F .25. Y A M I N AAir-Amqr ou-Soïd

de: Aïr-Menguellet

(Michelet)

w

I.e lvtqricrgeen Kcrbylie

Traduct ion de S. Louis de Vincennes

PREMIÈRE PARTIE

' 1 9 6 0

Ouvrage numérisé parl'équipe de

ayamun.com

Juin 2015

www.ayamun.com

oSGrseuuacuTÂ sp slrtorl's

's &v rurnrtr'

sap

ùv

ùYTTgONTI[ ùY

crvs no urnv

8rr@ltsa @

w^)

y6',tr 'g 'S 'C

( +etteAuq[ +V ) +ffr11U

-BTITâ ex+8nb +rrBrp,r@c lBÏIefuqFlv sep nqT.I+ €T ePtroT+cÉrJ: e u n +rÉ+raesgrdsr pr3sg{r Jausg-1y ee'1

-erarogits +ê sr,srr@x rareoroqcred e1 "#HHg"ï":i *nr? eifÀltoogp IûË egnsçrgs spn+9 sqn æroJ: eÏql&esuett

.g€gËurlgg1ed gôp c+uæT+r1ea, SgT +us?1o11d*a sgffesnb

+TeË:.{e+ro+ t t gtntp s+TnpÛjr+lfç erla nd *Ilorrr çaË seos e p +æTmTldfl sQTTe1nF +ToE ccenbTltlxar1 €rnb 191*nÏd âXæ4 sT rà!fg[@o. EctguT+Bep luos se+ou ÊoT

'@gr+re s-to;i.zed euolslcgrd êp +e sTTa+-9p sB sT+nup æn eræp Jne+n€rT rer+ue 1ta3: lnb 911a-8194 ep +rÛJD UrsJe rm +se TTBâ8I+ ec ep ea+T4,au sepufi *+no+ sT nÂàr XuuesnatÉTos +e sê+ou sa1 9oa1d 'eX-rel st æreIT9 +Tro-€ € êTTg 'sTct.tos seT +uæaTQpTJ+Trogp aTTâ +uô? .ènTo*? ned. 1e tâutroT+T?ar+ sQr+ neTT+]m Enlp ;sTfqe1 sT!$ alnxêÇ ennlpa.rmæùT +uoulereT+rra+uns se+ou +e s+Tc9U 'se8e1,rem sep roTsn1cuoc e1 .rnod

+uaÀrl6s 1rp4.ues9dt ae çnb s€c srêÂTp +Txc9p rne+n€rÏra111urg: gunrperlolsTql ep uoTs€ccorT € 3eTsltr 'aT'tqsJtr

eg"f;m eT rns aeqqXuf,e er:a eed +seru TTe€r+ oC

SOdOUd -INVAV

2 UARIAGE EN KABTLIE

ges s Tililit, Àwrirn Tasga{IelX.ul et lyil-6Êegni.

Autrefoisr ces qua$ce villages avaient un amilconmun, (ear plus 4s llnmln rle ehacun cles vitlages) etles notables se réurrissaient tle teups en taqrs sux 1eplateau où se tlouve actuellement ltécole ile Tililit.

Les trois prem:iers vi[ages mtur eirnetière esrn-mûrr à gauche clu cheurin afant d.:rarrlyer à Tililit.

Lres alliances entre ces quatre villages s@.t n@,-breuses et les coutmesl sensiblenent les mênes.

Voici quelques préclsiæs qui permcttrmt d. enieur cqrrendre les tl.ifférentes étapes clu uariagB etles divers cas envisagés ô"ris cette étucle:

a). te choix tl e la rnariée peut se faire cle cL!f-férentes monières :

1. s-elletyaf i @ Ia choisit pami lee pa-rents, qmi s Otl cOnlai-SSances ;' 2, s-lelSubegea : elle est éluelDpeu au hasardd.es rencontres, clans tles villagBs plus or æi-as éloi-glûés. (ùr nreryloie pa^s cenot quancl Ie nariage a lieuentre parents ou voisi.ns') i

3. s-ufus : par interrnétl.iaires, (tle parentq a-mis, ou nême marieuse cle professim).

b). Très souvent, 1a mère rlugarçmr(ou sa gand-mère or llême û1e tante )r fait rnte première demantle,smd.e Ie terrain. Si 1çt edants sort très jeunesr ce-la se fera souvent par nim{èrede plaisanterie. Si lespareerts ne refusent -pas net, on consiclère Ia chosesordne engagée, ûr cliia : eeLl"men taqcict ou teelleuteqcict. Dans ce case c@!ê cl.tailler:rs dans eelui otrIe père fait une rraie d.e,ro.ancle, 1 e naria€p ntest pasencore conelue maig, Ie ILiJ sren aêlant, il ilevient

.+eÏeqom a Tpirsu np TnTece n b +rre+roùirg snTd .BTIa$t rauafl ep gqcxertr np rrreui-epueT srpeures n € +rE)Ânos sgxTJ cmp +uoras sIT .1eI-TefrElt-1v rnv .srcT+€+T^uT seT sToJrsd lssne +a ser-T€ssecgu se++aTdne sa1 erT€J ap 1æ.rad lnb ec 6eqco.:dsnltt e1 gqor€E np rtrsuepueT eT .guaantos snld e1 .neTI

1rc ræ11dsc?r eB gedar se1 .e11.8qeX-ep!re.4 t41

:eTfTîrp aft1;reru np uoTs€ccorï € TcT e+Træpegg; e111ad 'euae1 e1Tactde uojnb eo €reJ ffioq ermêgnp e11geJ BT .snTd no ne un e?uo1o,rd es TTrS .srÉr-tp .brrçc .rn .ra8rnlocd es n o es.:nof senblanb o1.mocs?r+ er+g lnad s(tue1 ag '1{BTueIel e+Tp +se aTTTJ eu-nef e1 +e {e1ruaT crop a1Tedde,s uosrsui €s strep æEeJarmaf €T ep agr+uar1 +a EUT{eJ €T ar+ua sdrnal e1

'( susxTs +TB€ .rTpï : armaf dorl lueuTrxÀ +T,rB+9 sgT.reu soI31srr.re segssed +rrJ € +no+ sed luos es eu sêsoqc seT.aTp1rp e8e1.rern n€ .anb srenb.rsmor ræ) s saTrnugrgcsesne.lqluou ep +e (e.f,t"eue1) sepdlcu-tad selggt seT nêTI1uo 3rælsecco eq+ecg 'aft1.renu np rloT+€uuosrnc rrnsTsuBs suep egTrsn €Tepegr+Tra 3111sa1-,ue Êefiy .Z

' . ( +oru np sTBôuBrJt su€ts tr€ saTTT€ârælT.S æd{BIUaT orTn?'Br+ ep +c€xâT4 +se TIrreTq@c +To T,@) tryI{eI-Tp î+e|l ssro1€ +T€rTp qO 'er€r +uauffiQr+xe +soçnb ec .æro; ênp +e euuoq ue ecroÂTp rat aetl anb snos-sTp er+? lge.unocl eu aft1;rau eT 'sT-zeFJegg 1:1-?3epe1lal ! uasuua-rue"r1 looc1a? 3 Txsu uos ep el[pe;: e1 q+rr€,rre11agx +uoT+.rBaltta aTTe +o .rD-+Tp t fartrfat 3e91reur

+se aTTTJ awtef, e1 e luemu ec sQC 'BUT{BJI alÀa1 ! 1en-e ueJJ :afr1;rrn np rrcTsnÏcrDc no eqTïeJ BT 'T

u e o+Tnsæ ,*arr È +Tp 1uæe;rdord "F"T;

ïu:l: *"n

1s;euua.r t leare ua.r? : a.r@r "p "ï;:iHJ:;:ît-"::#3

s;11e.red9.rd 1a seqcJ€mgp : e11.red aJQTuerd

I{ÀRIAGE EN KABYLIE

Dç nârer por les uariages, aux At-1,fiangellat, 1esnariées soht nportéesr clansleurnouvelle mnisqll Ie sa-mecli. fl faut r:ne raiscn particulière, tlécès cLans Ievillage, voyagar absenceclrrmremlre iryortanttle la fa-mille, porr que 1e nariage soit remis à un autre jor:rtle Ia gsttlaine.

Les jours mentionnés dans cebxtele sæt eo.forc-tion cte ce uarché.

Cette histoire met en scène d.eux

Âefab At-*rladda et saf@e Fafingenfants :

Yldir gui sera narié à Fefnrja,!{ebluf - eel;ej'r'aTaËeedit ;llhanna, - - Nern'.raça;Eeziza;trfullend.-Aelab.

fami l les.

At-€e11 o.t six

sa eansine;At{Ifella ;

eacuf At{Ifella et sa feuone Eljuheçr gand.e gïristle Fafina, art deux gargors et quatie filles, tlmt lajolie ee{erya, qui tlevienC.ra la femme d.e lle$1uf lt.l'Iadda.

sJl-Lvuvdfud 13 s3H3uvN3a

F fJ_lJ\-.J FIJF f \{ F }JJ

Fatirnâ ttes Aït-Àli.

t'slims AÏt-AU a tïois garçmset cleux filIes ! eIIeest soliclenent firée à s@. f oyer. foysrs cdent elleva marier les uns et les autres.

Ih jour, avant Ia naj.ssance ile ce quatrièue' Fati-ma etsa sæur parlaient. Sa sæur lui- ilit : trl-a i n-

Avant-hierr sur Ie soi-rr rlr fils est a 6 g p4timg:crest Ie quatrièrne, Dien bénissel C@ toute f,emekabyler bien que ce soit le quatrièner elle est heu-reuse: on exoirait qutelle nfa que celui-làt

forte ta fo'niIIe est cl.ans lajoie; Ies voisins aus-si. !e père est heura:x cllanoir un noulreau rejetæ etcle voir sa 'rison se remp.lirl meig 19 joie de Fatimssurpasse celle tle tous. Porrquoi? Parce quêr clrabæcltplus ses fils seront nonbrer:x. Dlus sa stabilité tl.ansia uaisor ssra assurée: alors-sèulementelleen clevien-tlra ll.reinnùt mqltresse et sera ccr.siclérée, (N.1).

De plus. eIIe a ouatre fils: la naissancetle chacuntl I eux Sera'suivie t[ iinnr-brablesfestivités : tout spé-cialement, tltabæd, 1es jor:rs cte la naissancei puls,Ia première clentr le premrier marchér la première coupecle cheveuxe Ia ei:ccrcioionr Ie prenier jetner lten-trée au sénat clu villager auservice mi]itaire et, pæ-dessus tout, Ie uariagg.

-T\l : se.C-€uua;, 's-ErrlIefl-pe 1e{ieu ?ualppâq e1 tsse{

-$ir te""ar.s-ri rAe-ciclen se-.tn nnra.fpe 1eqben a

.fenffa p ual@u-e çlagrle tJalsaal-1e zr,urefe '1eeufa1--un *r"r1"ot 'û"p

+aJJa ua3?aae p sJaqpese p 3celJape p 'n-rernzeue bis-Sep r1J{.unsep t TBTT-pp BJe Tulsse p-31uenzarue1 : rtrnJ-nJT-Ie rrl3sel-tr B3sel aeqlessa.f-p BJe 1e1r-pp sJe rut-se-ffias 5uan1f,-1nÏ{tr : cBJJefi egÂreJ e3sal 'nu.rel.

.(t a+on) .qesqamflal ere.rudQagg.trBt prreql BJB hrTuT JB : seu1 uetitlan ueq[ef, lumtt-''ceJJen3aesl TBrmTs 'lruenzaue;, èue,tv 'uasÈITaJ

IP pezT

BuTlBg;Je qJâJI €userrB1 ! s1-.rnun Jeuea.f 'tlalnJte.f lur;-.qrq q".b"f t eJJaq-1à ualltag (rueQQen-1e uaqJeg

i Bssal T u1rr e1e Pp11 s e:Bs$aJ-s-Tn clcbe p sefi qeJgral 'la.fuqbeI-Ta

1ef, uIftrBI-Tl rEB 1efrau@ i IpJBqT qe{rJ 'ea4eJ-s-pr 6 'eùrfeg-Jnt'

clcbe,n eltere.C 'nqztrzn rTlrûeT tlTppeuel TTTaÊT-TIoS

. S-TT-Iaf, IJenB rs1-nan.re,u-f fanfegy 's1+effp-EBap pa3be;'sBTInî lsusa-p o€JJErr BleTt easal TI3g-1V €IuTleJ

'TT3FlV eqle.l

I TTARIAGE EN KABYI,IE

tenant; plaise à Dieu que tu t e tires bien tle cettegrossessèt que cet enfæt te porte bonher:rr fi l le o ugarçon, peu irryorte ! luai d.éjàtrois gaxçms, Dieu lesbénisse ! Qui laboure avec rxxe pai-re clebæufs a tou-jor:rs clu pai:r sur Ia planche. Eroutre, tu ne fais pasde tlifference entre tes fil les et tes 'garçons.. .

- Ah! por:rquoirtoi quies ?nnsæu e me clis-tu cela?Crest vratl nenæirr ne- fai-t entre éux aueune cliffé-rence et ce serait nêmæ plutôt vers u n e fi1le qurilperieherait. Je 'me cl'is en effet:lesgarçcns graniliront,ils seront capables cte seclébroul-lIer et ne serort ja-mais en peine. trltnis les fil les, si elles nrmt p&s uppeu d.e bor temps ehez leurs paients, oirle trouveront:elles? Je peinerai por:r-un filsl oui, r.naise quantl iIsera cleverrU rm hmee iI peuplers ma neigsl; sir grâ-cê à Dieu, iI suit Ie bm cheminr 11 me rendra Ie bienque je lui aurai fait etr mêùesi sirr Geeurest i-ngrattau moins pour sauver llhonneurr iI ntabandænera passes parents. Tantlis que Ia fi11e... je peinerai pourlrélever; prrisr quand eIIe sexa en âgp tle rend.re ser-wice, ce serm.t les autres qui en prcifiterort; crestleur mnisor qutelle garnira. træne si el-Ie a cle bomnesintentions envers ees parentar que porra-t-elle fai-r e ? ( N . 2 )

E't voilà; en Êrqure, porrguoi trstims e s t her.reused. ravoir'un quatrième fils

Po:r chacrn des autres" ctest el1e qui a choi-si Iencma. ELIe a nmé ltafné Î.a:.r; Ie suivànt, Upkhlor:ftaprès, ce fut une filIer TassaÀitr puisr tle nouveautr:n saicæ.r trbhanna! elle nourrta 1 a seomtle fille Âzi-zal-tlu'ncÉ de sa béIle-mère tlécétlée cinqnois avant lanalssance. Et uaiJrtenantr pour ce garg@ qui vient tlenaitrer Ie père a tl.éclaré:

- fl prendra mon nomr celui-là: tæt que je seraivivant, appelez-le lfohand.-Arab; aprèsna m@tr voue ]-enomnerez si4tlem€cct Arab, come uoi.

Fatiilla Ait-Alir c@ne toute fenrnme kabyle, 'n e rêvepas seule,nent ôtavolr r:n fils: dès sa naissanee, ellerêve tléjà de s@. æliage. 11 en est einsi,partout: Ieuariage des garçoos préoceupe 1-es parents tlès t- e u r

-B ruse-g?es ueT-nrerrrT ufiBIn lmesr clcbedd fe^trffe : pp-pe1 epué elpff 'ferfar s ere

rrrr1eru np.rei[5i e.re 1qT-ppe;.e lusa?3es '€uaâue1 ! clcbe rpso1e rr€N eJe

1p.refra1"rn

'ùepruÉà+1,ne1t1 ue 1e{{au ue t T1eg-?v sulf eg

'qBJ3V ueÏ Se-lte.ùress 3Àa1um luse ! qel3v-puaunn IB$BS-seuse r,f,e.rppep1;p : $T-ûsT p Âe"ua-p e 'TFeA-

: s-eqcg sef-euua.f'ua1n11-pp 1pe-clcbern p-eJ?otr'sI-.rtrsr pçl-e.r.re1's1-1.re,1,-.rnol lruurel T TeT?e laqbà-n Jnqce sueti 1e[-e1ae seztz-ag (1c1cbe11 rs-JeJ, ! euue4{ 'c1cbe p 's=la,l, !

