www.vandoeuvre.fr

Coeur de Ville : 8 millions d’euros pour un centre-ville plus humain

Facebook, Twitter, application pour smartphones, 5@ :

Vandœuvre, ville numérique !Une police municipale joignable

de jour comme de nuit

54500n ° 6 4 • m a r s 2 0 1 2

Vandœuvre

ExpositionsDu 9 au 19 maiExpo photos de David SIEBERT, dans le cadre de Musique ActionMédiathèque Jules Verne – Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Rendez-vousJeudi 22 mars 2012 • 18h30Conseil de quartier TourtelSalle CLEJ à Jarville – Entrée libreContact : 03 83 51 80 95

Samedi 24 mars 2012 • 9h/12h et 13h30/17h Restitution de compostPlace Benelux - Gratuit

Samedi 24 mars • de 13 à 18 hRencontre-dédicace avec P. MAZERON, physicien et romancier Médiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Mardi 27 mars 2012 • 14hAtelier « taille d’arbres fruitiers »Parc du Tonneau (rue du Tonneau) - Entrée libre - Contact : 03 83 51 80 44Inscription obligatoire

Mardis 27/03, 3 et 24/04, 15 et 29/05 • 9h/11h et 14h/16hPermanence Pass BusEn mairie – Seniors ayant droitContact : 03 83 51 80 29

Mardi 27 mars 2012 • 20hConseil de quartier CharmoisEcole élémentaire CharmoisEntrée libre - Contact : 03 83 51 80 48

Mercredi 28 mars 2012 • 19 h Réunion entreprises/acteurs économiques de la villeSalons du Charmois – Entrée libreContact : 03 83 51 80 00

Jeu.29 mars 2012 • de 9h à 11hPetit-déjeuner sur « comment prendre du temps pour soi ?»Association Réponse - Entrée libreContact : 03 83 51 80 89

Jeudi 29 mars 2012 • 20hConseil de quartier Sainte ColetteEcole élémentaire J.Macé – Entrée libreContact : 03 83 51 80 95

Samedi 31 mars 2012 • 16hConférence illustrée autour de l’accordéonCCAM – Entrée libre - 03 83 54 32 45

Dim. 1er avr. 2012 • 9h30 à 12hSortie nature : « découverte et observation des oiseaux »Parc du Charmois - Entrée libreContact : 03 83 51 80 44Inscription obligatoire

Du 3 au 13 avril 2012Si T cirque : animations, spectacles, stages sous chapiteauEcole Europe-NationsContact : 03 83 53 18 27

Mardi 3 avril 2012 • 20hConseil de quartier Embellie-Mairie-TrèvesEcole élémentaire BrossoletteEntrée libre - Contact : 03 83 51 89 37

Merc. 4 avr. 2012 • de 10h à 17hOpération Côlon TourParc des sports de VandœuvreEntrée libre - Contact : 03 83 51 80 88

Jeudi 5 avril 2012 • 18hConférence « L’agriculture bio au service de la protection de l’eau »Espace Yves Coppens - Entrée libreContact : 03 83 51 80 44

Mardi 10 avril 2012 • 15hRendez-vous LectureRésidence « Les Jonquilles »Entrée libre - Contact : 03 83 54 85 53

Mardi 24 avril 2012 • 20hConseil de quartier Lorraine ReclusAmphi lycée Callot – Entrée libreContact : 03 83 51 80 95

Sam. 28 avr. 2012 • de 9h à 12h30Exposition/Forum sur la lutte contre l’isolementCentre commercial « Les Nations »Entrée libre - Contact : 03 83 51 80 88

Dim. 29 avril 2012 • 10h30Journée nationale d’hommage aux déportésMonument aux Morts – Place de la République - Contact : 03.83.51.80.49

Mardi 08 mai 2012 • 10h45Commémoration de la Victoire 1945Monument aux Morts – Place de la République - Contact : 03.83.51.80.49

Samedi 12 mai 2012Journée Cultures et PartagesEspace Yves CoppensEntrée libre - Contact : 03 83 51 05 49

Mardi 15 mai 2012 • 15hRendez-vous LectureRésidence « Les Jonquilles »Entrée libre - Contact : 03 83 54 85 53

Mardi 15 mai 2012 • 17h30Rencontre Musique Action avec Alexis ForestierMédiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Mercredi 16 mai 2012 • 17h30 Rencontre Musique Action avec Didier AshourMédiathèque Jules Verne – Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Jeu. 17 mai 2012 • de 10h à 18hLes Jardins du Parc Parc Richard Pouille - Entrée libre

Jeu. 17 mai 2012 • de 10h à 18hPortes ouvertes des Serres municipalesSerres Municipale (rue Désirée Masson) Entrée libre - Contact : 03 83 56 82 87

Jeu. 17 mai 2012 • 14hFestival folklore portugaisPlace du marché

Vendredi 18 mai 2012 • 17h30Rencontre Musique Action avec l’Ensemble DedalusMédiathèque Jules Verne - Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Lundi 21 mai 2012 • 19hConseil municipalHôtel de Ville – Entrée libre

Mar. 22 mai 2012 • de 18 à 20hConférence « Diabète et Ramadan »Salle des fêtes de VandœuvreEntrée libre - Contact : 03 83 15 50 61

Mercredi 23 mai 2012 • 20hConseil de quartier Louvain NationsEcole élémentaire BrossoletteEntrée libre - Contact : 03 83 51 80 48

AnimationsChaque mercredi (hors vacances scolaires) • 16h30L’Heure du ConteMédiathèque Jules Verne – Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Chaque samedi (hors vacances scolaires) • 16h30

L’Ile aux histoiresMédiathèque Jules Verne – Entrée libreContact : 03 83 54 85 53

Lundis 2, 16, 23, 30 avril ; 7, 21, 28 mai 2012 • 14h-18hThé dansantSalle des Fêtes de Vandœuvre - Tarif : 7 €Contact : 03 83 51 80 49

Spectacles vivantsDu 28 mars au 1er avril 2012Les planches de l’étoile1ère rencontre de théâtre amateur de Vandœuvre à la MJC EtoileContact : 03 83 55 53 35

Mercredi 28 mars 2012 • 16h30« Les Livreurs » : camion-théâtre itinérantParvis de la médiathèque Jules VerneAccès libre - Contact : 03 83 54 85 53

Ven. 27 avril 2012 • 9h/16h30Samedi 28 avril 2012 • 14h/18hLes sciences buissonnières, théâtre et animations scientifiquesGymnase du CharmoisContact : 03 83 53 18 27

SportsMercr. 21 mars 2012 • de 13h à 17h30Ecole des Champions Parc des Sports de VandœuvreEntrée libre - Contact : 03 83 51 86 44

Ven. 30 mars, 27avril, 4 mai • 20h30GNAHB – Matchs D2 handball masculinParc des sports de VandœuvreTarif : 6€ - Contact : 03 83 53 55 55

Merc. 4 avril 2012 • de 9h30 à 17h30Trophée du Fair PlayTerrain Jacques Sonnet – Entrée libreContact : 03 83 51 86 36

Jeu. 24 mai 2012 • de 9h à 16hCross des écoles élémentairesParc Richard Pouille – Entrée libreContact : 03 83 51 86 36

ConcertsSamedi 31 mars 2012 • 20h30

Marcel LoefflerSalle des fêtes de VandœuvreEntrée libre - Contact : 03 83 54 32 45

Vendredi 6 avril 2012 • 20h30Concert Carte BlancheCCAM – Entrée libreContact : 03 83 54 32 45

Vendredi 20 avril 2012 • 20h Hubert Félix ThiéfaineSalle des fêtes de Vandœuvre Tarif : 28 € - Contact : 03 83 51 80 94

Retrouvez toutes nos manifestationset les dates des conseils de quartier sur www.vandoeuvre.fr

agenda

64SO

MM

AIR

ELa ville a initié de nombreuses démarches en faveur de l’intégration des personnes handicapées en lien avec le secteur associatif, le dossier de ce magazine y est consacré.

La transformation, c’est aussi celle du Cœur de Ville ; elle est attendue, et vous êtes nombreux à nous interpeller sur ce dossier dans lequel je m’engage, personnellement. Pour que le résultat soit à la hauteur de nos espérances, cette démarche ne peut se faire qu’en co-construction avec l’ensemble des Vandopériens. C’est l’objet des réunions publiques que nous organisons dans vos quartiers, et c’est ainsi que nous vous présentons un avant-projet pour le centre-ville. A vous de l’amender, de nous faire part de vos remarques et suggestions, afin qu’il soit encore meilleur et donne à ce quartier le visage qu’on attend de lui.

Avec la confirmation des cinq arobases octroyées du label Villes Internet, c’est la démonstration de l’engagement de la ville dans le numérique. Cet engagement, nous l’approfondissons avec le lancement, depuis quelques semaines, des comptes Facebook et Twitter de la mairie, ainsi qu’une application pour smartphones, élaborée avec des étudiants de l’ESSTIN, récompensés pour leur travail.

Innover et se renouveler, c’est l’histoire même de Vandœuvre. Réussir cette mutation, c’est le sens de notre action, à vos côtés.

Stéphane HABLOT,Maire de Vandœuvre-lès-NancyConseiller général de Meurthe-et-Moselle

54500 VANDŒUVREle magazine de notre ville7, rue de Parme54500 Vandœuvre-lès-Nancy

Directeur de la publication :Stéphane HABLOT

Photos / Rédaction / Infographie :Service Communication

Impression :Digit'Offset - Papier 100% recyclé

Dépôt légal no 1098

Contact :Tél. : 03 83 51 80 00 - Fax : 03 83 51 80 01contact@vandoeuvre.fr© Ville de Vandœuvre - 03/2012Tous droits réservés

Toute l’actualité, les contacts, les démarches administratives sur www.vandoeuvre.fr, et désormais sur les réseaux sociaux et via l’application pour smartphones

Hôtel de Ville - Accueil du lundi au vendredide 8h à 12h et de 13h30 à 17h30

EDITO

Nous avons appris le décès de Pierre Lauer (à droite), secrétaire et délégué départemental du comité FNACA, survenu le 8 février à l’âge de 76 ans. A sa famille et ses amis, la ville présente ses sincères condoléances.

4 évènements6 Dossier Handicap10 Urbanisme12 Travaux13 Quartiers14 Action sociale15 Culture

19 Dev. durable20 Famille21 Jeunesse22 Citoyenneté23 NTIC24 International26 Santé

28 Seniors29 Sécurité30 Au fil du conseil32 Sports34 Hétérogènes35 Tribune libre

éVéneMenT

La Befana : la salle des fêtes aux couleurs de l’Italie Comme chaque année, l’association vandopérienne des jumelages a organisé le repas dansant célébrant « la Befana », samedi 28 janvier 2012 à la salle des fêtes. Ce sont plus de 400 personnes qui se sont réunies à l’occasion de cette traditionnelle soirée folklorique italienne. Une soirée conviviale, animée par l’orchestre José Péreira, qui a mis du soleil dans les cœurs et les assiettes !

