Le retour de la grande aventureAvec leurs pouvoirs magiques et leurs tourments intérieurs, les super-héros de la BD

américaine sont une vraie mythologie de notre temps : Thema raconte l’histoire de Prince

Vaillant, de Batman, Spiderman et les autres (23 décembre). Archer infaillible ou pirate au grand

cœur, Errol Flynn est la vedette de trois films mythiques : les Aventures de Robin des Bois

(24 décembre), l’Aigle des mers (26 décembre) et Capitaine Blood (27 décembre).

De son côté, Gregory Peck traque Moby Dick dans le film de John Huston, en ouverture

d’une Thema sur les baleines (25 décembre). Aventuriers bien réels ceux-là, les époux Krafft

ont arpenté tous les volcans du globe pour un documentaire inoubliable (29 décembre).

L’année commence d’ailleurs avec les Derniers Jours de Pompéi, un péplum de Sergio Leone

et une Thema qui nous emmène aux premiers jours de notre ère (1er janvier).

Animaux merveilleux Certains préfèrent sillonner le monde à la recherche du yeti ou du monstre du Loch Ness...

Cette quête des Animaux extraordinaires est une science que nous dévoile une Thema

aussi rigoureuse que farfelue (27 décembre). D’autres animaux plus connus, quand on sait

les observer, ne sont-ils pas tout aussi fantastiques ? La preuve avec d’impressionnants

documentaires sur les ours polaires (24 décembre), les macaques des neiges (25 décembre),

les renards de Sibérie (27 décembre) ou les abeilles (31 décembre), diffusés en avant-soirée

à 19 heures.

Que le spectacle commenceARTE met chaque Noël le spectacle vivant à l’honneur. Cette année, la révélation vient

d’Afrique avec Circafrica, un spectacle de cirque haut en couleur et en rythme (22 décembre).

Quant au grand opéra des fêtes, il s’agit d’une production jeune et enthousiaste de la Bohême

de Puccini, retransmise en direct du Staatsoper de Berlin (26 décembre). Un vent chaud souffle

de Cuba grâce à Buena Vista Social Club : filmés par Wim Wenders, les truculents papys du

son réchauffent les fêtes (30 décembre). Plus classique, mais non moins prestigieux, une soirée

à l’Opéra-Garnier avec le spectacle actuellement à l’affiche en hommage à Boris Kochno

et qui réunit Prokofiev, Stravinski et Kurt Weill (2 janvier). Enfin, le soir de la Saint-Sylvestre

débute avec Marlene Dietrich dans l’Ange bleu, suivi d’un grand spectacle de cabaret animé

par Désiré Nosbusch (31 décembre).

Bonnes fêtes à toutes et à tous !

cafricactacle

medi 22 décembre

Opéra en direct mercredi 26 décembre

Les baleinesThema mardi 25 décembre

Animaux extraordinaires Thema jeudi 27 décembre

s aventures de Robin des Boiséma lundi 24 décembre

ynamo de Kiev

Documentaire

vendredi 28 décembre

Les super-héros de la BDThema dimanche 23 décembre

L’ange bleu Film lundi 31 décembre

na Vista ial Club

ma nche 30 décembre

Hommage à Boris Kochno Spectacle mercredi 2 janvier

La légende de Leigh Bowery

Documentairevendredi 4 janvier

14.00

LolaRediffusion du 16 décembre)

14.30

Les mystères de l’évolution (1)

Rediffusion du 12 décembre)

15.15

La conductriceRediffusion du 10 décembre)

16.40 (PDC : 16.45)

racksRediffusion du 21 décembre)

17.25

Court-circuit le magazine)

19.00

Forum

19.45

ARTE Info

20.00

Le dessous des cartesMagazine géopolitique

e Jean-Christophe Victor

20.15

Le tarot de NikiDocumentaire de Florence Heiniger

20.45

SpectacleCircafrica

emier festival d’artacrobatique africainSpectacle d’Isabelle Mauclair

22.00

Metropolis

22.55

FictionDix jours de folie

éléfilm de Christian Wagner

00.20

La lucarnema

Documentaire e Caterina Klusemann

01.20

Aime ton prochainRediffusion du 20 décembre)

19.00ForumRéalisation : Guy SaguezRédaction en chef : Bruno Le Dref(France, 2001-40mn)Coproduction : Compagnie des Phares et Balises, ARTE FranceARTE FRANCE

Chaque samedi à 19.00,

le forum des Européens.

La nouvelle émission de réflexion et dedébat sur les grands thèmes qui préoccu-pent les Européens. Présentée en alternan-ce par Romaine Jean et Lorenz Gallmetzer.Contact presse

Isabelle Courty - 01 55 00 72 90

20.00Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe Vi c t o rRéalisation : Frédéric Lernoud (2001-11mn)ARTE FRANCE

Aux cartes citoyens !

Le naufrage de l’Erika

Face au manque d’informations et de coor-dination des pouvoirs publics (nationaux ett e rritoriaux) lors du naufrage de l’E r i k a e ndécembre 1999, des citoyens s’organisent,créent et diffusent des cartes sur Intern e tpour suivre, voire anticiper la pollution dulittoral.

En partenariat avec

20.15Le tarot de NikiDocumentaire de Florence HeinigerRéalisation : Jérôme Porte(Suisse, 2001-26mn)TSR/ARTE G.E.I.E.

Visite guidée du Jardin des tarots, chef-d’œuvre coloré sur lequel Niki de Saint-Phalle a travaillé pendant vingt ans.C’est à Garavicchio, en Toscane, au cœurd’une nature belle et sauvage, que Niki deSaint-Phalle a réalisé son grand rêve : l eJ a rdin des taro t s. Couronnement de sa viea rtistique, cette œuvre monumentale s’ins-p i re des vingt-deux arcanes majeurs duc é l è b re jeu de cartes. Dans ce documentai-re, Niki de Saint-Phalle nous ouvre les port e sde son jardin en même temps qu’elle nousrévèle, avec beaucoup de générosité, soncheminement de femme et d’art i s t e .

La Papesse ou l’Impératrice ?

Le Jardin des taro t s a pris forme dès 1979grâce à la collaboration d’une équipe depassionnés dont a fait partie Jean Tinguely.Entre leurs mains, les cartes sont devenuesdes sculptures en polyester peint et enbéton armé, re c o u v e rtes de mosaïques demiroirs, de verres teintés et de céramiquesm u l t i c o l o res. À la croisée des arts (arc h i-tecture, sculpture et peinture), le Jardin desTarots est irrigué par toutes les expériencesa rtistiques, personnelles et spirituelles dela créatrice des Nanas.

s a m e d i 22 décembre

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

“C’est un endroit pour rendre les gens heureux,

pour être transporté dans un autre monde.”

(Niki de Saint-Phalle)

cain, au Cirque d’hiver Bouglione, en février 20ont off e rt un spectacle époustouflant. ART Efilmé les perf o rmances de huit troupes venuestout le continent. Les numéros s’enchaînent àrythme d’enfer, révélant un cirque jeune, mécnu, et surtout très diff é rent de ce qu’on peut en Europe. S’il n’y a pas à pro p rement parletradition du cirque en Afrique, les diff é rentes ciplines de l’acrobatie sont inscrites dans la t u re profonde du continent. Les écoles puisdans la tradition ; les numéros sont autant de nètes qui racontent des histoires fabuleuses…Rediffusion le 25 décembre à 01.20

et le 26 décembre à 15.15

Spectacle d’Isabelle MauclairMise en scène : Pierre Bidon

vec : Le Zip Zap Circus (Afrique du Sud), la TroupeDodo de Ouagadougou (Burkina-Faso), la Troupe du Caire (Cirque national égyptien), la Troupe duCirque de l’Équateur (Gabon), la Troupe Assassissou(Ghana), les Niamakalas (Guinée), la Troupe JamboMambo (Kenya), la troupe Côté Jardin (Sénégal) et la participation du Cirque national Annie Fratellini Réalisation : Guillaume Debroise (2001-1h12mn)Coproduction : ARTE France, TelmondisARTE FRANCE

’étranges animaux dansent avec des jongleurse feu, des acrobates masqués courent sur deschasses, forment des pyramides vert i g i n e u s e s ,élancent sur des lianes… Les artistes qui part i-ipaient au premier festival d’art acrobatique afri-

20.45CircafricaPremier festival

d’art acrobatique

africain

Danseurs, contorsionnistes,

équilibristes, jongleurs…

les meilleurs acro b a t e s

africains étaient au Festival

C i rcafrica en février 2001.

Un spectacle original

d’une formidable énerg i e ,

qui enchaîne les numéros

à un rythme d’enfer.

Oncle Walt, le fondateur

de l’empire Disney.

Magazine culturel européen coordonné parPierre-André Boutang et Peter Wien(Allemagne, 2001-52mn)ZDF

> L’empire Disney

De la pre m i è re apparition de Mickey(Steamboat Wi l l i e en 1928) à A t l a n t i d e ,l ’ e m p i re perd u ( s o rti le 28 novembre der-nier), M e t ro p o l i s retrace l’essor de l’empireDisney (troisième groupe audiovisuel dumonde) et son influence sur la culture duXXe siècle. Avec la participation de MichaelEisner (président de la Disney Company),Roy Disney (neveu de Walt), Hans Zimmer(compositeur) et Steven Spielberg (ferv e n tadmirateur de Disney).

> T. C. Boyle

Metropolis a rencontré T. C. Boyle à l’occa-sion de la parution de son nouveau livre ,After the Plague. L’ a u t e u r, dont le ton n’est

pas part i c u l i è rement “politiquement cor-rect”, parle de son Amérique, des consé-quences des attentats, de l’exportation dela culture américaine et de l’avenir desindustries de divertissement.

> Donaldville

C’est un monde curieux, sans parents, sansrelations homme-femme, peuplé unique-ment d’oncles et de tantes, de neveux et denièces. Les Duck, saga familiale sans famil-le, est le grand succès de l’empire Disney.Rencontre à Copenhague avec des “donal-distes” convaincus, le chroniqueur de laFrankfurter Allgemeine Zeitung et le peintreGottfried Helnwein, qui prétend avoir plusappris par les petits canards qu’à l’école.

> Le son Disney

Visite du studio où l’on fabrique les tubesdes films en compagnie de LuigiC a l a b rese, longtemps responsable de laconception musicale chez Disney.Rediffusion le 24 décembre à 15.10

samedi 22 décembre

22.00 MetropolisLe 5 décembre 2001,

Walt Disney aurait fêté

ses 100 ans.

M e t ro p o l i s raconte

le mythe et l’empire .

L’événement : la sortie en DVD

de Blanche-Neige et les sept nains .

En bonus :

- Le making of du film

- Les commentaires audio de Walt Disney

- Le karaoké de la chanson “Hé Ho”

- Un jeu interactif dans la mine

- “One day my prince will come”

interprété par Barbara Streisand

22.55Dix jours de folie(Zehn wahnsinnige Tage)

Téléfilm de Christian Wagner(Allemagne, 1999-1h28mn) - VFAvec : Fabian Busch (Felix), Indira Varma (Ra),Oliver Bröcker (Bernie), Rüdiger Klink (Milka),Rüdiger Vogler (Lancelle)Coproduction : SWR, ARTESWR(Rediffusion du 12 mai 2000)

Felix s’apprête à devenir policier lorsqu’ilrencontre la belle et troublante Ra, qui mili-te pour les droits des immigrés indiens.Amour, suspense et critique sociale. À l’école de police de Francfort, Felix pré-p a re ses examens sans se poser de ques-tions. Lors d’une manifestation, une jeuneIndienne lui échappe et le laisse dans unesituation embarrassante... En faisant laconnaissance de Ra, Felix découvre la situa-tion des immigrés indiens en Allemagne.Son univers commence à se fissure r. . .

Réalités critiques

Aux courses-poursuites effrénées et auxopérations de ratissage, le réalisateurChristian Wagner oppose des séquencesmagnifiques : un mariage nocturne dans unt e rrain vague, une balade dans l’aéro p o rtd é s e rt, une scène d’amour tendre et fragi-le. Le film replace la question des sans-papiers à l’échelle des individus, utilisantavec finesse le re g i s t re des émotions.Indira Va rma, l’actrice principale duKamasutra de Mira Nair, est re m a rq u a b l e(elle a elle-même enregistré les voix alle-mande et française du film) ; et RüdigerVo g l e r, acteur confirmé des films de Wi mWenders, excelle en policier humaniste.Rediffusion le 26 décembre à 17.30

00.20ImaDocumentaire de Caterina Klusemann(Allemagne, 2001-1h)ZDF

“Ima” est le mot hébreu qui désigne la mère.Puisant dans sa propre biographie, la jeuneréalisatrice Caterina Klusemann racontel’histoire des femmes de sa famille. Après la disparition prématurée de sonp è re, Caterina vit avec sa grand-mère, sam è re et sa sœur dans une villa de To s c a n e .Les filles vont à l’école et parlent italien avecleurs amis. À la maison, les échanges sefont en polonais, en espagnol et en alle-mand. Même la composition des menusfamiliaux reflète une formidable diversité !L’enfant n’en comprend pas les raisons, nonplus que celles de l’absence de ses autre sp a rents. Un jour, la petite fille découvre lesp a s s e p o rts vénézuéliens de sa mère et desa grand-mère : la pre m i è re est née à Lvoven Pologne ; l’aïeule porte un autre nom defamille... Caterina a d’autant plus de mal ài n t e rroger les deux femmes que le rapporte n t re elles est très diff i c i l e : la mère, impuis-sante comme une enfant, se sent inextrica-blement liée à sa pro p re mère qui fait pre u-ve d’une extrême dureté. Caterina a peur deposer des questions, parce qu’elle re d o u t ec e rtaines réponses. La vérité émergera plus tard, à travers sonœ u v re de cinéaste. C’est en cessant deposer des questions et en commençant àécouter qu’elle participera activement au

travail de mémoire familial.La vieille dame ord i n a i re-ment revêche accepteenfin le dialogue, s’ouvre àsa petite-fille et lève pro-g ressivement le doulou-reux secret si longtempsgardé...

La belle Ra (Indira

Varma) en fait voir

de toutes les cou-

leurs à son policier

amoureux.

Fiction

La lucarne

Un lourd secret de famille

dévoilé grâce à la caméra.

14.00

Les choses de la vieRediffusion du 6 décembre)

14.30

AustralieRediffusion du 20 décembre)

15.15

Le mystère du tombeau de Séthi I er

Rediffusion du 15 décembre)

16.15 (PDC : 16.20)

Spécial PlaceboRediffusion du 18 décembre)

17.25 (PDC : 17.30)

Une lueur d’espoirRediffusion du 21 décembre)

19.00

MaestroCecilia Bartoli (2)

19.45

ARTE Info

20.15

DanseLes Trocks

20.45-00.35

ThemaLa BD américaine et ses héros

20.45

Prince Vaillant

22.20

De Superman à Spiderman...’aventure des super-héros

00.00

Superman & Popeye

00.35

Nevada SmithRediffusion du 17 décembre)

19.00Cecilia Bartolichante Vivaldi (2)

Avec l’Ensemble Il Giardino ArmonicoDirection d’orchestre : Giovanni AntoniniEnregistré au Théâtre des Champs-ÉlyséesRéalisation : Brian Large (France/Royaume-Uni, 2000-42mn)Coproduction : RM Associates, LGM, France 3,Mezzo, en association avec ARTE FranceARTE FRANCECycle “Stars de l’opéra”

En simultané sur France Musiques

En septembre 2000, la mezzo-sopranoCecilia Bartoli se produisait sur la scène duThéâtre des Champs-Élysées pour un réci-tal consacré aux airs d’opéras oubliésd’Antonio Vivaldi. Cecilia Bartoli est accompagnée par l’en-semble baroque Il Giardino Armonico diri-gé par Giovanni Antonini. Dans la secondep a rtie de ce programme, elle interprète“ Z e f i retti che sussurrate” – accompagnéed’Enrico Onofri et de Marco Bianchi au violon –, “Gelido in ogni vena” (extrait deFarnace), “Anch’il mar par che sommerga”(extrait de B a j a z e t). Après le premier air,l’Ensemble permet à la cantatrice de

re p re n d re son souffle et off re un bel inter-mède en interprétant le C o n c e rto en rémajeur pour luth, avec Luca Pianca au luth. Ces airs d’opéras oubliés ont été édités

chez Decca-Universal, enre g i s t rement

qui a été l’un des plus gros succès

discographiques classiques de l’année.

Ce récital a également fait l’objet d’une

édition DVD sous le titre Viva Vi v a l d i.

20.15Les TrocksRéalisation : Luc Riolon (France, 2001-26mn)Coproduction : Bel Air Media, Lark Productions,Maison de la Danse (Lyon) ARTE FRANCE

En partenariat avec

Une troupe de ballet travestie à ne ratersous aucun prétexte !Fondés en 1974, les ballets Tro c k a d e ro deMonte-Carlo, plus connus sous le nom de“Trocks”, sont devenus un véritable phéno-mène qui triomphe dans le monde entier.La troupe, exclusivement masculine et travestie, s’inspire de manière très part i c u-

l i è re des célèbres chorégraphies de Marius Petipa, Michel Fokine, Georg eBalanchine... Vêtus de tutus, les Tro c k sdansent sur les pointes. Leur comique estfondé sur les citations et les exagérations,les accidents et les incongruités du balletdit “sérieux”. En parodiant à leur façon latradition du ballet classique, ils sont, ausens propre du terme, les descendants desBallets russes de Diaghilev... Au pro g r a m-m e : Yes, Vi rginia, Another Piano Ballet,chorégraphie de Peter Anastos sur desextraits de Chopin, suivi de la Mort ducygne, chorégraphie d’après Michel Fokinesur une musique de Saint-Saëns.

d i m a n c h e 23 décembre

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Maestro

Danse

Film

La star de l’art lyrique Cecilia Bartoli a exhumé des

airs oubliés de Vivaldi : un moment d’émotion pure.

