la gazette de wissembourg - décembre 2006

dé

cem

bre

200

6

la gazette de

d’Altenstadt et de WeilerBulletin municipal d’informations

Wissembourg

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler Décembre 2006 2

Naissances Septembre 2006le 05 Ryan LANDAle 10 Elvin UZUNle 15 Seyh ÖZCANle 16 Kenan GUNle 25 Jennie-Rose SCHMITTle 26 Chloé MARELILLEle 28 Eléanor DIARD

Octobre 2006le 02 Jean BEETZle 03 Lisa FERRYle 14 Tiffany HÉNOCQUEle 26 Lily KLEINERT

Novembre 2006le 07 Yanna MERCKle 08 Hasan AYDINle 08 Mathéo MULLERle 10 Samia OUALLALle 10 Anaëlle BLANCHET

MariagesSeptembre 2006le 02 Clarisse HITZIGER et Sébastien ADORNI

Octobre 2006le 07 Brigitte BOELLINGER et Jean GEBHARDle 21 Myriam PRUDHOMME et Patrice CORNET

DécèsSeptembre 2006le 01 Léa MOHR Mariée JOERGER-

MULLERle 03 Gérard LIÈVREle 12 Bernadette BAZAILLE Veuve

WENDLINGle 16 Anette KOEHL Mariée DAVIle 23 Marguerite MARTINle 29 Madeleine KIEFFER Veuve

LAMBERT

Octobre 2006le 24 Elsa MESSMER Veuve

WALTHER

Novembre 2006le 02 René VALENTINle 04 Marcel AVRILLIER

Bloc notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 94 18 36(Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 73 43 10Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 34 00 40Maison de l’enfance03 88 54 39 42Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers : 18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU : 15Sécurité Sociale0 820 904 151SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

La gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de WeilerDirecteur de la publication : Pierre BERTRANDHôtel de Ville, Place de la République67160 WissembourgRédaction et conception : Daniel ALEXANDRE, StrasbourgCrédits Photos : Ville de Wissembourg –Daniel ALEXANDRE, Strasbourg – Relais Culturel – EspaceJeunes – A.G. - Collection du MuséeIDS Impression SÉLESTAT – Dépôt légal à parutionDécembre 2006

État civil du 1er septembreau 15 novembre 2006

Wissembourg-Weiler

AltenstadtNaissanceenfant né à Wissembourget domicilié à Altenstadt

Novembre 2006Le 10 Samia OUALLAL

DécèsNovembre 2006Le 02 Albert CANSELL

(décédé à Altenstadt)

Nos remerciements s’adressent aux personnes et aux organismes qui ontcollaboré à ce bulletin municipal de Wissembourg-Altenstadt-Weiler.

Anniversaires de mariage

60 ans de vie commune : le 25 octobre2006 pour les époux Marie-CélestineKAST et Nicolas MENRATH.

50 ans de vie commune : le 23 octobre2006 pour les époux Nicole STRIEBIG etJean-Jacques dit Jeannot KIENTZ.

50 ans de vie commune : le 26 octobre2006 pour les époux Marie DEISS etAlbert DEISS.

Toutes nos félicitations !

Décembre 2006 Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler 3

Fsommaire

2 Wissembourg pratique

3 Editorial...

4 L’agenda du maire...

5 Express...

9 Actions...

10 Jeunesse...

11 Sécurité...

12 Rétropectives...

15 Sortir...

17 Calendrierdes manifestations...

18 Un carré d’histoire...

19 Noël à Wissembourg...

Lors de la remise des prix du concoursphoto « Nature Vivante » organisé

par la municipalité de Wissembourg.

idèle à ses orientations en matière d’aménagements, lamunicipalité poursuit la concrétisation de nombreux projets. Ilsvisent l’amélioration de la qualité de notre cadre de vie. Cenuméro de la Gazette reprend en partie l’ensemble de ceschantiers importants. Leur conception cherche à renforcer unurbanisme fondé sur la sécurité et l’environnement.

Lors des différentes réunions de quartiers, vos suggestions ouvrent un vérita-ble dialogue entre la municipalité et les habitants. Cette commune volontérelève les défis d’aujourd’hui qui dessinent ceux de demain. La période précédant Noël nous rend encore davantage sensible à la détressesociale et à la souffrance des personnes les plus fragiles. Elles comptent dansnotre action municipale et cette dernière les accompagne.Des rencontres avec des personnes soucieuses de la solidarité vécue donnentun élan particulier à la citoyenneté. L’exclusion pour raison de l’âge, de santé,de condition sociale ou économique est inacceptable. La Commune demeurel’échelon institutionnel le plus proche de l’habitant. Elle participe non seule-ment à l’administration du quotidien pour les besoins élémentaires, mais aussiau maintien de la cohésion sociale. Je remercie aussi, celles et ceux qui d’une façon ou d’une autre, apportent unecontribution au progrès du bien commun. Je rejoins ainsi les différentes person-nes engagées dans une action sociale volontaire au service des autres, les res-ponsables et membres de nos associations qui participent pleinement à la vita-lité de notre cité.Il nous revient également d’encourager ceux dont l’esprit d’initiative dynamisenotre proche région. Un tissu économique fort est l’une des pièces maîtressesde l’essor de demain.Le merveilleux temps de Noël termine également une année civile et annonceune nouvelle tranche de notre vie. Avec les Adjoints, les membres du ConseilMunicipal et l’ensemble du personnel communal, je vous présente mes vœux lesplus sincères ! Qu’ils répondent à votre attente et se concrétisent en 2007.Aux habitants de Wissembourg, Altenstadt et de Weiler et leurs proches, je leursouhaite toujours d’être aussi dynamiques, entreprenants, solidaires et unis. Ilsseront incontestablement le moteur du progrès humain…

Votre maire, Pierre BERTRANDle maire délégué, les adjoints

et toute l’équipe municipale

eéditorial ■ ■ ■

al’agenda du maire ■ ■ ■

SeptembreSamedi 1611h15 Anniversaire Mme KAPP Anne –

95 ansMardi 1910h00 Réunion mensuelle

avec M. le Sous-PréfetMercredi 208h45 OPUS 67 – Commission

d'attribution de logementsJeudi 2111h00 Réunion de travail avec la

Gendarmerie de WissembourgMardi 2611h30 Anniversaire Mme ANDRES –

95 ansMercredi 2712h00 Inauguration du salon "SERVI-

NORD" au Relais Culturel avecM. le Sous-Préfet

Vendredi 2914h30 Visite de l'exposition et du

chantier des remparts avec lepersonnel de la ville

15h00 Mont des Oiseaux :Inauguration de l'extension dela maison d'accueil spécialisée

Octobre Dimanche 1er

15h00 Culte d'installation du pasteurZenses

17h00 Anniversaire Mme BOBBJoséphine – 95 ans

Mercredi 048h45 OPUS 67 – Commission

d'Attribution de logements15h00 Réunion de travail avec la Police

municipaleMercredi 1114h30 Conseil local de Sécurité et de

Prévention de la DélinquanceJeudi 1211h00 Gendarmerie : Prise de

commandement du CapitaineKessler, Commandant laCompagnie de Gendarmerie

17h30 Accueil de M. KIENTZ en Mairie –cinéaste animalier - parrainde de la manifestation« Lire en Fête »

Vendredi 1320h00 Soirée inaugurale de Lire en

Fête au Relais CulturelMardi 1711h30 Anniversaire Mme BERGZOLL –

90 ansMercredi 188h45 OPUS 67 – Commission

d'Attribution de logements11h15 Anniversaire Mme TILLY – 90ans16h30 Inauguration de l'exposition

"des Petits Soldats de la GrandeHistoire racontent 1870/1871"à l'ancienne commanderie

18h00 Séance du Conseil municipalMardi 249h30 Réunion à la Communauté de

Communes pour l'aménagementd'une pépinière d'entreprise

11h00 Gendarmerie : prise d'armespar le Capitaine BRISSIAUD(Commandant l'Escadron 22/7de la Gendarmerie Mobile)

17h30 Conseil d'Administrationau Centre Hospitalierde Wissembourg

Mercredi 2510h00 Réunion mensuelle avec M. le

Sous-Préfet pour faire le pointsur les dossiers en cours

Vendredi 2717h00 Noces d'Or : M. et Mme DEISS

Albert

Novembre Vendredi 0316h00 Noces de Diamant

M. et Mme MENRATHMardi 0716h00 Réunion de travail avec l'Office

National des Forêts18h30 Inauguration de l'exposition

"Bruit qui court" au RelaisCulturel


d'Attribution de logements

Jeudi 0914h30 Réunion de travail avec M. LEVY

– Directeur de l'Agence deDéveloppement touristiquedu Bas-Rhin

Samedi 1110h00 Cérémonie du 11 novembre -

Office religieux Eglise St Jean10h45 Dépôt de gerbe et remise

de médailles aux anciensde Tambow

Lundi 1316h30 Assemblée Générale

de l'association SYN'ERGICau Relais Culturel

Jeudi 1611h00 Réunion de travail concernant

l'école Wentzel (travaux)Vendredi 1711h15 Anniversaire Mme Clauss Berthe

– 100 ansSamedi 1815h00 Sapeurs pompiers de

Wissembourg - Exercicetransfrontalier devant la Grangeaux Dîmes avec partenairesallemands

Mardi 2110h00 Réunion mensuelle avec

le Sous-Préfet15h30 Réunion de travail avec

le Directeur de EMMAÜSde Haguenau

17h00 Remise des prix du concoursphoto en Mairie


d'Attribution de logementsJeudi 2314h30 Présentation de l'avancement

du chantier des Remparts parM. RIZZOTTI architecte

18h00 Séance du Conseil municipalVendredi 2410h00 Réunion de travail avec la DRAC

concernant le MuséeWestercamp

Mercredi 2914h30 Installation du Conseil Municipal

des Enfants

QUELQUES DATES...


