7

Table des matières / Indice

Marcel Proust : écriture, réécritures ...................................................... 11 Marcel Proust: escritura, reescrituras .................................................... 21

I. LA RECHERCHE EN DIALOGUE AVEC SOI-MÊME

LA RECHERCHE DIALOGA CONSIGO MISMA

Proust romancier et critique d’art .......................................................... 33 Luc Fraisse

Le roman comme recherche. Quelques perspectives sur la fiction herméneutique .............................. 49

Patricia Martínez García La construcción del tema de «l’aubépine», como metáfora de las «Muchachas en flor» ................................................................... 65

Javier del Prado Biezma

II. LA RECHERCHE EN DIALOGUE AVEC LE PASSÉ LA RECHERCHE EN DIÁLOGO CON EL PASADO

El encuentro complejo entre Proust y Propercio. Literatura latina y estéticas de la modernidad ....................................... 95

Francisco García Jurado Proust et Flaubert : les pas de géants ................................................... 115

Mireille Naturel Estética y temática decadentes en Proust ............................................. 125

Rosa de Diego

III. LA RECHERCHE EN DIALOGUE AVEC SON TEMPS

LA RECHERCHE EN DIÁLOGO CON SU TIEMPO

Por el camino de Poincaré. El experimento de la magdalena y sus modelos científicos ................. 141

Francisco González Fernández

8

Le voyageur (dé)voilé. Proust chez les Bibesco ....................................................................... 161

Doina Popa-Liseanu Joyce et Proust : de la nouvelle au roman ............................................ 179

Philippe Chardin

IV. LA RECHERCHE EN DIALOGUE AVEC LA POSTÉRITÉ LA RECHERCHE EN DIÁLOGO CON LA POSTERIDAD

Marcel Proust y Nathalie Sarraute : ese intenso eco oscilante… ......... 193 María Luisa Guerrero

Du côté de chez Barthes ...................................................................... 209 Ángeles Sirvent Ramos

Proust et Claude Simon. Mémoire génésique, mémoire textuelle et sensorielle, écriture ........... 231

Luis Gastón Elduayen Reescrituras de la memoria. Destellos proustianos en Patrick Modiano .......................................... 253

Montserrat Serrano Mañes Amour de Swann, amour de soi, amour du cygne, amour du signe ......................................................... 265

Michel Bertrand Après Proust. Stratégies de la mémoire aujourd’hui .................................................. 285

Dominique Rabaté Espacios de la memoria. Marcel Proust y Juan Benet ................................................................. 299

Epicteto Díaz Navarro Del «instante estático», del «estado de gracia» y de la experiencia sensorial en Cesare Pavese. ¿Ecos y reflejos de pinceladas proustianas? ........................................ 315

Elisa Martínez Garrido Marcel Proust en W.G. Sebald o la capitulación ante el olvido .......... 343

Arno Gimber

9

V. DIALOGUES ATEMPORELS :

RÉCEPTION, TRADUCTIONS ET ADAPTATIONS DE LA RECHERCHE DIÁLOGOS INTEMPORALES:

RECEPCIÓN, TRADUCCIONES Y ADAPTACIONES DE LA RECHERCHE

Proust en España durante los tiempos de Franco ................................. 355 Herbert Craig

Relaciones tóxicas. Walter Benjamin traduce a Marcel Proust ........................................... 367

Torben Lohmüller Proust en Inglaterra. Traducción y recepción crítica ............................................................ 381

José Luis Martínez-Dueñas Proust y el cine: la adaptación imposible ............................................ 393

Julio Baquero Cruz

VI. LA RECHERCHE EN DIALOGUE AVEC LA MUSIQUE

LA RECHERCHE DIALOGA CON LA MÚSICA

Le Tristan de Wagner. Un « relais » musical et créateur dans la Recherche de Proust ................................................................ 413

José Manuel Losada Goya La phrase musicale de Vinteuil et la structure du récit poétique dans Un amour de Swann ........................................ 423

Maria Ángeles Ciprés Palacín Auteurs/Autores ................................................................................... 441