Des hommes et des tutu

ARTE FRANCE

20.45 Prince Vaillant(Prince Valiant)

Film de Henry Hathaway(États-Unis, 1954-1h40mn) - VF Scénario : Dudley Nichols d’après la bandedessinée de Harold FosterAvec : Robert Wagner (Prince Vaillant), Janet Leigh (Aleta), James Mason (sir Brack),Sterling Hayden (sir Gauvain), Debra Paget(Ilene), Donald Crisp (le roi Aguar), Victor MacLaglen (Boltar), Brian Aherne (le roi Arthur),Barry Jones (le roi Luke), Mary Philips (la reine mère), Primo Carnera (Sligon)Image : Lucien BallardMusique : Franz WaxmanProduction : 20th Century Fox

Intrigues, duels, batailles et chevauchéesen Cinémascope : l’adaptation coloréed’une BD de Harold Foster.Prince Vaillant est le fils du roi Aguar, chas-sé du trône de Scandie par Sligon l’usurpa-t e u r. Il se rend à la cour du roi Arthur pour yê t re fait chevalier. En abordant la côte bri-tannique, il surprend un conciliabule entredes Vikings et un mystérieux Chevalier Noir.Vaillant parvient à leur échapper, mais, à lac o u r, personne ne le croit. Le jeune hommese heurte à la personnalité de sir Brack ettombe amoureux de la douce princesseAleta. Prince Vaillant parviendra-t-il à déli-v rer sa famille, à reconquérir le trône et àdémasquer le Chevalier Noir ? Rediffusion le 27 décembre à 00.55

Film

Bénéficiant

de la couleur

et de la technique

alors nouvelle

du Cinémascope,

Prince Vaillant

est l’une des

adaptations

les plus soignées

d’une bande

dessinée au cinéma.

20.45-00.35La BD américaineet ses héros

Le Surfer d’argent

De Prince Vaillant à Superman, la bandedessinée américaineest un form i d a b l er é s e rvoir de mythes et de rêves. Découvre zl ’ h i s t o i re et lesnouveaux visages des super- h é ros, dont la force inouïecache parfois des faiblesses trèshumaines...

La saga des comics

racontée par les plus

grands, de Stan Lee

(fondateur des éditions

Marvel et scénariste

hyperprolifique) à John

Romita (Spiderman) en

passant par Neal Adams

(Batman), Joe Kubert,

John Buscema,

Bill Sienkiewicz,

Carmine Infantino

(dessinateurs),

Lauren Shuler Donner

(productrice du film

X-Men), Tim Burton...

22.20De Superman à Spiderman...L’aventure des super-héros Documentaire de Michel Viotte(France, 2001-1h38mn)Coproduction : ARTE France, KalamazooInternational, Ideacom International enassociation avec 13e Rue, ChumTelevision/Space, ARTVCe programme est édité en VHS

par ARTE Vidéo et sera disponible

en DVD au printemps 2002.

Batman, Spiderman et les autres racontéspar les plus grands créateurs. Comment lessuper-héros de papier sont devenus unevraie mythologie de notre temps. Mutants, demi-dieux, vengeurs masquésou extraterre s t res, les super- h é ros sont dif-férents, extrêmes. Ils cristallisent nos peurs,mais aussi nos idéaux. Nés entre la granded é p ression et la Seconde Guerre mondia-le, ils ont d’abord colonisé les c o m i c s(bandes dessinées) puis les feuilletonsradio et enfin le cinéma et la télévision, jus-qu’à devenir une véritable industrie.L’Amérique du XXe siècle a engendré aveceux son pro p re Olympe. Dans un New York de papier, les créateurs revisitent les grands thèmes de la mythologie.S u p e rman, Batman et Spiderman sont desh é ros urbains, générés par la jungle desvilles et les névroses du monde modern e .Plaçant leurs pouvoirs surnaturels au servi-

ce d’un destin collectif,ils constituent à la fois unf o rmidable univers defiction et d’évasion etun véhicule de pro p a-gande pour les valeursde l’Amérique.

Super-vilains

Depuis qu’en 1938,deux adolescentsde 17 ans nommésSiegel et Schuster

ont inventé le personnage deS u p e rman, le genre n’a cessé d’évoluer.Lors de la Seconde Guerre mondiale, less u p e r- h é ros se veulent gendarmes dumonde libre, et Captain America aff ro n t er é g u l i è rement le Führer lui-même. Plus tard ,ils s’engagent dans la lutte contre le “périlro u g e ” .Avec le succès, les publications se multi-plient et une pre m i è re génération de créa-teurs s’impose : Joe Simon, Jack Kirby,C a rmine Infantino, Bob Kane… Mais, alorsque le genre s’essouffle à la fin des années50, quelques scénaristes ont l’idée génialede réinventer les super-vilains. L’ a rrivée deces personnages vient moderniser le récit,a p p o rtant l’idée que le Mal constitue l’alterego indispensable du Bien. L’accent est missur la double vie des justiciers masqués.Les jeunes se sentent concernés par lesp roblèmes de ces super- h é ros “diff é rents” :S p i d e rman, le Surfer d’argent, les QuatreFantastiques… Le succès est phénoménalet les grandes firmes d’édition, Marvel ouDC Comics, bâtissent de véritablese m p i re s . Aujourd’hui, les comics sont deve-nus plus noirs, plus graves. De nouvellesexpériences graphiques élargissent lechamp de la création. Les maîtres de l’évasion s’appellent désormais Alex Ross,Frank Miller, Alan Moore, Jim Lee… En2002, l’aventure continue ! Rediffusion le 30 décembre à 15.15

et le 3 janvier à 00.50

00.00S u p e rm a n&P o p e y eDessins animés

L’homme d’acier et le marin ronchon dansles cartoons US des années 40.

d i m a n c h e 23 décembre

Cet art populaire a su créer un monde

cohérent, parallèle au nôtre, dont

l’apparente naïveté cache un regard

unique sur l’Amérique du XX e siècle.

14.00

Cartoon Factory

14.25 (PDC : 14.30)

La Terre boule de neigeRediffusion du 17 décembre)

15.10 (PDC : 15.15)

MetropolisRediffusion du 22 décembre)

16.05 (PDC : 16.15)

AnnapurnaRediffusion du 8 décembre)

16.55 (PDC : 17.05)

Bob et MargaretRediffusion du 18 décembre)

17.20

De Superman à SpidermanRediffusion du 23 décembre)

19.00

Naturela recherche

de l’ours blancDocumentaire de Ralph C. Ellis

19.45

ARTE Info

20.15

ReportageLa croisade du Dr “Limules”

20.45

CinémaLes aventures de Robin des Bois

ilm de Michael Curtiz t William Keighley

22.25

Grand formatEl acordeon del diabloDocumentaire de Stefan Schwietert

23.50

Court-circuit le magazine)

00.40

Madame de...Rediffusion du 16 décembre)

02.15

Cartoon Factory

19.00À la recherche

de l’ours blancDocumentaire de Ralph C. Ellis(Canada, 2000-41mn)WDR

Que font les ours polaires pendant l’été ?L’île de Wrangel, au nord de la Sibérie.C’est ici que les ours blancs de la régionse retrouvent pendant le très court été arc-tique. C’est également ici que NikitaOvsyanikov les observe depuis desannées. Ce chercheur russe a ainsi consta-té que, contrairement aux idées reçues, lesours blancs ne sont pas des solitaire s .Ralph C. Ellis a suivi ce scientifique pas-sionné pendant toute une saison d’obser-vations sur l’île de Wrangel et en a rappor-té des images très fortes.

20.15La croisade du Dr “Limules”Réalisation : David Gormezano(France, 2001-26mn)Coproduction : Univerne, ARTEARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 10 août 2001)

Chaque année, au solstice de juin, lesplages du nord-est américain sont

envahies par de curieuses créatures, leslimules. Ces fossiles marins, vieux de cen-taines de millions d’années, représentent untrésor inestimable pour les scientifiques.Les limules ont une vision semblable à cellede l’homme, en beaucoup plus simplifié.D’où l’intérêt qu’elle représente pour cer-taines études comparatives. Par ailleurs, leslimules ont un sang très part i c u l i e r, de cou-leur bleue, qui permet aux laboratoires phar-maceutiques de tester les vaccins. Depuisdes années, le professeur Robert Barlow del’université de Syracuse se bat pour la pro-tection des limules, aux côtés de biologisteset d’écologistes. Car chaque année, legrand rassemblement des limules donnelieu à un véritable massacre : ces fossilesmarins sont utilisés comme appâts dans lesgrandes pêches industrielles. Si cert a i n sÉtats ont pris des mesures de protection, lecombat est encore loin d’être gagné.

l u n d i 24 décembre

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Nature

Reportage

Il a polaire méchant.

Des fossiles au sang bleu.

Les aventures de Robin des Bois

Film de Michael Curtiz et William Keighley(États-Unis, 1938-1h38mn) - VOSTFOscars 1938 pour les décors,

la musique et le montage

SpécialErrol Flynn

Les aventures de Robin des BoisLundi 24 décembre à 20.45

L’aigle des mersMercredi 26 décembre à 22.30

Capitaine BloodJeudi 27 décembre à 20.45

20.45

Après Douglas Fairbanks (1922),

avant Kevin Costner (1991),

E rrol Flynn incarne le hors-la-loi

au grand cœur dans

l’un des premiers films en

Te c h n i c o l o r.

fusion

6 décembre

0.40 et

9 décembre à 01.05

En partenariat avec

Une balade musicale

et légère en Colombie,

là où les accordéonistes

affrontent le diable

et ses légendes...

Documentaire de Stefan Schwietert(Allemagne/Suisse, 2000-1h25mn)ZDF

Pacho Rada est né en 1907 aub o rd du Magdalena, le plusi m p o rtant fleuve de Colombie.Des navires venus d’Euro p ea b o rdaient régulièrement sesrives, et c’est ainsi que le père dePacho avait acheté un accord é o nà des marins allemands. À l’âge de 4 ans,Pacho s’empare du piano à bretelles de sonp è re et épate l’auditoire. Bientôt pro p r i é t a i-re de son pro p re instrument, il fait pre u v ed’une étonnante virtuosité et, dès l’adoles-cence, il arpente son pays comme musicienambulant, composant des centaines demélodies devenues des classiques de lamusique colombienne. A u j o u rd’hui, âgé de 93 ans, Pacho Rada vitdans un bidonville alors que ses disquessont en tête des hit-parades. Sa vie est unroman… et il a d’ailleurs inspiré à GabrielG a rcia Márquez le personnage du tro u b a-dour Francisco el Hombre dans Cent ans des o l i t u d e. Pacho Rada évoque ses souvenirs,son enfance, ses errances, ses pre m i e r ssuccès... Il raconte son duel avec le diableen jouant de l’accordéon, des histoires dem o n s t res et de sorc i è res, évoque ses 422petits-enfants et arr i è re - p e t i t s - e n f a n t s …

Pacho y su amigos

Le récit de l’inénarrable Pacho Rada estaussi l’occasion de découvrir quelques-unsde ses proches et amis, qui ont aussi faitévoluer la musique colombienne. Alfre d oGutierrez s’est inspiré des fanfares des cor-ridas pour créer son pro p re “big bandsound”. Israël Romero est une vedetteincontestée du v a l l e n a t o, ensemble desonorités typiques de la côte caraïbecolombienne qui fait fureur depuis lesannées 70, et qu’il a agrémenté de touchestrès pop en compagnie de son part e n a i rele chanteur Rafael Orozco (assassiné en1993 par la mafia de la drogue). Enfin, lafamille de Pacho assure elle aussi la relèveà travers son fils Manuel Rada Oviedo et lecousin de ce dernier, Rafael Valencia. Rediffusion le 3 janvier à 15.15

lundi 24 décembre

22.25 El acordeon del diabloSanta Larta, en Colombie,

sur la côte de la mer

des Caraïbes : une patrie

de toutes les musiques,

dont celle du grand chanteur

et compositeur Pacho Rada.

23.50Court-circuit (le magazine) n° 48Le rendez-vous du court métrage (Allemagne, 2001-45mn)NDR

> Les films à 99 eurosDouze réalisateurs allemands ont pour mis-sion de réaliser un court métrage avec unbudget de 99 euros. Chaque film ne doitpas excéder 5 minutes et doit être réaliséen DV. Aucun sujet imposé.

> Joyeux Noël RachidCourt métrage de Sam Gabarski(France, 2000-16mn)

Rachid et son copain Ibrahim, deux jeunesmusulmans, sont fascinés par Noël. Ilsdécident d’organiser cette année leurpropre fête…

> GabrielCourt métrage de Renaat Coppens(Belgique, 1998-12mn)

Un jeune orphelin grandit dans un couvent.Les sœurs l’ont nommé Gabriel, commel’archange, et le laissent dans l’illusion qu’il

pourrra un jour voler. Le petit Gabriel vérifiechaque matin si ses ailes ne commencentpas à pousser…

> L’enfant de la haute mer Court métrage d’animation de Laetitia Gabrielli,Pierre Marteel, Mathieu Renoux et Max Tourret(France, 2000-7mn)

Seule dans son village entouré par la mer,une petite fille sent sa vie s’égréner au ryth-me du temps qui passe. Un jour, elle cro i tvoir quelque chose…

Tous les lundis vers minuit

Tous les samedis à 17.30

sur le câble et le satellite

En liaison avec

www.arte-tv.com

Samedi 29 décembre

à 17.25 sur le câble

et le satellite : le Miracle

d’Engadin de Tania Stöcklin

et Grands et petits

miracles de Marcus Olsson.

“Les chrétiens

ils mangent bie

du couscous.

Alors nous,

on peut bien

fêter Noël.”

(Rachid)

L’enfant de la haute mer.

14.00

Cartoon Factory

14.30

PomodoriRediffusion du 16 février 2000)

15.15

Offrir et recevoirRediffusion du 16 décembre)

16.30

Sur commandeRediffusion du 16 décembre)

16.40

Noces d’argentRediffusion du 16 décembre)

17.30

Un amour presque parfaitRediffusion du 23 janvier 2000)

19.00

Documentaire Japon, les macaquesdes neigesDocumentaire de Mitsuaki Iwago

19.45

ARTE Info

20.15

ReportageUn rêve en blanc

20.45-01.20

ThemaLes baleines

20.45

Moby Dickilm de John Huston

22.35

Des baleines et des hommesDocumentaire d’Ute Casper

t Hermann Sülberg

23.20

MakahDocumentaire de Ralf Marschalleck

01.20 (PDC : 01.15)

CircafricaRediffusion du 22 décembre)

02.35 (PDC : 02.30)

enfant de la haute merRediffusion du 24 décembre)

19.00Japon, les macaques des neigesDocumentaire de Mitsuaki Iwago(Japon, 2000-43mn)Production : NHKARTE FRANCE

Quatre saisons chez les macaques, dansles montagnes de l’île japonaise de Honshu. Ça commence avec des images éton-nantes et rares : couvert de neige, plongédans une source chaude, un macaquere g a rde tomber les flocons d’un air pensif.On ne peut s’empêcher de le trouver beau.Avec leurs cousins du Tibet, les 60 000macaques de Honshu sont les seuls à habi-ter la montagne toute l’année. L’ h i v e r, lef roid (– 20°) et la faim les obligent à des-cendre dans les vallées. Chaque jour, il fauttrouver de quoi nourrir toute la tribu – entre30 et 50 individus. Mais les macaques sonte x p e rts dans l’art de dénicher un glandoublié ou un bourgeon précoce. Lorsqu’ilne reste rien, ils passent des heures àmâcher des morceaux d’écorce et à seréchauffer dans les eaux chaudes. Au prin-temps, les cerisiers en fleurs leur perm e t-tent de faire leur premier vrai repas depuisdes mois, de pre n d re des forces avant deregagner leurs quartiers d’été en altitude… Rediffusion le 1er janvier à 02.00

et le 3 janvier à 14.30

20.15Un rêve en blancRéalisation : Claus Bienfait(Allemagne, 2001-26mn)Coproduction : ARTE, ZDF, VideoVisionARTE G.E.I.E.

La Yukon Quest : 1 600 kilomètres de cour-se en traîneau à chiens à travers les forêts,les lacs gelés et les montagnes duCanada…Le Yukon, à l’extrême ouest du Canada. Unt e rr i t o i re grand comme la France, quasi-ment inhabité (à peine 35 000 personnes),mais qui abrite une multitude d’ours et decaribous. Une terre mythique, célébrée parJack London, et qui a coûté la vie à plusd’un chercheur d’or. Chaque année, enfévrier, le territoire revit son passé à l’occa-sion d’une grande course de chiens de traî-neau : la Yukon Quest. 1 600 kilomètres àtravers des paysages magnifiques etd é s e rts. Une course contre la montre ,c o n t re soi-même, contre le froid (les tem-p é r a t u res peuvent descendre jusqu’à – 70 °). Parmi la trentaine de m u s h e r s a ud é p a rt cette année, une seule femme :l’Allemande Silvia Furt w ä n g l e r. Depuisquinze ans, elle s’entraîne sur les pistesglacées, des Alpes au cercle polaire. Unevie dédiée à ses deux passions : le GrandNord et ses chiens de traîneau. Elle en pos-sède vingt-quatre dans la ferme isolée deB a v i è re où elle vit avec ses trois enfants.Claus Bienfait a suivi Silvia dans son rêve :p a rticiper à la Yukon Quest. Son objectifn’est pas la victoire, seulement arriver aubout et repousser un peu plus ses limites.

m a rd i 25 décembre

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Documentaire

Reportage

Film

WDR

20.45 Moby DickFilm de John Huston(États-Unis, 1956-1h50mn) - VFScénario : Ray Bradbury, d’après le roman de Herman MelvilleAvec : Gregory Peck (le capitaine Achab), Richard Basehart (Ismael), Orson Welles (le père Mapple), Friedrich Ledebur (Queequeg),James Robertson Justice (le capitaine Boomer),Leo Genn (Starbuck), Harry Andrews (Stubb),Bernard Miles (l’homme de Man), Mervyn Johns(Peleg), Noel Purcell (le charpentier), Royal Dano (Elie)Image : Oswald Morris, Freddie FrancisDécors : Ralph Brinton, Hilda FoxMontage : Russell LloydEffets spéciaux : Gus Lohman, Cecil Ford,Ralph Briont, Robert ClarkeMusique : Philip StaintonProduction : Moulin Picture, John Huston,Vaughan N. DeanDiffusion en audiovision

L’adaptation du Moby Dick de Melville parHuston, sur un scénario de Ray Bradbury.Une exploitation magistrale de toutes lesressources du récit d’aventures, qui conser-ve la dimension symbolique de l’œuvre.1814. Dans le petit port américain de NewB e d f o rd, le jeune Ismaël se fait enrôler enmême temps que le harponneur indienQueequeg sur le Pequod, un baleinier com-mandé par le capitaine Achab. Celui-ci aperdu une jambe quelques années plus tôten aff rontant un cachalot blanc. Depuis,ravagé par le désir de vengeance, il n’aqu’une idée : re t rouver Moby Dick – tel estle nom que les pêcheurs ont donné à l’ani-mal – et tuer le monstre. Sa haine s’esttransmise à tout l’équipage, qui lui aussi ajuré la mort de Moby Dick. Un beau jour, labaleine est en vue… ●●●

Film

20.45-01.20

Lesbaleines

Depuis toujours, les baleines excitent l’imagination.