11psaseg,'1c1cbeA 3s-Ja t ;n1fiep (s-ieÀ upr ! JTpTtr 'nzueue : s1-f,nJJeb-pap €usaurta uegse.f uareursT ilef, uase.f-e8tr

'B3naJ-s

,1n clcbenFs BurleJ !{aJJa? I le^( ffief,e$$ puêE1-f

'(a a+on) Llaloza'lt TuTrrrT nce 3sT.uTPIer*T-1aÀ Trr--F?ep ffûta sef,-e11af sefi 'uastrra-aeû-Qe Jauselle suappeu ulne fi e 'eegtm-T Poçqal Tu 3Èar-Iausa-pT-fi e 'sæ11a3r peqiiasle tlclcbei-euure11t 'uop-pouHna Jrrm-T seQ e1n uapQef, 1-T,t e JTqTe 3s1-1n-B?epJTqTa celn €u 'urn$taQle-'Âeu t Jfûte .r.r-1-f e tpl.rqerp

r*{et l-Tg*àf eu !,n1,ueffie p Jau3of,pe 'JnÂm1.f f .re 3se'iieg@qfle-e1e tclcbe 'su3êrtrBl 'Tutou BIn 'luesuua-ue1-,trpuur-JuJ, lrreTfopn1sa luâgJrgrJn

"u 'se11n1 euuern ! ueJ

-F*eû Jn rre-r{qeJpe tuasuua-ueupC-1 uoJlnazpe'ualriÂtu1pec&rre se-Àlebb Jelefr-e1sa tIIruT eTTe-FT pee luas-laÀi?uastme-ul€r1eÂr.p ;e1rfne llrrss su i qatle-r (rese1-1p'fiepgl, ee>p1e f,tebbel Tu1ce'uurXlan€ iqnq qV-

'ceJJefi-p e3l1efiee1eJe lrrT3so Jn u-1sse.f 3nuJe;ç '2n11eif Jeuael teFttr(1e-s uezrêIT u1$$ BJ{: ïê*€qT qetl 'pllJâ^!-p e?nfe1 IIE)-tnÂ: sefi'c1c6ËpErtr : seq '1c1cbeg €n i 1Tp3âse1 e.fSeu+e ;g;e.f-p u e ït1ft-qe u-nJlsbnr ;>ppf,pe uey plne 'ar

6 s3i11eled9Jd 1e seqcJ€trr?O : eTlJ€d arQTuârd

ro IIABIÀGE EN KABTLIE

Dliggance.Dès gutelle eut so premier f i I s1 Fatima ee mit

clmc en-pei:re cle lui chêrcher sa futnré éporse. EIIeessayait de fai.re ssn ehoixr elantfr æil ouvertel tou-te occasion: chez les voisins e@ne d.ans 1 a fem{llerau villagBr à ltextérieurr chezles amis; clans les fê-tes, lee pèlenilsges, à lafætrrine, dme clæ,s les vi-sites tle cmtloléances. Ctest a'lnsi qutelle mæia tousses enfæts preeque sans sten aperceïoir, (il.1),

Le nariage rltrcÉr.

Pour lclirl eIIe nese renatft ampte d.e rien: iI nta-vait pas encire comencé à narcheique son père le ua-rt-4.

Itrr soirr après avoir sorpér Arab aIIa chez un frè-re ainé. fls se mirent à parler. Lafeme de sm frèretenait sa petite fille sur ses gpnorxr; It enfartse mità tentlre les bras verssd oncle: il la prit en tlisant:

- Ut bien! celle-ci, q u e Dieu en fa,sse la fennret[rlclir! l{test-ce pasr frèrer tu ne refuserais pas?

- Qrae veux-tu, aveugle, sinm Ia luuaière? fit-il;si tu mtôtes mm souei en ce quiconcerne nâfiller guêDieu te ctélivre d,e tort tracas. Je te Ia tlcrne, ieltequte l le es t , sans t lo t t tN .4)

Revenu chez lui, il nit Fatima au cotrant. A partsoi, elle nraurai-t pas voulu d.e ce mariage: sa be1le-sæur et elle étaient en désaccætl et voilàquf elle cle-nait accepter }a niècet trfais, qufy faire? Ctétait lavolorté d.e sæ. marir Fatima nfy pouvaitrien. Laissongfaire, se alit-elle: si Ia petite e s t gentiller tætnieux porrr eIle; .siamr elle retournera clrea ae.s p€r-relltg.

Ârabl lui, cme tors les K a b y I e sr- iI nfé-

p f65eu 'trêtTtma-Te.feqbet ue "fiau

ue tqeJey p q1

i sT-rqaroJ B TPFfe 3ce1n

"u ! s1-ucn"f,-T 3sqIol eu : sR-JIrB : se

-uTl tir-1n-EBep tTr{I 'JJal Tues eTn : eÀqef st-zep.rVerapf{o1 eJB lme (.ueeue1

1 s-111e^f Trne.pp € pe3 ntlralle:pnJn-p usutet:s!-1nu11a 1e{[eu : e.re-1lqa? rn 3sT-Tn..38ep teuTled 'euTled ualaessa.f, 'udffie s Êe$$ar

'(? s+og) i Teleq 'sr+11er-s sT-{qaq-ïe-s (i-æ-,t1ru

ï Teqâe TgSeû se>14e.( { B 's1-1qaÀe 1.f

_!_pse4rpr Er : r"I"T ;XI:H:if:_:$*";#i";

e eJe ÊfÇeflaf rn e ep-pep E

"ry4e,1,1p i JTpfFB fg$et at fr e rpet' e,(g -

: se.f,-erme.f ' p1-41+ppetr's-TrmegJeJ, .re??41e1 1c1cbeg, 's-1qqe;-p s-111a.f Jellal s-effie-u lnffaue;'ualppaq Jv 'se-TÏeJJaphau 's-eppep p 's-effieJal' gnJ-r .lsuaur p55e.f uelpp-rqeJsy 'qalÀeu1a tsse$$]I

's-Bqeq fan[afsT tETTr$l tpqa.f 1ez-su I gef, eJe ur[I3a1 .ru (.r1pTIre^O

'rTpTEB f"tff

'(É e+ot) tt)lnl rn s1-11surerL'r nef, fenfat r tFef,e

-JJâ^: qnJl T uei 1ezze"T-Ta uu eIù tTuBJJaqT-Tp 3BT-Bl-Tp tele.fzz--gp (ua.reJtr-?Fap rueqlqga.(-lnJ, eue 3pep-pel-Tp cue 3s1-.leË?ep sEB tueJrff-fp erm sT-lT1 .re8-?aI 'se.f.g11Qafiat t lel s BrB rn 1rr€me? :eF3e1 ! çzuet-s ctcber sa-lnt sara.f TusB-E?as .TIeFlV €uTlBd

TBTT-pp Br

TT sgrllared,e.rd 1a serp.r€t?O 3 âTFed ereFrJd

L2 IaRIAGE.EN KÂBTLIE

tait pap le Bremier et n e serait pas le tle,rnierr - iIvortait que ôe eoit Ia fillette sæ-ftère: ôtabqtlr Gê-lui-ci niericerait pas la fsrte clot e t il ntv allraitpas lieu tte faire plns qutune noce très ûrdinâite. Etiuis, avec r:ne nièôe, if seraitlibre dfa€:ir è sa gui+se tort en évitant les histoixes fâcheuees.

Arab fit d.mc ses plansd.t€rvances lejolr tle Ia ci.r-concieiæ cle s@ fils-Iôir' iI f,eeait Ia nooe de Far-rqrcljar quitte à l.télever ensuitecottrnesa propre filleet ainsi se uaintienttrait 1a bonrne entente em.tre luiet sm frère: leur père ne ler:r a-t-11 p a s très sé-rieusement recman'ôécte gartlerlr rrnicr emtre ers? trté-.cCnrtez jqnrqis IeS fenntnesl leur avait-il ôit.

Ctest pourouoi. bienque Fatima et sabelle-sælr nesf enteudièsenf, guêre, 1-ianitiéalee h@es était intac-t " :

Depuis ce jorr, on ne çeparta ùe rlen:-o.nroffritpas 1è corscor:s tliusa€p, (t-.5)r on ne récj.ta pas Iafatsiha. trés'iln'olns Farroud.ja étalt désorais po:r I-tlir: m ne se trahirait pas: ctetait iupossible. P a ebesoin tte téuroi-ns: c test-chose q. u i n-tatrive iaqaist( s . 6 ) .

Lægqurfdir eut sir æs, em père fit leis prépaga-tifs pota sa ciJcoîcisicn et pour .ceIle d' e e@r frèleplue ieure, lfakhlorf . flalla trsuver sm frère et luicr.it:

- Je feral Les iler.rx fêtes en fu teqgrs.- Clest bienr répæclit ltautre.

Oe i.rnvita le Earabout sui récitala fateiha et Lronfit Ie reDas traÂitiqrnel: lapréseerce du uarabout estobligatoiie pour que Ie nariage soit licite.

Le jour cle Ia circmcisiæ' .Arab arpna clme Ia ma-riée. Farrou

'TrnÈppT-fl e s1-1JeJ,-.2e1 fenqaf { IT^,cTpbeI-T p$$"f rusV lsf-æeqqa-E? su-B s-eqeq{€ ueffia-fp Brrre : riil e,traaf,.s epov j-çf,&,æ*-B1l pe-rætâI a leilau rire uaqqaJ-1n .efnJJag p Et

'ueÏsêT p Tst{Te U*sHpeL 's1-fnuae

1ei{eu lueUeIBSlI'sT-r.lBJJB{{ efJ.anle-s UaJJel gETteJ'ualqapl ce.rre-urrre leiiau raË-"3se1-1p fappesl efnttag''1TTsTl p-. Tg$ef .s-1uan-1 qeJselt Jeqpassaf insy

'1n||oir1a ToTt{olle u}f{elFT ÈJeJTe pue11af ÈêqeJne$g 1uqJe1 ueS6acc ,e$lïetIa uel,tg

i I{TTN -

' el,teirel,t trptnpr"p;"fif?fJ-ffi' : seit-ewraf 's-eufa Jaltal ';rntûen 3sa-11ag:

uerr.ref,-B s-erÉe-p ei[an Jaqpassert se pe s-Eqeq paFnas-sa.f, 3s1-luee1-rp upse-i{as rTpT:. Èegga.{ TusV

(9 e+og) 'Jauaal nlJafua .rn af-B p:ueBeur Tl{rJ 'Iqpm1e p .e.reuaepf1e:t\uei

"o : JTp

-13? BfnJJeg eueaueT 'eUTiBJla u1JÂe rn .( Ç e+ot) 3ns-)ps ue1T,f,ue .rn : TBrÀBrâ-T rrpe$B3rrn Jn 3uê-ss*T?"S

'BJBÂr tf{{ef uo?Jn 3uazeS.r1 'rre{ luesp-re*e-fe{{ et1etiiemaeuàqe1'sr+eQQe-.Eap et-tnï{ TuT'e.rË"1ua1ep-3asrrrr "rn s1-fnu11a 1e[{àfi eqleg seq 'rpefe-geÂ

i IIeffIue{fItrBITl-T lilsTs!{aulse? eu : uasef,-eu-ue.f 3 ieuÉel-g:a ;eSase p uefUef uas-?-eqeq p-. ueze.C-ef-Fetr 's-eÉa-p sa.*re8 BÂ{sqT Tpzel?B ory1e snara1 's-TT-1a.f ue

"fi"o p TqqeJT ppT-fl e : 1r1sr4 efnttag 1ruef,-p e

t.rTpTL-T Jeqpasse.f eJe Trls€ : feJJ e.rg:eif s-&ttâb-Pg

]rrr"lT-p.rn, : uapfiaf, s e o,uqa, ", "ïFT:-H$-3H:: '1eus-s-1g, 'u1n1t,tau1 luefenga umzjaute ge.f e.re uppaq

-T Jn 'lueuueelas sele s-Fap BJBfle11 "rii

slruealzaue;,'s-effia'{ s-111ef, qeÀta.f 3ruBB?oue p 155ecu 'nreazeue

8I sg11e.reda.rd 1a saqc.r@6: aTlJed eJaTrreJd

T4 TTARIAGE EN KÂBT'I"IE

Cment Fatina maria ïrakhlonrP.

Aussir peu à peut I'atima apprécia-t-eI1efort ltar-ran€:ement. Farrord.ja lui garclait ses jeunes enfants.Lorsquton faisait un bm souper, onltinvitait; cle mê-ne à tortes 1es fêtes. Quantl o n achetait tL e s robespo:r les feæs d.e la fânriIIe, eIIe avait I a sienne:elIe profitait tle tous côtés.

Ce-fut seulement lorsque, nn peu plus graatle, eIIearriva à If e€p nubile, que le nariage fut corsomé.

ïfrr jour cle printenps, jemren souviens corlrre si j ryétais, tr'atimq était assise au solei-l, en traintlréplu-cher cles cardons. Ltljohare sa grarrde ryf er entra, te-nant par la main sa fille quipouvai-t avoir trois ans.ElIe srassit et se uit à aiclerFatima clanssæ' travail

Er clevisantl Fatima laissa échapper u n e parolet- qui salt si elle lui fut inspirée par Dieu qui 1uiclestinait cette petite curme bru ousi, sons i:rtentiorprénéttitée, elle voulut seulement plaisanter?

- lcljohar, clit-elle, certÈefille, nous Ia prendrsrsporr ttlakhlouf, sril platt à Dieu. Je ne sais si vorlsnous accepterez: ]ltlpkhl ouf est moins bien que ses frè-res: iI est noiraucl et, surtout, vif e t ôifficile clecaractère: il pre:rtl feu aorrne r:ne ahmette; (f .7).

- Allsrs donc! Ce smt lesfe!@æs que trtoa choisitet nm pas Ies homnes I Je ne clemencle pas mieux que dettavoir por:r belle-mère ôe mo fille.

|Igndis qurelles discorraient ainsil lapetite étaitallée jore_r-toute seule. llout à coup, elLe revint a-vec unæuf clans 1a main3

, : s-EtrûrE.c sryIB sB-ûpêql .sr-snJ-Pe lTeI

-Tertr1e-s p.e-Te/tn? eife .lerrnsêl-1o$Tf, .sa-puefi .rarn{[--el BT qnila 1c1cbe1 tTlualTu lueJppeq BT spqosns

: ?ïBF?oPe4 Ânas ure;1 B ,rlT-Tnfi ues>îatr i uaz-epra-33 r55em lqitft11-1p Je,f1ef11 1 1n-f,e qBJC - :::

.(/ a+o11) i l1uefeùit p'e,tp-e1 qlesrÂâT tTI>Te p eJnSS : uapluu+-s1-u1eu1eæe-ôôeu tJodtan gualqablrte

eu ssertr : JnTqgn-T ,teu i e'f$8"8 ir--q1e4,t em 'T7e-1c1cbe1 eÂp 'Jaqnff V -

: sef-guuel : JeJnlle "Àqa1

s-e.f,.feun.TF ueqT Jn tsI-lTTsTT nssal ie se-

16 II,ABIÀGE EN TÂBÏLTE

- Er bienr AldJlar lui d.it ea mèrer oùr as-tu pris

""tfiSt"e mit en tlevoir d.ere lui ôter polr Ie ctænerà Fatirna qui se récria aussitôt:

- Ahl-çal par nes enfants, Ialsse-le l.ui.

Elle prit La fillette eux ges gÊnorx etr ltenbras-sarrt:

- La fæille qrri la prenclra aura certaineorent tL ela cha:cce..Cettepétilteest enccre uieur que sessælrrÊ.lllr voisr td.joharr eIle emporte

: q€J3Bl[ sBf-suuetr 'uazBFJr s enSeppe IB,tn&'BJ€turu-Tp T€,tnl .ua.fss's1-zef;.rerru1 sef,-urmeg,

upe fr e .e"'1 .o*,*.ïËT1fï"WiiÏi:f:,,"J#ii1àr're ià"rae I f r"rb",r, al"*v-'uosï\t 'riorià.1'B1se1 ""

r iua{-rrroq uTn e gurbbel 'ueg:1f }I r cteql{aT p-uesn.taleÇepa 'efq,I-Tpeb uelg:a {-ues e uelpeg 'ueQQe -1es-Ie p eeosa.f ueffiernua.nf,{ pf-.flf

r8 TAnIÂGE E}I KÂBTI-IE

e'a' parents de la janne fille c- Slil vùis prend fantaisie ôela clæner aIæs que

nous ltavions déjà cholsier gate aur têtest

tes aom/eau+:trÊùua, se retLrèrent aIæs : Ires fwesnnnnquotaient-ellege d.ireat-L1sl parrque notrs nous ob-stini ms à lnenih'e une fille alr flrjet tle laquelle tlesmeurtres riâguent tle se prcthrtre?

