser en les transformant en compost. Isabelle Canavero, directrice, explique : « nous multiplions les actions

de développement durable à l’école, les élèves jardinent depuis septembre 2000 et nous les initions au tri sélectif depuis 2007. Ce projet est inscrit au concours européen « EWWR.EU », qui a permis à l’école de recevoir des outils péda-gogiques et pourquoi pas un prix … ». Le service municipal des Espaces Verts travaillera en relation avec les enseignan-tes afin de leur apporter les végétaux et branchages nécessaires à la réalisation d’un compost de bonne qualité et les re-présentants du Grand Nancy ont assuré à l’école l’obtention d’un vrai composteur.

Tous les vendredis, au marché à partir de 17h, où sont présents une vingtaine d’artisans. Les autres jours à « L’Eau Vive » (12 rue Roberval - 03.83.44.10.33), une nouvelle enseigne comptant 400m² de produits bio et plus de 5 000 références. Le magasin propose tous types de produits : épicerie, fruits et légumes, produits frais, du pain cuit sur place, cosmétiques bio et naturels, produits ménagers

respectueux de l’envi-ronnement, un espace bébé, une librairie, du linge de maison en coton bio…

Du 7 au 18 décembre 2009, sous l’égide de l’ONU, s’est tenu le Sommet de Copenhague, réunissant quelques 200 pays afin qu’ils s’accordent sur de nouvelles mesures pour lutter contre le réchauffement climatique. Soucieuse de respecter l’environnement, la mairie de Vandœuvre a lancé une étude sur

l’ensemble de ses bâtiments afin de s’informer sur les consommations énergéti-ques et les émissions de gaz à effet de serre, et réaliser des travaux d’économie d’énergie. Le Diagnostic de Performance Energétique (DPE) donnera un état thermique des bâtiments, par une étiquette énergie (classement de A à G) et une étiquette climat (quantité de Gaz à Effet de Serre GES).

L’équipe pédagogique de l’école maternelle Jeanne D’Arc a profité de la Semaine européenne de la réduction des déchets pour lancer le projet « apporte tes épluchures à l’école ».

L’inauguration du magasin s’est faite en présence du Maire de Vandœuvre.

Les petits sont investis dans la mission qui leur est proposée.

22

Quelles sont les pièces que le proprié-taire ou détenteur du chien devra pro-duire pour se voir délivrer le permis de détention du Maire ?Une preuve de l’identification et de la vaccination antirabique du chien, d’une assurance obligatoire garantissant la responsabilité civile du propriétaire ou du détenteur, de la stérilisation de l’animal pour les chiens appartenant à la première catégorie, de l’évaluation comportementale du chien par un vétéri-naire habilité, de l’attestation d’aptitude à détenir un chien dangereux. L’attestation est délivrée par un formateur agréé par la préfecture (les listes des formateurs ha-bilités sont disponibles en mairie (Police Municipale) et en préfecture, à l’issue d’un stage d’une durée de sept heures portant sur l’éducation et le comportement canin ainsi que sur la prévention des accidents. Les frais afférents à cette formation sont à la charge du propriétaire ou du dé-tenteur du chien. La formation doit être suivie avant le 31 décembre 2009, date à laquelle les propriétaires ou détenteurs de chiens de première et deuxième caté-

gorie devront avoir obtenu leur permis de détention. Il est obligatoire pour tous les propriétaires ou détenteurs de chiens de première ou deuxième catégorie ; ainsi que les proprié-taires ou détenteurs d’un chien qui se-raient désignés par le maire ou le préfet parce que leur chien est susceptible de présenter un danger ou qu’il a mordu une personne. Quand est-il nécessaire de demander un permis provisoire ?Quand le chien est trop jeune pour subir une évaluation comportementale (moins de 8 mois), il sera délivré un permis provisoire. Le décret n°2008-897 du 4 septembre 2008 relatif au permis provi-soire de détention d’un chien mentionné à l’Article L. 211-14 du Code Rural précise les modalités de délivrances par le Maire. La loi ne rend pas obligatoire l’obtention du permis pour les personnes qui dé-

tiennent un chien à titre temporaire, à la demande du propriétaire ou du dé-tenteur du chien (L211-14)A quelle date le permis doit-il être obligatoire-ment obtenu ?La Loi n° 2008-582 (article 17) précise que les proprié-taires devront avoir obtenu le permis de détention au plus tard le 31 décembre

2009.Quelle forme prendra le permis de détention ?A l’heure actuelle le dispositif pratique envisagé est le suivant : le permis prendra la forme d’un arrêté municipal qui visera l’ensemble des documents fournis et qui comportera le nom et adresse du pro-priétaire ou du détenteur du chien, l’âge, le sexe, le type, le numéro d’identification et la catégorie du chien, les références à l’arrêté seront inscrites dans le passeport européen du chien. Il sera précisé que lorsqu’il est provisoire, ce permis expire lorsque le chien atteindra l’âge d’un an.

sécurITé

Ca tombe pile !

