mon prog 2012-13 9:qxd - théâtre montansiertheatremontansier.com/img/pdf/programme saison...

THÉÂTRE MONTANSIERversailles

MON_PROG_2012-13_Couv:qxd 24/08/12 11:46 Page I

1

Il s’est passé tant dechoses dans notre quotidiences dernières années, jusqu’ànous donner le tournis, que nousen avons perdu nos repères.Pourtant le Théâtre Montansierreste enraciné au plus profond de

la terre nourricière. Il ne se fissure pas sous la violence du climat,il affronte la tempête avec fierté, exigence et fermeté.

Non ! Nous ne céderons pas aux vents mauvais qui veulent nousdétourner de notre mission. Non ! La quête d’argent ne sera pasl’objectif qui vient polluer l’essence même de notre art. Non !L’industrialisation de notre profession ne remplacera pas notreâme d’artisan. La création, la curiosité, la découverte, la poésie,l’échange, la critique, le débat, la rencontre, l’enthousiasme,l’optimisme, les larmes mêlées aux rires, les soins apportés à lapersonne même resteront les moteurs de notre inspiration.

Oui ! Le sens doit trôner au centre de notre esprit. Oui ! Le sacrédoit dominer nos vies ; la vulgarité ne gagnera pas cette guerredans laquelle l’humain collabore avec la complaisance. Le théâtreéternel doit rester cet îlot de résistance qui protège chacun dela convoitise. Tel un graal, il détient pour les siècles à venir cequ’il a hérité des siècles passés : le secret de fabrication d’unesociété qui vit en bonne intelligence avec la nature, harmonieparfaite dont est issue la notion de « culture » !

Jean-Daniel Laval, directeur

ÉDITO

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:41 Page 1

32

Et si l’ouverture de saison était simplement le plaisir dese retrouver, pour démarrer ensemble notre voyageculturel, de bonne humeur, avec le sentiment que cetteannée sera porteuse d’heureuses nouvelles et quecertaines d’entre elles nous seront offertes par leThéâtre Montansier dont la mission reste depuis 12 ansdéjà de vous satisfaire ? Venez nombreux le samedi22 septembre pour taper avec nous les trois coups duplus beau des spectacles nommé « Saison 2012/2013 ».

entrée libre sur réservation

samedi 22 sept / 20h30

Ouverturede saison

[email protected]

Pour la saison 2012-2013,Jean-Daniel Laval a choisi de privilégierquelques grands classiques du théâtrefrançais. Molière, Beaumarchais,Claudel, Ionesco, on ne pourra pasreprocher à notre théâtre municipal

de ne pas défendre les grands auteurs de notre répertoire. Pourservir ces textes illustres, Jean-Daniel Laval s’appuie sur sa troupe.

La plupart de ces spectacles seront, en effet, des créations« maison ». Une démarche volontariste qui traduit la volonté deJean-Daniel Laval de privilégier la production de spectacles surl’accueil de pièces en tournée. La logique d’accueil, Jean-DanielLaval la réserve aux grandes manifestations qui jalonnent l’année :le Festival théâtre et handicap, le Festival d’humour et le café-théâtre de Rocquencourt, les Rencontres chorales…

Ainsi se manifeste le lien entre la ville et son théâtre, à la fois entant que lieu de création spécifique et lieu d’accompagnementde la vie culturelle locale.

François de Mazières, maire de Versailles, député des Yvelines

ÉDITO

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:41 Page 2

septembreSam 22 20h30 Ouverture de saison 3

Mar 25 20h00 Orchestre de chambre de Versailles Musique 6

Ven 28 20h30 La Llama Doble (Orphée) Danse 7

Sam 29 20h30 Exercices de style (Orphée) Théâtre 7

octobreMar 2 20h30 Pantomime Jomi (Orphée) Pantomime 9

Jeu 4 20h30 Les Chaises (Orphée) Théâtre 9

Ven 5 20h30 M. Loeffler / Around Gus Quartet (Orphée) Musique 9

Mar 9 20h30 Snails & Ketchup (Orphée) Spectacle visuel 9

Sam 13 20h30 Lettres de Calamity Jane à sa fille Théâtre 10

Ven 19 20h30 Le Recréateur Théâtre 12

Sam 20 20h30 Le Recréateur Théâtre 12

novembreJeu 15 20h30 L’Annonce faite à Marie Théâtre 14

Ven 16 20h30 L’Annonce faite à Marie Théâtre 14

Sam 17 20h30 L’Annonce faite à Marie Théâtre 14

Mar 20 20h00 L’Annonce faite à Marie Théâtre 14





décembreSam 1er 20h30 L’Annonce faite à Marie Théâtre 14







Dim 16 16h00 L’Annonce faite à Marie Théâtre 14




Dim 23 16h00 L’Annonce faite à Marie Théâtre 14

Sam 29 20h30 Fête la surprise Théâtre 18

Lun 31 21h00 Fête la surprise Théâtre 18

janvierSam 12 20h30 Confessions sur scène Théâtre 20Mar 15 20h00 L’Histoire du soldat Théâtre / Musique 22Ven 18 20h30 Les Femmes savantes Théâtre 24Sam 19 20h30 Les Femmes savantes Théâtre 24Mar 22 20h00 One Man Chef Théâtre 26Ven 25 20h30 Le Barbier de Séville Théâtre 28Sam 26 20h30 Le Barbier de Séville Théâtre 28

févrierSam 2 20h30 La Leçon / La Cantatrice chauve Théâtre 30Ven 8 20h30 Le Bourgeois gentilhomme Théâtre 32Sam 9 20h30 Le Bourgeois gentilhomme Théâtre 32Ven 15 20h30 Le Bourgeois gentilhomme Théâtre 32Sam 16 20h30 Le Bourgeois gentilhomme Théâtre 32Dim 17 16h00 Le Bourgeois gentilhomme Théâtre 32Ven 22 20h30 Le Bourgeois gentilhomme Théâtre 32Sam 23 20h30 Le Bourgeois gentilhomme Théâtre 32

marsSam 2 16h00 Le Loup est revenu Jeune public 36Dim 3 16h00 Le Loup est revenu Jeune public 36Jeu 21 20h30 Bécassine au théâtre Théâtre 38

Ven 22 20h30 Bécassine au théâtre Théâtre 38Sam 23 20h30 Bécassine au théâtre Théâtre 38Dim 24 16h00 Bécassine au théâtre Théâtre 38Mar 26 20h00 Bécassine au théâtre Théâtre 38

Jeu 28 20h30 Bécassine au théâtre Théâtre 38Ven 29 20h30 Bécassine au théâtre Théâtre 38Sam 30 20h30 Bécassine au théâtre Théâtre 38Dim 31 16h00 Bécassine au théâtre Théâtre 38

avrilMar 2 20h00 Bécassine au théâtre Théâtre 38

Jeu 4 20h30 Bécassine au théâtre Théâtre 38Ven 5 20h30 Bécassine au théâtre Théâtre 38Sam 6 20h30 Bécassine au théâtre Théâtre 38Dim 7 16h00 Bécassine au théâtre Théâtre 38Sam 13 20h30 Une saison chez Césaire Théâtre 42Mar 16 20h30 Manuel Rocheman Trio Concert 45

Jeu 18 20h30 Voice Messengers Concert 45Ven 19 20h30 Michel Portal & Bojan Z Concert 45Mar 23 20h00 Un chant à la mer Musique 46

Jeu 25 20h30 Festival de Rocquencourt Humour 47mai

Sam 18 20h30 Carmen Théâtre / Musique 48Ven 24 Rencontres chorales de Versailles Concert 49Sam 25 Rencontres chorales de Versailles Concert 49Dim 26 Rencontres chorales de Versailles Concert 49Mar 28 20h00 Douce et Barbe-Bleue Conte musical 50

54

CALENDRIERsaison 2012 / 2013

page

page

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:41 Page 4

6 7

THÉÂTRE ET HANDICAP du 28 sept au 9 oct / 20h30

DANSE CONTEMPORAINE / ESPAGNEvendredi 28 septLa Compagnie Flick Flock Danza présente

La Llama DobleL’amour est la forme humaine du désirardent qui palpite dans tout le vivant. Entredésir et réalité, toutes les formes de l’amoursont évoquées dans cette magnifiquechorégraphie, interprétée par 30 danseurs.

création 2012 à Cadix / direction artistiqueet chorégraphique Susana Alcón / toutpublic / durée 1h

THÉÂTRE / FRANCEsamedi 29 septThéâtre Eurydice-ESAT, Centre d’actionculturelle et Arthéâtre Production présentent

Exercices de style de Raymond Queneau

À Paris, un autobus, une bousculade, unvoyageur au long cou coiffé d’un chapeau,un narrateur… Raymond Queneau raconteune seule histoire 99 fois de 99 manièresdifférentes. 5 comédiens d’Arthéâtre Pro -duction et 6 comédiens de la troupe Eurydicerelèvent le challenge et nous entraî nentdans un spectacle drôle et brillant.

création 2012 / mise en scène Michel Reynaud /tout public à partir de 12 ans / durée 1h20

direction artistique OrphéeRachel Boulenger-DumasMichel Reynaudsérie 1 : 25 € / série 2 : 20 € / tarifs réduits p. 54

MUSIQUEmardi 25 sept / 20h00

L’Orchestre de chambre de Versailles, quia donné son premier concert en novembre1952 au Théâtre Montansier, réunit sesamis pour fêter ses 60 ans. Formé demusiciens issus de différents orchestresparisiens de renom, l’ensemble exploreaussi bien le répertoire des formationsà cordes que symphonique, se promenant

du style baroque aux partitions plus contemporaines, avec,toutefois, une priorité pour les compositeurs du XXe siècle.Enthousiaste, chacun s’emploie à chercher la fraîcheur et lamusicalité dans son interprétation des œuvres.