De Jonas à Moby Dick, les récits ne manquent pas

où l’homme se mesure au plus gros des animaux.

Avec “Thema”, prêtez l’oreille à ces histoire s

édifiantes et au fabuleux chant des baleines.

Deux ans de tournage pour donner

vie à la folle odyssée du capitaine

Achab (Gregory Peck).

L’odyssée sans retourLorsque John Huston se lance dans l’adap-tation de Moby Dick, il concrétise un vieuxrêve. Pour ce film qui s’avérera le plus com-plexe et le plus périlleux de sa carrière, rienn’est laissé au hasard. Il lui faut deux ansde tournage (dont quatre mois rien quepour la scène finale) dans des lieux aussid i ff é rents que les environs de Londre s ,M a d è re, le pays de Galles et les Canaries.Huston se documente longuement sur lesméthodes de pêche du XIXe siècle et vamême jusqu’à reconstituer de vraieschasses à la baleine. Grâce à la collabora-tion du grand auteur Ray Bradbury, il metau point un scénario dont l’esprit est d’unep a rfaite fidélité au roman original. Enfin, ilcrée pour la photo un procédé de “désatu-ration” des couleurs qui donne à la pellicu-le Technicolor “une monochromie apparen-te et esthétiquement étonnante. La merdevient d’une couleur étrange et la nuit,teintée d’une gamme de bleus et de grisinconnue, est d’une menaçante beauté”(Sébastien Miguel, C a d r a g e). Tous ceschoix minutieux sont au service d’uneadaptation qui, comme son modèle, donneà voir sous les péripéties de la chasse à labaleine et de l’aventure en mer une quêteobsessionnelle aux dimensions métaphy-siques. Comme Melville, Huston montreque cette odyssée est d’emblée un voyage

sans retour : il ne sert à rien à l’homme devouloir se rebeller contre Dieu ou les forcesde l’univers, il ne lui appartient pas de“ d é c h i ff rer le terrible front chaldéen ducachalot”.Rediffusion le 28 décembre à 01.00

et le 31 décembre à 00.05

22.35Des baleines et des hommesDocumentaire d’Ute Casper et Hermann Sülberg(Allemagne, 1999-43mn)(Rediffusion du 12 janvier 2000)

Alors que les sympathies allaient autrefoisà l’homme dans sa lutte contre le monstre,les baleines sont devenues le symbole dela protection de la nature.L’Occident s’est découvert, il y a trente ans,un véritable amour pour les baleines.Jusqu’alors, ces grands mammifère smarins étaient surtout considérés comme

m a rdi 25 décembre

Les baleines

d’immenses réserves de graisse, utilisée enparticulier dans l’industrie alimentaire et lescosmétiques. À force d’actions spectacu-l a i res, Greenpeace a fait des baleines lesymbole de la protection de l’enviro n n e-ment. Au grand dam des chasseurs norvé-giens qui aff i rment qu’il n’y a pas de diff é-rence entre leur activité et l’exploitation desbovins. Autre son de cloche à l’Orcalab, auC a n a d a : ici, les chercheurs étudient avecenthousiasme les comportements familiauxdes baleines tueuses…Rediffusion le 26 décembre à 16.30

et le 4 janvier à 15.15

23.20MakahDocumentaire de Ralf Marschalleck(Allemagne, 1998/2000-1h53mn)

Droits de l’homme contre droits desb a l e i n e s : un conflit paradoxal né autourd’une tribu indienne qui revendique une tra-dition ancestrale de chasse à la baleine,

tandis que certaines associations écolo-gistes n’y voient qu’une manœuvre duJapon pour contourner la loi.La tribu indienne des Makah, un peuple depêcheurs qui vit sur la côte nord-ouest desÉtats-Unis, a fait ces dern i è res années laune des journaux. En 1997, la Commissionb a l e i n i è re internationale (CBI) a en eff e ta c c o rdé aux Makah, “pour des raisons desubsistance et d’héritage culture l ”, l’autori-sation exceptionnelle de reprendre la chas-se avec un quota de cinq animaux par anpendant cinq ans. Cette activité tradition-nelle de la tribu avait été interrompue en1920, au moment de l’interdiction généralede la pêche commerciale qui décimait lespopulations de baleines dans tous lesocéans du globe. Les Makah ont pu fairevaloir auprès de la Commission leur tradi-tion millénaire de chasse artisanale, quisignifie pour eux un renouvellement phy-sique et spirituel, un espace d’indépendan-ce, l’expression de leur identité d’Indiens. Mais plusieurs associations de défense desanimaux s’opposent vigoureusement àcette dérogation. Selon elles, on risque devoir se multiplier ce genre de demandedans d’autres tribus au Canada, en Alaskaou en Russie. Surtout, certains dénoncentderrière cet amour des traditions retrouvéesune vaste entreprise commerciale de ventede viande de baleine au Japon. Le 17 mai1999, les Makah ont pourtant tué leur “pre-mière” baleine…Rediffusion le 2 janvier à 15.15

14.00

Cuisines des terroirsLa NormandieRediffusion du 20 décembre)

14.30

eniseRediffusion du 13 décembre)

15.15

CircafricaRediffusion du 22 décembre)

16.30

Des baleines et des hommesRediffusion du 25 décembre)

17.15

Joyeux Noël RachidRediffusion du 24 décembre)

17.30

Dix jours de folieRediffusion du 22 décembre)

19.00

La Bohême (1)

En direct du Staatsoper Unter den Linden à Berlin

20.00

ARTE Info

20.30

La Bohême (2)

21.35 (PDC : 21.30)

DocumentaireDans la peau de l’ours

ocumentaire de Catherine Garanger

22.30

Cinéma’aigle des mersilm de Michael Curtiz

00.40

Les aventures de Robin des BoisRediffusion du 24 décembre)

02.20

Cartoon Factory

Opéra en quatre actes de Giacomo PucciniLivret de Giuseppe Giacosa et Luigi Illica d’aprèsScènes de la vie de bohème d’Henri MurgerDirection musicale : Philippe JordanMise en scène : Lindy HumeAvec : Zvetelina Vassileva (Mimi), Daniela Bruera (Musetta), Miroslav Dvorsky(Rodolfo), Roman Trekel (Marcello), Hanno Müller-Brachmann (Schaunard),Kwangchul Youn (Colline), Peter JürgenSchmidt (Parpignol), le chœur du StaatsoperUnter den Linden, la Staatskapelle de BerlinDécors : Dan PotraRéalisation : Felix Breisach(Allemagne, 2001-2h05mn)ZDF

Q u a t re artistes indigents habitent le quar-tier Latin à Paris. Jeunes, arrogants, margi-naux, leur existence est marquée par desa m o u rettes d’un soir, une pénurie d’arg e n tperpétuelle et l’espoir d’un succès immor-tel. Celui-ci se faisant attendre, Rodolfo, quise trouve le soir de Noël dans la froide man-sarde de Marcello, y rencontre une voisine,Mimi, et tombe amoureux d’elle. Soudain,toutes les tentatives de Rodolfo pour sesoustraire au sérieux de la vie et de l’amoursont mises à rude épreuve…

Une production jeuneC’est l’Australienne Lindy Hume, réputéepour la fraîcheur de son travail, qui signeici la mise en scène. Elle est rejointe par ledécorateur Dan Potra, re m a rqué pour sacontribution à la cérémonie d’ouverture desJeux olympiques 2000 à Sydney. Le trèsjeune chef d’orc h e s t re Philippe Jordan (néen 1975), quant à lui, ne rencontre que deséloges quand il se produit notamment àAix, à Paris ou à Genève… Il est actuelle-ment Directeur général de la musique àl’Opéra de Graz, désigné “Opéra de l’an-née 2001”.

m e rc re d i 26 décembre

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

> En direct de Berlin19.00La Bohême

L’un des opéras les plus célèbres de tous les temps, en direct du p restigieux Staatsoper Unter denLinden à Berlin, avec de jeunes talents. Émotion et fraîcheur garanties !

Soirée présentée par Annette Gerlach

“Youth is wasted

on the young.”

(Oscar Wilde)

21.35Dans la peau de l’oursDocumentaire de Catherine Garanger(France, 2001-52mn)Coproduction : A M I P, France 3, Cléa ProductionsARTE G.E.I.E.Meilleur premier film au Wildlife Film

Festival de Missoula

Prix du public au Festival d’Albert

Lynx d’or au Festival du film

d’environnement Ökomedia

Valentin élève des oursons orphelins avantde les rendre au monde sauvage. Une éton-nante histoire d’amour sans paroles, un trèsbeau conte de la forêt russe. Valentin Pajetnov, biologiste, vit au cœur dela Russie centrale. Depuis vingt ans, ilsauve des oursons nouveau-nés dont lam è re a été tuée par des chasseurs. Il lesélève sans les apprivoiser afin de pouvoirles re n d re quelques mois plus tard aumonde sauvage. En plein cœur de l’hiver,Valentin, que l’on surnomme “mère - o u r s ” ,vient de se voir confier deux oursons de sixsemaines. Après les avoir placés dans unemaison aménagée, dans les conditions lesplus proches possible de celles de la taniè-re (chaleur, obscurité…), il vient les nourr i rcinq à six fois par jour. Chaque fois, il trans-

f o rme son apparence, cache son odeur ets ’ a s t reint au silence. Car tout en les pro t é-geant, Valentin veut apprendre aux oursonsla crainte de l’homme. Attentif mais impas-sible, il leur donne la tétée, surveille leurspremiers pas, encourage les jeux…

22.30L’aigle des mersFilm de Michael Curtiz(États-Unis, 1940-2h07mn) - VOSTFScénario : Seton I. Miller, Howard KochAvec : Errol Flynn (Geoffrey Thorpe), Claude Rains (Don José Alvarez de Cordoba),Brenda Marshall (Dona Maria), Donald Crisp (sir John Burleson), Flora Robson (Élisabeth Ire),Henry Daniell (lord Wolfingham)Image : Sol PolitoMusique : Erich Wolfgang KorngoldARTE FRANCE / ARD

Corsaires de la reine contre pirates du roi,combats, trahisons et galères... L’apogée dufilm d’aventures maritimes et le sommet de lacomplicité entre Errol Flynn et Michael Curtiz. En l’an 1585, les côtes britanniques sontp rotégées par les aigles des mers, marinsc h e v ronnés qui écument les mers pour lecompte d’Élisabeth. Le roi Philippe IId’Espagne envoie Don Alvarez de Cordobaà Londres en qualité d’ambassadeur. Enm e r, la S a i n t e - E u l a l i e, où se trouvent DeC o rdoba et sa nièce Maria, est attaquéepar l ’ A l b a t ro s, bateau corsaire de “l’aigledes mers” Geoff rey Thorpe. Thorpe ramè-ne lui-même l’équipage à la reine. Mais unespion de Philippe II veille à la cour...

SpécialErrol Flynn

Les aventures

de Robin des BoisLundi 24 décembre à 20.45

L’aigle des mersMercredi 26 décembre à 22.30

Capitaine BloodJeudi 27 décembre à 20.45

Documentaire

Cinéma En partenariat avec

Un document extraordinaire sur une passion hors

du commun : élever des ours sans les apprivoiser.

Des scènes de batailles navales couronnées de duels à l’épée et d’un brin de tendresse : Michael

Curtiz signe ici l’un des plus beaux films de pirates.

14.00

HippocrateRediffusion du 15 décembre)

14.30

Biographies Gianni et Susanna AgnelliRediffusion du 11 décembre)

15.15

Je vous aimaisRediffusion du 17 décembre)

16.15

Heureux anniversaireRediffusion du 16 décembre)

17.20 (PDC : 17.30)

Madame de...Rediffusion du 16 décembre)

19.00

DocumentaireLe renard des neiges’hiver apprivoisé

Documentaire de Nigel Zega, Peter Hayden et Tom Arnbom

19.45

ARTE Info

20.15

ReportageChronologie 2001

20.45

CinémaCapitaine Blood

ilm de Michael Curtiz

22.25-00.55

Themanimaux extraord i n a i re s

22.25

CryptopuzzleDocumentaire de Jacques Mitsch

23.25

Le bœuf mangeur de serpentsDocumentaire de Jacques Mitsch

00.05

Les oléophagesCourt métrage de Jan Sverak

00.25

Fossile vivantocumentaire d’Ijsbrand van Ve e l e n

00.55

Prince VaillantRediffusion du 23 décembre)

19.00Le renarddes neigesL’hiver apprivoiséDocumentaire de Nigel Zega, Peter Hayden et Tom Arnbom(Allemagne, 2000-43mn)NDR

Deux renards essaient de survivre sur desîlots déserts et exposés au vent, au largedes côtes sibériennes.L’hiver approche sur l’îlot d’Ajon, à 10 kmde la côte. Une re n a rde qui était arr i v é equelques mois plus tôt par la banquiseattend désespérément avec ses petits quela mer se couvre de glace afin de pouvoirregagner la terre ferme. Le petit re n a rdp o l a i re, par contre, est tout à fait dans sonélément sur l’île de Wrangel, entre la mer de Sibérie orientale et la mer deTchoukotka. Son épais pelage le pro t è g edu froid et de l’hiver. Quand les oiseaux ontquitté l’île et quand les lemmings se retirentsous la neige, il suit les ours polaires sur labanquise et se nourrit de leurs restes.

20.15Chronologie 2001(France, 2001-26mn)ARTE G.E.I.E.

Ça s’est passé en 2001… La rédactiond ’ A RTE revient sur les événements qui ontmarqué l’année.De la panique suscitée en Europe par laf i è v re aphteuse au drame de Toulouse, del’arrestation de Milosevic aux changementsde majorité à Paris et à Berlin, ARTE re s t efidèle à sa volonté d’ouvert u re sur l’Euro p eet sur le monde. Une manière de rappelerque l’année 2001 ne se résume pas auxattentats du 11 septembre.

(Captain Blood)

Film de Michael Curtiz(États-Unis,1935-1h40mn) - VOSTFScénario : Casey Robinson, d’après le roman de Rafael SabatiniAvec : Errol Flynn (Peter Blood), Olivia De Havilland (Arabella Bishop), Lionel Atwill (le colonel Bishop), Basil Rathbone (le capitaine Levasseur), Ross Alexander(Jeremy Pitt), Guy Kibbee (Hagthorne), Henry Stephenson (lord Willoughby)Image : Hal MohrMusique : Erich Wolfgang KorngoldProduction : Hal B. Wallis, Warner BrosARTE FRANCE / ARD

Peter Blood, médecin irlandais sans his-t o i res, est arrêté pour avoir secouru unhors-la-loi. Avec lui, d’autres rebelles sontégalement expédiés en Jamaïque pour yêtre vendus comme esclaves. Il est achetépar la nièce d’un cruel planteur, ArabellaBishop, dont il tombe amoureux. Mais laseule chose qui compte à ses yeux est deretrouver sa liberté. Avec ses compagnons,il parvient à s’enfuir : désormais sans patrie,les esclaves se font pirates pour surv i v re .Peter Blood devient le terrible capitaineBlood, hanté par son désir de vengeance…

j e u d i 27 décembre

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Documentaire

Reportage

“Comprenez que c’est un

marché : votre liberté contre la

mienne. Je ne suis plus un

esclave. Ma vie m’appartient,

bien que voleur et pirate !”

(Peter Blood)

Fortunes des mers

“La vie est eff royablement complexe”, ditl o rd Wi l l o u g h b y, ce qui peut résumer l’es-prit du film. Michael Curtiz expose toutel’ambiguïté des passions humaines. Sespersonnages, en proie à des émotionscontraires, doivent choisir entre la liberté etl ’ a m o u r, l’honneur et la trahison, l’individu

et la patrie. Mais leurschoix sont dictés par lesimprévus de l’Histoire :Blood se re t rouvera gou-v e rneur après avoir étémédecin, esclave et pira-

te. Ironie du sort, les situations se reprodui-sent non à l’identique mais à l’inverse, etles rôles permutent : “De chassés, nousdevenons chasseurs”, lance Blood à sonéquipage. Errol Flynn montre son aptitudeà faire vivre un personnage à multiplesfacettes au milieu d’extraord i n a i res scènesde batailles.

Condamné injustement à l’esclavage, Peter Blood se révolte

et devient pirate pour assouvir sa vengeance. Un grand film

d ’ a v e n t u res sur l’extrême diversité des désirs humains,

et le premier succès d’Errol Flynn.

Des costumes

raffinés, d’impressionnants

navires de guerre : un film

choc ponctué de séquences

grandioses.

SpécialErrol Flynn

Les aventures

de Robin des BoisLundi 24 décembre à 20.45

L’aigle des mersMercredi 26 décembre à 22.30

Capitaine BloodJeudi 27 décembre à 20.45

20.45 Capitaine Blood“Le monde est contre

nous, nous le défions.”

(Peter Blood)

La famille du yeti ?

“L’absence de preuve n’est pas une

preuve d’absence.”

(Martin Rees, astrophysicien)

ARTE FRANCE

22.25CryptopuzzleDocumentaire de Jacques Mitsch(France, 2001-1h)Avec la voix de François CluzetCoproduction : ARTE France, K Production

À la frontière du réel et de l’imaginaire, lescryptozoologues traquent avec passion lesanimaux fantastiques. Jacques Mitsch les asuivis sur la piste du monstre du Loch Ness,du yeti et de bien d’autres... Excitant.Le monstre du Loch Ness et le yeti existent-ils ? Pour les cryptozoologues, cela ne faitaucun doute. S’appuyant sur l’étude appro-fondie des cultures populaires, ces pas-sionnés poursuivent une quête dont l’objetest invisible. Mais auquel ils croient dur

comme fer ! Des États-Unis au Viêt-nam enpassant par la Russie, Jacques Mitsch arecueilli des témoignages plus extraord i-naires les uns que les autres.

Yeti y es-tu ?

Dans les années 50, Bern a rd Heuvelmansinvente le terme de cryptozoologie à part i rdu grec k ry p t o s (caché), z o o (animal) etl o g o s (science). L’objectif de cette “scien-ce des animaux cachés” est d’empru n t e rles détours de l’imaginaire pour re t ro u v e rune réalité. La cryptozoologie est bien sûrdécriée par les purs et durs de la rationali-té. Mais c’est là son intérêt : être en margede la science, mais complémentaire decelle-ci, à un endroit où tout est encore pos-sible. Bien sûr, à vouloir cro i re aux bêtesfabuleuses, certains peuvent se fairep re n d re au piège des supercheries, desphotos ou des films truqués. C ry p t o p u z z l ene s’aventure pas à pre n d re position surl’existence de tel ou tel animal. Le film secontente, avec humour et décalage, demultiplier les pistes, réussissant à merveilleà nous emmener hors des sentiers battus.