Permis de détention pour les propriétaires de chiens dangereux

En partenariat avec la société de collecte

des piles et a c c u m u l a t e u r s usagés COREPILE, la mairie de Vandœuvre a mis en place depuis le

début de l’année des bornes de collecte

dans divers bâtiments de la commune (hôtel de ville, centre technique,

médiathèque, écoles primaires). Les élèves des écoles primaires ont été invités à collecter les piles et batteries usagées à leur domicile et deviennent ainsi les meilleurs ambassadeurs des bonnes pratiques. Pas moins de 300 kg de ces déchets dangereux, hautement toxiques pour l’environnement, ont été collectés en moins d’un an. L’école élémentaire de Brabois en a récolté à elle seule 100 kg ! Le résultat est encourageant ! Une fois collectées, ces piles sont dirigées vers l’un des 7 centres de tri et de recyclage de France où seront récupérés les différents éléments métalliques, le mercure, qui

permettront de fabriquer de nouveaux objets sans avoir recours aux réserves naturelles. Cette mesure est d’autant plus importante qu’aujourd’hui encore, plus de la moitié des piles usagées se retrouvent à la poubelle. Celles-ci contiennent des substances dangereuses pour l’environnement et leur traitement après utilisation est nécessaire pour éviter que les ressources naturelles ne soient polluées de façon grave et durable. Utilisons les bornes ou lieux de collecte, il en existe actuellement près de 30 000 en France, il y en a sans doute une près de chez vous !

Les piles et accumulateurs usagés sont de loin les déchets les plus polluants de la consommation courante et symbolisent parfaitement la consommation jetable. La Ville a mis en place des actions pour encourager leur collecte et leur recyclage.

La loi du 20 juin 2008 renforce les mesures de prévention et de protection des personnes contre les chiens dangereux, et rend obligatoire l’obtention d’un permis de détention pour les chiens de première (1) et de deuxième catégorie (2).

(1) Chiens d’attaque : pit-bull, boerbull / (2) Chiens de garde et défense : american staffordshire terrier, staffordhire bull terrier, rottweiller, tosa-inu 23

Création de nouvelles Zones 30

Zone 30 rue Sainte Barbe et rue de la Persévérance

A la demande des riverains, la Ville a sollicité les techniciens du Grand Nancy afin de sécuriser la circulation dans ce secteur. Jeudi 26 novembre 2009, des solutions techniques ont été présentées aux habitants : l’instauration d’une zone 30, signa-lée par des marquages au sol et des îlots aux différentes en-trées des rues Sainte Barbe et Persévérance. Une piste cyclable sera également aménagée dans ces deux rues. Ces réalisations s’accompagneront d’un réaménagement des aires de station-nement qui seront alternés de chaque côté de la rue, ainsi que de la création d’un passage pour piéton entre Sainte Barbe et Persévérance et la probable construction d’un ralentisseur rue Sainte Barbe. Les contrôles de vitesse et les interventions pour éviter les véhicules stationnant pendant de longues durées seront renforcés dans ce secteur.

Zone 30 dans le quartier Brichambeau

Au cours d’une réunion de concertation organisée par la Ville jeudi 10 décembre 2009, les habitants du quartier Bri-chambeau et square d’Oslo ont accepté la mise en place d’une zone 30. Les futurs aménagements ont été présen-tés par des délégués de la CUGN. Afin de faire ralentir les véhicules au carrefour de la rue des Acacias et des Myoso-tis, un giratoire sera créé. En plus de l’identification de la zone 30 par un marquage spécifique, une piste cyclable sera mise en place dans les rues des Glaïeuls et des Myo-sotis, prévue au départ en double sens. Les réserves émi-ses par les habitants ont poussé le Maire à se prononcer pour une voie cyclable à sens unique dans ces deux rues où circulent également des bus. Le problème des véhi-cules ventouses, rendant difficile le stationnement, a été également soulevé. La municipalité a rappelé la nécessité de les signaler à la police municipale, pour qu’elle puisse faire les démarches d’intervention de la fourrière.

circulationcirculationcIrculATION

La création de zones 30 sur la plupart des voiries de quartiers, ne servant pas de liaison inter-quartiers, a été actée en bureau municipal le 9 mars 2009, sous ré-serve de l’accord préalable des habitants. Dans le cadre de la démocratie partici-pative, l’ensemble des riverains sont en effet associés à la démarche dès le début des projets, grâce à la constitution de

conseils de quartier et d’ateliers « Circu-lation voirie ». Ces ateliers sont composés des riverains intéressés, de fonctionnai-res (directeur des Services techniques et chargée de mission à la Démocratie) et d’élus. Le travail se déroule en quatre éta-pes : une première réunion sur le terrain avec l’atelier, permet de recenser les prin-cipaux problèmes. Une seconde réunion

avec l’ensemble des habitants du Conseil, vise à dégager les priorités. La troisième réunion se fait avec des techniciens de la CUGN qui présentent aux habitants les solutions envisageables. Enfin, un examen des conséquences sur le terrain permet d’ajuster les plans.