Au programme de cette soirée exceptionnelle Bach, Mozart, Haydn, Mendelssohn, Fauré

direction et violon Anne-Claude Villars / soprane Andréa Büchel / barytonGeoffroy Heurard / violoncelle Philippe Muller / hautbois Bertrand Grenat /avec le Chœur de chambre de Versailles dirigé par Arlinda Roux Majollari

Orchestre de chambre de Versailles

Chaque année, depuis 10 ans, Orphée nous propose une quinzaine fantastique dethéâtre, de musique et de danse, permettant à des compagnies mixtes ou composéesuniquement d’artistes handicapés de montrer leurs œuvres et de les faire connaîtreà un large public. Un rendez-vous désormais international !

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:41 Page 6

9

PANTOMIME / ALLEMAGNEmardi 2 oct Joseph Michael Kreutzer présente

Pantomime Jomi Sans bruit, rompre le silence… Toucher lecœur du spectateur à travers le regard,c’est la devise de Jomi, devenue le filconducteur de son art. Sur des thèmesdivers, « entre rêve et réalité », des scènesamusantes et parodiques, pleines d’hu-mour et d’une ironie bienveillante… « Lapantomime est la poésie du silence. »

création 2012 / accessible à tous les publics(entendants, sourds, malentendants) / durée 1h15

THÉÂTRE / FRANCEjeudi 4 oct La Compagnie du 3e Œil présente

Les Chaises d’Eugène Ionesco

Un vieillard et son épouse, isolés sur uneîle, ressassent leurs souvenirs. Lui croitavoir un message à transmettre à l’huma-nité et convoque une assemblée nom-breuse. Les invités arrivent, mais ils sontinvisibles ; à chaque entrée, les Vieux s’em-pressent d’apporter une chaise et enga-gent avec leur hôte une conversation…

traduction, adaptation, mise en scène PhilippeAdrien / avec Monica Companys, BrunoNetter, Alexis Rangheard / tout public àpartir de 14 ans / durée 1h15

MUSIQUE / FRANCEvendredi 5 oct

Marcel Loeffler Around Gus QuartetAround Gus se partage entre thèmes deGus Viseur et morceaux originaux. Unissantavec poésie le swing du musette à celuidu jazz, Marcel Loeffler rend hommage à« Tatave » (pour beaucoup, l’équivalentd’un Django Reinhardt au piano à bretelles).

Création 2012 / accordéon Marcel Loeffler /guitare Cédric Loeffler / saxophone FranckWolf / contrebasse Claudius Dupont / toutpublic à partir de 14 ans / durée 1h15

SPECTACLE VISUEL / ÉCOSSEmardi 9 octRamesh Meyyappan et Iron-Oxide Creatorsof Daring Physical Performance présentent

Snails & Ketchup adapté du roman Le Baron perchéde l’Italien Calvino

C’est le récit, sombre et comique, d’unjeune garçon qui décide, à la suite d’unedispute avec ses parents, de grimper dansun arbre et de ne plus en descendre. Il nousrappelle que, malgré un amour familialinconditionnel, il est parfois impossible decoexister avec ceux que nous chérissons.

création / création, interprétation RameshMeyyappan / accessible à tous les publics(entendants, sourds, malentendants) / durée 1h15

Spectacles sans entracteLocation ouverte le 21 août / www.orpheefestival.com

série 1 : 16 € / série 2 : 12 € / public scolaire, - 18 ans, personnes handicapées : 8 € / tarifs réduits p. 54

… Et ce qui m’a soutenu, c’est d’abord la grandeidée, la très grande idée que je me fais de l’art.Non qu’il soit pour moi au-dessus de tout, maisparce qu’il ne se sépare de personne. » Albert Camus

8

Festival Orphée

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:41 Page 8

Je me demande souvent dans quelles mains ces pagesfiniront par tomber. Je veux croire que tu seras cettepersonne un jour. Je l’espère car c’est toi que j’aime,Janet. » Extrait de Lettres à sa fille de Calamity Jane

10

THÉÂTRE samedi 13 oct / 20h30

Ne pouvant élever seule sa fille de 4 ans, Calamity laconfie à un couple : Jim et Hélène O’Neil ; ils se chargerontde son éducation jusqu’à sa majorité et lui donnerontdes nouvelles de Janet régulièrement. Dans sa maisonde bois ou sur les chemins, Calamity écrit à sa fille, luiconte sa vie de tous les jours, son travail, ses rencontres,sa solitude, son espérance de la voir bientôt. Elle luiécrira pendant 25 ans des lettres qu’elle n’enverra jamais.Longtemps après la mort de Calamity, Janet lesdécouvrira ainsi que l’origine de sa naissance.

À lire ces quelques lignes, on pourrait se croire au cœur d’unmélodrame dont les spectateurs de la fin du XIXe siècle étaientsi friands : mère sans ressource, fragile, abandonnée, veuvetrop jeune, environnement hostile, monde d’hommes… MaisCalamity n’est pas une brebis égarée, plutôt une combattante,plus féministe que féminine, ayant compris que pour se fairerespecter il fallait se battre avec les mêmes armes que leshommes et, si possible, être plus habile – simple questionde survie.Nous sommes dans son refuge : une table ronde en bois, untabouret, un sac à dos, une boîte à musique… Calamity fêtel’anniversaire de sa fille absente. Le temps de la préparationd’une tarte. 25 ans d’une vie se déroulent devant nous.

Lettres de CALAMITY JANE à sa fille

traduction Marie SullyGrégory Monromise en scène et scénographie Gérald Chatelainavec Catherine RétoréLumières Frank Thévenon

production Compagnie D’Après la pluie

série 1 : 20 € / série 2 : 15 € / tarifs réduits p. 54

11

© B

M P

alaz

on 2

012

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:41 Page 10

1312

THÉÂTRE Création auteur contemporain / Grand Prix du théâtre 2012vendredi 19 oct / 20h30samedi 20 oct / 20h30

Lassé par l’égoïsme, l’orgueil et les guerres des hommes,Dieu décide d’en finir et de créer une nouvelle créature.Cette fois-ci, elle sera parfaite ! Pour préparer Sa« recréation », Dieu va exécuter l’homme. Mais cedernier ne compte pas se laisser faire… Il envoie seschefs religieux, ses représentants politiques, ses sageset ses assassins pour Le faire changer d’avis. L’hommea-t-il une chance d’échapper au projet divin?

LE GRAND PRIX DU THÉÂTRE

Créé en 2004, le concours Grand Prix du théâtre, géré parACT (Association Création Théâtre), porte sur des œuvresoriginales n’ayant jamais été éditées ni mises en scène pardes professionnels. Son objectif est de favoriser à la foisla littérature de langue française et la création théâtrale,en offrant au lauréat la production et la mise en scènede sa pièce par des professionnels et son intégration à laprogrammation du Théâtre Montansier, une captation vidéodu spectacle (par la Compagnie des Indes) et l’édition du livre(par les éditions de L’Amandier – L’Œil du prince).

Les lauréats des précédentes éditions Les Pigeonniers de SylvetteDurbiano (2005), Enfants de la honte de Catherine Courel-Locicero(2006), Le Crapaud de Chantal Alves-Malignon (2007), Prosperet George de Gérard Savoisien (2008), Avant que tu ne partes… deJean-Jacques Farge (2009), Building de Léonore Confino (2010-2011).

Participez à la sélection du lauréat ! Si vous souhaitez participer àla sélection du premier tour en lisant des textes et en les commen-tant, n’hésitez pas à nous contacter. Les informations sont disponiblesdès maintenant : www.grandprixtheatre.fr ou [email protected]

Le Recréateurtexte Rémi Amymise en scèneThierry Lavatavec Logan AntuofermoPhilippe BruneauOndine DesfossesOlivier LecoqCédric MieleAlexandre TourneurTiphaine VaurcostumesAnne Ruault


Alors ça suffit ! Je reconnaistoutes mes erreurs. J’ai ratéma créature. Je préfère fairetable rase et recommencer.Et je vous promets de fairemieux ! » Extrait de la pièce

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:41 Page 12

14

Après deux premières versions sous le titre La JeuneFille Violaine, L’Annonce faite à Marie a été achevée parson auteur tard dans sa vie (1912). Ce « Mystère en quatre actes et un prologue » racontel’ascension vers la sainteté de Violaine, fille du propriétaireterrien Anne Vercors. Ce dernier avait convenu de luifaire épouser Jacques Hury, fils adoptif héritier dudomaine. Mais Violaine, devenue lépreuse par charité,persécutée par les siens, s’exilera pour préserver safamille de la honte ! Jacques épousera donc Mara, lasœur de Violaine, qui convoitait ce mariage. De cetteunion naîtra un enfant mort-né. Violaine accomplira lemiracle de résurrection pour sauver l’enfant, sans enattendre pour autant de pardon.

La « jeune fille », représentation de la Vierge Marie, exprimele mystère de la souffrance et de la destinée. Claudel y a misson expérience de l’amour impossible, de la foi, et du rythmeà la fois poétique et théâtral.

