Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 55e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €

AMAR TOU À OUARGLANOUVELLE VILLE DE HASSI MESSAOUD

Lancement des travauxde réalisation

du tramway � Plus de 15 projets de tramwayseront réalisés

ALGÉRIE - UELes produits agricoles

algériens recevrontle label d’«appellation

d'origine»

CARTE NATIONALE DUJOURNALISTE PROFESSIONNEL

L’avant-projet duministère de la

Communication

HOMMAGE À ABDERAHMANECHIBANE AU FORUM DE LAMÉMOIRE D’El Moudjahid

Une vie vouéeà la cultureet au savoir

Coup d’envoides travaux

20 Ramadhan 1434 - Lundi 29 Juillet 2013 - N°14884 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N P A R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

P. 3

P. 4

P. 8

P. 9

P. 5

Les contours dece mégaprojet, quisera finalisé dans pasmoins de huit années,ont été tracés dans undécret datant de février2006. Tellesqu’imaginées par sesconcepteurs, lastructure et latypologie de lanouvelle ville fontressortir quatrequartiers d’habitationde 20.000 habitantschacun (soit un totalde 80.000), avec leursstructuresd’accompagnementadministratives,commerciales etsocioculturelles,gravitant autour d’unnoyau central (centre-ville) regroupant lagrande mosquée, lagrande esplanade, desactivités d’affaires, ungrand parc avec desstructures de loisirs,de commerces et detourisme, ainsi que lesprincipales institutionspubliques. La nouvellecité se distinguera parun cachet architecturaltypique des régionssahariennes.

Me KSENTINI, PRÉSIDENT DE LA CNCPPDH, À L’APS :

« Les Algériens détenus à Guantanamo n’ont commis aucun crime »� Problèmes d’immigration : De nouvelles propositions soumises au Président de la République.

Ph. T

. Rou

abah

P. 3

Yousfi et Benyounès à Hassi Messaoud

M. Youcef Yousfi, ministre de l’Énergie et desMines, et M. Amara Benyounès, ministre de l’Amé-nagement du territoire, de l’Environnement et de laVille, effectuent aujourd’hui une visite de travail etd’inspection à Hassi Messaoud, où ils donneront lecoup d’envoi de la réalisation de la nouvelle ville deHassi Messaoud, une oasis urbaine durable.

Louh à BlidaLe ministre du Travail,

de l’Emploi et de la Sécu-rité sociale, M. TayebLouh, effectue aujourd’huiune visite d’inspection et detravail dans la wilaya deBlida.

Ghoul à AnnabaLe ministre des Travaux

publics, M. Amar Ghoul, ef-fectue aujourd’hui une visited’inspection dans la wilayad’Annaba afin de s’enquérirde l’état d’avancement denombreux chantiers lancés àtravers la wilaya et veiller audéveloppement du réseau rou-tier.

CE MATIN À 10H30AU MINISTÈRE DU COMMERCE

Conférence de presse

de M. BenbadaLe ministre du Com-

merce, M. Mustapha Ben-bada, animera uneconférence de presse, ce matin à 10h30 au siège deson département ministériel, au niveau de la salle deréunion du 11e étage, relative au bilan du contrôle etde la répression des fraudes durant le 1er semestre del’année 2013.

EL MOUDJAHID2

Lundi 29 Juillet 2013

Au Nord, le temps sera relativement chaud etensoleillé, notamment vers les régions de l'inté-rieur, avec localement formations orageuses iso-lées.Les températures maximales seront proches de

la normale et varieront de 30°c/33°c près des côteset de 34°c/38°c vers les régions de l'intérieur.Les vents seront en général faibles.

Sur les régions Sud, le temps sera généralementchaud et ensoleillé avec localement formationsorageuses vers la Saoura et les massifs du Hog-gar/Tassili.Les températures maximales varieront généra-

lement de 40°c/46°c sur le Sahara central et de35°c/37°c vers la région du Hoggar.Les vents seront en général faibles avec loca-

lement brume de sable.

Températures (maximales-minimales) pré-vues aujourd’hui :Alger (29- 21°), Annaba (31°- 21°), Béchar

(41° - 28°), Biskra (43° - 28°), Constantine (36°-19°),Djanet (37°- 24°), Djelfa (38° - 23°), Ghar-daïa (41° - 27°), Oran (29° - 22°), Sétif (36°- 18°),Tamanrasset (36°- 24°), Tlemcen (32° - 19°).

Météo

CHAUD ET ENSOLEILLÉ

LE 1er AOÛT AU MUSÉED’ART MODERNE ETCONTEMPORAINSoirée hawzi avec

HamidouLe musée public national

d’Art moderne et contemporainorganise un riche programme desoirées musicales durant le moisde Ramadhan :

•Jeudi 1er août à 22h : soiréehawzi avec Hamidou.

JUSQU’AU 5 AOÛTDANS LES

COMMUNES D’ALGERSoirées chaâbi

et variétésL’Établissement Arts et Cul-

ture de la wilaya d’Alger organisedes soirées chaâbi et de variétés àtravers les communes de la wi-laya d’Alger, et ce jusqu’au 5août.

Ce soir à 23h :• Commune de Bab Ezzouar

(salle de l’APC) : soirée chaâbianimée par l’artiste MohamedSergoua.

•Commune de Kouba (conser-vatoire Benhadouga) : soiréechaâbi animée par l’artiste YacineOuled Azouz.• Commune de Baba Hassen

(place public) : soirée chaâbi ani-mée par l’artiste Sid-Ali Lekkam. • Commune de M’halma (Mé-

diathèque arts et culture) : soiréechaâbi, animée par l’artiste Abde-rezzak Guenif.•Commune de Souidania

(maison de jeunes) : soirée chaâbianimée par l’artiste Hamid Lai-daoui.

Demain à 23h : • Commune de Magharia

(centre culturel) : soirée chaâbi

animée par l’artiste Hassan Lebd-jaoui.• Commune d’El-Biar (salle

El-Abiaria) : soirée gnawi animéepar le groupe Harmonica.

31 juillet à 23h : • Commune de Sidi Moussa

(maison de vieillesse) : soiréechaâbi animée par l’artiste El-Badji El-Bahri.• Établissement hospitalier de

Texraïne : soirée de variétés ani-mée par l’artiste Celina.• Commune d’Aïn Benian

(port de la Madrague) : soiréechaâbi animée par l’artiste Moha-med Rabah.• OPLA (Caroubier) : soirée

de variétés animée par l’artisteToufik Aoun.

JUSQU’AU 5 AOÛT À LA SALLE IBN

KHALDOUN ET À NADIEL-ANKA

« Layali Ramadhan »L’Établissement Arts et Cul-

ture de la wilaya d’Alger a tracé,comme chaque année, un pro-gramme spécial et riche au profitdu public spécifique intitulé :«Layali Ramadhan» jusqu’au 5août.

• Ce soir à 23h au complexeculturel Laâdi-Flici (Nadi El-Anka) : soirée chaâbi animée parl’artiste Sid Ali Driss.• Demain à 23h à la salle Ibn

Khaldoun : soirée chaâbi animéepar l’artiste Hamidou.• 31 juillet à 23h à la salle Ibn

Khaldoun : soirée musicale, ani-mée par l’artiste Omar Bashir(Turquie).

Agenda culturel

CE MATIN À 10H À DAR EL-IMAM-MOHAMMADIA10e concours international de récitation du Coran Dar El-Imam à Mohammadia abrite, ce matin à 10h, la cérémo-

nie d’ouverture de la 10e édition du concours international algériende récitation, psalmodie et interprétation du Coran, du 29juillet au 4 août.

DEMAIN À 22H AU TNA

Hommage à SidAhmed BenaïssaL’Association artistique

et culturelle Troisième mil-lénaire organise, demain à22h, au Théâtre nationalMahieddine-Bachtarzi, unhommage en l’honneur del’artiste Sid Ahmed Be-naïssa.

LES SOIRÉESRAMADHANESQUES BY MOBILIS

Une belle ambiance aux soirées du Hilton, avec une programmation

pour tous les goûts

Mobilis sponsorofficiel des soirées«Fi Qaadet l’hbabeau salon Tassili»,«Well Sound ByMobilis au chapi-teau» et «Les soi-rées d’Ardis byMobilis» vousdonne rendez -vouschaque soir.Un riche pro-

gramme aux genres variés est proposé aux publics animé par des têtesd’affiche nationales et internationales aux talents avérés, mêlant tousles goûts : musique, chant et humour, pour profiter d’un moment dedétente et de divertissement.

Mobilis, partenaire de l’émission « Mafatih »Mobilis sponsorise, durant le mois de Ramadhan, pour la première

fois, l’émission «Mafatih» diffusée sur la chaîne 5 de la Télévision al-gérienne.Une émission de jeu qui a pour but la promotion de l’éducation et

de la culture religieuse.Les cinq premiers gagnant de «Mafatih» se sont vus inviter au troi-

sième prime de «Tadj El Coran», programme parrainé également parMobilis depuis sa première édition.

NationEL MOUDJAHID 3

lundi 29 Juillet 2013

nouvelle ville de HAssi messAoudCoup d’envoi des travaux aujourd’hui

L e coup d’envoi des travaux de réali-sation de la nouvelle ville de Hassimessaoud, sera donné, aujourd’hui,

par les ministres de l’energie et des mines, etde l’environnement. le projet de la ville nou-velle de Hassi messaoud va entrer désormaisdans sa phase réalisation. les études du pland’aménagement de cette ville nouvelle, avecses différentes consistances, urbaine, indus-trielle et logistique, confiées à un groupementalgéro-sud coréen, ont été finalisées. Ce grou-pement est composé de trois bureaux coréens(dongmyeong engineering Consultant andArchitectures, saman Corporation et Korealand and Housing Corporation) et du bureaualgérien berep).

Ce lancement tant attendu et qui a fait coulerbeaucoup d’encre quant à la possibilité de la réali-sation d’un tel projet, a, enfin vu le jour. il faut direque la création a été dictée par le souci de contenirdans ses limites, l’actuelle Hassi messaoud qui a étéclassée zone à risques majeurs en raison de sa proxi-mité avec la zone d’activité industrielle dans le do-maine des hydrocarbures. les contours de cemégaprojet qui sera finalisé dans pas moins de huitannées, ont été tracés dans un décret datant de fé-vrier 2006. telle qu’imaginée par ses concepteurs,la structure et typologie de la nouvelle ville fait res-sortir quatre quartiers d’habitation de 20.000 habi-tants chacun (soit un total de 80.000), avec leursstructures d’accompagnement administratives, com-

merciales, et socioculturelles, gravitant autour d’unnoyau central (centre-ville) regroupant la grandemosquée, la grande esplanade, des activités d’af-faires, un grand parc avec structures de loisirs, decommerces et de tourisme, ainsi que les principalesinstitutions publiques, selon les concepteurs du pro-jets qui ont également indiqué que la nouvelle citése distinguera par un cachet architectural typique desrégions sahariennes.

la zone résidentielle y occupera 35 % de la su-perficie globale avec une densité de 40 à 45 loge-ments par hectare, la zone commerciale 5 %, lazone d’équipements 10 %, le réseau routier 30 % etles espaces verts et parcs 20 %, selon les études dugroupement algéro-sud coréen. la future ville, lo-calisée dans la zone de oued el-maraâ, à équidis-

tance d’environ 80 km entre l’actuelleHassi-messaoud et les villes de touggourtet d’ouargla, couvrira une superficie glo-bale de 4.483 ha, et englobera un périmètred’urbanisation, un périmètre d’extensionfuture de l’urbanisme, une zone verte, etune zone d’activités logistiques (ZAl).les concepteurs du projet ont voulu don-ner à la nouvelle ville «oasis», pour la-quelle est consacrée une enveloppe de 6milliards de dollars us, un aspect à la foisfonctionnel, moderne, respectueux de l’en-vironnement, économe en énergie puisquedéveloppant différentes formes d’énergiesrenouvelables, mais aussi inspiré du cachet

architectural des régions du sud. la future ville nou-velle devra constituer un pôle énergétique où serontétablis les sièges des entreprises du secteur opérantdans la région, et accueillera, outre la zone d’habi-tation, des instituts universitaires et des structuresde la formation et de recherche, en plus des autresédifices et installations socio-économiques, et ad-ministratifs. une fois la nouvelle ville réalisée, l’ac-tuelle retrouvrera sa vocation d’origine en abritantexclusivement les structures et installations énergé-tiques et industrielles à l’instar des zones de skikdaet d’Arzew, notant que le décret présidentiel de2004, portant création de la ville nouvelle de Hassimessaoud avait interdit toute extension urbaine oucommerciale.

Salima Ettouahria

387e réunion duConseil de pAix et

de séCurité de l’uAM. Medelciaujourd’hui

à Addis-Abebale ministre des Affaires étrangères,

mourad medelci, prendra part, aujourd’huià Addis-Abeba, à la 387e réunion du Conseilde paix et de sécurité (Cps) de l’union afri-caine (uA), à l’initiative de la présidencemensuelle du Cameroun, a indiqué le mi-nistère dans un communiqué. Au cours decette réunion, les ministres des Affairesétrangères des etats membre du Cps «exa-mineront la sécurité et la sûreté maritimesdans le golfe de guinée et l’évolution de lasituation entre le soudan et le sud soudan»,a précisé la même source. les participantsexamineront également «la mise en œuvrede la décision des chefs d’etat et de gouver-nement africains, prise lors du sommet del’uA de mai 2013, concernant la créationde la Capacité africaine de réponse immé-diate aux crises (CAriC)». la situation enegypte «devrait être également abordée parles ministres des Affaires étrangères duCps», a ajouté la même source.

5e ConférenCe AfriCAine des

ministres des sports Dissolution du

Conseil supérieurdu sport en Afrique

le Conseil supérieur du sport enAfrique (CssA), a été dissous suite à unedécision prise lors de l’Assemblée généraleextraordinaire du CssA tenue vendredi àAbidjan (Côte d’ivoire), en marge la 5e

Conférence africaine des ministres dessports (25 et 26 juillet), a-t-on appris hierauprès du mJs. le ministre de la Jeunesseet des sports, mohammed tahmi, a parti-cipé aux travaux de cette conférence à la-quelle ont pris part 38 pays, dont le thèmegénéral consistait à exploiter l’influence dusport pour contribuer aux programmes dedéveloppement élargis des gouvernements.«les ministres africains des sports ont en-tériné la résolution relative à la mise enplace d’un comité de transition chargé desuperviser un transfert harmonieux pendant6 mois, sous la conduite de la commissionafricaine et les représentants des zones dedéveloppement sportif, dont l’Algérie en saqualité de présidente de la zone 1», a indi-qué, un communiqué transmis à l’Aps parle ministère de la Jeunesse et des sports. Cecomité aura la charge de «veiller au trans-fert de toutes les fonctions du CssA à laCommission africaine conformément à lanouvelle architecture du sport africain»,ajoute le communiqué, précisant que «lesjeux africains seront organisés sous l’égidede l’Association des comités olympiquesafricains (ACnoA) et l’union des confé-dération sportives africaines (uCsA)».Concernant l’organisation des Jeux afri-cains 2015 de Congo brazzaville, un proto-cole d’accord sera signé entre les différentesparties prenantes et l’union africaine pourpermettre au Comité d’organisation (CoJA)des JA-2015 de préparer au mieux la pro-chaine édition. en marge de cette confé-rence, m. tahmi s’est entretenu, lors derencontres bilatérales, avec plusieurs minis-tres africains des sports.

ouverture denouveAux ConsulAts

M. Sahli, jeudi en France

le secrétaire d’etat chargé de la Com-munauté nationale à l’étranger, belkacemsahli, se rendra, jeudi prochain, à paris(france), pour visiter les nouveaux siègesdes consulats d’Algérie à pontoise et vitry,indique hier le ministère des Affaires étran-gères dans un communiqué. «poursuivantl’opération de réhabilitation des locauxconsulaires entrant dans le cadre de l’amé-lioration des conditions d’accueil et de priseen charge de notre communauté, m. sahlivisitera les nouveaux sièges des consulatsd’Algérie à pontoise et vitry acquis récem-ment et qui seront opérationnels sous peu»,précise la même source. Au cours de cettevisite de deux jours, le secrétaire d’etat seraégalement l’invité d’associations cultuellesanimées par des ressortissants algériens ac-tivant à pontoise et nanterre avec lesquellesil partagera l’iftar du ramadan. par ailleurs,m. sahli tient à marquer sa présence auxcôtés de la communauté algérienne en cemois de ramadan, en allant à la rencontredes membres de cette communauté installésdans la région parisienne.

C onsidérant cette détention«étrange» et «arbitraire», me

Ksentini a rappelé que ces pri-sonniers algériens «ont été incarcéréssans jugement dans cette prison parles forces américaines».

d’autre part, me Ksentini a indi-qué que la CnCppdH «ne détient au-cune information» concernant letransfert de deux prisonniers algériensde guantanamo vers l’Algérie,comme cela a été rapporté par des mé-dias. «nous sommes en train d’établirdes contacts avec des ong améri-caines des droits de l’homme pour lesuivi de ce dossier», a-t-il relevé, pré-cisant que ces ong trouvent des dif-ficultés pour se déplacer àguantanamo, une prison qui se trouveà Cuba. le président de la CnCppdHa, en outre, regretté le fait que le pré-sident américain barack obama «n’aitpas respecté son engagement de fer-mer la prison de guantanamo, commeil l’avait promis lors de sa campagneélectorale».

Inquiétudes quant au sort desAlgériens détenus en Irak

le président de la Commission na-tionale consultative de promotion etde protection des droits de l’Homme(CnCppdH), me farouk Ksentini, afait également part de son «inquié-tude», quant au sort réservé aux Algé-riens détenus dans des prisonsirakiennes. me Ksentini s’est dit «in-quiet» au sujet de ces Algériens du faitde «l’entêtement des autorités ira-kiennes et de la détérioration de la si-tuation sécuritaire dans ce pays». leprésident de la CnCppdH a indiqué,à ce propos, avoir eu des contacts, il ya trois jours, avec un des détenus al-gériens.

«Ce détenu m’avait fait savoirqu’ils vivent (lui et les autres détenus)dans un perpétuel danger et qu’ilscraignent le pire», notamment aprèsles attaques ayant ciblé les prisonsd’Abou ghraib et Al naji d’où plus de500 prisonniers s’étaient évadés, a-t-il affirmé. selon, me Ksentini, les au-torités irakiennes campent sur leurposition malgré les «grands efforts»du ministère des Affaires étrangèrespour rapatrier ces Algériens, alors queces mêmes autorités, a-t-il relevé,avaient montré de la «souplesse» dansle traitement des cas de détenus tuni-siens, saoudiens et d’autres paysarabes. une dizaine de ressortissantsalgériens sont détenus actuellementdans des prisons irakiennes. un Algé-rien, condamné à mort, a déjà été exé-cuté.

Ces prisonniers sont accusésd’avoir traversé illégalement les fron-tières irakiennes et d’être impliquésdans des actes terroristes, selon les au-torités irakiennes.

« La drogue, une arme utiliséecontre l’Algérie »

Concernant le fléau de la drogueauquel est confronté notre pays sur-tout au niveau de sa frontière ouest,m. Ksentini dira que « la drogue estdevenue une arme utilisée contre l’Al-gérie et il est du devoir de l’etat algé-rien de se prémunir contre ce fléau àtravers des décisions fermes pour pro-téger aussi bien sa population que sonéconomie». il a précisé que laCnCppdH avait déjà «tiré la sonnetted’alarme, depuis plusieurs années, surles dangers du fléau de la drogue quiporte atteinte à la santé publique». «ilne se passe pas un jour sans que desdizaines de jeunes soient arrêtés pourconsommation de drogue, au momentoù des affaires liées à ce phénomènepassent constamment devant les tribu-naux», a-t-il relevé. me Ksentini a, enoutre, estimé que la drogue toucheégalement l’économie du pays,puisqu’elle entre en Algérie «encontrepartie de produits alimentairessubventionnés par l’etat». «devantcette situation, il est du devoir del’etat algérien de se défendre en lut-tant contre ce phénomène avec fer-meté», a-t-il insisté, précisant que lacommunauté internationale «sait per-tinemment que le maroc, voisin del’Algérie, est un pays producteur et ex-portateur de la drogue». il a expriméson «étonnement» que «des voixs’élèvent pour réclamer la réouverture

des frontière avec le maroc, alors quele trafic de drogue bat son plein».«dans ces conditions, nous ne pou-vons pas rouvrir nos frontières, dans lamesure où des tonnes de drogue conti-nuent d’entrer en Algérie», a-t-il men-tionné. il a souligné l’«urgence» delutter efficacement contre le fléau dela drogue à travers notamment la révi-sion de la loi 2004 relative à la luttecontre les crimes liés à la drogue.«nous ne demandons pas l’abrogationde loi de 2004, mais son améliorationà travers la révision de quelques dis-positions, notamment celles relativesà l’aspect pénal», car, a-t-il expliqué,«il n’est pas normal qu’on réserve lamême sanction à celui qui vend 250grammes de drogue qu’à celui qui encommercialise 20 tonnes».