De nouveaux locauxpour Tricot Couture Services L’association Tricot Couture Services, implantée depuis près de 28 ans dans des locaux peu adaptés à son activité, a déménagé dans le secteur Forêt noire, au 17 rue de Bavière Bât « Les grèbes ». Les nouveaux locaux de 350 m2 ont été inaugurés jeudi 16 février 2012 par la présidente de l’association Janine Marchal, par Stéphane Hablot, maire de Vandœuvre, et les députés Hervé Féron et Valérie Rosso-debord.

La Souris Déglinguée, 23 ans après Lors de leur premier passage à la salle des fêtes de Vandœuvre en 1989, les membres du groupe « La Souris déglinguée » avaient promis qu’ils reviendraient. C’est chose faite 23 ans plus tard, avec pour première partie les Cadavres, une des figures notoires du punk-rock français. Le public, composé principalement de fans inconditionnels, a rythmé la salle des fêtes par vagues de pogos, la « danse » de circonstance.

4

Ambiance chaleureuse aux vœux 2012 La traditionnelle cérémonie des vœux du maire s’est tenue en trois temps : les 5 et 11 janvier pour le personnel municipal et le mardi 10 janvier pour les acteurs de la vie économique et associative vandopérienne. Convivial et chaleureux, ce moment a été l’occasion pour le maire de rappeler qu’ « en 2012, la municipalité donnera la priorité aux services à la population. Parce que nous croyons dans le service public, qui crée du lien social, de la solidarité et de la fraternité ». Stéphane Hablot a conclu son allocution par une réflexion de Stéphane Hessel, désigné homme de l’année par le journal « Le Monde », qui a fait l’honneur de sa visite à Vandœuvre : « Je suis convaincu que l’avenir appartient à la non violence, à la conciliation des cultures différentes. C’est par cette voie que l’humanité devra franchir sa prochaine étape. »

Sur un air d’opérette Les ensembles vocaux de l’ecole municipale de Musique de Vandœuvre et de l’école de musique de Villers-lès-nancy ont offert une soirée pétillante à un public venu nombreux mardi 7 février 2012 au CCaM, malgré un froid polaire. accompagnés d’un piano et d’un cor, les acteurs-chanteurs ont retracé les plus belles pages de l’opérette, pour le plus grand plaisir d’un public conquis. en deuxième partie de soirée, « Les sœurs Kousinovitch » ont proposé un tour de chant éclectique, entre musette et opérette.

éVéneMenT

5

doSSieR HandiCaP

Handicap : améliorer la qualité de vie au quotidien

Action de la ville en faveur des personnes

handicapées

Le service handicap est un service municipal du CCAS. Son rôle est d’écouter, orienter, accompagner et aider les personnes en

situation de handicap dans leurs démarches, leurs projets de vie et les informer de leurs droits dans les domaines du logement, de la culture, de l’éducation, de l’insertion professionnelle et du sport.

Sous la direction d’Olivier Montaigne, directeur du pôle des affaires sociales, Céline Gérard-Marchal, responsable du CCAS et Nadia

Ladoud, référente handicap au sein du CCAS, sont à leur écoute. Deux permanences hebdomadaires sont ouvertes en mairie pour les

recevoir sans rendez-vous : Mardi et jeudi, de 14h à 16h.

L’accueil des enfants en situation de handicap

dans les écoles

En étroite collaboration entre le service handicap, le service scolaire, les services de l’éducation nationale et les écoles, cet accueil revêt différentes formes :

- Des classes de l’institut médico-éducatif Carel (IME) sont intégrées dans des écoles de Vandœuvre.- Plusieurs classes d’intégration scolaire (CLIS) accueillent des enfants trisomiques et autistes.- L’accueil en milieu scolaire ordinaire d’enfants handicapés après concertation dans les services compétents.- L’acquisition de matériel adapté dans les écoles.En dehors de la scolarité, l’accueil à la restauration scolaire est assuré après concertation des services compétents.

L’accueil dans les structures petite enfance

A la ludothèque : accueil régulier d’une trentaine d’enfants en situation de handicap et de quelques adultes, à la demande de structures spécialisées de l’agglomération, et mise à disposition de jouets spécifiques ; travail en partenariat également avec l’école de musique.

A la halte garderie et dans les crèches : accueil, quand cela est pos-sible, d’enfants porteurs de handi-caps moteurs, mentaux, sensoriels, de troubles du comportement et de retards psychomoteurs.Cet accueil se fait en lien avec les ser-vices spécialisés (PMI, CMP, CAMPS et les professionnels de santé).

La mise en place d’une commission d’accessibilité

La Commission d’accessibilité est une réunion à laquelle est convié l’ensemble du monde associatif en lien avec le handicap, et les personnes handicapées.C’est à la fois un lieu d’écoute et d’expression des difficultés rencontrées par les personnes handicapées, de prise en compte des demandes avec étude de faisabilité. Elle a permis l’instauration d’un partenariat ren-forcé avec les associations et les habitants.

6

doSSieR HandiCaP

Les aides individuelles et au secteur associatif

Depuis plusieurs années, le Centre Communal d’Action Sociale participe aux projets individuels des personnes handicapées, par le financement de matériels et d’aides techniques dans le cadre des dossiers présentés par le SPVA (site pour la vie autonome), maintenant sous l’égide de la Maison départementale des personnes handicapées. La ville apporte également son soutien aux associations sous forme de subventions, de prêt de matériels ou de mise à disposition de salles.

Accessibilité à l’information destinée aux

personnes handicapées sensorielles

Le but à atteindre est de rendre acces-sible l’information municipale à tous. Pour cela il est nécessaire de mettre à disposition les informations sous le plus grand nombre de formes que ce soit.- Accessibilité du site internet de la ville aux non voyants : chaque fichier d’information peut être lu par une synthèse vocale à la demande, et être enregistré sur un lecteur mp3. Un audit régulier du site est établi afin d’être conforme aux standards d’accessibi-lité des sites internet publics.

- Multimédia : Certaines manifesta-tions culturelles et sportives ainsi que les conseils municipaux sont transmis en web radio permettant aux usagers d’écouter ou de voir, sans avoir à se déplacer.- Boucles magnétiques : sont dispo-nibles dans certaines salles munici-pales pour les malentendants. Les ascenseurs sont également équipés pour les non voyants.- Matériel informatique spécifique : à la médiathèque, du matériel infor-matique adapté est disponible pour les usagers qui le désirent : TrackBall, écouteurs, etc.

des personnes handicapées par des professeurs spécialement formés.

En matière de loisirs sportifs, la ville accueille dans ses équipements spor-tifs des clubs et associations offrant des activités sportives aux personnes handicapées. - Mise en place de cours de gymnas-tique en partenariat avec l’AEIM.- Organisation de manifestations comme le téléthon et de journées associant sport et insertion profes-sionnelle des personnes handicapées.- La ville soutient également Han-disport en mettant à disposition des moyens techniques et humains dont les éducateurs sportifs et les locaux.La création de Vandœuvre Handisport (USVH) est l’œuvre de Jacques Céretto (le Président fondateur) en juin 1978. Depuis cette époque, la raison asso-ciative déclarée dans les statuts du club (qui consiste à permettre à une personne handicapée de pratiquer un sport) sert toujours de fil rouge pour les arbitrages et le fonctionnement de l’association. Aujourd’hui, cinq activités sportives sont proposées aux adhérents de Han-disport : Handi-Basket, Foot Fauteuil, Haltérophilie, Tir aux Armes et Tir à la Sarbacane. Les entraînements néces-sitent un accompagnement sportif fort (prodigué par des bénévoles ou par des ressources d’éducation sportive conventionnées et mises à disposition par la mairie de Van-dœuvre). Les achats et les réparations de fauteuil représentent des charges importantes. Enfin, le traitement de la logistique (nécessaire à la réalisa-tion des calendriers sportifs pour les déplacements, à la tenue des tables de marques et à la réalisation de l’après-match) nécessite à la fois une mobilisation de nombreux bénévoles et a justifié l’achat d’un véhicule de transport spécialisé, livré fin 2010.

L’accès aux loisirs culturels et sportifs

En matière de loisirs culturels, la ville a équipé certains bâtiments et a mis en œuvre des actions et manifestations per-mettant à des personnes en situation de handicap d’accéder à des activités, tant

en qualité de spectateur que d’acteur :- à la médiathèque : salle de conférence équipée d’une boucle magnétique, mise à disposition d’une télé à agrandisseur, de films en audio description, de livres parlés et d’ouvrages en gros caractères.- à l’école de musique : structures adaptées au niveau sonore permettant d’accueillir

Rencontre entre les l’equipe de foot fauteuil de Vandœuvre et les joueurs pros de l’ASNL

7

En terme d’emplois que fait la mairie de Vandœuvre pour accueillir des personnes relevant d’un handicap ?Depuis le début de notre mandat, nous nous sommes focalisées sur les questions d’accessibilité (utili-sation de la voirie, des trottoirs, des espaces publics, des transports, etc). Cela était une exigence forte de la population concernée. Aujourd’hui nous avons comme ambition poli-tique que la ville de Vandœuvre per-mette à des concitoyens en situation d’handicap de trouver à s’épanouir par l’emploi au sein de notre collec-tivité locale. Pour ce faire, nous pro-poserons que le pourcentage impo-sé par la loi (6%) soit atteint et même dépassé car en fait le taux légal est faible : il inclut les personnes em-bauchées valides qui ont eu ensuite des accidents de la vie ou de santé handicapants. Pour que notre volonté d’embauche se concrétise de manière positive pour tous et pour la collectivité, il nous faudra sensibiliser les autres élus, les cadres intermédiaires et l’ensemble du personnel. Les postes qui leur seront proposés devront être adaptés à leur handicap. Ces salariés seront également entourés et compris dans leur différence par des collègues motivés et formés. Comme vous le voyez nous mesu-rons l’ampleur de cette tâche, et nous voulons la réussir car nous sommes tous égaux , même si nous sommes tous différents dans nos personnes. Cela constitue notre communauté humaine et citoyenne.

Bernadette Nassoy (à gauche), conseillère déléguée au handicap, Régine Komorowski, adjointe déléguée à l’action sociale et au logement

doSSieR HandiCaP

Les actions de sensibilisation Le service handicap organise des actions de sensibilisation en

partenariat avec les associations en lien avec le handicap (MAS, IME Carel, APF, AVH, Institut des Sourds, URAPEDA, Apajh, etc.)

