www.maisons-france-confort.fr - 03 25 82 69 80

VENEZ VISITER UNE DE NOS RÉALISATIONS

CONTEMPORAINES à

St André les VergersSUR RDV AU 06 45 01 37 27

LOCATION DU BIEN POSSIBLE

Maison T5, garage, cuisine & salle d’eauéquipées, plain pied, terrain de 600 m2,accessibilité PMR

direct propriétaire

Grands travaux à Sainte-SavineP.9

Cauval industries, 350 emplois menacés dans l'Aube P.3

É D I T I O N T R O Y E SJOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°8

du 26 octobre au 1er novembre 2012

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

Football - Estac : refaire le coup à Reims P.12

L'Est-Éclair et Libération-Champagne rachetés par le belge Rossel P.3

A COMPTER DU SAMEDI 27 OCTOBRE A TROYES

OUVERTURE DE VOTRE NOUVELLE AGENCEGUY HOQUET L'IMMOBILIER

35 rue Louis Mony (face au parking ARGENCE)

03 25 81 13 12 - emai l : t royes@guyhoquet .com

La bonne vendangedu Syndicat Général des Vignerons P.11

Du 28 octobre au 3 novembre, les Nuits de Champagne plongeront lesTroyens dans l'univers de Maxime Le Forestier, artiste invité de cette éditionanniversaire. D'autres grands noms figurent dans la programmation de cette25e édition qui promet beaucoup d'émotions, dont Camille, Souchon, Voulzy,Thiéfaine... Et de jeunes talents seront à découvrir tout au long de lasemaine. Cela sans oublier un autre temps fort, celui du 20e Grand Choral quiaccueillera 1550 choristes au coeur du festival. P. 13, 14 et 19

Des Nuits qui chantent

© G.Monico

x(Très) mauvais exempleLes conseilleurs ne sont décidément pastoujours les payeurs. Dernière illustrationen date, l'histoire de ce moniteur d'auto-école de Périgueux, en Dordogne, arrêtépar la police tandis qu'il faisait remonterune rue en sens interdit à l'un de ses élèvespendant une heure de conduite.Suspicieux, les agents procèdent àquelques vérifications avant de s'apercevoirque l'instructeur est sous le coup d'une sus-pension de permis depuis plusieurs moisdéjà. Et il doit définitivement y avoirquelque chose dans l'air de Périgueuxpuisqu'il y a une semaine seulement, c'est leconducteur du petit train touristique de laville qui se faisait interpeller par lespoliciers, après que ceux-ci l'aient vu con-duire en zigzaguant, son train vide. Aprèsvérification, le cheminot du bitume avaitdeux grammes d'alcool dans le sang.

xOr noir et vin rougeL'affaire date d'il y a presque trois ans maisn'a été rendue publique que la semainedernière. Et pour cause, la société PVM OilFutures, spécialisée en courtage, ne devaitpas être pressée d'expliquer comment ellea pu, à elle seule, faire grimper le prix dubaril de pétrole Brent de 71,40 à 73,05dollars en seulement quelques heures. Enréalité, cette « prouesse » est l'oeuvre d'unseul homme, un ancien employé aujour-d'hui licencié. Steven Perkins, c'est son nom,a en effet reconnu avoir passé, dans la nuitdu 29 au 30 juin 2009, une commande de

sept millions de barils de pé-trole brut pour520 millions de dollars, soit 30% de la pro-duction de l'Organisation des PaysExportateurs de Pétrole (OPEP). C'est uneivresse totale, suite à une soirée bien troparrosée, qui serait à l'origine de cette follespéculation.

xÊtre « gamer » en 2012Ils sont de plus en plus nombreux às'avouer faire partie de la grande commu-nauté des gamers, traduisez des adeptesde jeux vidéo. Afin de dresser le profil dujoueur type cette année, M6 PublicitéDigital et GroupM viennent de rendrepublics les résultats d'une récente étude. Etd'après les premières conclusions, legamer de 2012 passerait en moyenne prèsde 4h40 tous les jours devant son écran, ets'achèterait entre quatre et cinq jeux tousles ans. A 64%, les gros joueurs ont entre25 et 34 ans, 48% sont compris entre 35 et49 ans et tout de même 28% auraient entre50 et 65 ans. Ces statistiques permettentainsi de situer l'âge moyen du gamerautour de 29-30 ans. Enfin, c'est désormaissur téléphone portable que les pratiquantsfrénétiques de jeux vidéo passeraient leplus clair de leur temps, détrônant donc laconsole portable et la tablette tactile.

xLes pires nids à bactériesContrairement à ce que beaucoup pour-raient croire, il est des objets bien plus salesque la cuvette des toilettes. C'est en tout casce qu'affirment plusieurs scientifiques d'un

laboratoire de recherche, venant récem-ment de réaliser un petit classement de cesobjets les plus crasseux. Ainsi, parmi lesobjets les plus sales référencés se trouventen bonne place le sac à main de Madame,les rampes du métro et du bus, le couvre-lit dans les hôtels, le clavier d'ordinateur, lepavé numérique des distributeurs de billets,le téléphone d'entreprise, la carte de menud'un restaurant, les balançoires dans lesparcs, la brosse à dents, la télécommandeet bien d'autres, la liste est loin d'êtreexhaustive. Quasi omniprésent dans notrequotidien, c'est à l'écran de smartphone(tactile le plus souvent) que revient la pre-mière place de ce douteux classement...

Coup d'œil sur le monde

xA l'occasion de la Journée régionalede l'environnement qui était organiséepar la Chambre de commerce et d'in-dustrie de Troyes, le 17 octobre dernierau parc des expositions, les actionsmenées par l'artisanat de Champagne-Ardenne en faveur du développementdurable ont été présentées conjointe-ment par la Chambre régionale demétiers et de l'artisanat (CRMA)Champagne-Ardenne, la Confédérationnationale de l'artisanat des métiers etdes services (CNAMS) et laConfédération de l'artisanat et despetites entreprises du bâtiment (Capeb)et non par la seule Chambre régionaledes métiers et de l'artisanat.

PRÉCISION

N°8 du 26 o c t au 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comH umeurs2 x

xDes vertus de l'amateurismeDans une séquence au cours de laquelle le pro-fessionnalisme, dans le sport en tout cas, estconspué, des espoirs en ballon qui filent endouce en boîte aux handballeurs parieurs-peut-être-tricheurs en passant par Lance Armstrong,il convient de saluer les valeurs et les vertus del'amateurisme.Le droit de vote des étrangers hors Unioneuropéenne était une promesse de campagnedu candidat François Hollande. Et commeFrançois Mitterrand en 1981, Najat Vallaud-Belkacem, porte parole du gouvernement, acommencé à l'expliquer cette semaine, à priori,c'est loin d'être fait. Voire ça ne sera pas le caspour les prochaines municipales, en 2014.Donc ça n'arrivera jamais. Peu importe cequ'on en pense, une promesse...Itou pour la Loi logement de Cécile Duflot. LeSénat qui n'examine pas la bonne version dutexte, et le Premier ministre qui double lapolitesse aux sages en annonçant que leConseil constitutionnel ne validera pas la loi enl'état. La courtoisie républicaine et, surtout, laséparation des pouvoirs, veut qu'on laisse leConseil constitutionnel communiquer tout seulsur ces décisions. L'annonce de Jean-MarcAyrault était sans doute pavée d'une bonneintention d'amenuiser les choses, n'empêche, ila créé un précédent historique. La Loi devra denouveau être présentée, le 14 novembre. C'estjuste une maladresse, mais ça fait un peu ama-teur. Et personne n'y voit de vertu.

Tony Verbicaro

ÉDITO

Vendredi1°12°

-1,2C'est, en pourcentage, la diminution du tauxde chômage enregistrée en Champagne-Ardenne au mois de septembre par rapport

au mois d'août. Un chiffre plutôt surprenant dans la mesure où,dans le même temps, au niveau national, le nombre de deman-deurs d'emploi n'exerçant aucune activité a augmenté de 1,6%.Cependant, la situation diffère selon les départements de la région. Ainsi, si la Marne et l'Aube affichent un tauxen baisse, respectivement de l'ordre de 3,6 et 1,5%, que la Haute-Marne voit sa situation inchangée, le départe-ment des Ardennes enregistre une hausse de 2,6%. Au total, le nombre de demandeurs d'emploi de catégorieA s'établit donc à 64 943 en Champagne-Ardenne, fin septembre 2012. Néanmoins, sur un an, le taux de chô-mage reste en forte augmentation dans la région : +5,3%. C'est bien mieux que les +10,1 au niveau nation-al... une bien maigre consolation.

Le chiffre

La météoSamedi

-1°4°

Dimanche-3°10°

DÉMONSTR

ATION

DE MATÉRIE

L

AVEC NOS

FOURNISSE

URS

le 22 novem

bre

de 9h à 18h

30

L’hebdo du vendredi TroyesJournal hebdomadaire gratuit d’information locale

édité par la SARL LHV Editions15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90 04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com)Directrice d'édition : Claudine Revolio (claudine.revolio@lhebdoduvendredi.com)Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com)Journaliste : Géraldine Pion (geraldine.pion@lhebdoduvendredi.com)

Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24

Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com)Administration : Martine Bizzarri

Infographiste : Anne Rogé et Catherine ClémentParution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troyes.lhebdoduvendredi.com

Vendredi 26 octobre Samedi 27 octobre Dimanche 28 octobre

3Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air

à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Qualité de l’air

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété3x

Le Pôle Champagne-Ardenne-Picardie (CAP) du Groupe HersantMedia (GHM) sera vendu augroupe de presse belge Rossel (LeSoir, entre autres, en Belgique ; LaVoix du Nord en France). Il n'y aurapas de dépôt de bilan, donc pas deredressement ou de liquidationjudiciaire. En revanche, s'il n'est pasencore annoncé, ce rachat devraitêtre assorti d'un plan de restructura-tion qui risque bien de détruire 200à 300 emplois en Champagne-Ardenne et dans l'Aisne.

xAprès l'échec des « négociations » avec le syn-dicat Filpac-CGT du mois de juin, Rossel avaitdéclaré abandonner sa volonté de se rapprocher deGHM pour construire ce grand groupe de presseen France. Dans un communiqué en date du 19octobre, Bernard Marchant, administrateurdélégué du groupe belge, indique que «  LeGroupe Rossel a été retenu comme repreneur desjournaux et activités que le groupe de presseHersant Media (GHM) détient en Champagne-Ardenne et en Picardie et représentant près de600 000 lecteurs quotidiens. Les titres concernéspar cette reprise sont l'Union, l'Ardennais, l'EstEclair, Libération Champagne et l'Aisne Nouvelleauxquels s'ajoute aussi la radio ChampagneFM ». Cette dernière étant la surprise de dernièreminute. «  La cerise sur le gâteau », évoqueEmmanuel Busson, délégué du personnel Filpac-CGT du Pôle CAP. Syndicat majoritaire qui a

refusé le plan proposé par Rossel et GHM en juindernier. Pour rappel, Rossel prévoyait alors d'in-jecter 20 millions d'euros, dont une partie pourfinancer un plan social conséquent (220 suppres-sions de poste, dont 193 non-journalistes quiauraient perçu l'équivalent de 30 mois de salaired'indemnités). Face au refus des représentants dessalariés, Rossel avait donc jeté l'éponge. Après cet épisode, GHM avait obtenu de ses ban-ques créancières un délai supplémentaire de cinqmois pour trouver une solution. Certains salariésimaginaient le pire - un dépôt de bilan - pour lesfêtes de fin d'année. On peut facilement imaginerque les banques ont traité, depuis, directementavec Rossel. Et que les tentatives de Jacques

Tillier, ancien PDG du Pôle CAP licencié au print-emps dernier, de monter une offre alternative,avec l'appui de cadres des journaux, n'ont pas peséface à Rossel. Même quand il a été question, cestoutes dernières semaines, de voir Rossel toutracheter sauf L'Ardennais, laissé à l'ancien patronet ses anciens collaborateurs.Maintenant que le rachat est annoncé, les salariéspeuvent-ils être pour autant rassurés ? À la Filpac-CGT, on ne rêve pas. «  GHM n'a pas commu-niqué pour le moment. Au jour d'aujourd'hui,nous n'avons eu aucune information officielle,indique Emmanuel Busson. Si Rossel vient sansla dette Hersant, il ne faut pas qu'il revienne avecle plan du mois de juin. Il serait propriétaire toutseul. Les chiffres de suppression d'emploi qui cir-culent sont des extrapolations de ce qui avait étéécrit en juin, dans le contexte de l'époque. Là,Rossel ne parle pas de restructuration. » Un peuquand même : « Conscient des efforts qui restentà faire avant de redresser l'économie difficile dupôle CAP, dit le communiqué de BernardMarchant, le Groupe Rossel entend y investir afinde moderniser l'outil industriel et chaque fois quenécessaire, redimensionner les équipes aux réa-lités nouvelles du marché. Le pôle CAP a parti-culièrement souffert ces dernières années d'avoirété dimensionné en fonction d'activités de pressegratuite que son pôle sœur Comareg devait luiapporter. » Redimensionner les équipes aux réa-

lités nouvelles du marché, ça ne veut certainementpas dire embaucher. Sinon, Bernard Marchantaurait parlé de création d'emplois. «  De toutefaçon tant qu'ils ne sont pas propriétaires, ils nepeuvent pas vraiment s'avancer, poursuitEmmanuel Busson. Ils ont toujours dit qu'ilsvoulaient des conditions d'exploitation à deuxchiffres. Ils mettent la barre à 10%, et pour ça, ilfaut taper très fort dans la masse salariale, doncon s'attend évidemment à ce qu'ils viennent avecun plan de restructuration. Nous, on s'attend aupire. On est prêt, on les attend. Mais demanderautant, c'est une aberration dans le contexteactuel. »Pour l'association Sauvons Nos Journaux, créé enmai dernier pour proposer une autre voix que cellede la Filpac-CGT, c'est le soulagement qui prévaut: « Soulagement que nos titres soient rachetés parun important groupe de presse, soulagement de nepas aller au redressement judiciaire, soulagementde savoir que nos journaux ont un avenir.Soulagés mais pas euphoriques, loin de là. Car lapériode qui s'engage sera celle de la restructura-tion. Alors, comment ne pas dire notre inquiétude.Une inquiétude que nous partageons avec denombreux salariés qui se sentent menacés dansleur emploi, qui s'interrogent et qui ne savent pasde quoi demain sera fait. Le groupe Rossel n'a pasencore présenté son plan et ses projets pour lestitres du pôle CAP. En juin dernier, nous avonsmontré notre force, la puissance de notrereprésentation dans tous les services et toutes lessociétés du pôle CAP. Nous sommes entrés enlégitimité. Nous avons été entendus. »Tout le monde, chez les salariés, attendaient Noëlet la fin du délai accordé par les banques créan-cières de GHM pour savoir. Aujourd'hui, si lerachat par Rossel est pratiquement acquis, ilmanque l'aval des banques en question - mais onvoit mal comment elles ne le donneraient paspuisque ce sont elles qui ont choisi Rossel - quidoit intervenir cette semaine, et celui de laDirection Générale de la Concurrence, de laConsommation et de la Répression des Fraudes(DGCCRF). Comme les ministères concernéssont tous d'accord avec l'opération, on voit mal laDGCCRF aller dans le sens inverse, mais son tra-vail devrait prendre pratiquement deux mois. Cequi amène à Noël. D'ici là, l'inquiétude pour lessalariés restera la même.

Tony Verbicaro

L’Est-Eclair - Libération-Champagne

Pas de mariage, une vente pure et dure

La Filpac-CGT du Pôle CAP avait « accueilli » François Hollande lors de l'inauguration de la dernièrefoire de Châlons. Prochaines actions en fin d'année ? © l'Hebdo du Vendredi

xLe groupe Cauval Industries fort de 4600salariés s'apprête à déposer le bilan de deux deses filiales dans les prochains jours. A Bar-sur-Aube, cette procédure menacerait directementenviron 350 des 700 salariés du site. D'autresemplois, environ 200, sont concernés mais surles sites de Lognes (Seine-et-Marne) et Mantes-la-Jolie (Yvelines) où le groupe est égalementimplanté.Le fabricant de canapé d'entrée de gamme«  Atmospheres interiors » a souffert d'unmarché difficile et d'une rude concurrence. « Ona enregistré une baisse de 70% des commandesdepuis le mois de juillet » indique un porte-

parole du groupe, contacté par téléphone. Aussi,les mauvais chiffres se répercutent sur la filiale« OC Management » qui englobe les fonctionsadministratives (comptabilité, administration),« qui est très affectée par cette baisse du chiffred'affaires ».Le groupe Cauval Industries a donc demandé ledépôt de bilan pour ces deux filiales, et ce seraau tribunal de commerce de Meaux de statuer.« On espère trouver une solution pour pérennis-er ou poursuivre l'activité, en cherchant lesmoyens de lancer une activité de recyclage desmatelas à Bar-sur-Aube », a-t-il ajouté.