Les pareote dtAld.iia étaient cmtrariés : Conmeort?Depuis àue les fermeÉ avaiert engagé lfaffai:rel ellesntên avÀient plus soufflé notr eucun cad,eau nlavaitété fait! rOfiançaiUes niséiablesr où n e smt of-ferts ni henné ni-sav@.lr{tr. 9).

lûais. voiLà. iI ae plai-sait pas à lrab cle faire lanoce imméaiateûent. Dtâbætl' lesemfante étaient enco-re -ieunee: tte plls. il vena-i.t ôe faire les frais tltunnadace etr enli:rr'il avait tltatrtres gargcrs: tr{ehannasuivait uqÉl'rouf ôe près: iI lee narierait en m ê m etemis. ùrel ma'l y av-ait-iI à tarcten? Au cmtrairet centétait que mieur. Qlrauraient-ile perclu à attemdre?

Eeurer:r jorr t tlisait ô e eæ eôté Fatimar celui oùjtai été inspirée tle tlemancler Àltljia!

trfiais sæ narl lu1 dit un jorr:

- Fæ, tu mras mie 1à dans r:nese et sans que je sache ccment I

- Par mes enfants; répædit-elIetnuLle part une fille pareille!

affaire êffii.r.1r€u=

tu ne trouveras

- Qrtelle soit .iolie' ieaten ilisc@viena pas: eI-Ie ue pfatt à moi aùssi.-trfàis, prenÂs garde cilqrblierqutun nariagp solide de,m44clecêqt ans tté réfleri@. ùf,esr-"r'se pàsavec ea. Ilfautréftéohiravant quecle sau-ter. [eclis-€n8-nous pasr nous' Kabylee c Ie fmd.enenttcreÀtla feæl Iapùtrê centiale' cf est l thme ? LaportreJoltientle toit qui couvrirala maisqr etla p-ré--serveracte

Ia pluie et ttuùoict, mais Ia rnqi sqn ne tiendr aene protègera ôes inteqériee queet lesfæclatioms smtsol:ldee et bien faites.

Moi, je suieinquietôe cette af,fai.re. Jgntai pas1| in-tentiæ.-tle marier nes enfætetous lesjorrs. Xe te fi-grEe pas que .ie vais te laieser faire æIEre certaines vieil-Ies ôui ùarient Leurs enfæts tous lee ans et je ataipas l t ln ter r t io de ôépenserr tors æct b lens

rI-BTTrll Âa;pope eJB ,tpTsbo la : sefps-Inl.Fru ?uasuua. $BJr?n-T uefæ,raf ! u1Je,(ne1.u e.rçel"pepeueeiaiu lene,Up[[e E B ûIG&,eu*tnl,: ssp-TTnï nT-nerrerrbf

"ie ,tfan

-r,ref .rn srppu : 1pe-11eslral-Tp eJe ÂstmaqX Jn ,>ptraN

i sesT-1a paebe.f 'eqç1aS.f @stesrJefla.f

"rn pupqeruia.f,^.rn €ræaEr-BT I pTumasn-p .rrgsSe sù11eg uu.ra-. pf,e r@Qe uàJssa.pf,e rgebsse ue;ffe-flfe

o?fe O : ssEmeTB nFfs p zep.re3ses11a p lntlauo; : ualebbef,sf t.feqbet q iza??auelqehna ze.f.fau : felçe-s ueppan e.re uJeJnf,"

"n 1 eusa-1ef,

-f,am rgq1pfl s-tep 'epqa1-1e f"rff : fm{{e1e hlnl Bu-€euru1 3:ppu p BTn

1.f1-qfae1 : U!{eSSe p .€.lnSS -

i ÊeJBl I e.re sprrBlr gttet eu .n1-rne;rBiÀ-S i qe$ -

i IauB ,l,lJâe .rn 1.f1-pzeqJepsa? t lnf feuel y -

. : se.f-ecmaf, 3s1-1nffane1 JeltêX 'qejsv p Et

i Iqçeû befuesse.fB-Tf,T Tu sss-f,€ 1p3ese sse-f,V: sef,-emài erfle.{

4uaqnJlrrsT nce q'uebnel EoBU:ualsaQ-p1 pT3sel Jn'BI,[eEBl uey 1àlpgrpze.f ues B : Jn1qpyl pa-fun1T

Buusryt:uepTtrrre-sT-r'reJJs

"ase.f 'e1e11-s-11 ! eJ.[eue1 e?1

Trr{au '1uusc-91 ! 1$.É2aucq,Lre sguenzeurel : ue-.rTrtrI

sJ.,tau1asB-TIeJ qrB JTnssel Jn qeJsY tÏe!fi etloart-p T@aS

'(6 a+ot) ; urqes-Se p fTT t ïuuitl{Te p p-TT 'unq,f,eue 4einaue $ i ,rafef-be s T ulpû 'lrrepemeanla Jn '1ene u11umaf1 1ua"r? lusu-3"æS i,uaff 'Ieq1e ua11-çlab1 1c1cba1--ua UBT$euI

i peJFotta1ue,l,grg BJB g: 1 lnSeuel Tqqeu BEEBIB uIfieTTl luebnr unz{f : se.{rsuu 'ueJf1fun po*tu1uaÂepe uesnf,-B pryÏ

;,f,euua+rrips Âeuueilrru-BJlelf-s 'ua11aau i rur uexlel { e .runu11 -

6T s;11e.red9-rd 1a saqc.reeg6: eT1.ted eJQTEard

20 TIABIAGE B{ KABÏLIE

à achetgr. des feilrmes !

- Que te tlire? La fo'niÎe, tula cornais: e1le eÊthor.orable. Et la nère1 que potutalt-o. lui reprocher?Crest rme hornête fenrme. D@cr bien gue Ia fiUe soittrop jenne porr qurcrr prrisse prévoir

-eequtelle dqrne-

ra plus tard.r ne dit-on pas: Regardela mère et lrendsIa fille? Tel1e mèrer telle fiIIe. Mriintsnantr Altljiaest un peu tliffioile tle earactèrer car i1s ltont gùtée; mois, bientôt, Ieg cmtrariétés tlela vie Ia fôr-merônt. Dëciclez ttonc à présent quanct vous ferez réci-ter Ia fa ts i la . (N.10) .

La X'atsiha.

Ih -'ieud.i, Ârab ATt-wad.tta et Aehorr .LÏt-Ortetla s erencæ.frèrent po:r fixer le jour où lræ. poserait lesconclitims tlu nariage. Quant à Ltljohar s 1 fsf,imer siauparavant d.éjà eilles srainai-ent bienr oe les croiraitmeinf,s11s11t cle rrraiessæurs. Fatirnane peut trorver au-cun tléf ant à td.johar; d.e sor côtér celle-.cir depuis letout preuier entretien, témoigne respectet attentiæsnOn seul-emerrt à, fsf,iyna mais à toute Sa farrille.

ûr ttécitla dorc que Ia fatsiha seraitréettée Ie sa-uetli soir. (Note 1I).

Le yendrerlir Achq:r .lTt-OteUa acheta toutce quf ilfallait porr le sorrper tlela réunio: senaorley vianôe.tcafé1 suore; ilu beurrer iI e n avait : iI y avait unevache à }îétab1e.

fslimq prépara rm corffin: cLeebeignets, un kito tleeafé1 der:x lcilos tle suere.

Dane.la Jolrnéer eLle alla faire visite à Id joharpo:r voir sa future bru et leur'laissale cotfin. Lelje-har lui cmfectioena une bqne onelette et lui offritle café. tê sætli, de bm matin, Liljchartl.ébarres:

ilB.C zerqal'412 qeqSS :aqnfç Ja{{al .lqassa-u ssy'unqeb1e4 lceddacull B-zef,-e2te? Jaqnfl'ue1-sBf-TE

-$"t 'sT-lTTsTl -$etee1 'teqnfle-rnl 1ez-Pap qn!.f

Jellss+'+r'1r11;1 fil 3 ern-r{BbT-T tr11;1'fuag:sa1-1 3BItaÈBr$$ai 'eurleg p ep

'upfepr_pap lserrnJla ue{ie 'eesa.f TpIr €cut{ : tag

-sse p'enr4ebia p'rmrs4e p tplussa p:aaulal-1 uag:1nÉ-sa^f an4 p.spbe,( BTTaJIFIV Jnces e eauafl-1a ssy

'(tt e+ot) jrrpp.r"t

lqesse-{r sse lctcbel-J B1ITîBJ1a. ual,tepe TBnB uBJJ

'STJBZB p ue11a.f eJT €[I:'aue1 'eurfed uB]I BJB

"ruqe4ial.rnreqnfl !1ene$$ flnc 1ua.rt TusÈ?? : taqnll-r urLrc€l JB'-E|-Z B ertrIleJ JTrnzal Jo 'lnqcp3xe-u uTl-eulassa.fT$Ê;u11 se €Jnl tlTirc 1ua1euge.(b 412 eu 3eu-Tted-pa Jeqnlf ErmBfi '1c1cbe1-;a,1, lena_unrgepu ualpeqBTIaJIFIV Jncee-p eppeFlv qBJ3V 3spfip1-1e ssv

'B T{ T i " I'r

(Ot't)teqtieJ1e ml,tr1 e.re rrrteu BJnl uE;1 lalpeg 'greJ-n1,1 uaqseu i B IB,InTB '-i*àlqaqnns '!!na laanel srnlseft 's-111e.f pe,Â,e1 ebqess JeZ I ueJebb uery{G re.1e ueq-le Jn 37e1;22aw lcrcbel smm1n'Tr{I elnlteuel TIæTap,tTN ;, s-Eep ûfuf f BJe nce p 3s-euuaif-1 '1aSe1 p : uaf.leussel rpelenl '1e$e1 t,tTN è,tfut I BJB

..ee (t +

i upre111-1p

sg:11e.red9.rd 1a sequuug6t r aTFBd eJQTrtrrJd ïz

22 UARIÀGE EN KÂ3'Ï].IE

la mai sm, eqrrrnta platsr cguscstrssiers e t uaruiteset, lorsque Iès h@es firrentsortis, eIlei-nvita quel-qués fe@es tle la parenté pami lesquelles était I asæur tle Fatjrnar sa roisine.

ELIes se mirent à préparer Ie couscorrs: eI1es rotr-Ièrent un plein ttorblè ctèsemoule. Chacuneprit sa partclu travail: Ies r:nes rotrlaientle conÉtcotlÊt, les autress I occupaient cle Ia cuissmtanclis queclt autres, rl l ainùtcherchèr cle lreau à Ia fsttaine.

Ltljohar, elle, allait et venaitr velllalrt à ee querien ne nanquât.

Vers Le uil-j-eu clu jour, elle alla chersfos3 psfimeet ses cleux fitles. Iés rècut à part etleur servit ducouscous au beurrer d.e ta viarrder du café. ùr parla cletout ce qutor avait tléjà acheté.

Puis Fatima sren retourna etles fereseontinuèrentleur cuisine.

Le soir venur Achor:renvoya chercher Arab. 'Ce1ul

'Eï)lnsT uTs-pe JBIe uTrce3-ôr Bsnnû-s f=-uê.u

'rpTJeB p sÈ:JeJbel ,pT.rqa.u STuua pTJqen nppc-sr Tu-rB 'en.1 uetlr t elFT rrselpl pnre aa{a1 uT}IBs leaf

'JeIB uT"rcaa Ie>I-Ja s e seSXnsTuls 55a.f BJB

€TIâ-FTp Bn i BIV -

: se.rt-euuatr e PeIqabJ è ÊTlruel ncY -

: qe.l3elh,laÀ uele,tg '1c1cba1-ue s-1ppeC-1 pf,en 's1'usN[Tf,-T unr.rf : ualefuabl uTs 'JBIe uT?811 palcatr

(Çt.l t,)FTITaf,JTp pe55e1 BJe nce : Jnces "

t llt -

: se+urm? 'esrlXe-u pnpqaT-Je,Â. tluemea?-Jel

Jnpqal.u1ltes utrpg 'erutreb1a uers 3155n ueJl1â ulp[V'uaf[a1 e1 ueuppef

'so-uqepT I rpnddbTJqE ,(ZT e+og)'umsrfa*S 3BTTapB^'s-e06 ! ns;ps-ue 111-JeT-Ie 1nqJe1 p-1{{ef,"inces ! ueafu-f3 uaeeenfeglq

'1.rup$€1aa poqeruerrpe sT{mrzTeu1-1s e.f4srtrle Ê'f$$af efleu p e1n .lnceg t upre{{a.t 1 r^pe8t1.f-ps1-.run rpern|-p sT-u?str1+ppes uappeur{r cettesueQ p-r{dexctBJsV 'qej3ElrL.Ia,l. Jnôfu ea33ec1 '11ppeueg lury

'Tqnuue lua1runaï uTneTTl ! qntl eETIBJ tua.f,Ss'uag:JJeS ua,fe-g:al, ne lual

-pag 'ernrtreble p 3uns4e p 'tpn-tup nslas 1ue11-b5ecca1t luas4eq1tre,n fmeqqof -Je lua?-e.rJe;'s-Isse.f, leusa-s lei-{au-s pyll-t$*e1 'eo4feg{e UnJl '1ezn rqerlfat

e$el 3Jega1 11efl41 'raqn.ffa p en 'ue$snQl uf,e p-11e$e1 'Jega1 11efr

lueqnt uaÇe{fa.f4 uepTynccntial'r"gg;";t;ix3}-eddas.f BT uTl t1e11e34 pI ueTlleJf, BT UTI 'nsl1as-u Bq-fàËte lue1leg 'eeu.le1-T

nslps luêIlaJ"pe llrau1ôb .sT=[fafegelt €ETtsJ-Je s-€trq1ân1rppfla1 Eap I t1ua1-se.f,-ucB p ue11af uTfl8TT1-Ir eJI D€-pceu1 (ueppau

*IB ua^S;Jreu4:1g :u1n1!pn1 (ua1nsïâsI tuT?nqJTl

B,a-l1armfu 'udQp

ezs3:11ued9.rd 1a saqc.rsu?O': eTlred eJeTneJd

Tors tentlirent alæs les mnins e t répondLrent aurinvocatisrs cle Ia fatsiha.

ù envoya ehercher 1a filIette. fout d.f abæde sonpère et sa mère refusèrent, clisant:

- Elle est trop ja:ne: noucr n e voulons pas fairefaire aux invités ô.es frais i:eutiles t

- La coutrme est 1a coutrme, fut-il répondu.

Âldjia gntra d.onc, oet"g.$tyo"-ro-b.e ortlinai^re mrispropre, qui pouvai-t avoir été lavéetleux outrois fois.iilaigr qurellè était jolie! Cmoe rme petite tasse fi-ne! ittôilIer:rs, ctesf str, labeauté tlôsfilles se voittlès Ia .ieunesse.

T:l1e-entra c[mc, ne sach"Tt oùse- mettre ni Ouefai-re. E1Ie vorlut se sauver mais s@r lgsrr-pæ la retintet lui tlonna uille francs:

:- Saise-lui 1a tête ! tuisor:ffIa sa mère ttepuis 1apæte .

ttenfarrt baisa la tête cle sm beau*père etl ensui-te, ce1le cle sm oncle quilui d.mna cinq ertsfrancs;tous ceux oui se trouvaient Ià ltd tlornèrent aussi tlelrargent, dhasun selqr ce que lui avaient donné Ârabou Àèhoui clans tles circonsf,ances semblables, e t nfueun peu plus carl en oes échangestle cadeaux, oene tloitpas lésjxer.