Chaque mercredi, en fin de journée,réunion de travail avec le maire

délégué d’Altenstadtet les adjoints.

Pour rencontrer M. le maireou l’un de ses adjoints,

contacter le Secrétariat Généralde la Mairie de Wissembourg.

Téléphone 03 88 54 87 75


Les travauxau relais culturelseront subvention-nés par l’EuropeLes travaux de rénovation du Relais Culturel sontprévus partir de l’année prochaine pour une premièretranche de travaux.

Ce projet donne lieu à un important projet de parte-nariat avec la Verbandsgemeinde de BadBergzabern. Ce partenariat concerne l’action cultu-relle à travers le Relais culturel de Wissembourg quiouvrira ses portes à des échanges nouveaux avecnos voisins allemands. Il concerne aussi la piscine deBad-Bergzabern qui sera rénovée et des offres inté-ressantes seront alors proposées aux wissembour-geois : concrètement des formules comme un passe-port culturel et de loisirs et des tarifs préférentielssont aujourd’hui à l’étude.

La Ville bénéficiera d’une participation à hauteur de200 000 € de Bad Bergzaben pour les travaux pré-vus au Relais. De son côté la Ville de Wissembourgparticipera en retour, au projet de rénovation de lapiscine de Bad Bergzaben pour un même montant.

Ce projet permettra surtout à notre commune d’obte-nir une importante subvention européenne de500 000 € sur un total de 8 M€ prévus lors des tra-vaux programmés au Relais Culturel.

eexpress ■ ■ ■

Le nouveauconseil municipaldes enfantsLe 16 et le 17 novembre dernier, les élèves de CM1et CM2 des écoles élémentaires de Wissembourg,Altenstadt et Weiler ont élu leurs 22 représentantsau conseil municipal des enfants. Durant leur mandatde deux années, ces jeunes édiles participeront acti-vement à la vie de la cité. Ainsi, dès le 29 novembre,ils se sont retrouvés dans la Salle Jean Monnet, pourune première séance plénière. Ensemble, ils ontdéfini les grands thèmes qui guideront la réflexion ettraduiront leur action.

Nouveaux arrivantsC’est à l’invitation de M. Pierre Bertrand, que les nouveaux arrivantsà Wissembourg ont été accueillis, le vendredi 8 décembre, lorsd’une réception de bienvenue au Relais Culturel.

Le maire, entouré de ses adjoints et chefs de services, reçoit sesnouveaux administrés pour leur présenter la Ville et les nombreusesactivités proposées par plus de 80 associations locales. Le tradi-tionnel verre de l’amitié a clôt la rencontre.

Anciennecité desdouanesA Weiler, l’ancienne citédes douanes a étéacquise par la Commu-nauté de Communes duPays de Wissembourg. Lebâtiment principal ainsique sa dépendance seronttransformés en maison-relais. Des personnes enphase de réinsertionsociale y seront logées.

NécropoleLa nécropole de Weiler où reposent 243soldats morts à la guerre de 1914-1918est en cours de rénovation. Le terrainsera nivelé, de nouvelles croix et stèlesseront mises en place avant l’installationd’un nouveau mur de soutènement,d’une clôture et d’un escalier d’accès.

LotissementartisanalAu sud-est de l’Allée des Peupliers, unlotissement artisanal d’une dizaine delots sera aménagé sur une surface de4 hectares environ. Les travaux d’amé-nagement débuteront au cours du pre-mier semestre 2007.

Recensementde la population 2007Toute la population vivant à Wissembourg-Altenstadt et Weiler serarecensée du 18 janvier 2007 au 17 février 2007. Elle recevra la visited’un agent recenseur identifiable grâce à une carte officielle tricoloresur laquelle figure sa photo et la signature du maire.

L’agent recenseur déposera au lieu d’habitation, les différents ques-tionnaires ; il viendra également les récupérer une fois remplis. Sinécessaire, l’agent vous aidera dans votre tâche civique.

Si vous prévoyez de quitter votre domicile pour des congés, veuillezprendre contact avec la Mairie au 03 88 54 87 81 (M. Bernard TONY).

Votre réponse est importante !

Pour que les résultats du recensement soient de qualité, il est indis-pensable de remplir soigneusement les questionnaires fournis par lesagents recenseurs.

« Participer au recensement est une obligation (loi du 7 juin 1951) »C’est aussi un acte civique.

Merci de l’attention que vous porterez à cette opération.


Fleurir nos balcons, cours, jardins outout simplement embellir notrepatrimoine architectural embellitnotre cadre de vie.

C’est dire que le fleurissement estbien plus qu’un concours : il est unétat d’esprit !

Depuis plusieurs années, Wissem-bourg organise chaque année leconcours des maisons fleuries. Ilrécompense les efforts de fleurisse-ment réalisés par les habitants. Lesuccès de ce concours est croissant ;le nombre de participants ne cessed'augmenter.

Le 12 décembre 2005, les lauréatsdu concours communal de fleurisse-ment ont été récompensés par lejury du fleurissement et félicités parle maire Pierre Bertrand, le maire-délégué d’Altenstadt Gilbert Hiebelet quelques élus.

Ces récompenses rendent hommageà l’implication, à la créativité desparticipants à ce concours ; ellesreconnaissent l’application et laprécision dans le travail. Pour cetteannée, les critères du jury portaientnotamment sur la répartition desaménagements paysagers, la diver-sité de la palette végétale, la qua-lité des suspensions et des massifs,la propreté générale, etc... Une tellemise en œuvre rend la ville encoreplus belle et plus agréable à vivre.Merci à ceux qui en portent le souci.

Monsieur STEFAN MarcMonsieur STORBECK FranckMadame FINCK PudjiMadame DUFOUR Jacqueline

QUATRIÈMES PRIX

ALTENSTADTMonsieur BOELLINGER FranckMonsieur GERMAIN AndréMadame HOAREAU Anne-MarieMonsieur SCHWALM Jean-ClaudeMonsieur KLAAS Christophe

WISSEMBOURGMadame LIENARD Marie-LouiseM. et Mme BRUNNER DésiréMadame DURST SylvieMadame HAUSER AntoinetteMonsieur MULLER RobertMonsieur JOEDICKE PaulMadame KNAEBEL Anne-MarieMadame BAUM EdwigeMonsieur RUFY Luc

COMMERCES WISSEMBOURG-WEILERCommerces et autres1. prixChapelle de Weiler – Madame PFISTER

2. prix• Hôtel – Restaurant "Le Cygne"• Institut FRIMOUSS

3. prix• Hôtel – Restaurant "Zum Schneckehiesel"• Pharmacie BILLMANN

4. prixPoissonnerie MULLER

La Ville de Wissembourg disposed’espaces verts répartis sur l’en-semble du tissu urbain. Tantôtespace vert d'accompagnementdes résidences à loyer modéré,tantôt square ou jardin entourantdes équipements publics. Les sur-faces cumulées de ces différentsespaces verts sont très éten-dues. Quatre jardiniers et unesous-traitance cultivent et entre-tiennent les fleurs et les plantes.


PREMIERS PRIXToutes catégories confondues (sauf commerces)

ALTENSTADTMadame HIEBEL GenevièveMonsieur HAUSER Jean-MarieMadame FISCHER MadeleineMonsieur HEBTING Paul

WISSEMBOURGMadame HERRMANN LaureMonsieur BOSTAETTER ThéoMadame BOELLINGER IrmgardMonsieur BECKER Jean-ClaudeM. et Mme KOLB LouisMonsieur MOSER Charles

DEUXIÈMES PRIXToutes catégories confondues (sauf commerces)

ALTENSTADTMonsieur HITSCHLER Joseph

WISSEMBOURGMadame WUSTEN PaulineMonsieur WENDEL ChristopheMonsieur BOELLINGER BrunoFamilles MULLER-VASSEURMadame WITZ Marie-OdileMadame ROTT YvetteMonsieur DURST MartinMonsieur BEETZ Laurent

TROISIÈMES PRIXToutes catégories confondues (sauf commerces)

ALTENSTADTMadame MIELLE AgnèsMonsieur RABET MichelMadame SCHMITT AdrienneMonsieur WOJTALEWIEZ Jean-NoëlMadame DEFOSSET MarietteMonsieur LUTZ JosephMadame FISCHER Magalie

WISSEMBOURGMadame ORTLIEB CarineMadame SCHALCK Marie-ElisabethMadame LEHMANN GerlindeMonsieur BANTZ HubertMadame RIEBER JoséphineMonsieur HACH EdouardM. et Mme SCHIMPF FrédéricMadame SCHREINER TraudelMonsieur BOELLINGER BenedictMonsieur HEITZ Jean-PaulMonsieur VOGEL ThierryMonsieur AITELHOUASSINE GillesMadame BOUDGOUST MargueriteMadame GINI SuzanneMonsieur HEMMERLE SergeMonsieur MULLER MarcelMadame KREISS RachelMadame SCHWALM Marie-LouiseMonsieur MEIGNE GérardMadame HERRMANN LaurianeMadame HAUESSLER SolangeMadame DAMBACHER MargueriteMadame BRAUNER Marie-LouiseMadame BOSSERT CatherineMonsieur BERGMANN AndréMadame BRENCKEL ChristianeMadame JESCHEWITZ GiselleMonsieur SCHAUER Dominique

Concours du fleurissement 2006Concours du fleurissement 2006


Conciliateursde justiceLa saisine du conciliateur de justiceest gratuite. Elle permet la résolutionà l’amiable de nombreux litiges entreparticuliers. Des heures de perma-nence se tiennent :

• Le lundi de 14h à 17h au local desPermanences, 21 rue de la Pépinièreà Wissembourg - M. Charles HAAS.

