K A 143F/00/a652002410 音叉式液体限位开关

Liquiphant MFTL 50，FTL 51

2

内容

安全注意事项搬运仪表型号应用测量系统

安装设定电气连接功能

维护技术参数附件故障诊断备件维修相关资料

346

1213

17263039

51525357596162

安全注意事项

Liquiphant M FTL 50 / 51用于液体限位检测。如果使用不当，可能引起应用方面的危险。Liquiphant M FTL50,51必须由具有资格认证的专业人员在操作指南、相关标准、法律要求、有关证书的严格规定下进行安装、接线、调试、操作和维护。

在仪表附近安装一个易操作的电源开关，并加以标注。

注意!=禁止；错误操作。

3

4

搬运握住外壳、法兰或延长管

5

不能弯曲不能截短不能拉长

6

FTL 5# ########## #### mmin

订货号

ENDRESS+HAUSERLIQUIPHANTM

L

FTL 51

A

Y

1*NEPSI Ex i a IIC T3～T6

仪表型号

1110

R / DIN2999(BSPT)1.4435 / A I S I 3 1 6 LR / DIN2999(BSPT)2.4610(Alloy C4)R 1 DIN2999(BSPT)1.4435/AISI316LR 1 DIN2999(BSPT)2.4610(Alloy C4)/NPT 1.4435/ AISI316L/NPT 2.4610(AlloyC4)1 N P T 1.4435/ AISI316L1 N P T 2.4610(AlloyC4)G/A(BSP) 1.4435 / A I S I 316LG / A(BSP) 2.4610(Alloy C4)G1A(BSP) 1.4435 / A I S I 316LG1A(BSP) 2.4610(AlloyC4)

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

， ，

， ，

， ，

， ，

，，，，

，，

，，

GM2GM5GN2GN5GQ2GQ5GR2Gr5

8 9

7

A##B##C##F##K##N##GE2

GE5

GF2

GF5

GW2

TC2TE2

YY9

G 1 A(BSP) 1.4435 / AISI316L，

Triclamp 1 / " 1.4435/AISI316LTriclamp 2" 1.4435/ AISI316L

1

2，

，

2*

max.64bar 150， ℃

max.64bar 150， ℃

max.25bar 15040 0

， ℃max. bar 1 0， ℃

max.16bar 1202

， ℃max. bar 150， ℃

12

无其他

**

8

AABBBECBCEDBDEIAJB

JE

KBKELBLEQ ARBRESBSETBTEYY

(FTL50).......mm(148mm...3000mm) 1.4435/AISI316L.......mm(148mm...3000mm) 2.4610(AlloyC4).......in(6in...115in) AISI316L.......in(6in...115in) 2.4610(AlloyC4)"LII" 1.4435/AISI316L"LII" 2.4610(AlloyC4)

，，

，，

，，

A12

4

56789

FEL50A PROFIBUS-PAFEL51 U 19...253VFEL52 U= 10...55VPNP-TransistorFEL54 U 19...253VU=19...55 VFEL55 11...36V 8 / 16mA EExiaFEL56 NAMUR(EN50227) L-H EExiaFEL57 PFM EExiaFEL58 NAMUR(EN50227) H-L EExia

，， ～：， ：

， ～： ，

， ， ，， ， ，， ，， ， ，

2

*1

*1

*1

*2

订货号

FTL 51FTL 5# ########## #### mm

in

L

"T""p"

31.. ..38

(FTL50)+"T".......mm(148mm...3000mm)1.4435/AISI316L+"T".......mm(148mm...3000mm)2.4610(AlloyC4)+"T".......in(6in...115in) AISI316L+"T".......in(6in...115in) 2.4610(AlloyC4)+"T""LII" 1.4435/AISI316L+"T""LII" 2.4610(AlloyC4)+"T"

，

，

，，

，，

(FTL50)+"p".......mm(148mm...3000mm) 1.4435/AISI316L+"p".......mm(148mm...3000mm) 2.4610(AlloyC4)+"p".......in(6in...115in) AISI316L+"p".......in(6in...115in) 2.4610(AlloyC4)+"p""LII" 1.4435/AISI316L+"p""LII" 2.4610(AlloyC4)+"p"

