www.vandoeuvre.fr

Un budget 2012 volontaire et solidaire

Un début d’année en musique !Un nouveau restaurant scolaire

au Charmois

54500n ° 6 3 • j a n v i e r 2 0 1 2

Vandœuvre

FestivitésSamedi 28 janvier • 20h30Soirée « La Befana »Salle des fêtes de Vandœuvre – 35 €Contact : 06 74 37 29 64

ExpositionsDu 10 janvier au 4 février

Médiathèque Jules Verne - accès libreContact : 03 83 54 85 53

Rendez-vousLundi 23 janvier • de 9h à 11hPetit-déjeuner thématique : « Comment solliciter sa mémoire au quotidien ? »Domaine du Charmois - Entrée libreContact : 03 83 51 80 89

Lundi 23 janvier • 20h30Avant-projet Cœur de VilleSalle CoppensContact : 03 83 51 80 95

Mar. 24 jan. • de 9h15 à 10h15Jeu. 9 fév. • de 14h15 à 15h15Mar. 6 mars • de 9h15 à 10h15Mar. 27 mars • de 9h15 à 11h15Eveil sensoriel par le toucher pour les bébés de 1 à 9 moisMaison des FamillesGratuit, sur inscription - 03 83 51 80 89

Mercredi 25 janvier • 19hHeure musicale classe de saxophoneChâteau du Charmois - Entrée libreContact : 03 83 54 32 45

Samedi 28 janvier • 10h30Rencontre littéraire « Au 2 rue de Malines »Médiathèque Jules VerneAccès libre et gratuit - 03 83 54 85 53

Dim. 29 jan. • de 13h30 à 18hLoto de BVVSalle des fêtes de VandœuvreOuvert à tous - 03 83 51 80 28

Lundi 30 janvier • 19hConseil municipalHôtel de ville

Mar. 31 jan. • 9h-11h/14h-16hGrande distribution de Pass bus(Seniors ayant droit)Salle des mariages de l’Hôtel de villeContact : 03 83 51 80 29

Jeudi 2 février • 18hHeure musicale instruments à ventAuditorium EmMV - Entrée libreContact : 03 83 54 32 45

Mar. 7 fév. • 9h-11h/14h-16hGrande distribution de Pass bus(Seniors ayant droit)Salle des mariages de l’Hôtel de villeContact : 03 83 51 80 29

Mardi 7 février • de 14h à 16hCafé thématique : « Mise en valeur esthétique : conseils et astuces »Espace Yves CoppensGratuit, sur inscription - 03 83 51 80 89

Mercredi 8 février • 18hHeure musicale piano et percussionsAuditorium EmMV - Entrée libreContact : 03 83 54 32 45

Dim. 19 février • 12h30 à 18 hRepas des Aînés Salle des fêtes de Vandœuvre - (Seniors ayant droit)Contact : 03 83 51 80 29

Mardi 14 février • 15h« Rendez-vous lecture »Foyer résidence Les JonquillesAccès libre et gratuit - 03 83 54 85 53

Mar. 21 févr. • de 13h30 à 18hCarnaval de BVVSalle des fêtes de VandœuvreContact : 03 83 51 80 28

Dim. 26 février • 12h30 à 18 hRepas des Aînés Salle des fêtes de Vandœuvre - (Seniors ayant droit)Contact : 03 83 51 80 29

Mar. 28 fév. • de 9h15 à 11h15Eveil sensoriel par le toucher pour les bébés de 1 à 18 moisMaison des FamillesGratuit, sur inscription - 03 83 51 80 89

Dim. 4 mars • 12h30 à 18 hRepas des Aînés Salle des fêtes de Vandœuvre - (Seniors ayant droit)Contact : 03 83 51 80 29

Mercredi 7 mars • 19hHeure musicale classes de pianoChâteau du Charmois - Entrée libreContact : 03 83 54 32 45

Lundi 12 mars • 19hConseil municipalHôtel de ville

Mardis 13 et 27 mars • 9h-11h/14h-16h

Grande distribution de Pass bus(Seniors ayant droit)Salle des mariages de l’Hôtel de villeContact : 03 83 51 80 29

Mardi 13 mars • 15hRendez-vous LectureFoyer-Résidence « Les Jonquilles »accès libre - 03 83 54 85 53

Samedi 17 mars • 10h30Rencontre littéraire « Au 2 rue de Malines » - Musique et littératureMédiathèque Jules Verne - accès libre et gratuitContact : 03 83 54 85 53

Mercredi 21 mars • 19hHeure musicale hommage à PiazzolaChâteau du Charmois - Entrée libreContact : 03 83 54 32 45

Vendredi 23 mars • 18hHeure musicale instruments à ventAuditorium EmMV - Entrée libreContact : 03 83 54 32 45

AnimationsChaque mercredi (hors vacances scolaires) • 17hL’Heure du ConteMédiathèque Jules Verne – Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Chaque samedi (hors vacances scolaires) • 16h

L’Ile aux histoiresMédiathèque Jules Verne – Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Lundis 23,30 janv. ; 6,13,20,27 fév. et 5 mars • 14h-18hThé dansantSalle des Fêtes de Vandœuvre - Tarif : 7 €Contact : 03 83 51 80 49

Samedi 31 mars • 14hConférence illustrée autour de l’accordéonCCAM – Entrée libreContact : 03 83 54 32 45

SportsDim 22 janvier • de 12h à 16h7e Cross de VandœuvreHippodrome de Brabois – inscription : 1€Contact : 03 83 51 86 36

Samedis 25 janv., 4, 18 fév., 3, 17 mars • 20hVNVB – Matchs proA volley fémininParc des sports de VandœuvreTarif : 5€ - Contact : 03 83 51 25 68

Vendredis 3, 17 fév., 16, 30 mars • 20h30GNAHB – Matchs D2 handball masculinParc des sports de Vandœuvre - Tarif : 6€ Contact : 03 83 53 55 55

ConcertsVendredi 27 janvier • 20h

La Souris Déglinguée / les CadavresSalle des fêtes de Vandœuvre – 15 €Contact : 03 83 51 80 00

Mardi 7 février • 20h30Concert égoïste : « Soirée opérette »CCAM – Entrée libreContact : 03 83 54 32 45

Vendredi 24 février • 20h

La Grande SophieSalle des fêtes de Vandœuvre – 20 €Contact : 03 83 51 80 00

Samedi 31 mars • 20h30Marcel LoefflerSalle des fêtes de VandœuvreEntrée libre - 03 83 54 32 45

Retrouvez toutes nos manifestationset les dates des conseils de quartier sur www.vandoeuvre.fr

agenda

63SO

MM

AIR

ESans le principe de solidarité, rien ne peut fonctionner durablement. C’est le sens de l’action municipale que j’ai l’honneur de conduire avec mon équipe, et c’est ainsi que nous agissons au quotidien pour l’amélioration du bien-être des Vandopériennes et des Vandopériens.

Cette solidarité, c’est le pilier du budget 2012 de la ville, un budget que nous avons co-construit, avec vous, en tenant compte de vos souhaits et de vos attentes lors de nos multiples rencontres. Dans la clarté, avec le souci de l’équilibre nécessaire et l’ambition chevillée au corps, c’est un budget de justice qui a été voté en conseil municipal en décembre 2011.

Cette démarche n’est pas une surprise ; elle est conforme au projet que les Vandopériennes et les Vandopériens ont choisi en 2008. C’est cette même démarche qui nous conduit cette année encore à ne pas augmenter le taux de l’imposition communale et à maintenir l’équilibre budgétaire.

A toutes et à tous, l’équipe municipale, le personnel de la ville et moi-même vous présentons nos meilleurs vœux de bonheur et de santé pour cette année nouvelle. J’adresse une pensée particulière à celles et ceux qui souffrent, qui sont dans le besoin, frappés par la maladie, le handicap, le chômage ; que cette année 2012 soit celle de la réalisation de leurs souhaits et projets.

Stéphane HABLOT,Maire de Vandœuvre-lès-NancyConseiller général de Meurthe-et-Moselle

54500 VANDŒUVREle magazine de notre ville7, rue de Parme54500 Vandœuvre-lès-Nancy

Directeur de la publication :Stéphane HABLOT

Photos / Rédaction / Infographie :Service Communication

Impression :Digit'Offset - Papier 100% recyclé

Dépôt légal no 1098

Contact :Tél. : 03 83 51 80 00 - Fax : 03 83 51 80 01contact@vandoeuvre.fr© Ville de Vandœuvre - 01/2012Tous droits réservés

Toute l’actualité, les contacts,les démarches administratives sur www.vandoeuvre.fr

Hôtel de Ville - Accueil du lundi au vendredide 8h à 12h et de 13h30 à 17h30

EDITO

Nous apprenons, alors que nous bouclons le numéro, le décès de Monique Chrétien, femme de cœur, fondatrice de “La Famille de Vandœuvre”, première bourse aux vêtements de la ville. Nos condoléances à sa famille et à ses proches.

4 évènements6 Dossier Jeunesse10 Dem.participative12 Budget14 Au fil du Conseil

16 TIC17 Associations18 Petite enfance20 Santé Famille22 Culture

26 Dev. durable28 Affaires scolaires29 Jumelage29 Pratique

éVèneMenT

Commémoration du 11 novembre des centaines de personnes étaient rassemblées au monument aux morts pour assister à une émouvante cérémonie de commémoration du 93e anniversaire de l’Armistice du 11 novembre 1918. Les officiels, les élèves des collèges Callot et Monplaisir, de l’école élémentaire Europe-Nations, ainsi que les scouts et les jeunes sapeurs-pompiers vandopériens ont rendu hommage aux soldats tombés pour la liberté et ont rappelé la nécessité de cultiver le devoir de mémoire. A cette occasion, le général Jean-Gabriel Blanc s’est vu remettre la croix de Commandeur de l’Ordre National du Mérite alors que Michel Millot était décoré du titre de la Reconnaissance de la Nation.

La visite de Saint Nicolas Comme chaque année, Saint Nicolas et son inséparable compagnon le Père Fouettard ont parcouru les écoles et les structures municipales, à chaque fois reçus par des petits enthousiastes et émerveillés. Leur périple s’est terminé samedi 3 décembre par le traditionnel défilé de chars, la remise de la clé de la ville par le maire de Vandœuvre, sous un feu d’artifice flamboyant.