Pour la création d’un poste device-président de la République »

Au volet politique, et plus particu-lièrement que la révision de la consti-tution, le président de la Commissionnationale consultative de promotion etde protection des droits de l’Homme(CnCppdH), a plaidé pour la créationd’un poste de vice-président de la ré-publique dans la prochaine révision dela Constitution. me Ksentini a expli-qué, qu’il insistait sur l’idée de la créa-tion de ce poste dans le souci de«combler un éventuel vide en cas devacance du poste de président de larépublique». il a rappelé que la créa-

tion d’un poste de vice-président de larépublique représentait une des «pro-positions fondamentales» émises parla CnppdH et présentées, en 2011, àl’instance de consultations sur les ré-formes politiques que présidait, Ab-delkader bensalah. il a, par ailleurs,estimé que «la consolidation des liber-tés publiques et individuelles dans laprochaine révision de la Constitutionest une question sacrée pour l’édifica-tion de l’etat de droit».

« Revoir à la hausse le nombre de juges »

le président de la Commission na-tionale consultative de promotion etde protection des droits de l’Homme(CnCppdH), a plaidé aussi durantl’entretien pour l’amélioration des ju-gements de justice, estimant que la cé-lérité dans le traitement des affairesjudicaires est tributaire de l’augmen-tation du nombre de juges au niveaudes différentes cours de justice. «sinous voulons améliorer la qualité desjugements, il est nécessaire de revoirà la hausse le nombre de juges de5.000 à 7 ou 10.000 juges», a-t-il re-commandé, soulignant au passagequ’ «il n’est pas possible de demanderà un juge qui traite 150 dossiersd’améliorer davantage la qualité dujugement». pour le président de laCnCppdH, il est du droit du justicia-ble d’aspirer à une meilleure qualitéen matière de traitement et d’étude desaffaires judicaires, soulignant, enoutre, que «le juge doit s’acquitter desa tâche dans des conditions ordi-naires et sans pression».

me Ksentini a mis l’accent, par ail-leurs, sur l’importance à accorder auvolet formation des juges dans cer-tains domaines, notamment le foncier,l’industrie et la finance de manière àleur permettre de bien s’imprégner desaffaires en relation avec les banques etles détournements d’argent. pour cequi est des lenteurs dans le traitementdes recours, me Ksentini a appelé à ac-célérer les procédures, faisant obser-ver qu’à l’occasion de l’ouverture del’année judiciaire, l’on annonce letraitement de 17.000 affaires, alorsque 15.000 sont rejetées.

me Ksentini, président de lA CnCppdH à l’Aps :

« Les Algériens détenus à Guantanamo n’ont commis aucun crime »

Afin de résoudre les problèmes d’immigrAtionDe nouvelles propositions soumises au Président de la République

la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’Homme (CnCppdH) soumettraau président de la république de nouvelles propositions visant à résoudre les problème liés au phénomène d’immi-gration, a annoncé son président, me farouk Ksentini. il a indiqué que «la commission soumettra au président de larépublique de nouvelles propositions liées à l’immigration lors de la conférence internationale prévue à cet effet endécembre prochain». la conférence sera consacrée à «l’examen des idées proposées par les différents partenaires etdes pays étrangers comme l’italie qui travaille beaucoup sur ce dossier pour dégager une résolution qui permet auxautorités concernées de trouver des solutions efficaces au phénomène migratoire». dans le même contexte, me Ksentinia souligné que «le flux important de migrants vers l’Algérie ces derniers temps, en raison de l’instabilité dans certainspays, nécessitait des mesures adéquates pour préserver les droits de l’Algérie et la dignité des personnes».

Les sept Algériens détenus, depuis plusieurs années, dans la prison américaine de Guantanamo «n’ont commis aucun crime», a affirmé hier,à Alger, Me Farouk Ksentini, président de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’Homme (CNCPPDH),

dans un entretien à l’APS.

Pour des raisons qui sont évidentes aux pro-fessionnels du secteur, et dans le souci dé-claré de laisser la marge la plus large

possible aux débats et à l’enrichissement, le texteproposé se veut une base de discussion ouverteet éligible aux modifications utiles et pertinentes.Le ministère de la Communication invite

l’ensemble des journalistes, par secteur, par ré-gion et au niveau national, à titre individuel ousyndical, à un débat libre et fécond.Les professionnels du secteur savent que

l’état actuel de la presse nationale a plus que ja-mais besoin de s’organiser pour peser de manièresignificative sur le devenir du secteur de la com-munication dans notre pays et sur l’architectureinstitutionnelle appelée à l’accompagner et à luifaciliter ses missions.Un forum dédié à la carte nationale de

journaliste professionnel a été créé sur le site duministère de la Communication : <www.ministerecommunication.gov.dz> pourrecevoir les contributions et les observations in-dividuelles.

Projet d'établissement de la carte nationale de journaliste

Article 1 : Le présent texte réglementaire fixela composition, l’organisation et le fonctionne-ment de la Commission de la carte nationale dejournaliste professionnel prévue par l’article 76de la loi organique n°12-05 du 18 safar 1433 cor-respondant au 12 janvier 2012, susvisée, dénom-mée ci-après ‘‘la commission’’.

Article 2 : La Carte nationale de journalisteprofessionnel est délivrée aux personnes répon-dant aux conditions prévues par les articles 73,74, 75 et 80 de la loi organique n°12-05 du 18safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012,susvisée, et conformément à la législation en vi-gueur.

Section 1De la composition et du fonctionnement de

la commission de la carte nationale de jour-naliste professionnel

Article 3 : La Carte nationale de journalisteprofessionnel est délivrée par une commissionparitaire autonome dite la « Commission de laCarte Nationale de Journaliste Professionnel(CCNJP) » dont les membres sont élus.La liste des membres fera l’objet d’un arrêté

du ministre chargé de la Communication.Article 4 : La validité de la carte nationale

de journaliste professionnel est de quatre (04) an-nées renouvelables.La durée de validité de la carte nationale de

journaliste professionnel prend effet à partir dela date de sa remise au journaliste.

Article 5 : La carte nationale de journalisteprofessionnel est valable en toutes circonstances.Elle ouvre droit à l’accès aux sources d’informa-tion conformément aux dispositions des articles83, 84 et 85 de la loi organique n°12-05 du 18Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012susvisée, ainsi qu'aux facilités liées à l'exercicede la fonction.

Article 6 : Les avantages auxquels donnedroit la carte nationale de journaliste profession-nel sont fixés par arrêté interministériel et/ou pardes conventions ou accords signés avec les ins-titutions ou entreprises ou groupes d'entreprisesconcernées.

Article 7 : La composition de la commissionest fixée comme suit :- deux (2) membres titulaires et un (1) sup-

pléant, élus par les journalistes professionnels del'audiovisuel ;- deux (2) membres titulaires et un (1) sup-

pléant, élus par les journalistes professionnels dela presse écrite et électronique ;- deux (2) membres titulaires et un (1) sup-

pléant, élus parmi leurs pairs, par les directeursde publications, d'agences de presse, et de jour-naux électroniques ;- deux (2) membres titulaires et un (1) sup-

pléant, élus parmi leurs pairs, par les directeursdes médias audiovisuels.

Article 8 : La composition de la Commissionest renouvelée tous les quatre (04) ans. Les mem-bres sortants ne sont pas rééligibles.Sous l'autorité d'une commission ad hoc, les

nouveaux membres de la Commission de la cartede journaliste professionnel sont élus 30 joursavant la fin de mandat des membres sortants.

Article 9 : Les candidats doivent satisfaireaux conditions suivantes :- être de nationalité algérienne ;- jouir de leurs droits civils et civiques ;- justifier de l'exercice continu de leur pro-

fession depuis 10 années au moins.Article 10 : La Commission est présidée al-

ternativement, et pour une période de douze (12)mois, par un représentant des catégories siégeantau sein de la Commission.

Article 11 : La Commission élabore etadopte son règlement intérieur.

Article 12 : La Commission se réunit, en ses-sion ordinaire, au moins quatre/deux fois par anet en session extraordinaire, en tant que de be-soin ou à la demande motivée de l'un de sesmembres.

Article 13 : La Commission ne délibère va-lablement qu'en présence d'au moins un (01) re-présentant de chacune des catégories.Les décisions de la Commission et notam-

ment celles relatives à la délivrance, au renou-vellement, à la suspension ou à l'annulation dela carte professionnelle sont prises par les deuxtiers des membres titulaires.

Article 14 : Les membres suppléants peuventassister aux délibérations sans participation auvote.Les délibérations sont consignées dans un

procès-verbal signé par le président et le secré-taire de séance.Les procès-verbaux sont regroupés sur un re-

gistre côté et paraphé. Ils sont mis à la disposi-tion de tout demandeur.

Article 15 : La Commission peut procéderou faire procéder à toutes vérifications qu'ellejuge utiles à l'examen des demandes dont elle estsaisie. Elle peut faire appel à des expertises ex-ternes.

Article 16 : La Commission peut/doit tenircompte des décisions et avis du Conseil supé-rieur de l'éthique et de la déontologie de la pro-fession de journalisme.

Article 17 : Les membres de la Commissionperçoivent une indemnité de présence aux tra-vaux des sessions, déterminée par voie régle-mentaire.

Section 2Des dispositions relatives à la demande de

délivrance de la carte nationale de journalisteprofessionnel.

Article 18 : La demande de délivrance de lacarte nationale de journaliste professionnel estadressée par le postulant à la Commission.A l'appui de sa demande, le postulant doit

fournir notamment les pièces suivantes :- quatre (4) photographies d'identité ;- un (1) extrait de naissance ;- un (1) certificat de résidence ;- l'indication de la (des) publication(s) de

presse écrite ou électronique, de l’agence (desagences) d'information ou entreprises de com-munication audiovisuelle dans lesquelles ilexerce sa profession ;- une copie légalisée du contrat de travail le

liant à son employeur ;- la déclaration sur l'honneur, pour le journa-

liste exerçant à titre indépendant, que le journa-lisme est bien sa profession principale, régulière

et rétribuée ou le numéro d'identification fiscale ;- l'engagement à faire connaître à la commis-

sion tout changement qui surviendrait dans sa si-tuation et qui entraînerait une modification desdéclarations sur lesquelles la carte profession-nelle de journaliste lui a été délivrée ;- l'engagement sur l'honneur à restituer la

carte nationale à la Commission dans le cas oùil viendrait à perdre sa qualité de journaliste pro-fessionnel.Un récépissé de dépôt du dossier est remis au

postulant.Article 19 : Le journaliste est tenu, en cas de

changement qui surviendrait dans sa situation,d'en informer la Commission et de procéder à lamise à jour des pièces composant son dossier dedemande de carte.

Article 20 : Le renouvellement de la cartenationale de journaliste professionnel se fera surprésentation d'un engagement par un formulairemis à sa disposition par la Commission. Le for-mulaire sera cosigné par le journaliste et l'em-ployeur.

Article 21 : Lorsque la demande est formuléepar un journaliste étranger, exerçant dans un or-gane de presse algérien, la carte ne peut être at-tribuée au postulant que s'il a obtenu,préalablement, la carte de travail prévue par lalégislation et la réglementation en vigueur.

Section 3Des caractéristiques de la carte

nationale de journaliste professionnelArticle 22 : La carte nationale de journaliste

professionnel comporte expressément :- l'identité du titulaire (en arabe et en carac-

tères latins) ;- la photographie du titulaire ;- la mention « Presse /Journaliste » (en arabe

et en caractères latins) ;- la date de délivrance et la durée de validité

;- un numéro de série ;- la mention de la publication ou agence d'in-

formation dans laquelle il exerce sa professionou la mention Indépendant (en arabe et en carac-tères latins), ainsi que l'adresse (ville) du lieud'exercice ;- le cachet de la Commission et la signature

de son président en exercice au moment de la dé-livrance de la carte ainsi que, à titre transitoire,jusqu'à l'installation des Autorités de régulation,le cachet du ministère chargé de la Communica-tion et la signature du ministre chargé de la Com-munication ;- l’indication, au verso, en arabe, en anglais

et en français, qu'elle est valable en toutes cir-constances, qu’elle permet, sans exception ni en-trave, la libre circulation au journaliste détenteur,sur tout le territoire national, et que toutes les fa-cilités doivent lui être accordées dans l'accom-plissement de sa mission, dont l'accès auxsources d'information.

Article 23 : Toute décision de la Commissionportant annulation, suspension ou refus de lacarte nationale de journaliste professionnel estnotifiée à l'intéressé. Les décisions d’annulation,de suspension ou de refus ne sont prises qu'aprèsinformation de l'intéressé qui dispose d'un délai

maximal d'un mois à compter de la date de noti-fication pour fournir les explications qu'il jugeutiles.

Article 24 : L’intéressé est en droit de formu-ler toute réclamation relative à la décision de laCommission auprès d'une commission ad hoc derecours. Celle-ci se réunit une fois par an.

Article 25 : Le journaliste sanctionné esttenu de restituer immédiatement la carte natio-nale de journaliste professionnel à la Commis-sion.

Article 26 : Toute personne qui aura, soit faitsciemment une déclaration inexacte en vue d'ob-tenir la carte nationale de journaliste profession-nel, soit détenu ou fait usage d'une cartefrauduleusement obtenue, est passible des sanc-tions prévues par la législation en vigueur.Il en est de même pour toute personne qui

aura délivré de fausses attestations en vue de ladélivrance d'une carte nationale de journalisteprofessionnel.

Article 27 : Le journaliste stagiaire (en pé-riode d'essai) et le journaliste pigiste (collabora-teur occasionnel) sont exclus du champd'application des dispositions concernant la cartenationale de journaliste professionnel. Ils ont ce-pendant droit à une carte professionnelle, déli-vrée par l'employeur et dont une copie estdéposée, pour enregistrement, au niveau de laCommission.

Article 28 : Les journalistes professionnelsprivés de travail pour des raisons indépendantesde leur volonté, ont droit à une carte nationale dejournaliste professionnel qui fera l'objet de dis-positions déterminées par la Commission.

Article 29 : Les journalistes à la retraite quien font la demande et les personnalités natio-nales ayant contribué au développement de lapresse algérienne et du journalisme en généralont droit à une carte nationale honoraire de jour-naliste professionnel qui fera l'objet de disposi-tions particulières complémentaires déterminéespar la Commission.

Article 30 : Les personnes exerçant en tantqu'attachés de presse ou chargés de la communi-cation ou des relations publiques au niveau d’en-treprises, organisations et institutionséconomiques, culturelles, administratives ne sontpas concernés par les dispositions relatives lacarte nationale.

Article 31 : Les personnes exerçant en tantque rédacteurs au niveau des journaux exclusi-vement financés par la publicité ne sont pasconcernés par les dispositions relatives à la cartenationale.

Article 32 : Les personnes exerçant en tantque rédacteurs au niveau de sites électroniquesd'information n'ont droit à la carte nationale dejournaliste professionnel que si le site est déclaréen tant qu'organe de presse, conformément auxdispositions y afférentes de la loi organiquen°12-05 du 18 Safar 1433 correspondant au 12janvier 2012 susvisée

Section 4Dispositions transitoires

Article 33 : En attendant la délivrance de lacarte nationale de journaliste professionnel, lejournaliste est en droit d'exercer sa professionaprès le dépôt dûment enregistré de son dossierauprès de la commission de la carte, le récépisséde dépôt, accompagné d'une carte provisoire dé-livrée par l'organe employeur, faisant foi.

Article 34 : A partir de la promulgation duprésent texte, et en attendant l’élection des mem-bres, prévue à l'article 7 ci-dessus, l'administra-tion en charge de la communication peutprocéder à la désignation desdits membres aprèsde larges consultations. Le mandat des représen-tants désignés n'est pas renouvelable.

Article 35 : A titre transitoire, le secrétariattechnique et les moyens nécessaires au fonction-nement de la Commission sont assurés par l'ad-ministration en charge de la communication. Dèsleur installation, les deux autorités de régulationde la presse écrite et de l'audiovisuel prendronten charge le secrétariat technique de la commis-sion.

Article 36 : A titre transitoire, en attendantl'installation de l'Autorité de régulation de lapresse écrite et celle de l'audiovisuel, l'adminis-tration en charge de la Communication organiseles élections pour désigner les membres de laCommission de la carte nationale de journalisteprofessionnel.

Document EL MOUDJAHID4

Lundi 29 Juillet 2013

CARTE NATIONALE DU JOURNALISTE PROFESSIONNEL

L’avant-projet du ministère de la CommunicationLe texte que nous soumettrons à l’appréciation et au débat des journalistes est un projet de texte réglementaire élaboré par la Commission consultative autonome visant à fixer les modalités de délivrance de la carte nationale du journaliste

professionnel. Il énonce les critères nécessaires à l’exercice du métier de journaliste professionnel. Il s’inscrit dans le cadrede la loi organique n°12-05 du 18 safar 1433, correspondant au 12 janvier 2012, relative à l’information.

EL MOUDJAHID 5Nation

Lundi 29 Juillet 2013

AMAR TOU À OUARGLA

Lancement des travaux du tramway

L es travaux de réalisation de lapremière ligne du tramwayd’Ouargla ont été lancés hier

par le ministre des Transports, M.Amar Tou, au niveau de la zone deséquipements publics, à l’ouest de laville. Le ministre a indiqué que leprojet vient en application de la déci-sion du Président de la République audébut de l’actuel programme quin-quennal portant réalisation de 9 pro-jets de tramway dans différentesvilles du pays. Outre sa fonctionna-lité, le tramway, qui devrait être livrédans 42 mois, permettra de désengor-ger la circulation et donnera un cachetesthétique à la ville sur l’ensemble deson tracé, ajouté le ministre. Il ouvriraaussi des perspectives en matièred’emploi, puisqu’il générera quelque1.000 emplois lors de sa réalisation et500 postes permanents une fois entréen exploitation. Une présentation dé-taillée du projet a été faite, sur site, àla délégation ministérielle concernantla consistance du projet dans ses dif-férentes étapes de réalisation. La réa-lisation de cette première ligne dutramway d’Ouargla été confiée à desgroupements espagnol et français. Lapremière tranche des travaux portantsur la construction des infrastructureset des bâtiments a été attribuée augroupement espagnol Rover-Alcia/Assignia Elecnor, et la secondetranche qui concerne la “partie sys-tème” (caténaire) a été confiée augroupement français Alsthom, selonl’Entreprise du métro d’Alger (EMA-chef de projet). L’organisation deschantiers de cet ambitieux projet s’ef-fectuera par étapes, pour éviter l’as-phyxie de la ville par des travauxd’envergure prévus sur ses axes cen-traux et névralgiques, a-t-on souligné.Le futur tramway d’Ouargla couvrira,une fois opérationnel fin 2016, auterme de 42 mois de travaux pour uninvestissement de plus de 30 mil-liards, une distance de 12,6 km, jalon-née de 23 stations, depuis le quartier

En-Nasr vers le vieux ksar d’Ouargla,via les boulevards du 1er-Novembreet de la République, selon une présen-tation du projet. Le tramway d’Ouar-gla qui disposera de structuresd’accompagnement, telles que lesateliers de maintenance, de contrôleet de réparation, permettra, avec ses34 rames doubles, et des intervallesde passage de près de 12 minutes, etune capacité de transport de 5.000passagers/heure, le renforcement duréseau de transport urbain et le dés-engorgement du trafic de circulation

dans la ville. Le ministre des Trans-ports a, par ailleurs, annoncé l’ins-cription dans le cadre de la loi definances complémentaire de 2013,d’une ligne de chemin de fer La-ghouat-Ghardaïa, et d’une autre entre

Ghardaïa et la ville d’Ouargla quisera ensuite reliée à celle de Hassi-Messaoud, avant de faire la jonctionavec la voie ferrée, en cours de réali-sation, entre Hassi-Messaoud etTouggourt.