Après celaz chacun se leva po:r partir: les fenrmesqu:i se tenaient clehorssrenfuirent ell courant: tsut cequi srétait passé, bien entenilul e1les ltavaient épiéile tlerrière la pæte.* :-,Dahg{rrr,'tùe,I:è1rfs chants, elles cllsent :

Je ne partlæne pas à non pèreQui mta tlænée à mq insu.Le jour cle la fatsiJratIlenière Ia porte jrécsutais:Je Ie jrrre clevart Ie Créateur:Si cela ne va pasr je revientlrail (N.15)

24 UARIÀGE EN KASÏLIE

hrit jor:rs aprèsr Lctjohar apporta rm gtand.'plat tLecouccotls au ber:rre, bien garnifl.e viade : cbst ce qurqrappetle 1e plat t le l ternit ié. [Voir Note 5).

t,**

?nqJ'l? '(Ç e+on .ær!'uns-ry p.raJrap^t ,;llitiffi:l:TT?JaI-Ta tnqJe? Jerfnlf r$$"f .?tnpp \zza-p uelp{T

( Çt e+of ) ; ,te1uÀru4 rB .ril{Tctte Jn sil

: bellatig ?pr{æueT-TJ t-Àapqna: Àau-rbb+-B T 1B0qou1-!o

tgllflsfi e.f,tet TusV'ÂeJtp11a

"rn uelg-1.C 1BqBq-T .tUpms sB JO

: lualebb ceucFTp ?untme3' lstqou?-.lal. na-lueur.rbb

:luesrme*rln22au1.ggnÂualûef, an>1 À12 . r'Tzzeqt ie-1ueryr' allaq-1p. tuprell;,'uelpul .uesrme-pepncrl uprg

'Be.fezze-s ug1treIT JfSf fuf ttnc Jelr1e .tue s1-te.luarrpas-Bqq îoJnÉtzz ue.fe : e;gra.f, s 1 u.fe p Bir-Tn1Htr 3u1p ue1-p.f, an4 gff's-rtlJabe upnssaJ,'n lnp-e.tf,es p-. ze.f,-eaye.fq3.l3BEE s-euÊâ p-BTr.retr 'sT.nlB,(re$$ nffabe upnsseJ,

i s--&tjebe upnS -

: lrnddal-Ts s-Bcurl.f, se.f-ermal, 'ù-lnni. ua u.CBl-1u se.f-e6o.f, 3sr-Je/@e.f if-l|lerf : Terrt+-p e 1JnJJ, 'rlep-t{el BJB nce aÏ-Bfi JJel sJB -ues 1J2e1 Jn : uecæJ,

'1?æ4 eppef, uelùze udlebb .ue1 ueqg nnre.f,

lllefuegea tàtnssa p sn'usp.raqT asnÉrJ leu'-e1e11 ï"nrri-B peJnl rlue pazel lJnpuebl-Tp lcTcbel pe-rca41

l mrueble p uauebrl -: SELUSEUa U1e,1,11

iueppeu e.le JesQasseurO 1 1af,122ep -: sejtreuuo .s-ern'!a.f f?nt .s-eqeq 1fuf,

'nJefizâuo pTJrtv 'nrlc>1*B e 1c1cbe1ja uae?Ea3

(f1 )'qlfïeg1e ueJÂe'uesûtrâ-usseJT uT1es uTpueSS

9Zsg:11e;ed9.rd . 1e';seqc.r@O : eTlrBd er?TuE Jd

26 U,ARTAGE ET{ KÂSÏLIE

ttle étatt acccmpagnée d.e so mari et de .dleur bel-les-sæurs: i1s venalent présenterles sorlraits tl(usa-ge. Fatirna partagea Ie cadeau entre tous lee amis quiLui réservaient une part en pareill-e eirodstanee et:ce qui restaitl les gens tle Id mqis@r Ie nangèrent.

Le lenclemain tle 1a fatgihal les grorpes cle ferrnnesse suecéôaient chez Fatirnar hi otrfrant ler:rsvæux pourl-a norvelle éporsée et, chèz tttjoharl allaient porterleurs félicitatiors : Quelle ahanqe! te voilà eer poixau sujet tle ta fil-tre !

Fête.rles oadeaux à la mariée.

Itre nois et d.eui aBrès t a fatsjhar Arab se mit enpelne dfacheter toutèe qui était nécèssaire por lee-i ra , ( t r , 16 ) .

Un narcti matinl 11 sella sa bête porr aller au nurr-ehé. Fatima I t aitlait. fI clenancla:

- Et a1onsl que vais-je acheter? Dls-noilll peu....

- lPu Ie sais bien: inutile que je te 1e dise : a-chète tle Ia semoule: je ttai miC les sacs en peau; tuprenclras aussi r:ne bolte cle savænettesl un paquet tleher:né. Po:r les robesr jettai tlorné 1es échantillons:surtout. ne va pas prmclTe cles robes corsues : seule-ment Itêtoffe..-. un-fichu, avee l"n$osqpfe d.e Parisntrorrge ou jan:ner pas tle noir, surtotrt : Dieu nors pré-serve des jo:rs cle noi-r!. . .

- Le cliable vors e@porte! Si crétait vous qui fai-siez 1e marehét... Et i1 hochait Ia tête.

a- All-ezo bm. voyaget Ahl tiensr s i p a r hasard.

rerunlT "'æ-Âfnn .'.i T$$eg Tar{BsTpB .e.rn1 gnû -

-la-Fr rluauua*, "J;'., fi;iiT.ffi*i1*ï

; sebrnras

-raqr- uessn-s? rgqat sewrc.C ^ v i uexreqe trn*"*iiï-B-pp e 4-Int : Âeiie Àue Âe.ffeze 'r.red1-aeuef1-1a TTp-ueue : uef{e111e p EFzB.f-TnV "fo"p"ûf refpiuebll

-pi^*pp

e r1-Jnl, : JBJHaTTI 4al,r;gra uele 'lefpuaplpeu t 1uuag1'Ie lJB1rtecel sungeSSa-u lbnpuesel t uurie^[11 {e-l1ruaue?e : pïttsse p.ænfv '4a-À1mr eu

Ta-rdTJ rp1J2e; -

"' )'Iz p-TTTeS ;, npbeu-B aJB €rn? ;IBrt ncv -

: se.f,-elmel, 'cappeb-pFz eT euTteg 'bfrsse-JÀ UnJTpp oTpJoqse.f,BT qBJ3V 'I{eqSS e1e1fra-u ssy

p- €Êb",r .,ur r " ,T" ( IlrT " * i.H""-il "i*trf :i*l*" "to

'Brr3e'I

suuer{r qr rury .rrûr v : s'-ru* .r"iff{]Ïf;tB.t$TiT-teuel sB-lu.rgqa.rs BETl€d-tnt eT ruac>1e1 ÊÉfe1 ue,l,ygraf,lseqJel tl.reppel-lns teqlfeg:1 eJ,[e1 J Trm-e]ppzv

'ueQQan-1e 1.+eôô'TbetrI'ue;p{{af,p-z I uf$$ e.r*f u1c1fun4 Trm-nslps beJg:a1 €urteJ

-.qsæ il4uræ sËlsenîêT s1-zeprarrrpe r"îr;lilfff* "tu

LZ.sgil1aredg.rd 1e saqc.rqryO: eTlr€d eJRTærd

2B UARIAGE EN I(AT'TLIE

je savais que tu trouves ctes æufse jete ttonneraistË-enune corbeille: icir ils surt trop chers: tlix franest

- Crest çat pour un otr deux franes .ôe cllfféreucetje vais trimËaIlêr des oeufs tlepuis Ie marché ! lterci!

l,e mercreil'i metinr Ltljohar se lera.de bonne heure:e1Ie fit ven:lr sa belle-sætrr et sa ftlle po:r qurel-Ies ltaiclent à préparer le cqusoors à ltintentim t[ eceux qui appætéra5-ent les catleanrx d.tusage.

Les bear:x-parents tlela fiancée, eux, avaient invi-té six femnesl avec X'atimar elles seralent sept : eI-Ie et ses cler:xbelles-sær:rsr trois ; sasæuxr quatre;la fernme clfr:n cousin d.e son m a r i, ferore d.rfue lûrecinq; r:ne jer:ne niècer sir, e t r:ne autre jeune fillecle Ia fornille tle sqr marir sept.

Elles préparèrent cinq cor:ffins clont quatre corte-naient ch-acun deux mesures c[ e semorle avee ilir ætrfs;tlans Ie ci:rquièuer elles mirent deux robesr -un fichurr:ne bolte dé savsrrettesr un paquet cle hennér d e u xkilos d.e sucre.

Labelle-sæur prit r:ne uarmite eætenant cinq li-tres clthuile; Ies-cinq autres feîrr'es portèrent 1 e scorffins. tr'atima chargea ssr clernier-né srtrson clos etles suivit. Der:x hommes les accqagnaient, Arab e tson grancl-mcle. Àvant cle sortirl elles poussèrent clejoyau yor{yous.

Th arrivant cbez Lcljoharr nouveanx youJrous auxquelsse nêlèrent ceux tles femes qui se trorvaient à ltin-térier:r.

Puis, tors srassirentr hmes et fe@es. Ï1s nan-gèrent ie corscoua au beurrer cle Ia viand.er burent Ieôafé. Ils tlonnèrent ensuitecl.ê ltargent àla nariée: 1ebeau-père cotllnêlrQâr puisla belle-mèrê, I toarcle tltÂrabet toùtesles feænires

-quiles avaient acéæpagnés. Je ne

me souviens pas tlela someqursr lui d.onna: cleux millefrancgz si je ae. pg tronpe.

Drsulte; les hcùooes allèrent à ler:rs occupations.

- Âllms, tlit Lttjohar aux femes gui avaient ap-

: uTl€usI? uTddatf rrr$eITl-.ta,Â. Jaqnfle betrue.l

'uesuue-Ilecc-re uqal ur:ies uazeprl'l{np efifersa.lrle rreï samfel ,ÀaqppT:Isape

f$ -$a[ e.re rff-rfr Jn €rrr : uB]IJie s T TEI-ce .f,TJca .ro

'ueppe.f Trma-u-r.èrsgg sqeteyçd s-1uu.-*as-pa IJB^rtr€11 . s-laÂ

!J e À Er e.ûÀ Jerrlza 'tcfcbài-T rraErTJpT uTlIBs u€>id'enqebla uears ! rmrsïe p .Tpn$

.p ns;ps ue5â .urr're111-s uaze8:af-s rrTlles ua,qtôb'JeqnFf-ta ru{Qa-pÇ ueJs-u uepTl-s

TlualTu-s lueÂl1e1s '1rndda1-u TE-Fa ùàuce>i ue:,Irff

.uur@ue s-rnqraa-pe c*r"orïl3;;Ë:"rïlg::5""1;i#f-1s {ue11-tqe14 'sr.:-rueJ-gn gnffaue s-Trru€r qqncrl eErrl-Bd^'uTleusT? lîepJpJ uâÈTlm-esmafi t qrzza-u leJîTTI Bs+et4 s-Fep ltuleuel pqtJal lueJbeuel s1-fnue1 eÂg

1r e>14a ce1, elnees s e + -r"*i:H' ï.îo*i;n fnr";Si-l;*3s."3ep ' t esuafl-s-11 ! u11e11aru1 elcea-p pTrrrssa-u uefZes-n rrTs u1s luas-?ap ee$âJ : urlBusel esuaQ 1ue8?ag

'e3qes-s-111 .sr.-zep.ra{4 s-r1e,nf1-1s 1an1f t efias-s-rfl 3?TZmaTT$ 'sT-srÀaTn s-fi1af, t esriraQ-s-1?1 sluatbouel

lnllaæ11 'elJaq+e sT-lwre1 ! eanal-s-T1 's-€rtrl1aÀ ! e1-BTl-Ip tleus-Tp sT-4TlesrnaT?+ etnTle.{' B3qas-s-T1t Eru1leg'u1ne111 efias p.trapceu 3111sa1-ua rneffia,u-1e p ey1

'1nNfame1 unuaeif-p e.re pe88l,f.T nsïas lueIi!'rsu .j-TT1ef,-pe sT-lserrTel p-r$$e1 '1112qeqSSa Jo}I}tol leqnff 'qeqSS eaneJel-1a sse-33a9

-BIIauTl ,l,aqqrc-B .re ;ptg: fnt

IFsp : llerucebel ,lT;1;le { TTTf,

"'uabarctr I biss-1s u11Àau ryJ;-geÀ i qf -

i IBJJ €lcaa : 11.fe1À(u11e11eu11 peg:ege .,ttl2a

6Zsg:11ared9.rd 1a seqcJ€m?O r eT?JBd â.rEfGrJd

æ IIÀRTAGE EN TABTLIE

p@té les eorffiasr travez-vors Les ïtains mqintenant:quantl or abeaucorp t l .e tr av ai I , Ie temps pa.ssef i t e . ( t r ,U ) .

Ires quatre plus jeunes selavèrent les rnntnn et cæ-mencèrent à humeeter chacrme une meÊrure tle fa:cine pourfaire des crêpes. Ld.johar f i t venir cleux femes e nPlusr tle sa fgqille. Ihsembler elles pétrj-rent clæcsix mesurest (I{.18 ).

Ct4 a]-lt:mq-six-feur et chacr:ne flt ouire ee qureLle*.gvait-prépglÉ.^. Ohants e t yorycus acc@pagpaient 1 et ravai le ( t r .19) .

Vers 1e uilieu clu jor:r1 on fit 1 a céiémorie d.e Iaballe de plmb. ù servitl aupréala}le" d.eo orêpee a-vec clu sucre et tles ær:fs uE persrmnes respectables ttelrassistance, puis le caf,é.

-

La nariée uangeait avec e$es.Jois, æ. apporta Ie henné. I1fut appliqué à la ua-

riée pgr,tlne ferræ ayg't eu cle la chance d-ans sa Vier.ctest-à-d.ire ayant dee fils slntayslt été nariéequtunèfois. Avsrt cte Ie lui poserl otr€D. uit à un jeunê gar-Çæ'r afin que sq1 afnf-fût un garçGr.

Puig, cn.luisuspenclitrrn petit éoquin-a€p à 1a cein-tu re , ( [ . 20 ) .

.Vers quatre heuresr lescrêpee étaient cuites. Torl-tes les feumes présentes enuairgèrent. Lcljohar. Ee ren-d.it cæptê ?'lors quf il allaitld-srr menquêr. EIle nta-vait pas été chic[e: touteta jorrnée; è tout veqant,eIle en avait tlonné, une à celle-cir_une à celle-Ià, eten-vera ses noureaux aIliés elle avait été plus que gé-néreuse. Elle prit tlonc lesaleux nêriuz€squi resf,aieit,enfit tles crêpès qutelle disÈribua à cellès qui avaienfpétri 1a pâtel auf parents et amis.

llant pis: il fallait faire grand.enpnt les choses :tort ntar:ra-t-il pas une fin? Dieu seul restera... etla bonne renmée.

Fat{rnar elle aussi, tlèsque leplat de crêpee firt ar-rivé; senit en clevoir de lepartaepr etdren tlistribuerà tsûtesles feilrilles cleleur3 reatcnrs, eis et parents.