THÉÂTRE Créationdu 15 novembre au 23 décembre

L’Annoncefaite à Marie

texte Paul Claudelmise en scène Jean-Daniel Laval assisté de Catherine Payet

musique Sylvain Audinovskiavec Philippe BruneauDamien CodenCatherine DavenierRichard DelestreAmélie GoninJean-Daniel LavalCédric MieleMathilde PugetAlexandre TourneurTiphaine Vauravec le ChœurMontansier dirigé par Juliette Hénaff

scénographie et lumièresRémy Bourgade costumes Anne Ruault

productionThéâtre Montansier de Versailles et CompagnieReine Productions série 1 : 25 € / série 2 : 20 € / tarifs réduits p. 54

Le comédien est un artiste et non pas un critique. Son

but n’est pas de faire comprendre un texte mais de faire

vivre un personnage. Le principe du grand art est d’éviter

sévèrement ce qui est inutile. Or, les évolutions des

comédiens qui se promènent continuellement de long

en large sur la scène sous prétexte de la remplir, qui se

lèvent, qui se retournent, qui s’assoient sont parfaitement

inutiles. Rien ne m’agace comme le comédien qui essaie

de peindre en détail sur sa figure chacune des émotions

que le discours de son partenaire lui procure. Qu’il sache

rester tranquille et immobile quand il le faut, fût-ce au

prix d’une certaine gaucherie, dont le spectateur au fond

lui saura gré. »

Recomman dations que donnait

Paul Claudel aux interprètes

15

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:41 Page 14

1716

« Le temps est venu ! Voilà des années que l’humaine nature se laisse bercer par les ventsmauvais du mercantilisme, de l’égoïsme, voire même du mépris de soi.Nous, qui depuis une décennie créons des spectacles comme on bâtitdes églises, il nous manquait, à l’aube d’un nouveau mandat, de bâtirune cathédrale. C’est donc celle de Reims que le public verra s’érigeren fond de scène, sous la responsabilité de l’architecte Pierre deCraon. Un vitrail, symbole des lieux sacrés, se dressera au cours de lareprésentation, étape par étape, vers un ciel depuis si longtemps oubliépar nos contemporains. Car c’est de cela qu’il s’agit, outre la quêtede sens, la reconquête de la foi. C’est cette mission que s’est donnéePaul Claudel à travers ses écrits, et c’est ce défi qu’il nous est apparuindispensable de relever, à l’heure où la folie des hommes nous éloignedu sacré.

Dans une mise en scène dépouillée de tout effet, sobre et “strictosensu”, nous allons nous attacher à dépolluer le verbe et le mouvement,afin que chacun puisse redécouvrir la trace génétique de ce qui faitnotre art ! Ambition démesurée, certes ; non pas dans la représentationde l’œuvre, mais dans le risque de ne pas être entendu du public, parfoistrompé par des formes perverties. Mais, dans le cas présent, la foi del’auteur nous guide et l’expression du miracle mis en scène par Claudelnous laisse entrevoir les possibilités immenses que peut nous offrirun texte qui va bien au-delà de la simple représentation. »

Jean-Daniel Laval, metteur en scène

LA MUSIQUE

« La musique de L’Annonce faite à Marie, commande du ThéâtreMontansier de Versailles, se situe dans un Moyen Âge de convention,entre les champs (la terre de Combernon) et le plain-chant (laconstruction des cathédrales). Elle est écrite pour un chœur a cappellamixte, à trois voix. Les formes vocales choisies (que ce soient les chantsd’oiseaux, les chants d’église ou les moments forts) sont toutes libreset différentes extérieurement, mais elles ont en commun une racineunique : le même chant grégorien.

Car l’annonce – faite à nous tous – est celle d’une évolution intérieure :la révélation d’une force surnaturelle, la réalité divine, présente entout moment. Il s’agit – musicalement aussi – de ne pas ignorer cesur quoi on bâtit : le choix du grégorien et du chœur a cappella apparutidéal pour mettre en musique cette force.

Toute la pièce est un chant, la langue de Claudel est musique : le déficonsiste à ce que le son ne s’arrête pas à la porte, mais qu’il participeà ce que la pièce fasse son chemin, celui de pénétrer, émouvoir etrévéler. C’est une tâche ardue quand on sait le chef-d’œuvre queClaudel a bâti mot à mot, pierre après pierre, pendant 56 ans de sa vie. »

Sylvain Audinovski, compositeur

LE CHŒUR MONTANSIER

Le Chœur Montansier, composé de 35 chanteurs amateurs, est attachédepuis 2008 au Théâtre Montansier de Versailles. En plus de sonpropre programme de concerts, il participe activement et régulièrementaux créations théâtrales de Jean-Daniel Laval et de la Compa gniede la Reine.

Créé en 1988 par Juliette Hénaff, le Chœur du Conservatoire de Versaillesa donné une centaine de concerts, classiques (Requiem de Mozart,Messe à 4 chœurs de M.-A. Charpentier, Noces de Stravinski), mais aussides œuvres plus originales : Mozart la nuit avec un quatuor de jazz,des opéras (Cavalleria Rusticana de Mascagni et Cendrillon de Massenet),jusqu’à ce jour de septembre 2008 où il est accueilli en partenaire parJean-Daniel Laval, directeur du Théâtre Montansier de Versailles, pourse produire sur la belle scène de ce théâtre versaillais. Il s’intituledésormais Chœur Montansier.

Dès 2009, avec la Compagnie de la Reine et le compositeur SylvainAudinovski, il intervient dans des mises en scène de Jean-Daniel Laval :Le Marchand de Venise de William Shakespeare en 2009 et L’Opéra dequat’ sous de Bertolt Brecht et Kurt Weill en 2011.

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 16

1918

THÉÂTRE samedi 29 déc / 20h30lundi 31 déc / 21h00

Il y a des respirations dans une saison théâtrale qui fontdu bien. La veille de la Saint-Sylvestre en est uneimportante pour la Compagnie de la Reine : c’est la soiréeoù les acteurs peuvent se lâcher, exprimer leur besoinde rire. Ils peuvent évacuer tout le sérieux qui s’imposedans leur travail quotidien, âpre et concentré, etmaltraiter les concepts de la bienséance professionnelle.Une soirée pas comme les autres, où chacun joue lesboute-en-train, les potaches, les turbulents, les comiques,les esprits libres et inventifs, les mauvais caractères, leshypocrites. Cette année, la troupe a choisi de se moquer d’elle-même en ridiculisant son travail, en tournant en dérisionl’approche qu’elle peut avoir des textes classiques oucontemporains, en disant tout haut ce qu’elle pensetout bas, sans trop oser en parler parce que ça ne se faitpas. Le respect des grands auteurs inhibe parfois lacréativité. Ce soir nous improvisons un festival de railleries ; unefaçon de ne pas se prendre trop au sérieux…

Fête la surprise

mise en scène Jean-Daniel Lavalassisté de Catherine Payet

avecles comédiens de la Compagnie de la Reine

productionThéâtre Montansierde Versailles


MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 18

20 21

THÉÂTRE ET DOCUMENTAIREsamedi 12 janv / 20h30

L’enfance est le moment où se construit une personnalité.Alors, que furent l’enfance, la jeunesse de Jean-JacquesRousseau dont la pensée a bouleversé le monde ?Sa jeunesse, il l’a racontée dans la première partie deson fameux livre autobiographique Les Confessions,véritable suite d’aventures d’un jeune homme mal danssa peau, d’un marginal confronté aux injustices, audénuement, aux humiliations mais animé par la volontéd’être reconnu dans sa singularité et son universalité.

« Aborder un texte aussi dense et aussi peu dramatique quesont Les Confessions n’a pas été une mince affaire. Afin derendre le spectacle attractif et digne d’intérêt pour les jeunesgénérations, nous avons choisi d’utiliser un ensemble d’outilsscéniques qui nous permettraient de rendre l’approche plusaccessible. La similitude avec ce que l’on appelle à la télévisionle “docu-fiction” nous est très naturellement apparue commeincontournable pour susciter la curiosité autour de cet auteurmajeur de notre patrimoine français. C’est donc avec unsoigneux mélange d’images, d’interviews, de commentaires,de séquences dramatiques filmées et de récits produits endirect, que nous sommes arrivés à mettre en scène desextraits de l’œuvre colossale autobiographique de Jean-Jacques Rousseau. Un travail assez novateur, sur un terreauclassique, qui a pour seul but de faire partager cette aventurefolle, à la fois si humaine et si actuelle, que fut la jeunessede l’auteur à la découverte de lui-même. » Jean-Daniel Laval,metteur en scène

Confessionssur scène

d’après Jean-JacquesRousseauidée et images Hervé Pernotmise en scène Jean-Daniel Lavalassisté de Catherine Payet

avec, sur scèneLogan AntuofermoAlain Lahaye et, à l’écran Philippe BruneauRichard DelestreOndine DesfossesMathieu FatouxOlivier LecoqCédric MieleMathilde PugetAnne RuaultTiphaine Vaur lumières Rémy Bourgadecostumes Anne Ruault

productionCompagnie Jean-Daniel Laval


Je veux montrer à mes semblablesun homme dans toute la vérité de lanature ; et cet homme ce sera moi ! »Jean-Jacques Rousseau

© P

hilip

pe F

reta

ult

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 20

2322

THÉÂTRE ET MUSIQUEmardi 15 janv / 20h00

Allégorie du destin de l’être humain faisant fausse routeen pactisant avec le Diable ; on y sent la poussière destréteaux et la poésie du théâtre ambulant.Le soldat semble innocent, mais il se montre terrifiantet monstrueux par son incapacité à distinguer le biendu mal… Peinture acide et mordante de la laideurhumaine, décrivant, jusqu’au fond de son ignominie,les turpitudes d’un jeune homme trop naïf, la musiquede Stravinsky s’énonce comme une danse macabre,sarcastique et dérisoire. L’œuvre est une actionatemporelle, qui peint l’horreur et la barbarie d’un êtrevoué au Diable.