L’ensemble deces projets permet-tront de rapprocherOuargla des wi-layas du nord dupays, a-t-il souli-gné. Le ministredes Transports apar la suite ins-pecté le chantier dela nouvelle gareroutière prévue àOuargla, en tantque gare multimo-dale, d’une superfi-cie de 5 hectares,implantée sur leboulevard périphé-rique d’Ouargla,sur un site faisant

la jonction entre les futurs projets detramway, de ligne ferroviaire et detransport urbain. Le projet, actuelle-ment à plus 70% d’avancement de sestravaux, sera livré au 4e trimestre del’année en cours, a-t-on fait savoir.

P lus de quinze projets de tramway seront réa-lisés prochainement dans plusieurs villes dupays, dont six seront mis en chantier d’ici

début 2014, a annoncé le PDG de l’Entreprise dumétro d’Alger (EMA), Aomar Hadbi. Il s’agit, dansune première phase, de projets dans les chefs-lieuxdes wilayas de Sidi Bel-Abbès, Ouargla, Mostaga-nem, Sétif, Annaba et Batna, avant de réaliser, dansune seconde étape, 11 tramways dans d’autresvilles du pays, a précisé M. Hadbi dans un entretienà l’APS. Le tramway de Sidi Bel-Abbès, dont lestravaux de réalisation ont été lancés en juillet,s’étend sur une distance de 17,8 km et compte 28stations. Les délais de réalisation du projet, confiéà un groupement turc, sont de 38 mois, selon lePDG de l’EMA. Quant aux travaux de réalisationdu tramway d’Ouargla, confié à un groupementfranco-espagnol, ils seront lancés avant fin juillet.Ce projet sera réalisé sur une distance de 12,6 kmet aura 13 stations, la livraison du projet devant êtreeffective dans un délai de 3 ans, selon la mêmesource. Par contre, les travaux de réalisation dutramway de Mostaganem, attribués également à ungroupement franco-espagnol, ne seront lancésqu’au mois d’octobre prochain, avec la réceptionprévue du projet en 2017. Ce futur projet s’étend,une fois terminé, sur 14 km, une distance qui seraponctuée de 24 stations. Par ailleurs, des appelsd’offres ont été lancés au mois de juillet pour lechoix de l’entreprise de réalisation du tramway deSétif, dont le démarrage des travaux est prévu pour

le quatrième trimestre 2013. Ce projet sera réalisésur une distance de 22,4 km et aura 41 stations,ajoute M. Hadbi. Concernant le projet de tramwayde «la Coquette», M. Hadbi a souligné que des ap-pels d’offres seront lancés fin août prochain, alorsque la mise en chantier du projet, qui s’étalera surune distance de 21,8 km et comptera 35 stations,est prévue pour janvier 2014. À ces cinq projets,s’ajoute celui de la ville de Batna dont le lancementdes travaux est attendu pour mai 2014. D’autrepart, huit autres wilayas seront dotées chacune d’untramway, a fait savoir M. Hadbi, précisant qu’ils’agit des villes de Béjaïa, Biskra, Béchar, Blida,Djelfa, Skikda, ainsi que Tébessa et Tlemcen. Desétudes de faisabilité pour la réalisation de ces pro-jets sont en cours, selon la même source, qui aajouté que d’autres études techniques de faisabilitéseront lancées prochainement dans les wilayas deMsila, de Chlef et de Mascara. En outre, M. Hadbia rappelé que les premiers tramways, actuellementopérationnels à Alger, Oran et Constantine, connaî-tront des extensions pour couvrir d’autres zones deces villes.

Le «tram», pour moderniserles transports urbains

Ainsi, le tronçon Bordj El-Kiffan-Café Chergui del’extension du tramway d’Alger Bordj El-Kiffan-Dergana (7 km) devrait être mis en service en dé-cembre prochain, selon M. Hadbi, qui a imputé lesretards dans les travaux sur la partie restante

jusqu’à Dergana à des contraintes liées aux travauxde déplacement des équipements de voirie et ré-seaux divers (VRD). Concernant l’extension reliantla station des Fusillés (actuellement Terminus) àBir Mourad-Raïs sur 4,6 km, M. Hadbi a indiquéque des appels d’offres pour la réalisation de cetteligne seront lancés en octobre 2013, alors que lestravaux seront entamés en 2014. Le tramway d’Al-ger comprend actuellement une ligne de près de 17km. Un premier tronçon de 7,2 km, reliant BordjEl-Kiffan à la cité Mokhtar-Zerhouni, a été mis enexploitation en 2011. Il a été ensuite prolongé à lastation multimodale des Fusillés, offrant une inter-connexion avec le métro et le téléphérique des An-nassers. Le tramway de Constantine, mis enexploitation le 5 juillet dernier, aura quant à luideux extensions : la première allant du quartierZouaghi à l’aéroport international Mohamed-Bou-diaf (2,7 km) et la deuxième de Zouaghi vers lanouvelle ville Ali-Mendjeli (9,1 km). Le lancementdes travaux de réalisation de ces deux extensionsest prévu pour novembre 2013, selon le PDG del’EMA. S’agissant de l’extension du tramwayd’Oran, la première va desservir la gare routière auquartier Benarba sur une distance de 8 km, la se-conde extension va de l’université d’Oran (USTO)vers Bir El-Djir (16 km) alors que la troisième ex-tension concerne la ligne ES-Senia vers l’aéroportinternational Ahmed Ben Bella (5 km). Les appelsd’offres de ces extensions seront lancés en décem-bre 2014, indique encore M. Hadbi.

TRANSPORT URBAINPlus de 15 projets de tramway seront réalisés

L e ministre de l’Enseignement supé-rieur et de la Recherche scientifiquea mis en exergue, hier, le niveau «ex-

ceptionnel» atteint par les chercheurs algé-riens relevant du Centre de développementdes technologies avancées (CDTA) de BabaAhcène, promettant que tous les moyens né-cessaires «seront mis à leur disposition».En visitant les quatre grandes divisions du

centre qui regroupent 50 à 60 chercheurschacune, le ministre s’est montré très attentifaux différentes inventions et projets réaliséspar ses chercheurs. Il n’a pas manqué d’exprimer sa satisfac-

tion quant au retour des 20 chercheurs del’étranger et qui sont recrutés au sein mêmedu centre. «Le secteur mobilise toutes lescompétences nationales en Algérie et àl’étranger pour renforcer la contribution dela recherche au service du développement denotre pays», a-t-il notamment déclaré. Il a, dans ce même cadre, indiqué que les

chercheurs algériens résidant à l’étrangersont invités à contribuer au développementsocio-économique du pays en mettant leurscompétences et leur expérience au service dela nation. Cette implication multiforme in-terviendra en complémentarité avec lesforces vives exerçant dans les entités de for-mation supérieure et de recherche scienti-fique au niveau du pays. Selon le ministre,les domaines d’intervention sont «multipleset variés».

Le ministre a souligné à cet effet que«nos chercheurs méritent l’encouragement,mais également l’attention de l’environne-ment, afin qu’il puisse prendre connaissancede leurs réalisations. Ils sont en train de serapprocher de par ce qu’ils réalisent des stan-dards internationaux», a noté M. Haraoubia,qui a loué le travail effectué par les cher-cheurs algériens dans tous les domaines. M. Haraoubia a signalé, dans ce cadre, la

nécessite de faire valoir le travail des cher-cheurs algériens qui, au-delà de leur activité,«contribuent à la formation de beaucoupd’encadreurs au niveau des établissementsuniversitaires». Il a souligné que le savoir, la science et la

recherche sont les seuls moyens de faireavancer notre pays vers le développement etla prospérité. Par sa vocation, le CDTA à caractère

scientifique et technologique contribue,selon ses responsables, au développementsocio-économique national. Créé en 1988,cet établissement public à caractère scienti-fique et technique a pour mission de menerdes actions de recherche scientifique, d’in-novation technologique, de valorisation et deformation dans les domaines des sciences etdes technologies de l’information, des tech-nologies industrielles et de la robotique, desdépôts et des traitements des matériaux, desapplications et des technologies des lasers.

30 conventions avec l’industrieet d’autres dans la formationdoctorale avec 20 universités

À travers ses missions, le CDTA contri-bue activement au développement du savoir,à sa transformation en savoir-faire et en pro-duits nécessaires au développement écono-mique et sociétal. Ainsi, le CDTA constitueun véritable réceptacle en matière d’appro-priation et de diffusion des technologiesavancées. Pour ce qui est des axes de recherche, son

directeur général, M. Brahim Bouzouia, a in-diqué que celles-ci s’articulent autour de lamicroélectronique et la nanotechnologie, del’architecture des systèmes et le multimédia,en particulier les systèmes d’information etles entrepôts de données ; la e-santé, le e-gouvernement et la e-maintenance ; les ar-chitectures, l’arithmétique pour lesalgorithmes sériels et parallèles ; la crypto-graphie et la compression des images médi-cales ; l’instrumentation et les équipementsspécialisés en santé, industrie, énergie, envi-ronnement ; les systèmes multimédia alliantla parole, le script, l’image et la voix ; les ré-seaux de transmission et de restitution dedonnées, de la voix et de l’image ; et la sé-curité informatique.Il cite, en outre, la productique et la robo-

tique, en particulier les systèmes automatisés

de production, les ateliers flexibles, la visionartificielle et la CFAO, la technologie et lacommande des robots, la robotique mobileet les robots manipulateurs… Le directeur du CDTA a relevé que le

nombre de chercheurs au niveau de son éta-blissement ne cesse d’augmenter d’année enannée. De 196 chercheurs en 2010, ce chiffre est

passé à 381 chercheurs en 2013. Pour cettefin d’année, soutient M. Bouzouia, «oncompte 110 chercheurs permanents inscritsen doctorat». En matière de valorisation scientifique, le

conférencier a relevé 300 publications, unecentaine de communications, 50 produitstechnologiques et une vingtaine de brevets. Il a en outre insisté sur les 30 conventions

conclues avec le secteur industriel et d’autresdans le cadre de la formation doctoraleconclues avec environ 20 universités.La coopération internationale a été égale-

ment citée par M. Bouzouina qui a indiquéque son établissement a inscrit plusieurs pro-jets de recherche et conventions de coopéra-tion scientifique et technique, en coursd’exécution avec les établissements de re-cherche des pays étrangers tels que le Maroc,le Canada, la France, l’Allemagne, l’Afriquedu Sud, la Tunisie, Irlande, la Corée du Sud,la Pologne, l’Espagne, la Belgique, la Ma-laisie, les USA et Hong Kong.

Sarah S.

LE CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES AVANCÉES

Valoriser la recherche et pérenniser la relation entreprise-université

Le ministre des Transports a, par ailleurs, annoncél’inscription, dans le cadre de la loi de finances

complémentaire de 2013, d’une ligne de chemin de ferLaghouat-Ghardaïa, et d’une autre entre Ghardaïa et laville d’Ouargla qui sera ensuite reliée à celle de Hassi-Messaoud, avant de faire la jonction avec la voie ferrée,

en cours de réalisation, entre Hassi-Messaoud etTouggourt.

Le coordinateur du bureaupolitique du fln, ab-derrahmane Belayat, a

réagi par rapport à la réunion in-formelle de consultation, tenuele 20 juillet, au siège central duparti à hydra, à alger, ainsiqu’à certaines voix le donnantcomme «évincé». contacté hier,il a indiqué qu’«aucune réunionn’est valable sans ma présencesachant que je suis le premierresponsable jusqu’à un nouvelordre».

concernant le «retrait deconfiance» brandi dans un com-muniqué, le coordinateur du Bpprécise : «ils ne m’ont pas élupour me retirer la confiance.c’est le règlement intérieur duparti qui fait que je sois dans ceposte.» et d’ajouter  : «Je suismaître de mes positions. il n’ya pas de Bureau politique sansmoi, dans la mesure où je suis

le seul habilité à le convoquer».Belayat estime que ce qui a étéconclu à l’issue de ladite ren-contre informelle, «ne peut êtreappliqué.» a ses opposants, ilrappelle que leur «sortie restecependant tardive».

a une question de savoir si leBp tiendra, officiellement, saréunion, abderrahmane Belayatsouligne qu’«on le fera une foistous les membres du Bp serontà alger», précisant que certainsparmi eux, sont actuellementaux lieux saints de l’islam. m.abderrahmane Belayat récuseles reproches qui lui ont été faitset les considère comme «desmanœuvres».

en guise d’arguments, il ferasavoir que ses adversaires«n’ont fait que pratiquer cequ’ils me reprochent.  ils ontpris n’des décisions sans uneréunion officielle du Bureau po-

litique. et surtout en l’absencedu premier responsable de cetteinstance, qui n’est autre quemoi-même».

dans une de récentes sortiesmédiatiques, m. Belayat a af-firmé que le parti fonctionnenormalement. quant au mouve-ment de redressement, «iln’existe plus après le départ deBelkhadem.

nous avons tous, une seulequalité qui nous unit, celled’être membres du comité cen-tral.» une chose est sûre  : lefln, première force de l’échi-quier politique, a, plus que ja-mais, besoin de stabilité. lesantipathies, frictions ainsi que leleadership, ne doivent pas pren-dre le dessus sur l’unité du parti,notamment à quelques mois del’échéance présidentielle.

Fouad Irnatene

Chaque formation politique yva de sa propre lecture, sou-met à la vox populi l’ap-

proche qui est la sienne, formuledes avis et des propositions maisnul ne fait l’impasse sur uneéchéance jugée importante dans lapréservation de la stabilité du pays.

a ce titre, le secrétaire général dumouvement el islah, mohameddjahid younsi, estime que le paysa besoin d’un consensus nationalqui soit le socle d’une démocratievéritable et durable.

au cours d’un meeting qu’il aprésidé à la salle des fêtes d’an-naba, à l’occasion d’un repas duf’tour auquel étaient conviés lesmilitants du parti et leurs familles,m. younsi a souligné que l’ap-proche du mouvement el islah estfondée sur le préalable du dialoguesans exclusive, dans une visionconsensuelle claire quant aux re-pères et aux objectifs. le secrétairegénéral du mouvement el islah,considérant que la scène politiquenationale demeurait confuse, a ap-pelé à des solutions pour passer àune logique de consensus sur les

questions importantes, en premierlieu la révision de la constitution.tout en appelant à maintenir lesfondements et les constantes natio-nales, en valorisant les acquis dupeuple et de l’etat algériens. pourle président du mouvement de lasociété pour la paix (msp), m. ab-

derrezak mokri, a considéré, à par-tir de la ville d’annaba, que les pro-chaines élections présidentiellesdevraient constituer une étape im-portante pour préserver la stabilitéet l’unité du pays. s’exprimant lorsd’une rencontre avec les militantsde son parti, sous le signe «oppor-

tunités et défis», à l’initiative dubureau de wilaya du msp, m.mokri a affirmé que sa formationpolitique donnait, pour l’heure, lapriorité à une profonde réforme po-litique dans le pays. abordant la si-tuation dans le monde arabe, il aestimé que toutes les forces vives

doivent se mobiliser pour préserverson unité.  le secrétaire général dumouvement ennahda fateh rebiaïa souligné quant à lui, que l’algérie«a grandement besoin d’une consti-tution consensuelle» qui la protègedes tensions aussi bien à l’intérieurqu’à l’extérieur du pays.

concernant la prochaine électionprésidentielle, le sG du mouvementennahda a indiqué que cetteéchéance constitue « une occasionpour opérer le changement ». evo-quant l’idée des partis se disantd’opposition de présenter un candi-dat commun pour la prochaineélection présidentielle, m. rebiaï aestimé que cette «idée n’a pas en-core pris la forme d’une initiative»,proposant de fixer d’abord les ob-jectifs communs pour pouvoir«corriger les dysfonctionnements etreconstruire les institutions. uneentente entre les partis d’oppositionsur un seul candidat, sous-entendqu’il doit y avoir au préalable unaccord autour des critères auxquelsdoit répondre le futur candidat à laprésidentielle.

M. Bouraib

Nation EL MOUDJAHID6

lundi 29 Juillet 2013

aBderrahmane Belayat (fln) à EL MOUDJAHID :

« L’unité du parti avant tout »

«Nous sommes un peuplequi a une psychologieparticulière, héritée

d’une colonisation longue de 132ans et qui fait que nous préféronsun système centralisé et fort avecun renforcement du caractère ré-publicain et démocratique del’état. c’est pour cela que nouspensons que le régime semi-prési-dentiel est le plus adapté au pays»a déclaré m. Belkacem sahli, se-crétaire général de l’alliance na-tionale républicaine (anr) lorsd’une conférence régionale descadres du parti tenue dans la soi-rée d’avant-hier à la salle Benba-dis (ex-université populaire).

selon l’orateur, «ce type de ré-gime politique n’est pas moins dé-mocratique que celui duparlementaire, et à l’anr, nous

croyons profondément dans lespratiques démocratiques, pourpreuve, notre congrès national defévrier 2012 dont les travauxétaient totalement ouverts à lapresse.»

evoquant l’amendement pro-chain de la constitution, m. sahlia rappelé les différentes proposi-tions présentées par son parti, no-tamment celles concernant lapromotion de la jeunesse et de lafemme, ainsi que celle de lapresse et de la société civile les-quelles «devraient pouvoir jouerpleinement leur rôle de contre-pouvoir et de contrôle de l’actiongouvernementale.» abordant lesujet des prochaines élections pré-sidentielles, m. sahli souhaiteraque celles-ci soient une autre oc-casion de voir consacrée la démo-

cratie «d’autant plus, que 2014verra la célébration du soixan-tième anniversaire du déclenche-ment de la révolution, ce qui faitque ces élections revêtent un ca-ractère symbolique important.»toujours à ce propos, le sG del’anr souhaite «l’émergence degrands courants politiques, àl’image de ce qui se fait en occi-dent, ce qui serait un gage supplé-mentaire de la réussite de cerendez-vous.» mettant en relief laportée de ce rendez-vous électo-ral, le sG de l’anr, qui a sou-haité que l’unité nationale soit«l’affaire de tous», a estimé quel’etat de droit ne peut être concré-tisé qu’avec «la participation ac-tive du citoyen au processus dedéveloppement de son pays».

I. B.

Belkacem sahli (sG de l’anr) a constantine :

« Une étape importante »

Les derniers meetings populaires et autres sorties médiatiques orchestrées en ce début de semaine caniculaire par les leaders des partis politiques font ressortir, pour l’essentiel, une préoccupation liée aux élections

présidentielles de 2014.

les formations politiques et la présidentielle de 2014

Consensus sur les constantes nationales

L a wilaya d’alger a honoré, hier,plus de 184 lauréats auxépreuves de fin des cycles pri-

maire, moyen et secondaire avec men-tion «excellent» et les directeurs desétablissements scolaires ayant enregis-tré les plus hauts taux de réussite àalger. ces lauréats aux épreuves de findes cycles primaire, moyen et secon-daire ayant obtenu une moyenne supé-rieure à 18/20 ont été honorés lorsd’une cérémonie organisée à la salle elMougar et présidée par des représen-tants de la wilaya en l’occurrence le se-crétaire général M. Berimidjamel-eddine et le président del’apw, des walis délégués d’husseindey, el harrach et sidi M’hamed,les  présidents d’apc, des représen-tants des fédérations des parentsd’élèves et des directions de l’éduca-tion de la capitale et bien sûr les parentsd’élèves. les lauréats se sont tous vusdécerner des attestations de succès, des

ordinateurs portables pour les nou-veaux bacheliers ayant obtenu la men-tion «  excellent et très bien  »,notamment pour les collégiens ayantdécroché brillamment le brevet d’en-seignement moyen et les élèves du pri-maire ayant obtenu la note entière de10/10 aux épreuves d’admission en 1re

année moyenne.fiers des résultats obtenus par les

établissements des trois cycles sco-laires de la wilaya d’alger, le secré-taire général de la wilaya, M. Brihmi,a souligné que cette cérémonie entredans le cadre d’une tradition entaméepar la wilaya d’alger depuis des an-nées. « c’est une tradition qu’on est entrain de perpétuer au niveau de la capi-tale. les résultats sont satisfaisants.Nous ambitionnons d’améliorer davan-tage le classement de la wilaya d’algerau niveau des différents paliers du pri-maire, du moyen ou du secondaire. lawilaya est toujours présente et elle

contribue avec son budget pour l’amé-lioration des conditions de travail desenseignants et de l’administrationd’une manière générale. on donnerendez-vous à nos enfants pour l’annéeprochaine lors des examens de 2013-2014 avec  de  meilleurs résultats »,souligne M. Brihmi.

les directeurs des trois directionsde l’éducation étaient bien évidemmentextrêmement réjouis par les résultatsenregistrés. ils ont fait entendre qu’auniveau des établissements scolaires re-levant de la direction de l’éducationd’alger-centre, le taux de réussite s’estélevé cette année à 91,57 %. cette di-rection, qui compte 10.900 reçus sur uneffectif de 11.381 candidats, occupe,pour la cinquième année consécutive,la première place à l’échelle nationale.

pour les responsables de l’acadé-mie d’alger, qui compte 61 écoles pri-maires ayant réussi à 100 %, le taux estfort encourageant et la réussite estbeaucoup plus qualitative, étant donnéles excellents résultats obtenus par ma-tière.

sept lauréats ont obtenu la notemaximum dans les trois épreuves demaths, d’arabe et de français, alors que6.000 élèves ont obtenu la même noteen arabe et en maths. par contre, d’au-

tres élèves ont excellé en langue fran-çaise. ce qui confirme, selon lesmêmes responsables, qu’au-delà deseffectifs admis en première annéemoyenne, la qualité et le rendement pé-dagogique se sont nettement améliorés.

pour sa part, le directeur de l’édu-cation d’alger-centre, M. Mesbah  asouligné qu’au-delà de l’améliorationdu taux de réussite, la bataille de laqualité a été gagnée.

en témoigne d’ailleurs le nombrede mentions obtenues. « les résultatsque nous récoltons ces jours-ci, sontles meilleurs parmi les wilayas du ter-ritoire national. ils sont le fruit d’untravail de longue haleine, du suivi duwali d’alger, sur l’augmentation dunombre d’établissements scolairespour diminuer le taux d’occupation desclasses par les élèves et par daïra, no-tamment la réhabilitation des anciensétablissements, le renouvellement deséquipements, ainsi que lessommes  substantielles que nous allouela wilaya pour les cours de soutien. cesefforts contribuent à l’obtention de cesrésultats », affirme-t-il.    

il est à noter que les filles se sonttaillées la part du lion dans le taux deréussite au niveau des trois cycles.

