MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE9

DOS À DOS

interieur-9.indd 2 14-01-15 14:46

MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE9

DOS À DOS

interieur-9.indd 1 14-01-15 14:46

MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE9

DOS À DOS

interieur-9.indd 2 14-01-15 14:46

Traduit de l’anglais par Patricia Guekjian

Sienna Mercer

MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE9

DOS À DOS

interieur-9.indd 3 14-01-15 14:46

Copyright © 2011 Working Partners LimitedTitre original anglais : My Sister the Vampire, Book Nine: Twin Spins!Copyright © 2014 Éditions AdA Inc. pour la traduction françaiseCette publication est publiée en accord avec Working Partners Limited.Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François DoucetTraduction : Patricia GuekjianRévision linguistique : Féminin plurielCorrection d’épreuves : Nancy Coulombe, Katherine LacombeMontage de la couverture : Sylvie ValoisIllustration de la couverture : © 2011 Paige PoolerConception de la couverture : Joel TippieMise en pages : Sylvie ValoisISBN papier : 978-2-89733-569-4ISBN PDF numérique : 978-2-89733-570-0ISBN ePub : 978-2-89733-571-7Première impression : 2014Dépôt légal : 2014Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.1385, boul. Lionel-BouletVarennes, Québec, Canada, J3X 1P7Téléphone : 450-929-0296Télécopieur : 450-929-0220www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

DiffusionCanada : Éditions AdA Inc.France : D.G. DiffusionZ.I. des Bogues31750 Escalquens — FranceTéléphone : 05.61.00.09.99Suisse : Transat — 23.42.77.40Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaMercer, Sienna

[Twin Spins!. Français] Dos à dos (Ma sœur est une vampire ; 9) Traduction de : Twin Spins!. Pour les jeunes de 8 ans et plus. ISBN 978-2-89733-569-4 I. Guekjian, Patricia. II. Titre. III. Titre : Twin Spins!. Français. IV. Collection : Mercer, Sienna. Ma sœur est une vampire ; 9.PS8626.E745T8414 2014 jC813’.6 C2013-942568-3PS9626.E745T8414 2014

Remerciements spéciaux à Chandler Craig

interieur-9.indd 4 14-01-15 14:46

Pour maman et papa, merci pour tout.

interieur-9.indd 5 14-01-15 14:46

interieur-9.indd 6 14-01-15 14:46

7

Chapitre 1— Aïeeeeee !

Olivia grimaça de douleur lorsqu’une paire de bottes de combat noires lustrées vint s’écraser contre le vernis scintillant de ses ongles de pieds fraîchement peints.

— Désolée. La jumelle d’Olivia, Ivy, lui adressa un

sourire gêné tout en s’efforçant de retrouver son équilibre. Ses bottes étaient peut-être goth-astiques, mais elles étaient également extrêmement dangereuses dans une foule aussi dense que celle-ci.

Olivia aida sa sœur à se stabiliser ; comme l’entièreté de la population étu-diante était entassée dans l’auditorium de l’école pour écouter la grande annonce du directeur Whitehead, Olivia et Ivy avaient

interieur-9.indd 7 14-01-15 14:46

8

peine à se tenir sur leurs pieds sans se faire renverser.

Olivia sentit son téléphone vibrer deux fois depuis l’intérieur de sa poche — un nouveau courriel ! Cela faisait plusieurs jours qu’elle n’avait pas eu de nouvelles de Camilla, qui était partie à Paris. Camilla était l’une des amies les plus fidèles des jumelles, même si elle était un peu, com-ment dire, excentrique. En fait, on pou-vait dire que c’était une créative avec un « C » majuscule. C’était elle qui avait mis en scène Roméo et Juliette pour la pièce de l’école, lui conférant une intéressante touche moderne (façon cyborg), et elle avait été très impliquée sur le plateau de tour-nage lorsque le gratin d’Hollywood s’était retrouvé à Franklin Grove. Aujourd’hui, elle était en vacances en Europe avec sa famille, histoire de s’imbiber de la culture d’outre-mer.

Olivia glissa ses doigts dans la poche de son jean et en retira son téléphone, puis lut en plissant les yeux :

Olivia,Dis-moi que tu as fini le dernier numéro de la trilogie des cyborgs ;

interieur-9.indd 8 14-01-15 14:46

9

c’est au moins cinq fois meilleur que Random Access ! Nous devons en discuter dès que possible !!