“Où sont les frontières

entre la croyance

et la certitude

scientifique, l’hypothèse

et l’intuition, le réel et

sa juste interprétation ?”

(Jacques Mitsch)

jeudi 27 décembre

22.25-00.55Animaux extraordinairesM o n s t res marins, bêtes à corn e s ,

géants velus… ces animaux inconnu

existent-ils ? Pour les cry p t o z o o l o g u e

tout est possible ! “Thema” part à la

re n c o n t re de ces “experts en animau

cachés” et plonge dans un univers

aux confins de la science et du rêve.

23.25Le bœuf mangeurde serpentsDocumentaire de Jacques MitschD’après une enquête d’Arnoult Seveau(France, 2001-42mn)Coproduction : ARTE France, K Production

Les cornes d’un mystérieux “bœuf mangeurde serpents” apparaissent au Cambodge.Arnoult Seveau, naturaliste, décide d’être lepremier à filmer cet animal inconnu...En 1993, sur un marché vietnamien, desc h e rcheurs allemands découvrent desc o rnes étrangement spiralées qui n’évo-quent aucun mammifère connu. Le mysté-rieux animal est baptisé P s e u d o n o v i b o ss p i r a l i s, bien que personne ne l’ait encoreattrapé. L’année suivante, des tro p h é e ssimilaires sont trouvés au Cambodge. Quelest ce bœuf étrange ? Où vit-il ? Arn o u l tSeveau, naturaliste aguerri, décide d’enavoir le cœur net. Avec sa mobylette, il par-c o u rt des milliers de kilomètres à traverstout le Cambodge, à la re c h e rche d’unebête à cornes tordues qui, selon les villa-geois, mange les serpents venimeux….

Suivez le bœuf

Dans tout le pays, Arnoult Seveau cro i s edes gens qui ont entendu parler du bœufmangeur de serpents. Mais personne n’estcapable de lui dire où se cache le mysté-rieux animal. Existe-t-il vraiment ? Peu àpeu, le doute s’installe. C’est en analysantles cornes récupérées au cours de sonépopée infructueuse que le naturalistedécouvre la supercherie : il s’agit de cornesde vaches “transformées”. Arnoult Seveaus’interroge alors sur les raisons de ce canu-lar : comment et surtout pourquoi lescornes ont-elles été déformées ? La légen-

Un documentaire surprenant qui donne envie de croir e

à cet animal mythique.

de a apparemment été créée de toutespièces. Pourtant, elle continue de se per-pétuer chez les Cambodgiens !

00.05Les oléophages(Ropaci)

Court métrage de Jan Sverak (République tchèque, 1988-21mn)Production : FAMUOscar du meilleur film d’étudiant

étranger 1989

Prix du public, Clermont-Ferrand 1990

Sauve qui peut, les oléophages attaquent !Dans les mines de charbon du nord de laBohême, des chercheurs sont surla piste d’une nouvelle espèce ani-male, les oléophages. Ces drôlesde bêtes se délectent des gazd’échappement et des flaques dep é t ro l e …

Zoo-fiction

Très réaliste, hilarant et un brin cor-rosif, ce petit film est signé d’undes plus prometteurs réalisateurstchèques (K o l y a, Oscar en 1996),alors encore à l’école de cinéma. Il joueallègrement avec le vrai et le faux, la réalitéet la fiction, l’humour et la science.

00.25Fossile vivantDocumentaire d’Ijsbrand van Veelen(Pays-Bas, 1999-25mn)Production : VPRO Television

L’histoire de la découverte du cœlacanthe,véritable fossile vivant qui fait rêver tous lescryptozoologues.En 1938, James L. B. Smith identifie uncœlacanthe, poisson préhistorique réputéd i s p a ru depuis 65 millions d’années. Av e csa morphologie presque inchangée depuisle temps des dinosaures, le cœlacanthe estun survivant de l’évolution, un véritable fos-sile vivant ! Voilà bien la preuve que desanimaux cachés existent… MarjorieC o u rtenay-Latimer (92 ans), qui travaillaitau East London Museum (Afrique du Sud)à l’époque de la découverte, nous racontecette aventure.

14.00

oilà l’Europe

14.30

Album de familleRediffusion du 20 décembre)

15.15

Dans la peau de l’oursRediffusion du 26 décembre)

16.15 (PDC : 16.10)

’enlèvement au sérailR e d i ffusion du 24 septembre 1997)

19.00

racksMagazine musical

19.45

ARTE Info

20.15

Reportage11/09/2001 :

ois mois de crise

20.45

FictionNoël sanglant

éléfilm de Thomas Stiller

22.15

La vie en faceDynamo de Kiev

épopée d’une merv e i l l e u s equipe de football

Documentaire de Barbara MetzlaffAlexandra Gramatke

23.15

CinémaLa foule

ilm muet de King Vidor

01.00

Moby DickRediffusion du 25 décembre)

19.00TracksMagazine musicalRédacteurs en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2001-45mn)Coproduction : ARTE France, Program 33ARTE FRANCE

En partenariat avec

> Tribal : Strip-tease

Shim-Shamettes, Devil-ettes, Burlesque AsIt Was : à travers tous les États-Unis, c’estl’explosion de troupes de strip-teaseuses al’ancienne. Entre Moulin Rouge et P u l pFiction, ce retour aux sources passe par larencontre avec les stars de l’âge d’or.

> Dream : Chemical Brothers

Au début des années 90, Tom Rowlands etEd Simons, deux gamins branchés acidhouse, se re n c o n t rent à l’université deM a n c h e s t e r. Dix ans après, le duo ChemicalB rothers a su réconcilier technoïdes avert i set rockers passionnés. Les vulgarisateursdu son big beat sont aussi efficaces en djqu’en live. Leur perf o rmance au FestivalWoodstock 1999 a fait bouger un stadeentier de jeunes Américains ébahis !

> Live : International Noise Conspiracy

Inspiration sixties prononcée, présencescénique impressionnante et engagementpolitique poussé, telles sont les caractéris-tiques de cette conspiration suédoise. LesNoise étaient en concert à Paris pour la sor-tie de leur nouvel album A New Morn i n gChanging Weather.

20.1511/09/2001 : troismois de crise(France, 2001-26mn)ARTE G.E.I.E.

Des attentats qui ont ébranlé les États-Unisà la riposte sur le sol afghan, la rédactiond ’ A RTE revient sur ces trois mois qui ontchangé le monde.En s’appuyant sur les re p o rtages deséquipes de la rédaction aux États-Unis, auPakistan, en Afghanistan et dans les capi-tales européennes, cette chro n o l o g i erevient bien sûr, sur les principales étapesde la crise, mais donne aussi des clés pourc o m p re n d re un monde en pleine mutation.

v e n d re d i 28 décembre

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Reportage

Le strip-tease à l’ancienne revient en force.

Manhattan vue du ciel.

Les attentats

du 11 septembre

donnent au monde

un nouveau visage.

(Stille Nacht - Heilige Nacht)

Téléfilm de Thomas Stiller(Allemagne, 1999-1h29mn) - VFScénario : Thomas StillerAvec : Barbara Auer (Marianne), Sven-Eric Bechtlof (Richard), Marek Harloff(Frank), Charlotte Schwab (Simone), DominiqueHorwitz (Joachim), Lutz Teschner (Kramer), Paul Fassnacht (Winter), Birol Uenel (Günther)Image : Marc LiesendahlMontage : Roswitha GnädigSon : Heiko TomanProduction : Susan SchulteSWR(Rediffusion du 22 novembre 1999)

R i c h a rd a décidé de passer Noël en mon-tagne avec sa femme, Simone, son filsFranck, Joachim, un collègue de travail, etMarianne, une amie. Richard aimeraitqu’une idylle se noue entre Marianne et

Joachim. Mais ce dernier est déjà depuisun certain temps sous le charme deSimone... Tout se complique encore lorsquetrois gangsters qui viennent de braquer unebanque les prennent tous en otage.

Panique au chalet

Présenté avec succès lors de la Fête ducinéma de Munich 1999, Noël sanglantmêle des éléments de psychodrame et defilm policier. La violence physique des mal-faiteurs permet de mieux faire re s s o rtir laviolence psychologique qui régit les rap-p o rts entre les personnages. Il n’est pasn é c e s s a i re de faire beaucoup pression surles individus pour qu’ils soient prêts à com-mettre à leur tour les pires bassesses à l’en-c o n t re d’autrui. La violence a alors unefonction de catharsis : “C’est un miro i rd é f o rmant tendu au moi intime de chaquepersonnage”, dit Thomas Stiller.

Un Noël légèrement perturbé

par l’arrivée de Kramer et Winter.

20.45 Noël sanglantTrois gangsters prennent en otage les locataires d’un chalet.

Sous la pression, les relations conflictuelles entre les réveillonneurs

éclatent au grand jour…

v e n d redi 28 décembre

Que sont devenus les joueurs du Dynamo de Kiev, club vedette des années 70,

vainqueur de la Coupe des Coupes en 1975, après avoir éliminé le Bayern de Munich ?

22.15 Dynamo de KievL’épopée d’une merveilleuse équipe de football

Documentaire de Barbara Metzlaffet Alexandra Gramatke(Allemagne, 1999-55mn)WDR

C’était l’époque héroïque où les transfert sne se comptaient pas encore en centainesde millions et où l’on pouvait réellementd i re : “La vedette, c’est toute l’équipe.”Dans les années 70, le Dynamo de Kievrenversa toute la hiérarchie du footballe u ropéen. En 1975, le club éliminait leB a y e rn de Munich en finale de la Coupedes Coupes. La même année, OlegBlokhin, l’ailier gauche le plus rapide dumonde, était sacré meilleur footballeur del’année devant Franz Beckenbauer (Bayernde Munich) et Johan Cruyff (FC Barcelone).C’était aussi l’époque où les joueurs étaientles ambassadeurs de l’URSS, reçus par leschefs d’État, et promettaient de continuer àgagner pour l’honneur de la puissancesoviétique.

Ces temps glorieux sont aujourd’hui révolus.Il ne reste guère aux joueurs que la consi-dération de leurs concitoyens et le titre dep ropriété d’un appartement dans une HLMde Kiev… Les auteurs ont interrogé leursfans, toujours enthousiastes mais vieillis-sants, et les joueurs qui évoquent leurs sou-venirs. Parfois avec une pointe d’amert u m elorsqu’ils pensent à ce qu’aurait pu être leurs o rt s’ils avaient joué dans les conditionsactuelles, alors que les gains des vedettesdu ballon se chiff rent par millions. Lesmeilleurs moments sont bien sûr ceux quifont re v i v re la légende, par exemple cesimages où l’on voit Oleg Blokhin, dans unep e rcée magistrale, réduire à néant la moitiéde la défense du Bayern .

23.15La foule(The Crowd)

Film de King Vidor(États-Unis, 1928-1h44mn) - Muet, noir et blancScénario : King Vidor, John V. A. Weaver,Joe Farnham, Harry BeanAvec : Eleanor Boardman (Mary), James Murray(John), Bert Roach (Bert), Estelle Clark (Jane),Daniel G. Tomlinson (Jim), Dell Henderson(Dick), Lucy Beaumont (la mère)Image : Henry SharpMontage : Hugh WynnProduction : Irving Thalberg, Louis B. Mayer, MGMARDVersion restaurée

Nouvelle musique originale composée

et dirigée par Carl Davis

Le trajet très commun d’un monsieur-tout-lemonde à la veille de la crise de 1929. KingVidor réalise une ode visuellement splendi-de à l’individu perdu dans la jungle desmétropoles. Un jeune homme, John, part à la conquêtede New York pour y accomplir la prédictionde son père mort : devenir quelqu’un d’im-p o rtant. Il se marie avec Mary, re n c o n t r é eà Coney Island. Mais son parcours n’estpas à la hauteur de ses ambitions. Dans lacompagnie d’assurance où il travaille, ilvégète à un poste subalterne et ne réalisepas ses rêves d’ascension sociale.Désespéré par la mort d’un de ses enfants,il quitte son emploi.

Silent music Cinéaste marqué par son éducation chré-tienne où tout bien suppose un mal, Vi d o rréalise avec la Foule la fusion originale dumélodrame et de la fresque socialisante. Unindividu cherche à s’accomplir au milieu dela masse, à la fois porteuse des espoirsd’une nation en plein essor et écrasantemachine capitaliste. John est un numéro, unanonyme au milieu d’êtres qui travaillentcomme lui dans l’immense salle d’un gratte-ciel new-yorkais. Les bureaux y sont alignéscomme des soldats en rangs d’oignons.John remplit de chiff res des form u l a i re sa b s u rdes. À la misère intellectuelle de sonemploi répond la banalité de sa re l a t i o navec Mary. Très vite leur bonheur se fendilleet leur couple sombre dans la spirale desdisputes et des réconciliations. L’ é t ro i t e s s ede leur logement paraît les étouff e r. Mais labeauté et la profondeur du film résidentdans l’irréductible amour que John et Maryse portent malgré tout, à l’image des chutesdu Niagara où ils s’étaient rendus en voya-ge de noces. Flot ininterrompu et puissantdont ne viendra pas à bout la famille deM a ry, toujours prête à re p rocher à John sonincapacité supposée. Vidor saisit la singula-rité irréductible d’individus pris dans la foule.Il traduit en images leur musique intérieurecomme semble l’indiquer l’expression de“silent music” qu’il appliquait à son cinéma,refusant tout orc h e s t re lors des pro j e c t i o n set réglant avec l’aide de musiciens le ry t h-me de ses prises de vues.

Un hymne à “l’homme

des foules” cherchant

son bonheur dans la

métropole new-yorkaise.

52Semaine du 22 au 28 décembre 2001

Samedi 22 Dimanche 23 Lundi 24 Mardi 25 Mercredi 26 Jeudi 27 Vendredi 28

14.00Lola

14.30Les mystèrese l’évolution ( 1 )

15.15La conductrice

16.40racks

17.25Court-circuitle magazine)

19.00Forum

19.45ARTE Info

20.00Le dessous des cartes

20.15Le tarot de Niki

20.45SpectacleCircafrica

22.00Metropolis

22.55FictionDix jours de folie

00.20La lucarnema

01.20Aime tonprochain

14.00Les choses de la vieLe 45-tours

14.30Australie

15.15Le mystèredu tombeau de Séthi Ier

16.15Spécial Placebo

17.25Une lueurd’espoir

19.00MaestroCecilia Bartolichante Vivaldi ( 2 )

19.45ARTE Info

20.15DanseLes Trocks

20.45-00.35ThemaLa BDaméricaine et ses héros

20.45Prince Vaillant

22.20De Superman à Spiderman...

00.00Superman & Popeye

00.35Nevada Smith

14.00C a rtoon Factory

14.25La Terre boulede neige

15.10Metropolis

16.05Annapurna

16.55Bob etMargaret

17.20De Superman à Spiderman...

19.00NatureÀ la recherchede l’ours blanc

19.45ARTE Info

20.15ReportageLa croisade du Dr “Limules”

20.45CinémaLes aventuresde Robin des Bois

22.25Grand formatEl acordeon del diablo

23.50Court-circuit(le magazine)

00.40Madame de...

02.15CartoonFactory

14.00C a rtoon Factory

14.30Pomodori

15.15Offrir et recevoir

16.30Sur commande

16.40Noces d’argent

17.30Un amourpresque parfait

19.00Documentaire Japon, les macaquesdes neiges

19.45ARTE Info

20.15ReportageUn rêve en blanc

20.45-01.20ThemaLes baleines

20.45Moby Dick

22.35Des hommes et des baleines

23.20Makah

01.20Circafrica

02.35L’enfant de la haute mer

14.00Cuisines des terroirsLa Normandie

14.30Venise

15.15Circafrica

16.30Des baleines et des hommes

17.15Joyeux NoëlRachid

17.30Dix jours de folie

19.00La Bohême (1)

20.00ARTE Info

20.30La Bohême (2)

21.35DocumentaireDans la peaude l’ours

22.30CinémaL’aigle des mers

00.40Les aventuresde Robin des Bois

02.20CartoonFactory

14.00Hippocrate

14.30Biographies Gianni et SusannaAgnelli

15.15Je vous aimais

16.15Heureuxanniversaire

17.20Madame de...

19.00DocumentaireLe renarddes neiges

19.45ARTE Info

20.15ReportageChronologie2001

20.45CinémaCapitaine Blood

22.25-00.55ThemaAnimauxextraordinaires

22.25Cryptopuzzle

23.25Le bœufmangeur de serpents

00.05Les oléophages

00.25Fossile vivant

00.55Prince Vaillant

14.00Voilà l’Europe

14.30Album de famille

15.15Dans la peaude l’ours

16.15L’enlèvementau sérail

19.00Tracks

19.45ARTE Info

20.15Reportage11/09/2001 :trois mois de crise

20.45FictionNoël sanglant

22.15La vie en faceDynamo de Kiev

23.15CinémaLa foule

01.00Moby Dick

14.00 >19.00 >

mmes d’ARTE en numérique sur CanalSatellite et TPS

mmes d’ARTE sur le réseau hertzien, le câble et le satellite en numérique sur CanalSatellite et TPS

01Semaine du 29 décembre 2001 au 4 janvier 2002

Samedi 29 Dimanche 30 Lundi 31 Mardi 1er Mercredi 2 Jeudi 3 Vendredi 4

14.00C a rtoon Factory

14.30À la recherchede l’ours blanc

15.15Cryptopuzzle

16.15Le bœufmangeur de serpents

16.55Fossile vivant

17.25Court-circuit(le magazine)

19.00Forum

19.45ARTE Info

20.00Le dessous des cartes

20.15Ulrich Müther

20.45L’aventurehumaineMaurice et Katia Krafft

22.15FictionConamara

00.05La lucarneUne étoile et moi

01.05Les aventuresde Robin des Bois

14.00C a rtoon Factory

14.30Le rhum cubain

15.15De Superman à Spiderman

16.55Programmecommuniquéultérieurement

17.30Noël sanglant

19.00DanseCoppélia

20.15ARTE Info

20.45-00.50ThemaViva Cuba !