4

Festival Vand’Influences 2011 Placé sous le thème des villes jumelées avec Vandœuvre, le festival des musiques du monde a su toucher un large public, venu nombreux assister aux différents concerts du 13 au 20 novembre 2011. Tête d’affiche de cette édition, Mickaël Miro a ravi les fans présents en nombre à la salle des fêtes avec sa pop-rock de qualité. Eclectique, le festival proposait des univers musicaux très différents : le fado de l’émouvante Joana Amendoeira, l’énergie et l’humour des britanniques d’Univers Celts Spirit, le rock engagé de Balbino Medellin, la poésie de Mario Salis, la virtuosité de Tziganisky et de Kalifa Mougnou, ... Un Festival abouti, grâce au travail des élus à la culture Rahim Faiq et Dorine Michel, de l’élu aux jumelages Bernard Bach et de leurs services, sans oublier les bénévoles, indispensables au bon déroulement des manifestations.

5

DOSSiER JEUNESSE

Echange, respect, soutien :Vandœuvre aux cotés des jeunes

La politique jeunesse

La politique jeunesse de Vandœuvre a une genèse particulière.Depuis 1990 existe un service municipal « sport, jeunesse et prévention par le sport » avec une

thématique jeunesse à laquelle on rattache volontiers la prévention par le sport qui navigue entre différentes thématiques, tantôt les affaires scolaires tantôt les sports. Ainsi en 2010, la majorité

municipale entreprend de redynamiser les actions proposées à la jeunesse vandopérienne. Pour ce faire elle crée un véritable service, installé place de Paris.

Composé d’agents issus du monde du sport, le service jeunesse propose de nombreuses initiatives et projets liés à cette théma-tique. Ainsi le sport demeure un outil d’ancrage privilégié pour construire des actions éducatives, de prévention et de dialogue.

Il n’est pas le seul. D’autres actions voient le jour afin de répondre à l’ensemble des interrogations de la jeunesse sur un panel de thématiques très large : citoyenneté, éducation, culture, santé, loisirs, insertion sociale, professionnelle, formation, logement, etc.

Pour ce faire, la politique jeunesse, sous l’impul-sion de Nadia Lahrach, adjointe déléguée à la

jeunesse, au logement des jeunes, à l’emploi et à la cohésion sociale, a dégagé les quatre

objectifs généraux prioritaires suivants :

• Accompagner les jeunes vers l’autonomie• Favoriser l’intégration sociale des jeunes• Développer la concertation territoriale jeunesse• Informer et orienter les jeunes par rapport à leurs besoins,

des pré-adolescents aux jeunes adultesAinsi, dès 2012, de nombreux projets nouveaux viendront se greffer aux projets existants pour diversifier et redynamiser l’action municipale jeunesse.

Le service jeunesse, 7 Place de Paris à Vandoeuvre, est ouvert à tous les jeunes de la ville quel que soit leur quartier. Il est dédié à tous les Vandopériens. N’hésitez pas à venir échanger avec les élus de la ville ou les éducateurs afin de construire ensemble les actions et les animations que vous attendez pour donner ensemble du sens à nos actions.

Nadia Lahrach, adjointe déléguée à la jeunesse, au logement des jeunes, à l’emploi et à la cohésion sociale.

6

DOSSiER JEUNESSE

Accompagner les jeunes vers l’autonomieVandœuvre

dynamique emploiLe projet « dynamique emploi » a pour objectif l’insertion professionnelle des jeunes adultes. Il est mis en œuvre par le pôle Développement Economique, Social et Urbain (DESU), le service jeunesse de la ville et la mission locale de Vandœuvre. Il s’adresse aux jeunes sans emploi, sans formation et pour lesquels l’absence de permis de conduire constitue un handi-cap dans l’autonomie. A chaque session, il est proposé à une douzaine de jeunes de préciser leurs orientations profes-sionnelles. Ils apprennent à rédiger CV et lettres de motivation, à optimiser leurs recherches et travaillent sur le savoir-être. Des stages en entreprise leur permettent de se confronter au monde du travail. Rendre les jeunes autonomes dans leur recherche d’emploi s’accompagne également de la recherche d’autonomie dans leurs déplacements. Ainsi une partie

du dispositif est axée sur l’obtention du permis de conduire, dont l’inscription est financée par la ville. Ils bénéficient d’un atelier code de la route afin de les préparer au mieux à l’épreuve.

La carte jeune 2012

Le dispositif carte jeune mis en œuvre par la ville permet à chaque Vandopé-rien âgé de 5 à 20 ans de bénéficier de 50  € de financement sur ses inscrip-tions sportives ou culturelles auprès des associations Vandopériennes qui adhèrent au dispositif. Nouveauté 2012, la « Carte Jeune » donnera accès à plusieurs sorties gratuites ainsi qu’à des événements culturels gratuits ou en réduction.La carte jeune 2012 sera disponible les mardis et mercredis au service jeunesse à partir du 28 février.

Informer et orienter les jeunes

par rapport à leurs besoins, des prés-adolescents aux jeunes adultes

Afin de centraliser l’information jeunesse en un point central iden-tifié par tous, il est prévu dans les locaux du service jeunesse, place de Paris, l’installation d’un espace dédié à la prise et à la recherche d’information. Du matériel informatique et des animateurs seront mis à disposition afin de répondre au mieux aux besoins et attentes des jeunes Vandopériens.

7

Le projet « expression jeune »Pour donner la parole aux jeunes, favoriser le dialogue entre eux, plusieurs lieux d’expression sont créés et mis en avant sur la plateforme internet d’expression jeune.

La Web radioUne web radio jeunesse interactive émettra dès le premier trimestre. Elle proposera des émissions et chroniques, des plages horaires de diffusion musicale, ainsi que des portraits ou parcours de jeunes. Elle sera co-animée par les groupes de jeunes volontaires. Ainsi des ateliers webradio seront organisés avec les collèges de Vandœuvre : entre 12h et 14h, les animateurs apprendront aux collégiens intéressés la captation radiophonique, l’interview et le montage de reportages.Ces ateliers seront également proposés dans les locaux du service jeunesse, ouvert à tous les Vandopériens motivés. Pour participer à ce projet, contacter le service jeunesse.

« Vandœuvre 6 T Show »En partenariat avec la MJC Lorraine, le service jeunesse donnera la parole aux jeunes par le biais de l’outil vidéo. Les ateliers vidéo sont organisés toutes les semaines à la MJC Lorraine. Les participants encadrés par les animateurs du service jeunesse décideront des prochains sujets à filmer et feront le montage des images prises la semaine passée.Les reportages et créations seront insérés sur la plateforme internet d’expres-sion jeune.

DOSSiER JEUNESSE

Favoriser l’intégration socialeLe « Vandœuvre Comedy Club »Le « Vandœuvre Comedy Club » a été lancé en 2011 autour du stand up. La troupe rassemble déjà plus d’une dizaine de jeunes qui travaillent à la création d’un spectacle humoristique à l’espace Yves Coppens. Les professionnels qui encadrent l’atelier amplifient l’intérêt des jeunes pour l’information, l’actualité, favorisent leur esprit critique et accroissent leurs facultés d’expression écrite et orale. Ils renforcent la confiance en soi. Tout ceci se déroule dans une vraie cohésion et la convivialité. Les jeunes passent outre leurs différences d’âge, leur origine sociale, leur sexe et leur quartier d’appartenance.

Les créneaux multisportsGratuits et libres d’accès, les créneaux multi-sports sont organisés dans les gymnases de la ville et encadrés par les animateurs des services jeunesse et sports. Ils permettent d’établir des relations de confiance avec les jeunes des quar-tiers en leur proposant nombre d’activités, dans des lieux de rencontre conviviaux, ouverts à tous. Futsal, muscu-lation, danse, badminton, et basket sont accessibles gratuitement grâce à la carte multisports mise en œuvre ce mois ci.

Sorties ski dans les Vosges pour 150 jeunesL’ASLV, avec le soutien du service des sports de la ville, organise trois sorties ski dans les Vosges. Réservées aux 11 – 18 ans, ces sorties permettront aux jeunes encadrés par des moniteurs municipaux de s’initier à la glisse. La location du matériel, le repas de midi et le déplacement en bus sont pris en charge par l’ASLV. Les prochaines dates sont prévues les 5 février et 11 mars. Inscription : 1 euro.Pour tout renseignement contactez le service des sports au 03 83 51 31 43.

8

DOSSiER JEUNESSE

Développer la concertation territoriale jeunesse

Impulsée par la ville, cette concertation doit permettre de

rassembler les forces actives travaillant dans le domaine de

la jeunesse sur le territoire de Vandœuvre. La collaboration

avec les MJC Etoile, Lorraine et Nomade, les rencontres auprès

du tissu associatif vandopérien et la définition d’objectifs communs

avec la prévention spécialisée rendent la dynamique commu-

nale, le partage d’expérience et la co-construction possibles.

« Vandœuvre City Plage » en collaboration avec « un été Chapitô »La ville s’était associée au collectif « un été chapitô » pour proposer une manifesta-tion plébiscitée par tous. Avec City Plage, ces deux grandes manifestations estivales organisées de concert dans le Parc Richard Pouille ont permis de rassembler quoti-diennement 150 à 300 jeunes. La météo changeante n’a pas fait fuir des visiteurs enthousiastes qui ont souhaité pour 2012 l’élargissement de la durée d’ouverture et l’augmentation des animations en soirée. La ville de Vandoeuvre, soucieuse de pro-poser une manifestation en adéquation avec les désirs de ses habitants, oriente sa réflexion sur la prochaine édition dans ce sens.

BAFA 2012 – Appel à candida-tures pour 15 à 20 jeunesLes MJC Etoile, Lorraine et Nomade, l’association de prévention Vivre dans la ville ainsi que la ville de Vandoeuvre se regroupent pour organiser une formation BAFA commune. Le BAFA est une for-mation diplômante de courte durée qui permet aux bénéficiaires de travailler dans l’accueil des mineurs au sein de centres de vacances et de centres socioculturels. Les formations auront lieu durant les vacances de printemps et les stages pratiques pendant les vacances d’été. La ville de Vandoeuvre finance cette formation de près de 1000 €, en contrepartie, les jeunes feront leurs stages dans les MJC et sur les actions villes estivales.Les personnes intéressées sont priées de se faire connaître auprès d’une MJC ou au service jeunesse de la ville (adresse mail et n° de téléphone).

L’édition 2011 de Vandœuvre City Plage a été un franc succès.

9

DEMOCRATiE PARTiCiPATiVE

Le square d’Oslo est composé de cinq bâtiments (Les Huppes, les Pies, les Orto-lans, les Linottes et les Faucons), soit envi-ron 290 logements. A l’origine, tous les appartements appartenaient à Batigère. A partir de 1999, certains ont été vendus à des particuliers souvent déjà locataires.

Devant l’église se maintient une zone commerciale qui vient d’accueillir début décembre, la fondation Emmaüs 54 dans les anciens locaux du magasin BUT. Face au square d’Oslo, on trouve des commerces de proximité, la caserne des pompiers qui a fait l’objet en 2010 d’une rénovation ainsi que les serres munici-pales.