• Le samedi de 9h à 12h à la Mairiede Wissembourg - M. Paul SCHEER.

Renseignements au service accueilde la Mairie Tél. : 03 88 54 87 87.


Que souhaitez-vous pourvotre forêt ?La forêt communale de Wissembourg estl'une des plus grandes d'Alsace.

La variété des arbres et sa gestion vousintéressent-elles ? Au mois de mars, ladate sera communiquée dans le prochainnuméro de la Gazette, rendez-vous seradonné à ceux qui souhaitent découvrir lagestion forestière, ses contraintes, sonimportance économique, sociale et écologi-que et le travail des forestiers. Durant cettejournée, plusieurs ateliers seront organiséspar l’ONF dont une démonstration de mar-

telage (opération qui permet de désigner les arbres à exploiter et dont lenom est lié à la "hachette" dont se servent les forestiers). La variété deplantations, la régénération et la rareté d’une espèce, l’entretien de nosforêts constitueront la trame des découvertes à faire.

La Ville a confié la distribution dubulletin municipal d’informations« la Gazette » à une société pri-vée. Son personnel est en chargede déposer dans les boîtes auxlettres de tous les habitants deWissembourg-Altenstadt et Weilerla publication trimestrielle.

Toutefois, si vous constatiez unoubli ou une erreur dans cettedistribution, veuillez nous le fairesavoir au 03 88 54 87 75.Des exemplaires supplémentai-res sont mis gratuitement à votre disposition aubureau d’accueil de la mairie.

Exposition desartistes locauxDu 3 au 5 novembre dernier, l'inter-sociétéd'Altenstadt organisait, à la salle communale,sa troisième manifestation artistique. Le vernis-sage eu lieu en présence de son invitée d’hon-neur ; Mme Marie-Cécile CATHELIN. Plus de 25artistes locaux se retrouvaient durant ces troisjours où peintures, sculptures, modelages, pote-ries, marqueteries, photographies, patchwork,crochet, et broderies étaient mis à l’honneur.Dans une ambiance chaleureuse, les trois géné-rations d'artistes présents ont su admirable-ment transmettre leur enthousiasme à un publicravi de cette exposition.

Sortie du conseilconsultatif d’AltenstadtLe dimanche 8 octobre 2006, le conseil municipal consultatif etle personnel communal étaient de sortie. En famille, tout lepetit monde prit le train en direction de Karlsruhe pour unevisite du zoo de la ville. Au retour, une soirée conviviale réu-nissait les hôtes à la salle communale.


L'association ECURIE ROCHETTE prési-dée par Roland KUSTER est bienconnue pour ses actions dans ledomaine social. Elle est égalementpatronnée par Béatrice HESS,nageuse handicapée et SébastienLOEB, deux champions alsaciensmondialement connus.

L'écurie et ses membres accueillent ettransmettent toutes les irrégularitéset transformations potentielles afinde permettre le déplacement ou l'ac-cessibilité aux personnes à mobilitéréduite.

Une autre activité permet égalementde soutenir des personnes en fau-teuil roulant ayant besoin de vête-ments avec une coupe spéciale, de

chaussures pratiques. L’associationveille aussi à la prise en charged'entretiens d'ascenseurs pour facili-ter différents accès en fonction d’unbudget.

Pour renforcer sa trésorerie, ECURIEROCHETTE mène une action nommée« RECYCLER POUR LES PERSONNESHANDICAPEES ».

Cette action consiste à collecter lesrécipients et dérivés en aluminium,plus couramment appelés « alu légerou alu ménager ».

Ces articles de type cannettes deboisson (coca, soda, jus de fruit,bière…) ou conserves alimentairessont facilement identifiables à l'aide

d'un aimant. En effet, si l’élémentaccroche ; c'est du fer blanc, donc noncollecté ! Si l'aimant n'accroche pas, ils’agit bien d'alu collecté.

Ces produits seront dans un premiertemps récoltés et acheminés dans unendroit spécifique, puis compressésafin d’en réduire le volume. Enfin, cecompactage stocké sera revendu à unspécialiste de la filière du recyclage.

Les fonds recueillis permettront d'as-surer certains équipements destinésà des personnes handicapées.

Ecurie Rochette - Renseignementstél. : 03 88 72 60 93

Région Wissembourg :SCHENCK Joseph 03 88 94 05 23

photographies lauréates selon descritères artistiques, techniques et dequalité.

Les lauréats se sont vus attribuer unprix lors d’une petite réception orga-nisée à leur intention le mardi 21novembre.

Jérome BOELLINGER, 28 ans,d’Altenstadt a remporté le premierprix, un appareil photo numérique -pour l’originalité de ses clichés.

Jean LABARELLE, 10 ans, deWissembourg s’est placé endeuxième position et s’est vu remet-tre un bon d’achat d’une valeur de50 € - . La recherche du détail assor-tie du choix des sujets a convaincu lejury.

Sandra KELLENER de Wissembourg adécroché comme 3e prix, deux entréesgratuites pour un spectacle au RelaisCulturel de Wissembourg.

Du 4e au 9e prix, un appareil photojetable, a été attribué à• Sabine PHILIPPS - Beinheim• Roselyne DUCLOUX - Wissembourg• Henri THEILMANN - Wissembourg• Emmanuelle CHRISTMANN – Soultz-

Sous-Forêts• Hamane BEN SALEN - Wissembourg• Etienne SCHULER - Wissembourg

La maire entouré de ses adjoints, aremis les prix et remercié chaleureu-sement les participants. Dans lecadre d’une exposition thématiqueprochaine, les photographies sélec-tionnées seront affichées dans le hallde la mairie.


Dans la Gazette Municipale de juin2006, les lecteurs étaient invités àparticiper à un concours photo autourdu thème : Wissembourg-Altenstadt-Weiler « NATURE VIVANTE ».

Les photographies devaient refléterla nature architecturée ou sauvageprésente sur ce territoire.

Fin octobre, le jury composé d’un col-lège de personnes « Ville » et d’ac-teurs de quartiers sélectionnait les

Résultat du Concours Photo

Recycler utile !


Après plusieurs mois de travaux etde gênes pour les riverains etautres usagers, l'aménagementde la 1ère phase du secteur gareest en voie d'achèvement.

Pour l’heure, différents réglagesde paramètres des feux tricoloressont en cours. Une équipe de maî-trise d’œuvre poursuivra l’aména-gement de l’Allée des Peupliers,au cours du 2ème semestre 2007.Ces opérations seront menées enconcertation avec les riverains.

aactions ■ ■ ■

WISSEMBOURG…. VILLE EN ACTION…

Les travaux de remplacementet de renforcement duréseau d’assainissement àAltenstadt, dont la duréepour des raisons techniquesa dépassé le planning initia-lement prévu, sont achevés.

Déneigement

L’hiver est à notre porte. Et comme àl’accoutumée, les services municipauxsont amenés à intervenir, au courantde la journée ou de la nuit, tant pourle salage ou le déneigement.

Pour aider les agents dans leur travail,les habitants sont tenus de respecterles règles de stationnement.

Afin de permettre aux joueurs du RACWde s’entraîner dans les meilleures condi-tions, un éclairage spécifique a été misen place sur la piste d’athlétisme, austade du lycée Stanislas.

L’allée menant au jardin dupresbytère à Altenstadt a étépavée.

En raison du tarissement dela source alimentant la MaisonForestière de la Scherhol, la posed'une conduite d'alimentationd'une longueur de 2 000 mètresest en cours de réalisation. Cettecanalisation relie le réservoir situéprès du col du Pigeonnier à la mai-son forestière.

Le réaménagement de l'éclairagepublic des rues du Pflaenzer,Schuman, des Tulipes, desViolettes, des Pâquerettes et duCollège est achevé.

Les luminaires ont été remplacéspar un équipement qui respecteles préconisations en vigueur. Lesréseaux enterrés ont été poséssous gaines.

Un autre projet de réhabilitationde l'éclairage public entrera danssa phase de réalisation début2007. Il concerne la rue du Tribunalet celle des Dominicains.

Suite à de multiples pannes sur lesréseaux souterrains provoquantrégulièrement des coupures del'éclairage, la réhabilitation de cesecteur s’est avéré être néces-saire.

Au cours des prochains mois, une étude portant sur lediagnostic des cheminements cyclables sera menéepour renforcer la sécurisation de certains chemine-ments au sein de la Ville et ses entrées, notammentaux abords des établissements scolaires.

Des travaux de réfection sur toiture de la tour romanede l'abbatiale Sts Pierre et Paul débuteront dès janvier2007.

Ce programme de réhabilitation est établi selon uncahier des charges de l'architecte en chef desMonuments Historiques et en accord avec la DRAC.

La durée des travaux est de 9 mois. Pour des raisonsde sécurité, la rue du Chapitre sera partiellement inter-dite à la circulation.

Que lumière soit faite

A Wissembourg, les décora-tions de Noël sont à la foisdes illuminations traditionnel-les des périodes de fêtes etdes décors originaux réalisés

par les agents des Services Techniques de la Ville. Enmatière d’éclairage, plus de 5 kilomètres de guirlandessont mis en place à différents endroits de la Ville. Ilsreprésentent l’entretien de 10 000 ampoules et lapose d’une dizaine d’armoires de commandes. Plus de300 sapins de diverses tailles sont placés sur ledomaine public, dans les écoles, les maisons des asso-ciations et les bâtiments publics. Près de l’abbatiale,12 maisonnettes et une vingtaine de stands prennentleurs quartiers pour accueillir plusieurs artisans en cesjours de fêtes.