Soutien à la création de films Les journées annuelles consacrées aux handicaps avec leur spécificité ont permis d’établir des liens avec le grand public. La création par la MJC Lorraine des films « tous pareil » (2003), « être Humains » (2007) et « les sourds et le monde du travail » (2012) a permis de renforcer le travail d’information.

Sensibilisation dans les écoles

En partenariat avec l’Education Nationale, le CCAS co-organise des actions de sensi-bilisation dans quelques écoles de la ville. L’objectif est de mieux faire connaître le handicap sensoriel et plus particulière-ment la cécité.Après une première approche faite en cours par les enseignants, des associations de personnes handicapées sont interve-nues au cours de deux séances dans les classes, pour échanger, expliquer, utiliser du matériel spécifique, faire découvrir le braille, montrer les déplacements avec un chien d’aveugle.

Places de parkingLa mairie de Vandœuvre a lancé en 2010 une campagne de sensibilisation d’une durée de 6 mois visant à rappeler au grand public l’importance de respecter les places de stationnement réservées aux personnes handicapées.

Opération Brioches de l’amitié

Chaque année, la ville soutient la mani-festation « brioches de l’amitié » organi-sée par l’AEIM en faveur des personnes handicapées.

La Semaine du handicapL’objectif de cette semaine a été l’occa-sion de sensibiliser chacun d’entre nous aux différents types de handicap qu’il soit sensoriel, physique, mental ou psychique. Une dizaine d’animations ont été propo-sées : dégustation en aveugle, heure du conte, séances de sensibilisation pour le personnel municipal, conférence, journées portes ouvertes, ateliers multi-sports …

Projet HandiqualitéLe CCAS et la Maison des Sciences et de l’Homme de l’université Paul Verlaine de Metz, réalisent une étude sur 3 ans, de 2010 à 2012, pour permettre aux personnes handicapées physiques et sen-sorielles d’améliorer la qualité de vie et l’intégration des personnes handicapées à mobilité réduite dans tous les lieux, publics et privés.

Accueil d’une délégation italienne de Grottaferrata

La délégation conduite par un conseiller municipal et composée de représentants de deux associations de parents d’enfants porteurs de handicap a participé à une longue réunion d’échanges d’expériences et de découverte des structures officielles et associatives.Cette visite a été menée en partenariat avec les associations locales AEIM, Espoir 54 et APAJH, et leurs établissements : la MAS Lucien Gillet, les ESAT Heillecourt, Espoir 54 et la ferme de la Faisanderie.

Sport & HandicapL’UFR STAPS organise tous les ans avec l’USEP un projet de découverte qui se déroule sur deux demi-journées, en partenariat avec le service handicap de la ville.Le but est de confronter les enfants à des situations de handicaps à travers des activités sportives afin de partager avec eux la notion de handicap et les faire réfléchir sur ce sujet.

8

Cadre bâti et espaces publicsLa mise en accessibilité des équipements publics suite au diagnostic réalisé en 2007 est quasiment achevée : 280 000 € ont été investis en 3 ans. Les bâtiments publics sont totalement accessibles : l’hôtel de ville, le commis-sariat, la salle des fêtes, les groupes scolaires Jean Macé, Paul Bert et Brabois, les écoles maternelles Europe Nations,

Jeanne d’Arc, Bellevue, Jean Pompey, le gymnase G. Jacques, le parc des sports, le gymnase du Charmois, le terrain de tennis Neukomm, la médiathèque, les MJC Lorraine et Etoile, le centre culturel A. Malraux, la crèche collective, la halte-garderie, l’espace J. Prevert, le foyer pour personnes âgées « les Jonquilles ».A cette liste s’ajoutent deux nouveaux équipements : • l’espace Yves Coppens• les nouveaux vestiaires du club de

foot

Les bâtiments publics accessibles sur un seul niveau sont : les écoles élémentaires Brossolette, Charmois, Europe Nations et Jeanne d’Arc.

La mise aux normes d’une 3ème série d’équipements se fera dans le cadre des investissements réalisés dans les 2 ans qui viennent. Il s’agit de l’espace Jean Rostand, de l’ancienne Pagode, de l’école de musique et de la future ferme du Charmois.

ACCESSIBILITE DE LA VOIRIE ET DES ESPACES PUBLICSPlaces de stationnement réservées : la commune

compte actuellement plus de 170 places réservées aux personnes handicapées.

LOGEMENTDans le parc H.L.M. :Le service handicap est en relation avec l’ARIM Lorraine, qui poursuit la tenue d’une base de données de l’offre de logements adaptés aux personnes handicapées et aide à l’adaptation des logements.

Dans le parc privé :Poursuite d’actions en faveur du main-tien à domicile et de l’adaptation des logements en faveur des propriétaires bailleurs et occupants.

Lancement d’une étude dans les secteurs pavillonnaires construits dans les années 1950 à 1980 : bilans énergétiques d’amé-lioration de l’habitat pour le maintien à domicile des personnes vieillissantes et handicapées.

ACCESSIBILITE DES TRANSPORTS

De la compétence de la Communauté Urbaine, les transports publics sont en poursuite d’aménagement :• 37% des arrêts du réseau urbain sont

aménagés.• 5 lignes du réseau sont accessibles

aux personnes handicapées : - lignes n° 171/172, reliant Essey

les Nancy, Seichamps et Pulnoy- ligne n° 123, reliant Nancy et

Vandœuvre les Nancy- lignes n° 122/126, reliant Nancy

et Villers les Nancy• Un service de billettique sans contact• Le site internet www.reseau-stan.

com accessible aux non et mal-voyants

• Des dispositifs sonores pour les informations dynamiques pour les personnes non et malvoyantes aux arrêts et pôle intermodal de la place de la République

• Le service Handistan : ce service de transport destiné aux personnes en fauteuil roulant, invalides ou non voyantes, offre une tarification iden-tique au réseau urbain.

doSSieR HandiCaP

Etat des lieux de l’accessibilité du cadre bâti, des espaces publics et des transports en commun

Rampe d’accès à l’école élémentaire Brossolette

Accessibilité optimisée pour les WC de l’espace Y. Coppens

9

URBaniSMe

8 millions d’€ pour un Cœur de ville plus humain

La ville poursuit sa rénovation avec l’aide de la CUGN et de l’ANRU.

Lors de la présentation du schéma directeur du projet Cœur de Ville en

2011, la municipalité a proposé de revoir tous les acteurs clés qui ont contribué à faire avancer ce projet.

Au cours des derniers mois, 6 ateliers thématiques ont été

organisés par la ville pour permettre aux habitants, aux

commerçants et à toute personne intéressée de travailler avec

l’urbaniste, M. Gaulier, et les agents d’AXP Urbicus, les principaux points

de l’avant-projet.

Enfin, le 23 janvier, une réunion de restitution et d’échange s’est déroulée dans l’espace Coppens.

Il est maintenant temps de passer à la phase concrète de réalisation.

Les travaux devraient commencer en 2013.

14

12 1

13

10

8

7

11

7

Mise en place d’un système d’éclairage sécurisant et valorisant

10

URBaniSMe

2

3

4

75

9

6

1. Un giratoire au carrefour du marché

2. Pacification de la rue de Gembloux (passage en deux fois une voie, stationnements en épis) et liaison piétonne Centre des Nations / parc Richard Pouille élargie

3. Liaison directe entre rue de Gembloux et boulevard de l’Europe (rue de la poste en zone 30)

4. Conservation du pont de Kehl (circulation à double sens)

5. Passerelle embellie

6. Boulevard de l’Europe en zone 30 (passages piétons surélevés, élargis et protégés par des feux, transports en commun en site propre avec pistes cyclables)

7. Promenade piétonne depuis le Boulevard de l’Europe jusqu’au marché/ ludothèque

8. Rénovation du parking sous forme d’une esplanade arborée

9. Création d’une nouvelle entrée du parking souterrain devant les Nations

10. Création d’un espace convivial place de la médiathèque (présence de l’eau, de jeux et de végétaux)

11. Place du Benelux aménagée en espaces verts

12. Place du marché plus accessible (suppression des marches, réorganisation des allées par les commerçants)

13. Sécurisation du rond point Charles de Gaulle

14. Aménagement du carrefour Charmois/Péri

Une offre de stationnements en légère hausse (464 places existantes, 475 prévues) / Plantation de plus de 300 arbres sur le Cœur de ville

11

TRaVaUx

La ferme du Charmois fait peau neuveInscrite au plan à moyen terme adopté en juin 2010 par le conseil municipal, la rénovation de la ferme du Charmois a débuté. Cet édifice est destiné à devenir une structure polyvalente, accueillant réunions et activités associatives.

Débutée mi-janvier 2012, la dé-construction de l’ancien bâtiment s’est achevée à la fin du mois de février. L’entreprise en charge de ces travaux avait l’obligation de conserver la façade avant, les murs latéraux ainsi que le pigeonnier. Autre contrainte, ce chantier dit «  propre  » met l’accent sur le tri sélectif des matériaux démantelés avec la conservation des pierres de taille et sur la limitation des nui-sances sonores. Les mois de mars à juin verront la construction des fondations, des réseaux intérieurs, de la dalle du rez-de-chaussée, de la dalle haute et de la superstructure de l’étage. Fin juin-début juillet, la charpente devrait être posée, lais-sant apparaître l’architecture finale du bâtiment.

Le chantier met l’accent sur le tri séléctif pour une revalorisation des déchets

La facade de l’ancien bâtiment a été conservée

12

A noter : Les Vandopériens peuvent organiser des fêtes entre voisins toute l’année, en contactant le service Démocratie Participative.

qUaRTieRS

Création de zones 30 En novembre 2010, les membres de l’atelier « circulation rue de Belgique » se sont rendus sur place pour étudier les solutions envisageables liées à l’apaise-ment de la circulation. L’aménagement le plus opportun a été l’installation de deux plateaux surélevés dans la rue de Belgique, au niveau des carrefours des rues d’Anvers, face à la Bruxelloise et de Bruxelles.

La portion de la rue de Belgique entre les deux plateaux surélevés a été mise en zone 30. Parallèlement, un indicateur de vitesse a été installé pendant quelques semaines à la demande des membres de l’atelier « parking voirie  » dans cette même rue.

A la demande des riverains et dans un souci de sécurité, la rue de Bastogne et la place Dinant ont été mises en zone 30, afin de dissuader les automobilistes d’utiliser cette rue pour éviter le carrefour engorgé des rues de Belgique et de Malines, tout en assurant la tranquillité des habitants.

A l’entrée de la place Dinant, la haie a pu être abaissée, améliorant ainsi la visibilité.

Des chicanes de protection pour piétons en haut de l’allée de Dudelange donnant sur la rue du Luxembourg ont été instal-lées.