GP

Cauval Industries

350 emplois menacés à Bar-sur-Aube

Déjà en grève fin septembre, les salariés de la Banque deFrance ont de nouveau manifestéleur inquiétude, hier, en protes-tant contre la fermeture de lacaisse annoncée pour 2014.x« Banque de France 2020, une autre idéedu service public ». Vêtus de dossardsestampillés pour certains, et rassembléssous une large banderole épinglée à lagrande grille de la Banque de France, boule-vard Victor Hugo, au moins une quarantainede salariés de la Banque de France ont suivice débrayage d'une heure, hier matin, à l'ap-pel de l'intersyndicale (CFDT, CFTC, FO,SNA et CFE-CGC). Il y avait comme un airde déjà vu car fin septembre, le personneltroyen protestait déjà contre la fermeture dela caisse annoncée au 1er juillet 2014 pourêtre décentralisée à Reims et entraînantavec elle la suppression de onze emplois.Au niveau national, ce sont plus de 2000emplois qui sont menacés. Hier, lesdélégués nationaux sont venus dans l'Aubepour soutenir leur collègues. Parmi eux,Danielle Brunelle, du syndicat nationalautonome solidaire. « Nous revendiquons le

maintien des implantations départemen-tales de plein exercice comme ici à Troyes.Il faut savoir qu'à terme, en Champagne-Ardenne, il restera deux unités, une àChâlons, l'autre à Reims. L'activité de lacaisse à Troyes devrait disparaître et seraitrépartie entre Reims et Dijon. Il y aactuellement un effectif de 40 personnes, ilne devrait rester qu'entre 4 et 10 personnes.», rappelle-t-elle. En France, sur les 72caisses existantes, une quarantaine sontvouées à disparaître d'ici 2020.Propriété de l'Etat, la Banque de France sedéfinissait comme un service public. C'estelle qui imprime les billets, gère les dossiersde surendettement (1400 dans l'Aubechaque année), qui peut aider à gérer uneentreprise, ou encore qui gère la médiationdu crédit et sauve des emplois.L'intersyndicale a d'ores et déjà planché surun nouveau projet qui revendique notam-ment « une banque de France active dansles coopérations au sein du systèmeeuropéen de banques centrales, uneprésence plus accrue auprès des acteurssociaux et économiques et une présencerenforcée sur tout le territoire au plus prèsdes citoyens ».

GP

Banque de France

59 minutes pour dire « Non à la fermeture »

xAprès le grand rassemblement national à Parisdimanche 22 octobre, place aux déclinaisons locales.Comme tout grand parti politique, l'UDI aura unefédération par département. « J'étais présent dimancheà la Mutualité, explique Marc Sebeyran, numéro un,dans l'Aube, du Nouveau centre, composante de l'UDI.Je fais partie des membres fondateurs, des 300 pre-miers. C'est une chance importante de reconstruireune opposition républicaine. Mais pas qu'une opposi-tion, aussi un gouvernement possible pour aider cepays. L'UDI, c'est l'UDF du XXI siècle. » « C'est unetrès bonne chose, confirme Bruno Rogowski, porteparole de la fédération départementale du Parti radical,une chose qui aurait dû être faite depuis un certaintemps, mais il fallait que cela soit mûr. C'est le cas. Lastructure a été pensée pour éviter les erreurs du passéet notamment l'éclatement de l'UDF à l'époque. »Pour le premier adjoint au maire UMP de Troyes,« l'UDI doit être une boîte à idées dans l'Aube. Nousdevons être très proches des problèmes et des préoc-cupations des Aubois. L'UDI doit être une structuresouple, dans laquelle on peut parler de tout, sanstabou. Nous allons nous organiser pour fonctionnerensemble, pour proposer une nouvelle vision auxAubois. La priorité, c'est l'économie et l'emploi.  »Concernant l'organisation concrète, un bureau provi-soire va être installé, avant « une assemblée généralequi élira un bureau, un coordinateur départemental...

Sans doute en février ou mars 2013 », explique BrunoRogowski.Dernier point, l'existence à côté de l'hégémonique oupresque UMP auboise. «  Je considère l'UDI commeune force complémentaire, indique Marc Sebeyran. Onn'entre pas en compétition avec l'UMP. Nous seronscomplémentaires parce que nous développerons desthèmes qui serviront d'appui pour une nouvellemajorité. L'opposition, je crois qu'elle marche bienquand elle est équilibrée, sur deux jambes. Nous avonsbesoin de l'UMP, et l'UMP a besoin de nous. Lesalliances sont claires. On ne se posera plus de questionsur où va le centre. Nous avons des alliés, partenaires,et nous devons agir ensemble. C'est ma conception. »«  C'est la grande question  », relativise quelque peuBruno Rogowski, ne cachant pas un peu d'attentismeavant l'élection du président de l'UMP. «  Si Jean-François Copé est élu, peut-être que l'UDI gagnerades adhérents venus de l'UMP... En vue des munici-pales de 2014 par exemple, l'UDI sera indépendante etpartenaire de l'UMP. C'est vrai que dans l'Aube l'UMPfait le plein aux élections, mais il y a une place pour lescentristes.  Nous sommes ouverts. Pour la rencontre avec Rama Yade ce vendredi, nous avonsinvité urbi et orbi. Le thème s'y prête. Des élus UMP,des MoDem, des gens sans carte seront là. »

Tony Verbicaro

La vice-présidente du Partiradical de Jean-Louis Borloo,instigateur de la création del'Union des démocrates etdes indépendants (UDI) dontl'ancienne secrétaire d'Etatprésidera la commission d'in-vestiture, est ce ve ndredi àTroyes. Rama Yade, égale-ment conseillère régionaled'Ile-de-France, inaugure uncycle de rencontres et deconférences sur les grandsenjeux de société, mis enplace par la fédérationauboise du Parti radical. Le thème de cette première :les valeurs de l'humanismeface à la crise.xComment avez-vous personnelle-ment vécu la journée de lancementde l'UDI, dimanche 22 octobre à laMutualité à Paris ?C'était très positif. Je souhaite vrai-ment que cette nouvelle force politiqueobtienne des résultats très rapidementaux élections. 2014 sera le premiertest. Tous les participants à cette nou-velle formation méritent que cettedémarche aboutisse. Il y avait beaucoup d'enthousiasme, d'é-motion. L'émergence d'un nouveauparti politique est toujours un moment

émouvant, mais je ne me formalisepas, je ne fais pas dans l'état d'âme. Il faut durer. Lancer unparti, c'est facile à faire. Durer, moins.Le plus dur est devant nous.C'est le bon moment, aujourd'hui,pour lancer l'UDI ?Il y a un an, ça n'a pas marché. Là, ouic'est le bon moment. L'UMP n'a pas deleader, et le PS est en difficulté. LesFrançais ont besoin d'une alternative.Il faudrait être idiot pour ne pas réus-sir. Ça ne dépend que de nous, leshommes et les femmes de l'UDI, et ilne faut pas nous laisser impressionnerpar les critiques.Revenons quelques mois en arrière.L'UMP a oublié le centre lors desdernières campagnes électorales ?Il y a une « droitisation » du discourset une négligence des valeurs desmodérés. C'est évidemment la peur deMarine Le Pen qui a provoqué cela. Jesuis d'accord sur le fait qu'il faille allerchercher les électeurs du Front nation-al, mais il faut aller les convaincre, pasdire la même chose que le FN. Il fautleur dire qu'il existe d'autres solutions.Certains, à droite, je crois, se sont lais-sés aller à la paresse intellectuelled'imitation du discours. Alors qu'il fautconvaincre ces électeurs, en travail-lant, en donnant autre chose. Et pourça, il faut aussi renouveler les poli-tiques. Ça sera aussi une priorité del'UDI, tout comme la féminisation.

Après vous, en décembre 2010,Chantal Jouanno, une autre fi-gurede l'UMP a rallié Jean-LouisBorloo...Le ralliement de Chantal Jouanno,c'est une très bonne chose. Au-delà deson arrivée de l'UMP, elle va porter lavoix de l'écologie au sein de l'UDI.Est-ce que vous considérez aujour-d'hui que votre « parole libre » paie?Je vous dirai ça quand j'aurai acquis unmandat national. C'est ça la vérité. Jesouhaite obtenir un mandat de par-lementaire, je ne sais pas encorelequel. Je dois y réfléchir. Et un mandat au parlementeuropéen (les élections auront lieuen 2014, ndlr) ?Un mandat national, surtout, d'abord.Mais pas besoin de se précipiter, j'ai letemps, nous avons le temps avecl'UDI. Et nous n'avons pas le droit denous tromper.Dernière chose. Vous avez une posi-tion qu'on entend finalement assezpeu à propos du droit de vote desétrangers. Pourquoi ?Parce que mes propos ne sont ni élec-toralistes, ni par rejet des étrangers. Jepréfère qu'on mette l'accent sur la nat-uralisation, sur la citoyenneté. Je con-sidère que le droit de vote est lié à lacitoyenneté. Je ne suis d'ailleurs pashostile au projet de Manuel Valls quiveut faciliter le processus de naturali-

sation. Mon sentiment, c'est que ledroit de vote aux étrangers, c'est seule-ment une volonté de la gauche de sat-urer le corps électoral, en vue desprochaines municipales. Le droit devote aux étrangers, ça vient deMitterrand en 1981. Là, c'est électoral-iste, et je ne veux pas y prendre part.La gauche prend les étrangers pour des

imbéciles. Attention, je ne veux pasêtre associée à ceux qui rejettent ledroit de vote des étrangers comme leFN. Ça n'a rien à voir et je ne veux pasêtre instrumentalisée.

Propos recueillis par TonyVerbicaro

UDI - Rama Yade

« Maintenant, il faut durer »

L'UDI dans l'Aube

Pour une opposition équilibrée, « sur deux jambes »

Rama Yade, une des personnalités nationales de l'UDI. © DR

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété4 x

xPascal Landréat (MoDem), critique mais ouvertLe président du MoDem dans l'Aube, maire de Pont-Sainte-Marie, livre un senti-ment critique mais courtois sur la création de l'UDI : « Ça permet peut-être à cer-tains qui se sont un temps égarés de revenir dans leur famille d'origine. Après ladéfaite de l'UMP aux dernières élections, ils se rappellent qu'ils sont centristes.Nous, au MoDem, comme l'a dit François Bayrou, nous sommes ouverts à toutpartenariat avec l'UDI. La question de fond, c'est de se demander ce qu'est le cen-tre. J'ai été UDF, on a créé le MoDem, et je n'ai pas bougé d'un iota. Mes idéessont restées les mêmes. J'ai l'impression que certains des membres de l'UDI d'au-jourd'hui ont défendu des positions de la majorité précédente qui n'avaient pasgrand-chose à voir avec les idées centristes. Le centrisme, c'est une résistance aubipartisme qui nous dirige depuis des décennies. Et on voit où nous a mené cettebipolarisation. Ça joue contre les intérêts du pays. Dans la majorité, on est pourtout. Dans l'opposition, on est contre tout. Et on voit le résultat. Et puis le centrisme,c'est une idée de la politique avec des valeurs, notamment celle de dire la véritéaux gens. Les commentateurs ont cherché les idées un peu originales de l'UDIdimanche dernier. Il n'y a rien. »Pascal Landréat reconnaît cependant que « le centrisme n'est pas compatible avecla Ve République. Et surtout depuis le raccourcissement du mandat présidentiel àcinq ans. Au Modem, nous défendons aussi l'introduction de la proportionnelle àl'assemblée nationale, parce que, même si je ne défends absolument pas les idéesdu Front national, voilà un parti qui réussit 18% à l'élection présidentielle et qui necompte que deux députés. Et à l'inverse, Europe Ecologie - Les Verts pèse 2% à laprésidentielle, mais a un groupe à l'assemblée. »Après les critiques, Pascal Landréat évoque le commun possible : « Comme je suisun vrai centriste, je suis capable de travailler avec des gens du centre gauche oudu centre droit. Si c'est le cas de l'UDI, bien sûr, nous pourrons travailler ensem-ble. Ce n'est pas moi, centriste qui défend l'idée de travailler avec les autres, quidirais le contraire. Mais encore faut-il qu'ils nous reconnaissent. Demain, il faudrapréparer les élections municipales de 2014. C'est autour d'un projet municipal quese constituent les listes, pas sur de la politique partisane proprement dit. Il y auraaussi les européennes en 2014, et le centre doit y figurer. Quant à la prochaineprésidentielle, vrai marqueur, il doit y avoir un candidat du centre. Quitte à organ-iser une primaire. Mais avec des candidats qui vont jusqu'au bout. Quand on ditau 20 heures qu'on y va, et puis en fait, on n'y va pas, ça crée un hiatus. »

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété5x

xPrison bloquée par les gardiens à Clairvaux Lundi 22 octobre, environ 70 agents pénitentiaires de la centrale deClairvaux ont bloqué les portes de l'établissement avant d'être délogéspar des CRS. Par ce mouvement, ils voulaient dénoncer le manque d'ef-fectifs et les départs en retraite non remplacés, leurs conditions de tra-vail, et l'agression récemment de plusieurs gardiens par des détenus.Près de 200 personnes travaillent à la centrale de Clairvaux, oùquelques 150 détenus purgent de courtes ou longues peines.

xLe ramassage des ordures ménagères modifiépour la ToussaintEn prévision du 1er novembre férié, certaines dates de ramassage desdéchets sont modifiées pour plusieurs communes de l'agglomérationtroyenne, concernées par une collecte ce jour-là. A Bréviandes, la col-lecte du tri sélectif sera reportée au vendredi 2 novembre. Aux Noës-près-Troyes, la collecte est avancée au mercredi 31 octobre pour lesdéchets verts et assurée jeudi 1er novembre pour les déchets ménagers.A Moussey, la collecte des déchets ménagers sera reportée au vendredi2 novembre. A Pont-Sainte-Marie, celle des déchets ménagers sera bienassurée jeudi 1er novembre (secteur 2). A Rosières-près-Troyes, la col-lecte des déchets verts est reportée au vendredi 2 novembre. A Saint-André-les-Vergers, les collectes seront assurées jeudi 1er novembre. ASaint-Germain, celle des déchets ménagers sera reportée au vendredi 2novembre. Enfin, à Saint-Julien-les-Villas, la collecte du tri sélectif serareportée au vendredi 2 novembre.

xFranck Jarno, nouveau directeur académiquede l'Education nationaleNommé le 15 octobre dernier par décret du président de la République,Franck Jarno vient de prendre ses nouvelles fonctions en tant quedirecteur académique des services de l'éducation nationale de l'Aube. Ilremplace Serge Clément, muté à la direction des services départemen-taux de l'éducation nationale (DESN) de la Loire.Agé de 42 ans, Franck Jarno était auparavant directeur adjoint à ladirection des services départementaux de la Gironde.

En Bref

xAprès l'annonce par la Garde dessceaux Christiane Taubira, le 28 sep-tembre dernier, de l'abandon du projetde construction d'un établissementpénitentiaire de 400 places à Lavau, leConseil général de l'Aube demande auGouvernement de respecter l'engage-ment de l'Etat et d'inscrire cette opéra-tion dans le projet de loi de financespour 2013, afin que ce centre dedétention soit mis en service en 2016.C'est le voeu qu'il a formulé et adoptéà l'unanimité lors de la session quis'est tenue lundi 22 octobre.« Le site de Lavau répondait à toutesles exigences du cahier des chargesdu ministère de la Justice et étaitinscrit dans le nouveau programmeimmobilier pénitentiaire présenté le 5mai 2011, qui prévoyait  70  000places à l'horizon 2018. Un consen-sus s'était dégagé autour de ce projetentre l'ensemble des acteurs locaux etl'Etat », a-t-il été rappelé. En effet, ledossier était largement engagé  : uneréunion publique de concertation a ététenue par le préfet en février 2012 etles discussions engagées par laSAFER avec les agriculteurs étaienttrès avancées. L'ouverture prévision-nelle de cet établissement était même

fixée en 2016. Le Conseil général de l'Aube nemanque pas de rappeler les conditionsde détention inadaptées à la maisond'arrêt de Troyes. « L'actuelle Maisond'Arrêt de Troyes accueille actuelle-ment 159 détenus pour 116 places etla ministre de la Justice n'ignore pasque ce site, l'un des plus anciens deFrance, très vétuste et surpeuplé n'estplus adapté aux normes d'incarcéra-tion. L'abandon de ce projet de créa-

tion d'un nouveau centre de détentionsur l'agglomération troyenne est par-ticulièrement préjudiciable pour lepersonnel, les détenus et leursfamilles mais aussi pour la qualité duservice public. »De plus, ce projet dont l'investisse-ment était estimé à 90 millions d'eurosallait revitaliser le secteur du bâtimentparticulièrement touché par la crise etaurait créeé 200 emplois directs.