Kafia Ait Allouache

NationEL MOUDJAHID 7

lundi 29 Juillet 2013

vêteMeNtsde l’aïd

Des prixinabordables

en cet été caniculaire, les dépensesse suivent et se ressemblent. lesbourses sont soumises à rudeépreuve et il va falloir les déliersans retenue pour pouvoir honorertous les frais occasionnés. et ilssont nombreux. a commencer parceux du mois de ramadhan. lespréparatifs de l’aïd el fitr avecl’achat des vêtements pour les en-fants est un autre motif de préoccu-pation pour les parents qui vontencore faire un effort supplémen-taire de dépenses. place à l’habille-ment. de nombreuses familles serendent depuis quelques jours dansles magasins de prêt-à-porter. ondevine leur appréhension. c’est queles prix ont constamment constituéune hantise pour elles. il faut direque les gens après un effort méri-toire mais non moins éprouvant dûaux dépenses pour s’alimenter co-pieusement durant le mois de jeûne,sont comme on a l’habitude de ledire, saignés à blanc.

et rien n’empêche le fait qu’ilsvideront leurs poches jusqu’au der-nier dinar afin de permettre à leurprogéniture de s’habiller convena-blement le jour de l’aïd. tout leproblème est d’essayer la bonne af-faire, l’article le plus abordable etles prix les moins coûteux.

profitant de cette aubaine descommerçants se frottent les mains.leur chiffre d’affaires sera revu à lahausse. leur but est de tirer profitde la situation et d’écouler leursmarchandises. les algériens pren-nent d’assaut les étals des magasinsde vêtements et de chaussures etautres articles de prêt-à-porter. ex-posés dans les vitrines, les tenuesvestimentaires sont proposées auxclients à profusion. reste à définirla qualité. les commerçants des ar-tères commerciales de larbi BenM’hidi, de didouche Mourad, deBâb el oued, et d’autres quartiersd’alger, des plus populaires auxplus huppés, n’ont pas manquéd’achalander leurs vitrines. Négoceoblige. le décor est soigneusementfait de façon à attirer les clients.l’heure est à la frénésie des achats.

on a constaté de visu que lahausse des prix n’a pas atteint seu-lement les fruits et légumes maisaussi les vêtements. a la rue ferhatBoussad, dans un magasin de vête-ment pour enfants, les prix affichéssemblent abordables. des robespour fillettes allant de 900 da à1.300 da jusqu’à 1.900 da.

dans un autre magasin, situé à larue didouche Mourad, affiche desprix moins abordables, des panta-lons courts et des t-shirt pour gar-çon à 2.400 da, des tuniques à3.800 et 5.600 da alors que lesrobes pour filles sont à 5.800 da et6.800 da. pour ce qui est deschaussures, on trouve de tout. dessandales de 1.700 da à 4.500 da,des ballerines de 1.300 à 2000 da,des tongs qui sont de loin les moinschères puisque elles sont à2000 da. aussi des baskets pourgarçon, qui peuvent aller jusqu’à8.000 da.

selon la vendeuse, les gens ontcommencé à acheter les vêtementsde l’aïd el fitr avant même le moissacré alors que d’autres dès le débutdu ramadhan histoire d’éviter lafoule et avoir plus de choix malgréla cherté des prix. pourtant, si cer-tains achètent, d’autres pour la plu-part, hésitent devant les vitrines,remettant à plus tard leurs achats,avec l’espoir de trouver moinschers. Néanmoins, certaines caté-gories de la population se dirigentvers la friperie.

Wassila Benhamed

Attention au manque de sommeil !

M anque de vigilance,baisse d’attention, irrita-bilité… se sont générale-

ment des attitudes dues au manque desommeil, constatées, notamment, pen-dant le mois de ramadhan.

cette année encore le mois sacrécoïncide avec les vacances d’été. c’estla période idéale pour déstresser et char-ger les idées en faisant des sortis tard lesoir au détriment des heures consacréesau sommeil.

durant le mois du ramadhan, lesgens changent complètement leurrythme de vie et prennent l’habitude detrop veiller. les heures de sommeil sontextrêmement courtes ne laissant pasprofité la personne du  sommeil  para-doxal en début de nuit, qui a un impactdirect sur la santé de l’individu.

pour comprendre l’importance dusommeil, il suffit d’observer ce qui sepasse quand on ne dort pas assez ou,comme le disent les médecins, quand onmontre les signes du syndrome d’insuf-fisance du sommeil. Bien entendu, onest somnolent durant la journée et plu-sieurs effets néfastes vont apparaître.

c’est d’abord la vigilance, laconcentration et la capacité de réfléchirqui sont diminuées. on observe ensuiteun ralentissement des réflexes, de la fa-tigue musculaire et des sautes d’humeur.

en effet, de nombreuses études ontdémontré que le manque de sommeildurant le ramadhan (une diminution de30 minutes à 2 heures par nuit) avaitpour conséquence directe une baisse durendement au travail, une augmentationdes accidents de la circulation ou de tra-vail, et une grande irritabilité.

selon des spécialistes, il suffit d’unesemaine sans sommeil réparateur pourempêcher certains gènes de fonctionner,des gènes qui contrôlent le stress, l’hy-pertension, l’humeur.

les risques liés au manque de som-meil sont peut-être trop ignorés. eneffet, dormir mal ou trop peu peut avoirde nombreuses incidences néfastes surle fonctionnement de notre corps.

c’est la raison pour laquelle des spé-cialistes recommandent la plus grandeprudence aux personnes qui occupentdes postes nécessitant une vigilancesoutenue comme les conducteurs desmoyens de transports publics, qui doi-vent prendre des précautions supplé-mentaires pour éviter tout danger.

il est donc fortement conseillé d’évi-ter les repas tardifs pendant le ramadhanet de ne pas veiller après minuit pourmaintenir une bonne hygiène de vie etune bonne dose de sommeil permettantde rester productif durant le ramadan.

K. H. 

les forêts algériennes continuent àpartir en fumée et des centaines d’hec-tares sont la proie des flammes qui rava-gent sur leur passage la faune et la florecausant ainsi un déséquilibre écologiquedes plus importants. les incendies deforêt ne détruisent pas seulement les dif-férentes espèces d’arbres mais aussi ilstuent de nombreux animaux non-volantsou incapables de fuir.

durant la période allant du 25 au 28juillet, pas moins de 22 incendies dansplusieurs wilayas se sont déclenchéscausant d’importants dégâts au patri-moine forestier algérien. en trois jours,un peu plus de 200 hectares ont été ré-duits en cendre, a-t-on-appris auprès dulieutenant Nassim Bernaoui, de la cel-lule de communication de la directiongénérale de la protection civile (dgpc).avec 4 incendies, la wilaya de Médéa aété la plus touchée par ce phénomène quia occasionné la perte de 63 hectares à la-dite région. tous ces incendies ont étécausés par la canicule et la remontée su-bite du thermomètre qui caractérise lepays ces jours-ci. « les vagues de cha-leurs restent propices aux déclarationsdes feux de forêt », dira notre interlocu-teur.

selon lui, la situation est inquiétanteet les pertes subies par le secteur des fo-rêts ne cessent de s’accroître, depuis ledébut de la saison estivale, près de 4000ha ont été ravagés. les incendies, quicontinuent de défrayer la chroniquechaque période estivale, restent avec lesnoyades le véritable point noir de la sai-son. pour lutter sans faille contre les in-cendies, les sapeurs pompiers restent sur

le qui-vive pour faire face à d’éventuelsrisques.

un incendie de forêt s’est déclarévendredi soir dans la localité Nadour,entre youssoufia et Bordj emir abdel-kader (tissemsilt), endommageant 40hectares d’arbres de pin d’alep et dechêne, a-t-on appris samedi auprès desservices de la protection civile. les sa-peurs pompiers ont pu maîtriser le feu enl’espace de trois heures et demie sau-vant de larges superficies plantées dedifférentes essences forestières, a-t-onindiqué de même source.

les services de la protection civileont relevé également 7 incendies de ma-quis qui ont détruit 63 hectares dont 32ravagés dans la wilaya de Bouira. pource qui est des incendies de récoltes, lessapeurs pompiers ont constaté 35 incen-dies ayant ravagé 20 hectares de blé dont10 hectares uniquement à Bouira,15.327 bottes de foin et 5.645 arbresfruitiers. les feux de broussailles ontégalement détruits 280 hectares.

par ailleurs, les unités de la gendar-merie nationale ont constaté des incen-dies un peu partout d’originesindéterminées qui ont ravagé 74 hectaresde chêne-liège, pins d’alep, oliviers etbroussailles, ainsi que quatorze hectaresde fourrage et douze ruches d’abeilles, àtravers les circonscriptions des com-munes de hanacha (Médéa), ain-el-hammam (tizi-ouzou), adekar ettala-hamza (Bejaia), treat (annaba),el-ayadi-Barbès, tessala-lamtai,ahmed-rachedi, tassadane-haddada(Mila) et Zitouna (el-tarf).

Mohamed Mendaci

la caNicule favorise les iNceNdies560 hectares et 6.000 arbres fruitiers

détruits en 72 heures

les lauréats des trois cycles de l’eNseigNeMeNt hoNorés par la wilaya d’alger

L’excellence primée

L es prix qui ont flambé durant les deuxpremiers jours ont donc connu unebaisse remarquable. une petite tournée

dans quelques marchés du centre confirme cetteorientation générale. le prix de la courgette, os-cille entre 40 et 50 da/kg. la pomme de terrevarie entre 30 et 35 da/kg, l’aubergine à 35da et le poivron et le piment à 100 da, les to-mates entre 50 et 60 da/kg, l’oignon à 40 da.le concombre est cédé à 10 da/kg, la bette-rave à  25 da, tandis que la laitue elle est ven-due à 70 voire 80 da. des prix plutôtaccessibles, lorsqu’ils ne sont pas majorés defaçon exagérée par certains marchands. a l’in-térieur, du marché ali Mellah les fruits et leslégumes sont étalés en abondance. le prix estfixé en fonction de la qualité du produit. il dif-fère également en fonction du prix d’achat cédépar les grossistes. d’après plusieurs commer-çants, l’abstention des consommateurs à ache-ter en grande quantité, comme ce fut le casdurant les précédents mois de carême, a permisaux prix des fruits et légumes de baisser légèrement. lesdétaillants ont précisé « comme vous pouvez le consta-ter, la marchandise est disponible et les prix ont visible-ment baissé ». « les gens ont pris soin de constituerleurs réserves avant même le début de ce mois de jeûne

», ajoutent-t-ils. « c’est la loi du marché qui fixe les prix», lance un commerçant de fruits et légumes, ajoutantque « la demande étant moindre par rapport à l’offre,les prix se sont donc repliés». un autre estime que « leramadhan de cette année, qui a coïncidé avec la canicule

de juillet a fait que les gens diminuent leurconsommation », « on ne mange presquerien à table, c’est pour cette raison que lademande en légumes n’est plus commeavant », a-t-il déclaré. en revanche, choseconstatée sur place, les fruits se maintien-nent à la hausse, précisément ceux issus del’importation et ceux vendus hors sai-son.  les dattes proposées en plusieurs va-riétés, sont cédées entre 200 et 450 da/kg.les pastèques à 40 da/kg, les oranges à180 da/kg, les raisins à 150 da/kg, lamangue à 450 da/kg, la cerise à 600da/kg, le kiwi à 280 da/kg et la banane à180 da/kg. en ce qui concerne la pomme,elle est également disponible avec ses dif-férentes variétés. celle du terroir est cédéeentre 25 à 70da/kg. Quant à celle issue del’importation elle est vendue entre  150et  220 da/kg. les figues sont à 250da/kg. il est constaté que par rapport à lapremière semaine du mois de ramadhan,

les prix sont revenus à la normale. Néanmoins, cette ten-dance reste en deçà des attentes des consommateurs,particulièrement ceux dont les bourses sont les plus mo-destes.

Sihem Oubraham

Marché des fruits et léguMes

Stabilité des prix et disponibilité des produits

Au vingtième jour du mois de ramadhan, les prix de la plupart des fruits et légumes se sont stabilisés autour de proportions plus au moins fixes et sont plutôt accessibles à l’exception de quelques produits hors saison

ou importés et avec en plus une grande disponibilité par rapport à l’année dernière.

Un appel à proposition pour un projetde jumelage institutionnel au profit duministère du Commerce est d'ailleurs pu-blié sur le site de la Commission euro-péenne pour la sélection d'une ou deplusieurs institutions d'Etats membrespour la mise en œuvre de ce jumelage. Selon une source du Programme d'ap-

pui à l'accord d'association entre l'Algérieet l'UE, ce projet de jumelage "est au bé-néfice" de l'Agence nationale de promo-tion des exportations (ALGEX) et"pourrait être concrétisé dans quelquesmois" et va concerner certains produits àl'exemple de Deglet Nour et l'olive si-goise. L'UE annonce que cette démarche

vise à parvenir au "renforcement du dis-positif de reconnaissance de la qualité desproduits agricoles par les signes distinctifs liésà l'origine". L'objectif du jumelage est de serapprocher "du cadre législatif et des lignesdirectrices de la réglementation européenne

dans ce domaine", explique l'UE. Ce projet dejumelage vient en complément de celui déjàen cours d'exécution dans le secteur de l’agri-culture avec l’objectif de création de l’Obser-vatoire des filières agricoles et

agroalimentaires. Ce projet a démarrédepuis novembre 2012 pour êtreachevé en 24 mois avec à la clé denombreuses missions pour former desenquêteurs. Les informations recueil-lies notamment sur les prix vont ali-menter une base de données qui servirad’outil d’appui à la décision aussi bienau profit des institutions comme le mi-nistère de l’Agriculture que pour lesacteurs du marché. De nombreux organismes comme la

Chambre nationale d’agriculture, et lesOffices des filières agricoles, commecelui des céréales, ou encore les minis-tères du Commerce et de l’Industriesont concernés par cette démarche. Cejumelage doit permettre d’assurer une

meilleure connaissance du secteur agricole etagroalimentaire et des différentes filières, no-tamment celles des céréales, du lait et de lapomme de terre.

Economie EL MOUDJAHID8

Lundi 29 Juillet 2013

ALGÉRIE - UE

Les produits agricoles algériens recevrontle label d'"appellation d'origine"

Les produits agricoles algériens vont bientôt bénéficier de signes distinctifs liés à l'origine(indication géographique et appellation d'origine) pour mieux s'exporter à l'étranger

et notamment au sein des pays de l'Union européenne.

L’INFORMATION STATISTIQUE

Un instrumentau service

de l’économieLe rôle de l’information statistique

dans la conception et le développementdes politiques économiques et socialesmais aussi, dans les processus de plani-fication et de la prospective n’est plus àdémontrer. En fait, l'information statis-tique qui reste une référence capitale,tant pour les experts que pour les déci-deurs, constitue un indicateur incontour-nable dans l’élaboration des plans dedéveloppement en ce sens qu’elle four-nit des données réelles et permet, parconséquent, de cibler les perspectives.Aussi, l’information statistique, en tantqu’outil d’évaluation, est censée guiderles pouvoirs publics dans leurs actions,dans le cadre de visions plus pragma-tiques et plus éclairées quant aux objec-tifs poursuivis, et par ricochet, permettreune meilleure maîtrise des projections etnotamment, de la dépense publique. Leproblème épineux auquel sont heurtéesactuellement les institutions chargées dela collecte de la statistique réside dans lamultiplicité des sources d’information etl’absence de synergie entre les différentsdépartements et organismes pour-voyeurs de statistiques sachant que 80%des données économiques sont dispen-sées par les ministères. C’est pourquoi, une mise en place de

l’Identifiant Commun des Entreprises etétablissements (ICEE) comme unmoyen d’harmoniser les fichiers et lesrépertoires des agents économiques, afinde tirer profit du nouveau répertoire basésur l’ICEE en termes d’informations sta-tistiques sur les entreprises a été engagéepar le département de la prospective. Ils’agira de sensibiliser les secteurs minis-tériels et organismes, sous tutelle, surl’importance quant à adopter les nomen-clatures des activités et des produits éla-borées par l’Office national desstatistiques, mises à jour selon les re-commandations et standards internatio-naux. L’identifiant statistique en tant

qu’instrument de normalisation auracertainement des impacts positifs en ma-tière de facilitation d’échange d’infor-mation entre les différents organismes.Dans le sillage de cette démarche, il estprévu la mise en place d’une stratégie dedéveloppement statistique (SDS) quiconsiste, entre autres, en la création d’unsystème national de l’information statis-tique (SNIS), un outil de veille écono-mique devenu indispensable d’où soncaractère prioritaire dans l’agenda dugouvernement. Le SNIS, dont le lance-ment est prévu pour la fin 2014, permet-tra, ainsi, de produire une informationéconomique viable, unifiée et continueconforme aux normes internationales.

D. Akila

Le trafic de marchan-dises au port d'Alger a at-teint 6,77 millions detonnes (MT) au cours dessix premiers mois de2013, en hausse de 7,85%par rapport à la même pé-riode de 2012, indique unbilan de l'Entreprise por-tuaire d'Alger (EPAL).Sur les 6,77 MT transités,l'EPAL a traité 5,04 MTde marchandises contre4,63 MT durant la mêmepériode de l'année précé-dente, soit une augmenta-tion de 8,85%, précisel'EPAL dans ce documentobtenu par l'APS. Le vo-lume des produits agri-coles et denréesalimentaires transité par leport de la capitale a atteint928.697 tonnes au 1er se-mestre de l'année en courscontre 844.628 au 1er se-mestre 2012, en progres-sion de 9,95%. Quant auxproduits pétroliers, ils sesont établis à 2,45 MT dejanvier à juin 2013 contre2,40 MT durant le même

semestre de l'année précé-dente, en hausse de2,33%. Le trafic de pro-duits métallurgiques a luiaussi affiché une fortehausse de 126%, passantde 31.158 tonnes au 1er se-mestre 2012 à 70.338tonnes durant la mêmepériode de l'année 2013.Le volume des miné-

raux et des matériaux deconstruction a plus quequadruplé, passant de26.536 tonnes les six pre-miers mois de l'année2012 à 107.540 tonnesdurant la même périodede 2013. Le nombre glo-bal de conteneurs traitésau port d'Alger a atteint375.223 de janvier à juin2013 contre 356.432conteneurs durant lamême période de 2012, enhausse de 5,27%. Sur cenombre, l'EPAL a traité169.590 conteneurs aupremier semestre 2013contre 160.016 unités du-rant le même semestre del'année 2012, soit une

évolution de près de 6%.Quant au nombre deconteneurs traité par DPWorld de janvier à juin2013, il a atteint 205.633contre 196.416 boîtes du-rant la même période del'année dernière, soit uneévolution de 4,69%. Le groupe émirati DP

World est chargé de lagestion du terminal àconteneurs du port d'Al-ger, en vertu d'un accordde concession signé ennovembre 2008 entrel'EPAL et DP World. Lesnavires ayant accosté auport d'Alger ont atteint1.086 de janvier à juin2013 contre 1.010 naviresdurant la même périodede 2012, enregistrant uneaugmentation de 7,52%.Durant l'année 2012, levolume des marchandisestransité par le port d'Algera connu une hausse de4,37% à 12,62 MT contre12,09 MT en 2011, in-dique l'entreprise por-tuaire.