Quant au feu tricolore de la rue de Rémich, il a été réinstallé définitivement et la rue a été fleurie (pose de bacs à fleurs).

Sécurité Après l’incendie de la galerie marchande du Montet, plusieurs réunions ont été tenues en commun avec le quartier du Charmois. La galerie marchande sera reconstruite mais pourvue d’une grille la fermant la nuit après le départ des commerçants. Le parking au débouché de la galerie, côté les Corvées Jolies, est supprimé. Ces aménagements per-mettront de limiter les passages dans la co-propriété.

L’atelier « animation » Il avait pour objectif de redynamiser le quartier, avec les représentants associa-tifs. Mais faute de participants et de moti-vation, cet atelier est momentanément suspendu : avis aux bonnes volontés !

Les habitants souhaiteraient redynamiser le quartier par le biais d’associations et

d’animations. Par ailleurs, la sympathique fête des enfants organisée par des jeunes filles sous la houlette de la M.J.C. Nomade, centre social a connu un beau succès. Souhaitons qu’elle puisse être pérennisée.

Un autre point tout aussi important pour l’avenir du quartier, réside dans la rénovation du Cœur de Ville : les premiers travaux débuteront en 2013 par les par-kings du Centre Commercial Les Nations.

Point sur la fête des voisins Chaque année, cet événement national rassemble les habitants d’une même rue ou d’un même immeuble autour d’un apéritif dinatoire. C’est l’occasion de se rencontrer dans un cadre convivial, tout en nouant des relations et en développant la solidarité. La prochaine édition aura lieu le ven-dredi 1er juin 2012. Si vous souhaitez l’organiser, n’hésitez pas à nous contacter rapidement pour réserver du matériel.

Sophie Hubert : 03.83.51.80.95 Anne Arnold : 03.83.51.80.48

Plus d’informations sur www.immeublesenfête.com

Au cours des réunions, les habitants ont souhaité mettre la priorité sur les problèmes de circulation, de stationnement, mais aussi sur la sécurité et

l’amélioration de leur cadre de vie.

Zoom sur les actions menées par le Conseil de quartier Louvain Nations

Témoignage de Seynabou N.

Je vis dans un quartier calme où je ne recense aucun problème.

Je trouve cela très bien de prendre l’avis des habitants pour leur quartier, cela nous permet de participer et de pouvoir faire améliorer les choses.

La résidence où je vis est bien entre-tenue, ainsi que son pourtour qui est toujours propre. Je vis à Vandœuvre depuis 1985, et je trouve que la ville est beaucoup plus vivante qu’auparavant. De nouvelles choses ont été créées notamment sur l’animation.

Atelier « circulation » en concertation avec les habitants

228 logements Batigère et 8 résidences

Nbre de membres du CoPil : 223 ateliers de quartier : « circulation rue de Belgique », « parking voirie » et « animation ».Elus concernés : Jean-Paul Bernard (référent du quartier centre) et Manu Donati (démocratie participative)

13

aCTion SoCiaLe

Le Centre Communal d’Action Sociale et le service « Jeunesse » de la ville de Vandœuvre organisent le 12ème Carrefour Vacances, samedi 31 mars 2012 au Centre Commercial « les Nations ». Cette journée sera consacrée à l’organisation des vacances d’été : dif-férents organismes seront présents pour informer les familles sur les nombreuses formules de vacances possibles, tels que les centres de loisirs sans hébergement (CLSH), les camps et mini camps, les colonies pour jeunes et ados, la découverte du patri-moine local, les activités culturelles et sportives, les vacances en famille, les jobs d’été… Mais aussi informer sur les aides finan-cières, la gestion du budget des vacances et sur les moyens de transport.

Ce rendez-vous incontournable propose aux Vandopériens des solutions et des aides pour rendre les vacances possibles et abor-dables pour tous.

Renseignements : CCAS – 03 83 51 80 05

Plus de 200 personnes sont venues partager un moment irrésistible-ment drôle à la salle des fêtes de Vandœuvre. Le pôle des affaires so-ciales, dirigé par Olivier Montaigne, a choisi « Feydeau Dell’arte », une représentation comique par la compagnie nancéienne Incognito. Sur le mode de la comedia dell’arte, ce spectacle est une adaptation très libre de la pièce de Feydeau « Dormez, je le veux ». Farces, bouffonne-ries, originalité, les comédiens n’ont laissé aucun répit aux spectateurs charmés par la troupe.

Régine Komorowski, adjointe déléguée à l’action sociale, vice-présidente du CCAS, explique : « Nous offrons un vrai moment convivial et de détente aux familles, pour leur permettre le temps d’un spectacle d’oublier leur quotidien souvent difficile. Cette an-née, nous tenions à faire participer les bénévoles des associations

vandopériennes impliquées dans les actions sociales, comme l’épicerie solidaire. Un moyen de les remercier de leur investissement à amélio-

rer la vie des habitants dans la difficulté. Après le spectacle, nous avons invité le public à un moment d’échange autour d’un verre de l’amitié et d’une galette, où chacun a pu donner ses impressions et partager ses fous rires. »

Un florilège d’informations ciblées pour préparer les grandes vacances 2012 dans l’agglomération, en Lorraine ou ailleurs en France.

Samedi 12 janvier 2012, les bénéficiaires du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de la ville et les bénévoles du monde associatif solidaire étaient invités à un spectacle comique, puis à partager la traditionnelle galette.

Carrefour vacances 2012

Spectacle « Incognito » par le CCAS

La troupe “Incognito” plébiscitée par le nombreux public de la salle des fêtes

14

CULTURe

1ère rencontre de théâtre de Vandœuvre, du 28 mars au 1er avril

2012 à la MJC Etoile.

Durant 5 jours, la MJC Etoile, en parte-nariat avec la ville de Vandœuvre, la MJC Lorraine et la MJC Nomade centre social, rassemble pour le même événement les multiples visages du théâtre amateur, en donnant la possibilité aux troupes résidentes dans les associations de la région, de se produire, et en offrant au public l’occasion de découvrir les talents des acteurs vandopériens et des alentours.Ces cinq jours de festivité vont permettre à 80 artistes de proposer au public 17 spectacles très différents : créations et adaptations originales, spectacles enfants, textes d’auteurs contemporains

et classiques, etc.Le terme de rencontre n’a pas été choisi au hasard. En effet, la MJC et les asso-ciations, qui enseignent les pratiques théâtrales aux amateurs, accomplissent souvent un travail obscur et parfois mal reconnu par rapport aux établissements de « prestige » : un travail de proximité, où chacun doit se montrer patient et tenace, un travail d’initiation et de sensi-bilisation aux autres arts vivants.Mais cette notion de rencontre va bien au delà de l’acte théâtral lui-même. L’événement se veut un moment de partage et d’échanges entre les acteurs et le public, un moment de découverte culturelle, un moment de festivité et de convivialité. Renseignements et réservation : MJC Etoile – 1 place de Londres 03 83 55 53 35

Les planches de l’étoile : le théâtre au cœur de la ville

Avec la participation de

Mercredi 28 mars 2012La nuit des reines ParlaCieIncognito•21h•5€

Saynètes et dialogues loufoques ParlaMJCLorraine•14h30•3€

L’ascenseur : théâtre d’improvisation ParlaMJCLorraine•14h30•3€

Jeudi 29 mars 2012Sans crier gare ! ParBVV•14h30•3€

Travail de coulisses ParlaCieVentsetMarées•14h30•3€

Le fabuleux destin du trognon d’Eve ParlaCieCTPS•21h•5€

Oscar et la Dame Rose ParChristinePeyrole•21h•5€

Vendredi 30 mars 2012Feu la mère de madame et Les cent pas ParleThéâtredel’étoile•21h•5€

Parle-moi d’amour ParlaCieducolombier•21h•5€

Samedi 31 mars 2012Les mâles heureux ParlaCieG2L•13h30•5€

Saynètes et dialogues loufoques ParlaMJCLorraine•17h•3€

L’ascenseur : théâtre d’improvisation ParlaMJCLorraine•17h•3€

Feydeau dell’Arte ParlaCieIncognito•21h•5€

La musica, d’après M. Duras ParlaCieLaBelouga•21h•5€

Dimanche 1er avril 2012Pause Caddie ParlaCieLaBelouga•14h•5€

Spectacle de stand up ParleVandœuvreComedyClub•15h

Eole ParlaCieVulgaricusScientificus•17h•3€

Fulgurances ParlaCieFulgurances•17h•NC

Musée haut, musée bas Parl’atelierthéâtredelaMJCEtoile•17h•3€

PRO

GRA

MM

E

15

CULTURe

L’SKBL – Cie Théâtrale - Centre Culturel A. MalrauxLundi19,mardi20,mercredi21etvendredi23mars•20h30Jeudi22etsamedi24mars•19hDimanche25mars•16h30

Le Tribun, écrit en 1979, est une pièce qui dénonce avec distance et humour grinçant les entreprises démagogiques des chefs d’Etat. La partition musicale et le texte sont mêlés, se renvoyant ponctuations et contrepoints à la fois dramaturgiques et poé-tiques. Dans cet environnement sonore, un orateur prononce un discours, évoquant complaisamment les questions d’état et de politique nationale. Très vite cependant tout se détraque. Lan-gage et musique dérapent, deviennent insolites, absurdes  … Mauricio Kagel, à travers une parodie de la manipulation par le discours politique, suscite ici une réflexion sur le pouvoir et ses dérives, sur notre position en tant que citoyen face à un art de la communication qui finit par faire de la supercherie une condi-tion nécessaire à la gouvernance ...L’équipe de création dirigée par Heidi Brouzeng poursuit son exploration d’un théâtre politique ouvert à de multiples per-ceptions, apportant une lecture contemporaine dynamique à l’œuvre de Kagel. L’utilisation d’une marionnette est une des originalités de ce travail, de même que le dispositif scénique de type agora impliquant le spectateur, au final fortement inter-pellé par un inattendu épilogue didactique et électrique, « Kil-ling no murder ». Cette conclusion radicale est une proposition singulière de la compagnie qui témoigne une nouvelle fois de sa pertinence après « Poupée Anale Nationale », « Sexe Faible ? », « Une vendeuse d’allumettes » : le théâtre peut être politique et populaire en 2012. L’SKBL en apporte avec Le Tribun une belle démonstration.