Camilla

P.-S. Paris est une ville cool. Nous devrions pratiquer nos accents parisiens à mon retour.

Dans chaque message que Camilla lui avait envoyé depuis qu’elle était partie en vacances, elle avait semblé tout aussi inté-ressée au dernier roman de Coal Knightley qu’à ses balades dans l’une des villes les plus romantiques de la planète. Ça prenait bien une fille comme elle pour pouvoir apprécier la culture et se perdre dans un roman en même temps !

Une voix familière se fit alors entendre derrière Olivia :

— J’ai entendu par hasard la conversa-tion de quelques professeurs, alors je sais déjà en quoi consiste la grande annonce du directeur.

Olivia se retourna. Queue de cheval blonde, brillant à lèvres extra-scintillant, main manucurée posée fièrement sur une

interieur-9.indd 9 14-01-15 14:46

10

hanche : c’était bien Charlotte Brown, la capitaine des meneuses de claques et diva officielle de Franklin Grove. Et il était évi-dent qu’elle s’était donné pour mission de découvrir l’un des secrets les mieux gardés de l’école.

L’amie de cette dernière, Katie, s’étira le cou pour mieux entendre. Ses yeux étaient presque sortis de leurs orbites tel-lement elle anticipait le plaisir de connaître ces juteux ragots.

Non mais, c’était quoi le problème avec le fait d’apprendre la nouvelle en même temps que tout le monde ?

Olivia se ferma les yeux très fort. « N’écoute pas, n’écoute pas », se dit-elle. Elle ne voulait pas se gâcher la surprise.— Il va y avoir un bal à l’école, déclara

Charlotte. Et j’ai entendu dire qu’il aura lieu à la fin de la relâche, ce qui est abso-lument génial parce que, à ce moment-là, mon bronzage sera parfait !

Il n’était pas surprenant que Charlotte pense que le fait de se faire calciner au soleil était une bonne idée.

Katie émit un cri aigu et frappa dans ses mains avec excitation.

— Vraiment ? Tu en es certaine ?

interieur-9.indd 10 14-01-15 14:46

11

— Absolument. Et en plus, ça me lais-sera amplement de temps pour réaliser la vidéo de fin d’année.

Ivy et Olivia partagèrent un regard surpris ; quelqu’un avait vraiment mis Charlotte en charge de réaliser la vidéo de fin d’année ? Est-ce que les professeurs étaient devenus complètement fous ? Si seulement Camilla était à Franklin Grove plutôt qu’à Paris… elle aurait fait tellement mieux que Charlotte.

— Quelles sont les chances qu’elle inclue des gothiques dans cette vidéo ? chuchota Ivy.

Olivia se mordilla la lèvre. Charlotte était totalement rose, ça allait de soi, mais elle voudrait sûrement du style gothique ultra chic d’Ivy dans la vidéo de fin d’an-née, pas vrai ? Peut-être qu’Ivy était trop dure à son égard.

— Je ne sais pas, répondit finalement Olivia en haussant les épaules. Elle est beaucoup plus gentille depuis la cérémonie des Étoiles montantes. Elle nous a aidées, tu te souviens ?

Olivia avait encore des frissons lorsqu’elle repensait à cette soirée. Elle avait été en nomination pour le prix « Nouvelle

interieur-9.indd 11 14-01-15 14:46

12

étoile montante » des Étoiles montantes lorsque Jessica Phelps, l’une des plus popu-laires actrices d’Hollywood, avait tenté d’exposer sa relation secrète avec la méga vedette Jackson Caulfield. Les admira-trices de Jackson en étaient devenues com-plètement folles ! Heureusement, Olivia avait tout de même remporté le prix et avait même su charmer les admiratrices de son amoureux avec son discours d’acceptation. Néanmoins, parler devant une foule d’ad-miratrices enragées n’était pas une expé-rience qu’elle avait envie de répéter. Elle ne pouvait pas les blâmer cependant ; il était très difficile de ne pas se sentir un peu étourdie face à une vedette de cinéma aussi mignonne que Jackson. Son propre cœur faisait encore des pirouettes lorsqu’elle repensait à leur premier baiser.