A partir tle ce jo:r, à chaque fête religieuse, Iesbeaux-parents achetai€nt rrn cad.eau à lerrr futr:re belle-fille ou lui-port?isn1 une p?ût 4s mengeaille. tfruis,Dieu_mercir iI existe encoré des gens ctélicats: à cha-que fête, Àchour trxenaitles tl.evante aup:ès d.r.Arabl otl

TFEBef,-{ are-u Jacerreal lualppeq p Tez-Brtr i uezTut Tddas4r1af, J o Âr B ssuaanelffibf-fe lunar1l uTfie s e Âu tËs-ne,l,e1 ueJ,e s e 3Jeænaalualpe-r4-B 1ru 3ue-ss*?g"S

-rarrre .lcTtunr {BrecuË'-p ulgg e.r>1-, "r;ii;i;ï"ii#; e1n epqal (çma-ptqJel ues.ràs ua)plB .wTled p en

'" 1 .tas1.f-p IBrt 1 ueurbba.f-p e-re 1$e[ e1e

:ryInJrpe Tc-TnI : 111f,eqbb1 uapqo? : Bre ,bcei-in' s1-1Jpa1a-p sT"{nzIaET-T

lclfung ual-e}IJal (ua4ree-T pT+l T peFBTl-T pT-{rl-B)IJ:a1 'ruua-ue.f2oun uTs pa'uppal 3uauza11

"f"$9 Jalla usef €+IJol s1-ue1np1 '1arn

-T,( B? 1en1.f e1 sa-11gel uotrce{T-p uIl .Tezn €}p1oif e.r>1

(Tcca ËfÀîal[ IrTl+ BJe rÏTol .rn 'ury1J,f,a1-11 e.reln ulbbaif

!'-zB Jlt €TBr$l uâ)p[B tie,æff 'uaïro3T peFBTl ue tueflQan*?ns Itre 1ue55 : u1gi1J,te1 ?uBgg (eerualJe-u

lqernlel

'(OZ e+on) 'sr.sr83e s luern2errel se-1ueb11ee ! q11sa1-1 se-ubbeJ,

'c1cbe p s-ntuârre rrryIerFT ceue$ Èa3qBrFT 1eq-be lueubbepe fpl.rqeuafnalt 'cerJe uegËàrf tueQQe--fpnuÉtUqaJT rrTl sæubbe1 ! gmeqla uTlles pa-luasJas

'1uas-p1if ua)Iïe ,55e1 ITISTI '

enqeble luel'ts sua.reqe4uaiia-Bpet8Tl fe lue55 'uTTBTTerElla JaSssa-p uUtJÀtt Taqb Da.1uas.re'g 'lueÂr2euel 1c1cbe1 tefrp.f 'ssedd BJSsufi

.(6t e+og) "'nttttsafl 'euÂa1:s*€$n B?-Tn11{n lueddass ere Fp T uarreri}.pt e{ieS

'( gte+9g)'ue.f2eum'slnes ?uaïra3 ruue sT{mz1au1-Tsleus Jaqnll urueg, 'u1gr1JÀ19 ua.rnadd pnæ p,nurc luaEzeqstluesuua -ussBJT çe-luapress upëtrZaru1 eaneJ e,[g

ssr, luo ,truê-u ;! lÏ, " i** Ig"'-ft {"ii:5#lf ï* + " ̂

TEsgr11ared9.rd 1e seqcl€mg6,! âTUBd eJQTuaJd

32 UARIAGIE EN KABÏLIE

Sollicitucle d.es mèree porr leurs filles.

ttl.johar près tle tr'atimal po:r Ies empêcherl avec cle so-leinelleË objurgatiæs, ôe ee uettre enfrais. Parfoisils étaient Éer:reux tl t accepter cebtedélicatesser mai-sttle temps en tempsl porr la Granf,e Fêter par exeryletils ne-tenaieeat-pàs-conpte

-fi*B pre ïpe : 1c1cbe1-*a luieeoeî e.ru oferiol Jo1 efras r55en sur p€3 ,ten i lqqosl

e J B ltrtnI ue.fpras.f qeTl i Bl.BTl IBz-qn 's1anæQQe pd-$e1 :s1.1tp.te s{}tra} s3rqal:s-T; 'se1Tnl eleT? æsol eJâa1t:ùe5 e.re eeiqessal.rn : 111feqbo1-ua TTeT p leWtlf

ï u-TrT TgEeû 2Ja:fpe '-ç-TIog u1;p zJJg -: se-rrTf

. i lfe p T5ôsn -. : so-rrT? ssa1ge; n[ns4a1 eJs u{

-)tB : leus ,tau nlnp ;ge1 s B Terlr-:ir1 's-ecuaf, p en

'(la 'tr) i T?nl t{Je-pTcrl-1f e "umaf-T

s€-ur -

-sct-T Àeggia u1 e

's-ema.C-laÀ gnlle

: s-BqBq-T se-rrTl 'Tea-TT;

i lJnpuobet J.eif p-1f e se'11-rs1"UT rITa:f e pp-TfT-ï.{ -

: sÈIIoJ nÀnsgaXeIer,çIT.l eeJ2ê1 nce 'grT)Isêtri UTI

i rTæI-Ta

's-1ssa.f-1 s-emeF? JeqqeUY

lJnpuabell iaÀe ppT-? tu e (iceuif-rmre-tilrrTrpT pfI-€I-;Uap-Tne t Tf-Taa e.6 : Jncea euuef s T pTJqe p ceppep

' 's-eqeqqê snJe uETc>Ia Jn 'ulraal.Ie ssB-{Ime aeuFel-1e ssEÆB ef.,fef 1ea eanfel e.ry

-srçIess lueJpeuel pTaT-Tp-e[[ ere;'afi 1es-1 lrrnlre

'ue1-ue1

eï{e €}p1e : e??ezwe1 p i-uelÂeu qeleelt-T €ITaJIFIT lncee

ttsg:11e.red9-rd 1e saquernlg : sTlJBd aJêF{aJd

u UAMAGE EN KÀBYLIE

sée. que faire? Cqrter surs@næi? Pensez tlanc! leshoruesl une robe, uie eotverture; po.E eux cela stdfi-rait !

TIn ræntlrecli natin, eIIe remit è Acholr quatre uillefrancs cle ltargent Teçu par sa filler en lui ôisant:

- n'nptoie-les à aeheter une jeune brebis- porr At-ctjia ete-stil manque quelque choser tu coqrlèteras.

La brebis cltÂ]-cljia! QuantL elle a un a€neaur oe lenor.rrrit et son pèrè le tue pou la Fête ! Avec Ia lai-ne, Lcl.johar fait tisser des-corverturesl blarrchesou àralures cle .jolies couleurs. Quand. étest r:ne agnelle,si- Âchor:r 1â vend., iI ne clonne mâne pas Ie dirième tleson prixs on ne peut tirerlrargent tles mains tles hærnes3 autant fairé sortir du pain clrune prison!

llort lrarsent qurelle porTait ryoir' 6tsù qutil ÉottLdjohar Ie uéttait- cte côtê.potu sesfiites: éIle ache-tait d.e la laine po:r leur

'tisser iles couvertures o u

leur en faire tisser;

Àchorrr éteit au courant cl e certaines chosesr maispas de tort, bien str. Lorsquril venait tle'mander: E tÇa; qutest-èe que ctest encæe? elle prenalt feu:

- Je te ltai tléjà dit: est-ce que oes filles sætà moi torrte seule? Læsque Ia vie était faciler m tli-sait: le peu qurct enlève.tltunfartlêa[e crest toujo:rsautant etl mainlenant, vollsr les homesr quand iI fautd.épenser un sou po:r r:ne fj-ller vcrls en faites une rur-Iaô.ie ! Pourtantr euand. t u 1es nettras sur Ie mrIet,ctest toi qui sera.s f ier!

Alorse il- se taisait. lbouvait-il que ctétait ius-te? or nè pouvait-il rien trouver à lui reprocher?...Lct.iohax av-ait beaucoup cle savoir-falrer dringéniosi-té-et ctest tte 1à que-lui venaienttoutes ses xessour-ces. Pas une seul-e fois il ntavait pu Ia sr:rprerdre àtlétorrner quoi que ce soit des biens tlu ménage. I{!au-rait-ce pas été folie de la scupgqmer? C o m m. e n t

-B )iltrv i{r-ii4nc.f €m TqTassTRITrr .eu.re;ç .s1-*reQQe ̂fef-faf saynssa:f p-ze Jn sseddg BIO

;uellJalt ue1-s 1 ..falXeussai f,BJJe p .sT-a.reppe-ô .Jaqn|f-f >14a.f s T

rsrre €Tnrreqf .rn 'bbe61a p egnf ueql JO 'uesnssafpe .e,(g

; uaftnzf ane â5e4 p sunp.res-Ja Dos-Jas{T-luq€e ru Tuu+-{Tu?e1 .rpnfi ïuBtB p 1e,l,nf uene'1c1bbe1-g TEûnse eeJJJaSl TE .I!ÀualernJ

i snsg:1f luep-za?-Tpues>pp.f uef,y : sB-uJebb uappàu 311uunppa -r{eqJalTusV ôu e )I T:puegg 1pe-se11al Tu3a 'Te-,tTNN -

' : ssourla-{rre mpn-EFap 55a.pT-? B ee)plB l-ncv : TuTf,Se qnJ-F1u .eueauel ! e3?aq1BJTo-s e.re ulgae.f .rn sanrp--s ue1aa.[ .Jncea p e;q

eJef11-s ep2a.p ua.f,en e11ai( 3s1-+eu1f-s 1e[{eu p ep2a1 uerten e11e.fteqe1u11 it-IlaQ t trnûel luase-/,e{[eg,'s-rssa.il-r-1e1ueu-Te p 1-e?l syplnsn p-ze-r14ad nÂqa,f rsue sJaqnfl

i sqeUT-Ts umlJ,e pe-,l.gnsse qnû i p.r-e ,tJJelT-p Jnuezep.ra8S sng:-pep Tpûnse : s-3ap elces-s.rn cTrl{e p eln Wiierf-p "rn tef,fafÏa3-3 1sQ11+a 1"reu-VIy Jnce3 zuazzef. BB 1rtr ! ualpltnql p 3uenelar p p2a.ppT-fi e 3alef11-s Jer4nfle ruot î e lfnpe4 uu ! p1a1-rs-Bct€q 1.n1za.f 6gr.re41€3sr-p nn 3eltf,efTaa-o fstf,f

e11ef, eu : uau tzra errefp5fËtf;Ë"XîTngt ""o: seit-su

-uâl ts-T11a.f aamfel uaurTJTro-?8as nJnp e:ttern uaurl Jnc-e3-T se.[-u;6:e1 'gaqSS earuell-1a ssu-F?ep sse$$Tl

i Jrûto umal 31ne1eâf1en-$ '1Jnpuabf1en1.( euezep.rl es-Bqeq-Jo,Â. p4{e1y euap

9esg:11e.redpd 1a saqc.r€Egg: aIlJBd eraïtreJd

36 IÂARIAGE EN TABtrLIE

auralt-eLle Inr a,ê:ir cætre les i-ntérêts tl e ssr nari?Ntétait-el1e pas la vraie mn1t1'sgss 4e!amaisentr avecses tleux garçons et ses qutre filles? ÏTl],e porvait iu-xer, sans cràinte cle faire unfaux se:ment, que pas u-ne f ois elle ntavait soustrait quelque ch-osès alrd#-pens de sæ mari, saufr peut-êtrel pour offrir Ie re-pas t[ rusage à rme tisseuse.

Dtoùr 1ui venait tlmc cet argent qB telle *losaii?De

'seg porles, clu prj-x d.es tricots cæfectionnés pax

sa fillêr tles fichus brotlés Bar Àlcliia.

Depuis si lmgtemps eIIe pensait qutelle avait desflIles à établir !

Les robes offertes À.lM.tff.tirpar ses beaux-Parentstle .'ior:r cle leena sont

-encore telles qutelles sctirent

tlu ùapier. Ltl-iohar ne pense certaine,nent pas à elle-dmê:-Ues vêtéments, à-moi; eot to4jours

-assez beatrrt

clit-elle 3 mon tenops est passé !I:rutile ÊË aire me'inf,s1g11t ce que tdjohar a entas-

sé pour ses filles 3 nous Ie verrons quarrcl Alcljia seraportée à sa nouvelle maison.

... 'ttrokhlotrf

a atteint ses dix-neuf ans; ÀIcljia ena seize, mais eIIe est grarrde ponr son âge. ElIe con-naft leÈ convenances etnlentre plusehez ses beâur-pa-rents. trvers sa belle-nèTe, ses belles=sæurs1 s o 11beau-pèree e1le se mortre polier tliserète à souhait:ils sônt ôontents et ne regretteirt paslerrr choix. EI1eest, po:r ainsi tlire, cloîÉrée e t-ne s.ort plus guèreque pour aller à la fontaine.

' Ces jorrs derreiers, ses parents se sont tléciclés àuarier ia strivante pairri leuis filIes. Prmise aprèsAlctjial elIe sera sans aoute emenée avùt eI1e, (22)-

r1s co@ençaient à clésespérer: leur fille était enâee: i1s stétônnaient tle ce quton ne parlât pas encore

-91 Terynpza.fpe 'ermer6l-r fernzaf-B e ueqfear , ,';:fi,"f eJiert e1 : SSau-n zeflte p eppelFl.v qei3v e nce o

-re p .{e.reqT qett .lnïûen .iteÇÇe-s:s:iîlyirHl;':Îluue {rne ueuqen 'lalbbeu ues-1-!i1a.f : ues.f,n u1e,l,1

, .Fenf er =,u i r-.re*2"; ( 3l,iii* I

" IiË} i#5r-iÏ:ï"i";ua{Jepe uelppaq eT s1-ue1.rÀsuT srreppesl .pe--uessg

'.,taggre11 T usue s eceq : qnsqau qafua,r, 'uartrTpua.rn 'uaqlag 'P.r{ p 1ô5eu bepqel s1-JeJoen-pe sI-uIlBs-ûtêrmla sr-1leltre1-ieJ,efi 'sr-+efiQe s ue5ôa41 Jn: russnur-le i1.ruca4g,'leJpleusT-rrppeJr se{aïJass euaauel .cef-tes 'e.f,.fal1ea I sl-truaal-rp Buse-u cefaasl pfûayf

- 'rtrr1errle .lTTsTa eififeflas nppe1

Je : s-Tssef-T Jaqnfl ermosl nce ruTu-p Je,l,1"1n

i Bppa3l ôr-TzTl : qeqce.f, ,l,1s1eu.fe '>p1ag' : rrell se-Jebbeg, 2, ebcel 3ap T sT-usrtrT p lebeqe3e,[pe1 'peÂery-gp lqêf ]t{â-p ue}p1e lua,r-T-Iez-eu ef,.fel-Too-T erreaT-Tp sr-uetil4a,tr,leuTggo Wz T lefpuaptl

's-1sse.f, trIeî1e sr+eu1.f-J srrqeJ,"'1e^fpuaul

rÈrûïer ef,(af-1ae t eJe[11-sa s-111ef, 1-esT?1 €u nrTll-e p @efeffi ô lauuntrca? lpJnsn )frplT p-z r rsrry

uTr-T *ur'asla-u Tsuau,T Bllre? #}lïiïl:?fr#;î:sef,-erp1e1 eu ssej$frf e1n 'e.le lwraul .rn '11e8?ole Jeur-zal uet{t{e s puane,f-p ue.(e-ffias i cBJJein uTs-pe seÏTnleeneJ:ueQQadd TTeT prle{{àùO eJT$eÊp-Ts ${a1 s eJ

Lt, s3r11aredg.rd 1e seqcJBu?o : aT?Jed er?TuaJd

38 UARTAGE EN KIBTI"IE

tr,gf,imq uarie llhanna. hqête ugtriuæiale.

Degris loagtftL'ps1 Fatima était à ltafftt tltune jeu-ne fille à sa cclvenance pour trfiehannae mais eIIe netrotrvait pas. 11 y avaittorjonsquelque chose tle tropou tle trop par. Panmi les fi[es tlu villager ltune é-tait déjà fiancéer ltautrer ils ne porvaient y pensexcæ' bien qtrfÂrabe ftt tm home hmæabler de ccltcli-ti-or aisée, iI ntétait cepend.ant pas au-d.essrs ôu ccurn. h daire de nariagel chacun tl.oit sf allier selæs@ Tang.

Bref, beaucotrp ne leur plaisoit pas. Sorrvgctr Fati-ma avait parlé à em 'nari tle telle ou telle fill-e duvillagp: ôe ntétait japnis celle qui convenai-t.

Er fin tle cqter ils tlécidèrent clraller chercherailIer:rsr (tr. 2t ).

- Hl bienr mm auir tlit-e1ler si ùr cqtes snr moipour a1ler choisir une femyre à ltertérieurt... Je nesaurais coment mry prend.re t

DIailleurg, imn€'ineriez-vous qurArab If aurait lais-sé aller tlans les villages? Peut-être po:r tles villa-ges tort prochesr à cond.ition cle trouver r:n préterteepèleri^nager Dâr exe,lqrle...-

hcoré âuiait-if iattu quril soit avertir quril aitpleine confisrce... eui saituÊæ stil ne ltarrait pasaccoql"gt'ée jusqutaux aborcls clu village? Qrf m ailLelui ràcæter que sa femoæ est allée tlans d.es vill-agesétraagersl G€ BêTait tlu joli ! lfier:x vaudrait que sonfils restât toujorrs sans ferrrner ou qutil prewre I aclerrrière fitle clu village !

Ctest pori toutes ces raisæs or'iIs décidMcl'en-voyer laster:r d.r.Arabl fernoe tltr:ncôrtain âge etqui styconnalt. Si le villagp est proche, elles iront totrtee1es ôel:xr maig, stil est éIoigné, eIle ira avec u n evieilte cle son genre.