Les agents du Service Technique n’ont rien oublié pourdraper Wissembourg de vêtements de fêtes.


ProchainementLe conseil d’administration de l’Union des

Associations de Wissembourg et laFédération Départementale de la Maisondes Jeunes et de la Culture - FDMJC 67, ontmené différentes réflexions relatives auxanimations destinées aux jeunes. Avec l’ar-rivée d’un nouvel animateur permanent,plusieurs projets se concrétiseront tels l’or-ganisation d’un événement musical durant

les fêtes de fin d’année, l’ouverture del’Espace Jeunes durant cette même période,ou encore l’organisation de fêtes de quar-tiers, sans oublier différentes rencontres pour

les 14-25 ans. Ces projets se déploieront dansles différents quartiers de Wissembourg,avec la collaboration des habitants et les

différents acteurs locaux afin de recréer des liens.

Les dernières newsdu Secteur JeunessePro Evolution Soccer 2006 est un jeu vidéo de football virtuel quiconstitue un véritable phénomène de société. C’est le 1er pro-duit culturel vendu en France touchant une tranche d’âge trèslarge de 7 à 50ans. Ce jeu vidéo propose aussi un championnatde France parrainé par Thierry HENRI et Didier DROGBA qui a vuen 2005 la participation de 17500 participants.L’Espace Jeunes de Wissembourg se déplacera à Yutz (57) lesamedi 16 décembre pour participer à une manche qualificativedu championnat de France PES 6.Depuis octobre, une nouvelle génération de danseur de hip-hopémerge à l'Espace Jeunes de Wissembourg. Plus de 23 danseurset danseuses s'exercent tous les vendredis en soirée.

jjeunesse ■ ■ ■

Décembre• Mercredi 27 de 14h30 à 19h30•Jeudi 28 de 14h30 à 17h30• Atelier football au Gymnase du SIVOM, de 19h30 à 23h• Vendredi 29, de 19h à 0h30, organisation d’une soirée

musicale• Samedi 30 de 17h30 à 21h30

Janvier• Mardi 2 de 18h30 à 21h30• Atelier d’initiation au Handball au Gymnase du SIVOM,

de 14h30 à 16h30• Mercredi 3 14h30 à 17h30, sortie patinoire prévue en

soirée• Jeudi 4 de 14h30 à 17h30• Atelier Football au Gymnase du SIVOM de 19h30 à 23h• Vendredi 5 de 14h30 à 19h30

Traverser l’Alsaceà véloAprès trois réunions de réflexion, de discussion et de recher-che sur le Web, l’itinéraire et les différentes étapes de cepériple ont été décidés. Bien sûr, rien n’est figé et la lon-gueur des étapes pourra être adaptée en fonction de l’endu-rance des participants. Toutefois, il est certain qu’un entraî-nement minimal sera nécessaire avant de pouvoir se lancerdans cette aventure !Renseignements auprès de Victor PFISTER et/ou à l’EspaceJeunes durant les heures d’ouverture d’accueil.Espace Jeunes de WissembourgContact : Nicolas ANANITél : 03 88 54 31 66ou par email : [email protected]

Espace Jeunes Programme « Vacances de Noël 2006 »Heures d’ouverture d’accueil à l’Espace Jeunes

Noël est à notre porte et il va falloir penser au menu de votre réveillon. Quoi deplus meilleur qu’une bonne table décorée, garnie de mets fins et alléchantscontribuant à une ambiance chaleureuse, conviviale mais surtout familiale. Cemois-ci, Francette LOWENGUTH, présidente du Club de Cuisine de Wissembourgs’est dévouée une nouvelle fois pour nous proposer la suggestion d’un menu deNoël à la fois original et raffiné…

Menu de NoëlCappuccino de moules et marrons

*****Canard aux mandarines

*****Aumônières normandes

*****Pain d’épices glacé et sa sauce aux pruneaux

CAPPUCCINO DE MOULES AUX MARRONS1. Concevoir une Crème de moules :• Faire revenir 2 échalotes émincées dans une noix de beurre sans coloration.

Ajouter 1,5 kg moules et 1 dl vin blanc sec.• Porter à ébullition. Laisser cuire 2-3 minutes en remuant de temps en temps.

Récupérer le jus de cuisson et décortiquer les moules.• Mettre le jus de cuisson filtré dans une casserole avec 150 g potimarron éplu-

ché et coupé en cubes.• Cuire jusqu’à ce que le légume soit tendre. Mixer. Remettre sur le feu et incor-

porer 75g beurre en fouettant.Ajouter les moules décortiquées ainsi que 4 mar-rons cuits coupés en dés.

• Réchauffer sans faire bouillir. Goûter et rectifier l’assaisonnement2. Préparer une émulsion de curry :• Mélanger 1 dl de lait de coco avec 2 c à café de curry et 2 c à café de fumet de

poisson déshydraté.• Laisser infuser quelques minutes.• Fouetter 1 dl crème fraîche en Chantilly et y incorporer délicatement le lait de

coco aromatisé3. Terminer le Cappuccino :• Déposer 4 tranches de lard fumé sur une plaque allant au four.Cuire à 150° pen-

dant 5 minutes jusqu’à ce qu’elles soient bien grillées.• Verser la crème de moules dans des tasses à café chaudes. Déposer une rosace

de Chantilly au curry. Parsemer le dessus de curry. Décorer avec le lard grillé

CANARD AUX MANDARINESPour 4 Personnes• Dorez un canard (1,5kg) salé et poivré à la cocotte dans l’huile et le beurre.

Couvrez, cuisez au four pendant 45 minutes en l’arrosant de son jus.• Epluchez 4 mandarines en les gardant entières.Taillez leur zeste en lanières et

ébouillantez-les 2 minutes.Pressez 2 autres mandarines et filtrez le jus.Arrosezle canard avec 2 cl Grand-Marnier, cuisez encore 5 minutes.

• Egouttez le canard, gardez-le au chaud. Dégraissez le jus avec une cuillère.• Faites un caramel avec 1 c à soupe de vinaigre et 1 c à soupe de sucre dans la

cocotte.• Ajoutez une branche d’estragon, 2 cl de porto, le jus des 2 mandarines, 25 cl le

fond de veau et le jus du canard. Cuisez 10 minutes.• Filtrez la sauce. Ajoutez les zestes, les mandarines entières et le un peu d’estra-

gon haché. Couvrez, cuisez 5 minutes.• Découpez le canard, servez-le arrosé de sa sauce et entouré de mandarines et

d’estragon frais.

AUMONIERE NORMANDE(En échange du traditionnel plateau de fromages, voici une recette de camem-bert chaud qui peut également être servi en entrée.)• Chauffez le four à 210 ° C. Pelez 1 pomme Granny et détaillez-la. Partagez un

camembert normand au lait cru en quatre.• Badigeonnez 8 feuilles de brik de beurre des deux côtés et surperposez-les par

deux.Déposez au centre une part de camembert, le quart de la pomme et unecuillerée de pignons grillés. Donnez un tour de moulin à poivre. Fermez lesaumônières avec des piques en bois ou des brins de persil.

• Déposez-les sur une plaque à pâtisserie beurrée, enfournez et cuisez de 3 à 4min jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Dégustez sans attendre avec une saladeverte mélangée et assaisonnée de vinaigre de cidre et d’huile d’olive.

PAIN D’ÉPICE GLACÉ ET SA SAUCE AUX PRUNEAUXPour 4 personnesMMEERRIINNGGUUEE IITTAALLIIEENNNNEE• Préparer un sirop de sucre avec 120g de sucre et 5 cl d’eau. Cuire à 120°C.• Battre en neige 3 blancs d’?ufs, puis verser le sirop chaud sur la masse et conti-

nuer de battre jusqu’à refroidissement.PPAAIINN DD’’ÉÉPPIICCEESS GGLLAACCÉÉ• Prélever 50 g de meringue italienne et y incorporer 20 g de nougatine, 50 g de

pain d’épices coupé en petits dés,3 pruneaux hachés et macérés dans 1 c à caféd’Armagnac et enfin 100 g de crème Chantilly.

• Remplir un moule en forme de bûche par exemple et placer au congélateur aumoins 24 h.

SSAAUUCCEE PPRRUUNNEEAAUUXX• Faire tremper 10 pruneaux avec le jus de 2 oranges, 1 pt verre d’Armagnac et

2 c à soupe de sucre.• Egoutter, poêler au beurre avec 20 g de beurre• Réunir le jus et les fruits, passer au mixeur.• Mélanger et faire réduire selon goût.

ssécurité ■ ■ ■


Au service de la populationLes agents de la Police Municipalesont placés directement sous l'autoritédu maire. Ces premiers ont pour mis-sion d'améliorer la sécurité des wis-sembourgeois et prévenir les troublesà l'ordre public. Leur fonction consisteégalement de veiller à l’application etau respect des arrêtés municipaux quiréglementent la circulation, le bruitmais aussi l’hygiène et la propreté.Les policiers municipaux ont égale-ment en charge de relever toutes lesinfractions au code de la route tels lesexcès de vitesse ou la conduite sousl’emprise de l’alcool. La présence de laPolice Municipale de Wissembourg est

égalementeffective àtoutes lesmanifesta-tions officiel-les, sporti-ves, culturel-les et auxanimationsorganiséestout au longde l’annéepar les asso-ciations oula Ville.

Les entrées et sortiesdes EcolesCette mission quotidienne monopoliseun grand nombre d’agents sur tous lescréneaux d’entrées et de sorties des7 établissements scolaires de la Villede Wissembourg.

Cette présence policière égalementpréventive permet aux agents de fairedes rappels aux règles élémentairesdu code de la route, notamment enterme de sécurité (ceinture de sécu-rité, stationnement sur passage pié-tons, téléphone au volant…).