Une autre pensée se fraya alors un che-min dans son esprit : « À quoi ça sert d’avoir un petit ami célèbre si je ne le vois jamais ? »

Olivia et Jackson s’étaient à peine revus depuis la cérémonie de remise des prix : il était occupé à faire la promotion du film et elle avait dû retourner à l’école. Ce n’était pas du tout comme ça qu’elle avait ima-giné que les choses se passeraient lorsqu’ils

interieur-9.indd 12 14-01-15 14:46

13

s’étaient retrouvés ensemble sur un plateau à Hollywood à écouter les acclamations du public. Ça avait été comme un rêve devenu réalité.

« Mais peut-être que ce n’était que ça, se dit-elle. Un rêve. »

Ivy avait surement deviné ce à quoi elle pensait, car elle serra la main de sa sœur au même moment, ses lèvres Mauve de minuit courbées vers le bas.

— Jackson te manque, hein ?Olivia adorait le fait que sa jumelle

puisse aussi bien lire en elle, mais elle ne voulait pas paraître trop dépendante.

— Peut-être un peu, dit-elle en sou-riant et en levant une main dans les airs en laissant un espace d’environ deux centi-mètres entre son pouce et son index. Mais je suppose que je ferais mieux de m’y habi-tuer. S’il y a vraiment un bal, je doute que Jackson puisse y venir. À moins qu’Amy ne le laisse prendre congé de sa tournée.

Ivy lui lança un regard désenchanté ; Amy Teller était la gérante de Jackson et les chances pour qu’elle laisse son protégé faire une pause pendant une tournée de publicité aussi importante étaient pratique-ment nulles.

interieur-9.indd 13 14-01-15 14:46

14

— Salut tout le monde !Olivia rayonna lorsqu’elle vit Brendan

et Sophia se frayer un chemin à travers la foule.

— Excuse-toi ! s’exclama Charlotte en sautant de côté pour éviter Sophia. Fais attention où tu mets tes grosses bottes !

Katie fit tout un cinéma pour tirer Charlotte hors de danger tandis qu’Olivia les regardait en secouant la tête.

« Charlotte devrait peut-être garder un peu de ce sens du drame pour sa vidéo de fin d’année », songea-t-elle.

Les baguettes qui retenaient les che-veux d’Ivy en place faillirent crever l’un des yeux d’Olivia lorsqu’elle se retourna pour accueillir leurs amis. Ses bras minces s’enveloppèrent autour du cou de Brendan et l’attirèrent dans un gros câlin. D’après l’expression qui se lisait sur le visage de ce dernier, Olivia sut qu’il ne pouvait être plus heureux qu’en ce moment. Elle se sou-vint alors du jour où elle était arrivée à Franklin Grove et qu’Ivy lui avait annoncé avec désespoir : « Je suis totalement amou-reuse de Brendan Daniels. »

« Et regardez-les maintenant ! » se dit-elle.

interieur-9.indd 14 14-01-15 14:46

15

— On pensait que vous vous cachiez de nous, dit Brendan à la blague en passant sa main dans ses cheveux.

Ils lui arrivaient habituellement aux épaules, mais il les avait fait couper la semaine dernière et arborait désormais une coupe plus courte et légèrement ébouriffée.

— Mais non, rétorqua Ivy en s’étirant pour mieux le regarder. Nous sommes sim-plement verticalement handicapées.

— On était en train de parler du bal, expliqua Olivia à Sophia.

— Du bal ? Les yeux de Sophia se mirent à

scintiller.— Tu-sais-qui a craché le morceau…,

poursuivit Olivia en levant son pouce par-dessus son épaule afin de désigner Charlotte, dont la tête se redressa brusque-ment comme si elle avait senti que l’on par-lait d’elle.

Ivy frappa doucement sa sœur.— Olivia !Cette dernière se couvrit alors brus-

que ment la bouche de sa main, les yeux grands.

— Et je viens de faire la même chose ! Je suis vraiment désolée.

interieur-9.indd 15 14-01-15 14:46

16

Brendan regarda Ivy et un sourire se dessina sur ses lèvres.

— Ça va. Je dirais que c’est une bonne nouvelle, dit-il.