L’indicateur de vitesse doit inciter les automobilistes à lever le pied.

Une zone 30 permettra aux habitants de se déplacer avec plus de sécurité.24

Du nouveau aux Cheminots

Transports à la demande pour le quartier Brabois-Village

Implanté au cœur du quartier des Cheminots Lorrains, l’arrêt de bus de la ligne n°123 suscitait le mécontentement des riverains proches, se plaignant de problèmes de pollution et de nuisances sonores, injustifiés vu sa faible fréquentation en journée. La Ville, dans sa démarche de démocratie participative, a fait parvenir aux habitants du lotissement un questionnaire afin qu’ils disent s’ils souhaitaient ou non le maintien de cet arrêt. La municipalité s’est ensuite réunie avec ses partenaires du Grand Nancy et de la Connex, la société de transport urbain de l’agglomération, afin de proposer des solutions. L’arrêt de bus est conservé mais il ne sera desservi qu’aux heures de pointes (de 5h à 8h30 et de 16h30 à 19h) la semaine, les horaires de passage le week-end restant inchangés. Pendant les

heures creuses, un nouvel arrêt a été mis en place : Dans le sens Nations-Nancy, l’arrêt a été implanté avenue Jeanne d’Arc, après le croisement avec la rue E. Chabrier et dans le sens Nancy-Nations,

l’arrêt se situe avenue Jeanne d’Arc, avant le croisement avec la rue de Goethe. Ces modifications sont effectives depuis le 4 janvier 2010.

Actuellement, le secteur Brabois-Village est desservi par le P’tit stan, reliant les zones d’habitations, le centre commercial de la rue du Morvan et les établissements de santé. Ce service raccorde également les quartiers Bois le Duc et Village à la ligne de tram et au secteur V a n d œ u v r e - N a t i o n s . Offrant de nombreux avantages comme une bonne couverture de la zone et une fréquence de passage élevée, ce service se révèle compliqué à l’usage par son tracé peu lisible et n’est que très peu utilisé. Pour offrir un service plus adapté aux besoins des habitants, la Ville et ses partenaires vont mettre en place un dispositif de transport à la demande, système de desserte de proximité convivial. Ce service fera le lien direct avec tous les lieux attractifs de Vandœuvre. Suite à la réunion publique de

présentation du projet, le 17 décembre 2009, un groupe d’habitants a été constitué afin de déterminer les futurs

arrêts à desservir. Le lancement du transport à la demande est prévu pour les vacances de pâques.

L’arrêt de bus de la ligne n°123, situé au cœur du quartier des Cheminots Lorrains, a été montré du doigt par les riverains, dubitatifs quant à son fonctionnement. Des décisions ont été prises pour assurer la quiétude des habitants et le maintien su service public.

Afin d’harmoniser la déserte des transports en commun du secteur Brabois-Village, la ville de Vandœuvre, en collaboration avec la CUGN et la Connex, souhaite mettre en place un service plus adapté.

Cet arrêt de bus sera desservi avec parcimonie.

Proximité et convivialité sont les maître-mots du Transport à la demande

25

famille/jeunessefamille/jeunessefAMIllE/jEuNEssELe square des droits de l’enfant

Carrefour Vacances 2010Classes de neige 2010

Le 20 novembre 1989, les Nations Unies adop-taient la convention internationale des droits de l’enfant, reconnaissant à chaque enfant des droits inaliénables : La nation doit concourir à son développement harmonieux, lui permet-tre d’avoir un toit, de pouvoir manger à sa faim et de bénéficier de soins. L’enfant doit avoir toutes les possibilités et facilités pour grandir en bonne santé, aller à l’école, se cultiver et devenir un adulte libre et responsable. Afin de célébrer le 20ème anniversaire de cette conven-tion, la ville de Vandœuvre et l’association des Francas, soutenues par le Conseil Général, la CAF, et la communauté Urbaine du Grand Nancy, ont inauguré le square des droits de l’enfant, idéalement placé entre l’entrée de l’Ecole de Musique municipale et l’école Jean-ne D’Arc. « Chaque année, nous proposons un

spectacle aux enfants inscrits dans nos struc-tures pour célébrer cette date importante » explique Chabha Graf, adjointe à la Petite Enfance. « L’inauguration de ce square est un symbole fort pour montrer l’implication de la Ville à faire respecter les droits immuables des enfants. A Vandœuvre, nous célébrons cette journée de sensibilisation dans l’ensemble de nos structures pour permettre aux enfants de se familiariser avec leurs droits, de les préparer pleinement à avoir une vie individuelle dans la société, dans l’esprit des idéaux proclamés par la charte des nations unies, et en particulier dans un esprit de paix, de dignité, de tolérance, de liberté, d’égalité et de solidarité ». Un lâcher de ballons, porteurs des principes de la convention internationale, a suivi cette cérémonie.