La création de la zone 30 sur l’ensemble du secteur de

Brichambeau :

Cet aménagement émane de la demande des riverains du secteur, lors de la pre-mière réunion plénière du Conseil de quartier du 12 mai 2009, sujet étudié en priorité par les membres du comité de pilotage, en concertation avec les élus Sylvain Thiriet référent du quartier et

Manu Donati pour la démocratie et les agents techniques. Pour préciser ce pro-jet, des Ateliers de quartier ont vu le jour :

Un premier Atelier Circulation sur le sec-teur de Brichambeau s’est rendu sur place le 3 décembre 2010, pour étudier les endroits exacts où apaiser la circulation grâce à l’installation d’une zone 30.

Puis, en mars 2011, un Atelier spécifique à la circulation dans la rue des Myosotis a été monté. Pour des raisons évidentes de sécurité des enfants, il a semblé indispensable à tous de ralentir la vitesse des automobilistes devant l’école élé-mentaire Paul Bert. La solution retenue pour y parvenir a été la création d’un rétrécissement à la hauteur du passage pour piétons devant l’école élémentaire, accompagné de plots.

Le plateau surélevé au carrefour Oslo / Norvège / Masson :

En juillet 2010, les membres de l’Atelier circulation Square d’Oslo sensibilisés au problème de traversée de la rue de Nor-vège en direction du centre commercial se sont rendus sur place pour étudier les solutions envisageables. L’aménagement le plus propice à l’apaisement de la cir-culation a été l’installation d’un plateau surélevé au carrefour Oslo / Norvège / Masson. La CUGN a préparé une étude, présentée lors de la réunion plénière du Conseil de quartier du 8 septembre 2010. Ce projet a fait l’unanimité et a été réalisé fin 2010. Un séparateur de voirie a été ra-jouté au sol, lors de la rénovation de la rue Désiré Masson à l’automne dernier, pour éviter que les automobilistes coupent le virage lorsqu’ils pénètrent dans cette rue en venant de la rue de Norvège.

Zoom sur les actions menées par le conseil du quartier Brichambeau Oslo

Service Démocratie participative : 1er étage de la mairieSophie HUBERT shubert@vandoeuvre.fr / 03.83.51.80.95

Retrouvez les comptes-rendus des réunions plénières, du comité de pilotage et le bulletin de liaison du quartier sur le site Internet : www.vandoeuvre.fr

Ce quartier se compose de deux secteurs : Brichambeau, environ 200 pavillons construits dans les années 50 selon les plans de l’architecte Henri Prouvé (fils du célèbre Victor). Aujourd’hui, certaines rues sont trop étroites et surtout plus aux normes des voiries actuelles, ce qui pose des problèmes en termes de circulation et de stationnement.

Brichambeauenviron 200 pavillonsSquare d’Oslo

290 foyersNombre de membres

du Comité de Pilotage : 40 (24 à Brichambeau et 16 à Oslo)Trois Ateliers :Circulation-voirie BrichambeauCirculation-voirie OsloCirculation Rue des Myosotis

L’église Saint François d’Assise

10

DEMOCRATiE PARTiCiPATiVE

Jeanne-Marie E., du square d’Oslo :« La réalisation du plateau surélevé s’est faite très rapidement, et j’en suis très satisfaite. Devant l’entrée des Faucons, le bateau a enfin été réalisé et les habitants de l’immeuble en sont très satisfaits, car cela a été plutôt long à obtenir, mais les résultats sont là ! »

Le déplacement des containers récupé-rateurs de verre et de papier du square d’Oslo sur le trottoir situé en face, devant le centre commercial du magasin Dia (ex-« Ed »). L’emplacement précédent, devant les Huppes, ne satisfaisait pas les riverains, à cause du bruit et de l’absence

de visibilité pour les automobilistes qui sortaient du square.

La mobilisation d’une poignée de membres du Comité de Pilotage d’Oslo a permis d’organiser la fête des voisins aux pieds des immeubles du square d’Oslo le 27 mai dernier, à la plus grande joie des petits et des grands (et ceci, malgré un temps frisquet et incertain).

Plusieurs rues du quartier Brichambeau ont des circulations traversantes préoc-cupantes au vu de leurs dimensions. La plus souvent citée est la rue des Myosotis « trop droite ». Une commande sera pas-sée à la CUGN pour étudier la possibilité

de rétrécir la voirie. Autre rue à problème, celle des Capucines, qui sert de raccourci pour éviter un feu tricolore.

Les points restant à problème dans le square d’Oslo sont : le stationnement gênant  ; il faudrait informer les automo-bilistes pour qu’ils cessent de se garer le long des immeubles des Ortolans et des Linottes, empêchant les voitures de circu-ler librement et entraînant des situations accidentogènes. Et la mise en place de molochs semi-enterrés pour le tri sélectif.

Ecouter les avis des habitants et des commerçants, c’était l’objectif de la muni-cipalité, annoncé par M. Donati, adjoint délégué à la Démocratie Participative. Les ateliers successifs ont été l’occasion pour M. Gaulier, maître d’œuvre, du projet, de présenter un état des lieux et d’exposer les orientations définies en matière de circulation : réalisation de carrefours à feux sur le boulevard de l’Europe, aména-gement d’un accès direct au Centre des Nations depuis ce boulevard, mise à deux fois une voie de rue Gembloux ...

L’atelier « Cadre de vie » a travaillé sur la végétation, la place de l’eau, l’aménage-ment du mail piétonnier, les transports en commun et le vélo.

Les échanges avec les commerçants ont porté sur des questions aussi variées et précises que les livraisons, l’enlèvement des déchets, la signalé-tique, l’accès aux parkings, l’extension du marché, etc.

L’atelier « Circulation » a été l’occasion de se concentrer sur la pacification du tronçon Kehl/Boulevard de l’Europe/

Rond-point Charles de Gaulle, et le trai-tement du carrefour des rues Malines/Belgique, de l’accès à la rue du Charmois depuis la rue Gabriel Péri et de l’accès aux copropriétés Aurore et Corail.

Le cabinet maître d’œuvre prendra en compte ces remarques faites par les ate-

liers de travail et présentera le 23 janvier à 20h30, salle Coppens, un avant-projet modifié aux habitants.

Habitants et commerçants sont venus en nombre discuter en détail du projet de rénovation du Cœur de Ville, suite à la réunion publique du 19 octobre 2011, où ont été créés 4 ateliers de travail, visant à réfléchir à des

thématiques distinctes sur la manière de recréer ce Cœur de Ville. Les thématiques à l’ordre du jour: « Cadre de vie» le 17 novembre, « Commerces du Cœur de Ville » le 22 novembre, « Marché municipal » puis « Circulation –

Voiries – Carrefours » le 1er décembre.

Cœur de Ville : des ateliers pour construire ensemble le quartier de demain

Le centre commercial et d’affaires “les Nations”

11

BUDGET

Vandœuvre 2012Un budget volontaire et solidaireLe budget 2012, adopté lors du conseil municipal du 14 décembre 2011, a été élaboré dans un contexte national difficile, tant sur le plan économique que sur le plan social, contexte souvent évoqué par les élus lors du débat.

Dans un contexte économique tendu, le budget 2012 met en exergue des priorités sociales. Ainsi, la solidarité se manifeste notamment dans les ac-tions du CCAS et de l’épicerie sociale, dans le soutien affirmé au monde associatif garant du maintien du lien social. Face au désengagement de l’Etat, la solidarité se concrétise éga-lement dans une politique scolaire et périscolaire très volontariste. En faisant le choix de ne pas augmenter les impôts, la municipalité contribue à amortir les difficultés rencontrées par les habitants. Le budget 2012 a pour ambition d’être au service d’une politique volontaire et solidaire.

Urbanisme et environnement >> 3,7 M€Dont 0.27 M€ pour le Projet de Rénovation UrbaineDont 2.06 M€ pour les espaces verts Dont 0.5 M€ pour la voirie

Culture >> 6,71 M€

Dont 1.16 M€ pour la médiathèqueDont 0.82 M€ pour l’école de musique et l’harmonie municipaleDont 1.57 M€ de soutien aux associations culturelles, au centre culturel André Malraux et aux trois MJC

Actions sociales, santé, famille >> 5,91 M€Dont 0.96 M€ de service aux personnes âgéesDont 2.19 M€ pour la petite enfanceDont 0.94 M€ pour les actions du CCAS et l’épicerie solidaire

Enseignement >> 4,31 M€Dont 0.32 M€ pour les classes de neige et les classes vertesDont 0.39 M€ pour la restauration scolaireDont 3.11 M€ pour les écoles maternelles et primairesDont 0.49 M€ d’investissement : réinformatisation, achat de TBI, mobilier, travaux sur bâtiment

Dont 1.9 M€ pour la rénovation de la ferme du CharmoisDont 0.28 M€ pour la rénovation de la Pagode 1

Dont 0.70 M€ pour l’installation de la MJC - centre social Nomade

12

Gymnase

BUDGET

Prévention et sécurité >> 0,51 M€Dont 0.49 M€ pour la police municipale

Hôtel de ville>> 7,9 M€ de frais de personnel+ 3 M€ de charges générales et d’investissement sur l’amélioration thermique

+ 0,52 M€ d’acquisitions de véhicules, matériel technique divers …

Sport >> 2,7 M€Dont 0.67 M€ pour les salles de sport, gymnases et stadesDont 0.85 M€ de subventions aux associations sportivesDont 0.38 M€ pour les centres de loisirs

13

Conseils muniCipaux DU 14 NOVEMBRE 2011 ET 12 DéCEMBRE 2011

Convention de coopération avec l’UNSFA concernant le projet « la Vi(ll)e Meilleure »La ville de Vandoeuvre a été proposée par le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement 54 et retenue par l’Union Nationale des Syndicats Français d’Archi-tectes (UNSFA) pour développer sur son territoire le projet « La Vi(ll)e Meilleure ». Ce projet propose une nouvelle manière d’en-visager l’amélioration des performances énergétiques dans les bâtiments. Il s’agit d’inciter une réhabilitation thermique de logements existants, de manière collective. Le projet consiste à mobiliser, à l’initiative de la commune et d’une équipe de maîtrise d’œuvre engagée par l’UNSFA, un groupe de propriétaires privés sur une partie de la ville présélectionnée de manière collégiale, et de les accompagner dans la démarche de réhabilitation thermique de leur habitation. La coopération entre la Ville et l’UNSFA est formalisée dans une convention.