，，

，，

，，

*2

ENDRESS+HAUSERLIQUIPHANTM

163

D4D5D6

E4E5E6

F4F5F6

G4G5G6

N4N5N6Y9

#7

ACSY

PTB I P 6 6 / 6 7Alu IP66/671.4404/AISI316LI P 6 6 / 6 7PBT Nema4x 1/2 NPTAlu (Exd)Nema4x 3/4NPT1.4404/AISI316L Nema4x1/2NPTPBT I P 6 6 / 6 7 G1/2

lu (Ex d)IP 66 / 67 G1 /2紸1.4404/AISI316L IP66/67G 1/2PBT I P 6 6 / 6 7 M20 1.5Alu (Exd)IP66/67 M20 1.51.4404/AISI316L IP66/67M 2 0 1.5PBT I P 6 6 / 6 7 M12 1Alu (Exd)IP66/67 M12 11.4404/AISI316L IP66 /67 M 12 1

，，

，

， ，， ，

， ，

， ，， ，

， ，

， ， ×， ， ×

， ，×， ， ×

， ， ×， ， ×

Alu/sep.(EExde)

标准3.1B(EN10204)GL(德国劳氏)船级认证

PBT

Alu

1.4404A I S I 3 1 6 L

Pg13,5Pg16Pg13,5

*1

*2

*2

KA

*2

无

其他

开关点

Liquiphant II FTL 360/ 365，FDL 30 / 35

绝热管

压力密封套管

"T"

"p"

9

"LII"

法兰

ANSIB16.5

A82AA2AB2AC2AD2AE2AE5AF2AG2AJ2AL2A M 2AP2AQ2AR2

1"1 / "1 / "1 / "1 / "

，，，，，

1

1

1

1

4

4

2

2

2"2"2"2"2 / "3"3"4"4"4"

，，，，

，，，，，，

1

2

150psi RF AISI316L150psi RF AISI316L300psi RF AISI316L150psi RF AISI316L300psi RF AISI316L150psi RF AISI316L150psi RF AISI316L+2.4610(AlloyC4)300psi RF AISI316L600psi RF AISI316L300psi RF AISI316L150psi RF AISI316L300psi RF AISI316L150psi RF AISI316L300psi RF AISI316L600psi RF AISI316L

， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，

DIN

B82BA2BB2BC2BD2BE2BG2BH2BK2B M 2BN2BQ2BR2

P N 4 0 DIN2527(B) 1 .4435 /A IS I316LP N 6 DIN2527(B) 1 .4435/AISI316LP N 4 0 DIN2527(B) 1 .4435 /A IS I316LP N 6 DIN2527(B) 1 .4435/AISI316LP N 4 0 DIN2527(B) 1 .4435 /A IS I316LP N 6 DIN2527(B) 1 .4435/AISI316LP N 4 0 DIN2527(B) 1 .4435 /A IS I316LP N 6 DIN2527(B) 1 .4435/AISI316LP N 4 0 DIN2527(B) 1 .4435 /A IS I316LP N 1 6 DIN2527(B) 1 .4435 /A IS I316LP N 4 0 DIN2527(B) 1 .4435 /A IS I316LP N 1 6 DIN2527(B) 1 .4435 /A IS I316LP N 4 0 DIN2527(B) 1 .4435 /A IS I316L

， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，， ，

DN25DN32DN32DN40DN40DN50DN50DN65DN65DN80DN80DN100DN100

，，，，，，，，，，，，，

10

JISB2210

KE2KE5

JIS R F 1 0 K 5 0 1 . 4 4 3 5 / A I S I 3 1 6 LJIS R F 1 0 K 5 0 1.4435/AISIL+2.4610(Al loyC4)