TRAFIC DE MARCHANDISES AU PORT D'ALGER

Hausse de plus de 7% au 1er semestre

2e SALON INTERNATIONAL DU HALAL AU MAROCLes entreprises

algériennes invitées Les entreprises algériennes intéressées par le marché

Halal sont invitées à participer à la 2e édition du Salon ExpoHalal international qui aura lieu les 26 et 27 septembre 2013à Meknès (Maroc). Sous le thème "produits Halal à l’export :recherches et innovations", ce seul Salon professionnel Halalen Afrique, mettra en valeur les meilleures initiatives qui va-lorisent l’innovation, la recherche et le développement, in-dique sur son site web l'Agence algérienne de promotion desexportations (ALGEX). Ce Salon est un rendez-vous professionnel au service de

tous les acteurs internationaux du Halal : producteurs d’ali-ments et de composants alimentaires et assimilés, industrielset agroindustriels, distributeurs, professionnels des servicesdédiés (banques, assurances, mutuelle, éducation). Plusieursthématiques seront retenues pour l'importance de leur impactsur l'évolution du secteur notamment en Europe. Chacun deces thèmes fera l'objet de conférences qui seront animées pardes Maghrébins et Européens. En outre, le marché du Halalmondial, qui pèse plus de 500 milliards d'euros, est en pleinecroissance, avec une population de plus de 1,3 milliard demusulmans. Il a de grandes perspectives de développementpuisque il représente 16% du poids de l’industrie alimentairemondiale. Le secteur Halal, qui connaît une croissance deplus de 10% par an, offre aux professionnels de l'agroalimen-taire et d'autres secteurs concernés de grandes perspectivesde développement. En Europe, la France se classe premièreparmi les consommateurs de produits Halal devant l'Alle-magne et le Royaume-Uni. La viande représente 88% desproduits halal.

NationEL MOUDJAHID 9

Lundi 29 juillet 2013

Tout d’abord, il faut com-mencer par s’incliner à lamémoire de cheikh Abder-

rahmane Chibane, une perte pourl’Algérie, l’islam et pour la nationarabe, considérant l’envergure impor-tante de l’homme. je l’ai connu auministère de l’Education nationalelorsqu’il était inspecteur généralchargé des programmes d’enseigne-ment de l’arabe. Nous avons apprisbeaucoup de choses auprès de ce mo-nument de la culture algérienne, no-tamment lors des séminaires de lapensée islamique, à travers le choixdes thèmes traités et des personnalitésinvitées, ses diverses contributions.Durant les années 1980 et 90, j’ai eula chance de côtoyer cheikh Chibanelors de ses réunions avec le défuntCheikh Mahfoudh Nahnah sur divers

sujets comme le message de l’islam,la tolérance, la voie médiane, l’imagede l’Islam… je ne terminerai pas monpropos sans rappeler l’importancequ’il accordait aux problèmes de laNation arabe, principalement la Pales-

tine. Président de la section algé-rienne de l’association pour la sauve-garde d’El Qods, cheikh Chibane aœuvré inlassablement pour letriomphe de cette cause sacrée.

DR ABDELkADER SEMMARI, ANCIEN MINISTRE : « Il a œuvré inlassablement pour la cause sacrée d’El Qods »

Avrai dire, unesolide relationd’amitié et de

fraternité, vieille de 50ans, me lie au défuntAbderrahmane Chi-bane. C’était unhomme de grande cul-ture, qui aimait beau-coup son pays, lalangue arabe et l’is-lam. A cheval sur lesprincipes, Abderrah-mane Chibane estresté fidèle à cheikhAbdelhamid Benba-

dis, son modèle et pré-sident historique del’Association des ulé-mas, au point où, dèsson accession au postede ministre des Af-faires religieuses,après l’indépendance,il s’est engagé sanstarder à réunir l’œuvrecomplète laissée par leleader du mouvementréformiste algérien.Pour les générationsfutures, pour la posté-rité.

CHEIkH MOHAMED SALAH SEDDIk, MOuDjAHID, CHERCHEuR EN SCIENCES RELIgIEuSES :

« Le mérite revient au défunt d’avoir réunil’œuvre complète de Abdelhamid Benbadis »

Mon défunt frère apassé sa vie à appren-dre et à enseigner, en

se mettant au service de sonpays, sa religion et sa culture.Fidèle à son idéal, il a marquéson époque en laissant uneœuvre considérable qui vientfort heureusement d’être ras-semblée en 6 volumes. Dans cecontexte, il faut dire que mondéfunt frère a été très actif du-rant sa vie, depuis son entrée àl’école, comme étudiant en Tu-nisie avant de passer huit anscomme enseignant à l’institutBenbadis de Constantine. En-suite, il a rejoint les rangs de laRévolution de Novembre,avant de quitter l’Assembléeconstituante dont il était mem-bre à l’indépendance pour de-venir inspecteur général au

ministère de l’Education natio-nale, chargé des programmesde langue arabe. Ministre desAffaires religieuses, il a œuvréinlassablement à la propagationde la science et du savoir, à tra-vers la mise sur pied des sémi-naires de la pensée islamique etde diverses activités culturelleset religieuses à travers le pays.Il a redonné vie à l’associationdes ulémas algériens et à sonjournal El Bassaïr, avant d’ob-tenir, à la fin de sa vie, l’agré-ment pour le journal  le Jeunemusulman, organe de la jeu-nesse de l’association. Cecipour dire qu’il a voué sa vie audéveloppent de la culture et dusavoir.

Propos recueillis par Mourad A.

Pr SAïD CHIBANE :« Mon frère a servi

dignement son pays »

HOMMAgE à ABDERRAHMANE CHIBANE Au FORuM DE LA MéMOIRE D’EL MOUDJAHID

Une vie vouée à la culture et au savoir

Ses amis cheikh Tahar Ait Ald-jat, Mohamed Salah Seddik,ses compagnons Abdelhafid

Amokrane, ses anciens élèves del’Institut Ibn Badis, son frère Saïd,son fils Nawfel sont venus assisterà la conférence qui a retracé, a tra-vers les témoignages des uns et desautres, l’itinéraire de cet hommequi a consacré 70 ans de sa vie à unseul combat, celui d’un islam puri-fié, la renaissance de la languearabe et la patrie avant tout. Lecheikh Chibane appartenait à cettegénération formée par les pionniersde l’Association des Oulémas.L’enfant d’Echorfa était devenupar la suite un des gardiens de cetemple des nationalistes dont lamajorité avait rejoint les maquis àl’image du colonel Amirouche, co-lonel Chabani... La relève dûmentpréparée avait permis par la mêmeoccasion au mouvement réformistede survivre à la terrible épreuve dudécès du cheikh Ibn Badis, ainsiqu’à l’internement du cheikh Ba-

chir El Ibrahimi. Les figures deproue de cette seconde générationde cadres Oulémas officièrent pourla plupart au sein de l’Institut Ibn

Badis à Constantine, à l’instar ducheikh Ahmed Hamani, cheikh Ab-dellatif Soltani, cheikh AhmedRéda Houhou et bien sûr du cheikhAbderrahmane Chibane. Ses coursà l’Institut Ibn Badis étaient parti-culièrement prisés par les étudiants

qui aimaient écouter le cheikh Chi-bane, accompagné de Réda Hou-hou, discourir sur la littératureégyptienne ou leur conter les nou-velles d’un Machreq alors enpleine effervescence. Pour l’anec-dote, Réda Houhou, décrivait le

cheikh comme un démocrate depensée et un aristocrate de compor-tement. L’Association des Oulé-mas s’était pleinement engagéedans la lutte de Libération natio-nale.

Parmi les nombreux martyrs del’Association, on doit notammentciter le cheikh Larbi Tébessi, pré-sident par intérim, Lamoudi, an-cien secrétaire général del’Association, ainsi que de nom-breux enseignants, parmi lesquelsRéda Houhou, El Aâggoun, Bou-chama et cheikh Larbi Chérif.D’autres combattants ont suc-combé au cours de la lutte. L’As-sociation a ainsi honorablementrempli sa mission au sein du Mou-vement national algérien lors du

combat libérateur. Cheikh Chibanen’a jamais cessé de combattre lecolonialisme par la plume. Dans unarticle publié sur le journal El Bas-sair au mois de février 1956, ilavait lancé un message aux autori-tés coloniales où il expliquait quela maturité du peuple algérien, laNahda algérienne et la force mili-taire finiront par libérer le pays dujoug colonial.

La doctrine du combat pour larésurrection que mena le cheikhChibane était simple  «  ce quiconstitue une nation, c’est la foi, laculture, la fierté du passé. Tantqu’un peuple ne les a pas perdues,il est libre même s’il est en-chaîné. »

Nora Chergui

Si le parcours du défunt cheikh AbderrahmaneChibane dans l’Algérie indépendante est connu, en

raison des fonctions qu’il a exercées à la tête duministère des Affaires religieuses son passé et ses

activités au sein de l’Association des Oulémas, durant lapériode coloniale et son combat contre le colonialisme lesont moins. Le Forum de la Mémoire d’El Moudjahid arendu hommage, hier, à cet érudit, élève du cheikh Ibn

Badis, à l’occasion de la commémoration du 2eanniversaire de sa disparition.

I L S O N T D I T

Phot

os: T

. Rou

abah

Monde EL MOUDJAHID1O

Lundi 29 Juillet 2013

Noureddine Benbraham, commandantgénéral des Scouts musulmans algé-riens (SMA), a indiqué, dans une dé-

claration à l'APS, que les régions du Nord, ycompris Kidal où il se rendra ce dimanche,représentent un "véritable défi pour ce scru-tin présidentiel", mettant en exergue la pré-sence de nombreux observateurs africainsvenus suivre le déroulement du processusélectoral à travers tout le territoire malien.Concernant sa mission à Kidal, il a déclaréque "cette région se caractérise par un statutparticulier en raison des opérations militairesqui s'y sont déroulées", précisant que "c'estce dimanche que commencera la visite desbureaux de vote", au nombre de 233 dans larégion. Le déplacement vers les régions iso-lées, a-t-il ajouté, "nous permettra d'obser-ver sur place les conditions de déroulementdu scrutin. "Nous avons bénéficié, il y a deuxmois, d'une formation spéciale en Algérieafin que nous puissions accomplir la missiond'observation convenablement", a-t-il pré-cisé. La mission africaine, a-t-il indiqué, arencontré de nombreuses missions d'obser-vation, à l'instar de la mission de l'Union eu-ropéenne (UE) et celle de la CEDEAO,durant les trois derniers jours à Bamako, pré-cisant que les mécanismes relatifs au proces-

sus électoral ont été au centre de ces rencon-tres. L'Algérie participe à la mission afri-caine de surveillance de l'élection

présidentielle avec deux membres : la prési-dente de l'association nationale de la femmeet du développement rural, Mme Baya Zi-

toune, qui se chargera au sein de la missionde suivre le déroulement du scrutin dans larégion de Koulikoro, à l'ouest du pays, et M.Benbraham, qui se rendra à Kidal. Dix-neufobservateurs africains seront répartis sur dixcommunes de la région de Bamako, six au-tres dans la région de Koulikoro, six égale-ment à Sigou, huit à Sikasou, quatre à Kais,cinq à Mopti, deux à Gao, deux à Tombouc-tou et deux autres à Kidal. La répartition des50 observateurs africains avait commencéjeudi dernier dans les régions centre et suddu pays. L'opération a été parachevée hier,sachant que la présentation du rapport finalde la mission est prévue pour le 31 juillet.Quelque 1980 observateurs internationauxdont 250 de la CEDEAO, 100 de l'UE, 50 del'UA et d'autres des Nations unies, de l'Or-ganisation internationale de la francophonie,des Etats-Unis et d'Afrique du Sud partici-pent à l'observation de l'élection. Ces observateurs ont pour mission de s'assurerdu bon déroulement du scrutin à travers toutle territoire malien et du respect de l'accordde principe signé à Ouagadougou entre legouvernement de transition de Bamako etles rebelles touareg et d'évaluer la régularitéet la transparence du scrutin.

APS

LES MALIENS ONT VOTÉ HIER POUR ÉLIRE UN NOUVEAU PRÉSIDENT

Les régions du Nord, véritable défi lors du scrutin

L’Égypte réussira-elle à évi-ter de sombrer dans laviolence qui tend à s’ins-

taller dans le pays depuis la desti-tution, le 3 juillet dernier, duprésident Morsi ? La question estposée. Mais la crainte que nombred’analystes ont soulevée est bienprésente. Les affrontements entreanti et pro-Morsi prennent, au fildes jours, une tournure dramatique.Des dizaines de morts sont dénom-brés, et l'Égypte s'enfonce un peuplus dans la crise et le chaos. Etrien n’augure d’un arrêt immédiatde la violence. Au lendemain desmanifestations rivales qui ont faitau moins 72 morts au Caire parmiles partisans du président déchuMohamed Morsi, alors que le pou-voir, dominé par l'armée, a an-noncé sa volonté de mettre unterme à la contestation islamiste, lerisque de nouveaux affrontementsest toujours présent. Autant dire que l’on s’achemine

vers un durcissement des positions,d’autant que le nouveau pouvoir aindiqué vouloir disperser les sit-inorganisés depuis un mois sans dis-continuer au Caire. Dans la nuit desamedi à hier, quinze personnes ontété blessées à Port-Saïd, dans lenord-est de l'Égypte, dans desheurts entre partisans et adversairesdu président islamiste déchu, Mo-hamed Morsi. Cette flambée deviolences était un risque courud’avance. Dans un entretien ac-cordé à El Moudjahid, la polito-logue Louisa Hammadouche avaitainsi souligné que le risque de voirl’Égypte basculer dans la violenceexiste. Elle avance, pour étayer sonanalyse, plusieurs raisons.«D’abord, il y a des précédents.L’Égypte connaît la violence terro-riste islamiste. Deuxièmement,l’Égypte est un vaste pays avec desventres mous, notamment le Sinaï,difficile à contrôler. Troisième-ment, l’Égypte est fragile économi-quement et les difficultéséconomiques sont un puissant car-burant à la violence terroriste», a-t-elle indiqué. Un avis partagé parle directeur du Centre d'étude et derecherche sur le monde arabe etméditerranéen, Hasni Abidi, qui

n’exclut pas l’éventualité de voir laviolence s’installer durablementdans ce pays. «En cas de l'exclu-sion des islamistes ou de leur radi-calisation, il n'est pas exclu de voirle pays sombrer dans une violencequi épuisera l'armée et la police.Les poches de résistance dans leSinaï, la proximité avec Ghaza etles armes en provenance de laLibye sont des facteurs de déstabi-lisation», a-t-il déclaré à El Moud-jahid. Des inquiétudes que les pays

occidentaux partagent. Ainsi, le se-crétaire d'État américain JohnKerry s'est dit "très inquiet" parcette dernière "explosion de vio-lence", qui porte à plus de 300, lenombre de tués dans les troublespolitiques en un mois, rappelant lesautorités à leur "obligation moraleet légale de respecter le droit demanifester de manière pacifique".Reste à savoir si les deux partiesvont privilégier la voie du dialoguepour mettre un terme à cette flam-bée de violence, dont les retombéesseront néfastes pour l’Égypte et larégion puisque gageons qu’elles seferont sentir bien au-delà des fron-tières égyptiennes. Mais au regard

de la détermination dont fontpreuve les partisans du présidentégyptien déchu qui déclaraienthier poursuivre leur mobilisation,malgré les menaces du pouvoir dedisperser par la force leurs rassem-blements au Caire, il est à craindreque la voie de la réconciliation na-tionale ne sera pas empruntée desitôt. Aucun compromis ne semble

possible du fait que les Frères mu-sulmans continuent à réclamer leretour de M. Morsi, comme préa-lable à toute discussion. Les nou-velles autorités égyptiennes qui ontmis en œuvre une nouvelle feuillede route politique pour le paysn’envisagent aucun retour à la cased’avant le 3 juillet, date de la des-titution de Morsi. Preuve en est, legénéral Sissi avait appelé la popu-lation à manifester vendredi pourlui donner "mandat d'en finir avecle terrorisme". Des rassemble-ments massifs que le ministre del’Intérieur a interprétés commeétant un signe en faveur du chef del'institution militaire et que le peu-ple "souhaite une stabilisation sousla protection de l'armée".

Nadia Kerraz

L'Algérien Noureddine Benbraham, membre de la mission des observateurs relevant de l'Union africaine (UA), a souligné hierl'importance que revêt l'élection présidentielle pour les Maliens et pour la région du Sahel en général, estimant que "le défi réside

dans la tenue, dans de bonnes conditions, d'un scrutin englobant toutes les régions du nord" du pays.

PLUS DE 300 MORTS DEPUIS LE 3 JUILLET

L’Égypte bascule dans la violence PROCHE-ORIENT

Paris salue la reprise des négociations

israélo-palestiniennesLe chef de la diplomatie française, Laurent Fabius, a salué dimanche la

reprise des négociations israélo-palestiniennes qui doit avoir lieu mardi àWashington comme "une avancée potentiellement majeure". "Je me réjouisde la reprise des négociations israélo-palestiniennes qui doit avoir lieu mardià Washington. Je salue cette avancée potentiellement majeure qui intervientaprès trois ans de suspension et je forme le vœu que ces négociations puis-sent déboucher sur un accord", a déclaré M. Fabius dans un communiqué."Il est dans l'intérêt de tous de mettre fin au conflit et de garantir la créationd'un État palestinien viable et souverain, vivant en paix et en sécurité auxcôtés d'Israël", a-t-il ajouté. "La France ne ménagera aucun effort pour faciliter les négociations et,

le moment venu, participer à la mise en œuvre d'un accord de paix", a encoreaffirmé M. Fabius. L'annonce de la reprise a été faite samedi par le négo-ciateur en chef, Saëb Erakat. À l'issue de son sixième voyage dans la région,le secrétaire d'État américain John Kerry a annoncé, la semaine dernière,un accord pour une reprise prochaine des pourparlers de paix gelés depuisseptembre 2010. Ces pourparlers avaient rapidement tourné court en raisonde différends sur la question d'El-Qods-Est et la colonisation israélienne enCisjordanie occupée.

SELON LA PRÉSIDENCE SUD-AFRICAINENelson Mandela toujours dans

un état critique

L'ancien président sud-africain Nelson Mandela, hospitalisé depuis plusd'un mois et demi à Pretoria, reste toujours dans un état "critique", avec"quelques progrès", a indiqué dimanche la présidence sud-africaine.Selon la chaîne de télévision américaine CBS, le héros de la lutte anti-apar-theid, 95 ans, aurait subi vendredi une "intervention chirurgicale pour dé-bloquer le tube de dialyse", à sa septième semaine d'hospitalisation dansune clinique de Pretoria. Cette opération a été "bénigne", a assuré CBS. Leporte-parole de la présidence, Mac Maharaj n'a pas confirmé ou infirmer."Il (Mandela) est dans un état critique, stable, mais il y a quelques progrès",a simplement dit à l'AFP M. Maharaj. Selon les dernières informations, M.Mandela, 95 ans, respire à l'aide d'un respirateur artificiel et a commencéune dialyse quelques semaines après son admission à l'hôpital, le 8 juin,pour une infection pulmonaire.