Demande de subventions pour la rénovation de la ferme du CharmoisLe Conseil Général de Meurthe-et-Mo-

selle subventionne la ville à hauteur de 129 000 € au titre de la dotation communale d’investissement 2009/2011 concernant l’opération de rénovation de la ferme du Charmois d’un montant hors taxe estimé à 3 100 000 €. Le Conseil Général est sollicité pour l’obtention d’un complément de sub-vention au titre de la dotation communale d’investissement 2012/2014.Une subvention de 935 558 € est par ailleurs sollicitée auprès du Conseil Régional dans le cadre du Fonds Européen de Déve-loppement Régional intitulé « efficacité énergétique et énergies renouvelables ». Le souhait de la ville est en effet de s’inscrire dans une démarche respectueuse de l’envi-ronnement.

Demande de subvention pour la rénovation et l’extension du bâtiment Jean RostandLe budget des travaux de rénovation et d’extension du bâtiment Jean Rostand au

bénéfice de la MJC Nomade Centre social a été arrêté à un montant de 700 000 €. Le montant du mobilier prévu est de 90 000 €. Des subventions seront sollicitées auprès de la CAF, du Conseil Général et de l’Etat aux taux et montants les plus élevés possible.

Attributions de subventions exceptionnelles dans le cadre de la mise à disposition de per-sonnel municipal à certaines associationsLes fonctionnaires municipaux peuvent être mis à disposition d’associations et d’or-ganismes contribuant à la mise en œuvre d’une politique municipale. La mise à dis-position de personnel municipal donne lieu à remboursement de la rémunération par des associations auprès de la collectivité. Dans un souci de transparence, les collecti-vités doivent exiger le remboursement des charges et salaires et opérer dans le même temps la compensation d’un montant égal

AU FiL DU CONSEiL

Hanna Moutahamiss et Ozkan Kuyruk, du club vandopérien de Boxe Française. Le club a reçu une subvention de 7000€.

La ville et le CCAM ont signé une convention d’objectifs et de moyens

14

par le biais d’un versement de subvention. Une subvention exceptionnelle a ainsi été octroyée à 10 associations et un titre de recette à été émis à l’encontre de chacune de ces associations.

Association Sports et Loisirs de Vandoeuvre

88 684 €

MJC Lorraine 63 049 €

MJC Etoile 56 519 €

Comité d’Action Sociale 21 730 €

Union Sportive Vandoeuvre

Football13 191 €

Union Sportive Vandoeuvre Handisport

8 522 €

ASPTT Nancy 54 Athétisme 7 542 €

Association des jumelages 4 807 €

Grand Nancy ASPTT Handball 3 192 €

Vandoeuvre Nancy Volley Ball 1 872 €

Convention de mise à disposi-tion de personnel entre la ville et le CCASUn agent de la ville est mis à disposition du CCAS à compter du 1er janvier 2012 à raison de 50 % de son temps de travail afin

d’améliorer la bonne coordination entre le CCAS et les services de la ville dans le cadre de la mise en œuvre de projets transversaux sur les thématiques prioritaires du contrat urbain de cohésion sociale.

Convention d’objectifs et de moyens entre la ville et le Centre Culturel André Malraux, scène nationaleLe Centre Culturel André Malraux Scène Nationale bénéficie d’une subvention de 631 300 € en fonctionnement et de 10 000 € en investissement. En cohérence avec son projet artistique, La ville souhaite le développement d’actions de partenariat avec les structures culturelles municipales ainsi qu’avec les structures associatives et scolaires vandopériennes.

Convention d’objectifs et de moyens entre la ville et les MJC

MJC Lorraine 462 074 €

MJC Etoile 317 644 €

Acquisition de locaux 2 allée de Bruxelles (ex CMS du Charmois)La commune étant à la recherche de locaux municipaux et associatifs, il a été décidé de racheter le bâtiment construit de 200 m2 conformément à ce que prévoit le bail em-phytéotique passé avec l’Office d’Hygiène

Sociale et de résilier le bail. Il a également été décidé de verser au Conseil Général de Meurthe-et-Moselle, gestionnaire du bâtiment une indemnité de 55  000  € correspondant aux travaux réalisés dans le bâtiment.

Vente de délaissés à la copro-priété des « Corvées jolies »La Ville est propriétaire du terrain cadastré AH n°387 sur une partie duquel a été construit le CMS. La résidence des « Corvées jolies » a souhaité acquérir la partie non oc-cupée de ce terrain pour clore sa propriété afin d’améliorer la sécurité des résidents. Le conseil municipal a décidé de vendre la parcelle au prix de 34,20 € le mètre carré.

Subvention exceptionnelle à l’association orchestre d’har-monie de VandoeuvreUne subvention exceptionnelle de 1 300 € a été octroyée à l’association Orchestre d’Har-monie de Vandoeuvre dans le cadre de la célébration de son 20ème anniversaire.

Attribution de subventions aux associations dans le cadre du Contrat Urbain de Cohé-sion Sociale

CIDFF : mesures emploi

4 000 €

5ème Art : prévention et

insertion du public féminin

500 €

Khamsa : le réveillon solidaire

500 €

Ark en ciel : alphabétisation

550 €

Attribution de subventions aux associations. Affectation de la provision vie associative.

Les 4 ailes du désert 500 €

ATMF 3 525 €

Société lorraine d’Astronomie

500 €

Club de boxe fran-çaise

7 000 €

VNVB 1 500 €

Chats sans toit 200 €

AU FiL DU CONSEiL

L’OHV a reçu une subvention exceptionnelle de 1300 € pour la célébration de son 20è anniversaire

15

TiC

Cette nouvelle technologie autorise des débits jusqu’à 10 fois plus rapides que ceux de l’ADSL et favorise l’émergence de nouveaux usages internet et multimédia à la maison. La capacité inédite des réseaux en fibre optique permet en effet de répondre aux besoins des foyers de plus en plus gourmands en débit.

Un déploiement progressif

100% des quartiers de Vandœuvre seront progressivement fibrés à horizon 2016. Pré-vue par la réglementation nationale, dans les immeubles de plus de 12 logements, pour commencer, la fibre rentrera bientôt dans les petits immeubles et les maisons particulières. Tous les habitants pourront ainsi, dans un futur proche, bénéficier des services très haut débit proposés par l’ensemble des fournisseurs de service.

Une première annonce sera officialisée dès le lancement des travaux en 2012. L’ouverture commerciale du service est prévue à l’horizon fin 2012 pour près de la moitié des habitants de Vandœuvre.

Parallèlement, il est important que chaque habitant communique auprès de son syndic immobilier et demande que le sujet soit abor-dé en Assemblée Générale.

Le FTTH (Fiber To The Home), la fibre optique chez l’habitant, arrive dans la commune. Les premiers travaux de déploiement du réseau débuteront dès 2012.

La fibre optique en déploiement à Vandœuvre !

Après la refonte du site internet de Vandœuvre, le service communication de la ville a souhaité mettre à disposition de ses administrés détenteurs de smartphones (iPhone et téléphones compatibles Androïd) les actualités et informations disponibles en ligne.

Le but est de filtrer le site internet pour ne garder que les informations perti-nentes quant à l’usage des téléphones portables.

On peut donc y retrouver l’agenda des événements, l’actualité dense, ainsi que l’annuaire des lieux publics qui pourra interagir avec la géolocalisation des smartphones.

L’application pour mobiles de la ville de Vandœuvre sera disponible mi-jan-vier en téléchargement gratuit.

Une version bêta pour iPad est également en cours de développement.

L’application a obtenu le label Proxima Mobile (délivrée par la Délégation aux Usages de l’Internet du Ministère de l’Economie Numérique) et a reçu le 1er prix des projets ESSTIN (école d’ingénieurs vandopérienne).

Vandœuvre à l’ère de la téléphonie

16

De nombreux habitants, représentants associatifs et élus s’étaient donnés rendez-vous mercredi 23 novembre 2011 pour vivre ensemble un vrai moment de convivialité et de partage. Un hommage à Yves Coppens a été rendu, lui qui avait fait le dépla-cement l’année dernière pour l’inaugura-tion et qui a accepté de donner son nom à cet espace. Cette année, les personnes présentes ont été invitées à lui laisser un message pour l’en remercier et l’inviter à leur rendre visite prochainement. Yves Coppens pourra être fier de ce lieu, devenu un vrai espace pour tous et dont le planning hebdomadaire d’animations ne désemplit pas : ateliers de travaux manuels, chants, contes, spectacles de danse, nouvel an solidaire, kermesse, réunions de familles, etc.

Cette journée était placée sous le signe de la solidarité et de la convivialité : à l’extérieur, les plus jeunes pouvaient jouer au foot sur le city-stade ou au ping-pong sur le parvis de l’espace Yves Coppens. A l’intérieur, de nombreuses animations se sont succédé tout l’après-midi : pré-sentation d’expositions tenues par des habitants et diverses associations comme

UFAL, Réponse, Tricot Couture Services, exposition d’œuvres d’art de Lenda Bav ou encore de fossiles. L’association CLCV réalisait une animation autour du thème de l’eau : le bar à eau, visant à faire des tests à l’aveugle sur le goût de l’eau du robinet. Vivre Dans la Ville a diffusé un reportage très convaincant sur les discri-minations. Après les merveilleux contes de Réponse, les danseuses de 5ème art ont enflammé le public, de plus en plus nombreux. Un atelier d’art créatif pour les enfants occupait ces derniers tandis que les parents poussaient la chansonnette dans un karaoké endiablé animé par Polhit Chic, l’animateur survolté de la journée.

Le goûter, offert à 17h, a clôturé cette journée riche en émotions et qui sym-bolise très bien le caractère maintenant indispensable de ce lieu devenu cher aux habitants et aux associations.

Il y a un an, le 27 novembre 2010 exactement, était inauguré l’espace Yves Coppens à Vandœuvre. A cette occasion, la ville de Vandœuvre, le collectif Pagode, et l’atelier animation du conseil de quartier, composé

d’habitants et d’associations du quartier Vand’Est, ont souhaité célébrer cet anniversaire.

L’espace Yves Coppens a un an

ASSOCiATiONS

La bonne humeur était au rdv

Corinne Leclerc, animatrice de l’as-sociation Tricot Couture Service :

« L’apport de l’espace Yves Coppens est indé-niable pour la vie du quartier : il attire du monde qui jusque là ne participait pas forcé-

ment aux activités proposées dans le quartier par des structures comme la Pagode par exemple. Il redonne vie au quartier en permettant à toutes les générations de se rencontrer, de se retrouver autour d’activités com-munes ou simplement de se croiser dans la structure. L’interaction entre les associations est facilitée, des pro-jets communs sont nés de rencontres dans l’espace Yves Coppens. Le mode de fonctionnement de la structure est parfait, grâce au travail et à l’implica-tion d’Hocine Aoudjit, qui est toujours à l’écoute des besoins de chacun. Il est très important dans la vie de l’espace Yves Coppens et du quartier. Enfin, l’espace Yves Coppens embellit le quartier par sa modernité. C’est un bâtiment très beau, très fonctionnel, que tous les habitants ont adopté avec satisfaction ».