， ，， ，

C82C85CA2CA5CE2CE5CG2CG5CN2CN5CQ2CQ5FG2NG2

P N 40 DIN2526(C) 1 .4435 /A IS I316LP N 40,DIN2526(C),1.4435/AISI316L+2.4610(AlloyC4)P N 6 DIN2526(C) 1 .4435 /A IS I316LP N 6,DIN2526(C),1.4435/AISI316L+2.4610(AlloyC4)P N 6 DIN2526(C) 1 .4435 /A IS I316LP N 6,DIN2526(C),1.4435/AISI316L+2.4610(AlloyC4)P N 40 DIN2526(C) 1 .4435 /A IS I316LP N 40,DIN2526(C),1.4435/AISI316L+2.4610(AlloyC4)P N 40 DIN2526(C) 1 .4435 /A IS I316LP N 40,DIN2526(C),1.4435/AISI316L+2.4610(AlloyC4)P N 16 DIN2526(C) 1 .4435 /A IS I316LP N 16,DIN2526(C),1.4435/AISI316L+2.4610(AlloyC4)P N 40 DIN2512(F) 1 .4435 /A IS I316LP N 40 DIN2512(N) 1.443 5 / A I S I 3 1 6 L

， ，

， ，

， ，

， ，

， ，

， ，

， ，， ，

D N 2 5D N 2 5D N 3 2D N 3 2D N 5 0D N 5 0D N 5 0D N 5 0D N 8 0D N 8 0DN100DN100D N 5 0

5

，，，，，，，，，，

，，

，DN 0，

11

"T"

应用液体限位检测

12

测量系统直接连接

*) 外接负载*)

订货号：FTL 5 # - # # # # # # # # ##

FEL51FEL52FEL54

电子插件

13

测量系统通过开关单元连接

订货号：FTL5# -# # # # # # # # ##

FEL55FEL56FEL57FEL58

电子插件

14

EX

Ex i

*)FTL...,SIF...,SIN...,FXN...

EX

*) PLC开关单元， ，隔离放大器

15

测量系统连接至PROFIBUS-PA

EX

E x i

订货号：F T L 5 # -# # # # # # A # # #

FEL 5 0 A

SPS,PLC,API

电子插件

段耦合器

EX

16

安装

开关点取决于安装位置

17

液体粘度为γ的安装示例

min.25mm

min.DN 50(min.2")

* *

n

n

n

n

=

=

0...2000mm /S2

0...10000mm/S2

* 清理毛刺

min.40mm

18

注意粘结的影响叉体不能接触粘结

*

*注意距离!

19

存在剧烈的外力作用的场合下，安装时应采取加固保护措施

FTL51

20

允许间距

.. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .... . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .

"T"

"T"=带绝热管，用于夹套罐

21

叉齿定位时请注意：标识向上或向下

22

将Liquiphant M仪表与过程连接件连接时，不得旋转壳体。

A B

!

G / A S W 3 2 m m ( 1 / " )G 1 A SW 4 1 m m ( 1 / " )

3 1

54 4

8

，，

3 1

5

/ NPT R G A S W 3 2 m m ( 1 / " )1NPT R 1 G 1 A S W 4 1 m m ( 1 / " )

4 4

8

， ， ，， ， ，

3 3/ /4 4

向上或向下

23

在管道中的安装方位：标识与流向一致

φmin.50 mm max.5m/s

24

缆塞方位

25

设定

最小 / 最大故障-安全模式

FEL 51

FEL 52

FEL 54

FEL 55

FEL 56

FEL 58

U = 0 V

Max.Max.

Min.Min.

41

43

42

40

44

48

功能

26

液体密度密度ρg/cm或kg/l3

kg0,7

1l

kg0,5

1l

r

r

U= 0 V

> 0,7

FEL51 FEL52 FEL54FEL55 FEL56 FEL57 FEL58

， ， ，， ， ，

> 0 , 5( 0,5...0,7)r

标准

27

如，丙烷

FEL 5 7

功能测试上电自检状态(见P46，47和开关单元)

～8s+

FEL57

STD

-

～41s

EXT

开关单元

标准

腐蚀性测试

28

FEL 50 A

设定地址(设定参数，见BA 141F)

SWHW

640

320

160

80

40

20

10

1 2 3 4 5 6 7 8

O NOFF

FEL 5 0 A

段耦合器

如，PLC

例如：

地址2 + 8 = 1 0 =

29

电气连接

max.2,5mm2

3mm

max.4mm2

FEL...