Pour la 10ème année consécutive, le CCAS et le Service Jeunesse de la Ville organisent un Carrefour Vacances samedi 27 mars 2010. Il aura lieu au centre commercial Les Nations de 9h30 à 17h.Une vingtaine d’organisateurs de vacances et différents services de la Ville en rapport avec les loisirs et les vacances seront présents. Pour bien cibler votre été, vous y

trouverez des informations sur les centres aérés – colonies de vacances, les séjours en familles, les financements et conseils, les chantiers jeunes, les sports et loisirs, jobs d’été, BAFA-BAFD. Des animations seront au rendez-vous tout au long de la journée.

Renseignements : CCAS - 03.83.51.80.05.

Cette année, 204 enfants inscrits dans les classes de CM2, CM1/CM2 ET CLAD à Van-dœuvre pourront bénéficier d’un séjour de classe de neige de 8 jours dans les Hautes Alpes, au chalet du Queyras à Ristolas. Les élèves de l’école Jeanne d’Arc partiront du 28 janvier au 4 février 2010, ceux des écoles Brossolette et Europe Nations du 15 au 22 mars 2010 et les élèves des écoles Brabois, Jean Macé et Jules Ferry du 24 au 31 mars 2010. Outre les enseignants, deux animateurs seront affectés par classe afin d’encadrer les enfants et veiller à leur sécurité. L’apprentissage du ski sera délivré par des moniteurs diplômés de l’Ecole de Glisse Queyrassine, 2 heures par jour, en alternance avec les heures de classe. Une participation financière sera demandée aux familles, entre 57 et 330 €, en fonction des revenus de l’année 2008. Dans la me-sure des disponibilités, certains vêtements spécifiques à la pratique du ski pourront être prêtés par la Ville pour les enfants qui n’en possèdent pas, à l’entrepôt Brossolette situé sous l’école maternelle. La première session de prêt se fera mercredi 20 janvier 2010 de 9h à 11h pour les élèves de l’école Jeanne d’Arc.

Pour tous renseignements, contacter le service des Affaires Scolaires à l’Hôtel de Ville au 03.83.51.80.22

Un square dédié aux droits de l’enfant a été inauguré à Vandœuvre par Stéphane Hablot, devant une grande assemblée de familles, d’élus municipaux et de membres de l’association des Francas, militants pour les droits de l’enfant depuis 1944.

26

Service Etat-Civil : à l’écoute des usagers

Le recensement, chacun de nous y trouve son compte

AccueilDès l’entrée à l’Hôtel de Ville, deux agents du service sont présents pour accueillir, renseigner et orienter le public dans les différentes démarches administratives. Véritable aide aux différents services municipaux, ces agents gèrent la réception des livraisons, l’enre-gistrement des enquêtes et les ordres de mission. Le service traite environ 500 appels téléphoniques par jour et accueille et dirige près de 400 personnes.

Décès – CimetièreCes agents apportent leur aide pendant les moments difficiles qui suivent un décès. Ils accueillent les services de pompes funèbres et traitent les dossiers, établissant des actes et avis de mention. Ils éditent les permis d’inhumer, les autorisations de transports, etc. Le service gère également les attributions et la gestion des concessions, les demandes de travaux dans le cimetière, autori-sant la pause de monuments funéraires.

Population – MariageCe secteur du service accueille le public pour établir de nombreux documents comme les cartes nationales d’identité, les passeports biométriques, les attestations d’accueil, le recensement militaire, la légalisation de signature, les sorties du territoire, les remembre-ments, les certificats de concubinage, les dossiers de mariages, les célébrations de mariages. Le service procède également à l’enregistrement des divorces et des changements de régime matrimoniaux.

ElectionsLe service des Elections a pour mission de réceptionner et d’en-registrer les demandes d’inscription sur les listes électorales. Il a en charge la gestion des cartes et des propagandes électorales. Il organise matériellement les élections politiques et profession-nelles, ainsi que le recensement de la population. Enregistrant les déclarations des syndicats professionnels, les agents gèrent également le tirage au sort des jurés d’assises.

Depuis janvier 2004, le comptage tradi-tionnel organisé tous les huit ou neuf ans est remplacé par des enquêtes de recense-ment annuelles. Ce nouveau recensement repose sur un partenariat plus étroit entre les communes et l’Insee. Ainsi, les informations produites sont plus fiables, plus récentes et permettent ensuite aux élus de mieux adapter les infrastructures et les équipements à vos besoins (nombre de crèches, hôpitaux, logements, établis-sements scolaires, transports publics, etc.). Dans les communes de 10 000 habitants ou plus, comme Vandœuvre, la collecte se déroule chaque année auprès d’un échantillon de 8 % de la population. Si votre logement appartient à l’échantillon recensé cette année, vous allez prochai-nement recevoir les questionnaires du recensement. A partir du jeudi 21 janvier 2010, les agents recenseurs, identifiables

grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle figurent leur photographie et la si-gnature du maire, déposeront au domicile des personnes recensées les documents suivants : une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque personne vivant habituellement dans le logement recensé, ainsi qu’une notice d’information. L’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Si vous êtes souvent absent de votre domicile, vous pouvez confier vos questionnaires remplis, sous enveloppe, à un voisin qui les remettra à l’agent recenseur. Vous pouvez également les retourner directement à votre mairie ou à la direction régionale de l’Insee, tout cela avant le 27 février 2010.Votre réponse est importante. Pour des résultats de qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée remplisse les questionnaires qui lui sont fournis par

l’agent recen-seur. Participer au recense-ment est un acte civique. Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c’est également une obligation. Enfin, toutes vos réponses sont confidentielles, trans-mises à l’Insee et ne peuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal.