-cef, [ uTtBftuel-ue Éeaqer.pe 1e[[au s-eu4ïea "* #l 'Teq1a

peeqa.f sp1ue s em ! qnIled-pa 1efliau lrre11]nppe-po 'uaqJebl 1-rnn1-Tp s11 'uaussa.f '1ual[eue1 1n[-aueg.qBJsVdd s-Bu41eÀ p uaa8Sacpa ualpeq t

1Ë"ef,algeÂ

.'. i 1.reppel-Ip 1u-reâ?eu-e1 pnuf, B-z e .ln 3furfe.f, Jn €pq-T s-Trrlm ulbba.Cpe uey-n'I'Jelse.rf !ernn1e,.le^qnj1a s1-1nf{aule? uappoltr ualsà-pV "'?Jsppel uauca{pa qflbefi .re nppert Jeôr B usslrn Âeu:lf-fæ{[a.f em ecuq 'ne1aa.f em eceq 'uarpp p sTn

i uelsrt .eJelzz*Jal, (eqqessa

B-eJnl s u 'ueqJe!1 uBlI eJntrl-Tp s3t I e;rur1.a-Ja,t qnJtepdurrresr sB p.regnftal 'ei[eu p BIn 'qeJey ?ellle6

'eS8eqnpQaï-T ,tnpq BJB rslro Àu1ssa .rn 3>ppu'1rru y a,teqpeQ-p V i tJ,ta Seurbbai eeu e,tp Tqf -

: se.f-euue;,

( tZ e+ot) 'B?-EaqnûQat-*re 1e,[n11e qelaetrppa 1ef{au ualpaq 1q1

'sa.f,ue.f, pezrB-e1$e^f : lJgppel-ue s e ÏTnl;u - e"r>1-Jra,l, s 1-z efrern-p rapqelT pTJct€ p T€q-cV 'e.re qrfsel uÇl Jn

sl tunSeqT

'sT-lTalTE11 nrmas.f stl-Tu;1{ t|enff-fp 3,1.1p 'uappau

?1uu e.re 1n:p^fç Jn€rrseue1 'B{TJll easa.f 311ea1-1a zep-rB p sppefi-lyqeJey rjruBTn'Jefettr-e1se 'ane qeS-p1-.u1aJn B1 'ualpsenialB1 '1.reppe1-1g 'sg,[ue.f ,[au pBzI 'BJ-u 1Jn1 .rn reuuernç-t Àappr-fi e ueqleel i 1c1cbe1 ge1-18 eE ?netrel .re88al ErtrTlBd ena.f ceppep-n csp-pep

'eaFaqnpfial'enuein4-1 fenfa1e eufte.t

6esg11aned9.rd 1e sarryanun9g : eTlred eJQTuaJd

40 T{ARIAGE EN TABYLIE

Penclant troj-s sema:inesl labelle-sæur d.e Fatima sefatigua en recherches. Tous les ventlred.isr elle se met-tait en route, quancl les honnes étaiart parti-s porr lemarché. El1e parcorrut quatre villages : en rentrantte1Ie fai-sait son coaqrte-rendusrr lesfiIles gurelle a-vait rmes: maisr voyons t tles fi[es conne çae iI y enavait plein le vi l laep ! . . .

11 ! avait torjorrs quelquechose qui nta[ait pas.Arab, tle son côté1 cherchait" lui aussi...

fuant à Fatirqai je ne sais si l-es filles du villa-Ae rre Iui tlisaient plus rien oustillui suffisait df enévoir cler:x cle cette-provenancer or quoi encore... Et,pourtalt' au villager lesfill-es à u,exiæ ne uanquaientpas: beaucoup auraient fait ltaffairee mais eIle fai-Sait sem.blant de ne pas les voir.

EIle nravait 6tyeux que pour Àlttjia et rêvait cttentrouver une autre anssi beIle: ôeIa sorter quantt elleemoènerait ses belles-fi[es à une næe ou en visite oraux chsn.psl elle porrrait être flère: elle entend.raitclire: Quleite a d.e Ia charicer celle qui peut avoirô1 nêue tegls 'i;d'c &-!eJfes-fi11es @olme celles-ei!

Sasæur la pressait ssuverrt tle ses conseils. Ih iq+rqurelle était àftée la trotrverl tout en eausantt e11eposa Ia quest ion:

- Nravez-vous pas encore lrintention cL e faire cenariage? Tous ltavi.ez tlécid.é porrr lrautoryre etr mai:e-tenant, voici la saiscrr passée.. .

- &re veux-tu? mon mari tient absoltment à ne fai=re, po:r ses d.eux filsr qe\:ne seulefête. Notts nf avmspaé èncore trouvé la jéune fills q11i lous plaise. 11 aôUarge sa sæur cle cheicher: elIe a tféjà coulu quatrevil1æes: rien ne fait notre affaire.

- [\r ne veux pas mf écouter: tu te ca,ssexæ le nez,tu verras! lPu veux Ia beautér la fortr::re... If\r as clé-.jà Ia fi1le cle tabeille-soer:rr Âltliia. Bien sfrr, eIleést jolie: crest quelque chose: ence m@ent, elle estjo1ie, co!!!me sa mère, clrailleurs, maie attencls qurel-Ie sorte de sa coquille... l[oi, je ttavals inctiqué u-ne te1le:.æphe1ine, habituée à La clr]rer pas très jo-lier crest vrsi, rnsis grâcieusetortd.e mfué: celle-là,

rtre Jn Jebben u1g, .JJesse p Jn55a1 Eu3ortt iare zug:1 .rr:.sJnSs ! *feppe uumral .111fn?eg re??e1ue1JeT uÊ-^lû[isI{BuT zq41Je nfle .s-urnuaf, sr{Tal ,eqTa?_ernl etrErBI-n .zrz?r6er.æ@, a,tpr u e.rB

ncg o .e.ff,ef1aa .lnutà.lI s-TT_Târf @lepesseJ, "'e.fegsè'e .uielzze plpeufel e1; cnguaQ-;e,l, paqqes-B T ô nr-IBrrB ÈÂette ûf?rU -

l saÂua.C Àeupezf : gpnu-D T 1Fef,e uTJpn? e3!Àal : s-un11en se?Eec-f 'ueqfe3T ,t T

T'EE are lgrr Jn ,tr1be TuileN ',[a14pp-zape 3Âe1>plnpzepCJebberf u e1 zpp.re .eu11àn y -

1 sr-1Je>ppclsppeal nJfpt e.rnl : ffJûet-f Rre??e1-1 uoJpaq.L ô uanuu-\pef,-at,teu?-T B.rB upTsbol .rn

"11ben 3ecn11en y -

: se.C-Euue1's-eu11ertr'ssÈITn;I {-nqqaul s-BulTall .Jo,{, gatle sse$$Tr

i nll.rel se pB leu-uaflapBrn '1FTlrreuTlersTt uarlp1npzâr uri : uà;1 uat;ebbe q v i enmele Qnzle 'e1Qe1-1e1. eere 'eur1e1-1a erue'Jqrn s qtre'se-1ep-za sT-uT?EIsglt JaÂzza1 1u .ue4r1enp1

;uen 1ei{âu ure J€TB tnÂf : effeflee ue>1 eJ2a1 e,(g'BJe

€Telrl1 lEe1 Jn Ïerrl3elsal €u-ean ;uabBTT s T 'uag:1nsse.f s 1 u11-ua Teq-ce .1.reppe1-+reulcTcbç1 3uuue6 rrec1T Jn ! lruppel-ua leus g-e;1-JaS : sT-Ine..T ssf,-qmaf ueqT rO 'sr-1n-3?ap 1.reppel-uâ lrÏcTobel luesu T ossau p uBqT .rn semlf eJ EEuBtr

-e1 ..re8?af, e1 sl.neu1Â-s qat3v 'sa,tua.f p""1 '*ii'Ueu

: lreppBl-Tp lueu-no Jebbau TFTS sr ï r{BmÀV : BJzel uap11-gia Japqe-p e'n514e-B e 'Êe4{e*,Tlt 'rrTJpnl eainal Ê-Bpnu; 'ueppeu }IBua,tJJ ïB ru giile tesnafr-1a sse re

"eæ[1-1a sse-335g

'qe11ebe p BuTls.fr-Ja 1se$e1 e11a.f 3Jenpel elBItr

TVs3r11e.red9"rd 1a sarp.r€Iu?o : eTlJsd eJaTrrleJd

42

to i l (N r24 ) .- Ah! msæurr tu

CreS t pggn mqr i . .C leS tcette fi l le" nais i1parlé hri-nnâme.._.

- Torrt ctéperd tle tooser une fille pour

ITÀRIAGE EN KABYIJE

tle toi

erois que ctest moi qui tlécicle?wai, Je ne lui ai pas Parlé tle

Ia oo.nnàît. 11 en aurait b i e n

: l e s h o æ s ' i I f a u t l e u rqutils pensent à y faire at-}ô le , (N .25 ) .

clu moi4s, ne ttenl.ètenait pas lr.affectim cle tom-fi1s.Toi' puiêque tu cherehes 1 a renwéet les grancleurst.r:n .ioùr vfenctra où tes ya.rx suivræt alee clorlenr tesfttË oui sréloigreront ôe toi tors 1es $ra',tre. lan'clisoué. Ëi tu te céntentais de filles plus si.:nplesr iI- yà-iouies chanees que tes fils resteiaient p x è s de

* TortDroposer une rl-ue psurtent iæ. Ç.r crest notre

.= l[oi. ctest ta fille que je vorilrais: elle seuleserait geâtitre polr moi; eer elte seule jraurais tou-te cmfialrce -..

- Ne d.is pas cela I lfehænae attentlre- Jecljigar uneflllette cle einq ansl Sty P94sq pas. Si Qigla clesti-tt"it a Mohand.-Âfabr qui Éaitt Peut-être ? E t encoretqre to..T-èerà réÀté Ëien e4tqe norls*1-1 .!' noi:ns- çBe, àc-ause tLe toi... lûais non, toil tu as déià cler:x belles-ifrrèr.-pius tiittiôires itr:ne'que trf autre : Ia beautét;â-iàit'perclre Ia tête. Psurmôi-r -qui lrl9r-autune fil-iei jine'ltexposerai pas à I a férocité tle certainesbelles-soeurs.--

Crois-tu donc que je ler.lrlaisseraisla brid-e surIe coui-iant què je Ëerai-94 Yiet- e1-Iq ntar:ra rien àô"a:-nate l-euë seia Ia préf érée. Ald je s-erai mortetils se sépareront: i-ls ne resteront pas aanea enseuFble.----

[\r trinaprines qurils attentlront votre mort porrse sépæerf uËin, Dfeu e n fasse les soutiens al e tavieiiiesset Îrfisigt-ne reviens pa^s sur cette questim:narie tol fils et que Dieu te fasse lui houver u n efenrme parfaite !

{E sse.f, BT-{q v'u.rr-Fm-ï r.-f;i"ffi:":^l*ïn'I;l-lerB p Bn iuesa;3iaf,T p TggeS uebbof, BT-{rîe u B 3uns.sg'I e r||eq.-sê @lumell re-ùeulbbe-p .re pnfJeg-

'ue)DIB

".re up4,l"[e "rn : unÊqe

-4e !|e1ury BIF;T 'luos-ETtrttâ le tHâ-p V 'ueûrmes npsA

pere{fef, I .rn ',l,tTp prqs ôpf1ue1T-t{esT ru3g -

-noï-Tp e.re Àreaae i rn : ,t1as r ,F.r """ui.:Si-li:-#5 1abae1 u+,l,grnssel l seuu-te ssuu BI€ ÊeTeIuessel uel

-B utrrlq tclQ tnnral "'èrpssTn suessln sqqlav-ptegnlpf

TEEaS fr+abf, Eq iuT-t[acca uepfiéuTusa-$IrQ+ eftf.-fàf emrerytnffa.,tpy I rfl*ie,uern-T €JB perrea{ JO -

-Te rreupet r.r e.re ueï rr.ER : r111ar ;lïIÏ;'r-trHa't 'rrq

'(Çz e+or) iuaqtteû-Er uTnBITl-s u"I Tluâlxeu o 'lrrerEle1 ue.rt ane 1c1cbe1ÊeTuâ1 uese p re 'uazefiT : e1Tel T ,J"f æ..-1,[g -

"' euuarf-p 1111 '{r-ussâf

,1,12 euaeuvl tÊTrmel Tf, T TFBS-Ja e.re J,1rme se Jn €uuout

-rg, 'zupredd.fe.lJe g 2,n1-f,alJa p eu11âÂt B 1tr3g -

i (?z a+ou) tu1--sngi-pap uaulbbepg ltrr{rqrJe eeufl e11e^f'uesfial-p1 PTusal eu Ëeuuelt "'I eenal-T ttrT-ileJJettsT InT''uTTB €cEl Pa3qelsel ues B.rB ulpls I|IISB JB 'ueJbbeæ-Ft'ualnqceu-p1 pseeeffâl eï EEo>I TtI i rT@.ale thesà1

87s;11arod9.rd 1a saqc.ru?G: eTËed eresneJd

44 ITARIAGE E}I KASILIE

Choix par interuécliaire.

Ce même soir, Ârab dit à Fatine:

- Jlai reneqrtré Àli ATt-Uorssas nous soæs d evieux smi s 3 nos pères étaient plus r:nis que cles frè-res;- que Dieu les ait tors cler:x en sa p+xl-Nors a-voné pàté lmguenent et je 1ui ai fait part tle mom t[é-sir aù sujet ctu nariage clemqlfilsi ie I+ ai tl it que.ie ne trouvais rien. 11 mf a indiqué unefllle qui ntestËas cLe sa parenté1 seulement cle s,-on vi[agp-. Draprèsiui. crest-une peite. Il mra jr:ré que, stil avai-t unfiÉ à marier, i.l ne la laissérait pas échapper. Jraipris renalez-vôus por:r toi demain. II veut que je ttac-ôcmpagne. Nous irons d.onc clemain chez lui...

- Mais, cel-a va lui faire tles fraisp stil n o u sattentl !

-- llant pis. Sril est raisonnableg i I ntex-gèrerapas. Ce ntest pa.s sa fille q-ue nous allms prentlre.

une fe, ne;; choisir

- Je sais bien que ce nrest pas sa fil ler mais iIiI nors ùraitera en-amis, en hôtês, crest éviclent...

Ire lenclemain, i1s partirent tle bcn mati-n. Dans Ievillage, toutes-celles Sld I e s renemtraient se êi-saienl:'Oùr peuvent bien-alIer Arab AÏt-Oefe11a et tr'a-t ima?

ilsnne

À ler:rs affairesr tlisait lrr:ne; choisirvm.t marier leur fi1s, clisait une autrefeuarnel et sm nari ltaccompagne?

Bretr, cle quoi ruminer po:r toutes les désæuvrées ettoutes les carrcarières...

'?uas-.ua-nnsÏn8tep nu[{âr.f BT pTggâu lue? rn u.Cê-JJa^ uTpErr-lef, teu 1e{cc eJB rasau.rn gËi

.1uua-peFErl .unse1çJ

- izefltan eppaf, e aegnpQel

.1 e ,t : TUT-nHz e p.te1 ! ues-1-pm-r uelrrralpe : eF?acgnp{e1.1al, : se+Tl B? ! uasrma-1Âacc-JaJ. : sB{T1 BJ,

e €rrrlBd-p BppeLFlY qeJ3Blû uagnJ luesIsS 3 se-lrrTuTrreppeslmue.rSrma.f ua1 T rr1l-{ e.r>1 .1.rep-pBl-TO 'ua11nJ t$aqSS rreJlple-B rrelple 'pm-e>ppzy

"'Isq1a 4e-Jqep1 sugnepqeu1 p 'eqqlqæ1.1e^ pelsarfpe'rrcerrel 3s-111e.f p f55æ l'tJZ -

'Âeu-e B.rs s-TTTa.f p 155unr: sT-uun-T

".re ulSecae.f n '1$$a[ 1-spqa,f Ern: sÈJruy -

: i't..TÏqlqurqepe 4 eu.la.f Jesflasseu 1e .pu e .,l.eg1q -

"' se.*lrt .uau{B !{nJuB ?>trtazv 'Ànppe p rB pfT.f1-1p8?al 'e}ppz^r-T

ÈgnJfe pnsàfia p-e?N 'sLr-Jseuue? Bu 'fe,rffa-u rzrl-;eÂue11a.f s-Trrrtr resa.f JarmTT B p-t.ft-I1nE?a; "' euua.[-Buerpp-geÀ seuaauel 'ue1 sT-lJsppel{ '{-sef-nce-p ÈTe-sa1 Jn 1c1cbe1 1.f-epal 'e.re /trJn .rn '1rr*-1 ,[efarafpe,tfÂq se-,l.gnr 'rpa-.feJJe-g:a/, saÀTTu 'se-pT >p1eu sefelapqen i uTs-T r{{aû uaqJaf ua? e 'ualenleru ua}ple €JBnrneppefi .rn-3eqe{Jfr gef 1$$a[ ueHJa.C l B -'s-eqeq ! 412=TsIIeqIClHTp: s-ssBesnfi-lv 1I3F,P {rpII TeûIK)N -

+e.q.T Çe,lee6 sef-€tme.f 'sr--nem1f-s Trruo-lTppuor"J' *r1

'snJn-s JeEEebV

g? sgr11aned9.rd 1a ser{cJ€rugg : eIlJBd araTurud

46 IIARIAGE EIiI KÀBÏLIE

Au vilIage, ils trouvèrent Àli Ait-ifioussa à 1a taj--ati't. 11 les laissa passerr les srlivit etr tlès qurilsfi:rent hcrs de lfassemblée, ils se saluèrent.