Cette action est étendue aux sortiesdes collèges et des lycées non seule-ment pour sécuriser les traversées dechaussée aux abords des établisse-ments mais aussi pour apporter, parcette présence au quotidien, uneréponse immédiate à tout acte dedélinquance. Régulièrement, lesagents de la Police Municipale inter-

viennent au Centre d’EducationRoutière afin de sensibiliser les élèvesaux règles à respecter et leur faireconnaître les réels dangers de la routepour les piétons et les cyclistes.

L’ilôtage en centre villeOrientée principalement sur l’ensembledes secteurs de la Ville, cette missionde proximité journalière est l’une desprincipales activités.

Une attention particulière est portéesur les lieux où sont organisés desspectacles et autres activités tardives.Ce travail est renforcé en période demanifestations et de fêtes et contribueà apporter un climat sécurisant à effetimmédiat pour l’ensemble de la popu-lation à l’occasion de ces festivités.

Les missions de tranquillitépubliqueLes activités liées à la tranquillitépublique incombent aux agents desmissions variées telles ; la surveil-lance des marchés, l’encadrement lorsd’épreuves durant des manifestationssportives ou des interventions sur deslitiges de voisinage.

Entre prévention, médiationet alerte éducativeOutre ses différentes attributions, laPolice Municipale a également pourmission de favoriser le lien social,d’apaiser des conflits de voisinagetout en recherchant une solution dansla médiation. Elle veille également àun suivi régulier des situations signa-lées par des administrés et coordonneles informations dans un souci de tra-vail en partenariat avec différents res-ponsables de services de la Ville.Enfin, le Chef de la Police Municipaleest dans l’obligation d’informer les Elusdes différents constats.

AU MENU DE NOEL…

La Police Municipalede Wissembourg

r


rrétrospectives ■ ■ ■ 2006

Travaux, innovations,développement …

Il y a un an, la nouvelle Maison del’Enfance était inaugurée. Aujourd’hui,elle offre des conditions d’accueil et deconfort optimales pour les jeunes wis-sembourgeois et les autres enfants dusecteur.

L’extension de la mai-son d’accueil du Montdes Oiseaux à Weilera permis de rajouter1 900m2 supplémen-taires à la structured’accueil spécialisée.

D’une capacité de 180 places, le nouveau restaurant scolairedu collège Otfried ne désemplit pas à l’heure du déjeuner.Plus de 650 repas sont servis chaque jour de classe.

Le Collège Otfried se métamor-phose au fil des mois. L’ancien bâti-ment des « Sciences » entièrementrénové accueille 14 nouvelles sal-les de classe. Plus de 70 ordina-teurs sont à la disposition des 890élèves qui fréquentent l’établisse-ment.

Le centre de secours principalest en voie d’achèvement. L’anprochain, la superficie totaledu site s’étendra sur 3 000 m2.

Le bâtiment de l’ancienne Commanderie estréhabilité au cœur d’un secteur de la Villeentièrement requalifié. A son ouverture, lasalle Capitulaire abrite une exposition lorsdes Journées du Patrimoine 2006 suivied’une seconde ; « les petits soldats racon-tent la guerre 1870 ».

Les berges de la Lauter ins-crites à l’inventaire supplé-mentaire des MonumentsHistoriques ont fait l’objetd’une remise en état sur unelongueur de 750 mètres.

Les travaux de réha-bilitation intérieureet extérieure de cer-tains bâtiments duquartier Breitwiesedébutaient en juil-let. Plus 200 loge-ments sont concer-nés par cette pro-grammation.

Au mois de mars, lepremier coup de pio-che est donné à lapremière tranche detravaux du réaména-gement de l’Alléedes Peupliers et ducarrefour de la Gare.

Projetée par la Communauté deCommunes du Pays de Wissembourg,la nouvelle Z.A Sud s’achève. Situéeface à la zone intercommunale Sud,ce nouveau périmètre permettra l’im-plantation de nouvelles entreprises.

Dans le cadre du projet de la réhabili-tation mené en partenariat avec l’as-sociation « Réussir » le Centre AlbertSchweitzer à Niederbronn-les-Bains,l’Association pour la FormationProfessionnelle des Adultes (AFPA) etle Collège Otfried, un chantier d’inser-tion est opérationnel dès juillet.

Une première tranche detravaux de réhabilitationde l’éclairage public adébuté au cœur du lotis-sement « le Vignoble »,fin août.

Dans différents secteursde la Ville, les accès auxtrottoirs ont été abais-sés en vue de faciliterla circulation des per-sonnes handicapées.

Durant les congés scolaires,différents travaux d’entretiense déroulaient dans les écoles.A Altenstadt, les élèves ontainsi découvert un établisse-ment remis à neuf et un nou-veau mobilier.

r


rétrospectives ■ ■ ■ 2006

A l’initiative duconseil municipaldes enfants, uneaire de jeux futu-riste est mise enplace rue Bellac,à Wissembourg.

Quelques semaines plus tard,les jeunes édiles voient un autrede leurs projet se réaliser : l’im-plantation des « Canisacs » dansdifférents secteurs de la Ville.

Culture, jeunesse,vie associative…

La Journée de la Femmeétait à l’honneur durant unesemaine à Wissembourg.

Au printemps, Claude Braunexpose ses œuvres originales auRelais Culturel de Wissembourg.Sous l’œil du maître, les élèvesdu CM1 de l’école St JeanOhleyer réalisent une fresque.

Le Relais Culturel deWissembourg organise la pre-mière édition du Ramp’ArtFestif. Près de 1500 personnesy participent.

24 jeunes wissembour-geois de l’Espace Jeunesse retrouvent en Mosellepour une expédition origi-nale nommée : CampKolanthal.

Le Tennis Club d’Altenstadt comptea présent 180 licenciés.

Trois jeunes licen-ciés originaires deWissembourg, rem-portent le tournoide tennis ballonDivertifoot, en aoûtdernier.

Plusieurs membres de diver-ses associations sportivessont récompensés par laMunicipalité.

L’édition 2006 des fêtes de laPentecôte offre un spectacleinédit « l’Eau et le Feu » surle quartier du Bruch. Il étaitprécédé par un son et lumièreet par l’embrasement del’Abbatiale.

Le Festival International de Musiqueprésidé par Hubert Wendel organi-sait dix concerts de grande qualité etaccueillait plus de 1500 mélomanes.

Une nouvelle fois etpour la huitièmeannée consécutive,les journées « Lireen Fête » remportè-rent un franc succès.

Les membres du jury duconcours photo « NatureVivante » organisé par laVille attribuent le premierprix à Jérôme BOELLINGERoriginaire d’Altenstadt.

La Ville de Wissembourgprojette l’ouverture deson site Internet.


Notre animalde compagnieen VilleUn Français sur deux possède un ani-mal de compagnie, principalement unchat ou un chien. L’intégration harmo-nieuse du chien en ville requiert l’obser-vation de quelques règles simples de la part desmaîtres ainsi que des mesures appropriées relevantde la municipalité.

Il faut savoir que la législation rend obligatoire latenue en laisse de tout chien circulant sur la voiepublique, ainsi que le port d’un collier mentionnantle nom et l'adresse du propriétaire. Cette obliga-tion ne s’applique pas aux personnes titulaires dela carte d’invalidité.

En parallèle, des mesures complémentaires s’impo-sent afin de pallier les nuisances occasionnées parnos amis à quatre pattes. Le problème de propretéet d’hygiène des biens publics demeure un sujet quinécessite encore des efforts. La protection de l’en-vironnement est l’affaire de tous et rappelons quela municipalité a pris un arrêté à ce titre et mis enplace cette année, différents points de propretéappelés « Canisac & Canisite » à Wissembourg etAltenstadt.

ssécurité ■ ■ ■

Démarches administrativesC'est également dans les locaux de la Police Municipale quepeuvent s'accomplir toutes les démarches administrativespour la déclaration des chiens dangereux, l'obtention d'untitre républicain d’une carte d’identité ou d’un passeport, laconstitution d'un dossier d'étranger, le dépôt ou la récupéra-tion des objets trouvés.

La police municipale de Wissembourg en effectif• Raida BOUAZZA, chef de service

• Jean-Louis BAYER, brigadier chef

• Pascal GEAUGEY, gardien principal

• Jean-Marc GRAEFFLY, gardien principal

• Yannick PASCAL, gardien principal

• Marie KOCHERT, gardien principal

• Denise PACHOD, agent administratif.

Et souhaitons la bienvenue à Murielle GROSS et Loïc SCHARF,récemment arrivés au sein du service dans le cadre descontrats aidés.

Quelques autres missions confiées à la PoliceMunicipale :• Surveiller le domaine public, vérifier les autorisations

d'occupations de ce domaine (terrasses, travaux,déménagements...).

• Assurer l'exécution et l'application des arrêtés depolice du maire (consommation d’alcool sur la voiepublique….).

• Faire respecter la réglementation en matière d'affi-chage.

• Constater par timbres amendes ou procès verbaux lesinfractions au stationnement ou à la circulation desvéhicules (excès de vitesse, ceinture sécurité, télé-phone portable, non respect des « stop » ou des feuxtricolores, circulation des vélos en sens interdit, défautd’éclairage des deux roues etc ...).

• Intervenir avec les services d'urgences (gendarmerienationale, pompiers).

• Effectuer des enquêtes administratives.

La Police Municipalede Wissembourg

Les horaires d’ouverture du bureau de Police :Du lundi au jeudi de 9h-12h / 14h-17h30sauf le vendredi jusqu’à 16h30.