G.P

Projet - Etablissement pénitentiaire

Le Conseil général veut une prisondans l’agglomération troyenne

L'actuelle Maison d'Arrêt de Troyes, un ancien cloître, accueille actuellement 159détenus pour 116 places. © l'Hebdo du Vendredi

xHalloween à FouchyLe parc des étangs de Fouchy se metaux couleurs d'Halloween du 31 octo-bre au 11 novembre.Les enfants vont contribuer à décorer leparc, aidés par l'association « L'outil enmain » et par les services de la ville. Lamunicipalité propose pour la premièrefois d'y offrir des lectures aux bambinsde la ville et aux petits visiteurs. Ainsi, lemercredi 31 octobre, les enfants sontconviés à venir déguisés et, dès 13h30,à se faire maquiller gratuitement. Deslectures de contes seront au menu del'après midi festive à 15 et 16 heures.Pour assister aux lectures, inscriptionsdes enfants (à partir de 4 ans), à la bib-liothèque municipale en téléphonantau 03 25 71 63 46.

xTremplin Jeunes Talents2012 : l'appel à candidaturelancéLes inscriptions pour la 9e édition dutremplin Jeunes Talents sont ouvertesdepuis le 15 octobre et prendront fin le14 décembre. Pour ceux qui ne connaî-traient pas, il s'agit d'un concoursouvert à tous les musiciens de la régionChampagne-Ardenne et qui a pour butde dynamiser et promouvoir la scènelocale. Concrètement les trois lauréatsgagneront des heures de formation etl'occasion de se produire sur deuxgrandes scènes: le Cabaret de laCartonnerie et le Cryptoportique. Lesdossiers d'inscriptions sont disponiblesà L'Espace Ludoval, 1, place René Clairà Reims. Renseignements auprès dePôle Sud Musique au 06 08 74 39 07ou à polesudmusique@maisonde-quartier-reims.fr

xUn week-end de trois joursà VeniseThierry Bernard, directeur de RenaultStar, a remis ce joli lot, un week-end detrois jours à Venise, aux gagnantsaubois du jeu mis en place pour lelancement de la Clio 4 à Troyes,Châlons et Reims.

En Bref

Comme dans 75 villes de France, des sympathisants de l'Alliance Vita étaient rassemblés à Troyes mardi 23 octobre pour sensibiliser aux droits des enfants contre le projet de mariage et d'adoption par des homosexuels.

xC'est une mise en scène colorée et plutôtsurprenante qui s'est jouée mardi dernierplace Jean-Jaurès, comme dans 75 villes deFrance, sans toutefois attirer les foules.Elle avait pourtant de quoi interpeller. Unejeune femme portant deux ailes, l'unereprésentant la maman, et l'autre le papa,tentait de trouver son équilibre, de la nais-sance à son envol dans la vie. Autour d'elle,des figurants, des femmes en rose d'un côtéet des hommes en vert et noir de l'autre, quiscandaient un slogan « Un papa, unemaman. On ne ment pas aux enfants  ! »Cette scénarisation tenait à souligner que«  la loi actuellement en projet institueraitun mensonge d'Etat, en faisant croire à unenfant qu'il pourrait avoir deux papas oudeux mamans ».Dans cette mise en scène, il fallaitdécrypter que « l'adoption aux parents d'unmême sexe ne défend pas les droits de l'en-fant ». Un débat où aujourd'hui « il n'estpas possible de s'exprimer », regretteFlorent Maraval, président du groupeAlliance Vita de Troyes. Car selon lui, « une chose est d'entendre les désirs de cer-tains adultes, une autre est de céder à desdemandes qui créeront des discriminationsen privant des enfants de leur père ou deleur mère ».

Dans le groupe, Raphaëlle, mère de quatreenfants, assure qu'il n'y a aucune «  ani-mosité contre les couples de même sexemais on donne ce qu'on a de mieux à unenfant, c'est ce qu'a voulu la nature. C'estpour l'équilibre », dit-elle. Damien 24 ans,sans enfant, craint pour sa part que lemariage des homosexuels donne d'autresdroits, celui « d'avoir accès à la procréa-tion médicalement assistée ».Un peu plus loin, des jeunes filles assisessur un banc de la rue assistaient incrédulesà ce rassemblement. L'une d'elle n'a pus'empêcher de lâcher haut et fort « Vive leshomosexuels! »

G.P

Homosexuels Adoption Mariage

Un rassemblement pour « protéger le droit des enfants »

La Chapelle-Saint-Luc - Banque alimentaire

800 tonnes de denrées collectées chaque année

Environ 80 sympathisants du groupe Alliance Vita de Troyes se sont mis en scène mardi pour défendre les droits des enfants et dénoncer le projet de loi pour le mariage et l'adoption auxcouples homosexuels. © l'Hebdo du Vendredi

Le préfet de l'Aube, Christophe Bay, a visitéhier la Banque alimentaire de l'Aube, à laChapelle Saint Luc, aux côtés de Jacques Félix(au centre) et en présence d'Olivier Girardin, lemaire. © L'hebdo du vendredi

x Jacques Félix, président de la Banque ali-mentaire de l'Aube et ses administrateurs rece-vaient hier matin, jeudi 25 octobre, ChristopheBay, préfet de l'Aube, afin de faire le point surl'organisation de l'association.Implantée dans l'Aube depuis 1999, la Banquealimentaire est une association relais au ser-vice d'autres associations qui luttent contre lafaim. L'objectif de la Banque alimentaire estde « collecter tout ce qui est récupérable pouraccompagner les gens en difficulté » expliqueJacques Félix. Elle participe, ce faisant, à lalutte contre le gaspillage tout en aidant ceuxqui en ont le plus besoin. Les 37 associationspartenaires redistribuent les denrées alimen-taires dont se séparent les supermarchés auxpersonnes démunies sous forme de repas ou decolis. Les règles sanitaires et les dates de con-

sommation limite sont rigoureusement respec-tées, le tri des produits étant effectué deuxfois, à la réception et à l'arrivage dans leslocaux.Sur les 800 tonnes de produits collectés paran, 40% sont issus des grandes surfaces, 35%proviennent de l'État et de l'UE, 10% résultentde la collecte annuelle qui a lieu fin novembre.Le reste est apporté par des industriels et desproducteurs locaux.La banque alimentaire de l'Aube gérée pardeux salariés et une soixantaine de bénévolespermet d'aider en moyenne 5 000 personnesdans l'Aube chaque année. La création d'ate-liers pour apprendre à cuisiner est un possibleprojet d'action solidaire que développera laBanque alimentaire auboise.

Marjolaine Combraque

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété6 x

xLe député Nicolas Dhuicq demandeun débatDe son côté, le député de la première cir-conscription Nicolas Dhuicq, qui a cosignéune tribune comme bon nombre d'élus dedroite pour demander un débat, fait part deses inquiétudes. Dans un communiqué, ilréaffirme « le terrible bouleversement denotre société qui modifiera le mariage enéliminant les mots de père et de mère pourceux de parent 1 et parent 2. Le mariage nepeut donc être considéré comme un simplecertificat de reconnaissance du sentimentamoureux et la question majeure reste cellede l'homoparentalité et de la filiation. » Ilestime que « si l'adoption par un couple demême sexe devenait possible, alors lesrepères de l'enfant, fondateurs de son iden-tité, viendraient à disparaitre. »

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété7x

Les associations régionales pour l'amélioration des conditions de travail se mobilisent pour promouvoir le bien-être au travail.Une conférence-débat sur le thème« CHSCT : quels outils aujourd'hui pour agir sur les conditions de travail » s'est tenue mardi 23 octobre à Troyes.

xÀ l'occasion de la semaine nationalepour la qualité de vie au travail, les asso-ciations régionales pour l'améliorationdes conditions de travail, les Aract, semobilisent pour promouvoir le bien-êtreau travail. Cette année, cet événementcoïncidait avec l'anniversaire de la créa-tion en 1982 des comités d'hygiène, desécurité et des conditions de travail, lesCHSCT. L'Aract Champagne-Ardenneavait donc décidé, avec ses nombreuxpartenaires d'organiser, le 23 octobredernier, une conférence-débat sur la ques-tion «  CHSCT : quels outils aujourd'huipour agir sur les conditions de travail ? »Après une intense journée de dialogue etde débat, c'est Brigitte Karsenti, directricerégionale adjointe de la directionrégionale du travail (Direccte) qui a con-

clu les travaux. « Il faut envisager un pro-longement de ces journées au niveaudépartemental en prenant en compte lefait que le service régional et l'ensemble

des préventeurs (médecins, inspecteurs dutravail etc.) sont là pour vous aider. Ilfaut savoir mettre en commun les expéri-ences acquises plutôt que recommencer

les travaux initiés par d'autres. En celales organismes de formation spécialiséssont à même d'apporter leur contribution.Il faut créer une dynamique régionalenotamment dans le cadre des CRPRP(comités régionaux de prévention desrisques professionnels) présidés par lepréfet de région. »Le rôle des CRPRP consiste en l'élabora-tion et l'actualisation de diagnostics terri-toriaux portant sur les conditions de tra-vail et la prévention des risques profes-sionnels. Ils donnent un avis sur les orien-tations régionales des politiquespubliques intéressant la santé et la sécu-rité au travail qui sont soumises par lesautorités publiques. Ils participent à laconsultation sur le plan régional santé autravail qui fixe à l'échelon régional lesactions et les moyens en matière d'amélio-ration des conditions de travail.À leur création, les CHSCT étaient critiqués, mais se sont rapidement révéléscomme des instances et des lieux de dialogue entre les différents partenairesde l'entreprise. Ils représentent un lieuprivilégié où l'on peut se dire les choses directement avec le sentimentd'être écouté, sinon d'être entendu.

Michel Gay

Qualité de vie au travail

Brigitte Karsenti : « Nous sommes là pour vous aider »

Brigitte Karsenti, directrice régionale adjointe du Pôle Travail a conclu les travaux. © l'Hebdo duVendredi

xOn parle beaucoup de Troyes surFrance 3 cette semaine. Et oui, la Villeétait mise en lumière à l'antenne, jusqu'àce matin d'ailleurs. Pour l'émission Midien France, diffusée du lundi au vendredi à10 h 50, Laurent Boyer a posé ses valisessur la place de l'Hôtel de ville, avec touteson équipe dont une bande d'expertschroniqueurs emmenée par ValérieAlexandre. Tous sont partis à la décou-verte du patrimoine troyen, sous toutes sescoutures: patrimoine, gastronomie, sport,nature. Vous avez sans doute reconnuVincent Ferniot pour ses rubriques culi-naires, Evelyne Thomas qui est allée à larencontre de personnages atypiques, ouJean-Sébastien Petitdemange qui s'est ba-ladé de Troyes à la forêt d'Orient, à ladécouverte de notre patrimoine.Entre deux tournages, Laurent Boyer s'estlivré aux journalistes de la place pourpartager un véritable « coup de coeur »qu'il a toujours eu pour la capitale auboise.Ce qu'il aime ? « Le musée d'art moderne,il est magnifique! La médiathèque, cesrues piétonnes de la Renaissance et cesmaisons qui sont l'une en face de l'autre etqui s'attirent entre elles. Ces pans de bois,le Bouchon et ce patrimoine préservé,comme tout le coeur de la ville. Je suisbien ici », a-t-il répété. Si vous n'avez pas

eu l'occasion de voir l'émission, c'estencore possible ce vendredi 26 octobre à10 h 50 sur France 3.Maison pour tous, 70 Avenue du GénéralGallieni à Sainte-Savine. Contact : 03 25 72 93 58.Ouvert du lundi au jeudi de 15h à 18h vendredi de 9h à 12h.

Laurent Boyer et toute son équipe se sont ins-tallés cette semaine sur la place de l'Hôtel deville pour enregistrer Midi en France. A voir cematin encore sur France 3. © l'Hebdo duVendredi

Médias Télévision Troyes

Troyes, le coup de cœurde Laurent Boyer

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété8x

Les Musulmans célèbrent leur plus importante fête ce vendredi et demain. Une famille troyenne de confession musulmane a bien voulu nous recevoir.

xKhadija la maman et sa fille Nina sontaffairées dans la cuisine. Elles ont préparé enpremier les pâtisseries. L'Aïd est un festivalde douceurs, les friandises sont presquetoutes à base de miel de pâte d'amande ou dedattes, la pièce baigne dans une atmosphèrede fleur d'oranger. La maîtresse des lieuxdétaille le rituel festif. « Dans nos coutumes,le premier jour, les enfants étrennent leurshabits neufs. Après la prière matinale, on sedonne l'accolade du pardon. On va aucimetière pour se recueillir sur la tombe desdéfunts. Vu mes faibles moyens je n'ai pas puacheter le mouton. Mon voisin algérien, quia pu s'en offrir un, le partage avec nous,comme le veut la tradition religieuse vis- à-vis des plus dému-nis  ; le couscousn'en sera quemeilleur. »La fête de l'Aïd-el-kébir commémore l'amour

d'Abraham pour Dieu. Elle se célèbre deuxmois après l'Aïd El-Seghir quientérine la fin du Ramadan. Etcette notion de partage est trèsimportante en ce jour si parti-

culier. D'ailleurs, une trentaine de personnes

seules seront reçues à la mosquée de la rue deSarrail. «  Demain, nous offrons un dînerpour elles, ce sont des étudiants loin de leurfamille et nous leur permettons de se sentirmoins seuls ce jour-là. Ce repas estd’ailleurs préparé avec les dons des

fidèles », souligne Aziz Azougagh del'UCMA (Union de la communauté musul-mane de l'Aube).Smain, 50 ans, prévoit d'aller chercher lemouton commandé une semaine plus tôtchez son boucher. Quant à Rachid, veilleurde nuit, il trouve que les moutons sont chers.« Pour un agneau, il faut débourser 200€,plus les frais, ça fait lourd pour les petitsbudgets. » En prévision de l'abattage estimé à 650ovins, l'abattoir de Port-Sainte-Marie, struc-ture agréée, se mobilise pour cette fortedemande ponctuelle. Et pour des raisons sa-nitaires, la préfecture de l'Aube veille à ceque le rituel se fasse dans de bonnes condi-tions, conformément aux dispositions régle-mentaires, en tenant compte à la fois des exi-gences sacrificielles et du bien-être animal etenvironnemental. L'abattage clandestin estformellement interdit. Tout contrevenants'exposera à des amendes et à la saisie de labête.Pour Ali, un retraité troyen rencontré à la sor-tie de la mosquée, « les gens ont fini par inté-grer les règles françaises qui, il y a quelquesannées étaient mal comprises.»

Saladin Telaïdj

Fête musulmane

Aujourd'hui c'est l'Aïd-el-kébir

La préparation des agapes, indispensable met de la fête de l'Aïd. © DR

Fondée dans les années 1920, la Liguede l'enseignement de l'Aube fait del'enfance et de la jeunesse son coeurde métier. Cette association, résolumenttournée vers l'animation, l'éducation, le sport et l'audiovisuel propose désormais des formations au BAFA.

x« Les formations au BAFA ne sont pas une nou-veauté pour nous » explique Virginie Frapart,chargée de mission insertion. « Jusqu'alors, les for-mations étaient réalisées en partenariat avecd'autres structures associatives, telles que l'asso-ciation des Francas. Désormais, la Ligue de l'en-seignement de l'Aube sera en mesure de proposersa propre formation, de manière indépendante.Ainsi, nous pourrons transmettre les valeurs de laligue aux nouveaux animateurs, qui nous aiderontà mener nos objectifs à bien. »L'inscription au BAFA, ouverte à partir de 17 ansau premier jour du stage de formation, se fait entrois étapes. Une formation de base, dispensée aucentre Yvonne-Martinot à Mesnil-Saint-Père, per-met d'aborder avec sérénité un stage pratique (àréaliser dans un délai de 18 mois). La structureaccueille de manière continue les plus jeunes, dansle cadre de séjours éducatifs et de sensibilisation àl'environnement.« Les stagiaires sont accueillis au centre, qui met àleur disposition 60 lits. Les stages sont effectués enpartenariat avec les centres de loisirs du départe-

ment. » Une session d'approfondissement vientcompléter cette formation, par le biais d'activités depleine nature ou de projets audiovisuels.« En tant qu'association à but non lucratif, LaLigue de l'enseignement de l'Aube dispose de grosmoyens techniques en Champagne-Ardenne. Nousdisposons d'une grue de plusieurs mètres, d'un stu-dio de montage, de caméras professionnelles...Tout est fait pour que chacun puisse donner lemeilleur de lui-même, exploite au mieux ses com-pétences, tout en agissant en synergie avec lesautres. Le festival Troyes, Première Marche, nouspermet de diffuser les réalisations des stagiaires, etleur offre la possibilité d'échanger avec des profes-sionnels du milieu ».