A1i conrtuisit ses httes chez Iui. Ilstrquvèrent 1ecafé prêt; Ie oouscqrrsr la viand.er tout était servi.I ls mangèrentr (N.26).

Puis. ils se nirent à parler. lafer"rme drÂli fit en-trer la' jer:ne filler sans qurelle s e tloutât tle rien.Elle stappelait ilouara.

Quantl-élle sortite Fatima 1a suivitr faisant sempblant tlravoir à sortir. E1Ie lrexanina cles pletls à Iatête' Ia fit parler. EIIe latrouva bien. Iefeme t[tA-Ii. ôe son côté' renchérissait sur soa uiri et ne tæriésait pas tltéioges sur Nouaral (il. 271.

f1s repartirent sans avoir clit srils acceptaieat ounon. Les hon-es se tlænèrent rend.ez-v@lsi au-uarché.

Au retour".chem:in faisantr lrab e.t Fatima échangè-rent lelus i-ryressisrs :

- ELle pIatt, dit Fatimâ s son t e i n t est a"ssezclair, eIIe-est grâcieuse et drune jolie taille.

- Pour moil clisait Ârabp ie ne fie à A'l{ 3 f1 ne metronperait pas...

Erit jorrs après1 Ârab fit emnaltre sa ôécisiæ àAti qui âvertit-les parents d.e Nouaral (S.?8).

tr'afimq partit avec sabe1l+sær:r etr cette foislelle vit 1à jer:ne fille chez sesparents..Elles accelFtèrent cle uanger.

Au marché,lles hcnmes concluresrt le mariagB et fi-rent réciter Ia fatsiha. ?or latlotr iI tlq:nerait au-tant que po:r Aldjiae sauf en b1é3 un quiatal seule-ment. Ils ttéciatèrent quer d.ans Ie ttéIai ôrrm moi.s e tquinze or vingt jo:rsr si.:roel tout au plus tlalx moistArab ferait 1a noce.

$sf,imq vanta, au villagp, sa tlouvelle belle-filIe.

-[eu t f prc uel sq1el lctcbel Bu .l.rsppel-Tp . uurf eg

'ue.f,e.lqac p .1afNas.f eru ! eJ,[aue1 ?TpB qai3y utrf, u1.r-cea p .f,au cegasueQ-n .rn83errp ,l,e-re? : pnaefl ueg

unTf, 'Tprnsraeu.ï' ef,.raf1es-1p elsia.r *""#"i"*l#3iiBn 'WTie;1a ueJÀa ! bfiss-rp

Teing Uruat; uazep:1lilbte ne-fue55 's1-ueu1f-s 1c1cbe1.*e ueQQa

-!p fFe-U.rqe p1-{a-?ue.l2 : sT-lseaÏefl ErtrrlBJ qrul

_ '(BZ e+og) '1c1cba1-ue uslrtr€uT ueu

-Iass 'qalse6Jaq$e1-s seif-er.ra,f ,lJnpp çzze-p ualply

-e JppeÀ-r.fT .rn 3 Bsnn{v rï3tsJa Âetæfi 3n:pg - i ar

: se.f-erme.f 'eiieu sqe.lsy

sqïâr 'i.rass eoser 'sere unsr{e p , rrr--qf'Llj]t"*tt

:se.f,-erma1 etrçlad

'lrqbeu Jn €T-Ba

'p-ueJppeq'pT:qe pTJCtE' p-. urppeJ'biss-1p ueJzeumepe pnseff ueg

leqbeu uTrnra-B Jn 'uaqnJ uopJeg

'( lZ e+on) '[1-J1>ppc-na1 nf,ae1 sr-zep.reru..teJ. su.rel reiïài-p- ;i;', *J.Ef1y .a-ag-u lnftameg en 'eqTal {-e1e,n1 I pf.frf-bteusel t s-ir:-iabn ldnddece11 prre s1--ufJep-pas ir-1bnu1 'ue;1 ,teg;a1Teu3alsel temTteJ {t-tq"A '1c1cba1 Âa;g:a1 ua)p[f

'BJerueN sT{rxsl 'ue1 s-ef.fauu= rP lcTcbel po{ce{9q} rT3g--u 1n11?[tr1 {nlJ, 'uelpaH

'(92 e+ou) 'ue55 'po'-s-re.f, TFrnï 'rmrs4e p 'nsryes p

1"9*"t enqebla ue-ueJg 'ueQQe s ua1-1ddatr 'rorrrelesurt'1àÉufa1-r uaÀ;gr lure'.r1gep-z-Ts ualriàqa11'1serufe1=Tp BSn'I-1VrT33 u-{BJilr .1reppe1-Ja,l. uapdda ueryv

Lt' sgi;1aned9.rd 1a saqc.reugg : eTpsd er?TueJd

I UÀRIAGE EN KÂSfIJE

fl est vral qutelle nrétait pas malr cepencLantr eIIentétait pas aussi jolie qurAlcljia.

, Arab info:ma clonc les iler:x f a'ni tles intéressées deIa clate fixée pour les noces.

[ort 1e msrtle se préparae Arab surtout: oette noeeallait nIe plrmern : .cleur clots tltrmcorp! Et pour cet-te fête, il-voulait faire Srantlemæt les choses. Fati-na disait sans cesse 3

- A11ms-y toujo:rst Quelle ohancel 8ue1 bæheur!Voilà nos fils cles hmes mqintsnant: ils gagneront.

Ils faisaient ltimpossible pon donneune fête tlonttout le msrcle parlerait.

Ltljohar, eIIe, vors d.irai-je si el]-e a eu clu souci!Depuis lcrrstemps, ellê a porr'\m ses filles. Quand sæuaii stappietait-à aller âu narché, elle cherchait cequtil polrrait bien rapporterr ee qui pouvait mdrguer,Ce quti.l ar:rait pu encore acheter en strplus. Il a a-chef,é, mais ssla-peut-il stappeler cl e s-emplettes?Iaplus lolrtle chargel Ld.johar la lul avait enlevée.

11 avait appæté tle 1tétofJe porr huit 4obeqs potrrla cmfecticrr-td.johar sten étaitoc_cupég. Srillui ar-rivait tte parier iies prix d.e Ia coutr:rière ou clu-prixcles tresseê, elIe pori'ait se préparer à en entenclie:

I)emiers préparatifs.

- Vors me tuezl avec ros histoires: si j tavais a-shété, ôes robes tortes faitesr j taurais ga€né clu tlixporr cent !

.s-Trn cTrr{e-r .rnnre p .re .uap'qt !tHi:Eï-Td;:S::;-{TT B

.JCIq, ;luqyru-1flef,-€qncnu?a-s,l,e-1ueÀuag, -

: 3âTclessarf pf-fi e 3â5ef,

UT-il e s1-uum1.f-; Buqol Brtr Bcs!{ 'u1;1;se1-uâ 1ezn-pepeffpl-1 eJe[g1-g TrrTl s Bre 1fi 's-nJJabe Jqnffe JaqqeÊ-Xe .epef,Qa1'ue{{e;11a p Je.fiuapr efTeuro B-Tgget

'teqnfle {-se-s>pp1 l1uele|.eqlurallaoe3, ;,ue.fpeb1e p nc-B p tp-eÊbeX 'wr.ra.f-p e"re

nce È-'uaSSndl nce p 'Trnerf=B eJB nce p ile qfttabfe-B-ze p .re 3bfrssa-la,l, s1-zefl-.re$ Je)ptâ-F fn'fuase-Tpol'luasuf-esse1 3s.1ssatr 1 1eq-{e,asa1 em ,l,p1ue Âe.ruaz qej,fleu rJeqnfla p ep

'uappau

ûese-IIeJ uelppeq eJe g1 T sJÂeErB1 ue8pe ulelpi e'I

i uesTssa-p e suazeprT p rrTrr-lB BrnI ;Àeuua-14qa.r.r e 3.f,auue-lfût V i e.rn1 eqy -

: uBlI sealebbo? eETleJ 'Ja,lsesse,f-pe

",tqe.t

(eJÂeuel i ueutt3 leus : rÀacuassal 1 e lpe.f-eJ

-,taue1 : eÀp-e1 cIeJsV's1*reru1.f-;a,1, papqa.f en-1u1-yq'ueulpbe.f-s uaplpfl sT-usInpT

.s .eJ,f,eue1 ?a.f €.reru-leu sI+eTnÈr JaqqagT qBt3V

't73êqy

'are pernessarp1-i .rn te.f,fef1e3 p em t are fr"TJT p .rn 'fiaprg'eueeurl 'uec1.rga.f u1s sef-uu.re1 1ei

6rsgi11ered9.rd 1e seqcJeu?O : oTlJed eJQTEaJd

æ XARIAGE EN KÂSTLIE

Si Ld.johar étalt tle bæne lrrrrnenrr" cela passait as-sez viter mri s, si elIe était énervée' alæs les orissréIevaient jusqufau ciel.. .

Itrr nardi mntirr oæroe iI partait pour I e marché,el le lui ùit :

- Si tu trouves une petite carlntte, appæte-Ia luiet surtout ntoubli-e pas le matelasl (Depu.is une guin-zaine, il affimait que le fameux nstelas nrétait pasencoré prêt: iI faisÀit la sourde oreille ! )

Le soir, quqnd Achorr rentr4, carpette e t matela^sétaient sur Irâne. Ils tléchargÈccent. LtLjohar jubilalttmais elle ne tl.it Dan un mot..-. et lui noa pIù.s. Torôles emfants lui s-oubaitèrent la bienvenue ei se précl-pitant sur Iui. Àprès quril eut -otgÉ, sa femçne-l u id i t :

- Cmbien as-tu payé cette carpette?

- Sept uille cinq cents francs; 1 e matelasr d.er:xnille. VoiLà clix-sille francs parti.s en une seule jorr-née t Je te jure que, si cela cqrtinuer i I ue f ardraventlre lm shqlqr !

- Âht les filles, ctest nrtl.emsrtcouteurl Et enco-re, si tu avais clt acheter I e s couvertrrresr les bi-jorx, les robes! llu trimæÉnes gutæ' ûarie les fillesavec hrit robes !

ùr jurerait, porr stre que cteat eLle lthme cle Iameris@l Lui. iI criait drabord et finissait par apDor-ter tqrt ce qufelle avait densndé.'811e, apiès slêtrefalt ggnde! copieusementr rec@lnnçait te lenrtemainà d.emand.er.

Il-s avaient lrhabituate lrun de ltautre : elle csr-ntrissait sor caractère: quancl il était en colèrer eI-le t l isparai.ssait. . .

Deptris que la clate clu naria€B est fi-ïéel Altljia nes-qt plus. Elle est seulement altée passer six jorrschez ses æcles maternels; cl e r ê tn e,

- ebez

-Jn ! ne^ff,e-fies u-slt{ê1 : s-r1ernfie {-uag:za.rs qn:;'PJJeq-la,[

1;ndde1 1;1go.pT-{ Jn hppel pJe rurteu uels luse-E? 3e.f.fef1ee

'Jlall-lp 1e,l.n1s e 'e;la.F Tu : earqffa se-ussal : Trrrnurrel ueÂes1q

PT-?-Tn-B rrrTl s e uSSnQT uf,e , Tuu-e>pp-g ejT-ttefra! 'ptre.f BT-1e 'TuIl s BrB

eJT '.fBEâe !ÈfB

-?aaiarfpe peifael iJ,nflJB paluuaql tn pe11e8?àiy

''' e uTleTsal-T uappeurueÀe{f T

"f,ueu1 Tusg i retrpua}rr ,efleJT .uane1a1 pÀe

=pp eJe fu T peg rermT.I i lueJ3err u1c1cb11 ,Tqf -

-xe Lrl*a;{a .re* e €rqer r #T3Ëirf]Tt?"':t:":""ïi-uala : uTJIe 'sefede t e.&faru-sauQ-n-iete eaeas -

e Brmr-?JTÈqal-l Isq-cy -

: se.f,-euuad , tibt e55a:t uuy's-laÂne.f ua.rg

; eqeq e )t-eue1sse3'I : UBIT eu ua{>{e se{euuasi-rnsuv 'uepfirua-urp1e

"{{eu ! urs e1 'Tefie

oI Tu-ua-p.rn : galg:a1 Jeqnll '1n.f.f,arr,r-t f. uasJas 'se.feile pp=etrrâ.f, tt.ltÈqtl AFeqqear tllppauuel È"$$af-p uar{{v

( i ueX Bazznssatr i ÊeEf Te"FFffn Jebbe.f I 1u-F e.fe mr.f-ue'cef fesuaft)!sef,ede pn{{a1-u e >1-Jn : pr-ï.SE.&-Tj1[B .ugJnfcaup. u1;1prp1-ue ÊesqB ûlFt Ett :-

. Âasgetrle pqba-rn . -rpq$s, e1 e1 fl e--u s s e-?? ""'d;{-^"""t'

luua3r s nfsf-f"Un Èa$$ef sumeïEpeifaaluerïousepe 'eg:.ra1 Fap 1 ssyiueler{ 'éie ,gr.ra1 .rn 11Xp teru '1e[{au p EIn IITJ

Igs;11e;ed9.rd 1a ser{cJerrrgg : arlJed aJoTrrrâJd

12 IMBIAGE EN KÂSILIE

sa tante, elle est restée trois Jaæs.(il. 29)'

À Ia voirr on ne tlevinerait pas gurelle va bientôtêtre nariée: elle a revêtu la plus vieille de ses ro-bes et nrest uêne pas prqpre. ù ôiralt qutil y a hritjors qurelle ne sreet pa,s lavée. Serrlesr les træesà.e Uenié sur ses oheveuf, panvent faire penser à s o nprochain uariage.

Êrfin, j-I nrest pas possible ôe tqrt tlire en ilétâil.

fI faut voir aussi Ia fsmille cle Ia see@d.e mariée.Qraelle agitatim, quel-Ie hâte t Dtabgrtll ils -nravaientpas prérnr que lelrr Ïitte leur serait arrae,hée en deuxiroisi dtepluse eIle se rnariait en dehsrs ôu vilLagB: ilfatlàit soigner ltéclat cl e la réputatiæ plua.eræcreque tlans son prqpre pays s cciEIE o. ilit: ce s@t I e spays étrangpr qufelle va affrmte'rt...

Si Dieu nous prête vier eltici der:xmoisrnous assis-terons au mariagp. Â ce mônentr nous porrrrçns notra é-tentlre gr:r lténrrnérati.æ ôes caÀeaux qutort reçus lesôer:x épotrsées r notæ verrms si cela nraura pas été unebelle noce !

'i-TrT p J,ausqlol eu el,tauel Ja2ue ! ur1u1sa1 luTqga-B 11e.f nee 1u1u=O e ltÏt.,tn ceÏn 'uTiles 'at,f,eu1-r iàpgauËe .euqe1-rpue.falqec-pe J,e*re8 3Jeuaal-rn f$$ag Âe-g:zal.se.f eg

"' Taul eJe gppou-u eJnmTJJ : Ter'rB.3?.p BI1art : lrnmflle.ntal{a JTuua ua8-p e .eqJaÂ1-1aÀ

TUT 's-JeI ur;; 'uafeJqaFTp uas-1-'rT1af uappale dppou

-le se-pp e sJB rr1rrqe.nt '1u-rernzeuel i se-pqerÀ e1e1be1-rP uElTtF ur)t{n1 uapTprT ue1np1 pB3 TrtT ue.lz-T,sv

'TUTITBT-I B unTf, p 155eu 'unSegl

'T11nssâle qlJbÈe{4tw} eJB ?p 1 s-nJJebn-t ubbel Trruel{1-Tp ecep 'poJ-Bssel .rn urbbel 1 ue.f,fe-umel ÊTuTl s e t i-u11n uepJra1-r 's-TJT-Etap urpbe$a-n lurpbel lJnpuebel : ITTsTT np-pale qlJb 111e9 uruuece-EBep ueqe-B Jn 's-RtnSS-TO

'(62 e+o1q] 'ue.f.[e-l'Ta1 lre)p1e1 ua-,l,ep s-Tl1sq

sgl1aredg.rd 1a seqc.remggl : eTlJed êJETrrraJd t9

sFtcl.t

- 1 -

Tant que Ia feme kabyle nrapas tilemgnt uâle, eIIenrest pad assr:rée de sa

-stabilité en mâtagp. Aussi; il

en est', panoi les fermesr Qui ne pxennent pas leur mé-naee àôéur tant qutelles nlont pas alefilsr car le ma-ri. pertlant espoif que e,a feame lui clæne cles garçcrrslesi â uêne tle

-Ia renvoyer et clten prenclre une autre ou

stil Ia garde cle lui adjoinctre une coépouse.