Police Municipale de Wissembourg11 place de la République - 03 88 54 87 80


DECEMBRE

MARIONNETTESPOUR ENFANTSMINNAA partir de 5 ansIl était une fois une toute petite femme,Minna, habile dans tous les métiers. Ellese fait servante du roi et sert bravementson royaume durant 7 ans. Mais au boutde la septième année, elle est chasséedu palais sans explication et sans but.Mais cela ne lui convient guère et elle sepromet bien de forcer le roi à lui donnertous les trésors de son royaume.De subterfuges en sorcellerie, la petitefemme se découvre des pouvoirs et par-vient grâce à l’aide de 4 sœurs et dupublic à donner au roi la leçon qu’ilmérite.Le metteur en scène, Billy Bernhard, cher-che à donner de l’espace à l’imagina-tion… Avec comme seul accessoire unearmoire, il crée un domaine propice àl’éveil de la curiosité des enfants et favo-rise ainsi la capacité à créer une interac-tivité entre le spectateur et l’univers théâ-tral. Jeudi 21 décembre à 9h30 et 14h30Tarifs : 4,50 € / 6 € (bus)

Au Relais Culturel…

JANVIER

CABARETLE CABARET DES GRANDESPEURS Tout public à partir de 12 ansAu cabaret Pandora, un clown a caressé lamort à la suite d'un attentat. Ses numérosn'étaient pas du goût de certains. Lesspectateurs désertent les lieux, les artis-tes effrayés négligent leur numéro, lespressions extérieures font rage, mais ledirecteur combat avec acharnement cettepeur toxique qui s’infiltre partout et s’en-chevêtre avec le diable pour annoncerl’apocalypse. Il décide alors de gagner la mort, de com-battre l’anticipation pour laisser un peude place à l’imagination, à l’aventure et àla liberté. Fêter la vie en manipulantl’arme du rire, du rire aux larmes. Il par-vient ainsi, à force d’utopies, de rêves etde fantaisies à vaincre cette peur du quo-tidien qui s’immisce dans chaque inter-stice de la vie et libère ainsi son cabaretdes grandes peurs grâce à ses tours et àses bouffons. Soyons forts, rions de nos peurs avec cecabaret très spécial, à consommer sansmodération.Jeudi 11 janvier à 14h30 et 20h30Tarifs : 12 € / 10,50 € / 6 € (bus)

TRIO AVEC PIANOMusique de ChambrePar Iasonas Keramidis, Julia Ammerer etValeria StabAu programmeTrio pour clavier, violon et violoncelle deDimitri ChostakovitchTrio de StraussDimanche 14 janvier à 17hTarifs : 5 € / 3 €

THEATRELe système RibadierTout public à partir de 12 ansAngèle est très jalouse : il faut direqu'après la mort de son premier mari, ellea découvert que ce dernier l'avait trompé365 fois en 8 ans de mariage. Ribadier,

le nouvel époux de la dame est donc surses gardes : pour rejoindre sans encom-bre sa charmante maîtresse, il recourt àl'hypnose.Entre un mari indigne, une épouse humi-liée, un ami vertueux et un cocu; tout cepetit monde va tenter de sauvegarder lesapparences sous le regard goguenarddes domestiques, tous deux complices detous et d'aucun. Et il n'en est pas un pourattraper l'autre, car, il faut bien l'avouer,cette microsociété ne brille ni par sonhumanisme ni par sa générosité.Une comédie dans la pure tradition duvaudeville, servie par une mise en scèneétonnante où l'on rit sans cesse de cettegalerie de portraits poussés à l'extrême.Jeudi 18 janvier à 20h30Tarifs : 14 € / 11,50 € / 7 € (bus)

SPECTACLE POUR ENFANTSL’Origastelet A partir de 3 ansL’Origastelet décline mille et un pliagesen une quantité des petites histoires,amusantes, pleines de sagesse, inspi-rées d’Extrême Orient et d’Occident. Cespectacle interactif et flexible combine lesgenres du conte et du théâtre d’objetavec leur lot d’humour et d’interactivité.Dimanche 28 janvier à 14h30Entrée libre

MARIONNETTESPOUR ENFANTSZapping Lupus A partir de 5 ansIl était un loup. Un tout petit loup, un peumaladroit et pas vraiment doué avec sesdents. Pourtant, Loup a une passion secrète quieffraie toute sa famille : raconter des his-toires. Loup a du talent, il chante, il conte,il fait trembler les enfants et même lesgrand-mères. Il manipule avec génie lesimages, joue habilement avec les mots etnous entraîne avec frénésie dans tousses récits en nous emmenant à la redé-couverte des contes de notre enfance ;Yorgin, une version grecque de Pierre etle Loup, Le petit chaperon rouge et Lestrois petits cochons.

ssortir ■ ■ ■

Bien vu !C’est à Wissembourg….Ce lampadaire illumine quel emplacement ?Les 5 premières bonnes réponses seront récompensées. Les gagnants se verront offrirl’ouvrage « La Ville de Wissembourg et la Commune d’Altenstadt ». Et bien sûr, réponsedans le prochain numéro de la Gazette.

COUPON-RÉPONSEBIEN VU ! (Décembre 2006)

La photographie représente :

.....................................................................................................................................................................................

A quel endroit ?

.....................................................................................................................................................................................

NOM ....................................................................... PRÉNOM ..............................................................

ADRESSE .............................................................................................................................................................

Coupon-réponse à renvoyer ou à déposer à la Mairie de Wissembourg,Secrétariat Général, 11 place de la République, 67160 Wissembourg✂

Lors de la précédente parution de laGazette, vous avez été nombreux à trouverla bonne réponse que voici : Il s’agit d’unesculpture qui orne l’une des dalles funéraires

des abbés bénédictins (XIV-XVème siècle)dans l’enceinte du cloître de l’Abbatiale.

Et la solution en images :

Solution du concours paru dans la dernière gazette


Certes, au total c’est trois contes deloups… Mais lorsque c’est un loup quis’en empare, il y a forcément quelquechose qui nous échappe, qui dérape etqui propose des rebondissements inat-tendus.Mercredi 31 janvier à 18h30Tarifs : 10 € / 8 € / 5,50 €

FEVRIER

THEATRE ALSACIENWINTERSPIELFestival annuel du théâtre dialectal orga-nisé par le Relais Culturel deWissembourg depuis 1994, le FestivalWinterspiel peut être considéré commeun des événements incontournables de lavie culturelle du Nord de l’Alsace. Duranttrois jours, une douzaine de troupes dethéâtre amateur alsaciennes et alleman-des, dont plusieurs troupes de jeunes, seproduiront à nouveau sur la grande scènedu Relais pour la 13ème édition de cefestival.Au-delà du soutien apporté au théâtreamateur, cette manifestation permettrade découvrir la variété des prestationsproposées par les troupes invitées, touten favorisant les échanges d’expérienceset de pratiques théâtrales.

Animations musicales, spectacle de chan-sons et cabaret trilingue, et autres événe-ments à destination des comédiens et dupublic viendront enrichir cette manifesta-tion.Détail du programme Winterspiel dispo-nible au courant du mois de janvier 2007Vendredi 16, Samedi 17 février à 20H00Dimanche 18 février à 15h00Tarifs : 10 € / 8 € / 5,50 €

CLOWN BURLESQUESemianyki ou la familleA partir de 7 ansSemianyki ou la famille, c'est le portraitacide d'une famille frappadingue. Unelutte incessante pour le pouvoir entre unpère alcoolique qui menace de partir, unemère enceinte qui menace d'accoucher, etune armée de marmots déjantés et créa-tifs qui menacent de trucider père et mèrepour exister. Les situations délirantes et surréalistesqui nous sont présentées fourmillent deréférences aux célèbres personnagesdéjantés du petit et grand écran (laFamille Adams, Tex Avery et bien d’au-tres), sans que l’exceptionnel profession-nalisme de ces artistes profondément rus-ses n’en soit altéré tant est innovanteleur époustouflante prestation. Folie poé-

tique, rage inventive, humour corrosif :ces artistes ne parlent pas et l’on com-prend tout. Voilà sans doute le plus belhommage qui puisse être donné auClown, à la fois traditionnel et contempo-rain, baigné d'une délicieuse sensibilitérusse.Jeudi 22 février à 20h30Tarifs : 14 € / 11,50 € / 7 €

ssortir ■ ■ ■


JANVIERMercredi 03Marché BIO – Terre et Saveurs – suivi d’unetable ronde avec thèmes d’actualités15h à 20h - 73, Rue du Maire Rupp -Steinseltz

Vendr.05 au Dim. 07Tournoi de football en salle – organisé par leFC RiedseltzJournée - Salle polyvalente - Riedseltz

Dimanche 07Tournoi de belote organisé par le F.C. Rott13h30 - Club-house - Rott

Dimanche 07Exposition avicole du Syndicat d’Aviculture deDrachenbronn/BirlenbachJournée - Salle des Fêtes - Drachenbronn

Vendredi 12Hommage à l’actrice italienne Alida WALLI –organisé par le Ciné-Club de Wbg.20h30 - Relais Culturel - Wissembourg

Samedi 13Hommage à l’actrice italienne Alida WALLI –organisé par le Ciné-Club de Wbg.14h30 et 17h - Relais Culturel - Wissembourg

Samedi 13Représentation théâtrale20 heures - Salle polyvalente - Riedseltz

Sam.13/Dim.14Exposition avicole organisée par la Sté.ColombophileSalle des Fêtes - Seebach


Sam.20/Dim.21Concert des Winmügge20h30 et 15h - Relais Culturel - Wissembourg

Dimanche 21Soirée théâtrale – Chorale Ste. Cécile20 heures - Foyer catholique - Seebach

Dimanche 21Cochonailles organisé par les Colombophilesde Steinseltz12h - Club-House - Steinseltz

Sam. 27 et Dim. 28Exposition Avicole – 31ème Expo Régionale delapins avec participation allemandeLa journée - Foyer Avicole - Wissembourg