28ème édition - Centre Culturel A. MalrauxDu mercredi 9 au dimanche 20 mai 2012

Musique Action, qui a su au fil du temps s’associer à de multiples sensibilités nous

offre avec sa 28ème édition une fantas-tique traversée : celle, inédite, d’un siècle de fulgurances sonores, le XXème, vers un aujourd’hui incertain qui prend cepen-dant plaisir à revisiter les classiques et offrir de nouvelles et excitantes perspec-

tives. L’inouï à la portée de tous !Avec The Modernists, Dominique Gri-maud, Véronique Vilhet, l’SKBL-Cie Théâ-trale, Cie Sound Track, Michel Doneda, Masaki Iwana, Alexis Forestier & Les Endimanchés, PFL Project, Ensemble

Dedalus, AZeotroPes, François Guell, Nicolas Arnoult, Luc Ex, Isabelle Duthoit, Johannes Bauer, Camille Perrin, Géraldine Keller, Marco Marini, Xavier Charles, Ensemble Hiatus & Olivia Grand-ville, La Pieuvre & Circum Grand Orchestra, Jean-Philippe Gross, Aude Romary, Prag, Daunik Lazro, Roger Turner, Jean-François Pau-vros, La face cachée de la lune de Thierry Balasse, Klaus Basquiz, Laurent Dailleau, Rocket from the tombs, Meredith Monk & Vocal Ensemble...

www.musiqueaction.com

Farce pour un pantin, une fanfare et quelques haut-parleursLe Tribun, de Mauricio Kagel

Festival Musique Action 2012

16

Marcel Loeffler

Samedi 31 mars 2012 • Salle des fêtes de Vandœuvre • 20h30En 2008 l’EmMV présentait au public Vandopérien un accor-déoniste de renommée internationale, Richard Galliano. Cette année 2012, année du Jazz à Vandœuvre, ouvrira ses portes à un autre accordéoniste de jazz français : Marcel Loeffler. Depuis les années 80, il développe à sa manière le registre de l’accordéon. En rendant hommage à Gus Viseur en 2010, il affirme sa maîtrise et sa subtilité harmonique dignes des spécia-listes. Improvisateur hors pair, il nous fera voyager en unissant le swing du musette au Jazz avec son indéniable talent et celui de ses musiciens.

« L’Audition ou la flûte enfantée »Mercredi 4 avril 2012 • Salle des fêtes de VandœuvreTexte et musique de Claude-Henry Joubert. « Opéra » pour classe de flûtes traversières en collaboration avec les classes de flûtes traversières du Conservatoire Régional de Nancy. Au fil de 17 scènes vous découvrirez l’histoire d’un chef et de son orchestre, d’un directeur et de voix comme celle d’Anatole. Près de 70 musiciens se retrouveront sur scène afin de vous transpor-ter dans leur ambiance d’opéra.

Carte BlancheVendredi 6 avril 2012 • CCAM • 20h30Soirée fétiche des jeunes voulant présenter un projet musical sur scène. La cohabitation des styles de musiques sera présente comme chaque année. Reprises, compositions seront produites pour la première fois avec une savoureuse subtilité. Le pro-gramme dévoilera un travail de qualité effectué en partenariat avec la M.A.I. (Music Academy International).

Vand’ Jazz 2012Parrainé par Didier LockwoodDu 17 juin au 23 juin 2012 Vandœuvre-lès-Nancy rayonnera aux sonorités du Jazz. Le violon sera mis à l’honneur avec la présence mercredi 20 juin 2012 du soliste international Didier Lockwood. Accompagné du groupe « Lady-Bird Jazz’tet », ce violoniste nous fera partager une bouffée de bonheur en piochant dans un répertoire divers et varié, dont un hommage à Claude Nougaro. Un programme des plus éclectiques et envoutant pour un festival « Vand’Jazz 2012 » à la programmation alléchante. Ainsi passant par le New Orleans, le Blues, le Swing, le Gospel, les standards et nouvelles compositions de notoriétés internationales, vous pourrez parcourir la ville pour des instants qui vous entraîneront dans un chatoyant pays musical arboré de merveilleuses palettes sonores.

Concert de fin d’année scolaireJeudi 28 juin 2012 • Eglise Sainte Bernadette • 19havec la participation de l’orchestre d’harmonie de VandœuvreL’orchestre à Vent est le fruit d’un rassemblement des élèves de plusieurs professeurs soucieux de confectionner un programme mettant en valeur leur instrument. Nous entendrons ce jeudi le programme travaillé avec ardeur par des élèves mettant leur talent en symbiose. Afin de nous transporter dans différents univers musicaux ce moment sera accompagné par d’autres classes d’instruments venant enrichir cette fin d’année scolaire.

L’Ecole municipale de Musique de Vandœuvre est un établissement d’enseignement artistique qui accueille plus de 500 élèves, encadrés par 33 enseignants. Service de la ville de Vandœuvre-lès-Nancy, cette structure est devenue l’une des plus importantes du département.

L’Ecole municipale de Musique de Vandœuvre est signataire de la Charte départementale des enseignements artistiques de Meurthe-et-Moselle et adhère à la Confédération Musicale de France. Ses missions sont de sensibiliser les élèves à la musique, d’apporter les moyens techniques et musicaux permettant l’accès à une vraie culture musicale pour tous ceux qui le souhaitent sans limite d’âge, de mener les élèves musiciens vers une autonomie grâce à l’appropriation d’un répertoire largement ouvert sur toutes formes musicales et une formation technique aux différents langages musicaux et de participer activement à la création et à la diffusion artistique.

Ecole municipale de Musique de VandœuvreCULTURe

Contact : Ecole municipale de Musique de Vandœuvre - Allée de Fribourg - Tél : 03 83 54 32 45 / Fax : 03 83 53 13 81ecoledemusique@vandoeuvre.fr•www.vandoeuvre.fr

Ecole municipalede Musiquede Vandoeuvre

17

CULTURe

C’est l’histoire de quatre filles qui décident de mettre en avant une structure à la fois singulière et aimée dans le paysage vandopérien. Aurélie Bouquet, Rébecca Champenois, Anastasia Derndinger et Charlotte Verron, étudiantes en communication à la fac de lettres, ont de l’humour et savent mieux que quiconque combien c’est une arme redoutable en communication. Alors, à grands coups de teasers, le quatuor de

choc et de charme suscite l’interrogation, le rire ou l’étonnement pour finalement révéler l’endroit où l’on se retrouve tous, la média-thèque Jules Verne.

Le public ne s’y est pas trompé : les vidéos ont été vues en nombre sur les plateformes de partage vidéo. Les partenaires que sont l’Université de Lorraine et la ville de Vandœuvre ont joué le jeu, en la relayant massivement sur les réseaux sociaux. Le point d’orgue du projet a bien entendu été la présentation du clip, autour d’un public conquis et convaincu, s’il en était besoin, des services proposés par la médiathèque Jules Verne.

Le 8 mars dernier, la médiathèque Jules Verne a invité petits et grands à découvrir un tout nouveau clip de promotion lors d’une soirée de présentation. Humour, références et infos pratiques étaient au menu de ce projet porté par un groupe d’étudiantes du Master 1 Communication d’entreprise et démarche stratégique de l’Université de Lorraine.

La médiathèque fonctionne depuis des années avec un système informatique commun à plusieurs bibliothèques et médiathèques de la région proche. Ce système devenu obsolète est en cours de changement.

La médiathèque Jules Verne on s’y retrouve tous !

Nouveau système informatique à la médiathèque

Le nouveau système sera installé cou-rant avril 2012. Il permettra une gestion plus efficace et plus ergonomique des collections, des usagers, des mou-vements de documents (emprunts, retours, réservations, prolongations) et des services.Les opérations informatiques de bas-cule vers le nouveau système vont per-turber le service durant une semaine, du 17 au 21 avril 2012. Le système informatique sera inopérant durant cette période, rendant la plupart des opérations habituelles impossibles : emprunt de documents, inscriptions, réservation de documents, consulta-tion du catalogue et de son compte par l’usager... Toutefois la médiathèque restera ouverte aux horaires habituels ; le visi-teur pourra : • rendre ses documents• consulter la presse

• lire et travailler sur place• utiliser les ressources multimédia

(l’accès internet ne sera pas per-turbé)

• profiter du wifi • assister aux animations

Le personnel sera plus que jamais à la disposition des visiteurs pour rendre l’utilisation des services la plus aisée possible, informer, conseiller... Le nou-veau système sera en fonction dès le mardi 24 avril 2012, jour où l’usager pourra retrouver les services habituels. Cette phase de réinformatisation n’est que le prélude à une série d’évolutions du service : les bibliothèques et média-thèques de l’aire nancéienne vont dans un avenir proche conjuguer leurs efforts, mutualiser leurs moyens pour élargir l’offre et apporter des services innovants à une large population. A suivre...

www.onsyretrouvetous.vandoeuvre.net

Médiathèque Jules Verne2 rue de Malines

Vandoeuvre-lès-Nancy

Renseignements : 03 83 54 85 53

Projection publique du clip vidéo de

la médiathèque de Vandoeuvre

Visite guidée décalée avec la

compagnie Crache-Texte

Jeudi 8 mars, 18h30

Entrée Libre

18

déVeLoPPeMenT dURaBLe

Au programme : stands d’associations (expositions – animations - découverte), participation d’horticulteurs professionnels (conseils – vente), présence du service des Espaces Verts de la ville de Vandœuvre : conseils, animations et démonstrations horticoles, inscription au concours des balcons fleuris…A cette occasion, les Serres Municipales ouvriront leurs portes aux Vandopériens. L’équipe des serres vous proposera une visite du site et des animations ludiques.

La ville de Vandœuvre participe à cet événement en proposant les manifestations suivantes :• Atelier « Taille d’arbres fruitiers » le 27 mars 2012 à 14h en collaboration avec les

Croqueurs de pommes de Lorraine – parc du Tonneau, rue du Tonneau• Sortie nature : « Découverte et observation des oiseaux » le 01 avril 2012 de 9h30

à 12h en collaboration avec la ligue pour la protection des oiseaux de Meurthe et Moselle – Parc du Charmois de Vandœuvre

• Conférence « L’agriculture biologique au service de la protection de l’eau » le 05 avril 2012 à 18h – Espace Yves Coppens

Renseignements et inscriptions au 03 83 51 80 44

Le rendez-vous annuel botanique et horticole de Vandœuvre, organisé conjointement par la ville et l’association Vent d’Avenir, aura lieu cette année le jeudi 17 mai de 10h à 18h au parc Richard Pouille.

Ce rendez-vous national avec le développement durable a lieu tous les ans début avril. En 2012, la Semaine du développement durable est axée sur le thème de l’information aux citoyens.

Les troisièmes « Jardins du Parc »

Agenda de la semaine du développement durable

Le compost : à vos pelles !La communauté urbaine du Grand Nancy restitue chaque année le compost réalisé à partir des déchets verts que vous déposez en déchetterie. Comme chaque année, la commune et la communauté urbaine proposent deux rendez-vous aux Vandopériens. Vous pouvez d’ores et déjà noter les dates de restitution du compost qui se fera les samedi 24 mars et 27 octobre 2012 de 9h à 12h et de 13h30 à 17h place du Benelux. Les personnes désirant obtenir du compost devront se munir du matériel nécessaire pour char-ger le précieux butin !