La musique de L’Histoire du soldat est une page légendaire :celle du maître Stravinsky, abandonnant pour la premièrefois le folklore russe – qui a fait sa renommée dans les grandsballets comme Le Sacre du printemps – pour se tourner versles danses internationales : tango, paso, ragtime, valse.L’orchestre de 7 musiciens est une miniature du grandorchestre, où chaque famille d’instruments est présente etoù la polyrythmie est le contrepoint savant à un esprit généralfestif et joyeux.

L’Histoire du SOLDAT

musique Igor Stravinskytexte Charles-FerdinandRamuzdirection musicale Sylvain Audinovskimise en scène Jean-Daniel Lavalassisté de Catherine Payet

avec Richard DelestreJean-Daniel LavalAlexandre Tourneurinstruments violon, violoncelle,trombone, cornet,basson, clarinette et percussions

lumières Rémy Bourgadecostumes Anne Ruault

productionCompagnie Jean-Daniel Laval


J’ai dit quelque part qu’il ne suffisait pasd’entendre la musique, mais qu’il fallaitencore la voir. » Igor Stravinsky

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 22

2524

THÉÂTREvendredi 18 janv / 20h30samedi 19 janv / 20h30

Henriette et Clitandre sont amants mais, pour se marier,ils doivent obtenir le soutien de la famille de la jeunefille. Son père et son oncle sont favorables à l’union,mais sa mère veut lui faire épouser Trissotin, un fauxsavant aux dents longues, plus intéressé par l’argentque par l’érudition. Et voilà la famille partagée en deuxclans : d’un côté, Chrysale, le père, et son frère Aristeont bien perçu la duplicité de Trissotin, mais le maîtrede maison ne veut pas s’opposer fermement aux volontésde son épouse ; de l’autre, la mère, Philaminte, et sa filleaînée Armande, autrefois courtisée par Clitandre qu’ellea éconduit, sont rejointes par Bélise, la belle-sœur dePhilaminte, vieille fille « fleur bleue fofolle » qui s’inventedes soupirants du matin au soir. Leur trio forme le groupedes « femmes savantes », ridicules mais touchantes,convaincues du bel esprit de Trissotin.

« Une belle distribution donne vie à une version burlesquedes Femmes savantes. […] La force de ces Femmes savantestient avant tout à la qualité des interprètes. Pierre Poucetest un Trissotin irrésistible de ridicule et de prétention. AlainEloy apparaît quelques minutes pour camper un Vadiusbondissant et hilarant. […] Mais, dans le registre de laperformance hilarante, Cécile Van Snick l’emporte avec unpersonnage de vieille foldingue persuadée de tourner la têtede tous les hommes, qu’elle joue avec une énergie et unefolie qui rappellent les belles heures de Jacqueline Maillan. »Jean-Marie Wynants, Le Soir

Les Femmessavantes

texte Molièremise en scèneArmand Delcampeavec Patrick BrüllMorgane ChoupayAgathe DétrieuxAlain EloyMarie-Line LefebvreJulien LemonnierPierre Poucet Freddy SicxJulie ThieleCécile Van SnickJean-François ViotNathalie Willame lumièresJacques Magrofuocodécor et costumesGérald Watelet

productionAtelier Théâtre Jean-VilarFestival royal de théâtre de Spa

avec la participation du Centre des artsscéniques

avec le soutien de la Province du Brabant wallon série 1 : 25 € / série 2 : 20 € / tarifs réduits p. 54

J’ai cru jusques ici que c’étaitl’ignorance qui faisait les grandssots, et non pas la science. »Trissotin, Acte IV, scène 2

© M

arti

n G

odfr

oid

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 24

2726

PORTRAITS DE CHEFS D’ORCHESTREmardi 22 janv / 20h00

One Man Chef est un concept nouveau qui met en scèneun chef d’orchestre sans ses musiciens mais avec samusique. Sylvain Audinovski, sans doute l’un desplus brillants chefs de sa génération, pédagogue etcompositeur, se propose de nous faire découvrir lessecrets de son art avec tendresse et humour. Sourire et passion sont au rendez-vous de ce spectacleaux accents inattendus ; vous en sortirez conquérant,prêt à conduire les symphonies les plus célèbres. Venezavec votre baguette et que la musique commence !

La musique devenant de plus en plus complexe au coursdu temps, le besoin d’une personne dirigeant tous lesmusiciens s’est rapidement fait sentir. Le rôle premier d’unchef d’orchestre est de battre la mesure. Dès le Moyen Âge,les chorales sont dirigées par un maître de chapelle quipossède déjà un instrument lui permettant d’allonger sesmouvements, à savoir un bâton. Ce bâton, trop lourd, estbientôt remplacé par une baguette.

One Man Chef

avec Sylvain Audinovski


Chef d’orchestre (nom masculin du latin caput, “tête”,et du latin orchestra, du grec orkheîsthai, “danser”) :musicien qui dirige l’exécution d’une œuvre exigeantle concours d’un ensemble. » Larousse

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 26

2928

THÉÂTRE Spectacle en russe surtitrévendredi 25 janv / 20h30samedi 26 janv / 20h30

Le comte Almaviva est éperdument amoureux de Rosine,future femme d’un vieux docteur, Bartholo. Le comtesuit les futurs époux jusqu’à Séville, où il retrouve sonancien valet, Figaro, devenu barbier dans la maison dudocteur. Les deux compères vont tenter d’unir le comteà la belle Rosine, malgré les précautions prises parBartholo qui tâche par tous les moyens d’empêcherd’autres hommes d’approcher sa future épouse. Maistoutes ces dispositions seront bien inutiles puisque lecomte s’unira tout de même à Rosine…

Le Théâtre Fontanka de Saint-Pétersbourg nous fait denouveau l’honneur de jouer au Théâtre Montansier. Il y adeux ans, dans le cadre de l’Année de la Russie en France, lapériode s’est avérée opportune pour tenter un échangeculturel d’un genre nouveau à Versailles : la mise en scène,réalisée par un metteur en scène français, d’une œuvredramatique française, sur le sol français. Le Barbier de Sévillede Beaumarchais, œuvre majeure et célèbre dans les deuxpays, s’est imposée comme une évidence. Une aventuregénéreuse, que les amoureux du théâtre ne manqueront pasde découvrir avec enthousiasme et curiosité.

Le Barbier deSévilleСевильский Цирюльник

texte Beaumarchaismise en scène Jean-Daniel Lavalassisté de Catherine Payet

composition musicale Sylvain Audinovskiavec les comédiens du Théâtre Fontankade Saint-PétersbourgAlexandre AndreevGennadiy KosarevEvgeny KublovValery KukhareshinSergey MalakhovIvan MartinovAlexandre RybakovYulia ShubarevaAlexandre Tcherkashinscénographie et lumières Rémy Bourgade réalisationdécor Les ateliers duThéâtre Fontanka costumesAnne Ruault réalisationcostumes Fondation du développement de la culture Tsarskoe Selo

production Théâtre Fontanka de Saint-Pétersbourg série 1 : 25 € / série 2 : 20 € / tarifs réduits p. 54

Autres représentations Théâtre Alphonse-Daudet (Coignières) – 15 janv 2013 ; Salle Beaurepaire (Saumur) – 18 janv 2013 ; Théâtre LeRanelagh (Paris) – 21 et 22 janv 2013 ; Le Dôme (Pontoise) – 27 janv 2013.

Fiez-vous à tout le monde, etvous aurez bientôt à la maisonune bonne femme pour voustromper, de bons amis pour vousla souffler et de bons valets pourles y aider. » Beaumarchais

© P

hilip

pe F

reta

ult

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 28

3130

THÉÂTREsamedi 2 fév / 20h30

La Leçon – Un vieux professeur reçoit chez lui une jeuneétudiante. Au fur et à mesure, les leçons se compliquentet la communication ne passe plus entre le maître etl’élève. Malgré les avertissements de la bonne, le maîtrepersiste. Cela risque de mal se terminer…

Écrite en juin 1950, la première représentation a lieu enfévrier 1951 au Poche Montparnasse, dans une mise en scènede Marcel Cuvelier. La mise en scène de la création est toujoursreprésentée (avec celle de La Cantatrice chauve) au Théâtrede la Huchette depuis le 16 février 1957.

La Cantatrice chauve – L’histoire met en scène deuxcouples de bourgeois anglais, les Smith et les Martin,dont Ionesco semble critiquer le chauvinisme, leshabitudes de vie et la condition sociale.

La Cantatrice chauve est la première pièce de théâtre écritepar Eugène Ionesco. Mise en scène par Nicolas Bataille, lapremière eut lieu le 11 mai 1950 au Théâtre des Noctambules.Depuis le 16 février 1957, cette pièce est jouée en permanenceau Théâtre de la Huchette.

La LeçonLa Cantatricechauve

textesEugène Ionescomise en scène La LeçonMarcel Cuveliermise en scène La Cantatrice chauveNicolas Batailleavec les comédiens du Théâtre de la Huchettedécors Jacques Noëlrégie Ider Amekhchoun


Un grand succès dans un petit théâtre vaut bienmieux qu’un petit succès dans un grand théâtreet encore mieux qu’un petit succès dans un petitthéâtre. » Eugène Ionesco

&

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 30

32

THÉÂTRE Reprisedu 8 au 23 février

Monsieur Jourdain prétend sortir de sa conditionbourgeoise en singeant les manières d’un noble. Mais,avec une naïveté qui n’a d’égale que sa prétention, il selaisse duper par l’apparence d’un hôte qu’on lui présentecomme le fils du Grand Turc et auquel il destine sa fille.