Thomas BourbonLa Ligue de l'Enseignement de l'Aube, 8, rue de la Mission à Troyes.Tél. : 03 25 82 68 69

Un stage de formation au BAFA aura lieu ennovembre prochain avec la Ligue de l'enseigne-ment de l'Aube. © DR

Formation

Passer son BAFA avec la Liguede l'enseignement de l'Aube xDeux mois après la cérémonie de clôture des

Jeux olympiques et de ses nombreusesmédailles raflées par la natation tricolore, àdeux pas du bassin de la préfecture, dans lecadre prestigieux de ses salons, il était encorequestion de remise de médailles, lundi 15 octo-bre, celle de la Jeunesse et des Sports.Elle est destinée à récompenser les personnesqui se sont distinguées d'une manière parti-culièrement honorable au service de l'éducationphysique et des sports, des mouvements de lajeunesse et des activités socio-éducatives, desaccueils collectifs de mineurs, oeuvres de pleinair, des activités de loisir social et de l'éducationpopulaire.Les distinctions sont le Bronze qui récompensehuit ans au minimum d'activités sportives ousocio éducatives, l'argent 12 ans et enfin l'or 20ans. Au total, ce sont 38 récipiendaires qui ontété récompensés.

De toutes les couleursZoom sur une jeune femme, Najia Oustou, del'amicale laïque des Chartreux, médaillée deBronze. Son président, Michel Robe, confieque « l'amicale est ouverte à tous les publics etpropose de nombreuses activités  : culturelles,sportives et sociales ». D'ailleurs, Najia est auclub depuis l'âge de 7 ans, en tant que simplesportive, athlète puis bénévole. « Je m'occupeactuellement de l'animation de la sectionsportive et du centre de loisirs », dit-elle.Il y avait aussi un tandem de choc de l'estaubois, Patrick Veber (Bronze) et IsidoreLancinha (Argent) de l'Union Sportive

Dienvilloise, club de football centenaire.« Nous sommes le seul club régional avec unetelle longévité », rappelle son président Isidore.L'entraineur, Patrick Veber, quant à lui, avait étéappelé en 1996 « par le président de l'époquepour relancer le club alors que je comptais rac-crocher ». Il forme depuis 2000 avec Isidore ceduo solide qui a « relancé l'école de football dès1999 tout en gardant nos jeunes ».Un bel exemple à suivre et qui motive à pour-suivre son engagement au service du sport !

Jérémy Pichon

Un tandem de choc de l'est aubois, PatrickVeber (Bronze) et Isidore Lancinha (Argent)de l'Union Sportive Dienvilloise, club de foot-ball centenaire. © L'hebdo du vendredi

Jeunesse et Sports - Distinction

Sportifs aubois, à vos médailles

“ Pour un agneau, il faut débourser 200€ ”

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété9x

xDans les mois à venir, la ville de Sainte-Savine connaîtra un notable changement.Des travaux sont envisagés sur quatresites, à savoir La Maison pour Tous, leCosec, la maison Françoise Dolto, et enfinla piscine.La vétusté des constructions et les dégâtssubis durant les années passées ont renduindispensables ces réfections. D'où l'atten-tion particulière axée sur les économiesd'énergie, les normes, et l'accessibilité auxbâtiments.La Maison pour Tous, cet imposant édificede 80 ans inscrit aux Monuments his-toriques, aura un ascenseur pour franchirle perron, un autre pour accéder à la sallede spectacle, et le monte-charge sera misaux normes. Avec l'installation de siègesrétractables, la salle de style Art décooffrira 600 places après deux ans detravaux.Le Cosec sera lui aussi toiletté avec lapose de verrières, parquets, et sanitaires.Pendant le temps des travaux, les sportifss'exerceront ailleurs. Quant à la maisonDolto, elle sera agrandie pour accueillir120 couverts. Les parents pourront yaccéder par la rue Doumer. Le mobiliersera moderne et coloré et des équipementspour les plus jeunes y trouveront leur

place dans les mois à venir.Quant à la piscine, elle ouvrira l'étéprochain. Une résine adaptée sera poséepour plus de sécurité, le chauffage seramis aux normes, et des cabines supplé-mentaires seront installées. Toutefois, le

maire se veut rassurant envers ses admi-nistrés : «  Les impôts n'augmenterontpas. » Le budget consacré à ces travauxest estimé à plus de 7 millions d'euros.

S.T

Sainte-Savine

Les grands travaux, c'est maintenant

La piscine de Sainte Savine ouvrira l'été prochain. © DR

xAvec environ 500 adhérents, la Maison pourTous de Sainte-Savine, qui propose une mosaïqued'activités à la population, fait figure d'institutiondans la commune. C'est devenu un rituel. Le vide-grenier de la fête de Sainte-Savine, début septem-bre, avec 350 participants environ, c'est le signal dela rentrée pour la Maison pour tous de Sainte-Savine. Présidée par Maurice Otto, cette associa-tion propose pas moins de dix-sept activités pourcette année. Créée il y a une trentaine d'années parle maire Alain Coillot, sa vocation est avant toutsociale, à travers des activités culturelles etsportives, sans ségrégation sociale et selon les pos-sibilités des familles.L'objectif est aussi de créer un climat d'accueilchaleureux. De même, le lien est maintenu etpréservé avec les personnes âgées qui ont des dif-ficultés à se déplacer aujourd'hui. « On tente deproposer des activités adaptées aux besoins et auxpossibilités de chacun. Une randonnée organiséetraditionnellement pour parcourir 10 km peut êtreréduite à 5, afin de proposer aux plus anciens de sedéplacer », indique Armel Miginiac. La maison pour tous n'organise pas de spectacles,mais donne toujours un coup de main à l'accueil deceux organisés par la mairie. Cette collaboration estd'autant plus aisée qu'il y a une salle de spectacledans la même bâtisse que les bureaux de la Maisonpour tous.L'association propose des activités très variées  :sport, connaissance du vin, ateliers artistiques,théâtre ou musique. Elle ne réalise pas de bénéficessur les activités, et les tarifs sont calculés en fonc-

tion du statut des intervenants, bénévoles ou non.Cette année, des nouveautés peuvent toucher unpublic plus jeune, comme des séances de yoga.Également proposées aux adultes : théâtre, atelierd'écriture, adaptés à la demande du public.

Valentine Dubois

Maison pour tous, 70, Avenue du GénéralGallieni à Sainte-Savine. Contact : 03 25 72 93 58.Ouvert du lundi au jeudi de 15h à 18h vendredi de 9h à 12h.

La Maison pour tous, une institution à vocationsociale ouvert à tous. © l'Hebdo du Vendredi

Sainte-Savine - Maison pour tous

Une vocation sociale et culturelle

xLa salle de réception de la mairie paraissaitbien remplie en ce vendredi 19 octobre. Desjeunes rugbymen aux gymnastes en passant parles cyclistes sans oublier les boxeurs de pieds etpoings, il y avait du beau monde présent à cetteréception mise à l'honneur par la municipalité.On retiendra les deux médailles décernées parla commission Culture-Sport-Vie associative àFrançois Vertuo, président de Saint-AndréPieds-Poings, qui : « remercie les bénévoles, jene suis qu'un maillon ». Quant à Gisèle Ere,elle indiqua  : «  Le bénévolat, on le fait sansrien attendre en retour ».Bergeronnette à jamais !Aurélie Herblot, venue à la gym depuis l'âge de3 ans avec sa grande soeur, suit un parcours

remarquable. Visez un peu, elle entame sa26ème année de gymnastique au club  ! Samotivation : « Tout vient du mental, j'ai l'espritcompétiteur ». On veut bien la croire car sa vien'en est pas moins remplie pour cette maman detrois jeunes enfants. A ce rythme elle pourraitêtre lassée : «  Je me donne encore une annéeou deux, l'objectif est de finir sur un podiumpar équipe manqué de peu à deux reprises »,lâche-t-elle dans un esprit de conquête. Lacompétition reprendra dès janvier, Aurélie, ren-dez-vous en juin pour une photo sur le podium,c'est tout ce que l’on souhaite !

Jérémy Pichon

A Saint-André, bénévoles et sportifs ont été récompensés pour leur énergie et leur investissement.© l'Hebdo du Vendredi

Saint-André-les-Vergers

Honneurs aux sportifs et bénévoles

xStage multisports à Sainte-SavineDu 27 octobre au 8 novembre, la villede Sainte-Savine propose un stagemultisports pour les 6 - 12 ans, dansles gymnases Volbart et Morzynski.Contact auprès de l'Ecole municipaledes sports, en téléphonant au 03 25 7139 76.

xRencontre philosophique à la Chapelle Saint-LucCe vendredi 26 octobre, une rencontrephilosophique est proposée à tous, surle thème : « L'internet change-t-il notremanière de comprendre le monde ».Jean-Michel Pouzin vous attend pourdébattre sur ce thème ce vendredi 26octobre à 18h30 au centre culturelDidier Bienaimé, 25 bis, avenueSalengro. Cette rencontre autour del'actualité est une nouveauté culturelleà La Chapelle Saint-Luc, et sera suiviede deux autres rencontresphilosophiques. Ce moment est unmoment d'échanges mais aussi deproposition de pensées, de Descartesnotamment, pour cette première édi-tion.

En Bref

La crise est installée, de nombreuses entreprises sont en difficulté et les prévisionnistes ne sontguère optimistes. Pourtant, Didier Maroilley, PDG de Festilight, s'affiche comme un patron plutôt serein !

x« Non la crise n'est pas inéluctable, oui,il y a des entreprises qui s'en sortent ! Lepessimisme engendre le pessimisme etgénère des difficultés ». Didier Maroilley,PDG de Festilight, une entreprise spécia-lisée en décorations lumineuses et fes-tives, est un patron serein. Il a créé sonaffaire il y a 15 ans. Seul au départ, il peuts'enorgueillir d'avoir aujourd'hui une qua-rantaine d'employés encontrat à durée indéter-minée et de continuer àengager, certes sanseuphorie, de nouveaux employés dans dessecteurs les plus divers.Spécialisée dans la conception, la fabrica-tion et la distribution de produits de déco-ration lumineuse, Festilight est tournéevers des professionnels comme les collec-tivités, fabricants de décors de Noël, con-cepteurs de produits évènementiels, et legrand public. A l'initiative d'nnovations,elle a même obtenu le Trophée de la PME

Performante. Mais Didier Maroilley est deceux qui se sentent un peu gênés de devoirdire que tout va plutôt bien quand ilentend de toutes parts que les temps sontbien difficiles. Il s'empresse d'ajouter«qu'il faut faire très attention et qu'il fautse battre tous les jours ».S'il avait un souhait, ce serait que les pres-cripteurs régionaux favorisent un peu plusles entreprises locales. Cela paraît une évi-dence mais il se trouve souvent confrontéà la rigueur des marchés publics, au mêmetitre que ses confrères chefs d'entreprises,privés de marchés locaux par la concur-rence de l'UGAP (union des groupementsd'achat public).En 15 ans, il est devenu le numéro 3 dusecteur en France même s'il reconnaît« qu'il serait sans doute plus difficile decréer aujourd'hui son activité et d'arriverà un résultat similaire ».

Cette entreprise a pleine-ment incorporé les exi-gences environnementalesmême s'il admet que «  cela

fait plus le bonheur de certains fabricantsqu'un véritable plus économique pour sonentreprise ». Son expertise produit, com-binée à sa capacité à apporter des solu-tions complètes et personnalisées, ont per-mis à l'entreprise de s'imposer comme unacteur majeur dans l'univers de l'illumina-tion. Ajouter à cela un management effi-cace, on trouve de bonnes raisons à saréussite. Michel Gay

Portrait d'entreprise

Festilight, une petite entreprise qui résiste à la crise !

É conomie10 x

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.com

« Il faut se battre tous les jours »

xDroits de plantation : l'Arev continue de mettre la pressionJean-Paul Bachy et Aly Leonardy, président et vice-président de l'Assemblée desrégions européennes viticoles, organisent mercredi 7 novembre à Bruxelles unrassemblement des présidents, ministres et assesseurs des 71 régions etLänder membres. Objectif : montrer leur mobilisation sur le dossier du main-tien des droits de plantation. Récemment, le Commissaire européen à l'agriculture Dacian Ciolos a fait unpas vers ce maintien mais le directeur général de la commission a évoqué unmaintien de la libéralisation des droits de plantation pour les vins sans indica-tion géographique. Pour l'Arev, cette position dénote « soit une méconnais-sance profonde du fonctionnement du marché du vin, soit la volonté masquéede préserver la dérégulation totale ».

x48 entreprises champardennaises au MidestSur un espace commun de 600 m2, 48 industriels de la région Champagne-Ardenne mettront en vitrine leurs savoir-faire au Midest 2012, le plus grandsalon mondial de la sous-traitance, du 6 au 9 novembre, au parc des exposi-tions de Paris Nord Villepinte.

xUne journée sur la Corée du SudLa Chambre de commerce et d'industrie de Champagne-Ardenne organiseune journée pays sur la Corée du Sud, vendredi 9 novembre, dans les locauxde la CCI de Reims et Epernay, rue des Marmouzets à Reims. Une occasionpour les entrepreneurs régionaux de découvrir les opportunités commercialesdu pays du matin calme. Des rendez-vous individuels pourront avoir lieu à par-tir de 9 he ures avec l'expert Stella Yoon, directrice de la coopération commer-ciale et internationale à la Chambre franco-coréeenne de commerce et d'in-dustrie.

En Bref

Didier Maroilley, PDG de Festilight, brille malgré la crise. © l'Hebdo du Vendredi

xLe cycle de formation Seve initié parFerme Aube en 2010 ayant tenu toutes sespromesses, un deuxième cycle vient d'êtrelancé pour une durée de deux ans. Seveest une formation au management de l'é-conomie d'innovation mise en action dansles secteurs agricoles, viticoles, l'indus-trie agro-alimentaire et autres industrieset marchés potentiellement liés.Son but est de former des personnes touten créant entre elles le désir d'un «  agircommun » sur leur territoire naturel(échelle de la région) au profit de l'agri-culture et de la viticulture départemen-tales et régionale. Il s'agit de retrouverdes synergies et de faire fructifier deséchanges positifs.Cette formation sur ces deux ansreprésente 24 jours au total et s'articuleautour de conférences, visites, déplace-ments, etc. Elle s'adresse aux chefs d'ex-ploitation et responsables, exerçant leuractivité professionnelle agricole en monoou pluri activité, mais peut s'ouvrir àd'autres candidats hors agriculture ou horsdépartement.Elle est portée par Ferme Aube, structurenon déclarée mais pas sans intérêts nisoutien puisque les membres fondateurssont : Agriculture et territoire, Végellia, la

Fdsea, Jeunes agriculteurs, CER France,CAIAC-EDE, le Crédit AgricoleChampagne Bourgogne, Groupama, laSafer, MSA, Vivescia, Sacara, le SyndicatGénéral des Vignerons de la Champagne,Soufflet agriculture et Capdéa.

M.G

Les inscriptions ne sont pas closes et l'on peut se renseigner auprès de Arnaud Rollin, animateur Ferme Aube au 03 25 43 72 72.