Abdellah Meziani, habitant du quartier :

« L’espace Yves Coppens est bénéfique pour les jeunes du quartier. Il est devenu notre point de ralliement où l’on peut s’adonner à de nom-

breuses activités. Ainsi, tous les mer-credis, nous venons mes copains et moi disputer un tournoi de football sur le city stade. Que l’on vienne participer à un atelier proposé par la ville ou une association, à une activité sportive ou simplement faire un babyfoot, on est toujours les bienvenus et c’est très agréable. Le quartier est plus vivant grâce à l’espace Yves Coppens, il est devenu synonyme d’amusement, de découverte et de rencontre ».

17

PETiTE ENFANCE

La signature, par de nombreux pays, de la Charte des droits de l’enfant en 1959, la Convention internationale des droits de l’enfant en 1989 et la Déclaration mondiale sur l’éducation pour tous en 1990, assure à tous les enfants des droits fondamentaux assurant leur vie, leur pro-tection et leur développement. Pour célé-brer la journée internationale des droits

de l’enfant, la municipalité a organisé un spectacle animé par Rémi, le chanteur des petits.

Auteur de la célèbre série « Comptines et jeux de doigts », présentateur du pro-gramme TV « L’atelier des petites mains », Rémi a proposé aux enfants de la crèche collective municipale, du relais assis-tantes maternelles, de la crèche familiale

municipale, de la halte-garderie et de la ludothèque municipale un voyage dans son univers composé de comptines, for-mulettes et jeux de doigts. Un collectif d’associations vandopériennes s’est asso-cié à la ville afin d’organiser une après-midi récréative autour du thème de la journée : « Les droits de l’enfant par les comptines et les jeux ».

Un mardi sur deux, les animatrices de la ludothèque se rendent au foyer-rési-dence « Les Jonquilles » munies de jeux de société particulièrement appréciés des résidents. C’est alors l’occasion de faire connaissance, de se retrouver et d’échanger autour d’une partie de Scrab-ble, de Blocus ou encore de Skip-Bo, de Rummikub, de Chromino, etc. La dernière séance est l’occasion pour les séniors de se rendre à la ludothèque afin de visiter ou redécouvrir le lieu, jouer mais éga-lement partager un goûter offert par la municipalité. Par cette initiative, l’équipe de la Ludothèque concourt donc, confor-mément à ses missions, à l’émergence et au maintien du lien social avec toutes les générations.

Dans le cadre de la journée internationale des droits de l’enfant, la ville de Vandœuvre, par son service petite enfance, a organisé la journée des droits de l’enfant mercredi 23 novembre 2011.

La ludothèque municipale de Vandœuvre et le foyer-résidence « Les Jonquilles » partagent un projet commun dans le cadre d’un véritable travail de partenariat. Cette animation se déroule chaque année, de septembre à juin.

Les droits de l’enfant à l’honneur

Activités ludiques aux Jonquilles

Un projet commun et intergénérationnel

18

PETiTE ENFANCE

Il y avait foule pour l’inauguration du nouveau restaurant sco-laire du Charmois. Après les traditionnels discours des auto-rités, les enfants demi-pensionnaires ont présenté une très jolie chanson, apprise et répétée avec Henri Sissoko, l’un des quatre directeurs multi-sites. Sur l’air de « Lemon Tree » des Fool’s Garden, ils ont remercié la municipalité pour ce nouvel espace qui leur change la vie.

Finis les trajets jusqu’au château du Charmois, les enfants ont tout le confort d’un restaurant scolaire neuf directement dans leur école.

Le restaurant scolaire du groupe scolaire du Charmois a été inauguré jeudi 1er décembre par Stéphane Hablot, maire de Vandœuvre et Odile Kusy, conseillère municipale déléguée au périscolaire. Des parents d’élèves, des élus municipaux et des agents des services techniques et de l’enseignement étaient également de la fête.

Un restaurant scolaire à l’école du Charmois

Le maire et Odile Kusy, entourés d’enfants, ont inauguré la nouvelle structure

19

Bilan Action DiabèteAu même titre que l’an dernier, l’Atelier Santé Ville de Vandoeuvre a participé à la campagne mondiale contre le dia-bète le samedi 19 Novembre de 10h à 16h au centre commercial les Nations. Des ateliers de dépistage du diabète étaient organisés en collaboration avec une cinquantaine d’étudiants en méde-cine de l’association des « Carabins de Nancy ». Ces derniers étaient formés, au préalable, par le Dr Böhme de la « Mai-son du Diabète et de la Nutrition » de Nancy et étaient chargés de remplir le questionnaire « Diabète : évaluer votre risque », pour chaque participant, avant de prendre leur glycémie. Nous avons également bénéficié de la participation de Mme Leconte de l’ALAD (Associa-tion Locale d’Aide aux Diabétiques) qui informait le public sur le diabète et sur son association. Mme le Dr Arnaud était présente afin de répondre aux ques-tions des personnes et apportait des conseils en cas de valeurs anormales de la glycémie.

Au total, ce sont près de 434 personnes qui ont été dépistées dont 13,7% pour lesquels il a été trouvé une valeur glycémique anormalement élevée ou supérieure à la normale.

Les activités de l’Atelier Santé Ville

Le mois à thème de novembre

SANTé FAMiLLE

En novembre 2011, l’Atelier Santé Ville de Vandoeuvre a organisé le Mois à Thème sur les dépendances et les conduites addictives, intitulé « Les dépendances et addictions, parlons-en simplement! ». Trois animations étaient ainsi prévues : - Un café thématique sur « Comment parler des dépendances à son enfant ? » (drogue, alcool, tabac, internet, téléphone portable…) s’est déroulé à l’espace Yves Coppens et était animé par Mme Bazille, coordinatrice de la Maison des Ados de Nancy. Après avoir défini la notion de dépendance, l’intervenante a apporté des conseils pratiques aux parents, afin de mieux appréhender et gérer ces problématiques. - Une conférence sur « L’alcool, parlons-en. Déceler une addiction et la prendre en charge » a également eu lieu à l’espace Yves Coppens. Le Dr

Maheut et le Pr Paille, respectivement praticien hospitalier et chef du service d’addictologie du CHU de Nancy ont animé cette conférence. Différents sujets ont été abordés tels que les dimensions historiques, sociales, culturelles et économiques de l’alcool. Les facteurs de risques et les conséquences de cette addiction ont également été évoqués ainsi que la prise en charge des personnes malades et l’importance du rôle de l’entourage. - Un atelier sur la cyberdépendance, à destination des adolescents, intitulé « Jeux vidéo, Internet : des loisirs sans limites ? » a eu lieu à l’association Vivre dans la Ville. L’association « Aux Frontières du Pixel » de Briey est intervenue sur deux stands :• Un atelier d’animation : jeux vidéo

ludiques mis à disposition du public

• Un atelier de sensibilisation aux bienfaits et dangers de l’utilisation des jeux vidéo et d’Internet. Dans un premier temps, les intervenants ont informé le public sur les différents types de jeux vidéo, leurs bienfaits mais également les limites à apporter dans leur utilisation afin de ne pas tomber dans la cyberaddiction. Puis, ils se sont intéressés au fonctionnement et au principe des réseaux sociaux sans oublier les dangers qu’ils peuvent représenter ainsi que leurs conséquences (sociales, économiques voire judiciaires).

Au total, ce sont 52 personnes qui ont participé aux animations.

“Une action a été organisée dans le cadre de la campagne mondiale contre le diabète.”

20

Les activités de la Maison des FamillesLa Médiation FamilialeLa médiation familiale est un temps d’écoute, d’échanges et de négociation qui permet d’aborder les problèmes liés à un conflit familial, de prendre en compte les besoins de chacun, notamment ceux des enfants avec un tiers qualifié et impartial : le média-teur familial. Son rôle est d’établir la communication et de créer un climat de confiance propice à la recherche d’accords entre les personnes.Une permanence gratuite est proposée à la Maison des Familles les deux premiers jeudis de chaque mois (hors vacances scolaires), sur rendez-vous au 03.83.51.80.89.

L’éveil sensoriel par le toucher : atelier de massage bébéLa maison des Familles propose un atelier « massage bébé », gratuit, pour les enfants de 1 à 18 mois, s’échelonnant sur trois séances mensuelles, d’une durée d’une heure. Animé par une praticienne en santé, spécialisée en massages bébés, cet atelier favorise l’ins-tauration du lien parent-enfant et permet aux parents d’entrer en communication avec leur bébé dans une relation de confiance. Les ateliers de massage sont des lieux d’accueil, de rencontre, de soutien, d’échange et d’accès aux informations concernant les besoins de l’enfant. Les places étant limitées, l’atelier se fait sur rendez-vous au 03.83.51.80.89.

Pour de plus amples renseignements, contacter Mme COLLIN au 03 83 51 80 89

Programmation des mois à thèmes de 2012

SANTé FAMiLLE

- Une conférence sur le sommeil intitulée « Mon sommeil prend de l’âge !» aura lieu le jeudi 12 janvier de 18h30 à 20h au Domaine du Charmois. Le Dr Schaff, médecin neurologue au CHU Nancy, animera cette conférence.- Deux ateliers intitulés « Prendre soin de son dos dans la vie de tous les jours » sont prévus les mardi 17 janvier et vendredi 20 janvier, de 14h à 15h30 à l’espace Yves Coppens. M. Schneider, praticien en médecine chinoise, proposera divers exercices pratiques et informera sur les bonnes postures à adopter. Les places étant limitées, l’inscription est donc indispensable au 03 83 51 80 88.- Un petit-déjeuner thématique sur « Comment solliciter sa mémoire au quotidien ? » se déroulera le lundi 23 janvier de 9h à 11h au Domaine du Charmois. Mme Gérardin, psychologue au centre de mémoire de recherche et de ressources de Lorraine, interviendra lors de la séance.- Une intervention, sur le sommeil de l’enfant, est également prévue dans les classes de CM1 des écoles élémentaires partenaires du projet. Les Dr Arnaud et Carpena, élus à la santé de Vandoeuvre, animeront les séances.