Comédie-ballet en cinq actes, Le Bourgeois gentilhomme estsans doute l’une des pièces les plus réjouissantes de Molière,qui s’en prend à un travers bien courant à toutes les époques :la prétention, si commune au parvenu, de faire figure dansle monde en singeant les manières de la noblesse. Un grandluxe de facéties, de danses et de falbalas est l’apanage decette comédie endiablée qui a fait de Monsieur Jourdain unpersonnage de légende.

Il s’agit là d’une reprise. Après sa création au Théâtre Montansier,la pièce fut reçue avec un grand succès et jouée plus de 20 foisà guichet fermé. Reprise au Trianon de Versailles dans le cadredu Mois Molière, elle devint la marque de fabrique de laCompagnie de la Reine qui, au grand complet, se régalait dansl’exercice de cette comédie ! Mais voilà, la production étaitlourde et chaque reprise fut difficile… Toutefois, cette année,nous avons décidé de céder aux nombreuses sollicitations quinous ont été faites pour reprendre ce spectacle. Nous sommesimpatients de vous retrouver pour cette fête incontestablementréjouissante !

LeBourgeoisgentilhomme

texte Molièremise en scène Jean-Daniel Lavalassisté deCatherine Payet

avecVincent CaireDamien CodenGaël ColinCatherine DavenierRichard DelestreAmélie GoninRenaud HeineJean-Daniel LavalOlivier LecoqCédric MieleMathilde PugetAlexandre TourneurTiphaine Vaurscénographie et lumières Rémy Bourgadecostumes Anne Ruault

production La Compagnie de la Reine

33série 1 : 25 € / série 2 : 20 € / tarifs réduits p. 54 ©

Phili

ppe

Fret

ault

La récompense la plus agréable qu’onpuisse recevoir des choses que l’onfait, c’est de les voir connues, de lesvoir caressées d’un applaudissementqui vous honore. » Le Maître à danser,Acte I, scène 1

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 32

35

« Il apparaît que Le Bourgeois gentilhomme n’est pasune pièce de théâtre conventionnelle. La suprématie de Lully s’exprimeici avec opportunisme (contribuant à détourner la représentationvers les prémices de l’opéra). Ainsi, la notion de “divertissement” estprépondérante et semble réduire l’œuvre à une succession de sketches,prétextes à alléger une soirée de prestige lourde de danses, de musiqueset d’esthétisme. En conséquence, la dramaturgie d’ensemble estlaborieuse et déséquilibrée, alors que les scènes prises séparémentsont drôles et efficaces (le cours de philosophie, le dépit amoureux,le Mamamouchi, etc.).

C’est la raison pour laquelle je me suis employé à imaginer un filconducteur, permettant de donner de la cohérence à l’ensemble.Dorante, escroc de luxe et parasite notoire, devient l’instigateur ducomplot ourdi contre le Bourgeois, pour le dépouiller de sa fortune.La pièce retrouve ainsi un équilibre : les différents maîtres, complicesde la supercherie, participent à la mascarade, retissant le lien du récitmaltraité par l’emphase. Dorante, le chef de bande, l’alter ego, devienttrès naturellement le faire-valoir du Bourgeois et donne du relief aupersonnage. Son mépris pour la vulgarité produit de la dérision et duridicule, qui confinent à la tragi-comédie.

La pièce se déroule dans un décor rêvé par le Bourgeois lui-même : unjardin reconstitué dans son salon, avec tapis d’Orient et faux buissons.L’argent suinte à tout va, le mauvais goût s’impose. Il s’agit là dedénoncer la richesse dépouillée de toute culture à travers le prismede la cupidité et de la superficialité.

Le spectacle retrouve ainsi sa force comique, par l’absurdité dessituations et la transposition admirable des mœurs de l’époque quitendent à l’universel… »


34

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 34

3736

JEUNE PUBLIC à partir de 3 anssamedi 2 mars / 16h00dimanche 3 mars / 16h00

Ce soir-là, Monsieur Lapin et ses amis ont peur d’allerse coucher car ils viennent d’apprendre une nouvelleterrifiante : le loup est revenu ! Il est vivement conseilléà tout un chacun de ne pas sortir et de fermer sa porteà clef ! Tous les personnages de vos contes préférés(les Trois Petits Cochons, le Petit Chaperon rouge, Pierreainsi que Madame Chèvre et ses chevreaux) viennenttour à tour se réfugier chez Monsieur Lapin. Mais toutà coup, « Toc, toc, toc », on frappe à la porte ! Qui est-ce ?

« […] Saluons l’adaptation très réussie par Karine Tabet del’album de Geoffroy de Pennart, illustrateur et auteur delittérature jeunesse. Cette histoire à rebondissementsfonctionne à merveille auprès du jeune public. La mise enscène énergique et inventive de Vincent Caire permet aux6 comédiens d’interpréter pas moins de 16 personnagesdifférents et favorise l’échange avec les spectateurs – ce qui,croyez-moi, n’est pas pour déplaire aux enfants. […] » Pariscope

« Spectacle explosif, 45 minutes de folie ! Une adaptationfidèle et très rythmée du livre de Geoffroy de Pennart. Àchaque fois les mêmes mots pour rythmer le spectacle commeune comptine et à chaque fois le fameux “Toc, toc, toc” quipermet aux enfants d’interagir avec les comédiens ! Unemise en scène efficace, des costumes superbes et descomédiens qui s’amusent en jouant avec leur public : lesenfants en veulent et tout le monde participe à l’ambiancesurvoltée. […] » Maman, on bouge

Leest revenu

d’après l’œuvre deGeoffroy de Pennartadaptation Karine Tabetmise en scèneVincent Caireavec, en alternanceAurélie BabledFranck CadouxVincent CaireGaël ColinMahaut d’ArthuysKarine Tabetlumières Marc Gingoldcostumes Corinne Rossimasques Mahaut d’Arthuysdécors Kakeco

productionThéâtre Le RanelaghLes Nomadesques

série unique : 10 € (placement libre) / tarifs réduits p. 54

Toc ! toc ! toc ! Est-ce le loup ? Non, ce sont les TroisPetits Cochons. Toc ! toc ! toc ! Est-ce le loup ? Non, c’estMadame Chèvre et ses sept chevreaux. Toc ! toc ! toc !Cette fois-ci, est-ce le loup ? »

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 36

“C’est-y dommage, tout de même, qu’elle ait pas, au

milieu du visage, un nez comme ces oiseaux-là !” Ce

disant, l’oncle Corentin prit une des bécassines qu’il

apportait, cacha le corps dans sa large main, et présenta

le bec devant la figure de sa filleule. “Une vraie petite

bécassine, dit en riant Quillouch… Eh mais ! Oncle

Corentin, le voilà le surnom que vous cherchiez !

– Oui, oui, cria toute l’assistance… Bécassine !

Bécassine ! – Ma foi, avoua Corentin, ça lui va comme

un gant !” Et c’est ainsi

que, malgré les

protestations

indignées de

sa mère, Annaïck

Labornez devint

Bécassine. »

Annaïck devient Bécassine dans l’album

L’Enfance de Bécassine

3938

THÉÂTRE Création auteur contemporain / tout public à partir de 7 ans du 21 mars au 7 avril

Les Cloches, le théâtre que Loulotte dirige d’une mainde fer depuis 40 ans, est en péril et la représentationdu soir très compromise. Mais, cette fois, elle a beautempêter, les huissiers ont tout embarqué, le téléphoneest coupé, il n’y a plus de chauffage. Truquier Immobilierest déjà sur les rangs pour racheter Les Cloches et lesdécouper en cabines de bronzage ! Dans un grand bruitde tonnerre, sous les yeux ahuris de Charlie l’auteur,Evita la comédienne, Cousette l’habil leuse, Gatien lerégisseur, une Bécassine tombe des cintres, une Bécassineentre en scène.Qui est cette « fille » qui porte le célèbre costume dupersonnage et que l’équipe sait être celui de la nounou deleur directrice ? Que fait-elle là ? Toutes les hypothèsespossibles sont à l’ordre du jour !

Bécassineau théâtre


dramaturgieAnne Kellenmise en scène Jean-Daniel Lavaldistribution en coursscénographie et lumières Rémy Bourgadecostumes Anne Ruault

production La Compagnie de la Reine

Autres représentations Espace Philippe-Noiret (Clayes-sous-Bois) –16 avr 2013 ; Théâtre de Fontenay-le-Fleury – 23 avr 2013 ; Centreculturel des Arcades (Buc) – 26 avr 2013 ; Salle des fêtes de Bailly –25 mai 2013 ; Théâtre Alphonse-Daudet (Coignières) – Fin 2013.

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 38

40

« Ce que je ressens dans le travail d’Anne Kellen, c’est la facultéà percevoir et sentir l’émotion d’une œuvre, sa sensibilité, son climat.C’est cet exploit que l’auteur a réussi en créant de toutes pièces unenouvelle histoire de Bécassine tout en préservant le caractère, l’humeur,l’âme du personnage et son environnement. Ce qui en résulte, c’estun récit harmonieux, tout en douceur, par opposition à ces spectaclesqui remplissent les vides, bruyants et agités pour rivaliser avec desconcepts télévisuels, très certainement devenus aujourd’hui “référenceculturelle dominante”.