Arnaud Rollin animateur de la formation et dela réunion © L'hebdo du vendredi

Formation agricole

Seve, on peut toujours s'inscrire

Le monde viticole affiche une certaine sérénité après une vendange qualitative. Les expéditions se portent bien, en particulier dans les pays tiers. Et les bouteilles à moins de 10 eurosrestent, pour le SGV, un phénomèneheureusement marginal.xLe Syndicat Général des Vignerons aprofité du dernier salon Viti-Vini, àEpernay, pour faire le point sur lesdossiers qui préoccupent la profession. Lamission a été confiée à François Pierson,vigneron à Louvois, vice-président duSGV et responsable de son pôle communi-cation.Plusieurs points ont été abordés dont celuides expéditions à quelques semainesseulement des fêtes de fin d'année. « Noussommes confiants. La Champagne devraitpasser le cap des 316 millions debouteilles en 2012 selon les dernières esti-mations. Les ventes vers les pays tiers sontbonnes et nous travaillons beaucoup avecl'Italie », a expliqué le responsable syndi-cal qui s'est réjoui de laqualité des vendanges. « Pour autant l'année a ététrès compliquée pour les vignerons avec legel d'hiver puis le gel de printemps et de

fortes attaques de mildiou et d'oïdium. Leniveau moyen de la récolte se situe entre8000 et 8500 kg/l'hectare avec d'énormes

disparités. Heureusementla réserve qualitativenous sauve mais une

faible récolte, en 2013, pourrait remettreen cause les équilibres », estime François

Pierson.Ce dernier est revenu sur les bouteilles àmoins de 10 euros qui ont défrayé lachronique cet été. Il est resté serein. « Cen'est pas une bonne image pour le cham-pagne. Et ces opérations de ventes à pertesont même contre-productives et peu judi-cieuses. Pour autant la quantité de

bouteilles vendues ainsi reste très mar-ginale », a déclaré le responsable du PôleCommunication du syndicat.Selon lui ces coups commerciaux nedoivent pas faire oublier « que lesvignerons qui manipulent sont de plus enplus professionnels et de plus en plus pas-sionnés. » François Pierson lance même :« ils se décomplexent et il y a toute unegénération de jeunes techniquement etcommercialement très pointus. Ils ont sou-vent fait des stages dans d'autres vigno-bles et font preuve d'une grande ouvertured'esprit. »Le responsable syndical estime, parailleurs, que « ce qui fait le désavantagedes vignerons fait aussi leur force. » Ilconsidère que le morcellement des par-celles minimise les risques « de voir desnégociants acheter des vignes en bloc. »Et d'ajouter : « le volume de vignes à ven-dre est actuellement de 30 hectares enChampagne. »Un discours plutôt apaisant même si leSGV reste très vigilant sur de nombreuxdossiers. « Nous nous appuyons sur nosdéputés et nos sénateurs pour faire passernos messages. Et nous avons des contactspermanents avec les gouvernements, àParis et à Bruxelles. »

Jean Batilliet

Syndicat Général des Vignerons

L'optimisme pour nourrir la confiance

É conomie11 x

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.com

Les manipulants sont passionnés

François Pierson. © l'Hebdo du Vendredi

xA l'issue de la journée d'épreuves quicomprend une dégustation et une leçonthéorique, le jury du concours, composéde professionnels du vin de chacun despays en compétition, a souhaité récom-penser la passion et l'expérience de GidoVan Imschoot en le désignant comme lau-réat de la 8ème édition du ConcoursEuropéen des Ambassadeurs duChampagne. Il a reçu son prix lors d'unesoirée de gala qui s'est déroulée vendredi19 octobre au Château de la Marquetterieà Pierry, en présence des Présidents duComité Champagne (CIVC), Pascal Fératet Ghislain de Montgolfier.Gido Van Imschoot, responsable des for-mations d'oenologie à la célèbre écolehôtelière de Spermalie à Bruges, estdevenu cette semaine le 8èmeAmbassadeur Européen du Champagne.Passionné de vin, Gido a créé sa propreacadémie du vin en 1994, Pantha Rei, ets'est lancé dans un nouveau projet « Vine-Art.be » en plus des master classes qu'ilorganise. Infatiguable, il a également écritet publié cinq livres sur le vin et la gastronomie dont un consacré auChampagne.Cette édition 2012 a également récompen-sé Chiara Giovoni. La représentante del'Italie, sommelière passionnée et

bloggeuse active, est devenue ViceLauréate. Elisabeth Eder, candidateAutrichienne, sommelière indépendanteet enseignante à la Austrian WineAcademy, décroche quant à elle le PrixSpécial du Jury.A noter que cette année le ConcoursEuropéen des Ambassadeurs duChampagne a eu le plaisir d'accueillir unnouveau pays, l'Autriche qui vient rejoin-dre les huit pays européens déjà présents.

J.D

Les trois lauréats 2012 : Chiara Giovoni, GidoVan Imschoot et Elisabeth Eder. © ComitéChampagne

Champagne - Concours européen

L'ambassadeur du champagne 2012 est belge

Ambiance détendue cemardi 23 à l'heure durepas au stade de l'Aubecomme en atteste avec unlarge sourire la boutadedu Président adressée àl'assistance présente : « pourquoi vous êtes là ? »

xBien entendu, il s'agissait d'évo-quer les raisons de la prolongationde contrat pour quatre années del'entraineur Jean-Marc Furlan,maintenant lié jusqu'en juin 2017 :« C'est mon souhait de se lier pourcette durée afin d'évoluer, grandirdans le temps. » Malgré l'absenceremarquée de médias nationaux spé-cialistes, DanielMasoni évoqua « untravail difficile, maison sait ce qu'on veut ; idéalementinstaller le club entre la cinquièmeet la quinzième position en L1 ».Les objectifs sportifs sont clairs :« Revenir à la formation, l'avenir duclub passe par les jeunes. Elle conti-

nue à l'arrivée en équipe pro. »Niveau financier, le but est « d'arri-ver, un jour, à avoir les moyens degarder nos joueurs. On progressemalgré la perte de nos trois meil-leurs, Guidileye, Sissoko et Sidibé,titulaire ce mardi soir avec Lillecontre le Bayern Munich en Liguedes Champions ».Le contrat de quatre ans signé,unique et atypique dans le milieu dufootball, montre « l'image d'un clubstable » selon Jean-Marc Furlan.Avant de poursuivre et de confirmerles propos du président : « Ce n'estpas une question d'argent, on signequand ? » L'accord a été conclumercredi dernier (le 16 octobre),officialisé le vendredi (18), alors quel'Estac comptait deux points. « Dans

un autre club, jedégageais », confiel'entraîneur.

Le président précise qu'ils « seconnaissent depuis Juin 2004 », etFurlan, qui se qualifie lui-mêmed'oiseau migrateur, d'ajouter : « Onne se passe pas de la pommade,mais si ce n'est pas Daniel, je ne le

fais pas ! Je suis en confiance et pro-tégé, et réciproquement. » Jean-Marc Furlan se surprend lui-même :« Je me suis engagé quatre ans avectous les Troyens, j'aime les gens

d'ici, les entrepreneurs, c'est uneaffaire humaine ! J'ai toujours signédeux années depuis mes 18 ans,quand je me lève, ça me fait drôle,c'est la première fois dans ma vie, un

contrat si long. »

Jérémy Pichon

N°8 du 26 o c t au 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSport12 x

Entraîneur et président tournés ensemble vers l'avenir. © l’Hebdo du Vendredi

Estac - Furlan prolonge

L'image d'un club stable

Foot (L1, 10e journée) Reims - Troyes

Refaire le coup de la CoupeSur les cinq dernièresconfrontations, une seuledéfaite troyenne en avril dernier (1-0) et quatre victoires pour les bleus dontla dernière, le mois dernieren Coupe de la Ligue. Aprèsla victoire face à Marseille,l'Estac voudra surtout confirmer par un début de série sans défaite.

xLa découverte de la Ligue 1 a étédifférente pour les deux clubs del'élite de la région. Les Rémois ontpointé à la cinquième place avec 14points au soir de la huitième jour-née après sa victoire à domicilecontre Nice (3-1) après avoirdébuté par deux défaites, à domi-cile contre Marseille (0-1) et àBastia (2-1). Ils ont enregistré leurpremière victoire contre Sochauxsur la plus petite des marges à latroisième journée. Depuis ils n'ontcessé d'engran-ger des pointsnotamment contre le champion deFrance, Montpellier. Cependant leweek-end dernier, ils sont revenus,malgré une belle prestation, bre-douilles du Parc des Princes deZlatan. Une défaite qui a mis unterme à une série de six matchessans défaite, seulement entrecou-pée d'une élimination en Coupe de

la Ligue par Troyes, justement.Côté troyen, en revanche, il a falluattendre 22 h 45, dimanche 21octobre, pour enregistrer la pre-mière victoire. Et pas contre n'im-porte qui : l'Olympique deMarseille, qui se déplaçait en lea-der chez le promu. Autant dire quecette victoire arrive à point nommépour lancer la saison des hommesde Jean-Marc Furlan qui vient deprolonger son contrat (lire par ail-leurs). « Un derby est toujours unmatch particulier, notamment pourles supporters qui viendront nous

soutenir », a expliqué le technicienaubois. Qui ne pourra, pour cedéplacement à Reims, pas comptersur les blessés Collin (choc contrel'OM), Grax, Bréchet, Drouin etFaussurier (tout juste opéré) etThiago, encore suspendu. Unechose est sûre, N'Sakala et Rinconont purgé leur suspension et postu-leront pour un poste de titulaire.

J.P

Estac

Un partenariat de trois ansentre Orange et l'ESTAC

xPartenaire des 20 clubs de la Ligue1, Orange s'engage pour trois ans avecl'ESTAC. L'acteur majeur de la télé-communication à travers le mondepoursuit sur sa lancée, après plus de 12ans d'engagement dans le monde dufootball. Ce partenariat a été signé le18 octobre dernier entre Orange etDaniel Mansoni, président del'ESTAC. Exploitant les droits deretransmission des matches de Ligue 1et de Ligue 2 jusqu'en juin 2016,Orange compte ainsi renforcer sesliens avec un sport populaire qui « faitvibrer plusieurs milliers de supporters chaque week-end, et c'esttout naturellement que nous avonsvoulu engager ce partenariat avec

l'ESTAC », Fabienne Dulac, directriceOrange Nord de France.Grâce à ce partenariat, l'événementOrange Football Challenge, qui réunit800 clubs, permettra à différenteséquipes régionales de s'affronter, lorsd'une séance de tirs au but, à la mi-temps des matchs de Ligue 1. Parrainépar Eric Abidal, il permettra aux fina-listes de s'affronter au Parc desPrinces, le 9 novembre prochain.«  C'est une occasion rêvée pour lesplus jeunes de fouler la pelouse d'unstade mythique. Plus de 100  000jeunes ont déjà participé à cet évène-ment » ajoute Daniel Masoni.

Thomas Bourbon

Yohann Thuram-Ulien, décisif face à l'OM. © l'Hebdo du Vendredi

Orange, partenaire de l'ESTAC jusqu'en 2015. © l'Hebdo du Vendredi

« C'est une affairehumaine ! »

samedi 27 octobreLA PAIX : TROYES, CAPITALE DE LA PAIXConcerts, spectacle de danse, lecture de texteset de citations sur la paix, par l'association Ak-waba.

À 16h00. Centre René Peltier, rue Romain Rolland, à Troyes. Gratuit.FESTIVAL OFF OFF OFF : OVERHEADC'est au dessus de ce morceau rock anglais àl'écriture redoutable que plane la voix de Nico-las Leroux. Envoûtante et torturée, la musiquede ce trio marque les esprits au fer rouge, his-toire de ne jamais l'oublier.

À 21h00. Cotton Club. Gratuit.SOIRÉE HALLOWEEN AU PUBSoirée Halloween = Nouvel an Celtique.Concert celtique avec Mapletone.

À 21h00. Pub Mac Callary's. Entrée libre.dimanche 28 octobreL'AUBE À L'UNISSONPour chanter Maxime Le Forestier avec les 700collégiens chanteurs, issus des chorales de 25établissements aubois.

À 17h30. A 17h30 et à 20h. Espace argence. tarifs : 11€.lundi 29 octobreFESTIVAL OFF OFF OFF : PIANO CHATIndie - punk - pop. Marceau Boré, alias PianoChat, est un groupe de punk pop indie à lui toutseul. Il sample sa voix, sa guitare, sa batterie etdécuple son énergie pour envoyer des brûlotsrock en jouant les équilibristes du son.

À 20h00. Mix'cité. Gratuit.ALAIN SOUCHONCette année, Souchon « fait son petit tour », enacoustique. Une tournée déjà auréolée de suc-cès où il reprend, en compagnie de deux musi-

ciens, ses plus grands titres dans une am-biance forcément intimiste.

À 20h30. Théâtre de Champagne. Tarif : 45 €.CHARLIE WINSTONAprès le triomphe planétaire de son premieralbum « Like a hobo », Charlie Winston repartsur les routes du succès avec « Running still »et pose son sac et sa guitare de baroudeur à laJack Kerouac pour un soir à Troyes.

À 20h30. Espace Argence. Debout : 34€ / Assis : 39€ / Tarif réduit :29€ / Mozaïc : 20€.

STUDIO PARADISEPop électro.

À 23h30. Le Millésime. Tarifs : 7€.mardi 30 octobreFESTIVAL OFF OFF OFF20h : Rambling wheels, rock. 21h30 : Mars redsky, stoner - rock.

À 20h00. Bougnat des Pouilles. Gratuit.ORELSANLe jeune Normand écrit la chronique de touteune génération : les études, le passage à l'âgeadulte, la solitude, le chômage avec un regardet une lucidité hors du commun.

À 20h30. Théâtre de Champagne. Debout : 25€ / Balcon : 30€ / Tarifréduit : 20€ / Mozaïc : 20€ / Lycéo : 15€.

LAURENT VOULZYLaurent Voulzy a réussi son pari : marier la popanglaise et le Moyen Age, l'amour courtois etl'électro.

À 20h30. Le Cube. Tarifs : 48€ / 42€ / 37€.HUBERT-FELIX THIEFAINEarrangements soyeux signés des ex-Valentins,musiques composées par des artistes incon-tournables de la scène française actuelle

comme JP Nataf ou Dominique Dalcan et biensûr les textes de HFT, chroniques acérées ounostalgiques.

À 20h30. Espace Argence. Debout : 34€ / Assis : 39€ Tarif réduit : 29€

77 BOMBAY STREETInspirés par leur science des Beach Boys, deCrosby Stills et Nash, voire d'Abba pour les mé-lodies évidentes et sucrées qui se chantent àtue-tête sous la douche, ces quatre olibrius sa-vent ce que c'est que d'écrire des chansons.

À 23h30. Le Millésime. 7€.mercredi 31 octobreCONCERT « ATELIER D'ÉCRITURE »Cette année, trois établissements se sont lan-cés dans l'aventure « atelier d'écriture ». Seproduisant au Théâtre de la Madeleine, les ly-céens interpréteront leurs chansons originalesen première partie de Guillo et Sylvain Reverte.

À 18h00. Théâtre de la Madeleine. Gratuit.FESTIVAL OFF OFF OFF2 concerts : John Does unbelievable Suicide,folk, à 20h. 21h30 : This is the hello monster,pop.

À 20h00. Les crieurs de vin. Gratuit.HALLOWEEN PARTY AU BISTROAlix le sonorisateur est de retour au Bistro pourla soirée la plus monstrueuse de l'année. Il re-visite les plus grands titres de ces quarante der-nières années. Alors, tous en piste en cetteveille de jour ferié!

À 20h00. Au Bistro, Sainte Savine.ALAIN SOUCHONCette année, Souchon « fait son petit tour », enacoustique. Une tournée déjà auréolée de suc-

cès où il reprend, en compagnie de deux musi-ciens, ses plus grands titres dans une am-biance forcément intimiste.

À 20h30. Théâtre de Champagne. 45 €.JULIETTE / BARCELLAIl y a de la légèreté et de l'intelligence dans sescompositions qu'elle qualifie de plus person-nelles et apaisées.

À 20h30. Espace Argence. Tarifs : 37€ / 32€ / 27€.SHAKA PONK & GUESTSNé d'un délire entre potes passionnés de nou-velles technologies, Shaka Ponk est depuisquelques années un groupe de rock mutant quiexplore le virtuel pour mieux s'enraciner dansle réel.

À 20h30. Cube. Tarifs : 35 € / 30€ / 25€.RWANAprès deux albums en solo (les Radio Cortex),R.Wan revient présenter les nouveaux titres af-futés de son 3ème opus solo, “Peau Rouge''.

À 23h30. Le Millésime. 7 €.jeudi 1er novembreMUSIQUE POUR ORGUE : FÊTE DE LA TOUSSAINTConcert donné par Michael Matthès, Organiste.

À 17h00. Gratuit. Cathédrale de Troyes.FESTIVAL OFF OFF OFF

20h : Anything Maria, pop - électronique.A 21h30 : Your happy end, électronica - rock - trip hop.

À 20h00. Le Dixi Café. Gratuit.CAMILLEL’émotion se retrouve sur scène avec un spec-tacle musical certes, mais aussi visuel. Entou-rée d'excellents musiciens (contrebasse, violon,guitare), Camille s'exprime avec beaucoup deliberté et d'audace.

À 20h30. Théâtre de Champagne. Tarif : 37€ / 32 €.

CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS

J-5 avant le lancement du festi-val de Troyes. 700 collégienssont rassemblés dans le gym-nase de Saint-Julien-les-Villas pour la répétition généraledes chansons de Maxime Le Forestier. Le grand saut sur les planches des Nuits de Champagne approche.

x« Depuis le début de la répétition,j'ai constaté un vrai travail en amontdes professeurs et des collégiens, quise sont approprié l'univers de MaximeLe Forestier. Différent de leurs mon-des musicaux et leur univers, ce n'é-tait pas évident que le répertoire deMaxime Le Forestier soit apprécié parles jeunes. Mais cette mission estréussie ! », se réjouit Brice Baillon, di-recteur artistique et musical et chef dechoeur public.Chaque collégien entonne, sourire auxlèvres, les paroles de l'artiste invité desNuits de Champagne. Toute la journéeest consacrée à la répétition des chan-

sons, les collégiens déjeunent surplace pour ne pas perdre de temps.Malgré quelques inattentions, toussont motivés par Bruno Berthelat, é-nergique et pédagogue, parfait dans lerôle du directeur du Choeur de l'Aube.Une unique répétition des collégiensPour des raisons d'organisation et delogistique, cette répétition sera la pre-mière, mais aussi la dernière. « Nousavons prévu une unique répétition descollégiens, parce qu'il n'est pas simplede rassembler 700 jeunes dans unemême salle. Cela demande une logis-tique draconienne. De plus, nous nesouhaitons pas leur faire manquer uneautre journée d'école. Mais, ils seronttout de même présents samedi, surplace, pour réviser avec les balanceset l'orchestre », explique Brice Bail-lon. Louper une journée de classe pourchanter est un concept qui dérange unpeu les organisateurs, mais les jeunessont ravis. Soutenus par le déléguégénéral du festival Pierre-Marie Boc-card, tous s'appliquent pour le grandjour, et entonnent joyeusement « Billede verre  », «  La chanson du jon-

gleur », « Comme un arbre », « Néquelque part », et « San Francisco ». Tous ces titres seront interprétés par leChoeur de l'Aube en version concert.Quatre autres morceaux de MaximeLe Forestier seront également inter-prétés par les collégiens, en accompa-gnement du public. La mission de

Pierre-Marie Boccard qui souhaitait«  repenser le spectacle pour que les choristes soient au coeur des Nuitsde Champagne » est réussie. Selon lui, cette mission était primordialepuisque «  chanter ensemble est la plus belle chose de la vie pourpartager ses émotions ».

Audrie TrichotL'Aube à l'unisson, dimanche 28 octo-bre à 17 h 30 et à 20 heures à l'espaceArgence. Réservations auprès de laMaison du Boulanger, 42, rue Paillot-de-Montabert à Troyes, ou par télé-phone 03 25 40 02 03.

700 collégiens de l'Aube formeront le Choeur à l'Unisson, ce dimanche en ouverture des festivités des Nuits de Champagne. ©L'hebdo du vendredi

Nuits de Champagne - Chœur de l'Aube

Les collégiens à l'unisson

magazine

L ’ A G E N D A C U L T U R E L

N°8DU 26 OCT.

AU 1ER NOV. 2012

www.lhebdoduvendredi.com

14 xSortie N°8 du 26 o c t a u 1 er no v 2012t royes. lhebdoduvendred i .com

jeudi 1er novembrePHILIPPE LAFONTAINEPremière Partie : Bruno Guglielmi.

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Tarifs : 25€ / 20€;.ROVERRover cultive les paradoxes etconfronte son imposante silhouettede colosse à sa voix aérienne et auxmélodies délicates de ses chansons.

À 23h30. Le Millésime. 7€.vendredi 2 novembreFESTIVAL OFF OFF OFF20h : Fake Oddity, pop. 21h30 : Phyl-tre, rock.

À 20h00. Le Gainz'bar. Gratuit.BRIGITTELe duo sexy dont tout le monde parle,a sorti un album anti-spleen : « Etvous, tu m'aimes ? » qui est devenurapidement disque de platine.

À 20h30. Théâtre de Champagne. Tarifs : 28€ / 33€/23€.

CHARLES-BAPTISTELes textes sont à la fois émouvantset étrangement drôles, les composi-tions mêlant culture classique et dé-lire pop. Surtout, Charles-Baptistepromet de dire la vérité, toute la vé-rité. Même si elle est cruelle.

À 23h30. Le Millésime. Tarif : 7€.

samedi 3 novembreLE GRAND CHORALMaxime le Forestier et les 850 cho-ristes.

À 16h00. Autre concert : 21h. Espace Argence. Tarifs :48,5€ / 43,5€ / 38,5€ / 38,5€.

STUCK IN THE SOUNDEn trois albums, Stuck in the soundest devenu une référence du rock in-dépendant, réussissant à chaqueétape à se renouveler et à surpren-dre grâce à des perles rock et popdominées par la voix haut perchée deJosé, véritable marque de fabriquedu groupe.

À 20h00. Théâtre de Champagne. Tarif : 14€.PIANO BAR AU BISTROUn pianiste professionnel d'unegrande expérience (cabarets, pa-laces, hôtels) vous accompagne entoute discrétion, entre classiques dela chanson française, Grands stan-dards du jazz, bossa nova, musiquesde film...

À 20h00. Au Bistro, Sainte-Savine.JUNE AND THE SOUL ROBBERSAvec un premier album sous le bras,Sweet Lilith, les vainqueurs du trem-plin Uppercut 2011 reviennent auxNuits de Champagne pour défendre

leur folk rock délicat et habité.À 23h30. Le Millésime. Tarif : 7€.

vendredi 26 octobreGUY BEDOS : RIDEAUSketchs cultes, revue de presse, bestof des best of, Guy Bedos se donneen spectacle en fauve acharné. Ilrend hommage à ses maîtres, Vianou Prévert qui l'incitèrent à écrire, Si-gnoret, sa « grande soeur et son profde Sciences Po ».

À 20h30. Salle de spectacles, Bar-sur-Aube. mercredi 31 octobreDE BOUCHE À OREILLES - DESCONTES QUI FONT PEURPar le collectif A l'Aube du conte. Apartir de 6 ans. À 15h00. Médiathèque de Sainte-Savine. Gratuit sur ins-

cription 03 25 79 98 33. NEUVIÈME NUIT HALLOWEENPARANORMAL ACTIVITY 4 - SINIS-TER - L'ETRANGE CREATURE DULAC NOIR EN 3D. Des cadeaux àgagner, pop corn offert à tous les dé-guisés.

À 19h00. Ciné City. 19€.QUATRIÈME SOIRÉE NOMAN'S LANDUn plan Parfait + Dirty Dancing. Desjeux, des animations, des surprises,

des cadeaux... Exclusivement ré-servé aux femmes.

À 19h30. Ciné City. Places limitées, pensez à réserver.Prévente : 15€,

le jour même : 17€.jeudi 15 novembreSUPPLÉMENT AU VOYAGE DE BOU-GAINVILLEEn 1772 à la suite de sa lecture duVoyage autour du Monde de Bou-gainville, Diderot invente un dialogue9 brillant, malicieux et subversif entreA et B où il est question de l'hommede «nature» et du prétendu homme«civilisé».À 19h30. Salle des fêtes de Bréviandes. Autres dates : 16novembre à 19h30, salle des fêtes de Saint-Thibault et 17

novembre à 19h30, salle des fêtes de La-Rivière-de-Corps.

mardi 20 novembreFRANÇOIS-XAVIER DEMAISONEntraîner un maximum de gens dansson délire sans pour autant céder àla facilité, un spectacle où chacun sereconnaîtrait dans ses qualités et sestravers, ses forces et ses faiblessesDemaison s'évade... et le public s'en-vole vers une joyeuse folie.

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Tout public : 26€, tarif étudiant : 20€.

jeudi 22 novembreCOCKPIT CUISINED'après Les Voyages Domestiquesde Marcel Blondeau. Dans la maisonde Marcel Blondeau, meubles et ob-jets ont été détournés par leur pro-priétaire pour revivre sa vie enimages.

À 19h30. A partir de 9 ans. Théâtre de la Madeleine.mardi 27 novembreRHINOCÉROSUne vision nouvelle du Rhinocérosdans le monde de l'entreprise avecneuf comédiens et un percussion-niste coréens. Un univers dévoré parune maladie contagieuse où la pen-sée logique se frotte à la volonté hu-maine...

À 20h30. Théâtre de la Madeleine.mardi 27 novembreLES MOTS FONT DES HISTOIRESPar le recours au canular, au jeu bur-lesque et à la manipulation de livres-objets, la Cie Miettes de Margoula offreen spectacle un rapport décalé auxplaisirs et aux difficultés de la lecture.

À 20h30. Bibliothèque de Saint-Germain. A partir de 9ans. Entrée gratuite. Autres dates : 29 novembre à 15h à

la bibliothèque des Chartreux, 30 novembre à 20h à labibliothèque de Bréviandes.

CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPEC-

Festival OFF OFF OFF

Anything Maria : mi-sauvage, mi-raffinée

Auteure, compositeur et interprète, Sophie a nourri la genèse d'Anything Maria dans l'univers électro berlinoiset les bas fond des quartiers pauvres de New York. DJ plébiscité, elle compose intensément depuis son retour sur Paris pour sortir un nouveau titre tous les trois mois. Elle se produira au Dixi Caféle 1er novembre, à 20 heures.xQuel est votre parcours professionnel musical?Mon parcours musical s'est essentiellement fait d'expériences et de voyages mais Anything Maria est vraiment né entre 2010,avec la sortie de Cook Him Up, et 2011 lorsque j'ai rencontré l'incroyable Henry Blanc-Francard avec qui je travaille en studio.Quelles sont vos influences? Ont-elles évolué au cours de votre carrière musicale?Mes inspirations musicales sont avant tout issues de mes années vécues à Berlin, plongée la tête la première dans l'univers desclubs underground et des musiques électroniques. Je suis ensuite partie pour New York, où j'ai découvert Harlem et les basfonds de Brooklyn, la culture noire américaine, le hip hop & une sub-culture totalement différente de celle de Berlin. Comment vous imposez-vous sur la scène française?Ma musique s'impose avant tout par son originalité. Sans jamais faire de concessions et en restant sincère, mon cocktail per-sonnel est un mélange de rythme, de blues et d'électronica.Est-il plus difficile de percer dans la musique quand on est une femme?Tout est plus difficile quand on est une femme. Le monde de la musique ne manque pas de misogynie mais le fait d'être unefemme n'empêche en rien de percer dans le monde de la musique. Il faut simplement qu'elle sache faire entendre sa voix et pren-dre des risques, avoir de l'audace et savoir prendre le pouvoir.Dans certains domaines, il est parfois difficile d'être prise au sérieux. Cela demande alors d'aller non pas contre nature, mais con-tre culture. En ce sens, la plupart des femmes n'ont pas été éduquées, ni modelées pour ça. D'autant que ce qui séduit les hommeschez une femme, ce ne sont généralement ni sa force, ni l'ambition. Ces deux attributs ont d'ailleurs plutôt tendance à les effrayer.Mais il faut aller au-delà. Il y a quelque chose de très ancré en nous les femmes qui nous en empêche parfois de percer dans ceque l'on aime, mais dieu qu'il est bon d'aller à l'encontre de cela et de se découvrir libre !

Propos recueillis par Audrie TrichotAnything Maria se produira au Dixi Café le 1er novembre, à 20 heures. Entrée libre.

Nuits de Champagne - Festival Off Off Off

Les groupes collent à l'univers du Crieur de VinxDu 27 octobre au 2 novembre, dixconcerts gratuits sont proposés auxfestivaliers. Créé en 2004 à l'initia-tive des respon-sables de l'associa-tion troyenne Dixsonance, encollaboration avec les Nuits deChampagne, le festival Off Off Offest le rendez-vous musical gratuit.Une sélection de nouveaux talents durépertoire pop, rock ou encore élec-tro animeront 6 bars ou restaurantsdu centre-ville. Parmi eux  : AuxCrieurs de Vin.Dirigeants du bar-restaurant authentique, Frank Windel et Jean-MichelWilmes ont été démarchés par deux fidèles clients, très actifs dans le fes-tival : le directeur artistique et musical Brice Baillon et le directeur duchoeur de l'Aube Bruno Berthelat. « Nous avons tout de suite accepté d'ac-cueillir des groupes. Même si le public du festival Off Off Off ne ressem-ble pas à notre clientèle habituelle, nous avons décidé de jouer le jeu. Pourune fois qu'il y a des concerts gratuits... » Ce festival rentre dans la poli-tique du restaurant qui met en place, à titre personnel, au moins huit man-ifestations autour du vin, de la cuisine et de la musique. « A un momentdonné, nous avions émis une réserve quant aux Nuits de Champagne. Lesgroupes faisaient trop de bruits, les voisins se plaignaient. Depuis, les or-ganisateurs nous proposent un ou deux groupes, plutôt pop-rock et folkavec, par exemple, de la guitare sèche. S'adaptant très bien, ils collent àl'univers de notre restaurant, et font une belle harmonie avec mes clients ».Pour l'occasion, le restaurant s'adapte à sa clientèle plus jeune et proposerades petits prix et des vins au verre. Pour satisfaire tout le monde.

Anything Maria sera en concert jeudi 1er novembre au Dixi Café, à Troyes. © DR

Aux crieurs de vins, le 31 octobre, concerts à 20 h et21 h 30. © L'hebdo du vendredi

xBien entendu, c'est off- Samedi 27 octobre - Le CottonClub21h : Overhead (rock)- Lundi 29 octobre - Le Mix-Cité21h : Piano Chat (indie -punk - pop)- Mardi 30 octobre - Le Bougnat desPouilles20h : Rambling Wheels (rock)21h30 : Mars Red Sky (stoner - rock)- Mercredi 31 octobre - Les Crieurs

de Vin20h : John Does Unbelievable Sui-cide (folk)21h30 : This is the Hello Monster(pop)- Jeudi 1er novembre - le Dixi20h : Anything Maria (pop - électro)21h30 : Your Happy End (pop - folk)- Vendredi 2 novembre - LeGainz'Bar20h : Fake Oddity (pop)21h30 : Phyltre (rock)

Exposition L'arrivage

Carte blanche à la Peau de l'oursxDepuis hier, jeudi 25 octobre, l'Arrivage donne carteblanche au collectif « La peau de l'ours ». Cette asso-ciation nationale d'artistes et amateurs d'art a étéfondée en 2005 autour de son manifeste pour « élargirles publics de l'art contemporain en revalorisant la no-tion d'oeuvre ». La Peau De l'Ours revendique lamodernité en art à travers l'émotion, critique et réflex-ion esthétique qui fondent ses choix et ne se reconnaîtpas dans l'idéologie dominante de l'art dit « contem-porain ». Ce sera à vous d'en juger. Les artistes Duska, Philippe Rillon, K Vasili, pour les peintres etBernard Thomas-Roudeix, peintre et céramiste et Catherine Bouroche, Gisèle Lacroix, sculpteurs, ontd'ores et déjà investi les lieux.A noter également, le dimanche 28 octobre à 18 heures, la présentation du manifeste de la Peau del'Ours suivi d'un débat animé par Christian Noorbergen, écrivain et critique d'art ; ainsi que le di-manche 25 novembre à 18 heures, spectacle danse et poésie. Christine Zwingmann improvisera unechorégraphie sur des poèmes de Jean-Noël Cuénod dits par lui-même...

Jusqu'au 25 novembre à L'arrivage, 6 rue de Larivey. Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 14 heures à 18 heures. Entrée libre.

15 xSortie N°8 du 26 o c t a u 1 er no v 2012t royes. lhebdoduvendred i .com

vendredi 26 octobreLA SEMAINE DES ARTS DU FEUThématique : « Des peintres devenuscéramistes ». A12h30 : 1 heure / 1 ar-tiste autour de Derain, Dufy, Matisseet Marquet. 20h : Soirée Miquel Bar-celo. Conférence par Anne Lajoix,docteur en histoire de l'art et Projec-tion : « Paso Doble ».

À 12h30. Musée d'Art Moderne.LA NUIT À LA BIBLIOTHÈQUELes métamorphoses du papier : Ate-liers de découverte de livres, livrespop-up, atelier papier, découverted'une tablette numérique...

À 18h30. Gratuit sur inscription au 03.25.79.98.33. Médiathèque de Sainte-Savine.

samedi 27 octobreLA SEMAINE DES ARTS DU FEU

Thématique : « Les arts du feu et la création contempo-raine ». A 14h30 : Projections « Des designers et des cé-

ramistes ». A 15h00 : Théma « De Marinot à Monod ». A 16h00 : Projections.

À 14h30. Musée d'Art moderne.VISITE GUIDÉE : À LA DÉCOUVERTE DUCOEUR DE TROYESVisite avec un guide-conférencier duquartier historique St-Jean avec sesmaisons à pans de bois du 16èmesiècle, ses hôtels particuliers Renais-sance, ses ruelles moyenâgeuses etses cours intérieures.

À 14h30. Tarifs : 5.5 et 3 euros. Office de Tourisme.

dimanche 28 octobreLA SEMAINE DES ARTS DU FEU« La céramique d'artistes de Gauguin

à Barcelo ». A 15h00 : Visite commentée « Derain Dufy Matisse MiróPicasso... La céramique des peintres. 15h00 : Atelier fa-milles autour de « la céramique des peintres ». 17h00 :Projection « Paso Doble ». À 15h00. Musée d'Art Mo-

derne.lundi 29 octobreCINÉMÔMESUn film pendant les vacances sco-laires.

À 15h00. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.mardi 30 octobreQUATRIÈME DE COUVERTUREAprès s'être imposé comme un desmaîtres du thriller français, MaximeChattam s'illustre dans la fantasyavec le même succès. Vendue à prèsde 300 000 ex, sa première séried'Autre-Monde a conquis aussi le pu-blic des jeunes adultes.