La thématique de Février 2012 intitulée « Mon corps j’y tiens, j’en prends soin ! » sera destiné à l’hygiène de vie. Trois manifestations sont ainsi prévues :- Un café thématique sur « La mise en valeur esthétique : conseils et astuces » est prévu le mardi 7 février de 14h à 16h à l’espace Yves Coppens. Mme Néleau, esthéticienne libérale, animera la séance. Les places étant limitées, l’inscription est indispensable au 03 83 51 80 89.- Un atelier esthétisme : coiffure, manucure et soin du visage est prévu le mercredi 29 février de 13h30 à 16h30 à l’école de coiffure Mireille de Nancy. Les places étant limitées, l’inscription est indispensable au 03 83 51 80 88.- Un atelier sur l’hygiène dans sa cuisine (date restant à définir)

Pour de plus amples renseignements, contacter Melle DOLMAIRE au 03 83 51 80 88

Les Mois à Thème se poursuivent en 2012 ! La thématique de Janvier 2012 intitulée « Je préserve ma santé et mon bien-être » portera sur les problèmes de dos, de sommeil et de mémoire. Quatre animations sont ainsi prévues :

21

Francis Albiero « Le Fruit » (nouveau cirque, tout public - à partir de 6 ans)Mercredi 8 février 2012 à 19h et vendredi 10 février 2012 à 20h30

« Cherche ton clown ! ». Quel comédien n’a pas entendu ce conseil destiné à le lancer à la quête de sa nature comique profonde. Ce clown, Francis Albiero l’a trouvé. Il s’appelle Champion. Ou plutôt, Champion a trouvé son comédien. Personnage de l’instant, de la seconde d’inattention, de la fulgurance, Albiero donne la parole à ce clown qui en profite pour lui dire ce qu’il pense de lui. Il s’agit donc d’un solo pas vraiment seul, d’un dialogue forcément conflictuel, qui s’attaque à la relation schizophrénique qu’entretiennent un artiste et son double. Où poser la limite entre l’un et l’autre  ? Qui des deux se cache derrière le nez rouge ? A quel point le clown et l’artiste sont-ils différents l’un de l’autre ?

CULTURE

Le CCAM fait sa rentrée 2012

Eric Didym, Véronika Petit, Thierry Mathieu « Femmes debout » (installation)Du lundi 5 mars au samedi 7 avril 2012 -Vernissage le mardi 6 mars à 19h

Même si la vie est loin d’être un long fleuve tranquille, Il s’agit, à travers cette installation, de rendre compte du quotidien de femmes issues de l’immigration, en évitant le jugement, le commentaire, le pathos, la dictature de l’histoire et le poids des événements. Montrer comment ces femmes, avec leurs moyens, à leur manière, c’est-à-dire avisée de la circulation des goûts, des musiques, des looks, des attitudes, racontent et rêvent la planète terre. Les paroles, les images photographiques, les vidéos recueil-lies auprès de ces femmes sont mises en forme, traitées à travers un dispositif multimédia afin de mettre en balance le miroir d’une réalité émiettée dans le passé et la création d’une écriture dont l’enjeu est de reconstituer dans sa cohérence poétique l’évoca-tion de son histoire. Exposition ouverte au public du lundi au samedi de 14h à 19h (entrée libre)

Renseignements : CCAM – 03 83 56 15 00

“Le Fruit”, de Francis Alberto

22

C’est mardi 13 décembre 2011, à la salle des fêtes de Vandœuvre et devant un public de parents et de mélomanes venu nombreux applaudir leurs performances, que les élèves de l’école de musique ont donné le traditionnel concert d’hiver, en compagnie de leurs professeurs. Le département des vents, avec les classes de saxophone, de clarinette et ses 30 mu-siciens et l’orchestre de flûtes traversières a ouvert le bal. Ce dernier a interprété des extraits de l’opéra « L’audition ou la flûte enfantée », qui sera joué en intégralité lors d’un concert prochain. Le public a ensuite eu l’occasion d’applaudir le département des cordes avec l’ensemble Kaméléon, le département des instruments polypho-niques avec la classe de percussion et l’atelier de musique celtique. Un grand melting-pot musical qui a enthousiasmé les spectateurs et encouragé les élèves à poursuivre leur apprentissage de la musique.

Cet engagement et cette réussite ne sont pas les fruits du hasard ou de la chance. C’est l’œuvre d’un homme, Jean-Jacques Bernard, et d’une équipe rassemblée autour de lui, travaillant sans relâche au rayonnement de l’OHV depuis 20 ans désormais  : plus de 60 musiciens, dont des étudiants en musicologie notamment, assurant la continuité et la transmission d’un savoir-faire et d’un savoir-être. Afin de fêter ses vingt années de créations et de découvertes musicales, l’OHV a donné un grand concert à la salle des fêtes de Vandœuvre. Au programme, des reprises de Dimitri Shostakovitch (Suite jazz n°2), de Queen (Bohemian rhapsody) ou de Bart Picqueur (El bataillon). Point d’orgue de ce concert, l’OHV a joué une œuvre originale « Vents d’œuvres  », créée

pour l’occasion par Gilles Herbillon, com-positeur et chef d’orchestre, directeur du conservatoire de Troyes. Le thème de cette pièce émane de la transcription des lettres de « Vandœuvre » sur un logiciel de saisie musicale : la-la-sol-mi-la, mi-sol-

la-ré-mi, repris et varié de multiples fois selon les différents styles abordés par l’OHV lors de ses 20 ans d’existence. Un concert de qualité, émaillé des facéties et de la bonne humeur qui caractérisent l’OHV pour un anniversaire réussi.

Après une année de travail fructueuse en échanges musicaux, les élèves et professeurs de l’Ecole municipale de musique de Vandœuvre ont proposé un grand concert d’hiver, basé sur l’éclectisme de leur parcours musical.

L’Orchestre d’Harmonie de Vandœuvre (OHV) bénéficie depuis mai 2007 du niveau Excellence, décerné par la confédération musicale de France, la plus importante association musicale française. Il a fêté ses 20 ans d’existence lors d’un concert dimanche 27 novembre.

Une fin d’année en musique

L’OHV fête ses 20 ans !CULTURE

Un anniversaire... en musique, évidemment !

Les jeunes talents ont pu pleinement s’exprimer

23

CULTURE

La Souris Déglinguée / Les CadavresVendredi 27 janvier 2012 • 20hSalledesfêtesdeVandœuvre•15€Réservation Fnac et Mairie de VandœuvreContact : 03 83 51 80 94

La Grande SophieVendredi 24 février 2012 • 20hSalledesfêtesdeVandœuvre•20€Réservation Fnac et Mairie de VandœuvreRenseignements : 03 83 51 80 94

Franck MichaëlDimanche 11 mars 2012 • 15hParcdesexpositionsdeVandœuvre•20€Réservation Fnac et Mairie de VandœuvreRenseignements : 03 83 51 80 94

Hubert Félix ThiéfaineVendredi 20 avril 2012 • 20h SalledesfêtesdeVandœuvre•28€Réservation Fnac et Mairie de VandœuvreRenseignements : 03 83 51 80 94

Toute la musique qu’on aime Vandœuvre commence 2012 en musique ! Avec une programmation musicale toujours plus riche et diversifiée, le public pourra découvrir ou redécouvrir des artistes aux univers différents : La Souris Déglinguée, Les Cadavres, La Grande Sophie, Frank Michaël et Hubert-Félix Thiéfaine, entre autres, seront de la partie !

La Souris Déglinguée

La Grande Sophie

Les Cadavres

24

CULTURE / SPORT

Un Vandopérien parmi l’élite de la boxe française« Ozkan ! Ozkan ! » Les clameurs de son public vandopérien n’auront pas suffi au grand champion Ozkan Kuyruk pour porter, triomphant, la ceinture de champion du monde élite de boxe française. Confronté à l’expérience du Croate Pedrag Simunec, Kuy-ruk s’est finalement incliné suite au verdict partagé des juges, samedi 3 décembre, au Parc des Sports de Vandoeuvre.Chauffée notamment par le combat victorieux de la Vandopérienne Hanna Moutahammiss, la foule aura été le troisième homme de la confrontation. Porté par son public, Ozkan Kuyruk n’a pas démérité face à l’expérience croate et a montré, s’il en était besoin, qu’il est, à 22 ans, une figure déjà incontournable de l’élite mondiale. Impressionnant de maîtrise malgré la pression, Ozkan a mené un combat incroyable, à l’image de son palmarès : septuple champion de France, champion d’Europe, champion du monde junior ...Vandoeuvre peut être fière d’avoir accueilli et sou-tenu cette compétition internationale de premier rang et d’avoir, parmi ses habitants, un grand cham-pion qui promettait déjà, le soir de son combat, de revenir.

Samedi 31 mars 2012 • 20h30Salle des fêtes de VandœuvreEntrée libre

En 2008 l’EmMV présentait au public vandopérien un accordéoniste de renommée internationale, Richard Galliano. 2012, année du Jazz à Vandœuvre, verra la présence d’un autre accordéoniste de jazz français : Marcel Loeffler .Issu d’une famille de manouches d’Alsace il vit depuis l’enfance dans la musique.Il se met à l’accordéon à l’âge de 4 ans un soir de Noël avec un petit modèle trouvé dans son soulier. Le soufflet et l’anche libre seront désormais sa raison de vivre. Son père est amateur de jazz américain. Avec lui, il découvre Django, bien sûr, mais aussi Nat King Cole, Frank Sinatra, Duke Ellington, puis, de fil en aiguille, Miles Davis, Joe Zawinul qui comptent parmi ses compositeurs favorisDepuis les années 80, il développe à sa manière le registre de l’accordéon. En rendant hommage à Gus Viiseur en 2010, il affirme sa maîtrise et sa subtilité harmonique dignes des spécialistes.Improvisateur hors pair, il nous fera voyager en unissant le swing du musette au Jazz avec son indéniable talent et celui de ses musiciens.

Vand’ Jazz 2012 : Concert prestige de Marcel Loeffler

Ozkan Kuyruk, boxeur hors pair

25

DéVELOPPEMENT DURABLE

A Vandœuvre, la municipalité consciente des difficultés que cela pose s’est saisie de la question avec l’objectif de maintenir la population de sangliers au delà de l’autoroute.

Des réunions ont été organisées avec les communes voisines afin de coordonner nos efforts. Un passage canadien a été installé juste avant le pont au-dessus de l’autoroute

à l’extrémité de la rue de Ludres. Ce système empêche les ongulés comme les sangliers de traverser tout en permettant la libre circulation des usagers. C’est le premier équipement de ce type installé sur l’agglomération, d’autres devraient suivre. D’autre part, le mur d’enceinte du parc de Brabois a été réparé par la CUGN pour empêcher l’entrée des animaux dans le parc de Brabois.

De plus, afin de s’associer à l’effort de ré-gulation des sangliers fait par l’ensemble des communes concernées, le bois com-munal situé au sud ouest de l’autoroute a été mis en chasse.

Il est rappelé qu’il est interdit de nourrir les sangliers pour éviter de les sédentari-ser (pain, tas de fruits…)

Soucieuse du devenir du patrimoine naturel des coteaux et consciente de la richesse qu’ils représentent pour les habitants, la municipa-lité a confié un travail de cartographie des terrains et des sentiers de la zone naturelle des coteaux à un groupe d’étudiants de l’Ecole Nationale Supérieure de Géologie de Vandoeuvre-Brabois.Dans leur étude, les étudiants ont réalisé un état des lieux détaillé de la zone des coteaux localisant les sentiers, les points d’eau, les points de vue, les éléments historiques, les éléments de biodiversité... En parallèle, ils ont formulé des pistes de mise en valeur des coteaux en s’inspirant d’aménagements réalisés ailleurs, dans d’autres zones vertes naturelles.A partir de janvier 2012, un nouveau groupe d’étudiants va poursuivre ce travail.