C’est cette vision humaniste qui nous a séduits, ainsi qu’une dramaturgieinventive, un suspense naturel qui porte l’intérêt sur des valeurs simples,fondées sur la croyance en des rêves accessibles. Il y a là de l’optimisme,du positif, du vivant, de l’amour et de la confiance. C’est un texte quipropose un pacte de paix avec notre conscience. Les droits à l’imagede Bécassine ont été acquis grâce à cette adaptation claire et fidèle àl’esprit de la bande dessinée, et pour nous, c’est une référence, voireun premier signe de succès.

Le chemin de la mise en scène est tracé par la narration ; dès lors, nousn’avons pas à travailler selon des codes de bonne conduite artistique,mais bien à éclairer un dialogue quotidien, écrit avec fluidité et poésie ;cela suffira à faire vibrer un public qui, nous le savons, supporte etrevendique, au fond, des situations à la portée de chacun et qui valideson droit à l’espérance. Pas de décors parasites : le lieu de représentationdevient par définition la scénographie, puisqu’il est contenu dans letitre ; des costumes naïfs et stylisés à l’image de celui de l’héroïne ; etle texte, le texte, rien que le texte.

Tous ces ingrédients, nous en sommes sûrs, peuventréconcilier les spectateurs avec un service publicmaltraité actuellement par ces temps de crise ; etnous serions tentés d’appeler ce tour de passe-passe “le miracle de Bécassine”. Il suffit de venirvoir la pièce pour s’en convaincre. »


41

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 40

4342

THÉÂTREsamedi 13 avr / 20h30

Une équipe de musiciens et de comédiens d’Afrique,d’Haïti et de la Martinique s’est réunie pour créer unspectacle dont le but est de transmettre, de fairedécouvrir la parole d’Aimé Césaire autour des droitsde l’homme. Il s’agit là, pour nous, d’une nécessité plusqu’un devoir de mémoire. Une nécessité, parce que lecombat pour la reconnaissance de la culture de l’hommenoir est toujours d’actualité.La poésie, le théâtre et le discours politique sontintrinsèquement liés et ont généré l’œuvre de ce grandpoète incontournable – d’où le choix, hormis quelquespoèmes, des extraits de Discours sur le colonialisme,Les Chiens se taisaient, La Tragédie du roi Christophe etUne saison au Congo.

« 4 acteurs élèvent leurs voix pour bâtir à Aimé Césaire lepanthéon immatériel qu’il mérite… Dans son Discours sur lecolonialisme, Aimé Césaire dénonçait les théoriciens de lacolonisation. Associée à la Déclaration universelle des droitsde l’homme, l’indignation du poète redouble de force… Lesacteurs n’économisent par leur souffle ; le message estbrûlant. » Pierre-Édouard Peillon, Le Magazine littéraire

Une saison chez CÉSAIREou la Déclaration universelle des droits de l’homme annotée par Aimé Césaire

dramaturgieMichèle Césairemise en scèneRuddy Sylaireavec Gladys ArnaudÉric DelorJean-BernardEkam-DickAstrid Mercierlumières Marc-Olivier Renécostumes Catherine Matisdécor Kanel Brosi

productionAtelier SentierMichèle CésaireSea Artavec le soutien de 2011, année des Outre-mer


Il est temps de mettre à la raisonces nègres qui croient que laRévolution ça consiste à prendrela place des Blancs et continuer,en lieu et place, je veux dire sur ledos des nègres, à faire le Blanc. »Michèle Césaire

“

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 42

4544

MUSIQUE 10e édition du 16 au 19 avr / 20h30

« Depuis 2004, chaque année, au printemps, l’association VersaillesJazz Festival propose un festival dédié à la musique de jazz et de swingà Versailles. VJF, appuyé par Jazz’AV, est soutenu par la Mairie, le Conseilgénéral et plusieurs partenaires privés.

Pour cette 10e édition, la programmation sera composée de jeunesartistes et de musiciens confirmés. Les concerts sont donnés dansplusieurs salles de la ville royale, mais le Théâtre Montansier est lepoint culminant de la manifestation pour sa grandeur et sa beauté.Il reçoit les artistes majeurs, qui gardent le souvenir d’un cadreexceptionnel et de l’accueil qui leur est réservé. Nous remercions, pourcette date anniversaire, le public toujours nombreux qui soutient avecla même ferveur cette initiative. »

L’équipe du Versailles Jazz Festival

mardi 16 avr

Manuel Rocheman trioManuel Rocheman est reconnu commemeilleur pianiste français au concours depiano jazz Martial Solal et a reçu le PrixDjango Reinhardt de l’Académie du jazz.

Son dernier album, The Touch of YourLips, hommage à Bill Evans à l’occasion du30e anniversaire de sa mort, a été saluéunanimement par la critique.

Le trio revisite avec brio et sensibilité lesstandards de Bill Evans auxquels se mêlentles propres compositions de ManuelRocheman.

piano Manuel Rocheman / contrebasseMathias Allamane / batterie MatthieuChazarenc


jeudi 18 avr

Voice MessengersConnus sur la scène internationale depuisplus de 12 ans et considérés comme l’unedes formations phares parmi les groupesvocaux européens, les Voice Messengersforment un véritable big band dans lequelle rôle des cuivres et des saxophones esttenu par les chanteurs. Les voix sont trai-tées souvent comme des instruments,dans une écriture qui fait entendre encontrepoint jusqu’à deux ou trois sectionsdifférentes.

piano, arrangements et direction musicaleThierry Lalo / chant Chloé Cailleton, RoseKroner, Anne Marie Jean, Solange Vergara,Sylvain Bellegarde, Larry Browne, ManuInacio, Edward Randell / contrebasse GillesNaturel / batterie François Laudet


Versailles Jazz Festival

Versailles Jazz Festival

© In

grid

Her

tfel

ler

© J

ean-

Mar

c Lu

bran

or

Michel Portal, clarinettiste et saxopho-niste, et Bojan Z, pianiste, se sont rencontrésau début des années 1990 lors de l’enre-gistrement d’un disque. Depuis, leurs ami-tié et complicité perdurent dans le temps.Michel Portal est un musicien aux multiplesfacettes : de la musique classique à l’inter-prétation de musique contemporaine, enpassant par la composition de musique defilm. Mais il est aussi et surtout une grandefigure de jazz. Bojan Z est considéré commel’un des meilleurs pianistes de sa généra-tion, tout aussi capable d’inventivité musi-cale que d’une énergie musclée. Ce duonous promet une soirée riche en sincéritéet génie musical.

clarinette, saxophone Michel Portal / pianoBojan Z


vendredi 19 avr

Michel Portal & Bojan Z

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:42 Page 44

4746

HUMOUR 17e édition / 10e année au Théâtre Montansierjeudi 25 avr / 20h30

Devenu, au fil des ans, une référencedans le monde du spectacle, ceFestival d’humour reste fidèle à sonconcept d’origine : révéler au publicde jeunes talents et les aider à seproduire. Plusieurs comédiens,aujourd’hui célèbres, ont été

découverts grâce à lui : Éric Antoine, Ben, Gaspard Proust, ArnaudTsamère, Julie Ferrier…

C’est toujours sous l’égide d’une personnalité impliquée (Popeck, ClaudePinoteau, Marthe Mercadier, Christian Marin, Olivier Minne) que sedéroule cette soirée de clôture, au cours de laquelle les spectateursvoteront pour attribuer le Prix du public.

www.festival-rocquencourt.com

Soirée de gala du Festival d’humour et de café-théâtre de Rocquencourt


Les « faiseurs de musique et les rêveurs de rêves »(Music Makers) donnent le signal du départ desgrands bateaux de la Marine royale anglaise, dansla douceur bleutée des flots du petit matin (Songsof the Fleet). Ce long voyage est l’occasion des’attarder en chemin à la rencontre des chants

traditionnels des marins de nos côtes françaises et d’explorer lasensibilité polyphonique de l’écriture musicale anglaise du débutdu XXe siècle (Elgar et Stanford).Embarqués par le charme des chants de marins, poésies et lumières,dans une mise en espace suggestive et efficace, les auditeursn’ont plus qu’à se laisser guider au fil de l’eau et de l’harmoniegénérale, passant de l’obscurité à la clarté du matin ou de latempête au doux clapotis de la surface de la mer.avec le Chœur Montansier / chef de chœur Juliette Hénaff / collaborationartistique Anne Ruault / baryton solo Jean-Baptiste Galey


MUSIQUEmardi 23 avr / 20h00

Un chant à la mer

© P

hilip

pe F

reta

ult

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:43 Page 46

Pour la quatrième année consécutive, leChœur Montan sier organise et encadreles Rencontres chorales de Versailles.Elles ont déjà remporté un vif succèsdepuis leur création, en 2010, sur la based’un principe simple : des chœursamateurs, aussi variés que possible, sontinvités à présenter chacun 1 heure de

récital et à faire de la scène du Théâtre Montansier un lieu deconcerts exceptionnels, où la musique vocale polyphonique estla langue commune à tous ces chanteurs venus de France et del’étranger (en 2012 : Suisse, Finlande, Allemagne…).

Découvrir des répertoires, croiser des univers sonores, de toutesépoques et de toutes origines, créer des liens d’amitié entre chanteursamateurs… le Théâtre Montansier, jusque dans son foyer, vibre derencontres inédites ! C’est aussi l’occasion pour vous de participer au« chœur-tremplin » ouvert à tous et dirigé par Juliette Hénaff, et, à l’issued’un week-end de travail, de participer sur scène au concert de clôturede ces Rencontres et de bénéficier d’un Pass pour tous les concertspendant ces trois jours. Soyez au rendez-vous de cette 4e édition : unenouvelle preuve que Versailles est une ville qui chante !