13

Lundi 29 Juillet 2013

De tous les souvenirs marquant les an-ciennes cités andalouses, il y a cet in-contournable duel entre la ville des

Roses, et celle qui fut prosaïquement promuejardin suspendu des arts et métiers. On lui re-connaît le fief de la Bokala, ou encore la cul-ture potagère. Elle tient ses secrets du Saintpatron de la ville Sid Ali Embarek, maîtresoufi et, par extension, commandeur des mé-tiers. Koléa nous revient cette semaine pournous livrer ses mille et un trésors, chantés parla voix de Cheikh Hocine Bourahla. Le modemusical employé par les gens de Koléa reflèteune particularité propre qui dénote l’opulenceet la distinction. Les pionniers de cette ville venus de Cas-

tille, avec à leur tête Sidi Mohamed El Kebirfondateur de Blida, se sont ensuite repliés surcette magnifique colline autour d’un noble di-gnitaire Cheikh Sid Ali, à qui on attribue letitre de génie en matière d’irrigation dessplendides jardins. Sahieb El Naâra (innova-teur de la grande Noria), il institua le mêmesystème hydraulique castillan pour créer demagnifiques jardins. C’est par le néflier ques’installe Koléa dans la série des grandsconcepteurs fruitiers. L’histoire de cette coquette ville est liée au

génie de ses habitants qui n’ont de cessecontribué à pérenniser coutumes et bonnesmanières de la civilisation mauresque. Nas ElHadra, comme on les appelle, ont tout d’unhéritage qui brigue le trophée de future capi-tale arabo-islamique. Aujourd’hui, Koléa sortde ses gonds pour interpeller les esprits et mé-riter son statut. À la lumière de ses grandes capacités ar-

tistiques et artisanales, l’heure est venue deréhabiliter cette magnifique citadelle et luirestituer son cachet d’antan. Dans l’allégressedes grands modes musicaux andalous, il y ace qu’on appelle le tempo "Zidane" (Allegro),cher aux gens de Koléa. Dans cette noria dejouvence, l’eau continue de ruisseler dans la

discrète cour de maisons pour mettre en éveilla beauté d’une cité qui plie mais ne romptpas. La ville aux mille néfliers nous revient,

par ce mois de Ramadhan, avec sa plus belleimage où les soirées féeriques et rencontresfamiliales se conjuguent dans l’allégresseavec de discret concerts andalous. Bloti surles hauteurs de la mitidja, défiant sa consœurblidéenne, ce fortin (Koléa retrace de longs etintarissables souvenirs de Grenade). Il y aurade tout temps matière à gloser sur cette char-mante ville qui présente tous les atouts d’un

grand centre de rayonnement culturel. Dansle patrimoine artisanal, elle n’a rien à envieraux grandes villes de Constantine et de Tlem-cen. Elle recèle d’immenses capacités à faireressusciter tout le patrimoine andalous. C’estune grande école de formation artisanale.Dans le fond et la forme, Koléa se situe enamont d’une renaissance culturelle. Quimieux que les gens de Koléa pour tresser dansla plus pure tradition Grenadine, la broderiedes gens du Fahs dont ils détiennent le secretde leur identité ?

M. B.

Un récital de musique chaâbia été donné samedi soir pardeux jeunes chanteurs ama-

teurs, Idriss Tereâ et Sid Ahmed Is-maili, dans un décor et uneambiance de fête traditionnelle al-géroise au cœur du cartier de Sou-stara à Alger. Organisée dans le cadre de

l’opération "Sauvons la Casbahd’Alger" menée depuis le début dumois de Ramadhan par l’associa-tion "Les amis de la Casbah", cettesoirée a été complètement mise enplace par les jeunes de trois quar-tiers de la Casbah qui participent àl’opération de nettoiement lancépar l’association. Sur une petite placette entre

deux immeubles, les jeunes duquartier de Soustara ont monté unepetite scène, disposé des chaises etdécoré l’estrade comme lors d’unefête de mariage avec le traditionnel"Ali" (orchestre), avec des élé-ments de décoration et de la vais-selle provenant du domicile dechacun. Dès les premières notes detouchia de Sid Ahmed Ismaili, unjeune passionné de Bologhine, desyouyous retentirent des fenêtresdes deux immeubles plongeant lapetite placette, débarrassée des dé-tritus, dans une ambiance festive.Même si l’association avait sou-haité aider les jeunes des quartiersde la Casbah en faisant appel à degrands noms du chaâbi, les béné-

voles ont préféré profiter de cetteopération pour faire connaître dejeunes talents, dont certains habi-tent la Medina. Sur place, une am-biance d’engagement et d’entraidese faisait sentir parmi les jeunes quiont "dépoussiéré et ressorti dans les

rues l’esprit communautaire de laCasbah", a estimé un septuagénairedu quartier, en entendant un jeunebénévole dire qu’il avait "sortitoute la vaisselle de chez lui pourla soirée".

Habillé de gilets portant le slo-

gan de l’opération sur le dos, lesjeunes des trois quartiers se sontoccupés de la sonorisation, del’éclairage de servir thé et gâteauxaux invités et aussi de garder lacinquantaine d’enfants du quartierconviés à cette soirée.

Dans le cadre de cette opéra-tion, l’association a lancé, au débutdu mois de Ramadhan, une vastecampagne de nettoiement de lavieille médina qui mobilise, en-core aujourd’hui, une centaine dejeunes répartis dans dix quartiersde la Casbah et qui ont évacué à cejour "près de 200 camions de détri-tus et de gravats", selon des res-ponsables de l’association.

Rencontré sur place par unjournaliste de l’APS, El Hachemi,22 ans, a confié que les jeunes dela Casbah n’avaient besoin que"d’un peu de motivation et surtoutd’un encadrement avisé", et qu’au-delà du concours instauré par l’as-sociation et les récompenses, "ilstravaillent pour améliorer leur pro-pre cadre de vie". Malgré les ef-forts fournis par les comités dequartiers dans le cadre de ceconcours, il reste encore des insuf-fisances en matière de ramassagedes détritus et gravats que les ser-vices de la voirie communale de-vraient combler, puisque lesbénévoles ont déjà tout rassembléà des points facilement accessibles.Par manque d’espace, des mem-bres de l’association résidant à laCasbah ont ouvert leurs maisonspour accueillir des petites soiréesouvertes au public, et l’associationprévoit encore des animations dansles quartiers de Souk El-Djemaâ etBab Jdid.

PATRIMOINE

Koléa, ville aux mille néfliers

ANIMATION

Le chaâbi revientdans les rues de la Casbah

Par Mohamed Bentaleb

Les Constantinoisprennent goût aux veilléesculturelles

Les familles constantinoises pren-nent visiblement un réel plaisirà assister, de plus en plus nom-

breuses, aux animations culturellesprogrammées durant le mois béni deRamadhan, a-t-on constaté ces der-niers soirs à Constantine et à El-Khroub. Dans des structures de spec-tacles (palais de la Culture pour le fes-tival du malouf, théâtre de plein airpour Layali Cirta) ou en milieux fer-més, les espaces d’activités culturellesne désemplissent pas, les veilleurssemblant de plus en plus "accros" auxsoirées musicales. Cet engouement desConstantinois pour la vie nocturne apu être mesuré, sur l’esplanade de laplace du 1er-Novembre (ex-la Brèche),en plein cœur de Constantine, où seproduisaient l’artiste Larbi Chouchanaet l’association "Balabil Al Andalous"dans le cadre du festival du Madih ou-vert le 15 juillet dernier à l’initiativedu comité des fêtes de la ville deConstantine. Les associations "Sawt alHozar pour la culture", "Marid AtarikaAl Aissaouia", "Balabil Al Andalous"et "Dounya etthakafa ouel maouahibachoubania" contribuent à l’animationde cette manifestation de quinze jours.Non loin de là, les amateurs du 4e artont pris l’habitude de se rendre authéâtre régional où de nombreusestroupes de Constantine et des wilayaslimitrophes présentent leurs dernièresœuvres dont Al Arda (l’invitation), latoute dernière création du Théâtre ré-gional de Constantine (TRC). À El-Khroub, le centre culturel

M’hamed-Yazid ne reste pas inactifpuisqu'il propose, chaque nuit après laprière des tarawih, des soirées artis-tiques variées dominées par l’andalouet le chant aïssaoua.

15

Lundi 29 Juillet 2013

PREPARATION :Faire cuire l’œuf 10 minutes pour le faire durcir.

Couper les tomates en faisant 2 entailles dechaque côté du pédoncule jusqu’à la moitié de latomate puis couper perpendiculairement de chaquecôté de manière à enlever les 2 quartiers à droite età gauche et à faire l’anse du panier.

Avec un couteau, dégager la pulpe sous l’ansepuis vider la tomate avec une petite cuillère.

On obtient un joli panier. Saler et poivrer le fond

de chaque panier.Dans un petit saladier, mélanger les miettes de thon

égouttées avec la mayonnaise. Il faut qu’il y ait plusde thon que de mayonnaise.Remplir chaque panier avec la préparation.

Passer l’œuf dur à la moulinette ou le hacherfinement pour faire un genre mimosa. On peut aussil’écraser à la fourchette.

Saupoudrer chaque panier de mimosa, piquer unbrin de persil. Réserver au frais jusqu’au moment deservir. Remettre au frais, pour un plus joli démoulage.Décorer le dessus avec des tomates, ou des concombresou les deux, ajoutez les olives puis l’autre partie des œufsdurs en mimosa.

GRATIN DE POULETINGRÉDIENTS:- 1 blanc depoulet- 1 kg de pommede terre- 1 oignon râpé- 1 cuillère àsoupe de crèmefraÎche- Gruyère râpé- 3 cuillères àsoupe d’huile- ½ litre de lait- Beurre- Poivre noir- Noix demuscade- Sel

ENTRÉE BOUQUALAPANIER DE TOMATES MIMOSA AU THON

INGRÉDIENTS:- 1 grosse boîte de miettes de thon- 3 ou 4 cuillères à soupe de mayonnaise- Sel, poivre- Quelques brins de persil 3 ou 4 tomatesou concombre ou les deux pour le dessus

- Notre maison est grande et le mur d’enceinte esthaut, le bien est toujours présent, O Dieu soyeztoujours généreux, protégez notre maison etsauvegardez nos biens et notre richesse.

Darna akbira ou sourha âali, el khir dima fihadayem, ya rabbi ya krim, ahfed dek el khir waanâayem

PLAT PREPARATION :

Dans une marmite, mettre le poulet, l’oignon, l’huile, le poivre et le sel.Bien faire revenir le tout et ajouter ½ verre d’eau et laisser cuire jusqu’àévaporation totale du liquide.

Après cuisson du poulet, émiettez-le, remettre dans la marmite puisajouter la crème fraiche, la noix de muscade et un peu de gruyère râpé.

Eplucher la pomme de terre, découpez la en fines rondelles, saler etpoivrer.

Dans un plat beurré allant au four, mettre une couche de pomme deterre, verser le mélange de poulet puis disposer une autre couche depomme de terre, verser le lait.Saupoudrer de noix de muscade, disposer quelques noix de beurre puissaupoudrer de gruyère râpé et enfourner.

Préparation :A l'aide d'un économe, on épluche les citrons

pour n'avoir que le zeste (ne pas mettre la peaublanche car c'est elle qui donne l'amertume à lacitronnade)

On épluche les citrons pour enlever la peaublanche, comme pour une orange.

Ensuite on coupe en lamelles; c'est pluspratique pour se débarrasser des pépins.

On met le tout dans une casserole avec 2grand verres d'eau

Porter à ébullition, on diminue le feu et onlaisse confire une trentaine de minutes.

Puis on éteint et on laisse refroidir.

On mixe très très finement les zestes et lapulpe.

On passe le tout au tamis très fin.A cette étape on a un concentré de

citronnadet. Il n' y a plus qu'à les diluer à l'eauavec le sucre vanillé, et rectifier le sucre. Mettreau réfrigérateur pour avoir une citronnade trèsfraîche

DESSERTJUS DE CITRONingrédients : - 2 kg de beaux citrons jaunes- 400 g de sucre (pour commencer, après on sucre au goût de chacun)- 2 sachets de sucre vanillé

17

Lundi 29 Juillet 2013

16 EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID

Un autre géant dusoufisme et disci-ple à distance

d’Abu Madyan, fut lemystique de Murcie (Es-pagne), Abu Bakr Mo-hammed ibn Al-Arabi(1164-1240 d, C.), dé-nommé «Sheykh Al-Akbar» du fait du niveauélevé de spiritualité qu’ila atteint. Très jeune, il seforma aux profondeurs dela mystique soufie, il re-chercha l’enseignementde nombreux maîtres,hommes et femmes, quivivaient alors en Al-Anda-lus. Il nous a laissé denombreux ouvrages im-portants parmi les-quelsfigure une œuvre de moin-dre importance quant aucontenu mystique et à lalongueur, mais qui est trèsimportante en tant que do-cument autobiographiquede ibn Al-Arabi Risâla Al-quais. En effet, il y fait ré-férence à certains de sesmaîtres, hommes etfemmes qui enseignaientalors la mystique soufiedans ce pays.Il est impressionnant

de constater que, danscette oeuvre, il cite plus decent noms de soufis, bienqu’ils furent beaucoupplus nombreux, qui attei-gnirent divers degrés deperfection et qui vivaientau Xlle siècle à Séville,Cordoue, Grenade, Alme-ria, Malaga, Moron, Mar-chena, Subàrbol, Ronda,Algeciras, Rota. ...(toutesces villes situées au-jourd’hui en Andalousie),Beja, Évora (situées denos jours au Portugal)...Ainsi la géographie pé-ninsulaire s’est enrichie àl’époque d’Al-Andalusgrâce à la présence et à lasagesse remarquable deces mystiques de l’Islam.lbn Al-Arabi a égale-

ment fréquenté les maîtresdu Maghreb, l’un des pluschers et respectés étantson maître spirituel AbuMadyan, «la quintessencedes saints», selon les motsd’Ibn Arabi, même s’il n’ajamais pu coïncider physi-

quement avec lui. IbnArabi fait référence à larelation spirituelle entreces grands maîtres et aucharisme prodigieux dontils étaient investislorsqu’il affirme que, setrouvant un jour à Séville,après la prière du Ma-ghreb, il souhaita rencon-trer le maître AbuMadyan, qui vivait à Bou-gie. Un disciple d’AbuMadyan, Abu Ymran Al-Baydarani, se présentaalors devant Ibn Arabiavec le message suivantdu maître Abu Madyan :«Dis à Mohammed ibn

al-Arabi, qui depuis Sé-ville souhaite me rencon-trer, qu’entre nous deux adéjà eu lieu la réunion enesprit. Maintenant, la réu-nion en personne, Dieunous la refuse dans notredemeure ici-bas. Ne tepréoccupe donc pas, carnous nous réunirons en laprésence de Dieu, dans laDemeure permanente deSa Miséricorde»L’événement vécu par

Ibn al-Arabi lors de sarencontre avec une autrepersonne est également si-gnificatif. Ladite personneavait une certaine opinionsur Abu Madyan. Et ici,nous constatons à nou-veau la preuve de lagrande affection du mys-tique de Murcie envers lemaître maghrébin et laforce de son caractère quifut une constante tout aulong de sa vie.Ayant appris que l’un

des disciples d’Abu Ma-dyan censurait de façoncritique son maître, Ibn al-Arabi éprouva une pro-fonde aversion àl’encontre de cet élève.Une nuit, il vit en rêve leProphète (qsssl), qui luidemanda pourquoi il haïs-sait cet homme. Ibn Al-Arabi s’excusa en disantque cet homme haïssaitAbu Madyan. - «Mais cetindividu n’aime-t-il pasDieu également et nem’aime-t-il pas commeSon Messager?» répliquale prophète. Devant le

signe d’assentiment dumystique de Murcie, leProphète le sermonna : -«Alors, pourquoi le hais-tu pour la haine qu’ilporte à Abu Madyan, aulieu de l’aimer pourl’amour qu’il éprouve en-vers Dieu et envers sonProphète ?»Ibn Al-Arabi se repen-

tit de l’intransigeance etde l’emportement de soncaractère et alla se récon-cilier avec cet homme, enlui offrant des cadeaux eten lui racontant sa visiondu Prophète. L’homme,ému, reconnut son injus-tice et devint l’un des dis-ciples les plus fidèles etrespectueux d’Abu Ma-dyan. Ici, je voulais voussignaler le magnifiqueéquilibre que nous révèlecet événement et que lesoufisme a su atteindretout au long de l’histoire.Pour terminer, je sou-

haiterai vous présenterune réflexion sur ce qu’asignifié la mystique soufiedans le cadre de l’Islam.L’universalité du mes-

sage islamique est évi-dente et, sous sa caution,disparaissent les diffé-rences et les exclusionsque prétendent imposerles sectaires. Pour autant,le point d’équilibre decette universalité magni-fique consiste à distinguerl’essentiel de l’accessoire.C’est pourquoi ce mes-

sage est susceptible des’adapter à l’époque ac-tuelle. C’est ce que firentces hommes et cesfemmes, non seulementen Al-Andalus et au Ma-ghreb, mais égalementdans tout l’univers musul-man, où le chemin de laspiritualité a été suivi.Hommes et femmes quipeuvent aussi exister denos jours si toutefois seproduisent les circons-tances favorables, étantdonné que les authen-tiques soufis ne font demal à personne, bien aucontraire, la grandeur deleur savoir, à des époquesaussi agitées que celle quenous vivons actuellement,

leur a toujours permisd’entretenir la flamme del’Islam et de la spiritua-lité. Il n’est pas possiblede convaincre l’adversairepar la force d’une haine ir-rationnelle, qu’il a peut-être lui-même provoquée.Par contre, il faut observerce qu’il y a de positif enlui qui puisse nous servirpour amorcer un dialogueet un rapprochement quijusqu’alors avaient été im-possibles. Les sages et les mys-

tiques ont toujours été trèsrares. Notre bénéficeconsiste à extraire les en-seignements de leurs vieset de leur conduite exem-plaire. Une vie consacréeau plus profond de leurêtre, mais aussi aux au-tres, à la bienveillance dela Oumma. Tous ceshommes et ces femmesont été exemplaires de parleur dévouement et leurefforts pour maintenir1’essence vivante, et ainsiperpétuer le véritable es-prit du Coran et de laSounna, en tant que sup-port de la réalisation spiri-tuelle, et contrel ’ i n d i v i d u a l i s m e ,l’égoïsme et l’intransi-geance qui régissent sou-vent nos sociétésactuelles.

*Président de la Fondation de la

Culture Islamique. Madrid

Pr. Cheikh Abderrahman Jah*

HadithsLe Messager d’Allah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : «Allah ne regarde pas

votre aspect, mais il regarde ce que renferme votre cœur et ce que vous accomplissez.» Rapportépar Mouslim.

——0o0——Le Messager d’Allah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : «Celui dont les œuvres

ne sont pas complètes ne pourra pas faire appel à la noblesse de sa famille pour les compléter.»Rapporté par Mouslim.

——0o0——Le Messager d’Allah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : «Ô vous les gens ! Votre

Seigneur est unique et votre père est unique ; vous descendez tous d’Adam et Adam provient de laterre. Assurément, le plus noble d’entre vous auprès d’Allah est le plus pieux, et l’arabe n’a pas plusde mérite que le non-arabe sauf s’il se distingue par la piété.» Authentifié par Albâny dans At-targhîb wa At-tarhîb.

Vieille de près de 10 siècles, la plus ancienne mosquée de la

ville est celle d'El-Atik dans lequartier des «Ouled Serghine «,fréquentée à l'époque par le pa-

tron de la ville Sidi El Hadj Aïssaet par le fondateur de la voie

soufie «Tidjania», Sidi AhmedTidjani de Aïn Madhi.

L’année dernière, des travaux derestauration de la vieille mos-

quée ont été lancés par les auto-rités locales.