Notre agglomération est au contact direct avec la forêt ce qui offre des avantages certains et notre ville s’est investie dans la protection de cet espace naturel. Néanmoins, certains problèmes se posent comme la présence trop proche de sangliers par rapport aux habitations.

Question des sangliers

Mission des étudiants ENSG dans les coteaux

Les étudiants de l’ENSIG ont quitté leurs habits de travail lors de leur remise de diplômes

26

DéVELOPPEMENT DURABLE

Les familles ont été suivies mensuelle-ment par des conseillers de l’association Réciprocité afin d’acquérir des éco-gestes à effectuer au quotidien pour réduire leurs consommations d’eau et d’énergie. Le bilan de l’action a révélé que 78% des familles ont réalisé des économies d’énergie. 1323 m3 d’eau et 57 748 kWh d’électricité ont été économisés au total soit une économie de 18,4 tonnes équi-valent CO2 !Elles ont en moyenne réduit leurs consommations d’eau et d’électricité de 30% à 40% mais pour certaines familles ces économies ont atteint des sommets avec 76% d’économie d’eau (soit 343€ d’économie pour un foyer pour 9 mois de suivi) et 60% pour l’électricité (soit 175€ pour un foyer pour 9 mois de suivi).Le défi a été un succès auprès des familles. Elles ont découvert comment un simple changement de comportements pouvait entrainer d’importantes économies finan-cières et pouvait améliorer durablement leur impact sur l’environnement.

En complément de la sensibilisation des familles, des animations ont été réalisées auprès des enfants des écoles Europe-

Nations et Paul Bert autour d’un jeu sur les enjeux liés à l’eau et les manières de l’économiser.

Comme nous l’annoncions dans la der-nière édition du 54500, ce service sera très prochainement disponible à Vandœuvre et dans l’ensemble de la région. Le prin-cipe : un service de location de véhicules de très courte durée, disponibles 24h/24 et 7j/7.

Chloé est présente en mairie tous les mercredis de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 ; avec elle, il sera possible aux Vandopériens de définir leurs besoins en déplacements, de construire leur budget, et de les informer.

Trois véhicules seront à disposition des usagers pour commencer : un premier à l’Hôtel de Ville, un autre aux Nations et un troisième au Vélodrome. N’hésitez pas à rendre visite à Chloé, qui se fera un plaisir

de vous accueillir !Renseignements : Accueil mairie 03.83.51.80.00 ou contact@autopi.fr

90 familles volontaires du quartier Vand’Est ont choisi pendant un an de relever le défi « Eau Energie » lancé par la ville en faisant la chasse au gaspillage d’eau, d’électricité et de gaz à la maison. Ce défi s’est achevé avec d’excellents résultats.

Elle s’appelle Chloé et elle va vous parler … de voitures. Récemment employée par la société Lorraine Autopartage, Chloé se tient dès maintenant à la disposition des Vandopériens au sein d’une permanence en mairie pour donner aux citoyens intéressés toutes les informations sur l’autopartage.

Bilan du défi « eau énergie » de Vand’Est

Autopartage : Chloé est à votre écoute !

Chloé (au milieu) vous accueille en mairie

27

AFFAiRES SOCiALES

L’épicerie solidaire a pour principaux objec-tifs :• de répondre aux besoins alimentaires

de la personne tout en respectant sa dignité grâce à une participation financière de 10%.

• de rendre la personne actrice de sa vie en lui montrant qu’elle est en capacité de poser des actes qui vont concourir à l’amélioration de sa situation.

• de responsabiliser la personne aidée dans la gestion de son budget.

L’activité de l’épicerie en 2011Depuis avril 2011, l’épicerie solidaire ouvre ses portes lors d’une 3ème demi-journée supplémentaire, dans ses locaux situés au Centre Commercial Jeanne d’Arc.Ainsi en moyenne, ce sont 20 familles qui sont accueillies chaque mardi, mercredi et vendredi de 14H à 16H30, soit 60 familles ou 120 personnes par mois.Une trentaine de bénévoles œuvrent aux côtés de l’équipe des travailleurs sociaux du CCAS, de la gestionnaire et du magasinier de l’épicerie solidaire, pour accueillir cha-leureusement les personnes en difficulté de vie. L’équipe invite à toute personne intéressée pour devenir bénévole à se manifes-ter  ! (prendre contact avec le CCAS au 03.83.51.80.05)

Les ateliers de l’épicerieLes personnes orientées vers l’accès à l’épicerie sont également encouragées à participer à des activités lors d’ateliers, animés tous les jeudis par les travailleurs sociaux et les bénévoles de l’épicerie.

Objectifs généraux• Lutter contre l’isolement• Valoriser les personnes• Développer la solidarité• Développer un partenariat avec le tissu

associatif et les partenaires sociaux• Créer une relation de proximité entre

le CCAS et les habitants de Vandœuvre• Promouvoir l’accès à la culture, la santé

et à la citoyenneté

DéroulementEn général, les séances se déroulent dans les locaux de l’Epicerie Solidaire.Depuis début 2011, 17 ateliers ont eu lieu, avec des contenus très variés :• Visite des serres municipales• échange sur le thème : qu’est-ce

qu’être en bonne santé ?

• Bricolage avec des matériaux de récu-pération

• Séance de relaxation• Découverte de jeux de société• « Promenades découvertes » de Van-

dœuvre• Sortie à la journée.

Une quarantaine de personnes différentes ont participé à ces ateliers une ou plusieurs fois.Ce projet est porté et animé par les travail-leurs sociaux du CCAS avec le soutien des bénévoles de l’épicerie.

Au mois de décembre, deux thèmes ont été abordés :• Jeux interactifs autour de la lecture

avec la participation d’une association.

• Préparation de décorations festives en vue d’un repas de fin d’année réalisé avec les personnes participant aux ate-liers cuisine.

De plus depuis Octobre 2011, suite à une demande de bénéficiaires, un atelier de retouches s’est mis en place à l’épicerie. Cet atelier se fait en partenariat avec l’Associa-tion Tricot Couture Service. Pour l’instant, 4 personnes viennent régulièrement pour repriser et apprendre quelques techniques de base.

Tous ces ateliers sont mis en place pour rompre l’isolement, entretenir ou créer du lien social et sont aussi des tremplins vers les associations de quartier.

Créée par la municipalité en décembre 2010, l’épicerie solidaire est un outil, véritable levier pour accompagner les familles en difficultés de vie et n’est pas seulement une aide alimentaire.

L’Epicerie Solidaire et les Ateliers du Jeudi

28

JUMELAGES / UNiVERSiTé

Dans le cadre de l’Université Populaire, le Professeur Raul

Monténégro a animé une conférence sur le thème : « La biodiversité, les

enjeux pour l’avenir de l’espèce humaine ». Elle s’est tenue lundi 28 novembre 2011 au CCAM, devant un

public passionné.

Raul Monténégro est un conférencier professeur de biologie à l’université de Cordoba en Argentine. Il s’est vu attribuer le Prix Nobel Alternatif (Right Livelihood Award) en 2004. Très actif dans le domaine de l’environnement, il est en liaison étroite avec les communautés indigènes argentines, luttant pour la préservation de leur environnement.

Durant cette rencontre à Vandœuvre, il a essayé de répondre à deux questions fondamentales : « Comment protéger la planète ? » et « Qu’est-ce que la résistance

de l’environnement ? » L’assistance a éga-lement posé de nombreuses questions, qui ont permis d’approfondir encore le sujet. Cette conférence a eu lieu grâce à la

collaboration de l’ESSTIN et un reportage sur cette Université Populaire est visible en ligne sur le site de la ville : www.vandoeuvre.fr.

Université populaire : l’importance de la biodiversité

Au mois d’avril 2011, Stéphane Hablot, maire de Vandœuvre, et Jean-Pierre Becker, président des jumelages, se sont rendus à Grottaferrata, ville jumelle italienne, à l’occasion de la Fiera, la fête traditionnelle. Ils y ont été interpelés par les associations « Alchimia » et « Agenda », œuvrant toutes deux pour aider les familles confrontées au handicap mental et psychique chez l’adulte et l’enfant. Les présidents de ces associations, Arturo Loffredo et Alberto Deangelis, ont fait part de leur souhait de rencontrer des associations vandopériennes ayant des préoccupations similaires aux leurs. Cette rencontre a eu lieu du mardi 8 au jeudi 10 novembre 2011. La délégation italienne était conduite par Maurizio Papi, conseiller municipal à Grottaferrata, accompagné de quatre représentants de chaque association, dont deux pères venus avec Valentina et Paolo, leurs enfants trisomiques.Ils ont été accueillis à l’hôtel de ville par le maire Stéphane Hablot, en présence de

Bernard Bach, adjoint délégué aux jumelages et Régine Komo-rowski, adjointe déléguée à l’action sociale qui représentait Bernadette Nas-soy, conseillère municipale en charge du han-dicap, absente pour raison de santé. Une grande réunion de travail a ensuite débuté, en présence de représentants des asso-ciations locales AEIM, Espoir 54 et APAJH, durant laquelle chacun a pu présenter ses activités. Leur séjour s’est poursuivi par la visite d’établissements spécialisés tels que l’IME Carel, la Maison d’Accueil Spé-cialisée Lucien Gillet, les ESAT de Ludres

et Heillecourt, le centre de formation et de travail pour adultes handicapés à Villers, Espoir 54,… Tous ont ainsi pu com-parer la place et le rôle tenus dans chaque pays par les familles, les associations, les collectivités locales, les établissements spécialisés et l’Etat. De l’avis de tous, une rencontre très enrichissante !

La coopération et la fraternité du jumelage entre Vandœuvre et Grottaferrata va au-delà du simple protocole. Mardi 8 novembre 2011, c’est le handicap mental et psychique qui a réuni les deux villes, pour une rencontre enrichissante.

Le jumelage face au handicap

Le professeur Raul Monténégro

Grottaferrata et Vandœuvre réunis autour du handicap

29

JUMELAGE

PRATiqUE

« Je suis ravi de recevoir Victor. Lors de notre voyage à Ponte de Lima, nous avons été accueillis très chaleureusement et je tiens à cette amitié qui existe entre nos deux communes » confie Stéphane Hablot.