Pour tout renseignement Tél. : 01 39 20 16 16 / www.theatremontansier.com

MUSIQUE 4e éditiondu 24 au 26 mai

Rencontres chorales de Versailles

48

MUSIQUE ET THÉÂTREsamedi 18 mai / 20h30

Les amours de la belle cigarière Carmen qui passe desbras d’un brigadier, hors la loi pour ses beaux yeux,à ceux d’un torero.

Pourquoi Carmen est-il l’opéra le plus chanté au monde ? Sansdoute parce que l’héroïne, symbole de lumière, éclaire par sonirradiation celles et ceux qui l’approchent. Elle révèle en euxl’individualité et la liberté. L’orchestre lui-même séduit, intègretoutes les facettes de cette humanité qui se donne à entendrelà – d’où les incroyables contrastes instrumentaux. Chœurs,acteurs et chanteurs nous révèlent ces moments de l’opéra oùl’on « entend » le bleu nuit, le soleil jaune, le blanc innocent, levert de l’espoir, l’argent vainqueur, le rouge sang ou le noir mortel.

Depuis 2007, le Conservatoire à rayonnement régional de Versaillescoproduit chaque année un opéra ou une œuvre de musique de scène(alliant musique et art dramatique) avec le Théâtre Montansier.

Carmen


mise en scène Jean-Daniel Laval assisté de Catherine Payet / direction de l’orchestresymphonique Bernard Le Monnier / chef de chant Gaël de Kerret assisté deGianni Gambardella / chef de chœur Valérie Josse, Paul de Plinval / chef duchœur d’adultes de la paroisse Notre-Dame de Versailles Jean-François Frémont

49

© P

hilip

pe F

reta

ult

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:43 Page 48

5150

Suite à la restauration du plateau et desdessous de scène en 2009, le ThéâtreMontansier propose aux curieux, à l’occa-sion des Journées du patrimoine, de faireune immersion dans les coulisses du

théâtre. Ainsi, ils pourront découvrir lecœur et les secrets de la machinerie toutau long d’un circuit explicatif qui passerasous la scène et dans les couloirs interditsd’accès au public.

Le Théâtre Montansier accueille un concertexceptionnel au profit de la FondationApprentis d’Auteuil.

Cette soirée a pour but, dans un premiertemps, de valoriser de jeunes artistesd’Apprentis d’Auteuil, de leur permettrede se produire sur scène et d’exprimerleurs talents ; et, dans un second temps,de sensibiliser à la cause de la jeunesseen difficulté par le développement de lanotoriété et des réseaux d’Apprentisd’Auteuil à Versailles et ses environs.

Le programme de ce concert mêle unesubtile harmonie entre musique classiqueet gospel. Les temps forts du concert :

Petits violonistes (Apprentis d’Auteuil)Jeunes artistes de 6 à 12 ans

Chœur Gospel (Apprentis d’Auteuil)Jeunes artistes de 15 à 26 ans

Orchestre symphonique Ensemble Bonsaï6 musiciens professionnels (violonistes, violoncelliste, flûtiste)

Proposé par la Ville de Versailles, en concer-tation étroite avec l’Inspection académique,les Olympiades sont un concours ludiqueet collectif qui consiste pour les enfants à lireen public, le plus distinctement et avec l’ex-pression la plus naturelle et juste possible,un texte court dont la durée ne doit pasexcéder 3 minutes. Le texte est choisi par

l’élève, conseillé par son enseignant. Leconcours se déroule en plusieurs étapes : lapremière se déroule au sein des classes. Auterme d’un travail collectif au cours duquelles élèves reçoivent un comédien de laCompagnie de la Reine pour deux visitesde 1 heure, chaque classe doit désigner le« meilleur lecteur » qui la représentera.

Le Concours d’éloquence, manifestationcréée il y a 12 ans par une équipe d’ensei-gnants du lycée Saint-Jean-Hulst, estouvert aux élèves des niveaux premièreet terminale. Il a pour objet de les encou-

rager à maîtriser, développer et révélerl’expression orale, l’art de convaincre, enharmonie avec leur culture générale, dansle souci de l’élégance et de la précision dela langue française.

JOURNÉES DU PATRIMOINEsamedi 15 sept 2012 / 10h00 à 13h00 / 14h00 à 17h00

LA FONDATION APPRENTIS D’AUTEUILjeudi 25 oct 2012 / 20h30

OLYMPIADES DE LA LECTUREmardi 9 avr 2013

CONCOURS D’ÉLOQUENCE DE SAINT-JEAN-HULSTjeudi 11 avr 2013

CONTE MUSICAL pour solistes, chœur d’enfants et piano / à partir de 8 ans

mardi 28 mai / 20h00

Barbe-Bleue est un homme riche,mais sa barbe bleue lui donne l’allureterrible. Il convoite les deux fillesde l’une de ses voisines et confieà la mère le soin de choisir laquelle

il épousera. Ce sera Douce, la cadette. Mais, dans son sommeil,Douce est harcelée par des cris, des voix l’avertissant d’un danger ;et c’est le cœur triste qu’elle part à ses noces. Peu de temps aprèsleur installation au château, Barbe-Bleue annonce son départ.Il confie à Douce une clé qui ouvre la porte d’un petit cabinet.Douce ne doit pas y entrer : Barbe-Bleue lui en donne l’ordre…livret Christian Eymery / d’après l’œuvre de Charles Perrault / musique IsabelleAboulker / mise en scène Jean-Daniel Laval / assisté de Catherine Payet / avecle Chœur des classes à horaires aménagés musique du Collège Rameau dirigépar Christophe Junivart, François Marzelle

Douce et Barbe-Bleue

série unique : 7 € (placement libre) / tarif réduit : 5 €

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:43 Page 50

5352

des interventions dans les classesSur certains spectacles, professionnels etcomédiens vous assistent dans votredémarche d’accompagnement au théâtreen intervenant dans les classes, avant ouaprès la représentation.

Présenter l’auteur, éclaircir une intention demise en scène, initier au jeu ou à l’écriturethéâtrale, susciter l’attention ou le débatsur la portée ou les enjeux d’un texte :autant de motifs pour préparer vos élèvesà la pièce ou prolonger ensuite avec euxun travail de réflexion sur les costumes etla scénographie.

un spectacle « clés en main »dans vos locauxVous ne pouvez pas venir à Versailles ouvous préférez nous accueillir? Les comé-diens de la Compagnie de la Reine viennentjouer dans votre établissement :

Les Fourberies de Scapin de Molière

Le Médecin volant de Molière – Spectacle-animation

La Boîte à musique d’Anne Kellen

une représentation privée pour votre école au théâtremontansier de versaillesUn vrai projet pédagogique pour l’école,une pièce représentée exclusivement pourvous et qui peut être suivie d’un débat.L’opportunité, pour les élèves d’une école,d’un collège ou d’un lycée, d’emmener leurfamille au théâtre… pour seulement 10 €la place !

Cette année nous proposons :

Confessions sur scène d’après Jean-Jacques Rousseau

La Leçon suivie de La Cantatrice chauved’Eugène Ionesco

Le Bourgeois gentilhomme de Molière – Conditions particulières

Les Fourberies de Scapin de Molière

renseignements et billetterie

Téléphone 01 39 20 16 16du mardi au samedi de 14h à 17h

Guichet Théâtre Montansier13 rue des Réservoirs – 78000 Versaillesmardi, vendredi et samedi de 17h à 19h

Répondeur 01 39 20 16 10 24h sur 24

Internet www.theatremontansier.com

N.B. : La billetterie est ouverte à partir dumardi 21 août 2012 et sera fermée du jeudi1er novembre au lundi 5 novembre 2012inclus, du mardi 1er janvier au jeudi 3 janvier2013 inclus, du lundi 4 mars au jeudi 7 mars2013 inclus, et du mercredi 1er mai au jeudi9 mai 2013 inclus.

modes de règlementPar carte bancaire, chèque, espèces, Tick’art,chèques vacances et chèques culture.

réservations par téléphonePour les réservations téléphoniques payéespar chèque, un numéro de réservation vousest communiqué, à rappeler au dos duchèque qui doit nous parvenir dans les troisjours (passé ce délai, votre réservation nesera pas prise en compte). Le chèque est àremplir à l’ordre de « GIE C3 ». Si vous sou-haitez recevoir vos places à domicile souspli ordinaire, n’oubliez pas de joindre uneenveloppe timbrée à vos nom et adresse. Àdéfaut, vos billets seront à retirer au contrôledu théâtre 30 minutes avant le spectacle.

règlement à distance par carte bancaireLes places sont à retirer au guichet duthéâtre dans les jours qui suivent votrecommande ou le soir du spectacle.

si vous n’avez pas réservéVous pouvez acheter vos places à la billet-terie du théâtre, dans la limite des placesdisponibles, le jour même de la représenta-tion, 30 minutes avant le spectacle.

accueil handicapésPersonnes à mobilité réduite ou se dépla-çant en fauteuil : le théâtre est équipé pouraccueillir les personnes handicapées. Mercide bien vouloir nous prévenir lors de l’achatde vos billets, afin de vous réserver l’ac-cueil qu’il convient.

recommandationsLes portes de la salle sont ouvertes30 minutes avant le lever de rideau etfermées dès le début de la représentation.Par respect des artistes autant que dupublic, les spectateurs retardataires nepourront plus prétendre aux places indi-quées sur leurs billets et seront placés aumieux des possibilités de la salle. Il estinterdit de filmer, photographier ou enre-gistrer durant la représentation.