20.45Buena VistaSocial Club

22.25Havana

00.50CapitaineBlood

02.30Joyeux NoëlRachid

14.00C a rtoon Factory

14.30Le whiskyécossais

15.15SpécialPlacebo

16.20Dynamo de Kiev

17.20Racket au restaurant

19.00NatureUne vie pour la reine

19.45ARTE Info

20.15Le reportage GEOLa plus grandefête du monde

20.45CinémaL’Ange bleu

22.30RéveillonLe grandcabaret

00.05Moby Dick

01.55Court-circuit(le magazine)

14.00C a rtoon Factory

14.30La vodkapolonaise

15.15Maurice et Katia Krafft

16.45Le reportageGEO

17.15Buena VistaSocial Club

19.00Archimède

19.45ARTE Info

20.15Le reportage GEOAvalanches :la mortblanche

20.45-00.15ThemaC’était il y a 2 000 ans

20.45Au temps del’empire romain

22.35Les derniersjours dePompéi

00.15L’ange bleu

02.00Japon, les macaquesdes neiges

14.00C a rtoon Factory

14.30Le renarddes neiges

15.15Makah

17.10Gabriel

17.25Un amourpresque parfait

19.00ConnaissanceLes mystèresde l’évolution (3)

19.45ARTE Info

20.15Le reportage GEOLe tournoiéquestredu buzkashi

20.45SpectacleHommage à Boris Kochno

22.45Ciné-découverteLe jardin de l’Éden

00.30L’aigle des mers

14.00Cartoon Factory

14.30Japon, les macaquesdes neiges

15.15El acordeon del diablo

16.40La pomme, la figue,l ’ a m a n d e

17.15Conamara

19.00Voyages, voyagesPapouasieN o u v e l l e - G u i n é e

19.45ARTE Info

20.15Le reportage GEOLes pêcheursdu Rio Negro

20.45-00.50ThemaApparitions et miracles

20.45Miracle à Milan

22.25Quand la Viergeapparaît

23.25L’art desmiracles

00.00Les miracles :rêve ou réalité ?

00.50De Superman à Spiderman...

02.30Gabriel

14.00C a rtoon Facto

14.30Pomodori

15.15Des baleines et des hommes

16.00Une étoile et moi

17.05Hommage à Boris Kochno

19.00Tracks

19.45ARTE Info

20.15ReportageLes papys top models

20.45FictionLe train de 18h10

22.20La vie en faceElias, l’enfantdu cirque

23.15ProfilsLa légende de LeighBowery

00.15Les derniersjours de Pomp

01.55Le dessous des cartes

02.05À la recherchede l’ours blanc

14.00

Cartoon Factory

14.30

la recherche de l’ours blancRediffusion du 24 décembre)

15.15

CryptopuzzleRediffusion du 27 décembre)

16.15

Le bœuf mangeur de serpentsRediffusion du 27 décembre)

16.55

Fossile vivantRediffusion du 27 décembre)

17.25

Court-circuit le magazine)

19.00

Forum

19.45

ARTE Info

20.00

Le dessous des cartesArménie (1)

20.15

Ulrich MütherUn architecte sur l’île de RugenDocumentaire

e Beatrice Schaechterle

20.45

’aventure humaineMaurice et Katia KrafftAu rythme de la Terre

ocumentaire de Maryse Bergonzat

22.15

FictionConamara

éléfilm d’Eoin Moore

00.05

La lucarneUne étoile et moiDocumentaire de Mathilde Mignon

01.05

Les aventures de Robin des BoisRediffusion du 24 décembre)

20.00Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe Vi c t o rRéalisation : Frédéric Ramade (2001-11mn)ARTE FRANCE

Arménie (1/2) : 3 000 ans d’histoire

L’ A rménie est de nouveau indépendantedepuis 1991. Ce peuple à l’histoire tri-millé-n a i re n’a jamais perdu son identité malgrél’amputation ou l’occupation de son territoi-re par de puissants voisins et un tragiquegénocide au début du XXe siècle. Quelssont les facteurs qui ont contribué au main-tien de la nation arménienne ?Rediffusion le 4 janvier à 01.55

En partenariat avec

20.15Ulrich MütherUn architecte sur l’île de RugenDocumentaire de Beatrice Schaechterle(Allemagne, 2001-26mn)NDR

Ulrich Müther a construit des planétariums,des églises, des édifices publics, des pistesde bobsleigh… exportant l’architecture enbéton de la RDA dans le monde entier.Portrait d’un bâtisseur opiniâtre.En RDA, Ulrich Müther était une star. Il ac o n s t ruit plus d’une cinquantaine de bâti-ments dans le monde entier, de la Finlandejusqu’en Libye. Ses réalisations comptentp a rmi les rares succès d’exportation durégime communiste. Müther concevait sesédifices comme des sculptures de béton,avec des dômes, des plis et des ondula-tions. Ils se dressaient comme des fleurs oudes cristaux. Les architectes français etanglais les classent aujourd’hui dans ce qu’ils appellent re s p e c t u e u s e m e n t“l’époque moderne” de la RDA. Pourt a n t ,dans l’ex-Allemagne de l’Est, ces édificesuniques tombent en ruines ou sont rasés.On dit qu’ils ne sont plus rentables…

samedi 29 d é c e m b re

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Fleurs de béton made in RDA.

Documentaire de Maryse Bergonzat(France, 1995-1h32mn)Coproduction : ARTE France, SZ ProductionsARTE FRANCE(Rediffusion du 23 mars 1997)

“La vie ne vaut le coup d’être vécue qu’aus-si longtemps qu’elle vous consume”, d i s a i tMaurice Krafft qui, dès l’âge de 10 ans,gambadait sur les pentes du Stromboli. Cedocumentaire retrace sa vie et celle de sonépouse Katia, depuis leur enfance jusqu’àleur disparition tragique. L’image d’unhomme et d’une femme unis par une pas-sion qui finit par les dévorer corps et âmese superpose, sans la brouiller, à celle desc h e rcheurs de renommée intern a t i o n a l etaraudés par l’impérieuse nécessité de dif-fuser leurs travaux afin de faire pro g re s s e rle savoir et de sauver des vies humaines.Mais le film de Maryse Bergonzat n’est passeulement un hommage aux époux Krafft :il trace également le portrait d’une planèteen éruption. Il nous conduit jusqu’au cratè-re des plus importants volcans en activité,f e n ê t res ouvertes sur la vie et l’histoire denotre planète.

Les sommets d’une passion

Spécialisés dans la phénoménologie desé ruptions volcaniques, les Krafft observ e n tensemble, en un quart de siècle, près decent cinquante éruptions volcaniques : plusque n’importe qui jusqu’alors. Ils sont lesauteurs d’une vingtaine d’ouvrages et decinq longs métrages consacrés aux vol-cans. Ils ont constitué une collection uniquede près de 100 000 documents aujourd’huire g roupée au Muséum d’histoire nature l l ede Paris. Ils sont tués par une “nuée arden-te” le 3 juin 1991 alors qu’ils filment l’éru p-tion du volcan Unzen (Japon). Onze joursplus tard, grâce au film de Maurice Kraff tsur les dangers des panaches explosifs,les volcanologues et les autorités desPhilippines évacuent les abords duPinatubo, sauvant ainsi 15 000 personnes.Rediffusion le 1er janvier à 15.15

Ce film est édité en DVD par ARTE Vidéo

avec GÉO sous le titre Volcans !

20.45 Maurice et Katia KrafftAu rythme de la Terre

D’un cratère l’autre, un jeu de piste autour

de la Te rre au fil duquel se dessine la vie

passionnée des époux Krafft, volcanologues

de renommée internationale emportés par un

nuage de gaz sur les pentes de l’Unzen, en 1991.

22.15ConamaraTéléfilm d’Eoin Moore(Allemagne, 1999-1h41mn) - VFScénario : Greg O’Braonàin, Eoin MooreAvec : Ellen Ten Damme (Maria), Andreas Schmidt (Axel), Darragh Kelly(Antainé), Martin Jamsie (oncle Tom), Katie NícDhonnacha (José), Rosaleen Linehan (Aine)Image : Michael HammonMontage : Dirk GrauMusique : Warner Poland, Kai-Uwe KohlschmidtCoproduction : Boje/Buck, More Films, HR,ARTEHR/ARTE

Axel, un Berlinois de 35 ans, surgit un beaujour à Conamara, une petite ville sur la côteouest de l’Irlande. Il cherche Maria, uneHollandaise avec laquelle il a eu une liaisonquelques années auparavant. Mais Mariaest désormais mariée et mère d’une petite

fille. Malgré tout, Axel s’installe dans leurvoisinage et se lie d’amitié avec Antainé, lemari qui ne se doute de rien. Peu à peu,Maria est de nouveau attirée par Axel…

La méthode Moore

Eoin Moore est né à Dublin en 1968.Pendant ses études à l’Académie alleman-de du cinéma et de la télévision, il a tra-vaillé comme preneur de son et camera-man. Son film de fin d’études Un chantierde plus ( d i ffusé sur ARTE le 14 janvier2000) a reçu de nombreux prix. C o n a m a r aa été tourné selon la même méthode : àp a rtir d’un scénario minimal, Moore donneà ses acteurs toute liberté pour impro v i s e r,peaufinant au fur et à mesure les person-nages et l’intrigue. Son nouveau projet PigsWill Fly racontera l’histoire d’un policier ber-linois qui part à San Francisco. Rediffusion le 3 janvier à 17.15

samedi 29 d é c e m b re

FictionLe mari

(Darragh Kelly),

la femme

(Ellen Ten Damme)

et l’étranger

(Andreas Schmidt).

Petite fugue irlandaise.

Documentaire de Mathilde Mignon(France, 2001-59mn)Coproduction : Lapsus, Opéra national de Paris,Forum des Images, Simple Productions, RTBF,Mezzo, en association avec ARTE FranceARTE FRANCE

Fanny Gaïda, danseuse étoile pour l’Opérade Paris, est avant tout une ancienne amiede Mathilde Mignon : “Fanny est ma plusbelle histoire d’enfance.” Les deux femmesont passé toutes leurs vacances ensembleet Fanny admirait déjà “cette petite fille gra-cieuse qui ne se tenait jamais comme lesa u t re s ” . Mathilde la suivra dans ses re p r é-sentations de Giselle, quintessence du bal-let classique et de Doux Mensonges, unechorégraphie de Jiri Kylian. Cette histoired’une étoile entamée dans un bac à sabledoit finir sur la scène de l’Opéra-Garn i e r.Car à 40 ans, la vie d’une danseuse s’arrê-te pour l’opéra. Et c’est justement là, dansce moment intense de tension et de com-plicité, qu’elles appréhendent au mieux leurrelation. “ D e rnier trac, dern i è re loge, der-nier salut”, mais pas de derniers souvenirs.Le film immortalise ce lien qui les unit : cen’est “pas un film sur elle, mais un filmauprès d’elle”.

Deux têtes, une voix

Si, en apparence, le film retrace l’accom-plissement acharné d’un rêve de petite filledont les premiers pas de danse ont été fil-més en super-8 par les papas émus,Mathilde va plus loin en se voulant part i eprenante du film. “Qui regarde qui ? Qu’est-ce que je re c h e rche dans son travail ?”Simplement redécouvrir Fanny, celle de sonenfance, au delà de la création et de l’ar-tiste. Elle voulait “un film traversé par uneméditation sur le temps et la création, àdeux voix, où la mienne, au détour de notreh i s t o i re commune et convoquant lesimages du passé, pourrait faire écho à las i e n n e ” . Elle y est parvenue. Les silencestendus, les phrases pleines d’émotion, l ’ e x p ressivité des mouve-ments d’un corps en sueurdonnent à ce film le goût dela tendresse humaine quid u re au delà du temps de ladanse et de la vie. Rediffusion le 4 janvier

à 16.00

“Je crois qu’on ne pense

pas à autre chose

qu’à l’émotion, la poésie

qu’on va transmettre.”

(Fanny)

00.05Une étoile et moi

Amies d’enfance, Fanny, la danseuse étoile,

et Mathilde, la réalisatrice, se re t rouvent

et convoquent leurs souvenirs au cinéma.

Une magnifique ode dansée à l’amitié. “Je filme derrière elle

et pourtant avec elle.”

(Mathilde)

Le temps d’un film,

l’émotion d’une dernière

représentation de danse.

14.00

Cartoon Factory

14.30

Le rhum cubainRediffusion du 28 juin 2000)

15.15

De Superman à SpidermanRediffusion du 23 décembre)

16.55ogramme communiqué

ltérieurement

17.30

Noël sanglantRediffusion du 28 décembre)

19.00

DanseCoppéliaBallet de Léo Delibes

20.15

ARTE Info

20.45-00.50

Themaiva Cuba !

20.45

uena Vista Social Clubilm musical de Wim Wenders

22.25

Havanailm de Sydney Pollack

00.50

Capitaine BloodRediffusion du 27 décembre)

02.30

Joyeux Noël RachidRediffusion du 24 décembre)

19.00CoppéliaBallet en deux actes de Léo DelibesC h o r é g r a p h i e : Arthur Saint-Léon et Albert Av e l i n eDirection musicale : David ColemanL’Orchestre de l’Opéra national de Paris Réalisation : Denis Caiozzi(France, 2001-1h09mn)Coproduction : ARTE France, Telmondis, Opéra national de ParisARTE FRANCE

En partenariat avec

Le jeune Franz délaisse sa fiancée pourl’amour de Coppélia, laquelle est – mais ilne le sait pas – un automate créé par lemagicien Coppélius… Une production fidè-le au ballet d’origine, dansée par de trèsjeunes interprètes. C o p p é l i a est un grand ballet de l’histoireromantique. L’École de danse de l’Opéra deParis interprète ici la version d’origine,remontée très fidèlement par Pierre Lacotte,dans des décors et des costumes re p ro-duits d’après les maquettes de la création.L’interprétation est éblouissante par sa fraî-c h e u r, sa précision et son charme, avec laravissante Charline Giezendanner qui, àseize ans, a l’âge de son rôle, tandis queMathieu Ganio, dans le rôle de son fiancéFranz, n’en a que dix-sept...

ARTE G.E.I.E.

20.45 Buena VistaSocial ClubFilm musical de Wim Wenders (Allemagne/Cuba, 1999-1h41mn) - VOSTFAvec : Ry Cooder, Compay Segundo, Ruben Gonzalez, Ibrahim Ferrer, OmaraPortuondo, Eliades Ochoa, Joachim Cooder,Manuel “Guajiro” Mirabal, Orlando “Cachaito”Lopez, Barbarito Torres, Pio Leyve Musique : Ry Cooder, Buena Vista Social ClubImage : Jörg Widmer, Robby MüllerMontage : Brian Johnson

Les papys superstar de la musique cubai-ne, produits par Ry Cooder et filmés parWim Wenders. En tournée ou sur leur île,l’histoire merveilleuse de musiciens oubliésrevenus au premier plan par la grâce d’undisque en or.

d i m a n c h e 30 d é c e m b re

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Danse

20.45-00.50

VivaCuba !

Depuis l’incroyable succès

du disque Buena Vista Social

C l u b, produit par Ry Cooder,

la musique cubaine enchante

les oreilles du monde entier.

A RTE, coproductrice du film

de Wim Wenders, met le cap

sur l’île de tous les contrastes.

Film

Film

Film

À seize ans, la ravissante Charline Giezendanner

a l’âge du rôle.

Comme l’album, le film s’ouvre sur “ChanChan”, interprété par Compay Segundo etl ’ o rc h e s t re de Buena Vista lors de leurunique tournée en dehors de Cuba. Desextraits de ce concert, dans un très beaunoir et blanc de Robby Müller (l’un desmeilleurs chefs op’ en activité) viennents ’ i n t e rcaler avec les séquences en couleurfilmées sur l’île. Là-bas, Wim Wenders pro-fite de l’enregistrement du disque d’IbrahimF e rrer pour re n c o n t rer tous les musiciensde Buena Vista. Vétérans de la musique“son”, ils étaient tombés dans l’oubli avantque la production attentive et re s p e c t u e u-se de Ry Cooder ne fasse d’eux des starsmondiales. Wenders les regarde jouer, plai-santer, voyager, vivre...Rediffusion le 1er janvier à 17.15

et le 7 janvier à 00.35

Le DVD Compay Segundo est édité

par ARTE Vidéo.

22.25HavanaFilm de Sydney Pollack(États-Unis, 1990-2h20mn) - VOSTFScénario : Judith RascoeAvec : Robert Redford (Jack Weil), Lena Olin(Bobby Duran), Alan Arkin (Joe Volpi), Thomas Milian (Menocal)Image : Owen RoizmanMusique : Dave Grusin

Robert Redford et Lena Olin rejouentC a s a b l a n c a à La Havane. Une splendidereconstitution de Cuba à la veille de la révo-lution. Cuba, décembre 1958. Jack, un joueur pro-fessionnel, écume les tables de poker deLa Havane à la veille de la révolution cas-triste. Jack tombe amoureux de BobbyDuran, l’épouse d’un opposant au régimede Batista. Alors que la révolte éclate, Jackessaie de trouver un bateau pour quitter l’îleavec elle...

Entre Casablanca

(le grand amour menacé

par l’Histoire) et Out of

Africa (l’exotisme chic

et sensuel), Sydney

Pollack fait revivre

le Cuba des années 50,

dans les dernières

heures du régime de

Batista.

Film

Le truculent

Compay Segundo

est devenu

une star

internationale

à quatre-vingt-dix

ans passés.

★

14.00

Cartoon Factory

14.30

Le whisky écossaisRediffusion du 5 juillet 2000)

15.15

Spécial PlaceboRediffusion du 18 décembre)

16.20

Dynamo de KievRediffusion du 28 décembre)

17.20 (PDC : 17.15)

Racket au restaurantRediffusion du 12 janvier)

19.00

NatureUne vie pour la reineDocumentaire de Wolfgang Thaler

t Herbert Habersack

19.45

ARTE Info

20.15

360 ° Le reportage GEOLa plus grande fête du monde

20.45

Cinéma’ange bleu ilm de Josef von Sternberg

22.30

RéveillonLe grand cabaretRéalisation : Alexander Arnz

00.05

Moby DickRediffusion du 25 décembre)

01.55

Court-circuit le magazine)

19.00Une vie pour la reineDocumentaire de Wolfgang Thaler et Herbert Habersack (Autriche, 1998-41mn)ARTE FRANCE

La ruche, l’organisation sociale des abeilleset la fabrication du miel racontés avechumour et virtuosité. Des images époustou-flantes !