Pour savoir si vous êtes recensé cette année, ou pour obtenir des renseigne-ments complémentaires, contactez la mairie au 03.83.51.80.27. Les résultats des enquêtes de recensement sont disponibles sur le site www.insee.fr.

Le Service Etat-Civil s’articule autour de plusieurs agents dont les tâches se décomposent en 4 secteurs d’activité : Accueil-Standard, Décès-Cimetière, Population-mariage et Elections.

8 % de la population de Vandœuvre seront recensés entre le 21 janvier et le 27 février 2010

27

Etienne est né le 22 novembre 1923 à Nancy, Jacqueline le 2 août 1925 à Nancy. Ils se sont connus par des amis communs pendant la dernière guerre. Etienne a dû interrompre ses études suite à sa mobili-sation pour partir combattre en Indochine jusqu’en 1948. Il a par la suite été promu au rang de Chevalier de la Légion d’Hon-neur pour faits de guerre. A son retour, Etienne et Jacqueline se sont mariés le 28 octobre 1949 à la Mairie de Nancy et

en l’église Sainte Thérèse le 29 octobre. Ils s’installent à Paris, Etienne travaillant dans la téléphonie privée comme ingénieur commercial et Jacqueline à la banque American Express. Après un passage à Rennes jusqu’en 1958, ils sont de retour en Lorraine en 1965 et font construire à Vandœuvre, au « Parc fleuri ». Ils ont eu trois enfants : Marie-Christine, Brigitte et Annick, neuf petits-enfants et une arrière-petite-fille.

Joseph est né le 21 mars 1935 à Chanzy en Algérie et Liliane le 30 juillet 1941 à Nancy. Tous deux passionnés par la danse, c’est à l’occasion d’un bal qu’ils se sont ren-contrés. Ils se sont mariés le 28 novembre 1959 à Nancy. Vandopériens depuis 35 ans, ils ont eu quatre enfants, sept petits-enfants et deux arrière-petits-enfants. Joseph a commencé sa carrière de coiffeur au salon Pierre à Nancy et l’a terminée au centre psychothérapique de Laxou. Le 11 novembre 2003, il a été décoré de la Croix du Combattant pour sa participation aux opérations en Afrique du Nord. Liliane s’est consacrée entièrement au bonheur et au bien-être de sa famille.

Jacques est né le 30 août 1926 et Simone le 23 décembre 1929. Ils se sont rencontrés à Nancy dans une brasserie Porte des Iles. Simone accompagnait sa mère et Jacques était avec des amis. Ce fut le coup de foudre, si bien que trois mois plus tard, ils se marièrent. De cette union sont nés quatre filles, quinze petits-enfants et neuf arrière-petits-enfants. Jacques a commencé à travailler à 14 ans dans un dépôt pharmaceutique de Nancy où il a effectué toute sa carrière. Simone, en plus d’être mère au foyer et nourrice, occupa également un poste de réceptionniste dans un cabinet médical. Vando-périens depuis 50 ans, ils ont beaucoup œuvré pour la Ville en tant que bénévoles. Simone a reçu la médaille de la Famille Française par le Maire de Vandoeuvre.

GénérationGénérationGéNérATIONDu diamant pour les époux Fournier Les époux Deharo :

Un amour en or

60 ans d’amour pour les époux Ydoux

Mariés depuis 60 ans, Etienne et Jacqueline Fournier ont fêté leur union en compagnie du Maire et de Marie-Thérèse Mattera, adjointe déléguée aux personnes âgées, venus leur rendre hommage. Joseph et Liliane Deharo sont mariés

depuis 50 ans, un amour salué par Marie-Thérèse Mattera, adjointe déléguée aux personnes âgées.

Jacques et Simone, mariés depuis le 28 octobre 1949 à Nancy, coulent une retraite paisible, amoureux comme au premier jour.

Etienne et Jacqueline.

Lilianne et Joseph.

Simone et Jacques.

28

Une campagne de vaccination menée par le CHU de Brabois et la ville de Vandœuvre est organisée pour la popu-lation vandopérienne. Des vaccins ou des rappels de vaccins seront proposés selon les cas. Les enfants pourront bé-néficier des vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite (DTP), la rou-geole, les oreillons, la rubéole (ROR), la coqueluche… Les adultes bénéficieront des vaccins contre la DTP, la coqueluche, l’hépatite B…

Ces vaccinations seront effectuées par le personnel médical du CHU au Parc des Sports les mercredis 20 janvier, 3 et 17 février, 3 mars 2010 de14h à 17h. Il est recommandé de venir avec votre carnet de santé, si vous en possédez un.