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Tarifs : 6 € et 3€ pour les scolaires et les étudiants.

jeudi 1er novembreDES BULLES EN DÉLIRE !Votre hôtesse vous propose des ran-données gourmandes avec dégusta-tion de champagne et foie gras aucoeur des vignes, 10km dans le vi-gnoble de la Côte des Bars avec 3points de dégustation. Thème de larandonnée : Halloween. N'hésitezpas à venir déguisés.À 11h00. Domaine de Nuisement, Merrey-sur-Arce, Bar-

sur-Seine. 30€ par personne. Places limitées - unique-ment sur réservation au 06.75.79.69.48.

vendredi 2 novembreLA FABRIQUE

Atelier de création proposé aux ado-lescents de 8 à 14 ans.À 10h00. Médiathèque du Grand Troyes. De 10h à 12h et

14h à 16h30. Gratuit - réservations au 03.25.43.56.33.vendredi 2 novembreCINÉ - CONFÉRENCEAndré Brugiroux, l'homme qui a faitle tour du monde en stop en 18 ans.À 20h30. Salle Deterre Chevalier, Saint-Parres-aux-Ter-

tres. Entrée libre.mardi 6 novembreCONFÉRENCE : RAPHAËLAnimée par Claude Riou, historienned'Art par les Amis des Musées d'Artet d'Histoire de Troyes.À 17h30. Centre Culturel Didier Bienaimé, La Chapelle-

Saint-Luc. Tarif 5/3€ (gratuit pour les membres.dimanche 28 octobreEXPOSITION AU MUSÉE R. LOUKINEArtistes : Christine Batillet, MoniqueBlanvilin Linva, Josette Clément,Aude Crombé-Delecluse, Jean-Pierre Gachignard Gache, Annie Ga-tiniol.

À 14h00. Arsonval. Entrée libre.jusqu'au dimanche 28 octobreMOSAÏQUES 2012 Depuis quelques années, l'expositionMOSAÏQUES est l'une des plusfortes exposition de la région. Septartistes sont rassemblés, juxtaposantchacun leur esthétique propre, et jus-tifiant le titre.

À 14h00. Salle des fêtes de Pont-sainte-Marie. Entréelibre.

EXPOSITION CHIARA ARSEGO, ILLUS-

TRATRICEContes avant la nuit : présentationdes illustrations et de son album.

À 17h30. Galerie Passeart, 15 rue Passerat, à Troyes.Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 17h30 à 20h et mercredi,

samedi de 15h à 20h. Entrée libre.jusqu'au mercredi 31 octobre« TEMPLIERS. UNE HISTOIRE, NOTRETRÉSOR »À l'Hôtel-Dieu-le-Comte, l'expositionAube Templiers 2012, réalisée par leConseil général de l'Aube en parte-nariat avec les Archives nationales,vous emmène au coeur du MoyenÂge et des liens qui unissent l'Aube àl'histoire des Templiers.

À 9h30. De 9 h 30 à 19 h 30.LES HORIZONS VOYAGEURSPeintures et dessins de J.M Bériot,bronzes de Guillaume Couffignal.

À 10h00. Galerie Eric Dumont, du mardi au samedi, de10h à 19h, entrée libre.

samedi 3 novembre25E SALON DES ARTSLes artistes peintres, graveurs, sculp-teurs et photographes vous invitent àdécouvrir cette exposition.

À 15h00. Salle polyvalente, Saint-Julien-les-Villas.jusqu'au dimanche 4 novembreART À SAINT-GERMAIN45 Peintres et sculpteurs exposentleurs oeuvres.

À 14h00. Comédie Saint-Germain. Entrée libre.LA FÊTE DU TRAIN

À 10h00. Musée de la Malterie, La Chapelle-Saint-Luc. Gratuit.

jusqu'au dimanche 18 novembreUNE PASSION, DES MÉTIERS : LE CHAMPAGNEDécouvrez les différentes étapes dela création du champagne, de laplantation des vignes à l'étiquetagede la bouteille.

À 10h00. Tous les jours de 10 à 18 heures. Entrée : de 3 à 6,50€. 7, rue de la Trinité à Troyes

www.maison-de-l-outil.comEXPOSITION : LUX PARADISOIllustrations de Carole Chaix et textede Franck Prévot, dans le cadre du26 ème Salon Régional du livre pourla jeunesse de Troyes.

À 15h00. Salle Raymond Moretti Maison du Boulanger.

jusqu'au vendredi 14 décembre50 ANS DE CARRIÈRE D' EUGÈNE VANLAMSWEERDEPour l'année de son 30ème anniver-saire, le Centre d'art contemporainsouhaite créer un événement à caractère rétrospectif de l'artisteaubois Eugène van Lamsweerde, surles 50 ans de production artistique.

À 14h00. Centre d'art contemporain Passages. Entrée libre.

jusqu'au lundi 31 décembreDOUBLE TRANCHANTMonologue d'un coutelier de Fabrice Vigne, il a été illustré par la linogravure de Jean-Pierre Blanpain, illustrateur de littérature dejeunesse.

À 12h00. Médiathèque du Grand Troyes.

CONFÉRENCES EXPOSITIONS CONFÉRENCES EXPOSITIONS CONFÉRENCES EXPOSITIONS CONFÉRENCES EXPOSITIONS CONFÉRENCES EXPOSITIONS CONFÉRENCES EX-

xDans le cadre de la manifestation « La Nuit à laBibliothèque », la médiathèque de Sainte-Savineorganise des activités ainsi qu'une exposition au-tour du thème des métamorphoses du papier.Ce vendredi 26 octobre, à partir de 18h30, petits etgrands enfants sont conviés à un atelier de décou-verte du livre et de son adaptation numérique à lamédiathèque de Sainte-Savine. Cela commencerapar une heure de conte interactif au moyen de deuxtablettes numériques. Il y aura le célèbre Ipad etaussi une liseuse, produit un peu moins connu quiprésente des fonctions plus simples et plus adap-tées à la lecture. La liseuse est notamment munie

d'un rétroéclairage ainsi que d'une autonomie assezlongue.Les histoires abordées seront différentes selon l'âgedes enfants et il leur sera également proposé desjeux autour de livres pop-up (livres animés dontles images se déploient par exemple) et d'atelierspapier. Par ailleurs, une exposition des travauxd'arts plastiques réalisés à partir du papier soustoutes ses formes par les enfants de la ville sera in-augurée le même soir et se poursuivra jusqu'au 24novembre. Dans le prolongement de cette nuit à la biblio-thèque, un atelier multimédia plus poussé aura lieu

le samedi matin à 10h00 à la médiathèque. Cet a-telier est davantage tourné vers les adultes. Ilspourront apprendre la manipulation des deuxtablettes numériques - l'Ipad et la liseuse - et dé-couvrir l'offre en ligne du réseau des médiathèquesdu Grand Troyes ainsi que les nombreux servicesqu'il comporte.

Marjolaine CombraqueMédiathèque de Sainte-Savine, 70 Avenue Gallieni, 10300 Sainte-Savine. Tel : 03.25.79.98.33 sainte-savine@grand-troyes.fr

Une exposition autour du thème des métamorphoses dupapier est proposée ce vendredi 26 octobre à la média-thèque de Sainte-Savine. © DR

Sainte-Savine

La Nuit à la bibliothèque autour de la lecture numérique

La Chapelle-Saint-Luc - Fête du train

La Malterie, tout le monde descend !xLe passé ferroviaire est inscrit dans l'histoire de la ville. La fête du train y a donctoute sa place et la huitième édition aura lieu du 1er au 4 novembre à la « Malterie ».Une partie de cette ancienne fabrique de malt est devenue, en 1994, un musée del'histoire chapelaine, et le rail y tient une place de choix. Plusieurs associations vousferont partager leur passion du chemin de fer. Des reproductions de site, des recons-titutions historiques, des modèles de légende (autorail Picasso...) sont, entres autres,présentés. A noter également, l'exposition philatéliste « les records du monde devitesse » et la présentation de cartes postales anciennes.La fête du train s'est enrichie en 2012 de conférences, dont celle sur le thème du« train au cinéma ». Elle se délocalise aussi puisque, outre les animations de la « Mal-terie », deux films seront projetés au centre culturel Bienaimé : « Le train » de Franken-helmer et « Le Cerveau » de Gérard Oury. La fête accueille chaque année plus de3 000 visiteurs. « Les gens ont tous une partie d'histoire à faire partager », souligneRachida, coordinatrice de la manifestation à la Mairie. Avec Eliane Chartier, maire ad-jointe à la culture, toute l'équipe peaufine les derniers détails et donne rendez vous engare de La Chapelle-Saint-Luc.

André CalimeFête du train au musée de la Malterie et Centre Culturel, les 1er, 2, 3 et 4 novembre, entrée gratuite.

L'acrylique sur toile de Duska, Sol lucet omnibus, un triptyquede 150x180cm. © DR

Solution n° 7

S udoku

Loisirs16 xtroyes. lhebdoduvendredi.comN°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

C'est de saison. Les cueilleurs affluentdans les forêts auboises à la recherchede champignons. Il y a toutefoisquelques règles à respecter.

Les connaisseurs le savent déjà, lescèpes sont de retour dans les forêtsauboises ! Tel un gosse qui se lancedans une chasse aux trésors, vousvous enfoncerez dansles bois du départe-ment, le sourire auxlèvres. Un cueilleuraverti ne vous dévoilera sans doutejamais son coin mais il suffit de recon-naître le terrain propice à la poussedes fameux cèpes : clarté, humidité,mousse, en bordure de chemins ou aucoeur des clairières... En forêt, on le reconnaît à son largepied blanc et sa tête marron foncé, quise fond dans les couleurs de l'au-tomne, pour mieux se cacher sous lesfeuilles. L'idéal, c'est d'être muni d'uncouteau et d'un panier. Le mode d'em-ploi ? Couper le cèpe au pied afin defavoriser la repousse pour l'année

d'après. Enfin, préférez un panier pourle transporter sans l'abîmer.Mais avant la première trouvaille, ilfaudra pourtant faire preuve depatience, le temps d'habituer ses yeuxà la lumière des bois et au feuillagedoré qui tapisse le sol. Car lechampignon ne s'offre pas, il sedécouvre et se respecte.

Encore aujourd'hui, bonnombre de cueilleurssemblent ignorer laréglementation en cours

dans l'Aube. Saviez-vous que la cueil-lette était limitée toute l'année à 2 kgde champignons par personne parjour ? De même, seules les espècessuivantes sont autorisées à la vente :girolle, trompette de la mort, pied demouton, cèpes, morilles, rosé després, coulemelle ou petit gris des sa-pins. Et qui dit vente dit aussi autorisa-tion préalable du propriétaire du lieude ramassage, sous peine d'uneamende.Nous ne saurons trop vous conseillerde faire preuve de prudence aussi. Au

moindre doute sur la comestibilitéd'un champignon, n'hésitez pas à sol-liciter les conseils éclairés d'un con-naisseur de la Société auboise debotanique par exemple ou d'un phar-

macien. Car chaque année, descueilleurs de champignons impru-dents sont victimes d'intoxications, par-fois mortelles.

G.P

orêts Aube MycologiexLes cèpes sont là !F

La réglementation dans l'Aube limite la cueillette à 2 kg de champignons par jour et par personne. © L'hebdo du ven-dredi

xdimanche 28 octobreVide-greniers Organisé par le centre de loisirs de Savières. 40 exposants (puériculture - jouets).À 9h00. Savières.

Deuxième Salon Cartes postales et Multi-collectionsExposition de cartes postales.À 9h00. Salle des fêtes de Mussy-sur-Seine. Entrée : 2€.

xvendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 novembreSalon des Loisirs créatifsPendant trois jours, le salon accueillera près de 50 exposants déclinés autour de 9 univers : Activité manuel, Art du fil / textile, Beaux arts, cours /formation,cuisine créative, décoration florale, édition, enfant, scrapbooking...À 10h00. Parc des Expositions. Tarif plein 5,50 €, tarif réduit 4 €, tarif enfant (5 à 12 ans) 1 €. Gratuit pour les moins de 5 ans.

xsamedi 3 novembreVisite guidée : Contes et légendes à TroyesDes statues, des vitraux, des lieux intimement attachés à des traditions, des légen-des et des croyances populaires vous seront dévoilés . Petits et grands, laissez-voussurprendre par la magie de cette visite. À 14h30. Autre visite : 16h30. Office de Tourisme de Troyes. Tarifs : adultes : 5.5€ - Etudiants, seniors et demandeurs d'emploi : 3 euros. Inscription préalable -groupe limité à 35 personnes.

xjusqu'au dimanche 4 novembreSaint-Parres aux livresSalon du livre et de la BD. Dédicaces, rencontres, dessinateurs, illustrateurs,auteurs, écrivains, libraires, ateliers...À 14h00. Salle Deterre Chevalier, 10410 Saint-Parres-aux-Tertres. Le samedi de 14h à 20h et le dimanche de 9h à 18h. Gratuit.

Sortir

Une cueillette limitée à 2 kg par jour

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2 012 Loisirs17 xtroyes. lhebdoduvendredi.comN°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

Pull en jacquard tricoté par mamie ? Check.Chaussettes en fil d'Ecosse ? Check.Casquette en tweed et jeans vintage ?Check. Alors que vous pensez être fin prêtpour partir cueillir vos champignons favoris,vous réalisez avec effroi que vous n'avez rienprévu pour couvrir le bruissement agaçantdes feuilles sous vos pas ou le vacarmeassourdissant des cavalcades des écureuilsdans les branches. Pas de panique, la GriffeVelours vous a concocté une sélection 100 %ronce de noyer.

Terry Callier : the new folk sound ofTerry Callier (Prestige ; 1968)Le jeune Terry n'a même pas 20 ans lorsqu'ilenregistre une poignée de morceaux habitéspar la grâce, sortes de negro spiritualspoussés d'une voix vibrante, chaude,presque féminine. Au seuil d'une carrière quis'annonce flamboyante, son producteur a la

riche idée de partir dans le désert mexicainavec les bandes de l'album. Le disque sorti-ra tout de même, mais 3 ans plus tard.Quarante ans après sa sortie, l'album restela bande-son idéale pour une balade dansla forêt en mode été indien.

The Royal Tenenbaums originalsoundtrack (Hollywood Records ;2002)Voilà pas mal de temps que les films de WesAnderson se suivent et se ressemblent. Maiss'il est une qualité que le cinéaste francophilen'a pas perdue en chemin, c'est celle decomposer des écrins sonores somptueux àses films. Véritable pièce de marqueteriemusicale, la B.O de la famille Tenenbaum,se paie le luxe de se voir partagée entre unepartition originale de Mark Mothersbaugh(l'un des fondateurs de Devo) et une sélec-tion de pépites sorties du coffre à musiquede son adolescence : hormis quelques bour-rades punk (le Police & Thieves des Clash),la sélection fait la part belle à des baladesconfondantes de charme et de simplicitéapparente. De ce sans faute absolu sedétache un diamant noir : le morceauNeedle in the hay, interprété par ElliottSmith, soufflé au creux de l' oreille commes'il nous était destiné personnellement.

Nico : Chelsea Girl (Verve Records ;1967)Si elle n'avait pas été une légende de lachanson, Nico aurait très bien pu finir dans

les pages people des magazine. Il faut direque la muse du Velvet Underground avaitdéveloppé un certain talent pour lesfrasques. De passage à la cathédrale deReims en 1974 pour un concert avecTangerine Dream, la sirène nordique et sescamarades génèrent chez leurs spectateursun enthousiasme qui tourne à l'orgie.L'équation sexe, drogue, rock'roll et urinedans les bénitiers est si bien respectée quel'Eglise se verra contrainte de célébrer unemesse de purification. Puis, non contented'avoir un enfant avec Alain Delon (cedernier ne le reconnaîtra jamais), ellepousse le vice jusqu'à connaître l'une desmorts les plus stupides de l'histoire du rock n'roll (en vacances à Ibiza, elle tombe de vélo,se cogne la tête sur le trottoir et meurt).Auparavant, elle aura pris le soin de nousenvoûter de sa voix blanche sur les perlessignées Jackson Browne ou Bob Dylan quicomposent Chelsea Girl.