Où l’on apprend que la fabrication d’un litrede miel est le résultat du butinage d’unedizaine de millions de fleurs, nécessitant enmoyenne 10 000 heures de vol ; que le guê-p i e r, cet oiseau magnifique, est une mena-ce capable d’engloutir 500 abeilles chaquejour... Ces chiffres sont le complément natu-rel de séquences conçues et retenues pourleur qualité spectaculaire. L’utilisation destechniques de la macro-cinématographie (ycompris dans les plans d’abeilles en vol)donne, littéralement, un point de vued’abeille parmi les abeilles. À l’inverse, l’in-t rusion de quelques éléments extérieursp e rmet d’ajouter une dimension cocasseou humoristique à l’ensemble : les pom-piers chargés de déloger un essaim,l’étrange et joyeuse danse de l’ours s’atta-quant à un nid sauvage... L’ e x c e p t i o n n e l l equalité de la bande son alliedes bruits naturels à une par-tition musicale brillante etinventive.

20.15La plus grandefête du mondeRéalisation : Marc O. Eberle(Allemagne, 2001-26mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 4 juin 2001)

Cette année, 70 millions de pèlerins ont par-ticipé aux fêtes du Maha Kumbh Mela, dansle nord de l’Inde.Tous les douze ans a lieu le Maha KumbhMela, la plus grande fête du monde. Ellea t t i re 70 millions de participants qui, deuxmois durant, se re t rouvent au confluent duGange et du Jamuna. Les pèlerins viennentse baigner dans les eaux sacrées et se r a p p rocher un peu plus du nirvana. Enquelques semaines, une immense ville s u rgit de terre. Alok Sharma, policier de 35 ans, se déplace à cheval entre lestentes. Avec 20 000 de ses collègues venusdes quatre coins de l’Inde, il doit assurer lasécurité : éviter les bousculades, contrôlerles rixes, aider les gens qui se perd e n t …C’est lui également qui détermine l’ord redes ablutions dans le Kumbh Mela – unespace à peine plus grand qu’une piscine.Cette année, il convient d’être plus vigilantque jamais : cela fait 144 ans que les confi-gurations astrales n’ont pas été aussi pro-pices au déroulement des festivités…Rediffusion le 1er janvier à 16.45

l u n d i 31 d é c e m b re

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Nature

360 ° - Le re p o rtage GEO

70 millions

de pèlerins

en route

pour le nirvana.

Un étonnant point de vue d’abeille

parmi les abeilles.

Marlene D i e t r i c h

100e anniversaire

L’ange bleude Josef Von Sternberg (1930) Lundi 31 décembre > 20.45

L’ange des mauditsde Fritz Lang (1951) Lundi 7 janvier > 20.45

Le grand alibid’Alfred Hitchcock (1950)Lundi 14 janvier > 20.45

(Der Blaue Engel)

Film de Josef von Sternberg (Allemagne, 1929/1930-1h47mn) - VOSTF Scénario : Carl Zuckmayer, Karl Vollmoeller,d’après Heinrich MannAvec : Emile Jannings (le professeur Rath),Marlene Dietrich (Lola Lola), Kurt Gerron (le magicien), Rosa Valetti (Guste), Hans Albers(Mazeppa), Reinhold Bernt (le clown), Eduard von Winterstein (le directeur du lycée)Image : Günther Rittau, Hans SchneebergerMusique : Friedrich HolländerMontage : Sam WinstonProducteur : Erich PommerARD

Le professeur Rath voit un jour circuler parm ises élèves la photographie d’une femme,chanteuse dans un cabaret de la ville,l’Ange bleu. Afin de pre n d re certains desadolescents sur le fait, il s’y rend et tombepeu à peu sous le charme de cette LolaLola. Mis à la porte de son lycée après avoirdécidé d’épouser celle qu’il ne peut plusq u i t t e r, il finit par suivre la troupe itinérante...

Une étoile est née

En même temps qu’un des premiers chefs-d’œuvre du cinéma parlant, l’Ange bleu estaussi le premier grand film d’une actricealors peu connue : Marlene Dietrich. Ellen’est pas encore l’icône à la beauté glacia-

le que sculptera von Sternberg au fil de leurcollaboration. Elle a cette rondeur char-mante, un peu potelée et désuète, d’uneBerlinoise bien réelle. Mais sous le veloursdes paupières perce déjà un re g a rd auc h a rme envoûtant. Marlene vole la vedetteà Emile Jannings, qui interprète pourt a n tavec brio un bourgeois naïf roulé dans lafarine. Heinrich Mann, auteur du livre dontfut tiré l’Ange bleu, déclarait à l’époque quele succès du film tenait aux cuisses dénu-dées de l’héroïne. Aujourd’hui, c’est le filmtout entier qui est un mythe, miroir d’unBerlin disparu avec l’arrivée d’Hitler au pou-v o i r. Légèreté et cruauté magnifique d’uneépoque révolue qui mêlait la rue et l’art enune forme accomplie : le cabaret.Rediffusion le 1er janvier à 00.15

20.45L’ange bleu Une chanteuse de cabaret entraîne

dans la déchéance un respectable professeur

de lycée. Fable sensuelle et amère

dans l’Allemagne des années folles, ce chef-d’œuvre

révèle la beauté de Marlene Dietrich,

qui aurait 100 ans cette année.

En partenariat avec

Réalisation : Alexander Arnz(Allemagne, 2001-1h32mn)ARD/HREnregistré au KulturBahnhof de Kassel

Au programme : le duo de contorsionnistesu k r a i n i e n s Anatolii Zalevskyi et NataliaVasylyuk, qui font ici leur pre m i è re appari-tion à la télévision, et l’équilibriste canadienKai Leclerc, qui marche la tête à l’enverssur le plafond de la salle ! Viennent ensuitele magicien-mime Jérôme Murat, de Paris ;et les Farellos, de Berlin, dans un show detrampoline et de monocycle sur fond detechno. Puis, c’est le tour du très “british”duo comique Diamond et Layton, del’Allemand Konrad Thurano et descomiques belges Les Founambules. Àdécouvrir également, le duo américano-néeerlandais Scott the Magician and Miss

lundi 31 d é c e m b re

22.30 Grand cabaretPour la Saint-Sylvestre, Désirée Nosbusch vous donne rendez-vous au Grand cabaret pour une soirée pleine de magie et de frissons, en compagnie d’acrobates, de clowns et de contorsionnistes du monde entier.

Présenté

par Désirée

Nosbusch

Muriel, avec un numéro de magie aussidrôle qu’époustouflant, le duo ukranienKrasnopolskyy et Perev‘yasko, qui danseun “pas de deux” sur des échasses, TheCroonettes et leurs douces chansons… Unspectacle de cirque façon cabaret pour leréveillon !

01.55Court-circuit (le magazine) n° 49Rédaction en chef : Luc LagierRéalisation : Philippe Truffault(France, 2001-45mn)Coproduction : ARTE France, MK2TVARTE FRANCE

> Bill Plympton

Cinéaste d’animation américain très envogue, réalisateur de courts, de longs, declips, de pubs, d’habillages et de séries.Son dernier film, les Mutants de l’espace, agagné le Grand Prix à Annecy cette année.P o rtrait d’un gars bien et bien déjanté surles bords du lac d’Annecy.

> René Laloux

À l’occasion de la sortie de la Planète sau-v a g e en DVD chez ARTE Vidéo (avec desc o u rts métrages en complément du film),retour sur ce cinéaste d’animation, auteurdes Escargots et des Maîtres du temps.

> La pomme, la figue, l’amandeCourt métrage de Joël Brisse(Rediffusion du 15 mai 2000)

Tous les lundis à minuit

Tous les samedis à 17.30

sur le câble et le satellite

En liaison avec

www.arte-tv.com

Samedi 5 janvier à 17.30

sur le câble et le satellite :

Corps inflammables,

moyen métrage

de Jacques Maillot.

14.00

Cartoon Factory

14.30

La vodka polonaiseRediffusion du 12 juillet 2000)

15.15

Maurice et Katia KrafftRediffusion du 29 décembre)

16.45

Le reportage GEORediffusion du 31 décembre)

17.15 (PDC : 17.10)

uena Vista Social ClubRediffusion du 30 décembre)

19.00

ArchimèdeMagazine scientifique

19.45

ARTE Info

20.15

360° Le reportage GEO

valanches :a mort blanche

Documentaire de Hugo Scholz

20.45-00.15

ThemaC’était il y a 2 000 ans

20.45

Au temps de l’empire romain Documentaire

e Jean-François Delassus

22.35

Les derniers jours de Pompéi

ilm de Mario Bonnard t Sergio Leone

00.15 (PDC : 00.10)

’ange bleuRediffusion du 31 décembre)

02.00 (PDC : 01.55)

Japon, les macaquesdes neigesRediffusion du 25 décembre)

19.00ArchimèdeMagazine scientifique européen de Philippe Boulanger, Jean-Jacques Henry et Pierre Oscar Lévy (France, 2001-41mn)Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo, Aune Productions, avec la collaboration du CNRS ImagesMédia/FEMISARTE FRANCE

Spécial lendemain de fête !

> Aspirine effervescente

D’où vient l’eff e rvescence de ces cachetsqui vont être massivement consommés ence beau lendemain ?

> La force de la photosynthèse

Au lendemain des fêtes, un chercheur serend compte que son sapin de Noël fait despousses.

> 1er janvier

Quand est-ce que le 1e r janvier est devenula date du début d’année ? Une histoirevieille de 1 500 ans...

> Gueule de bois

Un rescapé de la Saint-Sylvestre expose lafaçon de soigner les maux liés au trop-pleind’alcool, en nous donnant à chaque fois lalégitimité ou l’illégitimité scientifique.

> Lendemains qui déchantent

On nous promet depuis longtemps des len-demains qui chantent grâce à la science.Peu de choses se sont concrétisées. Nousaurait-on menti ?

> Brèves

Petites brèves mathématiques, pour rire –jaune – des conversions franc-euro au len-demain de la mort du franc...

20.15Avalanches :la mort blancheDocumentaire de Hugo Scholz(Allemagne, 2001-26mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 30 avril 2001)

Dans les Alpes, les coulées de neige guet-tent… Comment réduire les risques d’ava-lanches, souvent déclenchées par lesskieurs eux-mêmes ?À Davos, l’Institut helvétique de re c h e rc h esur la neige et les avalanches analyse lesinformations qu’il collecte depuis 1935 pouréviter le déclenchement intempestif desavalanches. Car actuellement encore, onne sauve pas plus de 6 % des victimes.

m a rd i 1e r j a n v i e r

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Film

360 ° - Le re p o rtage GEO

Un voyage autour du monde

aux sources des civilisations.

Au temps de l’empire

romain est le premier

documentaire d’une

collection de films

qui présentent un

panorama du monde

à une époque donnée.

À venir dans “Thema” :

Au temps des croisades

et Au temps

de Charlemagne.

2 0 . 4 5 - 0 0 . 1 5 C’était il y a 2 000 ansComment vivaient nos ancêtres en l’an 1 de notre ère ? Quelles étaient leurs conceptions

de la vie et de la mort, de la religion et de l’État ? À l ’ h e u re où la mondialisation fait

c r a i n d re l’uniformisation des cultures, Thema ressuscite des civilisations romaines

et orientales aussi fascinantes qu’étrangement familières. C’était il y a deux mille ans...

des plus extraord i n a i res témoignages de lacité romaine. La ville a été si bien conserv é ependant près de vingt siècles que part o u ts u rgissent des scènes de la vie quotidien-ne. Dans leur villa ou aux bains, au forum ouau cirque, Romains et Romaines sont là,devant nous. Mais que se passait-il aumême moment chez les Chinois ? Il y avaitla Chine taoïste et la Chine du grand morali-s a t e u r, Confucius. Il y avait surtout la Chineunifiée et collectivisée par un empereur quia été le plus grand mégalomane de tous lestemps. Descente au fond de ce qui est entrain de devenir le plus vaste et le plus fabu-leux chantier de fouilles du monde : dans lestombeaux les plus démesurés, se lève horsde son linceul de glaise une armée de terrecuite en ord re de bataille. Retour dans leprésent, en Syrie, où une Marie-Madeleined ’ a u j o u rd’hui raconte à sa petite fille sa ver-sion de la vie de Jésus. Elle lui parle de Paulqui a largement contribué à la pro p a g a t i o ndu christianisme en Occident.

ARTE FRANCE

20.45Au temps de l’empire romainDocumentaire de Jean-François Delassus(France, 2001-1h30mn)Conseiller historique : Jacques Le GoffImage : Franck RabelMusique originale : Marc Hillman, Bruno AlexiuCoproduction : ARTE France, Point du Jour

À quoi ressemblait le monde il y a 2 000 ans ?Une enquête gigantesque sur trois conti-nents pour remonter aux sources de notrecivilisation, de la Chine ancienne auxcendres du Vésuve... Ville balnéaire prisée par la “jet set” del’époque, Pompéi a été momifiée par lesc e n d res du Vésuve. Elle est devenue l’un

Retour vers le futur

Autour de l’an 1, trois grandes civilisationsdominent la planète : les civilisations chi-noise, romaine et indienne s’ignorent, cha-cune persuadées d’être au centre dumonde. D’ouest en est, des idéologies dif-férentes font leur apparition : la prééminen-ce de l’État dans la Rome antique, le confu-cianisme en Chine, l’hindouisme en Inde…P o u rtant, des liens commencent à sem e t t re en place. Les Romaines se drapentde soie en provenance de la Chine, lesmoines bouddhistes indiens colportent unesagesse qui gagne l’empire du Milieu.Panorama réussi du monde tel qu’il était àl’avènement de notre ère, le documentairesaute d’une civilisation à l’autre, établissantdes correspondances dans l’espace etdans le temps. Chose étrange, malgrél’éloignement géographique et la diversitédes modèles, des similitudes apparaissente n t re ces civilisations : du goût pour lesport – athlétisme à Rome, arts martiaux enOrient – à la folie des grandeurs symboli-sée par la construction de temples et depyramides gigantesques. Le film boulever-

se certaines idées reçues : sur le plan destechniques, la Chine est en avance surRome ; sans Paul de Tarse, le christianismeserait peut-être resté une petite sectejuive... Il examine de manière précise etamusante les fondements de ces sociétésanciennes, dont les idéologies et les modesde vie sont déjà une ébauche des nôtre s .Au temps de l’empire romain propose ainsiun étonnant retour sur nous-mêmes. Parn o t re individualisme, notre aspiration auxplaisirs et au confort domestique, noussommes le reflet des Romains, preuve queles traits fondamentaux des grandes civili-sations perdurent. Les reconstitutions et lesa rchives assorties de musiques exaltanteséveillent notre imagination, et nous trans-portent 2 000 ans en arrière.

m a rdi 1e r j a n v i e r

Dans le plus fabuleux chantier de fouilles au monde.

Les trois grandes civilisations qui faisaient palpiter le 1er siècle

de notre ère sont toujours là : la chinoise, l’indienne, la romaine

– les civilisations olmèque et maya d’Amérique centrale,

alors naissantes, ont disparu depuis.

22.35Les derniers joursde Pompéi(Gli ultimi giorni di Pompei)

Film de Mario Bonnard et Sergio Leone(Italie, 1959-1h33mn) - VF Scénario : Ennio de Concini, Sergio Leone,Duccio Tessari et Sergio Corbucci, d’aprèsBulwer LyttonAvec : Steve Reeves (Glaucus), Christine Kaufmann (Helena), Barbara Carroll,Annemarie Baumann, Mimmo Palmara,Fernando Rey (Arbacès), Carlo TamberlaniImage : Antonio BallesterosMusique : Angelo Francisco LavagninoProduction : Cine-produzioni Associate,Produca, Transocean

An 79 de notre ère. La population dePompéi est terrorisée par des groupesarmés qui se font passer pour des chré-tiens. Le centurion Glaucus prend leurdéfense alors même que le Vésuve est aubord de l’éruption…Pompéi est la proie de mystérieux assassi-nats. Des innocents, dont la famille du cen-turion Glaucus, sont massacrés par desbandits qui signent leurs forfaits degrandes croix. Craignant la colère de Romeet de la ville tout entière, les autorités fontarrêter et torturer les chrétiens. Glaucus, deson côté, est prêt à tout pour venger safamille. Mais la belle Helena, fille du préfet,et dont il a sauvé la vie, le convainc de l’in-nocence des chrétiens. Alors qu’il se re n d

chez le préfet, Glaucus estattaqué par des hommescagoulés…

Jetez-les aux lions !

Dans la foulée de sa colla-boration aux films Q u ov a d i s, Hélène de Tro i e e tBen Hur, Sergio Leone accepte en 1959 deremplacer Mario Bonnard, alité, pour la réa-lisation d’un remake des D e rniers jours dePompéi. Le péplum n’a alors plus de secretpour lui, comme en témoignent sa parf a i t emaîtrise des éléments du genre (luttes dep o u v o i r, histoire d’amour, combats de gla-diateurs, lâchers de lions dans le cirque…)ainsi que les décors et les costumes, somp-tueux. Les effets spéciaux eux-mêmes sonttrès convaincants, notamment l’éru p t i o n sfinale du Vésuve et la destruction dePompéi : il faut noter qu’en l’absence det rucages numériques, les foules du cirq u esont constituées de milliers de figurants, etnon d’acteurs de synthèse...Rediffusion le 4 janvier à 00.15

Complots, trahisons et jeux

du cirque : l’atmosphère

est volcanique à Pompéi, en l’an 79.

Un péplum grandiose

qui dénonce les

persécutions dont furent

victimes les premiers

chrétiens, notamment

dans l’arène...

Film

14.00

Cartoon Factory

14.30

Le renard des neigesRediffusion du 27 décembre)

15.15

MakahRediffusion du 25 décembre)

17.10

GabrielRediffusion du 24 décembre)

17.25

Un amour presque parfaitRediffusion du 25 décembre)

19.00

ConnaissanceLes mystères de l’évolution (3)

3. Le monstre du Rhin

19.45

ARTE Info

20.15

360 ° Le reportage GEOLe tournoi équestredu buzkashi

20.45

SpectacleHommage à BorisKochnoRéalisation : Pierre Cavassilas

22.45

Ciné-découverteLe jardin de l’Éden

ilm de Maria Novaro

00.30

’aigle des mersRediffusion du 26 décembre)

19.00Les mystères de l’évolution (3)

Série documentaire de Volker Arzt, Hans vonMatthey, Sigrist Schnitzker et Immanuel Irmelin(Allemagne, 2001-41mn)ZDF

3. Le monstre

du Rhin

Il y a 500 millionsd’années, le territoi-re correspondant àl’Allemagne étaitdivisé en deuxgrands ensemblesséparés par des

milliers de kilomètres au nord et au sud del ’ É q u a t e u r. L’actuel fossé rhénan était alorsoccupé par une mer déchaînée où s’ébat-taient d’immenses requins. Quant à la terref e rme, elle était le paradis des sauriens,ainsi qu’en témoigne la découverte en1830, près de Mayence, d’un étrange ani-mal baptisé “le monstre du Rhin”.