Le mois d’août 1904 : Isabelle Eberhardtéchappe à la surveillance militaire. Au-cune biographie n’a pu déterminer où

elle était durant ce mois, mais dans ses «Notesde route», elle écrit : «Bencheikh, le serviteurle plus dévoué de Bou’amama, pour la centièmefois depuis que je le connais, il me dit : «SiMahmoud, tu devrais aller voir cheikhBou’amâma à sa zaouia nomade près de DjebelEl-Teldj.”» Certains biographes prétendent quela rencontre entre Isabelle et CheikhBou’amâma n’eut jamais lieu, car depuis 1903,le cheikh, affaibli, remontait vers le Nord, alorsque cette même année, il recevait son état-majorà Figuig, l’Emir Abdelmalek Al-Jazaïri, fils del’Emir Abdelkader. Durant cette périodechaude, face à l’armée de Lyauty et au makhzenmarocain, cheikh Bou’amâma et son fidèleallié, le cheikh Jilani Ben Abdesselam, sur-nommé «le Rogui Bouhmara», l’homme àl’ânesse grise, chef du mouvement insurrection-nel marocain contre le sultan Abdelaziz, rem-portèrent plusieurs victoires, jusqu’à ce qu’ilsassiégèrent Oujda (Maroc) le 17 janvier 1905.l’Emir Abdelmalek Al-Jazaïri se voit confier ladirection de l’armée du Rogui.De retour à Béni Ounif, Isabelle Eberhardt

est atteinte de la maladie (paludisme) qui étaitrépandue dans la région. Elle écrit : «Au milieude tout cet assombrissement des choses, le vil-lage sans arbre, sans une tache de verdure, étaitd’une laideur sinistre de lieu de détention.»

Elle sent bien le caractère étranger, dégra-dant. Elle est terrassée par la douleur et la fiè-vre, elle rejoint Aïn-Sefra où elle esthospitalisée durant quinze jours. Le 21 octobre1904, le jour de sa sortie de l’hôpital, elle avait27 ans, elle rejoint Slimane, dans une maison-nette à un étage qu’elle a louée dans le quartier

riverain de l’Oued. Le rendez-vous se terminetragiquement. Crue subite de l’oued, Isabelleest enfouie dans les décombres de sa maison.Slimane, son mari, parvient à survivre. Le

corps d’Isabelle est retrouvé deux jours plustard. Près de son corps, sont retrouvés des ma-nuscrits plus ou moins endommagés par la bouede l’oued, et qui, par la suite, sont confiés à Vic-tor Barrucand, son éditeur.Isabelle (Si Mahmoud) est enterrée au cime-

tière de Sidi Boudjemaâ à Aïn Sefra, sur cetteterre d’Algérie qu’elle a tant chérie pendant les

quelques années que la vie tourmentée qu’ellea eue lui a laissées pour connaître les musul-mans. Le Général Lyautey disait : «Elle était cequi m’attire le plus au monde, une réfractaire...Trouvez quelqu’un qui est vraiment soi, qui esthors de tout préjugé, de toute inféodation, detout cliché, et qui passe à travers la vie aussi li-béré de tout, tel l’oiseau dans l’espace. Quelrégal... ». C’est peut- être grâce à elle que ce pacifica-

teur, sans cœur, comprit enfin que ces sauvages(les Algériens) sont des êtres humains qui sontdifférents, appartiennent à une autre civilisa-tion. Il reconnaît : «Et puis, voyez-vous, il y atout de même une chose qui ne saurait être trai-tée de quantité négligeable, ce sont les indi-gènes, ces frères, non pas inférieurs, maisdifférents.»Pour conclure, il est important :- de créer une fondation «cheikh Bou’amâma»

à Moghrar Tahtania (Aïn Sefra), lieu où il est néen 1833 ;- de reconnaître la personnalité d’Isabelle

Eberhardt en tant qu’Algérienne ;- de rebaptiser la rue qui portait son nom

jadis : Rue Isabelle-Eberhardt ;- d’inscrire sur sa tombe son nom dans le but

de la conserver ;- qu’une journée d’étude soit organisée, le 21

octobre de chaque année, en commémorationde sa mort ;- possibilité de jumelage avec la ville de Ge-

nève (Suisse) où elle est née le 17 février 1877.Je termine par ce verset du Coran, qu’Isa-

belle Eberhardt a utilisé enfin de son célèbremanuscrit Les Journaliers. Elle écrit : «Dieuconnaît les choses cachées et la sincérité destémoignages !».

MOSQUÉEEL-ATIK D’EL-AGHOUAT

10 siècles de rayonnement

Une grande manifestation spirituelleen Andalousie au XIIe siècle (III et fin)

GRANDES FIGURES DE L’ISLAMCHEIKH BOU’AMAMA

Isabelle Eberhard et l’insurrection de « Blad El-Khaouf » (IIIet fin)Par Bellaredj Boudaoud*

Lundi 29 Juillet 2013

18

VILLAGE DES ARTISTES DE ZÉRALDA

« Les 22 » plasticiens exposent

Initiée par les artistes peintres Rachid Dje-maa, et Moussa Bourdine qui ont ouvertleurs propres ateliers et aussi leurs domiciles

pour accueillir les œuvres et les artistes, cetteexposition-vente s’étendra jusqu’à la fin dumois de ramadhan au «Village des artistes», unerésidence proche du complexe touristique deZéralda. Dans ce quartier, deux maisons sontouvertes au public et aux artistes qui y exposentmajoritairement des peintures comme «La ma-tière à panser» d’Arezki Larbi ou des portraitscomme celui d’une femme terguie réalisé parValentina Ghanem. Le premier atelier comptaitaussi des aquarelles aux couleurs vives de Dja-hida Haouadef, des statuettes en bronze ainsique des œuvres alliant la peinture au travail dubois réalisées par Karim Sergoua. Des plasti-ciens de l’Ouest du pays comme le peintre etminiaturiste El Hachemi Ameur, Adlene Djeffalou le peintre Abdelkader Belkhorissat ont aussipris part à cette exposition. Dans le second espace d’exposition la repro-

duction de la culture terguie a particulièrementséduit les passionnés présents à ce vernissage àtravers des portraits sobres comme ceux de Va-lentina Ghanem ou des représentations pluschatoyantes de la tenue traditionnelle des toua-regs. Etendue sur deux ateliers mitoyens, cette ex-

position a réussi à rassembler un grand poten-tiel créatif allant du figuratif à l'abstrait avecune touche d'art contemporain algérien autourd'une soirée ramadhanesque chaleureuse. Partant d’une initiative personnelle, les deux

artistes et voisins, qui exposent eux aussi leurs

œuvres, ont souhaité par cette exposition «ani-mer les soirées du ramadhan autour des artsplastiques et offrir un espace de rencontre etd’exposition à d’autres plasticiens». Regrettant que les arts plastiques aient «ra-

rement leur place» durant le mois de ramadhanpourtant très animé, les initiateurs ont tenu à

réunir ces 22 artistes, un chiffre inspiré du«groupe des 22 historiques», pour «ravivercette discipline et mettre en avant un produit ar-tistique de haut niveau». L’exposition-vente sepoursuivra jusqu’au 7 août prochain et sera ou-verte au public à partir de samedi en journéecomme en soirée.

Des peintures, gravures, et sculptures de divers horizons artistiques étaient au cœur d’uneexposition collective conviviale, intitulée «Les 22», qui a été inauguré jeudi, au «Village des

artistes» de Zéralda, à Alger, par une vingtaine de plasticiens.

70e MOSTRA DE VENISE

LesTerrasses deAllouache encompétition

Le film Les Terrasses duréalisateur algérienMerzak Allouache sera

en compétition à la 70e Mos-tra de Venise (Italie), prévuedu 28 août au 7 septembreprochains, annoncent dessites Internet spécialisés. Réalisé en 2013, ce long

métrage de fiction figureparmi les vingt œuvres (longmétrage, documentaire, filmd’animation) en lice pourprestigieux Lion d’Or, auxcôtés de celles de célèbres ci-néastes comme le Britan-nique Terry Gilliam quiprésentera The Zero Theo-rem, le Japonais Hayao Mi-zyazaki avec The wind risesou encore le cinéaste françaisPhilippe Carrel, en compéti-tion avec La jalousie. Cette coproduction al-

géro-française, tournée enonze jours dans le quartier fé-tiche du réalisateur à Bab El-Oued, met en scène l’histoired'Aïcha, interprétée par AmelKateb, «une mère célibatairequi vit sur une terrasse de cequartier populaire d’Alger»,ainsi présentée dans la pressealgérienne pendant le tour-nage du film en janvier der-nier. Né en 1944, à Alger, Mer-

zak Allouache est l’auteurd’une quinzaine de films dontOmar Guatlatou (1976),Bab-El-Oued City (1994) ouencore Chouchou en 2003.Son précédent film El Taïb(Le Repenti, 2012) avait reçuplusieurs distinctions dans lesfestivals internationaux.Considérée comme l’un desplus prestigieux rendez-vousinternationaux du 7e art, àl'instar du festival de Canneset de la Berlinale (Alle-magne), La Mostra de Ve-nise, plus vieux festival decinéma au monde, est organi-sée dans le cadre de la Bien-nale des Arts de cette ville,une manifestation dédiée àl’art contemporain. Le cinéma algérien y sera

représenté pour la deuxièmeannée consécutive, après lefilm Yema de Djamila Sah-raoui, retenu en 2012 dans lasélection Orizzonti (Hori-zons), une des trois catégo-ries du festival.

CLÔTURE DU FESTIVALNATIONAL DE LA MUSIQUE

CITADINE À ANNABA « Cocktail » de

sonorités tunisiennes

Un cocktail de sonorités tunisiennes a été proposéaux familles annabies, nombreuses à se rendreau théâtre régional Azzedine-Medjoubi qui

accueillait la soirée de clôture du 8e festival culturelnational de la musique et du chant citadins, ouvert le18 juillet dernier. Les artistes Nadia Khaliss et NihadSalem ont interprété avec talent Gharou menni, Samraya samra, Oual nadhra, Tahta el yasmina fi ellil etautres chansonnettes puisées du riche répertoire desregrettés Ali Riahi et Hédi Jouini. Toute l’assistancesemblait autant ravie par la prestation tout envirtuosité des deux artistes que par la maestria del’orchestre El Massi, composé exclusivementd’instrumentistes femmes. La chanteuse algérienneBehidja Rahal a animé, vendredi soir, la seconde partiedu spectacle, interprétant des morceaux d'une NoubaEl gharib au cours d’une prestation tout en éléganceque les spectateurs qualifieront de «magnifique». Dixtroupes de musique andalouse et 18 chanteurs etchanteuses de Haouzi, de Malouf, de Chaâbi et deKabyle ont animé cette 8e édition du Festival nationalde la musique et du chant citadins. Cette édition étaitco-organisée par le commissariat du festival et ladirection du Palais des arts et de la culture Mohamed-Boudiaf, d’Annaba.

FESTIVAL NATIONAL DU MALOUF À CONSTANTINE

L’école El Inchirah décroche le 1er prix

L’école El Inchirah de Constantine aremporté le premier prix de la sep-tième édition du Festival culturel na-

tional du malouf, clôturé jeudi soir, au Palais dela culture Malek-Haddad de Constantine. Uneprime de 500.000 DA a été décernée à cette for-mation musicale qui a brillé par des prestations«irréprochables» de l’avis des membres du juryqui ont avoué «avoir eu des difficultés pourchoisir les lauréats de cette édition». Le secondprix, d’une valeur de 300.000 DA, a été attri-bué, sous un tonnerre d’applaudissements dupublic constantinois composé essentiellementde familles, à l’association El Maghdiria de mu-sique andalouse de Mascara, tandis que letroupe Meghouache de Constantine est montéesur la troisième marche du podium après avoirreçu un chèque de 200.000 DA. Les trois for-mations musicales lauréates sont ainsi quali-fiées pour participer au festival international dumalouf devant être organisé en automne pro-chain. Le prix spécial d’encouragement, dé-cerné par le jury présidé par l’artiste SalimFergani, est revenu à l’association Layali ElAndalous de Sétif qui avait enchanté mercredidernier, le public constantinois. Des prix d’hon-neur et de reconnaissance ont été pour la pre-mière fois dans l’histoire de ce festival accordésà la meilleure voix féminine (Selma Maiza del’association Layali El Andalous de Sétif), à lameilleure voix masculine (Salim Azizi dugroupe des amis du haouzi et du malouf deConstantine) et au meilleur concertiste (Mou-loud Merzougui du groupe des amis du haouziet du malouf de Constantine). L'annonce des ré-

sultats a eu lieu au cours d’une soirée d’antho-logie, animée par les ténors du malouf à l’imagede Larbi Ghazal, Mebarek Dakhla, HassanBramki et Kamel Bouda, accompagnés de l’or-chestre régional du malouf de Constantine. Leriche cocktail de chants interprétés au cours decette soirée, fusionnant authenticité et sensua-lité, a charmé le public qui a particulièrementapprécié les couplets de mahjouz, de msaddaret les mouwachahat, interprétés par ces artistes«anges gardiens» du malouf constantinois. Leschants Samra et Ya hal tara toura, interprétéspar l’artiste Mebarek Dakhla de Annaba, auteurd’un délicieux istikhbar, ont plongé l’assistancedans l’ambiance des grands jours, lorsque la po-pulation constantinoise était entièrement sou-mise au charme du malouf. L'entrée en scène de Larbi Ghazal et de

Kamel Bouda a, une autre fois démontré que lemalouf tient toujours sa mainmise sur les pen-chants et les préférences artistiques du publicconstantinois. La cérémonie de clôture de cettemanifestation a été ouverte par l’orchestre fé-minin du festival qui a donné un avant gout àla soirée avec Hijra et Wissal il kalbiha quin’ont pas laissé le public indifférent. Cette ma-nifestation culturelle à laquelle ont pris partquatorze troupes musicales venus de plusieursrégions du pays (Skikda, Sétif, Mascara, Blida,Mila, Alger et Souk Ahras, entre autres) et au-tres célébrités du chant andalous à l’instard’Ahmed Aouabdia, Hamdi Benani, l’associa-tion Ibn Sina et Mohamed Segni, a beaucoupgagné en maturité de l’avis de plusieursconnaisseurs.

FORMATION CINÉMATOGRAPHIQUE ET AUDIOVISUEL

Ouverture d'un atelier à Tissemsilt

La maison de la culture Mouloud Kacim Nait Belkacem de Tissemsilt s'est dotéedernièrement d'un atelier de formation cinématographique et audiovisuel, ont indiquéles responsables de cet établissement culturel. Cet atelier accueille une promotion de

20 jeunes (entre 17 et 32 ans) où sont formés en cours théoriques et pratiques sur le cinéma,les techniques de tournage et la réalisation de courts métrages. Les jeunes sont encadrés parun spécialiste dans le domaine de l'association culturelle «Ciné plus» de Bejaia. S'étalant surtrois mois, cette session sera ponctuée par la sélection de jeunes talents qui seront chargésde réaliser un court métrage sur les coutumes et traditions de la population de Tissemsilt. Lamaison de la culture œuvre, à travers l'ouverture de l'atelier, à la création d'un cinéclub pourla programmation de films dans les zones de la wilaya dont les thèmes ont trait à l'histoire età la société. Par ailleurs, le même établissement culturel envisage cette année d'ouvrir d'autresateliers de formation en sculpture, dinanderie, calligraphie arabe, théâtre pour adultes etdanse. Il dispose actuellement de quatre ateliers de musique, de chant, de dessin et de théâtrepour enfants.

19

Lundi 29 Juillet 2013

La retransmission du match amical Raja Casa-blanca - Mouloudia d’Alger restera sans doutedans les annales comme étant le meilleur sketch dece mois de ramadhan. Par quel miracle, un matchde football se métamorphose en produit humoris-tique de surcroît qualifié de meilleur divertisse-ment de la grille ramadhan avec, la palme dusketch du mois, me direz-vous. C’est simple. Il n’ya qu’à lire le scénario. Une équipe algérienne, ledoyen des clubs algériens, financé par la plus per-formante des entreprises algériennes trace son pro-gramme de préparation de la prochaine saisonfootballistique avec nombre de spécialistes titrés,des managers choisis sur la base des lectures descurriculum vitae certifiés et légalisés à l’APC ducoin. Le staff constitué et grassement payé choisitson décor, lequel n’a été trouvé que difficilement.Il a fallu passer par l’étape importante du repérageavec l’envoi sur place des spécialistes maison.Cette opération a nécessité plusieurs voyages et desfrais de missions. La mission été tellement com-pliquée qu’il y a eu conflit en missionnaires. La dé-tentrice de la manne financière a dû trancher dansle vif avec le limogeage de l’un d’eux. L’étape cru-ciale terminée, les comédiens du sketch, compren-dre les joueurs cadres du club, assurés que laproduction va bientôt démarrer et que c’est officielet imminent mettent la pression et exigent une aug-mentation conséquente de leur cachet. Estimantque sans eux le sketch ne vaudra plus rien, les di-rigeants du club cèdent et cassent la tirelire. Toutle monde est satisfait. Les répétitions commencentet en raison du ramadhan, le programme est allégé.Une seule répétition jour. C’est insuffisant maispersonne ne trouve à redire tant que le compteurtourne et que l’argent est disponible. Une premièreapparition devant le public ne convainc personnemais les producteurs du sketch ne désarment pas,aidés par le metteur en scène qui a trouvé des cir-constances atténuantes aux joueurs-comédiens.Mais pour sauver son équipe technique et artis-tique, il promet, un meilleur spectacle pour ce qu’ila qualifié de véritable avant-première. Tout lemonde se met à travailler sérieusement même si leprogramme de préparation est perturbé en raisondu ramadhan et surtout du mauvais travail accom-pli par ceux qui ont procédé aux repérages. Le ter-rain ne s’y prête pas et les conditions de travaillaissent à désirer. Trop tard. La date de la deuxièmereprésentation devant le public arrive et il n’estplus possible de changer la programmation. Lefiasco annoncé se concrétisera malheureusementet contre toute attente, le public a ri aux éclats. Il apassé une belle soirée. Les joueurs-comédiens co-miques du doyen, ceux qui sont payés rubis surl’ongle et grassement se sont avérés excellents, devéritables pitres qui dans le rôle de joueurs quis’essayaient à jouer au football, étaient au final ini-mitables. La galerie s’est amusée. Les joueursaussi. Ils se sont fait d’abord plaisir même s’ils ontpeiné à tenir 90 minutes, certains ont même exigésdes doublures.

A. T.

SéLECTioN TV

Lemet ramadhanC’est le rendez-vous quotidien avec l’actualité culturel. Bonneémission d’information et de divertissement. Il y a de l’actualitéavec la possibilité donnée au téléspectateur d’avoir des informa-tions sur les soirées artistiques à travers le pays, des reportages surces événements culturels et enfin, une célébrité, invitée sur le pla-teau de l’émission.

El Hachemi Guerouabi nous a quittés le 17 juillet 2006, sept ans déjà. Que letemps passe vite. A notre connaissance, seul un hommage lui a été rendu cetteannée par ses fans et ses adeptes à Chlef, ville qui affectionne le chaâbi et où lemaître du châabi et du hawzi trônait en haut de l’affiche dans la région. Il leuravait fait aimé le châabi et ce n’est pas un hasard si aujourd’hui la ville comptedes chanteurs qui se revendiquent de l’école hachmaoui, école indirecte s’entend.Sept ans déjà mais la mémoire de ce pilier de la chanson algérienne est toujoursvivace pour ses milliers d’admirateurs et d’admiratrices. Pour ce faire une idéede sa popularité, il n’y a qu’à lire les messages affichés par ses fans sur le web.Edifiant. Allah Yarahmek ya L’Hachemi ! Djamel Allam, autre étoile du paysagede la chanson algérienne, lui a aussi rendu hommage à sa manière avec une su-perbe chanson chaâbi intitulée tout simplement mais affectueusement « KhouyaEl Hachemi ». C’est une note de respect et de reconnaissance à l’immense talentde l’interprète d’El harraz et de tant d’autres qcid et de chansons. Comment unfan d’El Hachemi peut-il oublier, surtout en cette période, le maître qui faisait deses rendez-vous du mois de ramadhan à la salle Ibn Khaldoun, puis carrément authéâtre de Verdure, puisque l’espace Ibn Khaldoun s’avérait exigu par rapport àla popularité du cheikh, l’événement culturel de l’année. Il était unique Gue-rouabi. Il savait séduire son public. Il aimait la scène, se faisait plaisir à interpréterà sa manière les grands classiques du répertoire chaâbi et hawzi mais aussi sessuccès, ceux qui ont fait sa gloire, ceux qui ont vu le jour par la grâce d’un autregénie qui a pour nom Mahboub Bati. Avec ce parolier et compositeur hors pair,Guerouabi a formé un duo qui reste un exemple et un modèle d’intelligente col-laboration artistique et créatrice.