DJ Poom

Chaque semaine l'association Velours sortde ses bacs un album oublié qu'il fait bon(ré)écouter.

usique : la Griffe Veloursx3 bonnes raisons d'écouter... 3 disques de saison

M

xBélier du 21.03 au 20.04 Votre équilibre affectif sera au premier plan devos préoccupations. Vous serez capable de toutpour chérir et combler votre partenaire, maisn’en devenez pas trop excessif(ve) ou naïf(ve)pour autant !

xTaureau du 21.04 au 20.05Que de démarches administratives ou légales àhonorer ! Votre emploi du temps sera bien rem-pli et votre caractère organisé aura matière às’exprimer. On pourra vous faire confiance pourn’importe quelle tâche car aucun détail ne vouséchappera.

xGémeaux du 21.05 au 21.06Votre curiosité vous poussera à vous intéresser àtoute opportunité susceptible de vous enrichir.Ayez l’oreille attentive à tout et ainsi vous saurezprofiter des occasions facilitant la concrétisationde vos projets.

xCancer du 22.06 au 22.07La planète Jupiter favorable va vous aider àaméliorer votre équilibre budgétaire. Avec,notamment une rentrée surprise d'argent.Cependant, ne prenez pas trop de risques et évi-tez les dépenses somptuaires.

xLion du 23.07 au 22.08Vous ressentirez une certaine routine dans votretravail, avec de nombreuses tâches rébarbativesau programme. Côté cœur, vos besoins respec-tifs seront presque diamétralement opposés àceux de votre partenaire.

xVierge du 23.08 au 22.09Vous pensez avoir trouvé le ou la partenaireidéal(e). Ne vous emballez pas si vite. La per-sonne en question pourrait bien révéler son vraivisage et vous tomberiez alors de bien haut !

xBalance du 23.09 au 22.10Excellente période pour donner le meilleur devous-même, mais aussi pour obtenir satisfactiondans vos démarches. Votre champ d’action seravaste et varié ! Seul hic, modérez votre impa-tience !

xScorpion du 23.10 au 22.11De l’énergie, vous en aurez trop et elle se trans-formera souvent en irritabilité si vous n’obtenezpas satisfaction. Acceptez toute forme de réu-nions : des projets constructifs en ressortiront.

xSagittaire du 23.11 au 22. 12Vous serez dans une phase de belles concrétisa-tions. Votre réputation de travailleur(se)acharné(e) vous permettra de multiplier les réa-lisations nécessitant de l’audace et de la persé-vérance.

xCapricorne du 23.12 au 20.01 Vous bénéficierez d’excellentes conditionsastrales pour évoluer dans votre travail. D’uneintégrité remarquable et d’une rigueur exem-plaire, votre direction vous confiera plus de res-ponsabilités.

xVerseau du 21.01 au 19.02Ah, les plaisirs de l'amour ! Vous y goûterezavec délices. Toutefois, il semble que vous voussentirez quelque peu étouffé(e) par le caractèrepossessif de votre partenaire, d’autant plus queses exigences seront toujours plus nombreuses.

xPoissons du 20.02 au 20.03Dans le contexte astral actuel, ne vous lancezpas tête baissée dans des projets qui se révéle-raient au-dessus de vos moyens, aussi séduisantset enthousiasmants soient-ils.

Benoit MELVHILLE

oroscopeH La Fête de la Grue aura lieu ce week-end, samedi 27et dimanche 28 octobre au Lac du Der. De nom-breuses activités seront proposées au public à cetteoccasion.

Pour la sixième édition de cette manifestation, lesacteurs locaux tels que la Ligue pour la Protection desOiseaux et la Région Champagne-Ardenne, se sontregroupés pour vous faire découvrir ce grand migra-teur protégé depuis 1976. Provenant des pays scan-dinaves et empruntant une voie de migrationjusqu'en Espagne, les grues cendrées font escale auLac du Der, certaines seulement pour quelques heuresalors que d'autres y resteront tout l'hiver. L'observationde ces grues ainsi que d'autres oiseaux migrateurscomme les canards siffleurs, les cygnes sauvages oumême certains rapaces s'effectuera lors de baladescommentées avec un guide ornithologue. D'autres sorties et randonnées sont prévues pour ladécouverte des oiseaux et l'initiation à la digiscopie,technique de prise de vue alliant appareil photo etlongue-vue. Ce week-end donnera aussi l'opportunitéau public d'assister à des expositions d'art, notam-ment, grâce à la présence d'un peintre animalier et àdes démonstrations de métiers de l'artisanat commele tournage sur bois. Des ateliers nature pour la

famille, des visites, des projections de films sur le tra-jet migratoire des grues ainsi qu'un salon bio serontautant d'animations présentes lors de cette fête de lagrue.

Marjolaine Combraque

Office de tourisme du Lac du Der, contact : 03 26 72 62 80

aturexDes milliers de grues cendrées de passage en Champagne-Ardenne

N

Les grues cendrées seront au rendez-vous, par milliers, au lac du Der ce week-end. © DR

AMOUR (France 2H07 Drame)De Michael Haneke, avec Jean-Louis Trintignant,Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert.C’est l’huis-clos d’un vieux couple amoureux, faceà l’inexorable vieillesse qui sonne bientôt le tempsdes adieux. Anne, victime d’une attaque cérébralene peut lire le désespoir dans le cœur de George.Seules quelques visites de la fille et d’un élève mar-queront le calme silencieux et sobre de cette jour-née. « C'est beau la vie, mais pas trop longtemps »dit Anne. Haneke avec cette deuxième Palme d’or,nous livre un film bouleversant tout empreint desobriété avec deux acteurs au sommet, un pur chefd’œuvre.

LE JOUR DES CORNEILLES(USA 1H27 Comédie)De Leslye Headland, avec Kirsten Dunst, RebelWilson, Lizzy Caplan. (USA 1H36 Animation)De Jean-Christophe Dessaint, avec les voix de JeanReno, Lorànt Deutsch, Isabelle Carré

REALITY(Italie 1H55 Comédie dramatique)De Matteo Garrone, avec Aniello Arena, LoredanaSimioli, Nando Paone.Luciano est poussé par sa famille pour s’inscrire àune émission de télé réalité genre Loft. Peu à peu, ilperd pied et ce petit commerçant voit chacun de sesclients comme des employés de la télé chargés de letester. Après Gomorra, Matteo Garrone regarde lasociété italienne dans son dérèglement annoncé déjàpar des réalisateurs comme Fellini ou Rossi, sansavoir le talent du réalisateur d’Affreux, sales etméchants, Ettore Scola, ou d’un Monicelli. Ondécroche facilement devant ces êtres pathétiques,trop rarement humains.

SKYFALL(USA 2H23 Espionnage)

De Sam Mendes, avec Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem. « Méditez vos péchés M »

Un couloir plongé dans les ténèbres, au fond une porte de lumière, une silhouette indéfinissable se découpe, celle de Bond.En compagnie d’un autre agent de terrain, il doit récupérer un disque dur contenant les noms des agents du MI6 au servicede l’OTAN. Commence une poursuite acharnée et un combat où les deux hommes s’affrontent sur le toit d’un train en pleinevitesse. Bond chute dans l’eau, abattu sur ordre de M, une bavure de son propre camp. Le meilleur agent de sa gracieusemajesté, comme Sherlock Holmes, disparait dans les flots d’une rivière. Convoquée par le premier ministre, M doit faire faceaux politiciens qui souhaitent sa mise à pied et à des attentats visant jusqu’aux locaux du MI6. Elle n’est en sécurité nulle partet son dernier rempart, le 007, ne la protégera plus des ténèbres à venir. D'ailleurs, le gouvernement de sa gracieuse majesté,en remerciement, enterre son service dans les vieux locaux et envisage de rayer des services ces vieux dinosaures de 00. Difficile de vous en dévoiler plus au risque de vous priver d’un des meilleurs Bond et de ses rebondissements. Il joue sanscesse entre l’ombre, les ténèbres, et la lumière, la part d’ange et la part diabolique du personnage, la rédemption, la vengeance,la solitude et la fin d’un monde, les grands espaces, etc. Sam Mendes, réalisateur de 3H10 pour Yuma, emprunte les codesdu western pour ce nouvel opus. Nous sommes bien dans un Bond, seules les thématiques du genre servent en partie de baseau récit. Cela ne représente qu’un aspect du film, d’ailleurs nous vous réserverons de nombreux articles sur les 50 ans de lasaga et sur ce dernier. Le film revient à l’essentiel de la série, renoue avec son passé en l’assumant. Il commence par unelongue course poursuite sublime en moto, et s’achève presque par un huis clos et flirte avec la tragédie antique et divine dansSkyfall.Découvrez notre version longue, les interviews de l’équipe et nos articles autour de la saga, ainsi que les sorties surwww.ciné-region.fr

gros plan x

Patrick Vanlanghenhoven

C inéma18 x

Les horaires xdu 24 au 30 octobre 2012

CINÉ City11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Astérix et Obélix : Au Service de sa Majesté 3D mercredi samedi lundi mardi 14h30 | 17h | 20h15 jeudi vendredi14h30 | 17h | 19h45 | 22h15 dimanche 11h | 14h30 | 17h | 20h15mercredi jeudi lundi mardi 14h | 16h30 | 19h | 21h30 vendredisamedi 14h | 16h30 | 19h15 | 21h45 dimanche 10h30 | 14h |16h30 | 19hSkyfall vendredi samedi 14h30 | 17h30 | 20h30 dimanche lundimardi 14h | 17h | 20h vendredi samedi 16h | 19h | 22h dimanche10h15 | 15h | 18h | 21h lundi mardi 15h30 | 18h30 | 21h30Kirikou et les hommes et les femmes mercredi samedi lundimardi 14h15 | 16h20 jeudi 14h dimanche 10h55 | 14h15 | 16h20Les Seigneurs mercredi 14h10 | 21h40 jeudi 21h40 vendredisamedi 14h10 | 22h15 dimanche 14h | 20h50 lundi mardi 16h25| 21h40Clochette et le secret des fées VF mercredi samedi 14h | 16hdimanche 11h | 14h | 16h lundi mardi 14h VF 3D samedi 18hlundi mardi 16hTaken 2 mercredi jeudi lundi mardi 14h15 | 16h45 | 19h15 |21h45 vendredi samedi 14h05 | 16h10 | 18h15 | 20h20 | 22h25dimanche 10h45 | 14h10 | 16h20 | 18h30 | 21hStars 80 mercredi jeudi lundi mardi 14h15 | 16h45 | 19h15 |21h45 vendredi samedi 14h15 | 16h45 | 19h30 | 22h dimanche10h45 | 14h | 16h20 | 18h40 | 21hDans la maison mercredi mardi 14h10 | 19h20 jeudi 16h25 |19h20 vendredi 19h50 samedi 16h25 | 19h50 dimanche 16h15 |18h35 lundi 14h10Ted mercredi 14h10 | 16h35 | 19h45 | 21h40 vendredi samedi14h10 | 16h35 | 19h45 | 22h10 dimanche 10h55 | 14h10 | 16h35| 20h35 lundi 14h10 | 16h35 | 19h15 | 21h40 mardi 19h15 | 21h40VO jeudi 14h10 | 16h35 | 19h15 | 21h40Les saveurs du palais mercredi jeudi 14h15 | 16h20 | 19h15 |21h40Quelques heures de printemps mardi 14h15 | 16h45 | 19h15 |21h45Tous les espoirs sont permis mercredi lundi mardi 19h20 jeudi16h30 | 19h20 vendredi 14h15 | 16h30 | 19h50 samedi 19h50dimanche 18h25Bachelorette VF mercredi lundi 19h30 | 21h30 vendredi 14h15| 16h25 | 20h | 22h samedi 20h | 22h dimanche 18h30 | 20h30 VOjeudi 14h15 | 16h25 | 19h30 | 21h30Resident Evil 5 - Retribution mercredi jeudi lundi mardi 21h35vendredi samedi 22h10 dimanche 20h45Jason Bourne : L'héritage mercredi 14h15 | 18h15 | 21h15For Ellen jeudi 14h vendredi 16h30 dimanche 10h30 lundi19h30

N°8 du 26 o c t a u 1 er n o v 2012

troyes. lhebdoduvendredi.com

A 58 ans, Pierre-Marie Boccardest un peu le chef d'orchestredes Nuits de Champagne. 26 ans plus tard et la mêmepassion, il nous ouvre les portes d'une belle histoire,celle de la croisée des cheminsentre la voix et l'écriture.

x«  Tout ce qui est à contre-courant, c'est très fort ». C'estMichel Fugain qui l'a dit unbeau jour à Pierre-MarieBoccard, celui-là même qui aécrit la belle histoire des Nuitsde Champagne et du GrandChoral, celle d'un vrai projet,unique et original, il y a déjàun quart de siècle. A cetteépoque, Pierre-Marie Boccardétait directeur de la communi-cation pour la ville deTroyes. C'était la grandepériode de l'émergencedes événements dans lesvilles, « le festival de la BD àAngoulême, le Printemps deBourges, ... ». Que faire àTroyes, encore une grandeinconnue à cette époque  ?« Nous sommes partis de l'i-dentité du patrimoine. Il y amille ans d'histoire du livre à

Troyes, la Médiathèque abriteun des plus beaux fonds deFrance, d'où la naissance dedeux événements, le Salon dulivre pour la jeunesse qui avaitla particularité de se faire ren-contrer auteurs et illustrateursavec les enfants de l'Aube, etpuis, les Nuits de Champagneavec le concept des écrivainsde chanson. Nous voulionsfaire un temps, un espace derencontre entre ceux quichantent et ceux qui écrivent »,se souvient-il.Le concept ? Proposer un voy-age dans l'univers d'un auteur-compositeur, une odyssée quiperdure depuis vingt ans, sur lathématique de la voix, avecl'association du public. « Cespremières années, en 1993,

c'était uneb o u r r a s q u edans la ville.On a vu

Barbara Hendrix, Jean-Jacques Goldman. On voulaitprogrammer du top actualité,avec de la qualité dans tous lesrépertoires pour voir verslequel les Troyens et Auboisallaient se diriger ». On pou-vait entendre résonner du jazz,

du lyrique, du rock avec despointures de taille commeTeresa Berganza, JacquesHigelin, Noir Désir. C'est àcette époque qu'a émergé l'idéede réactualiser les chorales enfaisant rencontrer le créateur àses pairs et qu'est né le Grandchoral.Intarissable quand il s'agitd'écriture et de paroles, Pierre-Marie Boccard a voulu démon-trer que les artistes composi-teurs étaient ouverts sur lemonde, à l'image de ClaudeNougaro ou Francis Cabrel,tout en effaçant l'imageringarde des chorales. « On afait en sorte que les artistesretrouvent leurs chansons dansde nouvelles dimensions. C'est

une belle histoire, un projetunique et original. En vingtans, on a réactualisé l'écriturede la polyphonie et de lachorale ». Et cela a donnénaissance à de belles amitiésentre lui et Maxime LeForestier, invité de ces Nuitsde Champagne, mais aussiCabrel, Voulzy et Souchon quireviennent d'ailleurs, toujoursavec le même plaisir. « Unauteur créateur ne peut pasoublier cette rencontre. Ce fes-tival a mis au jour le décalageentre l'actualité de la chanson,l'écriture et le monde de lachorale ». Pour Pierre-MarieBoccard, aucune édition ne seressemble et c'est peut-êtrecela qui fait le succès des Nuits

de Champagne, « le festivaldes gens d'ici avant d'être celuides gens d'ailleurs ».Loin d'être impressionné, cecréateur et animateur a tou-jours su rendre simple la com-plexité logistique. « Un événe-ment artistique, ça se pensejour et nuit ». Pour lui, ce soir,à 48 heures du début des fes-tivités, son rôle sera terminé.« C'est une aventure formida-ble, très enrichissante, mêmevingt ans après ». Même unexercice social extraordinaire,une aventure qui recommencedéjà dimanche.

Géraldine Pionl

www.nuitsdechampagne.com

N °8 d u 2 6 o c t a u 1 e r n o v 2 0 1 2

troyes. lhebdoduvendredi.comP ortrait19 xPierre-Marie Boccard

A contre-courant

xRe pè res Pierre-Marie Boccard, 58 ans, est marié, a trois enfants et estgrand-père. L'ancien conseiller culturel de Roger Galley, a crééà la demande des trois collectivités, la Ville de Troyes, ledépartement de l'Aube et la région Champagne-Ardenne, lespremières Nuits de Champagne.Il se décrit comme un homme passionné mais aussi très équili-bré, un équilibre qu'il a toujours su préserver. Bien sûr, il aime,il adore même écouter les artistes. Il se dit un inconditionnel dela polyphonie « fabuleuse ! », du jazz et de la musique classique.Tous ses souvenirs d'enfance sont associés à des chansons, dontcelles de Jacques Brel qu'il écoutait sur le tourne-disque Teppazde ses parents, « au moins 18 fois par jour ! »Si on lui parle de raccrocher, Pierre-Marie devra s'y préparer,mais avec sérénité. « L'avantage », dit-il, « c'est que ce projetpourra être animé par d'autres ».

Le grand choral, la belle histoire

Pierre-Marie Boccard, créateur et animateur des Nuits de Champagne. © L'hebdo du vendredi

Fai tes le plein de mags !

19h, le Direct

canal32.fr

Chaque jour, une émission thématique : le JT sports, Coup de Jeune, Club Estac,

Envie de Sortir, Terres de l'Aube, Réussites…

Nous voir sur