Samedi 27Soirée théâtrale – Chorale Ste. Cécile20 heures - Foyer catholique - Seebach

Samedi 27Cours de taille sur fruitiers organisé par l’asso-ciation arboricole du Pays de Wissembourg14h - R.V. salle polyvalente - Riedseltz


FEVRIERJeudi 01Don du sang10h à 13h et 16h à 20h - Foyer Sts. Pierre etPaul - Wissembourg

Samedi 03Concert d’Hiver – Société des Accordéonistes20h30- Relais Culturel - Wissembourg

Dimanche 04Repas des “Cochonnailles” - organisé par leTennis-club12 heures - Foyer - Climbach

Dimanche 04Couscous organisé par le Skat club deSeebach12 heures - Salle des Fêtes - Seebach

Dimanche 04Buffet petit déjeuner organisé par l'espacejeunes8h30 - Salle polyvalente - Riedseltz

Mercredi 07Marché BIO – Terre et Saveurs – suivi d’unetable ronde avec thèmes d’actualités15h à 20h - 73, Rue du Maire Rupp -Steinseltz

Samedi 10Concert d’Hiver de l'Harmonie Municipale deWbg.20h30 - Relais Culturel - Wissembourg

Samedi 10Loto écoleFoyer - Climbach

Samedi 10Cours de taille sur haute tige organisé parl’association arboricole du Pays deWissembourg14h - R.V. : Mairie - Rott

Samedi 10Soirée carnavalesque – organisé par l’EntenteDrachenbronn/Birlenbach19h30 - Salle des Fêtes - Drachenbronn

Sam. 10 et 17Soirées théâtrales – Chorale Ste. Cécile20 heures - Foyer catholique - Seebach

Du 16 au 18WINTERSPIEL : 14ème Festival du théâtreAlsacien et transfrontalier20h30 et 15h - Relais Culturel - Wissembourg

Samedi 17Kesselfleisch organisé par les Aviculteurs12h - Foyer Avicole - Wissembourg

Samedi 17Taille sur pillard – verger professionnel - oga-nisé par l’association arboricole du Pays deWissembourg14h - R.V. : Mairie - Seebach

Dimanche 18Fête d’Hiver organisé par le Foyer Rurald’Altenstadt12h - Salle communale - Altenstadt

Samedi 24Soirée « Après-Ski » organisé par l’U.S.Schleithal20h - Salle polyvalente - Schleithal

Mercredi 28Marché des 4 TempsJournée - Wissembourg

MARSJeudi 01Ouverture de la Pêche – Etang de laCommunauté de Communes du Pays de

WissembourgEtang de Pêche zone Est - Wissembourg

Samedi 03Taille de rajeunissement + cours de formationorganisé par l’association arboricole du Paysde Wissembourg14h - R.V. : derrière église - Birlenbach

Mercredi 07Marché BIO – Terre et Saveurs – suivi d’unetable ronde avec thèmes d’actualités15h à 20h - 73, Rue du Maire Rupp -Steinseltz

Vendredi 09Concert GOSPEL organisé par RADIO EVAL20h - Salle des Fêtes - Seebach

Vendredi 09Soirée nature « Carnivores sauvages d’Alsaceet d’ailleurs » organisé par l’Office deTourisme de Wbg.20h - Grange aux Dîmes - Wissembourg

Samedi 10Bal des Cavaliers organisé par l’Associationdes Cavaliers de Birlenbach20h30 - Salle des Fêtes - Drachenbronn

Dimanche 11Marché BIO – organisé par le Ballon Club deSeebachJournée - Salle des Fêtes - Seebach

Dimanche 11Repas paroissial – paroisse de Riedseltz11h30 - Salle polyvalente - Riedseltz

Dimanche 11Concours AGILITY – organisé par le TrainingClub CaninJournée - Rennfeld - Wissembourg

Vendr.23/Sam.24 - Mardi 27/Vendr.30Théâtre alsacien par la Klein DominikanerBühn20h30 - Relais Culturel - Wissembourg

Samedi 24Cours de taille sur ornemental organisé parl’Ass. des Arboriculteurs du Pays de Wbg.14h - R.V. : Parking piscine - Wissembourg

Samedi 24E Friejohr ver unseri Sproch organisé par legroupe théâtral19h30 - Salle polyvalente - Riedseltz

Dimanche 25Déjeuner et après-midi musical avec l’orchestreWinmügge – S. Pompiers de SchleithalSalle polyvalente - Schleithal

Dimanche 25Marche du printemps organisé par le Comitédes Fêtes de RottJournée - Rott

Dimanche 25Tournoi de Skat organisé par le Skat club deSeebach14h - Salle des Fêtes - Seebach

Samedi 31Cours de taille sur ornemental organisé parl’Ass. des Arboriculteurs du Pays de Wbg.14h - R.V. : Mairie - Seebach

Samedi 31Nuit de la chouette + marche nocturne orga-nisé par l’Office de Tourisme20h - Grange aux Dîmes - Wissembourg

ccalendrier desmanifestations ■ ■ ■

n


Dans le domaine si attachant del’imagerie populaire, la Francecompte parmi ses représentants lesnoms célèbres d’Epinal, de Metz ouencore de Nancy. Une productionalsacienne eut ses heures de célé-brité grâce aux productions deWissembourg.

Cette cité a joué un rôle relativementimportant en tant que berceau d'uneindustrie locale alors en plein déve-loppement, franchit par un imprimeurde talent du nom de Jean-FrédéricWentzel. C’était en 1831...

Ses débuts furent modestes. Ilsconsistaient à imprimer programmes

et images pieuses. Le savoir-faire fortapprécié de ce novateur le conduit àaugmenter sa capacité d'impression.Il passe d'une unique presse lithogra-phique à une dizaine de presses,toutes alimentées en dessins pro-duits par l'imagination débordanted'illustrateurs venus de Suisse, deFrancfort et de Munich.

Wissembourg, connue pour ses cou-vertures illustrées de cahiers d'école,ses planches didactiques, ses pan-tins ou ses images militaires connaîtalors son âge d'or. Sa production estdiffusée à profusion par des centai-nes de colporteurs professionnels ouoccasionnels. La reconnaissance esttotale lorsque l'imprimerie Wentzelouvre à Paris une boutique dite« Office de ventes », tandis que laqualité de sa production est admiréeet reconnue lors de l'Exposition uni-verselle de Paris.

Malheureusement, la guerre de 1870perturbe son avenir commercial, alorsque les fils du fondateur,CharlesFrédéric et Frédéric-Charlespoursuivent l'œuvre paternelle avantde disparaître à leur tour. La veuvedu second s'associe alors au procu-riste de la firme, Charles Burckardt, etl'affaire continue sous la dénomina-tion de F. C. Wentzel - C. BurckardtNachfolge ».

Ses successeurs constituent la« C. Burckardt Nachfolger Inh. EmilSchenck und Hermann Jungk ». En1900, son rachat par un ami de la

uun carré d’histoire ■ ■ ■

L’Imagerie Wentzel

famille Wentzel, René Ackermann,relance l'affaire, qui édite son proprejournal, le Weissenburger Zeitung. Aulendemain de la guerre, en 1919,l'imprimerie reprend ses activitéssous le nom de « R. Ackennann, anct.Wentzel », puis sous l'appellation« d'Imprimerie Ackermann, Journal deWissembourg» suite à sa reprise parCharles Ph. Ackermann en 1929.Rachetée en 1955 par la familleMuller, l'établissement existe tou-jours aujourd’hui sous le nomd'« Imprimerie de Wissembourg SA ».


nnoël à Wissembourg ■ ■ ■

Bienvenueaux mystères de Noëlà WissembourgAu mois de décembre, Wissembourg revêt ses habits de fêtes.La Ville fait honneur à la tradition. Ses habitants vivent un conte de fées dans une atmosphèresereine et conviviale.

En cette fin d’année, Saint Nicolas, Hans-Trapp, Christkindel reviendront hanter les décors féeriquesde Wissembourg. Le merveilleux de histoire et la magie des personnages trouveront un pays, le nôtre.

En cette fin d’année, l’Office de Tourisme de Wissembourg propose un large éventail d’animations.Il vous invite à découvrir, à chaque coin de rue, les différentes manifestations à travers des sensations.

Marché de Noël Le marché de Noël est une destraditions les plus populairesd’Alsace. Avec ses guirlandes scin-tillantes, son feu de la solidarité,ses confiseries, ses produits duterroir, ses objets de décoration,ses idées de cadeaux... le marchéde Noël fait parti de l’ambiancede fin d’année. Animation musi-cale et présentation de produitstraditionnels et créatifs y appor-teront leur part.

Tous les week-ends de l’Avent, du2 au 24 décembre

Samedis et dimanches de 11h à19h, fermeture le dimanche 24décembre à 16h

Café de NoëlAu cœur de la ville et tout prèsdu marché de Noël ; le Café deNoël. Un lieu sympathique etaccueillant pour reprendre desforces autour d'un bon goûter.

Tous les samedis et dimanchesde décembre, de 11h à 18h,Grange aux Dîmes, Place dusaumon. Fermeture le diman-che 24 décembre à 16h.

Accès libre - Consommationspayantes.

nnnoël à Wissembourg ■ ■ ■


Couronne de l’AventA côté du grand sapin décoré, la cou-ronne de l'Avent ornera la place cen-trale de Wissembourg. Comme sonnom l’indique, elle visualise lapériode avant Noël. Chaque diman-che du mois de décembre et jusqu’ausoir de Noël, une bougie est allu-mée ; elle marque le temps de l’at-tente. On dit que la lumière des qua-tre bougies alliée à la verdure de lacouronne protège des maléfices etdes catastrophes.