M20 1,5×

注意国家法规!

φ5...9mm

( 0.2...0.35in)φ

30

FEL 51接线二线制AC

毁坏

F1A

R

1 2

L1

U～ max.253V50/60Hz

N PE

min.1 9 V

*

*

4 0 ms

per manentt

t

I max. 1 , 5AL

max. 89 VA /253 Vmax. 8 , 4VA / 24 V

I max. 350 mAL

min. 2,5 VA /253 V(10 mA)min. 0,5 VA / 24 V(20 mA)

R

IL

FEL51 必须外接负载R

31

N

FEL 52接线DC(PNP)

1 2 3

L+ L-

(+)

F0,5A

R = 外接负载

IL

Imax.350mAUmax.5 5 V

R

FEL52

U 10V... 55V

32

FEL 54接线通用型继电器输出

L 1

aNO

aNO

uC

uC

rNC

rNC

*N PE

F0,5A

1 2 6 7 83 4 5

L + L-

U max.253V l max.6A～ ， ～

FEL54

U 19...5 5 V

U～19...253V

*

*P max.1500VA cos =1～ ， jP max.750VA cos >0,7～ ， j

max .6A，I < 3 0 VUmax.0.2A，I <125VU

33

FEL 55接线输出16/8 mA

R

EExia

H H 16mA 5 %±

8mA 6%±L

L

I

U=11...36V

Rmax.U-11 V

16,8mA

+

1 2

EX

EX

FEL55

=如，PLC

-

34

FEL 56接线NAMUR输出L-H<1.0mA / >2.1 mA

H

L

I

H

2.1... .2 8 m A

0.6... .1 0 m AL

EEx ia

1 2

EX

EX

FEL56

+-

隔离放大器符合NAMUR(EN 50227)

如， ， ，，

，

多路器：报警响应时间

FXN421 FXN 422SIN100 SIN110FTL325N FTL375N

min.2s

35

FEL 57接线PFM输出150 Hz / 50 Hz

1 2

EX

EX

7 8 Nivotester FTL320FTL120Z

FTL325P

d 4 d 2FTL370FTL372FTL170Z

FTL375P (CH1)

z4 z2

z4 z2

FTL372FTL170Z

FTL372FTL170Z

FTL375P (CH2)

FTL375P (CH3)

2 1CommutecS SIF101

SIF111

1

2

3

FEL57

H H 150Hz

50HzL L

f

46 47

EExia

注意功能!

+-

Nivotester

Nivotester

Nivotester

36

隔离放大器符合NAMUR(EN50227)

如， ， ，，

，

多路器：报警响应时间

FXN421 FXN422SIN100 SIN 110FTL325N F T L 3 7 5 N

min.2s

37

FEL 58接线NAMUR输出H-L>2.1 mA / <1.0 mA

HL

I

1 2

EX

EX

FEL58

EExia

+-

H

2.1...3.5mA

0.6... .1 0 m AL

FEL 50 A接线

段耦合器

如，PLC

外壳上插头凸( )

M12 插头

38

功能

F E L

GN RD(YE)

LEDs

波动物位

待机

开关状态

FEL57 FEL50A， ：覆盖

灯亮

闪烁

灯暗

输出信号

故障

39

FEL 51功能

Max.

Min.

FEL51GN RD

FEL51

IL

R

R

R

N

N

N

N

N

2

2

2

2

2

IL

L1 1

L1 1

L1 1

L1 1

L1 1

< 3 ,8 mA

< 3 ,8 mA

< 3 ,8 mA

R

R

1 2

DU

DU

△U max.12 VF E L 5 1

40

FEL 52功能

△U max.3 VF E L 5 2

Max.

Min.

R

R

(L-)

< 1 0 0μA

A

GN RD FEL52

U 0 V12

R

R

R

FEL52

1 2 3

IL+

+

+

3

3

3

3

3

IL

L+ 1

1

L+ 1

L+ 1

L+ 1

A

R3L+ 1

DU

DU

(L-)

(L-)

(L-)

(L-)

41

< 1 0 0μ

< 1 0 0μ

A< 1 0 0μ

FEL 54功能

Max.