Pendant son séjour, Victor Mendes et son épouse Isabel ont pu assister à l’inaugura-tion du festival Vand’Influences et à la soi-rée Fado. Bernard Bach, adjoint délégué aux jumelages, leur a également permis de découvrir la ville de Vandœuvre sous ses aspects culturels, sportifs et éducatifs en visitant la médiathèque, le parc des sports et le lycée Jacques Callot.

Jean-Pierre Becker, président de l’associa-tion des jumelages et Antonio Fernandes, président du comité de jumelage Van-dœuvre-Ponte de Lima n’ont pas manqué de faire découvrir à Victor Mendes la place Stanislas et quelques uns des nombreux sites culturels que compte Nancy.

Une visite placée sous le signe de la convi-vialité pour pérenniser la belle amitié qui existe entre les deux villes.

Victor et Isabel Mendes nous confiaient en fin de séjour avoir été ravis de l’accueil qui leur a été réservé.

8 % de la population de Vandœuvre sera recensé entre le 19 janvier et

le 25 février 2012

Depuis janvier 2004, le comptage traditionnel organisé tous les huit ou neuf ans est remplacé par des enquêtes de recensement annuelles. Ce nouveau recensement repose sur un partenariat plus étroit entre les communes et l’Insee. Ainsi, les informations produites sont plus fiables, plus récentes et permettent ensuite aux élus de mieux adapter les infrastructures et les équipements à vos besoins (nombre de crèches, hôpitaux, logements, établissements scolaires, transports publics, etc.). Dans les communes de 10 000 habitants ou plus, comme Vandœuvre, la collecte se déroule chaque année auprès d’un échantillon de 8 % de la population. Si

votre logement appartient à l’échantillon recensé cette année, vous allez prochai-nement recevoir les questionnaires du recensement. A partir du 19 janvier 2012, les agents recenseurs, identifiables grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle figurent leur photographie et la signature du maire, déposeront au domicile des personnes recensées les documents suivant : une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque personne vivant habituellement dans le logement recensé, ainsi qu’une notice d’informa-tion. L’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Si vous êtes souvent absent de votre domicile, vous pouvez confier vos questionnaires rem-plis, sous enveloppe, à un voisin qui les remettra à l’agent recenseur. Vous pouvez également les retourner directement à votre mairie ou à la direction régionale de

l’Insee, tout cela avant le 25 février 2012.

Votre réponse est importante. Pour des résultats de qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée rem-plisse les questionnaires qui lui sont fournis par l’agent recenseur. Participer au recensement est un acte civique. Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c’est également une obligation. Enfin, toutes vos réponses sont confidentielles, transmises à l’Insee et ne peuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal.

Pour savoir si vous êtes recensé cette an-née ou pour obtenir des renseignements complémentaires, contactez la mairie au 03.83.51.80.27. Les résultats des enquêtes de recensement sont disponibles sur le site www.insee.fr.

En parallèle avec le début du festival Vand’Influences, Stéphane Hablot a reçu son homologue Victor Mendes, récemment élu à la tête de Ponte de Lima, ville la plus ancienne du Portugal, et jumelée depuis une vingtaine d’années avec la commune de Vandœuvre.

Des liens étroits avec le Portugal

Le recensement, chacun de nous y trouve son compte

Stéphane Hablot et Victor Mendes (à droite), mairie de Ponte de Lima

30

UN BUDgET MUNICIPAL DE SOLI-DARITé DANS UN CONTExTE

NATIONAL D’AUSTéRITé

Ce budget 2012 a été élaboré dans un contexte persistant de crise au niveau économique et so-cial. Beaucoup de vandopériens en subissent les effets car ils se manifestent encore plus en Zone Urbaine Sensible. Il en découle un durcissement des conditions de vie avec un taux de pauvreté important notamment chez les plus jeunes et des conséquences directes telles, par exemple, le moindre recours aux soins, quand la maladie les frappe.C’est pourquoi pour 2012, la municipalité se veut garante, d’une action toujours plus volontaire et solidaire. Un effort particulier est consacré à l’éducation : 45€ alloués annuellement par élève aux écoles primaires, une participation plus forte pour le fi-nancement des classes de découverte, une offre de qualité, et une plus grande possibilité d’accès pour la restauration scolaire, le bouquet d’activi-tés et le dispositif de réussite éducative toujours améliorés… Les investissements scolaires repré-sentent plus de 400 000 € cette année : entretien des écoles, informatisation avec l’introduction de Tableaux blancs interactifs... L’accès aux sports et à la culture, est renforcé pour tous les scolaires.Cette année 2012 un investissement conséquent pour l’ancienne école J Rostand, rue de Norvège, permettra l’installation de la MJC Nomade (« Nomade » depuis tant d’années !) et qui, grâce à notre action, a reçu de la C.A.F. l’agrément Centre Social. Cela permettra à ce nouvel équipement de mieux soutenir les familles. L’épicerie sociale installée sur Vand’Est ouvrira davantage ses portes sur des créneaux plus larges. Les locaux de la Pagode situé près de l’Espace Coppens seront rénovés. Les personnes âgées les plus précaires et souvent isolées bénéficieront d’une nouvelle carte pour une meilleure insertion (mais rappelons que, pour tous les séniors, le chèque cadeau annuel est bien évidemment maintenu).Tous les investissements programmés pour 2012 (au total 6 Millions d’euros dont pour mémoire, la rénovation de la ferme du Charmois) seront par-tiellement financés par le recours à un emprunt limité, grâce au désendettement opéré ces trois dernières années. Il faut rappeler que plus de 70 % des investisse-ments publics réalisés en France sont assurés par les collectivités locales qui supportent de plus en plus difficilement les transferts de charge du gouvernement actuel. Malgré cela, depuis 10 ans, la droite au pouvoir a multiplié par deux la dette de l’Etat (788 milliards de plus depuis 2002) avec une politique qui ne profite qu’à une mino-rité : Ceux de nos concitoyens qui sont les plus aisés. Certes la crise est là, mais, en France, la res-ponsabilité est surtout celle de M. Sarkozy : Un rapport de la cour des comptes de février 2010 indique que la politique du gouvernement était responsable de la moitié de la hausse du déficit. Faute d’avoir eu le courage de revenir sur les 75 milliards de cadeaux fiscaux, le gouvernement impose au pays une cure d’austérité brutale et injuste, désastreuse économiquement, financiè-rement inefficace et génératrice de toujours plus de chômage.

Groupe socialiste.

LES éLUS à VOTRE SERVICE

Déjà 4 ans que la nouvelle majorité a pris les responsabilités et c’est seulement cette année que nous avons assez de recul pour voir la pleine réalisation des premiers projets lancés et le démarrage des plus importants.En matière d’éducation, presque tout se joue dans les premières années. C’est pour cela que nous avons voulu que les temps des repas du midi pris à l’école soient pour les enfants une véritable pause enrichissante et ludique. Un nouveau res-taurant scolaire vient d’être ouvert dans l’école du Charmois. A la fin du mandat, la ville offrira 300 places de plus dans les restaurants scolaires. La crise dégrade les finances de nombreuses familles qui n’ont d’autres recours que de se tour-ner vers les solidarités publiques et associatives. L’épicerie solidaire a été créée en janvier 2010. A la fin de l’année 2011 elle aura tourné en moyenne avec 600 usagers. Refusant l’assistanat, ce lieu concourre à responsabiliser les personnes dans la gestion de leur quotidien et rendre une certaine dignité En lien avec le réseau des Villes Santé, la municipalité expérimente la politique de la « San-té pour tous » en proposant une sensibilisation à la prévention avec des thèmes différents chaque mois. La voiture facilite l’autonomie de nombreux handicapés. La loi impose la création d’un quota de places de parking réservées. A Vandœuvre nous recensons les besoins par immeuble et opti-misons les places en fonction. La ville manquait de salles accessibles aux asso-ciations et aux habitants pour travailler ou vivre un moment de convivialité. 2011 est une année charnière où l’on a célébré le 1er anniversaire de l’espace Coppens à Vand’Est, rénové des salles sociales et lancé les commandes pour la Pagode et la ferme du Charmois. Jean Rostand va accueil-lir la MJC Nomade devenu un centre social agréé par la CAF. L’opération du Charmois permet de sauver un patrimoine du 19ème siècle. Après les quartiers Forêt Noire et Etoile, le chan-tier de rénovation du quartier Vand’Est s’achève. Le travail s’oriente enfin sur le Cœur de ville. Cinq réunions ont permis aux habitants et com-merçants de faire des propositions à l’urbaniste chargé du projet : la sécurisation de la traversée du bd de l’Europe, un giratoire pour le carrefour du marché… Le festival des musiques du monde a trouvé son rythme de croisière avec des spectacles origi-naires des pays de nos villes jumelles. Le service culture inaugure un agenda inséré dans le 54500 Les venues de Albert Jacquard lors de la fête des associations, puis de Stéphane Hessel en sont un témoignage. Vandœuvre est une ville sportive qui manque d’équipements pour tous les niveaux et pour toutes les pratiques, scolaires, seniors, loisirs, compétitions. Un appel d’offre a été lancé pour la construction d’un gymnase à Brabois en 2012. Bien entendu ces travaux se font sans augmenta-tion des impôts par la ville.NOUS VOUS SOUHAITONS L’AN 2012 AUX COU-LEURS DU BONHEUR ET DE LA SOLIDARITE

Groupe Le RASSEMBLEMENT de la Gauche, les Ecologistes, les citoyens solidaires.Geneviève Arnaud, Azzam Cheikh, Nelly Deville, Manu Donati, Rahim Faiq, Odile Kusy, Jacques Lacreuse, Dorine Michel, Bernadette Nassoy, Philippe Poncelet.

TRISTE ET LAMENTABLE…

Les derniers mois de 2011 ont été encore particulièrement éclairants sur les pra-tiques lamentables du maire.Lamentable d’abord de profiter de la crise économique pour « renégocier » à la baisse les contrats de nos agents muni-cipaux ; désormais leurs contrats ne sont plus que d’une année alors qu’ils avaient été conclus pour trois ans ; les agents ont tous été déclassés, ceux assimilés à la ca-tégorie A tombant à la catégorie B et ceux de la catégorie B étant rétrogradés au der-nier rang, et ce avec perte de salaires. Vandoeuvre est sans aucun doute la seule ville à précariser ses propres agents.Lamentable ensuite la façon dont le pre-mier adjoint a été traité ; tentant de jus-tifier le retrait de sa délégation, le maire commence par l’injurier dans la presse locale et propose au conseil municipal de lui retirer sa qualité d’adjoint avant de se raviser, le soir même du conseil, à la suite de notre demande de vote à bulletin se-cret, …sans doute par crainte d’être mis lui-même en minorité. Vandoeuvre est certainement la seule commune à avoir un premier adjoint sans aucune délégation.Lamentable encore la présentation du budget pour 2012 ; adepte de la méthode Coué, le maire so