20.15Le tournoiéquestredu buzkashiRéalisation : Svea Andersson(Allemagne, 2001-26mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 5 juin 2001)

Au Tadjikistan, les cavaliers s’affrontent aujeu de b u z k a s h i, une épreuve d’adresse quiremonte à Gengis Khan.A u t refois, l’objectif était de s’emparer des troupeaux de l’ennemi. Aujourd ’ h u i ,

c’est une lutte paci-fique qui consiste às ’ e m p a rer du cadavred’une chèvre sur uncheval au galop.

Avec l’Orchestre de l’Opéra national de ParisDirection musicale : Alexandre PolianichkoRéalisation : Pierre Cavassilas (France, 2001-2h10mn)Coproduction : ARTE France, Opéra national de Paris, TelmondisARTE FRANCEEn simultané sur France Musiques

Dès 1920, Boris Kochno (1904-1990)apprend tout de la scène auprès de Sergede Diaghilev, directeur des Ballets ru s s e s .Devenu son principal collaborateur, il luis o u ffle des idées nouvelles, écrivant desl i v rets, surveillant les productions, réglantles éclairages… Après la mort de Diaghilev,en 1929, il sera conseiller artistique den o m b reuses compagnies, avec Georg eBalanchine pour les Ballets 1933, avecRené Blum pour les Ballets russes deMonte-Carlo, enfin avec Roland Petit pourles Ballets des Champs-Élysées.A RTE lui rend hommage avec trois spec-tacles captés à l’Opéra national de Paris :Mavra marque le début de sa collaborationavec Igor Stravinski, le Fils pro d i g u e s o ntravail avec George Balanchine, les SeptPéchés capitaux, la brève aventure desBallets 33, toujours avec Balanchine, maisaussi avec Brecht et Weill. Cette soirée seraétayée d’un portrait de Boris Kochno.

m e rc re d i 2 j a n v i e r

Connaissance

360 ° - Le re p o rtage GEO

20.45Hommageà BorisKochno

Les Sept Péchés capitauxBallet avec chant (1933)Livret : Bertolt Brecht sur une idée de B. KochnoMusique : Kurt Weill Chorégraphie : Laura ScozziMise en scène et costumes : Laurent PellyDécors : Chantal ThomasAvec : Anne Sofie von Otter (Anna I), Elisabeth Maurin (Anna II)...

MavraOpéra bouffe en un acte (1922)Livret : Boris Kochno d’après A. Pouchkine Musique : Igor StravinskiMise en scène et lumières : Humbert CamerloDécors : Carlos Cytrynowski, Alexandre BeliaevCostumes : Carlos Cytrynowski, Elena RivkinaAvec : Olga Gouriakova (Parasha), Sofia Aksenova (la voisine), Irina Tchistiakova (la mère), Alexey Kosarev (le hussard)

Le Fils prodigueBallet en trois tableaux (1929)Livret : Boris Kochno Musique : Serge ProkofievChorégraphie : George Balanchine, réglée par Patricia MearyDécors et costumes : Georges RouaultAvec : Agnès Letestu (la courtisane), JérémieBélingard (le fils prodigue), le Corps de ballet de l’Opéra national de Paris

22.45Le jardin de l’Éden(El jardin del Edén)

Film de Maria Novaro(Mexique, 1994-1h44mn) - VOSTFScénario : Beatriz Novaro, Maria NovaroAvec : Renée Coleman (Jane), Bruno Bichir(Felipe), Gabriela Roel (Serena), Rosario Sagrav(Elisabeth), Alan Ciangherotti (Julian), Ana OfeliaMurguia (Juana), Joseph Culp (Franck)Image : Eric A. EdwardsProduction : Macondo Cine Video, InstitutoMexicano de Cinematografia, Verseau InternationalARTE FRANCE

À Tijuana, fascinante ville frontière, Jane,Serena, Felipe et les autres cherchent leurterre promise… S e rena arrive avec ses trois enfants àTijuana où son mari décédé lui a laissé une

maison. Jane, une Américaine, vient y cher-cher l’aventure, mais aussi son amieElisabeth, une c h i c a n a qui cherche àre t rouver ses racines, et son frère Franck,écrivain désabusé qui observe lesbaleines. Felipe, lui, voit en Tijuana un trem-plin vers les États-Unis…

Welcome to Tijuana

“ Tijuana est la pire ville du Mexique, maisj’en suis tombée amoureuse. (...) Av a n t ,c’était le grand bordel de Hollywood, lepoint de re n c o n t re des bons vivants, desintellectuels et des aventuriers. Aujourd’hui,seule l’avenue de la Révolution a gardé cemélange hollywoodien, entre Cuba et leVieil Ouest. Le reste de la ville est absolu-ment normal. C’est l’aspect confus de cettelimite qui m’a séduite. Le fait qu’il existe unecommunauté indienne des deux côtés dela fro n t i è re qui passe la moitié de sontemps aux États-Unis, la moitié au Mexique,comme pour essayer de conjuguer deuxmondes qui tendent à se séparer obstiné-ment.” (Maria Novaro)

Ciné-découverteEsprit cultivé,

amateur d’art, écrivain,

Boris Kochno (1904-1990)

fut un authentique

“passeur” des arts

de la scène, collaborateur

de Diaghilev,

de George Balanchine

ou de Roland Petit.

L’Opéra national de Paris

lui rend hommage

à travers trois spectacles

autour de Stravinski,

Balanchine, Brecht et Weill.

Rediffusion le 4 janvier

à 17.05

L’Opéra national de Paris

rend hommage à Boris

Kochno du 26 novembre

au 11 décembre au Palais

Garnier.

14.00

Cartoon Factory

14.30

Japon, les macaquesdes neigesRediffusion du 25 décembre)

15.15

El acordeon del diabloRediffusion du 24 décembre)

16.40

La pomme, la figue,’amandeRediffusion du 31 décembre)

17.15

ConamaraRediffusion du 29 décembre)

19.00

oyages, voyagesPapouasieNouvelle-GuinéeDocumentaire de Séverin Blanchet

19.45

ARTE Info

20.15

360 ° Le reportage GEOLes pêcheurs du Rio Negro

20.45-00.50

ThemaApparitions et miracles

20.45

Miracle à Milanilm de Vittorio De Sica

22.25

Quand la Vierge apparaîtDocumentaire de Patrick Benquet

23.25 (PDC : 23.20)

’art des miraclesDocumentaire d’Erick Van Zuylen

00.00 (PDC : 23.55)

Les miracles : rêve ou réalité ?

ocumentaire d’Alexander Marengo

00.50 (PDC : 00.45)

De Superman à SpidermanRediffusion du 23 décembre)

02.30 (PDC : 02.25)

GabrielRediffusion du 24 décembre)

19.00PapouasieNouvelle-GuinéeDocumentaire de Séverin Blanchet(France, 2001-45mn)Coproduction : ARTE France, La HuitARTE FRANCE

Séverin Blanchet a sillonné la grande terreet les îles de Papouasie Nouvelle-Guinée,croisant des Papous pilotes, pompistes etpiroguiers...Comme tous les Papous, Séverin Blanchetprend l’avion, véritable omnibus qui dessertles villages de l’intérieur, et réalise la plusc o u rte liaison aérienne du monde : uneminute de vol ! (à pied, il faudrait une jour-née entière pour rallier les deux villages).Puis, il emprunte la mythique Highlandsh i g h w a y, part à la re c h e rche d’un marc h éfantôme, aff ronte la mer agitée sous unepluie battante…

Sur la route

“Du temps de la construction de laHighlands highway, la route qui relie lecœur des hauts plateaux à la côte, les tra-vaux étaient menés par les populationslocales qui s’entendaient répéter à lon-gueur de temps : ‘Cette route va vous ame-ner le développement !’ Lorsque la route aété achevée, la pre m i è re Land Rover amonté la côte. Un vieil homme l’a longue-ment observée et a dit : ‘C’est donc ça ledéveloppement’. Et puis un deuxième, plusphilosophe a re m a rqué : ‘Les Blancs ontvraiment de la chance. Cette chose estcomme leur mère. Quand le Blanc est fati-gué, il n’a qu’à rentrer dans sa mère et ellele promène où il veut’.”(Séverin Blanchet)

20.15Les pêcheurs du Rio NegroRéalisation : Carmen Butta(Allemagne, 2001-26mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 12 avril 2001)

Tous les mois, trois millions de poissonsexotiques pêchés dans le Rio Negro partentremplir les aquariums d’Europe etd’Amérique du Nord.Manuel Cambejo est un pêcheurd’Amazonie. Dans le Rio Negro, il capturedes poissons exotiques qu’il cède à un prixridicule à de puissants groupes commer-ciaux qui les revendent à leur tour auxaquariophiles d’Europe, du Japon etd’Amérique du Nord. La concurrence faitrage : la demande est considérable etq u a t re grossistes monopolisent l’export a-tion. Manuel est totalement prisonnier deslois du marché et, comme les autres petitspêcheurs, ne peut plus faire face. Il lui fautattraper toujours plus de poissons pour desrevenus dérisoires…

j e u d i 3 j a n v i e r

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Voyages, voyages

360 ° - Le re p o rtage GEO

Film

ARTE FRANCE

En partenariat avec

20.45Miracle à Milan(Miracolo a Milano)

Film de Vittorio De Sica(Italie, 1950-1h40mn) - Noir et blanc - VFScénario : Vittorio De Sica, Cesare Zavattini,Mario Chiari, Suso Cecchi D’Amico, A d o l f oFranci, d’après Toto il Bueno de Cesare ZavattiniAvec : Francesco Golisano (Toto), Brunella Bovo (Edwige), Emma Gramatica(Lolotta), Paolo Stoppa (Rappi), GuglielmoBarnabo (Mobbi)Image : Aldo GraziatiMontage : Eraldo Da RomaMusique : Alessandro CicogniniPalme d’or et Prix international

de la critique, Cannes 1951

R e d i ffusion en VOSTF le 11 janvier à 00.35

Du pétrole jaillit au cœur d’un bidonville deMilan. Voulant protéger les intérêts de sesamis démunis, Toto se découvre des pou-voirs surnaturels… Une fable d’une poésiemerveilleuse, entre réalisme social et contefantastique.Toto est un garçon simple, né dans unchoux. Il est d’abord recueilli par une vieilledame fantaisiste, puis, lorsque celle-cim e u rt, entre à l’orphelinat. À sa sortie, ils’établit dans un bidonville de Milan où sagaieté fait merveille. La vie des démunis,faite de plaisirs simples, s’organise peu àpeu. Mais un jour, du pétrole jaillit du terr a i nvague, suscitant toutes les convoitises…

Heureux les simples

Mêlant le réalisme au symbolisme, lesimple comique à la satire sociale la plus

f é roce, Miracle à Milan est un mer-veilleux conte poétique traité sur unséduisant mode naïf. Vittorio De Sicaoppose le monde des pauvres (heu-reux, solidaires et désintéressés) àcelui des riches (hypocrites et indi-vidualistes, l’appât du gain est pour

eux une fin en soi). Il met en scène labêtise humaine avec beaucoup d’hu-

m o u r, tournant en dérision le narc i s s i s m edes hommes pour faire apparaître lesvaleurs essentielles de la vie : la nature, lasolidarité, l’amour… Ici, les gagnants sontles oubliés du monde, car plus que n’im-p o rte qui, ils sont capables de savourer labeauté et les bienfaits de la nature.

20.45-00.50 A p p a r i t i o n s e t m i r a c l e s

Les apparitions de la Vi e rg e

et autres miracles

alimentent la foi de millions

de chrétiens. Pourt a n t ,

l’Église elle-même, sans

parler de la science, doute

p a rfois de leur authenticité.

Faut-il cro i re quand même

aux miracles ? Quel

est le sens de ces

apparitions surn a t u relles ?

Film

“À Medjugorje,

on s’éclate tout

simplement. On s’éclate

sur le plan spirituel,

en se prenant pour

des grands mystiques.”

(Joachim Bouflet,

historien chrétien,

spécialiste des

apparitions de la Vierge)

22.25Quand la ViergeapparaîtDocumentaire de Patrick Benquet(France, 2001-1h)Coproduction : ARTE France, Lilith Production

Medjugorje, en Bosnie, est devenu le pèle-rinage marial le plus célèbre de la planète,prenant la relève de Fatima. PatrickBenquet enquête sur ce formidable rassem-blement et l’enjeu qu’il représente pour l’Église, en compagnie de prêtres et d’histo-riens catholiques.Depuis le 24 juin 1981, la Vierge apparaît àMedjugorje, en Bosnie-Herzégovine. Sixjeunes Croates lui parlent chaque jour àh e u re fixe, recueillant des messages quisont diffusés dans le monde entier.A u j o u rd’hui, des centaines de milliers depèlerins viennent rencontrer et toucher cesvoyants qui, tout en vivant dans des mai-sons luxueuses – et parfois à l’étranger... –,continuent de prendre la parole au nom dela Vi e rge. Depuis 1982, les évêques deMostar condamnent ces apparitions. Ausein de l’église catholique, la polémique estviolente. Mais les plus hautes autorités affir-ment que, en privé, Jean-Paul II est favo-rable à Medjugorje… Comment expliquerce soutien officieux du pape à l’égardd’événements qui devraient plutôt inciter àla prudence ? Patrick Benquet est allé cher-cher la réponse à Fatima, au Portugal…

Foi et politique

Si Medjugorje bénéficie de la tolérance duVatican, c’est d’abord parce que les pèle-rins se comptent par millions, les conver-sions par dizaines de milliers : pourq u o ip re n d re le risque de se couper d’un mou-vement aussi dynamique au moment où lesvocations sont en crise ? Mais pour PatrickBenquet, la clé de l’attitude de Jean-Paul IIest à chercher au Portugal. Après les appa-ritions de 1917, la Vi e rge de Fatima fut rapi-dement “instrumentalisée” : le clergé en fit

son port e - p a role dans sa lutte contre laRépublique, puis elle fut enrôlée pour sou-tenir l’État Nouveau instauré par Salazar (àp a rtir de 1928) avant de devenir le symbolemondial de la lutte contre le communisme.La révélation tardive, le 13 mai 2000, parJean-Paul II, du fameux “troisième secret deFatima”, s’inscrit dans cette logique. Cej o u r-là, le pape révèle que la Vi e rge avaitannoncé l’attentat dont il fut victime le 13 mai 1981. L’assassin venait du blocsoviétique, il visait le premier pape issu d’unpays de l’Est, fervent soutien du syndicalis-te catholique Lech Walesa. Ce pape qui,huit ans plus tard sera considéré, comme letombeur du mur de Berlin. Comment Jean-Paul II pourrait-il ne pas soutenir les appari-tions de la Vi e rge à Medjugorje, dans unpays autrefois communiste, au carrefour del ’ E u rope catholique (croate), ort h o d o x e(serbe) et musulmane (bosniaque) ? Fatimaau XXe siècle, Medjugorje au XXIe : les appa-ritions de la Vi e rge s’inscrivent dans lavision que Jean-Paul II a du monde et de lamission qu’il doit y accomplir. Il faut aujour-d’hui réévangéliser un monde menacé parl’athéisme et la pro g ression de l’islam…

jeudi 3 j a n v i e r

Apparitions et m i r a c l e s

23.25L’art des miraclesDocumentaire d’Erick Van Zuylen(Pays-Bas, 2000-33mn)

Commandés par des “miraculés” ayant sur-vécu à un accident, des ex-voto extraordi-naires ornent les églises italiennes.Ils ont été électrocutés, ont fait une chutev e rtigineuse, ont eu un grave accident dev o i t u re, ont été frappés par la foudre… ets’en sont sortis vivants. Pour ces “miracu-lés”, le drame n’a pu être évitéque grâce à une interv e n t i o ndivine. Tous sont convaincusqu’ils ont été sauvés par laVi e rge ou un saint patro n .Pour exprimer leur gratitude,ils ont commandé une peintu-re qui raconte leur histoire .Ces peintures, dites e x - v o t o,sont extraord i n a i res. À la foisnaïves et réalistes, elles cou-v rent des murs entiers de cer-taines églises italiennes. Erick

Van Zuylen les a filmées en recueillant lesrécits, souvent très émouvants, des per-sonnes ayant échappé à la mort .

00.00Les miracles :rêve ou réalité ?Documentaire d’Alexander Marengo (Royaume-Uni, 1998-52mn)Production : Ideal World Production pourChannel Four

Comment l’Église accrédite-t-elle un miracle ?S’appuyant sur trois cas récents, ce docu-mentaire examine le processus rigoureuxqui implique des médecins, des scienti-fiques et des théologiens.Le processus d’accréditation d’un miracleest ardu. L’Église examine chaque casavec beaucoup der i g u e u r, mobilisant deséquipes de médecins,de scientifiques et dethéologiens.Néanmoins, la scienceest-elle compatibleavec la foi ? AlexanderM a rengo a suivi le travail de ces équipesà l’occasion de tro i sa ff a i res récentes : celle d’Audrey Santo, auxÉtats-Unis (Massachussets), qui suscitedes phénomènes extraord i n a i res dans sac h a m b re bien qu’elle soit dans le coma ;l ’ h i s t o i re d’André Najm, un jeune Libanaissoudain guéri d’une maladie incurablealors qu’il priait ; celle, enfin, de DeliziaC i rolli, une jeune Sicilienne miraculeuse-ment guérie d’une tumeur maligne après unvoyage à Lourdes.

En vingt ans,

Jean-Paul II a

accrédité des

centaines de

miracles, plus

que tous ses

prédécesseurs

au XXe siècle.Les ex-voto sont

des peintures naïves

et belles qui

racontent en détail

un sauvetage

miraculeux.