Attention ! les billets ne sont ni repris, niéchangés, sauf en cas d’annulation du spec-tacle par la direction du théâtre.

nos revendeurs Le réseau Fnac – www.fnac.com Le réseau Ticketnet – www.ticketnet.frLe théâtre et le cinéma de Fontenay-le-Fleury

Un partenariat privilégié nous unissant auThéâtre de Fontenay-le-Fleury, vous pouvezréserver ou régler au guichet de Fontenay-le-Fleury vos places pour le Théâtre Mon -tansier de Versailles, et réciproquement.

»pour tout renseignementNous contacter au 01 39 20 16 16 auxheures d’ouverture de la billetterie ou :[email protected]

ACTIONS CULTURELLES THÉÂTRE MODE D’EMPLOI

»pour tout renseignementContactez Alix Crambert au 01 39 20 16 05ou : [email protected]

Le Théâtre Montansier de Versailles s’associe au Théâtre de Fontenay-le-Fleury pour proposer aux enseignants un programme scolaire complet, disponible sur simple demande.

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:43 Page 52

� Série 1

� Série 2

� Places à visibilité réduite5554

pleins tarifs tarifs réduits

25 € 20 €

20 € 16 €

15 € 12 €

10 € 8 €

Le tarif réduit est applicable aux titulairesdu Passeport, aux étudiants et aux per-sonnes de plus de 65 ans (sur présentationd’un justificatif).

le passeport : 8 €Le Passeport est nominatif et strictementpersonnel. Il vous permet de bénéficierd’une réduction de 20 % sur tous les spec-tacles. Pour les enfants de moins de 15 ansrattachés au Passeport, tous les spectaclessont à 4 €, quelle que soit la série. Lors dela délivrance du Passeport, se munir d’unephoto d’identité.

»pour tout renseignementNous contacter au 01 36 20 16 16 auxheures d’ouverture de la billetterie

en voitureAutoroute A13 Paris-Rouen,sortie Ver sailles Château.

Parking de la place d’Armes(face à l’entrée du château,gratuit à partir de 19h30, à5 min du théâtre) / Parkingdu marché Notre-Dame.

en trainRER l igne C5, terminusVer sailles Rive Gauche (à10 min) / ligne C7, directionSaint-Quentin-en-Yvelines,arrêt Versailles Chantiers(à 25 min).

SNCF de la gare Saint-Lazare,terminus Versailles Rive

Droite (à 10 min) / de la gare Montparnasse,arrêt Versailles Chantiers (à 25 min).

en busPhébus ligne B, arrêt Réservoirs.

RATP ligne 171 Pont-de-Sèvres, terminusChâteau de Versailles.

TARIFS RÉDUITS PLAN DE LA SALLE

ACCÈS

RN 10 Dreux-ChartresRambouillet

PARISPont de Sèvres

Porte de Saint-CloudChâteau

PARISpar l’Autoroute

de l’Ouest-Périphérique

Autoroute de l’Ouestet de Normandie-Rouen

GARE RIVE DROITEVers Paris Saint-lazare

GARE DES CHANTIERSVers Paris Montparnasse

ThéâtreMontansier

Placed’Armes

PlaceHoche

Placedu

Marché

Rue de l’Orangerie

Avenue d

e Saint-C

loud

Avenue de Paris

Bd de la Reine

R. de la Paroisse

Rue

des

Rés

ervo

irs

Rue

Roy

ale

Rue

du

Mar

écha

l Fo

ch

Bd d

u Ro

i

Avenue de Sceaux

RER C

P

GARE RIVE GAUCHEVers Paris Invalides

Théâtre Montansier13 rue des Réservoirs – 78000 VersaillesTél. 01 39 20 16 00

LOG

E 1

LO

GE 3

LO

GE 5

L

OGE

6

LOGE

4

LOG

E 2

PLACES CONCERT

1er BA

LCON

1er BA

LCON

PLACES CONCERT

2e BA

LCON

2e BA

LCON

3e BA

LCON

3e BA

LCON

LOG

E 2

LOG

E 3

C B

AA

BC

OR

CH

ESTR

E

SC

ÈNE

PAR

TER

RE

M

L K

J

I H G

F E D

B

B

BA

A

A

N

M L

K J

I H G F E D

NP

P

OO

A

AA

B

B

B

B

BA

A

A

B

CD

55 57 59

61

54 56 58

60

49 51 53 55

47b

25

2527

2527

2527

2527

51b

23b

25b

27b

29b

31b

33b

35b

37b21

b31B33B

35B37B

39B

38b36b

34b32b

30b

50 52 54 5

6

50b

24b

26b

28b

30b 32b 34b 36

b 38b

22b

2826

26

2826

2826

2826

26

48b

25

2423

6b5b

2b1b

1b2b

4b6b

8b3b

5b7b

17b

15b

39

41

4345

15

17

19

1719

21

23

41

35

79

1113

15

68

1012

1614

2

1820

22

24

16b

18b

16

18

20

40

42

4446

15b

34

36

38

40

42

46 48

28

30

32

44

26

33

35

37

27

29

31

25

36343230282624

16

18

20

22

28b26b

24b22

b20

b

40

42

44 46 48 50

36

38

32

34

30

39

43 45 47

41

27 29 31 33

35

23 25

15

17

19

21

514947

45

43

41

39

37

35

33

31

21b

23b

25b

27b29B

4b6b

8b10

b12

b14

b16

b18

b19

b17

b15

b13

b11

b9b

7b5b

3b

15b

17b

18b

16b

57

108

79

24

63

15

31

2321

1513

119

75

3

13

5 59

9 9 9

9

9

9

11

11

11 11 11

11

11

13 13 13

15 15

17

17

19

1921

1719

2123

1719

2123

1719

1719

1719

1719

1719

13

7

7 7 7

7

7

7

55

5

5

5

5 5 55

3

3

3

3

3 3

3 3 331 1 1

1 1 1

911

1315

75

31

9 9

11 11

13 13

15 15

7

7

5

5

3

3

9

911

1113

1315

7

7

5

5

3

3

1

1

1

1

1

1

12

4

42

62

2

2

2

2

2 2 2 2

24

4

4

4

4 4

4 4 4 4

6 6

6 6 6 6

6

6

6

8

8 8 8

8

8

8

12

12

12 12 12

12

10

10 10 10

10

10

12

14 14 14

16 16

24

68

1210

1416

2

2

4

4

6

68

8

12

12

10

10

14

14

1

1

9

9

11 11

13 13

7

7

5

5

3

3

911

137

53

911

137

53

1

1

2

2

4

4

6

6

8

8

12 12

10 10

14 14

2

2

4

4

6

68

8

12

12

10

10

12

46

812

10

12

46

812

10

911

1315

75

31

24

68

1214

1610

911

1315

75

31

24

68

1214

1610

911

137

53

12

46

812

1410

14

16

1418 1

8 18

18

20 20 2

0

20

22

22

2210

6

68

1012

1416

24

2418

20

1820

1820

1820

1820

2022

27

24

2625

2928

9

13

11

78

1012

14

21

2123

2123

2123

2123

22

2224

2224

2224

2224

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:43 Page 54

56

administration

DirectionJean-Daniel Laval

AdministrationChristelle Bourguignon / 01 39 20 16 03

CommunicationAdeline Bodin / 01 39 20 16 02

Action culturelleAlix Crambert / 01 39 20 16 05

Accueil et billetterieSabrina Miele / 01 39 20 16 16

ComptabilitéAnne-Marie Le Gargasson / 01 39 20 16 13Patricia Guignard / 01 39 20 16 13 Rolande Fontaine / 01 39 20 16 13

théâtre montansier13 rue des Réservoirs – 78000 VersaillesRenseignements et location 01 39 20 16 00 / Fax 01 39 53 43 21 [email protected]

technique

Direction techniqueRémy Bourgade / 01 39 20 16 07

Régie généraleWilfrid Goullieux / 01 39 20 16 09

Régie plateauAbdel Salmi / 01 39 20 16 08

Régie sonChristian Morille

compagnie de la reine

DirectionJean-Daniel Lavalassisté de Catherine Payet / 01 39 20 16 11

CONTACTS

« Dans la continuité de l’initiative prisepar Jean-Daniel Laval, directeur du ThéâtreMontansier, à l’occasion de la campagnede mobilisation pour financer la restau-ration de la scène du théâtre, les parrainset marraines bienfaiteurs ont souhaitécréer l’association des Amis du ThéâtreMontansier (ATM).

Créée le 13 avril 2010, l’association a pourbut d’accompagner les grandes orienta-tions du Théâtre Montansier de Versailles,d’en favoriser le rayonnement, d’aider à

son développement et de participer à lamodernité et à l’excellence de ses équipe-ments. Son siège social est situé au 13 ruedes Réservoirs à Versailles.

Venez nous rejoindre très nombreux afinde concrétiser les grands projets néces-saires à l’amélioration du rayonnement duThéâtre Montansier. »

Rina Dupriet

»pour tout renseignement [email protected]

LES AMIS DU THÉÂTRE MONTANSIER

MON_PROG_2012-13_9:qxd 24/08/12 11:43 Page 56

Théâtre Montansier13 rue des Réservoirs – 78000 Versailles

MON_PROG_2012-13_Couv:qxd 24/08/12 11:46 Page IV

mon prog 2012-13 9:qxd - théâtre montansiertheatremontansier.com/img/pdf/programme saison...

Documents