Pour tous renseignements : Service Cohésion Sociale – 03.83.51.80.48.

santésantésANTé

TIc

Grande campagne de vaccination à Vandœuvre

Dépistage et prévention du diabète

Pour la seconde année consécutive, une action de dépistage et de prévention du diabète a été menée à Vandœuvre, dans le cadre de la journée mondiale du dia-bète : thème de l’année 2009 « éducation et Prévention ». Cette grande opération s’est déroulée samedi 14 novembre au centre commercial « Les Nations » et a mobilisé 41 étudiants en médecine répar-tis en neuf tables d’examen. Geneviève Arnaud, adjointe à la santé et à la famille, instigatrice de cette manifestation, expli-que : « Sensibiliser les habitants sur les questions du diabète est indispensable. Entre 500 000 et 800 000 personnes en France ignorent qu’elles en sont atteintes et cela a des conséquences fâcheuses. Le

diabète, maladie indolore, détruit pro-gressivement les artères, les nerfs, les reins et les yeux, s’il n’est pas traité. Ce diabète apparaît généralement vers 50 ans, mais une activité physique régulière et une alimentation saine et équilibrée réduisent de 40 % le risque d’en être atteint. Il est donc important que chaque année toutes les personnes à risque contrôlent leur glycémie ». Parallèlement au contrôle de glycémie, les étudiants ont proposé aux volontaires de remplir un questionnaire permettant d’évaluer leur risque de déve-lopper un diabète. Ce questionnaire était proposé par le Dr Böhme, qui a assuré leur formation pour cette manifestation. Très instructif.

A l’occasion de la journée mondiale du diabète, le Dr Geneviève Arnaud, adjointe à la santé et à la famille, et 41 étudiants en médecine ont organisé le « dépistage gratuit du diabète » en mesurant le taux de glycémie (teneur du sang en glucose) de plus de 500 vandopériens.

Nous avons tous des envies ou des besoins quotidiens qui se concrétisent difficilement voire jamais. Qui ne s’est jamais dit : « Comment faire pour ce soir ? Je n’ai pas de baby-sitter ! », « Mon enfant a besoin d’un soutien en anglais. Qui peut m’aider ? », « J’ai de la place libre dans ma voiture. Je pourrais en faire profiter quelqu’un », …

Grâce au service « Comme Vous Vandœuvre », simplifiez-vous la vie ! Vous disposez sur le site internet de la ville d’un véritable carrefour d’échanges pour vos passions ou partager des services et entraider pourquoi pas un de vos voisins. Après avoir créé votre portrait sur le site www.vandoeuvre.fr, vous pourrez effectuer des recherches détaillées et déposer des annonces selon vos besoins.

Comme Vous Vandœuvre est simple comme un clic, en libre accès depuis la page d’accueil du site de la ville.Comme Vous Vandœuvre va vous simplifier la vie au quotidien.Ce service est est accessible à l’adresse www.commevousvandoeuvre.fr et depuis la page d’accueil du site www.vandoeuvre.fr

Internet au service de votre vie quotidienne

Une action de prévention emprunte de bonne humeur.

29

De nombreuses associations, clubs sportifs et structures municipales se sont mobilisés à l’appel du Téléthon 2009 afin de rassembler des fonds pour lutter contre la myopathie. Toutes les générations de Vandopériens se sont sentis concernés par cette cause et ont répondu présents pour participer à cette grande fête de la solidarité et de l’espoir.

GénérationsolidaritésOlIDArITé

Dimanche 24 janvier 2010, le Cross de Vandœuvre se déroulera sur l’Hippodrome de Bra-bois à partir de 12h. Au programme, 7 courses ouvertes à tous : le galop des entreprises et associations vandopériennes (course populaire de 3740 m) à 12h, puis de 12h45 à 13h45 les courses des poulains (pour les jeunes jusqu’à 16 ans), suivies du cross court (3740 m) à 14h15. L’épreuve reine, le cross long de 7720 m, partira à 14h45.

Inscription : 1 € le dossard, au profit de l’AREMIG (association pour la recherche et les études dans les maladies infantiles graves).

Renseignements : Parc des Sports – 03.83.51.31.43.www.aspttnancy.comwww.Vandœuvre.fr

Tous ensembles pour le Téléthon

Cross de Vandœuvre, le 24 janvier à l’Hippodrome

Cette année encore, la ville de Vandœuvre et ses habitants se sont largement mobilisés pour le Téléthon 2009.

Les actions organisées à Vandœuvre ont rapporté 5340€ pour le Téléthon.