Le parc Richard Pouille et les serres municipales seront les lieux privilégiés pour les amoureux de la botanique

19

FaMiLLe

La remise des prix du concours commu-nal des décorations de Noël 2011 a eu lieu à la salle des fêtes, samedi 28 janvier 2012. L’occasion de récompenser le travail des amoureux des fêtes de Noël de Van-dœuvre. Après un diaporama présentant les illuminations de la ville et les chaleu-reuses félicitations du maire Stéphane Hablot et de la conseillère municipale

déléguée au fleurissement et espaces verts, Christiane Bohn, 95 Vandopériens ont été honorés et récompensés pour leurs efforts dans l’embellissement de Vandœuvre pour les fêtes de fin d’année. Après le passage du jury le 21 décembre 2011, un palmarès a été établi, tenant compte de l’aspect général des décora-tions extérieures, de leur originalité ainsi

que l’utilisation de décorations et maté-riel d’illumination le plus respectueux de l’environnement. Il y a fort à parier que les Vandopériens s’inscriront encore plus nombreux au prochain concours, car nombre d’entre eux ont réalisé de magni-fiques illuminations sans s’inscrire. Aux lauréats d’inciter leurs voisins à participer.

Cette année, 95 Vandopériens ont participé au concours communal des décorations de Noël, la plus forte participation depuis le lancement de ce concours il y a 5 ans. Ils ont tous contribué à parer la ville de son habit de lumières pour les fêtes.

Les décorations de Noël à l’honneur

CONCOURS COMMUNAL DES MAISONS ET BALCONS FLEURIS 2012Les Vandopériens souhaitant participer au fleurissement général de la ville peuvent s’inscrire gratuitement au concours des maisons et balcons fleuris dans la catégorie de leur choix.Les inscriptions seront déposées à l’Hôtel de Ville de Vandœuvre bureau des services techniques (2ème

étage). Les candidatures peuvent être aussi déposées par téléphone soit auprès d’Hélène au 03.83.51.80.41 soit auprès d’Evelyne 03.83.55.61.78, ou en ligne sur le site www.vandoeuvre.fr avant le Jeudi 31 mai 2012.

BULLETIN D’INSCRIPTION

M. et Mme ; M ou Mme (rayer les mentions inutiles)

Nom ................................................................................................................Prénom.....................................................................................

Adresse ...............................................................................................................................................................................................................

étage .............................................................................................................. Tél. ............................................................................................

(Précisez, le cas échéant, la position droite ou gauche des fenêtres ou balcons, par rapport à l’entrée principale extérieure) et de façon générale tous éléments permettant de localiser plus facilement votre composition.p Maison ou jardin visibles de la ruep Décorations florales installées en bordure de la voie publique p Balcons, terrasses, fenêtres sur immeuble collectifp Etablissement scolairep CommerceN.B. : le bulletin doit être totalement renseigné afin d’être pris en compte

Le concours des décorations de Noël fait de plus en plus d’adeptes

20

JeUneSSe

Afin de donner la parole aux jeunes, le service jeunesse de la ville de Vandœuvre, sous l’impulsion de Nadia Lahrach, adjointe délé-guée à la jeunesse, au logement des jeunes, à l’emploi et à la cohésion sociale, met en place une plateforme d’expression à desti-nation des 12-25 ans. Sur Internet, à l’adresse www.6tjeune.vandoeuvre.fr, chacun peut retrouver la web radio jeunesse interactive, qui propose des émissions et chroniques entièrement réalisées par les jeunes. Il est également possible de visionner le résultat des ateliers vidéo « Vandœuvre 6 T show », organisés chaque semaine avec le concours de la MJC Lorraine. Les jeunes, encadrés par les animateurs du service jeunesse, apportent un regard neuf sur de nombreux sujets qui les concernent.

« 6 T jeune » vous donne rendez-vous sur le site www.6tjeune.vandoeuvre.fr pour une actualité dynamique de proximité.

Pour participer à ce projet, contacter le service jeunesse : 03 83 51 80 83

La mise en ligne du blog « 6 T jeune », début mars 2012, est le coup d’envoi du projet « expression jeune » visant à favoriser le dialogue entre les jeunes Vandopériens.

Carte jeune : nouveautés au rendez-vous !

« 6 T jeune », c’est parti CONCOURS COMMUNAL DES MAISONS ET BALCONS FLEURIS 2012

Avec tes tickets, tu peux payer tout ou partie de l’activité culturelle, sportive ou de loisirs que tu désires pratiquer sur VANDŒUVRE.

Avec ta Carte, tu peux • prétendre à des réductions à tous les spectacles des M.J.C.• accéder gratuitement à la Piscine de Vandœuvre pendant toutes les vacances scolaires, ainsi qu’à la piscine Nancy-Thermal l’été• bénéficier de sorties culturelles, sportives ou de loisirs (limité à 4 par jeune - carte à faire poinçonner)

+ d’infos : www.6tjeune.vandoeuvre.netPour obtenir la carte et les bons de participation

•habiterVandœuvre•avoirentre5et20ans(dansl’annéeencours)•1photod’identitérécente•1justificatifdedomicilede-de3mois(loyer,EDF,téléphone)•présenterlelivretdefamille

Service JeunesseTél : 03 83 51 80 83 • Ouverture : mardi etmercredi 8h30/12h-13h30/17hLa carte est délivrée jusqu’au 31 octobre 2012 Tickets à utiliser jusqu’au 23 novembre 2012 dans les associations conventionnées

Tes tickets ne peuvent donner lieu à aucun remboursement en espèces. En échange, tu t’engages à respecter les structures que tu fréquentes et à avoir une bonne tenue dans ces lieux. La Carte n’est délivrée qu’une seule fois par an (année civile) sous contrôle du service jeunesse.

21

Le défenseur des droits, au service des citoyens

J’ai 16 ans : je me fais recenser !

CiToyenneTé

Deuxième étape du parcours de citoyenneté, le recensement est un acte volontaire et obligatoire qui concerne tous les jeunes de nationalité française. Cette démarche s’effectue entre la date de ses 16 ans et la fin du troisième mois suivant. Les personnes non recensées lors de cette période peuvent régulariser leur situation jusqu’à l’âge de 25 ans. Il est indispensable de se faire recenser pour pouvoir participer à la Journée Défense et Citoyenneté.

Vous pouvez dès à présent effectuer votre recensement citoyen en ligne. Il suffit de créer son compte en quelques clics sur www.mon.service-public.fr, d’accéder à la démarche en ligne ‘‘Recensement citoyen obligatoire’’ puis de se laisser guider. La création est gratuite et le compte est sécurisé (accès par identifiant et mot de passe). La démarche est simple et rapide : il n’est plus nécessaire de se déplacer, tout se fait en ligne. Les pièces justificatives (pièce d’identité et livret de famille) doivent être numérisées.

Une fois le traitement de la demande effectuée, l’attestation de recensement est déposée dans l’espace confidentiel de votre compte mon.service-public.fr

(un mail vous sera envoyé pour vous en avertir). Vous pourrez alors l’imprimer à chaque fois que vous en aurez besoin. Ce document est important puisqu’il vous sera demandé lorsque vous vous inscrirez à tout examen ou concours soumis au contrôle de l’autorité publique (CAP, BEP, BAC, conduite accompagnée, permis de conduire, etc…)

Il reste possible de se faire recenser en vous présentant à la mairie muni d’une pièce d’identité et du livret de famille de vos parents. L’attestation de recensement vous sera remise. Suite à votre

recensement (en ligne ou en mairie) vous serez inscrit sur les listes électorales sans aucune démarche particulière.Après le recensement, tout changement de domicile ou de situation familiale, professionnelle ou scolaire, doit être signalé à votre Centre du Service national, jusqu’à l’âge de 25 ans.Coordonnées du Centre du Service national :

Centre du Service national de Nancy Caserne Verneau80 rue du Sergent Blandan54029 NANCY Cedex

Le Défenseur des droits est une autorité constitutionnelle indépendante. Unique en son genre, le délégué est chargé de veiller à la protection de vos droits et de vos libertés et de promouvoir l’égalité. Inscrite dans la Constitution

depuis le 23 juillet 2008 et instituée par la loi organique et la loi ordinaire du 29 mars 2011, cette autorité regroupe les missions du Médiateur de la République, du Défenseur des enfants, de la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Egalité (HALDE) et de la Commission Nationale de Déontologie de la Sécurité (CNDS).Le Défenseur des droits défend les droits et libertés individuels dans le cadre des relations avec les administrations, le délégué défend et promeut l’intérêt supérieur et les droits de l’enfant, lutte contre les discriminations prohibées par la loi, promeut l’égalité et veille au respect de la déontologie par les personnes exerçant des activités de sécurité. Vandœuvre compte deux délégués du

Défenseur des droits, avec pour mission d’apporter une solution aux problèmes des citoyens. Seule obligation, le récriminant doit avoir fait une première démarche avant de le saisir.

Contact : Maison de justice et du droit - 5, place de Paris, Villes de France 54500 Vandœuvre-lès-Nancy•Tel.0383551034Permanence un lundi sur deux, sur rendez vous.

Francis Jacob et Jean-Marie Iochum délégués du Défenseur des droitsfrancis.jacob@defenseurdesdroits.fr jean-marie.iochum@defenseurdesdroits.fr

Francis Jacob

22

Vers un bouquet de services numériquesVandœuvre élargit la palette de ses moyens de communication et s’adresse désormais aux utilisateurs des réseaux sociaux et aux détenteurs de smartphones. Depuis le lundi 6 février, la ville de Vandœuvre a enrichi sa présence en ligne de deux comptes sur les réseaux sociaux les plus populaires : Facebook et Twitter. Dans un souci de proximité toujours accrue avec les citoyens vandopériens, la mairie met à leur disposition ces deux outils d’information et d’échanges. Actualités, photos, contenus exclusifs, infos pratiques et rendez-vous, suivez-nous pour tout voir et tout savoir sur notre ville.Ces deux comptes sont accompagnés de l’application Vandœuvre, que chacun peut télécharger gratuitement sur l’Android Market et très prochainement sur l’AppStore d’Apple. En un clic, retrouvez l’agenda des événements, l’actualité dense, ainsi que l’annuaire des lieux publics, qui permet d’interagir avec la géolocalisation des smartphones.L’application a obtenu le label Proxima Mobile (délivrée par la Délégation aux Usages de l’Internet du Ministère de l’Economie Numérique) et a reçu le 1er prix des projets ESSTIN (école d’ingénieurs vandopérienne).Après la confirmation d’une 5ème arobase par le label « Villes Internet », Vandœuvre poursuit ainsi sa politique numérique innovante.