14.00

Cartoon Factory

14.30

PomodoriRediffusion du 25 décembre)

15.15

Des baleines et des hommesRediffusion du 25 décembre)

16.00

Une étoile et moiRediffusion du 29 décembre)

17.05

Hommage à Boris KochnoRediffusion du 2 janvier)

19.00

racks

19.45

ARTE Info

20.15

ReportageLes papys top models

20.45

FictionLe train de 18h10

éléfilm de Frank Ketelaar

22.20

La vie en faceElias, l’enfant du cirqueDocumentaire de Stella Tinbergen

23.15

ProfilsLa légende de Leigh BoweryDocumentaire de Charles Atlas

00.15

Les derniers jours de PompéiRediffusion du 1er janvier)

01.55

Le dessous des cartesRediffusion du 29 décembre)

02.05

la recherche de l’ours blancRediffusion du 24 décembre)

19.00TracksMagazine musicalRédacteurs en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2001-45mn)Coproduction : ARTE France, Program 33ARTE FRANCE

En partenariat avec

> Dream : Bernard Lavilliers

A u j o u rd’hui, Lavilliers est un habitué desplateaux télé grand public. Mais il y a tren-te ans, il était à la fois Joey Starr/la grandegueule (“Bats-toi!”) et Manu Chao/lev a d rouilleur (“Sertao”). Tr a c k s revient surune carr i è re qui sent bon le cuir, les déci-bels et le rock engagé des 70’s.

> Live : Jamiroquai

C’est l’homme aux mille chapeaux et aux 16millions d’albums vendus. Jamiroquai, lenouveau roi de la funk, fait groover Tr a c k s !

> Et aussi Frontline,l’art horrible…

20.15Les papys top modelsRéalisation : Christian Siquier(France, 2001-26mn)ARTE G.E.I.E.(Déprogrammation du 12 septembre 2001)

Sonia a 60 ans, Fernando 69 ans, Maria 81 ans. Ces retraités brésiliens sont tousdes top models en vogue !

Depuis deux ans, le troisième âge a le venten poupe au Brésil. Publicités, défilés demode, casting pour participer aux t e l e n o-v e l a s… : les plus de 60 ans sont un cré-

neau très port e u r. La Chambre de com-m e rce de Rio a ouvert un institut de

formation où les papys et mamys viennenta p p re n d re à défiler, à se tenir devant une

caméra, à réaliser leur p ress book.Eduardo Araujo, 40 ans, a été le pre-

mier à monter une agence demannequins du troisième âge.

Il s’enorgueillit d’avoir lancéF e rnando, 69 ans, ancien

directeur de la Banque duBrésil ou encore Maria,

81 ans. Au pays de lajeunesse triomphante,les papys c o ro a s o n td é s o rmais de beauxjours devant eux.

v e n d re d i 4 j a n v i e r

es horaires correspondent ux codes PDC, auf indication contraire.

Reportage

Jamiroquai ou le prince blanc

de la soul-funk.

(De trein van zes uur tien)

Téléfilm de Frank Ketelaar(Pays-Bas, 2000-1h33mn) - VFScénario : Frank KetelaarAvec : Peter Paul Muller (Onno Staling),Roeland Fernhout (Alex Bickers), RifkaLodeizen (Merel Dankmeijer), Halina Reijn(Mieke Volkers), Rudolf Lucieer (Kufus), Leopold Witte (Zoodsma)Image : Tom ErismanMontage : René WiegmansCoproduction : Egmond Film and Television,AVROARTE FRANCEGrand Prix de la Conférence

de Cologne 2000

À Amsterdam, Onno a tout pour être heu-reux : une belle femme, un garçon nou-veau-né. Sauf qu’à 30 ans, il n’a toujourspas d’emploi. Il postule pour le poste decommissaire d’exposition au Rijksmuseum.Mais il ne part pas favori pour le métier deses rêves. Lors d’une soirée chez uneamie, il re n c o n t re par hasard son rival, enm e i l l e u re position pour le poste : AlexBickers, un arrogant yuppie. Non seule-ment Alex est plus jeune, mais il avait ausside meilleures notes à l’université. Onno nes u p p o rte pas qu’Alex, à quivisiblement tout réussit,puisse lui ravir “son” travail.E m p o rté par la haine, il lesuit, le kidnappe et l’enfermedans une maison isolée enpleine forêt. Il le séquestrequelque temps, puis lerelâche après avoir obtenule poste convoité. Trois ans plus tard, AxelBickers réapparaît et postule pour devenirl’assistant d’Onno…

Un train pour deux

Aucune preuve n’accuse Onno : l’enlève-ment d’Alex Bickers reste inexpliqué, lapolice s’en désintéresse, Alex lui-même n’aaucun soupçon. Mais Onno est rongé parla culpabilité. Il ne maîtrise plus ses émo-tions, et sa vie de couple s’en re s s e n t .Comme dans une lente descente auxenfers, il sombre peu à peu dans une sorte

d’état second et commetdes imprudences qui le tra-hissent. Alex, de son côté,c e rne peu à peu la vérité.

Onno doit-il ro m p re le silence ? Que doit-ilfaire pour expier enfin sa faute ? La tensiondramatique s’intensifie en parallèle avec lemalaise d’Onno. Frank Ketelaar, le réalisa-t e u r, a étudié la musique à l’universitéd ’ A m s t e rdam et composé des bandes originales pour le théâtre et le cinéma. Cep remier talent ne passe pas inaperçu : let rouble d’Onno se manifeste essentielle-ment à travers la musique. Le film se pas-serait presque de mots. Tel quel, il allie lesémotions fortes et le suspense à une gran-de lucidité sur la nature humaine.

“Imagine que tu aies

kidnappé une personne,

et quand celle-ci

recroise ta route, au lieu

de t’en éloigner le plus

possible, tu prends le

mec comme assistant,

tu l’accueilles sous ton

toit, tu lui confies même

ton gosse.” (Alex)

20.45 Le train

de 18h10

Pour obtenir le poste qu’il convoite au

p restigieux Rijksmuseum d’Amsterdam, Onno

va jusqu’à kidnapper son rival. Mais celui-ci

réapparaît trois ans plus tard et échafaude

une vengeance machiavélique. Une fiction

intense, un thriller psychologique

admirablement maîtrisé.

Alex (Roeland Fernhout) n’a rien

oublié de l’enlèvement dont il a été

victime...

“Je pense toujours

que je suis né dans

un cirque par erreur.”

(Elias)Documentaire de Stella Tinbergen(Allemagne, 2001-54mn)ZDF

Elias, 13 ans, est atteint de myopathie, unemaladie entraînant la perte fonctionnelledes muscles. Mais Elias n’est pas un myo-pathe comme les autres : ses pare n t s ,Maike et Jörg, sont artistes de cirque. Av e cleurs spectaculaires numéros de dre s s a g e ,ils font le tour de l’Europe. Et leur fils lesaccompagne partout… Deux mondes secôtoient en permanence : celui, mouvemen-té, du cirque et celui, très limité, d’Elias.A p p a remment, ils sont antagonistes ; e nréalité, ils sont indissociables…

Tous ensemble

Elias ne peut plus bouger que les mains : ila rrive à tenir un stylo, à écrire et à mangeravec un couvert adapté à ses besoins.Mais sans l’aide de ses parents et de sapetite sœur Lydia, il ne pourrait même pas

se retourner tout seul dans son lit.P o u rtant, toute la famille fait pre u-ve d’une énergie incro y a b l e ,a ff rontant avec courage un quotidien souvent pénible. Maikeet Jörg arborent un air détaché.C’est leur manière de vaincre lap e u r, d’éloigner l’idée qu’Eliasm o u rra probablement avant eux –l’espérance de vie de leur fils nedépasse pas 24 ans. StellaTi n b e rgen, qui connaît la familledepuis longtemps, a accompagné

Elias avec beaucoup de sensibilité. Sacaméra adopte son point de vue et montrele monde avec ses yeux. Ces séquencescontrastent évidemment avec les imagesmagnifiques du monde du cirque. Mais, aucentre, la famille solidaire est toujours là.

v e n d redi 4 j a n v i e r

22.20 Elias, l’enfant du cirque

Elias, 13 ans,

myopathe, est né

dans un cirq u e .

Ses pare n t s ,

d resseurs

de fauves,

l’emmènent avec

eux à travers

toute l’Euro p e .

Le très beau

témoignage

– sans pathos –

d’une famille

qui se bat pour

son enfant.

Elias et Maike,

un enfant

et sa mère

presque comme

les autres.

Jörg et Maike, les parents d’Elias, font

avec leur singe un trio imbattable.

r a res et étonnantes. Photos, spectacles etamusements se mêlent pour composer à lafois un portrait ébouriffant et un aperçu desd e rniers feux des années 80 – avant lec o n f o rmisme yuppie des années 90. Sad e rn i è re tentation artistique fut la musique,mais son groupe Minty n’eut le temps des o rtir qu’un seul disque. Leigh Bowery estmort du sida en 1994. Il avait 33 ans.

23.15La légende de Leigh BoweryDocumentaire de Charles Atlas(France, 2001-59mn)Coproduction : ARTE France, INAARTE FRANCE

La vie de Leigh Bowery est une œuvre ensoi : styliste, nightclubber et muse de diff é-rents artistes, il fut une figure flamboyantedes années 80, quand la création vibrait aurythme de la fête. Faire le portrait de Leigh Bowery, c’est revi-siter les dix années pendant lesquelles l’ar ta pensé se re s s o u rcer dans la fête et lajouissance de l’instant. Au début desannées 80, Leigh Bowery devient l’un deschefs de file de l’avant-garde artistique lon-donienne. L’époque n’est plus au nihilismeantisocial des années punk, mais plutôt àun hédonisme joyeux et provocateur contreles moralismes conservateurs de Thatcherou Reagan. Avec son humour anarc h i s t e ,Leigh Bowery fait de sa vie un art et explo-re dans l’excès toutes ses possibilités créa-trices sur lui-même : son matériau est soncorps, ses outils, des costumes et dumaquillage. Il s’illustre alors dans les night-clubs de Londres et Paris où il apparaîtdans des costumes extravagants. En 1982,il dessine des costumes et rejoint la com-pagnie de danse de Michael Clark en tantque styliste et danseur. En créant le Taboo,night-club légendaire de Leicester Square ,il devient une icône des années 80. Un cos-tume diff é rent pour chaque soir, tantôt engâteau d’anniversaire à trois étages, tantôten boulet de canon humain... À la fin desannées 80, il est considéré comme un artis-te contemporain et effectue des perf o r-mances dans les plus grandes galeries.

Derrière le masque

Qui était-il en réalité ? Personne ne le saitvraiment : “Leigh était en quelque sorte nonsexué (…). Il devenait, littéralement, satenue”, témoignent ses proches. Malgréune apparente frivolité, il fréquente le gothaa rtistique de l’époque : de Norm a nRosenthal à Boy George en passant parVivienne Westwood. Il re n c o n t re le peintreLucian Freud qui fera de lui sa muse. Lepersonnage s’y dévoile alors d’une maniè-re plus intimiste, nu sur des peinture sgigantesques. Charlie Atlas, le réalisateur,était un ami personnel de Leigh Bowery ; etson film comporte des archives privées

Profils

“Douleur et plaisir se mêlent

dans ce que je fais.”

A RTE G.E.I.E. Téléphone 03 88 14 22 22

D i recteur du développement

et de la coord i n a t i o n

H a n s - Walter Schlie 03 88 14 20 02

P resse et relations publiques

Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45

M a r k e t i n g

L a u rence Stutzmann 03 88 14 21 47

Relations grand public

Paulus G. Wu n s c h 03 88 14 21 43

M u l t i m é d i a

A l b recht Fre n z e l 03 88 14 21 61

A RT E DEUTSCHLAND TV

Téléphone (49) 7221/93690

Communication et marketing

Thomas P. S c h m i d

RT B F Téléphone (32) 2 737 25 57

Communication

Marianne De Muylder

A RTE FRANCE Téléphone 01 55 00 77 77C o m m u n i c a t i o n Fax 01 55 00 77 00

S e rvice de pre s s e

Fax 01 55 00 73 52

D i rectrice de la communicationMarie-Danièle Boussières

m d - b o u s s i e re s @ p a r i s . a rt e . f rLilian Gay (secrétariat) 01 55 00 70 35

P u b l i c i t é - m a r k e t i n gOlivia Olivi (chef de serv i c e ) 01 55 00 70 59

o - o l i v i @ p a r i s . a rt e . f rFrançoise Lecarpentier 01 55 00 71 28( p a rtenariats) f-lecarpentier@paris.art e . f r

S e rvice de pre s s eD o c u m e n t a i re sAgnès Buiche 01 55 00 70 40

a - b u i c h e @ p a r i s . a rt e . f rCéline Chevalier 01 55 00 70 41

c - c h e v a l i e r @ p a r i s . a rt e . f rNadia Refsi (assistante) 01 55 00 70 23

n - re f s i @ p a r i s . a rt e . f r

S p e c t a c l e s / M e t ro p o l i sFrédérique Champs 01 55 00 70 45

f - c h a m p s @ p a r i s . a rt e . f rCécile Braun (a s s i s t a n t e) 01 55 00 70 44

c - b r a u n @ p a r i s . a rt e . f r

C i n é m a / A RTE France CinémaAnne Sachot 01 55 00 70 47

a - s a c h o t @ p a r i s . a rt e . f rM a rtina Bangert 01 55 00 73 43 ( a s s i s t a n t e + grille de pro g r a m m e s )

m - b a n g e rt @ p a r i s . a rt e . f r

Soirées thématiquesG r é g o i re Mauban 01 55 00 70 42(en remplacement de Françoise Landesque)

g - m a u b a n @ p a r i s . a rt e . f rRima Matta ( a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 43

r- m a t t a @ p a r i s . a rt e . f rD o rothée van Beusekom (assistante) 01 55 00 73 25

d - v a n b e u s e k o m @ p a r i s . a rt e . f r

F i c t i o nVi rginie Doré 01 55 00 70 46

v - d o re @ p a r i s . a rt e . f r

F o rum, Le dessous des cart e sIsabelle Courty 01 55 00 72 90

i - c o u rt y @ p a r i s . a rt e . f r

A RTE Info, Reportage, Reportage GEOCéline Chevalier 01 55 00 70 41

Fichier pre s s eRima Matta 01 55 00 70 37

r- m a t t a @ p a r i s . a rt e . f r

S e rvice photoElisabetta Zampa 01 55 00 70 50

e - z a m p a @ p a r i s . a rt e . f rOlivier de Clare m b a u t 01 55 00 70 49( a s s i s t a n t ) o - d e c l a re m b a u t @ p a r i s . a rt e . f rGeneviève Duigou 01 55 00 70 53( a s s i s t a n t e ) g - d u i g o u @ p a r i s . a rt e . f r

A RTE Éditions, ARTE Vidéo Henriette Souk 01 55 00 70 83

h - s o u k @ p a r i s . a rt e . f r

e rvice téléspectateurs

03 88 14 22 55

nitel

3615 ARTE (1,29 F/mn)

n t e rnet

w w w. a rt e - t v. c o m

w w w. a rt e p ro . c o m

A RTE Magazine les dossiers de pre s s es programmes nt téléchargeables r w w w. a rt e p ro . c o m

A RTE MAGAZINEPublication d’ARTE France

ISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Silvain Gire 01 55 00 70 54

s - g i re @ p a r i s . a rt e . f r

Chef d’édition Olivier Apprill 01 55 00 70 58

o - a p p r i l l @ p a r i s . a rt e . f r

S e c r é t a i re de rédaction Nicolas Bertrand 01 55 00 70 56

n - b e rt r a n d @ p a r i s . a rt e . f r

Maquettiste S e rdar Gündüz 01 55 00 70 55

s - g u n d u z @ p a r i s . a rt e . f r

Scanneriste A rmelle Ritter 01 55 00 70 57

a - r i t t e r @ p a r i s . a rt e . f r

C o l l a b o r a t i o n Jacqueline Letteron

( c o rrection), Catherine We i n z o rn, Josie Mély,

Bärbel Lange (traduction), Emelie De Jong,

Esther Lehoczky, François Bonenfant,

C l a i re Sauvaire (rédaction), Fabrice Guyot

(maquette)

Crédits photos : Photo : X-DR. Toute re p roduction

des photos sans autorisation est interd i t e .

© Couvert u re : Illustration originale de Jean Solé

D i recteur de la publication : Jérôme Clément

E x e m p l a i re n° 52/01 jeudi 29 novembre 2001

I m p ression STIPA, Montre u i l

Samedi 5 janvier19.00 Forum

19.45 ARTE Info

20.00 Le dessous des cartes

20.15 Quand les murs parlent

20.45 L’aventure humaine : 90 degrés sud

21.50 Metropolis

22.45 Fiction : Histoires d’hiver

00.30 La lucarne : Jour de nuit

01.55 Spécial Placebo (r)

Dimanche 6 janvier19.00 Maestro : Nuit d’été en musique

19.45 ARTE Info

20.15 Danse : City dance (1)

20.45 Thema : Le jeu de hasard

00.40 L’aigle des mers (r)

Lundi 7 janvier19.00 Nature

19.45 ARTE Info

20.15 Reportage

20.45 Cinéma : L’ange des maudits,

de Fritz Lang

22.10 Grand format : Du Golfe au Kurdistan

23.45 Court-circuit (le magazine)

00.35 Buena Vista Social Club (r)

02.20 360 ° - Le reportage GEO (r)

Mardi 8 janvier19.00 Archimède

19.45 ARTE Info

20.15 Reportage

20.45 Thema : Catastrophes naturelles

23.00 Music Planet : Herbert Grönemeyer

00.00 La nuit s’anime

00.45 Capitaine Blood (r)

02.30 360 ° - Le reportage GEO (r)

Mercredi 9 janvier19.00 Connaissance

19.45 ARTE Info

20.15 Reportage

20.45 Les mercredis de l’histoire

21.45 Musica : Naples chante

22.45 Ciné-découverte : The Pillow Book,

de Peter Greenaway

00.45 Tricheurs (r)

02.20 360 ° - Le reportage GEO (r)

Jeudi 10 janvier19.00 Voyages, voyages

19.45 ARTE Info

20.15 Reportage

20.45 Première séance : Insomnia,

d’Erik Skjoldbjaerg

22.20 Thema : Les Cathares

02.00 Elias, l’enfant du cirque (r)

Vendredi 11 janvier19.00 Tracks

19.45 ARTE Info

20.15 Reportage

20.45 Fiction : Deux femmes à Paris

22.25 La vie en face : La fabrique des juges

23.20 Profils : Jean Nouvel

00.30 Le dessous des cartes (r)

00.40 Miracle à Milan (r)

02.20 La pomme, la figue, l’amande (r)

The

Pillow

Book

La semaine prochaine (2)(Attention, ces programmes et ces horaires peuvent être soumis à des modifications)

Sexe, mensonges

et calligraphie

chez Peter

Greenaway,mercredi

9janvier