Crest po:rquoi, tant quef-esfemmes nf mt pas dten-fants, elies Craignent 6-s rpeiner pour qurune autrerécol te r .

fI y en a cepenclant gui ag:issent avec clroiture: a-lors, ierir nari-Ies reepecte et ne les renvoie pas.

Ceci est Ia principale rais@ p o u r laquelle Ieeier:neÀ mères prêfèrent les garçoeÈ. Quant àux pèregrétest pour què lenr næ ne s:Ëtéigne pasr çlue tl.es é-transeis nrËéritent pas tle leurs-biens.- Ët- troisiènelieul les parents prévoient le jorr otrp devenus vieuxtils trouverort ecn leurs fils un soutien.

-:rreqrÀ€rrer uerlprâ-p e 'ualnÂmT ere J:fitJiLilïi-Ter,rT 3e1e11-s-9,'uesuu-B1tte uppau'ua{{a1 tn'e;e u.le8-?au .rn ulp1e.ur-T tuezefl.t1 p E?[ '1pefe p 'ce.r.re p luaIu{ltefi ss T Te.feqbeT-Ia uTrÀBITI-ue lrure}rzeuel BqqoSS

'e.re uJTITelle lual Jn nrlre-f '1ua1-ua.reqe{i luesuua

-uzBFJT Buâertr€T 3e.f,.ferme-ï uauppaQr pu8311 lu€TT

'pef,T1 1ue111e,l,pe-.peq$aape

luap?efr 3e.f.rapp ere lurss rn pnïs ttùt

'w{s1 SÈTIâJ nu.re.f-p etulbbal seQ ',teu I pa.f-e1 uepÀr3-p e 'ueg1a1 { e 'ef"rap-pe csût uas.f,n-f-1u' luasuue.+zeflt1 JaNefl-e1ae t ef.rappBJB lur3s J n pu;1sa{tr qre rrppeftua 1 .rn pe8311-ua sete'1nu1a p BIII 'frufJ,f

".re ueq{e^f, se.rn 3s1-+eftQe-p$ clcb

-e €JB rasel Jn pnïs '1e"fuqbe1-1e1nftauetr

'(l eæa) 'I e ? o N

58

- 2 -

UABIAGE EN KAB}-I,IE

Ce ntest pas que lee parenrts clétestent les filles:leur amo:r nlexclut personner mais ctest cela gutilsregarclent

- 3 -

Bien avant que sm fils ne soit en fue cle se marierla mère cherche déjà quelle éporse e1le lui clonnera.SoræiI se porte-t-i1-sr:r une-fillette qui lul plaftrelle avertit son uari et ils fglt I a pre'mière cleuan-tle or uême engagent ler:r parole, laissant Ia filletteen accætlailles .iusqurà ce quf elle soit grantte.

Qui se hâte tté marier aixsi ses emfants? I,ee gensoui. rrtayant qurun fils' désirent luivoir cles enfæ'tsde Éoure-heuré, ou ceux quil sefaisantvieux, désirenta.ssister à Ia noce de leurs enfants et avoir une jauebru chez eux, ou encore ca:x quir clésirant t-el-le fillectu villagp ou ae la pareerté, éraignentr qrils atten-dent qutelle ait erandil qurelle ne leur échappe 3 a-Iæs.

-ils ichipent le soulierr' nettent la mai'' clessussane plns atteirilre et f ort nêmè parfois réciter la fa-tsiha-: qr attendra qutelle ait grandi polr ltintro-duire dans sa maism.

- 4 -

Beaucoup tle frères narient qtnsi leurs enfants ætre eux. sôit quand ils sont encqre petits, eoit guantlils mt-santti.- Çs3f,nins ctisent ales àleur frère: A-chète-Iui ce quril faut et prend.s-la: eIIe est à toi:crest ta fillè. Sæ bear-père 1 u i achète alors e equtil faut et la prenô chez luie sans dot ni rien.

- 5 -

Ctest ce guror appelle Ie plat d.e lrs,,,itié. &andIa fatsiha dri nariaÀè a été pimcrcée, Ie lendemairrle

.BT-8.ûir gtr€rtrs€1 pf{ef,Jn : Tilef ï e .ueuzelt u.fe sldeÂuan npbott s V

i4-TI-Tef, p : ;1-Ja,t,ue[ie'{-p1ne1'sef-npbe : uas-1-euÉ-T uleb-be,î pe8?1.f ue11 'ualw[.u-rpJBBurB

1,11-722au UBTT Trrr sæuasuqæne.r:e uf enefnraiïe-Ff ua1em1edd sefy

umsleÀFp nsl1as{e 1nqJe1 rrTÂtspe sl-rreIitrernl .1c1cba1.J e-r{tieJ1 eJ,[a1 Tu : leppldual-1a ?nqJel;

.((te8ed),9 eloN

'(ttafta)'? e?oN

.(.ttaaed),9 aloN

'Jn[41 .re t. Qfh?? p'Brpâl : eqlieg:1e p eTn ual.f,epeÂu '1âue1-Tpuaqlâa i e 'peq{aSeueSraap1pe 3e.f,p : .resuualræse ps tue1Je { e 1c1cbe1{ra uBTpJ}uc 3Jnb111e i-""ffem 'uepe?n 'ualn2-pe ,tau lreppel-Tp 1c1cbe1uau.rlssa.fe.Ie pet8i p ue-,l,yp ,tau rlTIsT?rrnâsepe suesuue-fieJJddeJl,aul-r uafpeqpà ue.f,q 'uatdernlasie.f peâ?f ^eu :8âi-nJg:e.fpe t TeHT-Ta ]ilZ-Ja^ e.f.rapp-nasa^fpe ueÂq 3uan1.f, e1eueesa.f, peFBT p rzual-Tp rrasuuo-r,lBJJeôL-r uafmnaC-p1

'JnÂrq1 eJe r'ïe Je lïe1ureleg, ueffa i e . '_1e,ne un.lJa-.pe ualpar4pe sà1Qa Â9u t uartrtTe3 i e 3ueqlep i e 's1-zep-.rB uel3assaXg 'ueqfaer i t utt-la,L sf-|ft-!{eqse-p rE-sV 'IBl s eJe 1n 122euu rrrrllf,nrtrBl

"le33eXe rlenfC-r

""re -e prdde.( .rn s-tu fS*eU Flpe seQ t lnNfaue;

' 'uape1s rur.ùlT ne.f lpefe

€seî : u1c1cb11 uetûreur ueJ4 1 BIIaT

(6

p : ppêq .re8essal .rnp tâ5en

a8e6) 'Z e?oN

6g'saloN .'aTlJBd eJaTureJd

60 T{ARIAGE EN KABÏ,IE

surlend.euâirr or hrrit jours aprèsrll e s parents d.e Iajeune fille apportent à ceuxtlu nnarié r:n grancl plat tlecotrseous à Ia viancle pour soub.aiterque lan fiI1e soitun porte-borLeur dans sa norvelle maison.

- 6 -

Itree fois gufol a engagé s a parole au sujet drr:nefermne, .on ne la laisse jarnai s car, chez fes Katylese B-banclmner; ou reprend:re, une fennre ainsi pronise estiléshororant autant potr ses bear:x-parents que porr lesparents srils la reprenaÈeûtr, à plus fortè ràiscor é-ù-tlernment si Ia fatiirra aété' irror-oarcée. Si ce sont lesparents cle Ia fille qrri regreftent, ilsne peuvent rom-pre sans stextrloser à provoquercles représsilres mortel-les. Si ce sont les parents du gaxÇmr crest une hontepotrr eur

'sttrrted-pe uqlpa-FFlT?"-luef,geg : Breuru-1p 1eÂn1 Âeu clcbedd ueQQe qeÂ-lo1 1c1cbe1-ua s-æXem e,tp-e1 ,fleptæ 1ËIn{faf, 1eæ.1-Tl 'uBlt !{eJcaue p TenTTl ,u1i{e S .lqTq!.{el-ue s-111a.f'1ussm1a--n lclcbeA TurT sT-lTIsTl Terrr:a-rdl eJB tilre .rrTl!11ea1-1a lTTsTll ,tagge-B B utp[ertsI reeeJl { e.re rpe's-111a.f,-l XJoJ e.re

ne.f nce rurl s e 3ù1g, ... Br1{e JJarr-uB .e{I€ uapQeuuu fJ,eÂe s eje ur-111a.f p .rume Jn"t.'ngsJB TESV : clcbedd s-etMe.C TuTl s B .uese.{ets-.fed-{ uaqe-3eI eT luesuua-fiar.re 1u11e,n{àpe .aruÎe 1uau1bË"".r" -uÙ luese-:e3-fe$d peppefins p eTn ,tua u11ar1l11 ,uTlfo-1asse.fg'uTqTqUTl .1pe.fe-grg:a,1, .se11nl-Je,{ BUB .catJe'JJa^ Er[B .fenffia p ulle.Frîo.f,1a-u 1eq,l,e ,TFef, €uueu

BI-f tâtp[g{mie .q7L122eu cBJJEûr uTIT-rt e;.le ,p

Jn iqa.,enxe u.feuee sefpase . e.re qrfe"* ""ït:Ï-:rtlfif -es .utrre fr e .fepfy .niialu -rn urri'[ ; ief fà i r i-r"r p

Ture uTuT s B uppou .ce1n "u

: uaffe i e uase-ITal qTa-1ep sclcbedduelnwTp en 'ttefuel-gaÀ uenrq .uas-1-11-1a.f, ue;u su 3e"re I{BST ppT--ule Jn suaupeu-!1 1c1cba1-uauBTrBu! p slt 'usqT us?e urr .e111ieJt eJ,tât eu eÂpe1'uelle ueÂnff3?T-JJe,t eme .uas4r1a ueggre.f pet?r-ggnÂB u B ruelnpl lgryecAaf IBnBn lgenua.f p f lntleql?.Ir BS{{îl .f,au 11fln1 lafeqbeT-Ial 1el-e1sa 'ere uefef-la i .rn '1c1cbal-Je,t lerne rerat lsB1el en

.(9te8ea),L eloN

.(ttaeea).9 oloN

3 1uu-er14aze-TIas Brrre31nfteue1 luegqeJspe

'$npp Fzza-p rBt egf{efi eJÂa1 J Trm-B{)pzBe@

ew

T9'seloN ''eTuBd eJQTmJd

62

- B -

I{ÀRIAGE EN KA3ÏI-IE

Selon la coutume Ia plus authentique, lamère tltunefille, mêmae sj- elle clésire 1a marier clæs telle f amj 1-1e, nlen parle jsmais Ia premièrer quand.bienmême el-Ie se rendrait cmpte qutils ort envie d.e Ia clemantler.Ctest à la mère du garçcn tle tlire : Nors tlésiroes t afille porr notre fils. Le proverbe ne ttit-il pas : fuipropose sa fil1e ne Ia mariera jannis?

Jrai, cepend.antl ces jours d.erniersl a.ssisté à 1 acovrversatim tlrr:ne femmae arrec sa corsines Si tnr étaisd.égourcliee Iui clisait-elle, quand.Jecljiga sera grande,tu la.prendrais polr Àchourr (Jeôjiga était sa petite-fil le ) : bien qutil soit tl ifficile d. e caractère, celanorrs est égal .--

Ce nièst que son caractère srri ttinquiète ? Se-rait-ce à moi d.e vous flatter. cle vors supplier? A1-lons tloec ! Est-ce d.e uariage [util stagÉt-frai-ntenant?Quanct il sera granilr il se mariera lui+ême:celle queDieu lui d.estiner il la prend.ra.

EIle a ainsi enleyé tort espoir. Si el1e avait ré-ponclu: Peut-être ... Pas ma'inf,sna1t ...qrartd. ils serontgrand.s.. . ou. bien: Si Dieu 1a 1ui c lest ine.. . l rautreaurait pu ccqnFter sur ce uariage e t peut-être Ee se-rait-il réalisér mâis eIIe a ainsi corpé tort espoir.

- 9 -

Crest aux pa:rents d.e Ia fil1e tle faire des oadeauxà ceux tlu garçon po:r attirer feurs faveurs à lrégartld.e leur fill-e. Tandis que les parents tlu garçmr quelque soit leur fils, qurimpæte? Ntest-il pas u n hopue? ûr stinquiète cle savoir s i la fille eet adroitetpoIiel bien é1evée; poæ Ie garçm.t or ne sren souciep8.s.

Araril il sra€:it cle paroles enlt airl parfois Ie ua-riage se fait, parfois ncn. Oombiendefemmaes tronpentles autres en leur laissant croire qurelles prendræ.tler:rs fil1es I Pentlant ci:tq.r cli-x ansr elles accepterontflatteriesr sauces au beurrer perrts c[ e viancle etr aumælecat de manier leur fils, elles iront chercher ai1-Ieurg.

'uepTlrs-Tstre lrrTne-ppe' lues-l-TrrrF! ?uetl€C-p eJ-B g TzT? JV 'ireusa:jT p 'uallepn p 'ularqzza 'u1usa lcea3u1use sueq{ eppTmf 1uef,e1-B V i lues-?-TITelf 1uaÂepeûeJft-f JnJ,tal ue3?e1-p1 rrTlleT1l-ue TBI{-cv 'BTe TeTJDI!1'nJJe|l TB/'t;1Il. 'lleJceun 1wre p e-:pp 11f p eJe rI,{

'sJB uûeJJec .rn 'c1cbe t çalnfrale tbepqaXe 'cel-I{otB s1-+eQfia:.u1e uaplecpe '1c1cbeg 'e11e-p1 ze8te pe{{au 'uas-1-gurr qrf,nÂqef ua:pie 'c1cba{;l ueT!.reurT Eet:::.+efi, 'uasuue-11afdeÀ qnzbl unuJape tciôbeclcl uelnerrf,. T ûtrÇZZe rrnu.ra,t ue 1c1cbol-ua rIeT:'.re[.]T o

'(6teftd)'5 âloN

'3aÊt1e slplal s T .g I -rçB

O 'îiepfga leppa.f JerÀ e ussTn 'ual,e fi e o,tp eeupoilu

if$$eg {r+sabf'en ietw : ,l,au "' ualn.ln! p re eJnl st{Vsuassls : Tuner s T.rErT'r 'oeurlre ',i:rir

riffixr ,""-bà.f s T IrTl : sr-ueu1.f,-1fer'rfa{pe sJabbeu ry1 ; Ë{eprsellafcau-B I IBf, Fe{le6 ielp qeilÀVïfpg-t uap.r1 Ânu-.ràpY i ueJlïâ.c EeI T uBï BJB3fie1 6 : se.f-emral UII

1,tef,-ebca.f tJeanef, seQ : Jncee-1 pJ,e1 ï e '(s-111e??

s-111af.'p) tæflfef ft,luTl are rruse TIT.f^3$ec1Jge1 .rau

+r1 re,[g : apfe ne lueJppaq eI 's-111eti-tia s-111af-1se.f-euue1 lnf te{i-lara1.t-1 ÀeJpeq e-g{eun' euaeurel

'fi^f"f Jaureal 's-TT-1e.f,-S uepcalrT u-tdd e.ry : lene-Ftap BIIe,l 'ItmFr IE-TTI94e,tqag : uTuTf s bie c1cbaff ËIstmaf, O 'Irorlnsse BT-ile uelddaa e1er.rl fS$.U ?1pË-seQ 'e.re Jebbel uase Jn Bu-aau lË-111af 11;eiï e uaueQQaEF freaqe elqel suQ '1c!c-ba1-ue s-eruna.f tgge$Se p ue11a.f BppB3T-TO

'(ltetea)'B eloN

'saloN'aÏlJed eJaTueJd89

&

- 1 0 -

MT.RTÀGE EN KâBÏ.-I,IE

Parfoise quancl me fil1e a été prmisetoute petite,i.l arrive qne son père regrette ce qutil a fait Iæs-qurelle a.grancLi.et-est.gn âgg_de gg marierr or1 enco-re, sorl père' Sui lravait rnariéer étant mæt, ce sertses frèrés qui renâc1ent. El-le peut être aussi tl.eman-

"dée.pax une oeilleure fem'i,]1s. Dans ce casl il