Min.

GN RD

3 4 7

FEL54

FEL54

1 2 6 7 83 4 5

U 0 V12

5 6 8

3 4 75 6 8

3 4 75 6 8

3 4 75 6 8

3 4 75 6 8

3 4 75 6 8

42

FEL 55功能

Max.

Min.

GN RD FEL55

1

～16mA 1

1

1

FEL55

1 2

1

+ 2

+ 2

+ 2

+ 2

+ 2

～16mA

～8mA

～8mA

<3,6mA

43

FEL 56功能

0.6...1 . 0mA

0.6...1 . 0mA

2.1...2 . 8mA

2.1...2 . 8mA

2.1...2 . 8mA

Max.

Min.

FEL56GN RD

FEL56

1 2

1

1

1

1

1

+ 2

+ 2

+ 2

+ 2

+ 2

44

FEL 57功能

0H z

0H z

150HzI

tI

tI

t

I

t

50Hz

FEL57GN YE

U 0 V12

FEL57

46 47

*

*上电状态

45

FEL 57功能上电自检模式STD(自检状态*)

0Hz 5 0 H z 50Hz

0 Hz150Hz 50Hz 150Hz

1 s 7 s

*

*

1 s 4 s 3 s

FEL57

FEL57

FEL57

STD

0 mA

供电电流

模拟

模拟

上电

46

FEL 57上电自检模式EXT(自检状态*)

0 Hz 150Hz 50Hz 0 Hz 150Hz

0Hz 5 0 H z 0 Hz 50Hz

*

*

1 s 4 s 30 s 6 s

1 s 3 4 s 6 s

0mA

FEL57

FEL57

FEL57

EXT

供电电流

模拟

上电

模拟

47

FEL 58功能

2.1...3 . 5mA

2.1...3 . 5mA

0.6...1 . 0mA

0.6...1 . 0mA

< 1.0 mA

Max.

Min.

FEL58GN

1H z

1H z

1H z

1H z

0.3 Hz

YE

FEL58

1 2

1

1

1

1

1

+ 2

+ 2

+ 2

+ 2

+ 2

48

FEL 58功能自检按钮*

Max.

Min

Max

Min.

Max.

Min.

GN

GN

1 2

+

3

min. 3 s

1. 2 .

1Hz

GN GN

GN

1Hz

YE

YE

YE YE

YE

GN

1Hz

YE

GN

1Hz

YE

2.1...3.5 mA 1+ 2

0.6...1.0 mA 1+ 2

0mA

0mA

1

1

+2

+2

2.1...3.5mA

0.6...1.0mA

1

1

+ 2

+ 2

* T

T

T

Ex dEx d

~2 sla ter

正常操作 自检按钮 操作

49

-

FEL 50 A功能

../..

SPSCommuwinII

OUT_D = 0

OUT_D = 1

OUT_D = 0

OUT_D = 1

FEL 5 0 A

1 2

12

U 0 V 12

GN YE

FEL50APA总线信号

不转换

转换

通信

状态，见BA141 F

50

维护

使用合适的刷子轻轻刷去叉齿表面的粘结物，严禁使用锺子等工具。

不要用脚踩踏

51

技术参数环境温度 T1过程温度 T2

nnmax. 10000 m m/ s2

T

70℃

0℃

50℃

-40℃ 0℃ 90℃ 150℃ **

kg0,5

1l

* p e

* T2

x =℃ °(1.8x+32) F

+ "T" /"p" 98

p = max. 64 bar *

> 0,5

-40℃

过程压力

过程连接 附件/

密度ρ 粘度γ

52

附件

100mm=3.94in

...mm

G /3

4

E+H52001052

G1E+H52001051

G1E+H52001221

max. 2 5bar / 150℃

max. 4 0bar / 100℃

焊接座

1.4435 (AISI 316L)