30

tribune libretribune libreTrIbuNE lIbrETOuS nOS Vœux ET BOn

COurAgE !A l’aube de cette nouvelle année et avant d’annoncer les nouvelles résolutions individuelles et collectives : l’heure est au bilan.Le gouvernement va se targuer d’afficher ses bons résultats économiques. Tout d’abord du côté du chô-mage, la hausse est constante depuis ces 6 derniers mois. Plus de 4 millions de sans emplois déambulent dans les couloirs « neufs » des Pôles Emplois. Des structures totalement dépassées et inefficaces, in-capables de gérer le flux des nouveaux demandeurs depuis la crise. Pour désengorger les services, 1 000 CDD sont appelés à la rescousse et la sous-traitance aux opérateurs privés.Si la gestion de la crise financière, au niveau de l’Etat, a permis de sauver principalement les banques et les grandes entreprises du secteur automobile, les traces de son passage sont encore béantes comme après le passage d’un cyclone.Sur le carreau : les petites et moyennes entreprises, les agriculteurs producteurs laitiers, le petit commer-ce…la liste est longue.En choisissant la relance par l’investissement, ce sont, encore et toujours les employés qui trinquent. Le pouvoir d’achat est en panne. Depuis le 1er juillet, le montant brut du SMIC mensuel est de 1.337,73 euros pour un plein temps. Plus de 3 millions d’employés, soit un peu plus d’un salarié sur 10, est concerné par sa revalorisation. Or, un groupe d’experts sur le SMIC a remis un rapport au ministre du Travail, Xavier Darcos qui a jugé que la prime sur l’emploi ou le RSA sont nettement plus efficace que le salaire minimum pour lutter contre la pauvreté. La revalorisation du SMIC n’est pas recommandée, afin d’éviter dans un contexte conjoncturel fragile, de ne pas compromettre la santé économique et financière des entreprises. Les smicards n’ont qu’à bien se tenir, ils se contenteront d’une hausse dérisoire de 0.45 %, soit 4.75 Euros brut.Les lendemains de fêtes vont désenchanter nos porte-monnaie. Dès le 1er janvier, il en coûtera plus aux usagers des transports en commun (RATP, SNCF, Taxis). Idem pour l’accès aux soins : hospitalisation, médicaments sans oublier la hausse du tarif des mutuelles qui répercutent déjà le coût des dépenses liées à la prévention de la grippe H1N1. Autre bonne nouvelle, la réforme de la taxe professionnelle coûte-ra 11,7 milliards à l’Etat, soit disant pour conserver les usines en France. Mais il en coûtera bien davantage aux collectivités territoriales. La taxe professionnelle est perçue en majorité par les communes, elle consti-tue 16 % des ressources des collectivités locales et participe à plus du tiers de leur autonomie financière. Une fois de plus, ce sont les concitoyens, nous, van-dopériens qui allons devoir nous serrer la ceinture.Enfin, le sommet de Copenhague se clôt sur un échec cuisant. Aucun accord contraignant n’est prévu pour les pays ne jouant le jeu, comme la Chine et les Etats Unis. En France, les contraintes sont déjà prévues avec la Taxe carbone qui va se traduire par une hausse de 4,11 centimes par litre d’essence. Or, avant sa mise en place, le gouvernement exonèrent ses « petits amis » les transporteurs routiers, fluviaux et maritimes de cette contribution solidaire !A Vandœuvre, les manifestations traditionnelles ont clos la fin de l’année autour d’un esprit positif et de générosité. Notre municipalité s’attache à donner un élan nouveau à la rencontre qui fait le lien social autour d’évènements culturels, d’ici et d’ailleurs, très largement représentée à travers notre politique culturelle et issue du monde associatif de notre com-mune. C’est notre façon, à nous de répondre au dé-bat « politicien » sur l’identité nationale… Le groupe PS a le plaisir de vous souhaiter une bonne et heureuse année 2010 malgré ces mauvaises nou-velles.

Stéphane HABLOT - Pierre ROUSSELOT - GIUMMELLY Philippe - MATTERA Michelle - ROUILLON Marie-Agnès - Jean-Paul BERNARD - THIRIET Sylvain - LAHRACH Nadia - BACH Bernard - GUENOT Monique - ALLÉ Paul - GRAF Chabha - CABLÉ Valérie - SEKKOUR Rachid - BOHN Christiane- KURZ Jennifer - CARPENA Jean-Paul - EVROT Florence - JARRY Danielhttp://ps.Vandœuvre.free.fr