Vandœuvre confirme sa 5e arobase !

nTiC

Depuis 1999, l’Association Villes Internet remet, chaque année, ce label aux communes qui ont mis en œuvre une politique significative en matière de démocratisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) et de leurs usages citoyens. Le label fonctionne sur une évaluation très poussée des politiques locales en faveur d’internet, tout en mettant en perspective les réalisations et initiatives de chaque ville et village au niveau national. Symbolisé par un panneau allant de 1 à 5 arobases, il permet à la collectivité, quelle que soit sa taille, d’évaluer et de faire reconnaître sa mise en œuvre d’un Internet local citoyen.356 communes ont participé à l’édition 2012 du label. Seules 29 villes se sont vues récompensées par la plus haute distinction des @@@@@ et Vandœuvre fait partie de cette courte liste.

La 13e cérémonie de remise des labels « Villes Internet » s’est tenue lundi 6 février à Paris. Cette édition 2012 est celle de la confirmation pour la ville de Vandœuvre qui assied son statut de ville innovante, en conservant ses cinq arobases.

23

inTeRnaTionaL/JUMeLageS

Envie d’héberger un peintre anglais ?Le comité de jumelage Vandœuvre-Gedling recherche des familles d’accueil prêtes à héberger un groupe d’artistes peintres (personne seule ou couple, moyenne d’âge : entre 60 et 70 ans) qui sera à Vandœuvre du dimanche 16 au 23 septembre 2012.Renseignements auprès d’Anne Mouilleron au 03.83.51.89.39

M. Haton, vous êtes agrégé de l’Univer-sité (ENS Saint-Cloud) et docteur d’Etat ès Sciences, et professeur à l’Université de Lor-

raine. Mais vous êtes aussi un obser-vateur de la vulgarisation du concept d’intelligence artificielle, notamment à travers le cinéma hollywoodien, qui a accouché d’une quantité impression-nante d’œuvres sur le sujet (I, Robot, A.I, etc). Est-ce qu’on joue à se faire peur avec l’intelligence artificielle ?

L’image donnée de l’IA par le cinéma et les médias est faussée pour des raisons de marketing et de recherche du sen-sationnel, soi-disant pour répondre aux attentes du public. Le but de l’IA est de concevoir des systèmes automatiques capables d’aider l’être humain dans des tâches réputées intelligentes (perception, raisonnement). De ce fait, nous pouvons

espérer avoir une meilleure connaissance de l’intelligence naturelle, mais l’IA ne va pas forcément « copier » les mécanismes de l’intelligence.

L’une des caractéristiques principales d’un système intelligent, c’est la capa-cité de s’auto-améliorer. Où en est-on sur ce point et, si nous sommes proches du but, quelles perspectives dans l’interaction avec les êtres humains, notamment ?

Vous avez tout à fait raison et de ce point de vue nos systèmes ne sont pas encore très intelligents ! Ces systèmes sont par-faitement capables d’apprendre : c’est le cas des robots, des systèmes de recon-naissance de formes, de reconnaissance de la parole, etc. Mais ils ne sont que très rarement capables de s’auto-améliorer avec l’expérience. C’est un domaine ma-jeur de recherche!

Votre propos met également en lu-

mière de nombreuses limites, à la fois techniques et éthiques ...

Bien sûr, contrairement à ce que montrent les films que vous évoquiez  ! Les chercheurs travaillent à améliorer nos connaissances scientifiques (et la communauté mondiale est forte de plusieurs milliers de chercheurs). Par ail-leurs, ces chercheurs sont de plus en plus conscients de la dimension éthique de leurs travaux, dimension bien entendu importante !

Une université populaire comme celle de Vandœuvre oblige l’intervenant à une certaine vulgarisation ; à un tel niveau de complexité scientifique, est-ce possible de s’exprimer simplement ?

C’etait bien mon intention ! J’ai eu l’occa-sion de parler d’IA à des publics variés (université de la culture permanente, visite de lycéens au LORIA).

L’Université populaire de Vandœuvre organisait le 29 février à l’espace Yves Coppens une conférence/débat sur l’intelligence artificielle. Nous avons rencontré le professeur Jean-Paul Haton, animateur de cette conférence/débat, pour revenir sur ce sujet d’actualité.

Université populaire : rencontre avec Jean-Paul Haton autour de l’intelligence artificielle

L’intelligence artificielleDans quelle mesure la machine dotée d’une intelligence quasi-humaine ne remplacera-t-elle pas l’homme ?

24

inTeRnaTionaL/JUMeLageS

L’agenda des jumelages

Fiera de Grottaferratadu 25 mars au 1er avrilL’association des jumelages fera la pro-motion de Vandœuvre et des produits lorrains avec un stand sur la tradition-nelle fête de la Fiera à Grottaferrata

Accueil de lycéens de Grotta-ferratadu 15 au 22 avrilLes élèves du lycée Jacques Callot qui sont partis à Grottaferrata en février accueillent leurs homologues italiens

Strohsemmelfest à Lemgodu 22 au 24 juinLes personnes inscrites au cours d’alle-mand de la MJC Lorraine, des pompiers de Vandœuvre ainsi que des membres de l’association des jumelages se ren-dront à Lemgo. L’association présen-tera un stand faisant la promotion de Vandœuvre.

StagesjuilletProjet de stage d’une jeune allemande à Vandœuvre et d’une jeune Vando-périenne à Lemgo

Projet de rencontre entre les jeunes sapeurs pompiers de Vandœuvre et de Lemgo du 22 au 29 juillet

Projet de « jeux sans fron-tières »du 23 au 29 juillet Avec la participation d’équipes de jeunes (14-16 ans) de Grottaferrata, Lemgo et Ponte de Lima

Accueil de 40 artistes peintres venus de Gedlingdu 16 au 23 septembreIls seront les invités d’honneur de la fête annuelle organisée par l’AAAHV au Centre Culturel André Malraux

A la découverte de la gestion environnementale de la région de Ponte de Lima, ville jumelée

L’objectif de ce voyage était de comparer la gestion environnementale de la Lor-raine et de la région de Ponte de Lima. Ainsi, avec l’aide de Bernard Bach, adjoint délégué aux relations universitaires et aux jumelages, Célia Sinteff, chargée du développement durable et Antonio Fer-nandes, président du comité de jumelage Vandœuvre-Ponte de Lima, ces élèves ont pris contact avec Ana Ferraz de l’école supérieure agricole qui les a aidés pour l’organisation des visites et a permis une rencontre avec les étudiants de master. Ceci a abouti à un partenariat entre les universités (possibilité d’Erasmus étu-diant ou recherche).

Les visites sur place ont été axées autour de quatre thématiques : gestion de l’eau, des déchets, de l’énergie et de l’aména-

gement du territoire. Ainsi, ils ont visité des stations de potabilisation et d’épu-ration d’eau, un centre de valorisation des déchets, plusieurs parcs naturels et un barrage hydraulique. Ils ont ainsi pu constater que la production d’électricité à partir de barrages hydrauliques est très développée au Portugal. Ils ont aussi eu l’occasion de passer une journée avec les étudiants de master pendant laquelle ils ont participé au développement local en visitant le Musée de la calèche de Ponte de Lima. Enfin, ils ont rencontré le chargé de mission développement durable de la mairie de Ponte de Lima pour discuter des actions entreprises sur ce territoire.

Les étudiants ont apprécié l’accueil cha-leureux des Portugais et leur disponibi-lité.

Du 1er au 8 février 2012, 16 étudiants de Vandœuvre-lès-Nancy, issus de plusieurs formations de l’Université de Lorraine, géologues (ENSG), agronomes (ENSAIA), ingénieurs génie chimique (ENSIC), ingénieurs des systèmes industriels (ENSGSI) et élèves de master regroupés au sein du Master Ingénierie du Développement Durable se sont rendus à Ponte de Lima pour leur voyage d’étude, accompagnés de 5 professeurs.

Accueil chaleureux à la mairie de Ponte de Lima

25

SanTé/FaMiLLe

Une conférence sur le sommeil intitulée « Mon sommeil prend de l’âge !» a eu lieu au Domaine du Charmois. Le Dr Schaff, médecin neurologue au CHU Nancy, a animé cette conférence. Différents sujets ont été abordés tels que l’histoire du sommeil, ses différentes phases et son évolution avec l’âge. Les différents facteurs pouvant influer sur la qualité du sommeil ont également été évoqués ainsi que des pistes et solutions possibles pour passer de meilleures nuits et retrouver un sommeil de qualité.

Deux ateliers intitulés « Prendre soin de

son dos dans la vie de tous les jours » ont été réalisés à l’espace Yves Coppens. Mon-sieur Schneider, praticien en médecine chinoise, a transmis plusieurs moyens simples et réalisables, pour soulager son dos. Divers exercices pratiques et tech-niques d’automassages ont également été apportés ainsi que des informations sur les bonnes postures à adopter.

Un petit-déjeuner thématique sur « Com-ment solliciter sa mémoire au quoti-dien ? » s’est déroulé au Domaine du Char-mois. Madame Gérardin, psychologue au centre de mémoire de recherche et de

ressources de Lorraine, est intervenue lors de la séance. Après avoir informé le public sur les différents types de mémoire existants, des exercices pratiques ont été proposés afin de solliciter sa mémoire au quotidien.

Enfin, sept classes de quatre écoles élé-mentaires de Vandœuvre ont bénéficié de l’intervention sur le sommeil animée par les docteurs Arnaud et Carpena.

Au total, ce sont plus de 350 personnes qui auront participé aux animations.

En janvier 2012, l’Atelier Santé Ville de Vandœuvre a organisé le Mois à Thème sur les problèmes de dos, de sommeil et de mémoire, intitulé « Je préserve ma santé et mon bien-être ». Quatre animations étaient ainsi prévues.

Bilan mois à thème de janvier 2012

Programmation prochains mois à thèmeL’Atelier Santé Ville de Vandœuvre organise le mois à thème de mars 2012 intitulé « Bien dans ma tête, bien dans ma vie! » por-tant sur la santé mentale. Trois animations sont ainsi prévues : • Deux ateliers sur la reconnaissance et la gestion du stress, suivis d’une séance de relaxation, se dérouleront le lundi 5 mars

et le vendredi 16 mars de 14h à 16h, à l’espace Yves Coppens. Les intervenants seront respectivement issus de l’Association Sens et Vie et du CEFER (Centre d’Etude, de Formation et d’Enseignement en Relaxation). Les places étant limitées, l’inscrip-tion est donc indispensable au 03 83 51 80 90.