Ivy grogna.— Ouais, c’est ça. Ça te démange de

mettre ton bel habit et de valser autour de l’auditorium !

Le sourire de Brendan s’effaça.— Mais…Sophia frappa dans ses mains. — En tout cas, moi, je ne suis pas déçue.

J’ai une robe que je meurs d’envie de porter depuis trop longtemps déjà !

— J’espère seulement que Jackson pourra revenir à temps ! dit Olivia en se croisant les doigts.

Ivy inclina la tête.— Mais tu ne seras pas sur un plateau

de tournage toi aussi d’ici la fin de la relâche ?Olivia eut envie de se frapper le front.— Mais oui, tu as raison ! s’exclama-

t-elle.La débandade d’étudiants avait dû

bousculer ses esprits. Comment avait-elle pu oublier ? Elle ne pensait qu’au tournage de Coucher de soleil éternel depuis qu’elle avait obtenu le rôle ! Aussitôt que la tournée

interieur-9.indd 16 14-01-15 14:46

17

de publicité de Jackson serait terminée, ils se retrouveraient pour travailler sur un nouveau film ensemble.

— Alors, on ne pourra pas y aller ni l’un ni l’autre, soupira Olivia. C’est dom-mage. Ça aurait été presque aussi amusant que notre bal transylvanien.

Elle baissa le ton et se pencha vers Ivy. — Avec moins de vampires, bien

entendu !— Et beaucoup plus de lapins, lui fit

remarquer cette dernière. — Et plus de rose aussi.Ivy fronça le nez.— Donc, en gros, tu me dis qu’il n’y a

aucune chance pour que le bal de Franklin Grove soit aussi extraordinaire que celui de Transylvanie ? demanda Ivy. Olivia répon-dit en assénant un petit coup de coude à sa sœur.

— Allons, je suis certaine qu’il y a quelqu’un ici présent qui se ferait une joie d’être ton cavalier !

Olivia hocha la tête en direction de Brendan, qui discutait avec Sophia.

Ivy rougit et détourna le regard.— C’est juste que je suis vraiment déso-

lée pour la personne qui aura à organiser

interieur-9.indd 17 14-01-15 14:46

18

tout ça cette année, balbutia-t-elle. Je pré-férerais me faire transformer en zombie plutôt que d’avoir à chercher des palettes de couleur et des thèmes pour le bal. Trop pas mon genre.

— Oh ! dit Olivia en sautillant et en désignant l’avant de l’auditorium. C’est le directeur Whitehead. Regarde ! Regarde !

Le directeur s’approcha alors du petit podium et le silence se fit dans la salle.

— Bonjour, Franklin Grove, dit-il, puis il se racla la gorge en maniant maladroi-tement quelques feuilles. J’ai une annonce spéciale à vous faire. Vous avez peut-être entendu dire que…

Le directeur marqua une pause et Olivia se demanda s’il partageait son amour du théâtral. Elle avait appris deux ou trois choses sur le rythme au théâtre pendant ses heures passées sur le plateau, et il lui semblait que M. Whitehead les appliquait à la lettre.

— Nous tiendrons un extraordinaire bal à l’école, dit-il enfin.

Monsieur Whitehead leva une main dans les airs.

— Et une autre chose.

interieur-9.indd 18 14-01-15 14:46

interieur-9.indd 192 14-01-15 14:46

9M

A S

ŒU

R E

ST U

NE

VAMPIRE

Sie

nna

Mer

cer

MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE

9

DOS À DOS

DOS

À DO

SCroquez à pleines dents dansd'autres aventures d'Ivy et d'Olivia dans

ISBN 978-2-89733-569-4

www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

Elle ne pouvait pas mentir à sa jumelle !

La carrière d’Olivia au cinéma est en suspens et elle s’ennuie de son petit ami. Pendant ce temps, Ivy est

rongée par un secret qu’on lui a défendu de partager avec sa soeur. Elle pourrait fort bien partir pour l’école des

vampires... en Transylvanie !

Jusqu’à maintenant, les jumelles se sont toujours tout raconté ; Ivy pourra-t-elle vraiment maintenir sa soeur

dans l’obscurité ?

Ma sœur est une vampire - 9.indd 1 14-01-16 15:28