un PrOJET EDuCATIF POur LA VILLE

Education et Pédagogie sont indissociables. La question de l’éducation plane sur de nombreux projets politiques et fait l’objet de nombre d’études sociologiques et philoso-phiques. Une application concrète : le périscolaire à Vandoeuvre, c’est à dire les garderies du ma-tin et du soir et surtout le temps de midi. Ce « service » que la Ville voudrait pouvoir ouvrir à tous les Vandopériens connait un succès croissant. Et les projets d’extension, de fonc-tionnement optimisé en selfs par exemple, voire de création de restaurants scolaires vont bon train. La ville dispose aujourd’hui d’un atout im-portant avec ses sept petits (ou moyens) restaurants, qui permettent d’organiser le temps du repas en petits groupes, élément essentiel à l’épanouissement de chaque en-fant.Pour la première fois, la municipalité pro-pose une organisation en quatre multi-sites autonomes avec de jeunes directrices fraî-chement formées. Les formations proposées sont suivies par des agents enthousiastes, de vrais projets pédagogiques voient le jour comme il se doit ; reste à garder une vigilan-ce sans faille sur la place de chaque enfant au sein du groupe. L’enfant quitte l’école ou plutôt la classe à 11h30 pour y retourner à 13h30. Pendant ces 2 heures il a à se rassembler avec ses camara-des, à se rendre au restaurant, se rassembler à nouveau, participer éventuellement à une activité, se rassembler avant de retourner en classe. Limiter les rassemblements d’enfants dans le temps et dans l’espace, tendre vers un langa-ge courtois et attentionné, favoriser la convi-vialité pendant les repas, travailler quelques fondamentaux communs avec les écoles correspondantes, participent à instaurer une ambiance sereine. Cette approche en finesse de la gestion du groupe permet d’alléger les contraintes du collectif pour en dégager son aspect éducatif. Cet aspect est aussi impor-tant que celui des activités proposées sur ce temps précis et particulier de midi. C’est en effet en respectant la place et le par-cours de chacun, en aidant l’enfant dominant à devenir animateur, l’enfant triste à sourire, l’enfant timide à participer, que la société se construit pour et avec lui. Ainsi de précieux éléments comme ceux contenus dans l’article 31 de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant peuvent s’appliquer et trouver du sens pour chacun: « reconnaître à l’enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités ré-créatives propres à son âge, et de participer librement à la vie culturelle et artistique. »

Groupe Le RASSEMBLEMENT de la Gauche, les Ecologistes, les citoyens solidaires.Contact mail : pourVandœuvre@netcourrier.com Genviève Arnaud, Azzam Cheikh, Nelly Deville, Manu Donati, Rahim Faiq, Odile Kusy, Jacques Lacreuse, Dorine Michel, Bernadette Nassoy, Philippe. Poncelet.

DES VOEux, DES SOuHAITS, DES BOuLES ET DES CADEAux...

Voici venu le temps des voeux, des souhaits, des boules et des cadeaux...Nos voeux iront tout d’abord vers le personnel de la mairie pour la fin de leur souffrance au travail.Même si le maire dit être à l’écoute, que consta-tons-nous ? Des mouvements de grève et autres grèves de la faim ! En dépit de nos alertes, les conditions de travail se sont durablement dé-gradées au détriment de la qualité de service qui doit être donnée aux vandopériens.Nos souhaits iront aussi à tous les vandopé-riens.Nous leur souhaitons une ville plus accueillan-te, plus sécurisée, où l’on offre plus de services à la personne.Une ville où l’on a envie de faire son nid au lieu de le quitter parce qu’il n’a plus rien d’attirant.Une ville rénovée, plus sociale que socialiste.Une ville qui accueille dans les crèches, dans les cantines, dans le foyer de personnes âgées, qui s’occupe de tous, jeunes, familles ou aînés, sans ostracisme et sans sectarisme. Mais, cette année, point d’agenda offert avec les chèques cadeaux aux séniors...Quelle mesquinerie !Les boules, c’est pour les sapins... et pour les élus de notre équipe, qui ont découvert le budget 2010 et avec lui, la fonte (c’est de sai-son), non pas de la neige, mais de l’épargne de la ville !Elle a décru en même temps que s’est accrue l’augmentation de la masse salariale !Du coup, les tarifs de la ville vont augmenter... et les familles qui paient déjà l’impôt vont en-core payer plus cher leur garderie, leur cantine, leur classe de neige...Les cadeaux... et bien, ce ne sera pas pour les as-sociations dont les subventions sont au mieux reconduites mais ne tiennent pas compte de l’augmentation de leurs charges et du coût de la vie...Elles sont donc diminuées d’autant.Ce ne sera pas non plus pour les MJC, ni pour les familles, ni pour les personnes âgées, ni pour....Pour qui alors ?Pourtant l’Etat continue d’aider notre ville, de lui attribuer des subventions et dotations en progression constante.Nous vous souhaitons à tous une belle année 2010, pleine de ces rencontres et de ces petits bonheurs qui font qu’on trouve belle sa ville, et qu’on s’y sent bien. Le sourire d’une élue, la bla-gue d’un autre, l’oreille de l’un, le coeur d’une autre, et l’assurance que nous restons vigilants pour que Vandoeuvre devienne une belle et grande ville où il fait bon vivre...Mais le maire et son équipe sont malheureusement loin de cet esprit.Bonne Année à tous !

Christine ARDIZIO pour le groupe « Aimer Vandoeuvre » (Françoise NICOLAS, François MULLER, Nicolas PANNIER, Marie-Jeanne HOULLE, Jean-Luc VANDEVELDE, Dominique RENAUD et Bertille VON HATTEN : aimervan-doeuvre@gmail.com).

MAJORITE OPPOSITION

Vandœuvre 54500

31