• Une conférence sur la santé mentale au travail aura lieu le mercredi 14 mars de 18h30 à 20h au domaine du Charmois. Elle est réalisée en collaboration avec Espoir 54 dans le cadre de la Semaine d’Information sur la Santé Mentale. Plusieurs pro-fessionnels interviendront durant la conférence :

• M. Rateau, ingénieur en relation humaine et organisation• M. Voinson, psychologue et directeur d’Espoir 54• Mme Aubrège, médecin du travail • Mme Demogeot, retraitée de la médecine du travail

• Un petit-déjeuner sur « comment prendre du temps pour soi ?» aura lieu le jeudi 29 mars de 9h à 11h à l’association REPONSE. Cette animation entre dans le cadre du projet « Temps Mieux » organisé par l’association REPONSE et le CIDFF (Centre d’Information sur les Droits des Femmes et des Familles), auquel le service Santé Famille se rattache.

26

SanTé/FaMiLLe

La SFED, la Société Française d’Endoscopie Digestive, la Ligue Nationale Contre le Cancer et la fondation ARCAD, Aide et Recherche en Cancérologie Digestive, ont lancé une opération Côlon Tour® de septembre 2011 à septembre 2012. Cette opération a pour objectif la promotion du dépistage du cancer du côlon via une activité pédagogique. Il réalisera un véritable «  tour de France » répondant à la demande d’une quarantaine de villes.L’opération Côlon Tour® s’arrêtera dans trois villes de Meurthe-et-Moselle : Pont-à-Mousson, Lunéville et Vandœuvre et sera coordonnée localement par La Ligue Contre le Cancer 54, l’ADECA 54 (Association pour le Dépistage du cancer) et l’Asso-ciation des Stomisés Digestifs et Urinaires (URILCO 54-57). Vandœuvre sera la première à accueillir le Côlon Tour® le mer-credi 4 avril 2012 de 10h à 17h au Parc des Sports de Vandœuvre.

Le Côlon Tour® est constitué d’une structure gonflable de 12 mètres de long, en forme de fer à cheval, qui présente l’intérieur du côlon et les lésions possibles à différents stades d’évolution. Il permet d’expliquer l’intérêt de la coloscopie pour traiter de petites tumeurs évitant ainsi un traitement chirurgical. Le Côlon Tour® viendra en complément de stands de profession-nels de la santé et d’associations de patients qui seront présents afin de répondre aux questions du public.

Pour de plus amples renseignements, contacter Noémie DOLMAIRE au 03 83 51 80 88

Le cancer colorectal touche, chaque année, plus de 37 000 personnes. Après le cancer du poumon, il constitue la deuxième cause de mortalité par cancer. Pourtant, il s’agit du seul cancer digestif que l’on peut dépister. Diagnostiqué tôt, il est guérissable à 90 %. Seul le dépistage permet d’identifier la maladie à un stade très précoce de son développement et de détecter des polypes, avant qu’ils n’évoluent en cancer.

Operation Côlon tour® à Vandœuvre

Les défibrillateurs dans la villeLes défibrillateurs arrivent à Van-dœuvre  ! Au total, ce sont 24 défibril-lateurs qui ont été commandés par la ville dont 14 qui seront mis à dispo-sition des habitants volontaires. La première réunion d’information et de recrutement des volontaires se tiendra mercredi 2 mai 2012 à 19h à la salle des fêtes de Vandœuvre.

Renseignements au 03 83 51 80 88

Ateliers diabète et ramadanAvril-Mai 2012Renseignements au 03 83 15 50 61

Une structure gonflable comme outil pédagogique

27

SenioRS

Reçus par le maire Stéphane Hablot ainsi que par des élus, dont Marie-Thé-rèse Mattera, adjointe déléguée aux per-sonnes âgées, les seniors ont profité d’un moment de convivialité et d’un excellent repas, rythmé par des orchestres de pre-mier ordre. Les danseurs ont pu virevolter allégrement durant tout l’après-midi. Les personnes à mobilité réduite et les personnes âgées trop faibles pour se rendre à la salle des fêtes n’ont pas été oubliées, près de 180 repas leur étant livrés à domicile.

La ville a offert son traditionnel repas dansant aux Vandopérien(ne)s âgé(e)s de plus de 65 ans et à leurs conjoints, moment de convivialité et de gastronomie très attendu.

Plus de 1300 repas pour les aînés

Les seniors vandopériens ont une nouvelle fois apprécié le repas offert par la ville

28

SéCURiTé

Pour vos démarches, renseignements auprès du service de la police munici-pale, le service vous répond du lundi au vendredi de 8h à 17h30. En dehors de ces horaires, un agent prend en charge vos appels et vous apporte une réponse à vos questions relatives à la prévention et à la médiation. Dans ce cadre, il vous propo-sera un rendez-vous avec les agents du service de jour.

L’astreinte va contribuer à relayer les déci-sions du 1er magistrat, lors d’événements exceptionnels ou de sinistres, en assurant une présence active sur le terrain.

Accueil – du lundi au vendredi – de 8h à 17h30Astreinte – les nuits et jours fériés7j/7N° UNIQUE – 03 83 51 80 99

Les ménages occupant les logements sélectionnés seront interrogés par un enquêteur de l’INSEE muni d’une carte de fonction l’accréditant. Ils seront prévenus individuellement par lettre et avertis du nom de l’enquêteur qui les contactera.

Les questions posées seront simples et ne prendront que peu de temps pour y répondre.

Les réponses resteront strictement ano-nymes et confidentielles. Elles ne servi-ront qu’à l’établissement de statistiques, la loi en faisant la plus stricte obligation.

Cette enquête est reconnue d’intérêt général et obligatoire par le Conseil Na-tional de l’Information Statistique. Elle a reçu le visa n°2009T005EC du Ministre de l’économie, de l’Industrie et de l’Emploi, valable pour 2009.

Contact : INSEE - 03.83.91.86.35

A compter du 1er janvier 2012, le service police municipale est joignable par téléphone de jour comme de nuit. En effet, une astreinte a été mise en place et vous permet de prendre contact à tout moment avec un agent de la police municipale.

Du lundi 16 janvier 2012 au samedi 14 avril 2012. La première partie de cette enquête porte sur la qualité de l’environnement de l’habitat, la seconde aborde les problèmes d’insécurité auxquels les personnes ont pu être confrontées au cours des deux dernières années : cambriolage, vandalisme, vol, agression, etc.

La police municipale vous répond désormais 24h/24 et 7j/7

Statistiques INSEE sur le cadre de vie et la sécurité

Encore plus de proximité pour les agents de police municipale

29

Conseil muniCipal dU 30 JanVieR 2012

Création de quatre postes d’adjoint d’animation de 2ème classe à temps partiel (17 h 30 hebdo) au service scolaire et périscolaire

Ces postes seront pourvus par des agents de service rémunérés actuellement à l’heure et employés par la Ville depuis plusieurs années. Ces agents sont volontaires pour effectuer des heures dans d’autres services afin de compléter leur temps de travail pour atteindre un mi-temps.

Actions tickets et cartes jeunesLa Ville propose aux jeunes Vandopériens, une aide financière afin de favoriser l’accès des jeunes à des activités sportives ou culturelles qui contribuent à leur épanouis-sement.

Compte tenu de l’intérêt que suscite le dis-positif (2 570 tickets-cartes jeunes attribués en 2011), il a été proposé pour 2012 de pérenniser ce dispositif pour les Vandopé-riens âgés de 5 à 20 ans. Toutes les infos sur 6tjeune.vandoeuvre.fr

Convention de partenariat relative au dispositif de mé-diation sociale de proximité sur le quartier prioritaire des NationsS’articulant autour des enjeux majeurs que sont l’amélioration du cadre de vie, la

tranquillité publique, le civisme et le réta-blissement des liens sociaux, le dispositif de médiation sociale de proximité, porté de-puis début 2012 par l’Association Vandopé-rienne de Médiation de Quartier (AVMQ), en intervenant directement sur les lieux de vie des habitants, s’inscrit très largement dans le cadre de la Gestion Urbaine de Proximité et se situe en cohérence avec les objectifs poursuivis par Batigère NordEst, Meurthe & Moselle HABITAT et la Municipalité.

Les acteurs signataires de la convention souhaitent que d’autres partenaires, notamment, les deux bailleurs Est Habitat Construction et Nouveaux Logis de l’Est, oeuvrant sur le quartier prioritaire des «Nations» soutiennent la dynamique por-tée par ce dispositif. Des discussions visant à l’élargissement du partenariat autour de cette action sont en cours.

Convention d’objectifs et de moyens entre la ville et l’asso-ciation Tricot Couture ServicesIl a été proposé d’établir une nouvelle convention fixant notamment les objectifs de l’association, les divers moyens mis à sa disposition, ainsi que le montant de la sub-vention accordée par la Ville à l’Association pour l’année 2012, soit 34 000 €.

aU FiL dU ConSeiL

30

Convention d’objectifs et de moyens entre la ville et Bien Vieillir à VandœuvreLa nouvelle convention fixe notamment les objectifs de l’association, les divers moyens mis à sa disposition, ainsi que le montant de la subvention accordée par la Ville à l’Asso-ciation pour l’année 2012, soit 47 000 €.

Convention d’objectifs et de moyens entre la ville et cer-tains clubs sportifsCes conventions permettent, non seu-lement d’encadrer contractuellement l’attribution de la subvention annuelle de fonctionnement pour chacun de ces clubs, mais également de définir une relation de partenariat fondée sur des objectifs com-muns et de préciser les moyens mis à leur disposition.

Les montants des subventions octroyées pour 2012, votés lors du conseil municipal du 12 décembre 2011 sont rappelés ci-après, et figurent dans les conventions :

ASLV 91 300 €

Vandœuvre Basket 50 000 €

Cercle d’Escrime de Vandœuvre

27 000 €

USV Football 95 000 €

Vandœuvre Nancy Volley Ball 86 000 €

Amicale Laïque Brossolette 60 000 €

Grand Nancy ASPTT Hand Ball

40 000 €

Boxe Française Vandœuvre 32 000 €

Vandœuvre Echecs 38 000 €

ASPTT Vandœuvre Athlé-tisme

8 000 €

USV Handisport 12 000 €

USV Tennis 5 500 €

Subvention exceptionnelle à l’association KhamsaForte du succès des dernières éditions, l’association Khamsa renouvelle le projet inter-associatif pour 2012 sur le thème de «la semaine carnavalesque et magique». L’objectif est d’une part de faire se rencon-trer les enfants de différents quartiers de Vandœuvre et d’autre part, de construire avec d’autres associations, un événement festif de qualité. Aussi, les associations : MJC Etoile, MJC Centre Social Nomade, MJC Lorraine, Khamsa, Croq’Esp