53

带BSP 1(G1)螺纹的配套法兰外盖带视窗

100 mm =3.94 in

1.4571

PA12

1 .4435

PC

1 .4435

DN50, PN 40, DIN2527 BE+H 918143-00 00

2", 150 psi,RF, ANSI B 16.5E+H 918144-00 00

PBT外壳

E+H943461-0001

...mm

钢外壳

E+H943301-1000

钢外壳

E+H52001403

玻璃

54

滑动套管用于不带压操作

M6 (3x)

G1AE+H 52003978

G 1 / A12

E+H 52003980

p= 0 b ar

max.150℃

e

1 - 1 1 /12 NPT

E+H52003979

1.4435(AISI 316 L)

1.4435(AISI 316 L)

1 -1 1/ 11/NPT2 2

E+H52003981

100mm=3.94in

...mm

55

高压滑动套管

p ≤40bar

max.150 ℃

e

G1A1.4435 (AISI316L)E+H 52003663

G 1 / A12

1.4435 (AISI316L)E+H 52003665

1-11 / N P T12

1.4435 (AISI316 L)E+H 52003667

1 -11 NPT1 1/ /2 2

1.4435 (AISI316 L )E + H 52003669

Alloy C 4E+H 52003664

Alloy C 4E+H 52003668

Alloy C 4E+H 52003666

Alloy C 4E+H 52003670100 mm =3.94 in

...mm

56

57

故障诊断原因无电源

信号线故障电子插件故障—FEL51直接连至L1和N

液体密度太低

叉体有粘结叉体被腐蚀(FEL上显示：红灯/黄灯闪烁)，FEL 58：绿灯闪烁0.3Hz

FEL 51：继电器内部电阻太大FEL 51：继电器保持电流太低FEL 54：触点熔化(短路后)

最小/最大故障安全模式设置错误非常厚的泡沫，液面波动带泡沫的液体

RFI严重震动严重

外壳进水FEL 52：输出过载FEL 57，上电自检状态(功能测试)

故 障开关不动作

开关误动作

偶发性的开关

故 障

电源故障后开关误动作

消除方法检查电源

检查信号线更 换—FEL 51通过外接负载连接在电子插件上将密度设置为>0.5清洗叉体更换叉体和过程连接

连接适当的继电器在继电器上并联一个电阻

更换FEL54，在触点回路中加入熔断丝在电子插件上设置正确的模式旁通管安装

使用屏蔽电缆减震、阻尼、将叉体旋转90°拧紧壳盖和缆塞减小负载，(电缆)电容观察FEL57开关状态

58

故障诊断补充说明

如果叉体开关状态不正常，可在诊断插座上PIN 4测出叉体频率。对于电子插件FEL 51，52，54，55，56，57，58，可通过正弦波振动确定叉体的状态。对于FEL 50 A，通过矩形脉冲信号测定叉体频率。

59

备件

电子插件FEL51FEL52FEL54FEL55FEL56FEL57FEL58FEL50A

E+H52002304E+H52002305E+H52002306E+H52002307E+H52002308E+H52002309E+H52006454E+H52010527

安装说明：安装时，由非本安回路供电的电子插件不能连接在 中。本安回路

60

外壳盖，密封

Alu

EPDM

Alu E+H 52002699Alu (Exd) E+H 52002698

PBT-FR

EPDM

E+H 943461-0000

E+H 017717-0003

1.4 301 / 1.4435

MVQ

E+H 943301-0000

E+H 943304-0000

润滑剂采用硅油或石墨

61

维修

Endress+Hauser1.

2.

3.

Endress+Hauser

清洁

运输保护

相关资料 Liquiphant FTL 50,50H,51,51H 技术资料TI 328 F

FEL 50 A，PROFIBUS-PA 操作手册BA 141 F

62

63

安全注意事项

KA143F/00/a6/01.03

上海销售中心上海市田林路388号新业大楼8层电话: (021)54902300传真: (021)54902302邮编: 200233E-mail:ehsh@cn.endress.com

北京销售中心北京市朝阳区朝外大街22号泛利大厦7层10号电话: (010)65882468传真: (010)65881725邮编: 100020E-mail:ehbj@cn.endress.com