A Wissembourg, l’allumage de cesbougies est une véritable fête !

Dimanches 17 et 24 décembre à 16h,Place de la République. Accès libre.

Crèche vivanteProposée par les Scouts etGuides de France, une grandecrèche vivante sera présentéePlace de la République, ledimanche 17 décembre, de 13hà 16h. Accès libre.

Atelier de bricolage sur le thèmede NoëlTrois ateliers pour les enfants sont proposés, cou-rant décembre, par l’Espace Jeunes deWissembourg.

Le dernier rendez-vous aura lieu le mercredi 20décembre, de 14h à 16h, dans la nouvelle salled’exposition de la Commanderie de l’OrdreTeutonique

Ateliers payants, sur inscription.

Contact : Mireille & Nicolas 03 88 54 31 66 [email protected]

Au royaume des jouets et des mystères d’antanMais où se trouve la fabrique des jouets d’antan ? Rendez-vousPlace de la République avec votre guide. Il vous mènera dansles ruelles obscures de la ville et sur ses remparts. Vous y ren-contrerez des lutins, de gentilles sorcières, des personnagessortis tout droit des contes. Ils vous aideront à trouver cettemystérieuse fabrique. Mais attention au méchant Hans Trapp. Atout moment, il peut surgir sur votre chemin !

Une déambulation magique et lumineuse à la rencontre de per-sonnages truculents. Elle vous conduira à un atelier enchanteur.

Les samedis 16 et 23 décembre, à 18h00.

Tarif : 5€/adulte - 2.50€/enfant de plus de 3 ans - 15€/familleà partir de 3 enfants.

Billetterie : A l’Office de Tourisme de Wissembourg

Visite de la fabriquedes jouets d’antanVous souhaitez découvrir cette fabu-leuse fabrique de jouets ? Alorsempruntez le Sentier des Rêves !...

Dimanche 24 décembre de 14h à 16h.

Tarif : 2€/adultes - 5€/familles jusqu’à3 enfants (1€/pers. Supplémentaire),gratuit jusqu’à 3 ans.

Tickets disponibles sur place ou àl’Office de Tourisme de Wissembourg.



Sur le sentierdes RêvesPartez en famille, munis d’unplan de ce parcours libre etludique. Agrémenté d’énig-mes et de petits défis, leSentier des Rêves vousapprendra une foule de cho-ses sur les contes et légen-des de Wissembourg touten vous dévoilant les coinscharmants de cette villemédiévale.

Du 2 décembre 2006 au 6janvier 2007. Départ à toutmoment de la journée.

Plan disponible à l’Officede Tourisme.

Un Noël merveilleux illustréepar l’Imagerie WentzelCette exposition vous fera voir leslithographies conçues et éditées àl’occasion de Noël par l’entreprised’imagerie populaire de la familleWentzel. Des pantins à découperpar les enfants, des crèches, desimages de saints collées ensuite surles chocolats et pains d’épices,sans oublier les premières représen-tations du Hans Trapp… Autant desujets qui garantissent l’émerveille-ment !

Ouvert du 2 décembre 2006 au 7janvier 2007.

Tous les samedis et dimanches de14h30 à 18h.

Salle d’exposition, Cour de laCommanderie, rue de l’OrdreTeutonique. Entrée libre.

Des ateliers destinés aux enfantsseront mis en place.

On raconte… à la Grange aux Dîmes….Le Verrier de Wissembourg

Diffusion de ce joli conte illustré par une institu-trice et ses écoliers. En présence d’AngèleBastian et de ses illustrations.

Samedi 16 décembre, de 15h à 16h, 1er étage dela Grange aux Dîmes. Accès libre.

Contes de Noël

Des histoires de sapin, de toiles d’araignées etde bonhommes de neige ! Contes animés et illus-trés par Angèle Bastian.

Samedi 23 décembre, 15h, 1er étage de laGrange aux Dîmes. A partir de 3 ans. Accès libre

Le Saviez-vous ?L’Alsace est le berceau du sapin de Noël ! L’existence d’arbresdécorés est attestée dès le Moyen-Age. Le 24 décembre, unsapin était placé dans le chœur des églises. Il y représentait l’ar-bre du Paradis garni de pommes rappelant le fruit de la tenta-tion. Au fil du temps, le sapin est venu parer les maisons desparoissiens qui le décorèrent d’hosties, de roses, de noix etpommes de pin dorées, puis de pains d’épices, d’images colo-rées, de guirlandes, de figurines et de boules en verre soufflé.



La Demoisellede WissembourgAuteur de nombreux poèmespubliés, Yo Tuerlinx-Rouxel, amerveilleusement illustré d’ima-ges issues de la collectionWentzel son nouvel ouvrage ; la« Demoiselle de Wissembourg ».L’histoire nous raconte les péri-ples d’une jeune fille, Audelineâgée de douze ans. Pour la pro-téger des fracas de la guerre, sonpère la confie à ses parents éloi-gnés en Périgord. Elle part enemportant dans sa mémoire sonAlsace natale, dans cette régionde France loin de Wissembourg.Mais dans son cœur, les coutu-mes d’un Noël alsacien sont bienprésentes. Elle les fera découvrirà Léa, mais aussi au fils de Fifineainsi qu’à tous les enfants deshameaux voisins.

Une belle histoire sans fin… àdécouvrir absolument !

En vente à la librairie « La TourBlanche » et à l’Office deTourisme de Wissembourg. 9 €

Légendes et traditions de Noël en AlsaceConnaissez-vous l’histoire du sapin de Noël ? Qu’est-ce qu’unecouronne de l’Avent ? Pourquoi un marché de Noël ? Qui sont“Christkindel” et “Hans Trapp” ? Réponses lors des goûters deNoël ! Un guide de l’Office de Tourisme vous invite à des après-midis de découverte et de partage des traditions de Noël enAlsace du Nord, de l’Avent à l’Epiphanie, autour d’un goûter auxsaveurs épicées.

Dimanche 17 décembre à 18h, aux « Vignes de la Couronne » -Quai Anselmann.

Inscription à l’Office de Tourisme de Wissembourg

Tarif : 6 € - (dégustation de vin chaud et de bredle comprise)

Défilé Nocturne Venue du Hans Trappet de Christkindel Ils arrivent dans la ville à la tombée de lanuit… Le Hans Trapp accompagné des cheva-liers-brigands est annoncé par des roulementsde tambour donnés par des moines affolés quipréviennent la population du danger immi-nent. Un cortège aux flambeaux et une féeriepyrotechnique entourent le carrosse deChristkindel jusqu’à une arrivée merveilleuseavec feux d’artifice à proximité de l’Abbatiale.Spectacle final visible depuis le QuaiAnselmann. Distribution d’oranges et de paind’épices en clôture. Possibilité de remettreune belle lettre de souhaits personnels àChristkindel !...

Dimanche 17 décembre à 17 h - centre ville deWissembourg

Défilé visible depuis la place du Marché auxChoux, Rue de la République, Rue Nationale etPlace de la Fausse Porte jusqu'au QuaiAnselmann.

La Marche au château du Hans Trapp Traditionnellement, la population du Pays de Wissembourg refoule le Hans Trapp verssa forteresse ; le château du Berwartstein, pour assurer momentanément la victoire dubien sur le mal.

Randonnée transfrontalière de 14 km et retour en bus. Possibilité de se restaurer dansla salle des chevaliers.

Mardi 26 décembre à 9h. (Le lieu de rendez-vous vous sera communiqué lors de l’ins-cription).

Seconde randonnée prévue le samedi 30 décembre 2006.

Participation aux frais : 6 € ou 9 €

CommercesPour satisfaire une clientèle quisouhaiterait prendre son tempspour faire des achats de fin d’an-née, les commerces ouvriront leursportes le dimanche 17 décembre,de 14h à 18h30, et le dimanche 24décembre, de 9h à 13h.

Concert de NoëlL’Harmonie Municipale de Wissembourgau grand complet clôturera musicalementle marché de Noël 2006 !

Dimanche 24 décembre à 16h30 - Placede la République. Accès libre

Cross de NoëlManifestation sportive, toutescatégories en plusieurs courses,

Mardi 26 décembre. Départ austade d’athlétisme du lycéeStanislas à partir de 13 h 30.

Participation payante.

PAR COURRIER DU 23 NOVEMBRE

2006 IL A ÉTÉ PROPOSÉ AU

GROUPE DE L’OPPOSITION DE

FOURNIR UN ARTICLE À PARAÎTRE

DANS LE PRÉSENT NUMÉRO DU BUL-

LETIN MUNICIPAL « LA GAZETTE DE

WISSEMBOURG D’ALTENSTADT ET

DE WEILER ». AUCUN TEXTE NE

NOUS EST PARVENU.


Goûter Galette des rois Un moment agréable à passer autour de bonnes galettes des rois touten apprenant à connaître le sens de l’Epiphanie et des rois mages.

Samedi 6 janvier 2007, de 16h à 18h, au Café de Noël, situé à la Grangeaux Dîmes. Entrée gratuite.

En Janvier….Concert d'WynmuggeSamedi 20 janvier à 20h30 et dimanche 21 à 15h au Relais Culturelde Wissembourg

Renseignement et réservations : Office de Tourisme de WissembourgPlace de la RépubliqueTél. : 03 88 94 10 11Email : [email protected] : www.ot-wissembourg.fr

Quelques clichés d’André George, illustrant merveilleusement la faune naturelleà Wissembourg….

Et pour biencommencer l’année 2007…


Lieu de la lumière et de la rencontre, le marché de Noël de Wissembourg fascine toujours les yeux et le coeur !

Ne pas jeter sur la voie publique

la gazette de wissembourg - décembre 2006

Documents