A. T.

22 h 10

20 h 10

22 h 00CANAL ALgéRiE

ATLAS TV

LA TERRESTRE

El Hachemi Guerouabi, sept ans déjà

Mouloudia d’Alger,le sketch du mois

Série, le PsyMustapha Ghir Hak jouera le psy dans ce sitcom réalisé par InesNasri. Il recevra dans son cabinet des couples en difficulté. L’idéeest originale et audacieuse. La réalisatrice a eu du plaisir àconcrétiser ce programme et Mustapha Ghir Hak avoue que sonrôle est pour lui un nouveau défi. Les spectateurs verront au filde la série, nombre de nos artistes et comédiens.

Par Abdelkrim Tazaroute

Travelling

Nour el Fedjr20e partie du feuilleton social algérien «Nour El Fedjr» réa-

lisé par Amar Tribèche et interprété par : Mohamed Ajaimi,Bahia Rachedi, Driss Chekrouni, Hassen Benzerari, Nidal.Allawa et Lakhdar deux frères vivaient paisiblement dans lamême maison jusqu’au jour où un drame survient : Me-rouane, fils de Allawa, un adolescent jaloux de la passion in-nocente qui existe entre sa soeur, Meriem, et son cousinSkender, jette une pierre sur celui-ci, ce qui provoque pro-gressivement chez lui une cécité totale... la cohabitation entreles deux frères devient désormais impossible et c’est la sépa-ration…

EL MOUDJAHID20

Mots CROISÉSNº 3473

Mots FLÉCHÉS

Nº 3473

Page animée par Mourad Bouchemla

Définitions

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

HORIZONTALEMENTI-Amiral japonais (2eguerrre mondiale). II-Queue-de-renard ou passe-Velours.

III-Situé à l’Ouest. IV-Ville de fouillles-Adverbe d’intensité-Préfixe desimultanéité. V-Organisation matérielle d’un spectacle.VI-Enveloppe d’oreiller-Gorge géologique. VII-Perdit l’air ou la vie. VIII- Avec une grande dextérité. IX-Jeuneboutonneux-Dommage survenu à navire.X-Dégager la culpabilité de quelqu’un.

VERTICALEMENT1-Lait fermenté préparé à l’aide d’acidifiants-Détesté forte-

ment. 2- Sortir du néant-Acide nucléique des chromosomes3-Maquereau argotique-Singe d’Indochine .4-Sentiment d’affec-tion pour autrui. 5-Inventif et retors-Onomatopée : bruit sec.6-Au bord d’un bois-Froid intense. 7-Pour arrêter les cuirs-Lacde Suisse et de France. 8-Possèdent-Qui n’est pas clos. 9-Précedéde tic, mouvement d’horlogerie-Matière purulente. 10-Agar-agr-Rappel flateur.

SANS RESULTAT———————————

EN ACCORD

EN NAPPPE——————————

ABRUSTE DES MPONTAGNES

ÉLOIGNÉ—————————

DEIRECTION

VOITURES À CHEVAUX—————————————

VIVANT—————————————

REFUS ENFANTIN

ADMINISTRATEUR——————————

SINGE———————————PEIGNE DE TISSERAND

D’EUROPE DE L’EST————————————

PONCTUELLEMENT————————————

BEL AGENCEMENT

BEAU BATEAU————————————

OPÉRATION DE FORGE————————————

ORDRE

NOTE DU CHEF————————————

DE CE QUI EST COÛTEUX————————————

DIRECTION

PAS POLI—————————

EN NOIR—————————

LANGAGE

PETITES ENTREPRISES—————————————

RÉFUTE—————————————

L’ENSEMBLE

VIEUX BISON—————————INTERJECTION

—————————HOMME DU SUD

RELATIF À UNE CONSTELLATION——————————

NOTE——————————

INFORME À HAUT VOIX

VIRAGE EN SKI————————

CORPS————————

PRIVATIF

SOLUTION DES MOTS CROISÉS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SOLUTION DES MOTS FLÉCHÉS

Y A M A M O T O G

EA A M A R A N T

O C C I D E N T A L

U R T R E S C O

E G I E I S

T

R

A I E C L U S E

B C R E V A

H A B I L E M E N T

A D O A V A R I E

I N N O C E N T E R

Y O U G O S L A V E

A R E C T A A C

C H E R T

M

V I A

H A A

E

I

P

N R

T R O N C N T

M A T R I C A G E

R O S I I T E

A N I M E V A N S

N I E

M

U N I T E S

G E N E R A L I ET

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

HARROGANCENORMALITEL

MEJRELLIUQNARTNPTFIM

EXAEEGADNAGIRBERAIRE

LEUCRUERVUOCEDMESERT

OCNUTNEMECOREFANSLEA

DUIIESPSNCPAAOTOELST

ITSSPOACEOAPNROMMEPI

SISSAUTHCRRTTEDMEUEE

TOEOSSRITAOIIMEENXCS

ENLNSCOSALXCRMSRTHTE

EMTCIRNTRLYHAEFCDIBC

COPOBINEIISADNRAEPIO

HTRLLREUNEMUAEOPSIJR

AOOOEERXENETRRUIELON

UNPNROLEMILEMPSTRAUA

FEHNEMORHCONOMSUTSTL

FIEANIARTTNAVAALITII

EGTDNOITAVONNIREOREN

REEENOITATUPMIDRNERE

ASAPINIEREAMPLITUDEE

CONSISTE ÀSOULVER DES POIDS

1. Mélodiste2 . Echauffer3. Arrogance4 . Exécution5. Motoneige6. Sapinière7. Jaunisse8. Prophète9. Recuisson10. Colonnade11.Tranquille12. Brigandage13. Découvreur14. Férocement15 . Passible16.Monochrome17. Avant train18 . Innoivation19. Imputation20 . Souscrire21. Méli melo22. Patronner

23 . Schisteux24 . Nectarine25 . Corallien26. Normalité27 . Paroxysme28. Amplitude29 . Atrichaut30 . Antiradar31. Remmener32 . Nématodes33. Froussard34. Prémommer35. Capituler36 . Tassement37. Désertion38 . Fielleux39. Pilastre40. Irerespect41. Bijoutier42 . Métahèse43. Cornaline

Mot CACHÉ

SOLUTION PRÉCÉDENTE: HANDBALLEUSE

Grille Nº 3473

Lundi 29 Juillet 2013

Détente

EL MOUDJAHID30

Lundi 29 Juillet 2013

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONEdité par l’EPE-SPA

EL MOUDJAHIDau capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Liberté, AlgerTéléphone : 021.73.70.81

Présidente-Directrice générale de la publication

Naâma AbbasRédacteurs en chef

Kamal oulmane — Achour cheurfidiREctioN gENERAlE

Téléphone : 021.73.79.93Fax : 021.73.89.80

diREctioN dE lA REdActioNTéléphone : 021.73.99.31

Fax : 021.73.90.43internet : http://www.elmoudjahid.com

E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.comBUREAUX REgioNAUX

coNstANtiNE100, rue Larbi Ben M’hidi

Tél. : (031) 64.23.03oRAN

Maison de la Presse3, place du 1er Novembre : Tél. : (041) 29.34.94

ANNABA2, rue Condorcet : Tél. : (038) 86.64.24

BoRdJ BoU-ARRERidJEx-siège de la wilaya

Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000Tél/Fax : (035) 68.69.63

sidi BEl-ABBEsMaison de la presse Amir Benaïssa

Immeuble Le Garden, S.B.A.Tél/Fax : (048) 54.42.42

BEJAiA :BP 68 - Béjaia 06000

tiZi oUZoU :Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)

Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle villeTél. - Fax : (026) 21.73.00

tlEMcEN :12, place KairouanTél.-Fax : (043) 27.66.66

MAscARA : Maison de la PresseRue Senouci Habib

Tél.-Fax : (045) 81.56.03cENtRE AiN-dEFlA :

Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)Tél/Fax: 027.60.69.22

PUBlicitEPour toute publicité, s’adresser

à l’Agence Nationale de Communication d’Edition etde Publicité “ANEP”

AlgER : 1, avenue PasteurTél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43

Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150Télex : 81.742

oRAN : 3, rue Mohamed KhemistiTél. : (041) 39.10.34

Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320ANNABA :

7, cours de la RévolutionTél. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38

Régie publicitaireEL MOUDJAHID

20, rue de la Liberté, Alger : Tél./Fax : 021 73.56.70ABoNNEMENts

Pour les souscriptions d’abonnements, achats dejournaux ou commandes de photos, s’adresser au servicecommercial : 20, rue de la Liberté, Alger.

coMPtEs BANcAiREsAgence CPA “Che” Guevara - AlgerCompte dinars n° 102.7038601 - 17

Agence BNA Liberté- Dinars : 605.300.004.413/14- Devises : 605.310.010078/57

Cptes BDL - Agence Port Saïd- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Edité par l’EPE-SPAEL MOUDJAHID

Siège social : 20, rue de la Liberté, AlgeriMPREssioN

Edition du Centre :société d’impression d’Alger (siA)

Edition de l’Est :société d’impression de l’Est, constantine

Edition de l’Ouest :société d’impression de l’ouest, oran

Edition du Sud :Unité d’impression de ouargla (siA)

diFFUsioNcentre : EL MOUDJAHID

tél. : 021 73.94.82Est : sARl “sodiPREssE” :

tél-fax : 031 92.73.58ouest : sARl “sdPo”

tél-fax : 041 46.84.87 : sud : sARl “tds”tél-fax : 029 75.02.02

France : iPs (international Presse service)tél. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document etillustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas

rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Vie religieuse

- Dohr.........…..............12h54- Asr..............................16h44- Maghreb.................... 20h00- Ichaa……...……....... 21h32mardi 21 Ramadhan 1434correspondant au 30 juillet 2013 :- Fedjr.........................04h10- Chourouq.................05h52

Horaires des prières de la journée du lundi 20 Ramadhan 1434 correspondant au 29 juillet 2013 :

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIREMINISTERE DE LA COMMUNICATION

Société d'Impression d'Alger Zone Industrielle El Alia, Bab-Ezzouar, Alger - Algérie

SPA au capital social de : 1.500.000.000,00 DA N° d’identification fiscale : 000516096833183

Avis d’attribution provisoireConformément aux dispositions de l'article 49 du décret présidentiel n°10-236 du

07/10/2010 portant réglementation des marchés publics, la Société d'impression d'Alger informel'ensemble des soumissionnaires ayant participé à l'appel d'offres national et international ouvertn° 03/2013 relatif à la fourniture de matériel roulant réparti en 03 lots : Lot n°01 : 01 Tracteurroutier 20 tonnes, Lot n°02 : 01 Remorque à plateau avec ridelles 20 tonnes, Lot n° 03:04 Minibus 09 places ; qu'à l'issue de l'opération d'évaluation des offres, le marché est attribuéaux soumissionnaires suivants

Tout soumissionnaire contestant le choix opéré par le service contractant peut introduire unrecours dans les dix (10) jours à compter de la première publication de l'avis d'attributionprovisoire du marché dans le Bulletin officiel des marchés de l'opérateur public ( BOMOP) ou lapresse auprès de la commission des marchés conformément à l'article n°114 du décretprésidentiel n°10-236 du 07/10/2010 portant réglementation des marchés publics.

El Moudjahid/Pub ANEP 533972 du 29/07/2013

El Moudjahid/Pub ANEP 303230 du 29/07/2013

République Algérienne Démocratique et PopulaireEntreprise Métro d'Alger Ministère des Transports

NIF : 00016001456642 170B, Rue Hassiba Ben- Bouali, Alger

Avis d’infructuosité de l'appel d'offres national ouvert N° 08/2013

« Acquisition de Mobilieret Accessoires de Bureau pour l'Entreprise Métro d'Alger »

Conformément aux dispositions des articles 44 et 114 du décret présidentielN° 10-236, portant réglementation des marchés publics, modifié et complété,l'entreprise Métro d'Alger (eMA) informe l'ensemble des soumissionnairesayant participé à l'appel d'offres national ouvert N° 08/2013, portant sur : «L'Acquisition de Mobilier et Accessoires de Bureau pour l'EntrepriseMétro d'Alger », publié sur le quotidien national Echaâb le 30/05/2013 et surle quotidien national El Moudjahid le 02/06/2013 et le BOMOP, qu'il est déclaréinfructueux pour le motif suivant : « Une seule offre est préqualifiéetechniquement ».

Vie pratique

El Moudjahid/Pub ANEP 303227 du 29/07/2013

SGP INDJABGROUPE

SOGECOR SOCIETE GENERALE DECONSTRUCTION ET DE

REALISATIONEpe/spa au capital de

500 000 000 DA

NIF : 000516 129000946

AVIS DE PRESELECTIOND'ENTREPRISES DE BTPDans le cadre de la mise à jour de

notre fichier des Fournisseurs et desSous-traitants, le Groupe SOGeCORlance un appel de présélection d'en-treprises exerçant dans le secteur duBâtiment et des Travaux Publics, no-tamment pour les lots suivants :

- Gros œuvre et CES - Courants Fort et Faible - VRD - Terrassement - Location du Matériel

Les entreprises intéressées par leprésent appel sont priées de nousadresser un dossier de présélection,sous pli fermé, dans un délai de 21jours à partir de la parution de cetteannonce dans la presse.

Les offres doivent être dépo-sées (ou transmises) à l'adresseci-après :

GROUPE SOGECOR Direction des Etudes et de

Programmation Adresse : Cité 504 Logts, Aïn

Naâdja, Alger Tél/fax : 021 28 62 19

E-mail: depsogecor@gmail.com

N°

Lot n°01Lot n°02Lot n°03

Désignation

01 Tracteur routier 20 tonnes01 Remorque à plateau avec

ridelles 20 tonnes04 Minibus 09 places

Montant des offres

8.134.075,97 DA HT1.795.000,00 DA HT

X

Délais delivraison03 mois

Disponible

Soumissionnaire

EURL SaidaEURL ACI

Infructueux pour cause : aucune soumission

El Moudjahid/Pub ANEP 534258 du 29/07/2013

Le professeur SouadBendjaballah, ministre de laSolidarité nationale et de laFamille, très affectée par ledécès de la mère de Mme

KIME Sadjia, cadre auministère, présente, en sonnom, et aux noms descadres et personnels deson départementministériel, à toute la famillede la défunte sescondoléances les plussincères et l’assure, encette douloureusecirconstance, de saprofonde sympathie. 

Puisse Dieu Tout-Puissant accorder à ladéfunte Sa SainteMiséricorde et l’accueillir enSon Vaste Paradis.

A Dieu nous appartenonset à Lui nous retournons.

CONDOLÉANCESC'est avec une grande tristesse que Monsieur Rachid

Haraoubia, ministre de l'enseignement supérieur et de laRecherche scientifique, ainsi que les cadres et le personneldu ministère, ont appris le décès de l'épouse de l'onclede Monsieur GUERFI-ABDELHAMID, président del’Office.

en cette douloureuse circonstance, ils lui présentent ainsiqu’à sa famille leurs sincères condoléances et les assurentde leur profonde sympathie.

Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder à la défunte SaSainte Miséricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.

“A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.” El Moudjahid/Pub ANEP 533699 du 29/07/2013El Moudjahid/Pub du 29/07/2013

Ta réussite à l’examendu baccalauréat avec brio,nous à tous rendus très fiersde toi

SABRINALes familles Benkerdou

et Zouani te souhaitent unavenir radieux inch’Allah etd’autres réussites.

Alf mabrouk

FELICITATIONS

El Moudjahid/Pub du 29/07/2013

La famille Ouagnouni a l'immense douleur defaire part du décès de leur chère et regrettéemère, grand-mère, tante et cousine BouheraouaOuardia, épouse Ouagnouni, survenu le 22 juil-let 2013 à Sidi Naâmane (Tizi-Ouzou) où elle a étéinhumée.

Que Dieu Tout-Puissant lui soit Clément et Miséricordieux et l'accueille en Son Vaste Paradis.

« A Dieu nous appartenons et à Luinous retournerons. »

dEcEs

CONDOLÉANCES

CONDOLÉANCESLe Directeur Général de l’ Agence Nationale des

Fréquences ainsi que l’ensemble du personnel trèstouchés par le décès de la mère de

Mademoiselle HAMADENE AssiaIngénieur d’Etat au sein de la Direction de la Planification

du Spectre et des Affaires Internationales

Présentent à cette dernière ainsi qu’à toute sa famille leurs sincèrescondoléances et les assurent, en cette pénible circonstance, de leurprofonde sympathie.Que Dieu accueille la défunte en Son Vaste Paradis.A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub ANEP 534245 du 29/07/2013

SportsEL MOUDJAHID 31

Lundi 29 Juillet 2013

VERTS D’EUROPETRANSFERT DE GHOULAM

L'AS Saint-Etienne et Torino trouventun accord

L'AS Saint-Etienne(Ligue 1 française), atrouvé un accord avec leclub italien de Torino,pour le transfert du dé-fenseur international al-gérien, Faouzi Ghoulam,a rapporté samedi lejournal Le Progrès.Après avoir songé àabandonner la piste dujoueur algérien, Torino est revenu à la charge en mul-tipliant les offres. La dernière, approchant les troismillions d’euros, a été acceptée par le club stéphanois.Le club français récupérera également 10% du prixd'une future revente. L’ASSE attendait toutefois desgaranties financières du club transalpin avant de fina-liser l’opération. Si les deux clubs ont trouvé un ac-cord pour ce transfert, Ghoulam réclameraitaujourd'hui un salaire plus élevé à son futur club, selonIl Corriere dello Sport. Avec cet éventuel transfert,Ghoulam deviendrait la 9e recrue estivale du club tu-rinois, mais aussi le 5e international algérien à évolueren Serie A lors de la prochaine saison après Ishak Bel-fodil (Inter Milan), Djamel Mesbah (Parme), EssaïdBelkalem (Udinese) et Saphir Taïder (Bologne).

EUROPA LEAGUE

Essaïd Belkalemnon inscrit

sur la liste UEFA de l'Udinese

La nouvelle recrue al-gérienne de l'Udinese,Essaïd Belkalem n'a pasété enregistrée dans laliste UEFA du club italienen prévision du 3e tourpréliminaire de l'EuropaLeague, prévu le 1er et le8 août prochain, ce quiconfirme un peu plus lapiste de son prêt pour leclub anglais de Watford(Championship). La liste publiée par le site officiel del'équipe de l'Udinese est composée de 25 joueurs avecle numéro de maillot, et le nom du défenseur interna-tional algérien ne figure pas sur cette liste. Le coachFrancesco Guidolin a retenu dix défenseurs pour ladouble confrontation contre les Bosniaques de SirokiBrijeg dont le match aller aura lieu le 1er aout en Bos-nie. Le directeur sportif de l'Udinese, Cristiano Gia-retta, a évoqué jeudi dernier l'intention du club deSerie A italienne de céder Belkalem, au profit de Wat-ford, mais rien n'est fait pour le moment.

Le CABBA battu par l'ES Tunis (2-0)

Le CA Bordj Bou Arréridj a été battu par l'ES Tunis 2 à 0 en matchamical disputé samedi soir à Aïn Draham (Tunisie). Les buts de la ren-contre ont été l'œuvre de l'Algérien Youcef Belaili (25’), qui entame sadeuxième saison avec le club tunisois, et Oussama Derradji (31’). L'autreAlgérien du vice-champion d'Afrique, Antar Yahia, a pris part à la pre-mière période de la rencontre avant de céder sa place à son coéquipier,Benmansour, durant la pause citron.

MATCHES AMICAUX Le MC Alger s'incline devant le Raja Casablanca 0-3

Le Mouloudia d’Alger quieffectue un stage de prépara-tion au Maroc en prévision dela saison footballistique2013-2014, a été battu dansla soirée de samedi à di-manche à Casablanca parl’équipe locale, le Raja Casa-blanca par trois buts à zéro(mi-temps 0-1). Les buts duRaja, champion en titre duMaroc, ont été inscrits parMohcine Metouali (28’ SP), Yas-sine Salhi (85’) et AbdelmajidDine (90’+1). Il s’agit de la se-conde défaite de suite pour leMCA en regroupement au Marocjusqu’au 6 août prochain. Mardi

dernier, il s’est incliné à Safi de-vant l’équipe locale Olympic Clubde Safi (OCS) par deux buts à zéro.Avant leur retour à Alger, les Mou-loudéens ont prévu d’autres ren-contres amicales face à desformations marocaines.

DANS LA LUCARNE

Signature imminente de Belkaid et Achiou

à l'USMBAL'USM Bel-Abbès, reléguée en Ligue 2, devrait en-

registrer "dans les prochaines heures" l'arrivée des deuxjoueurs, Hocine Achiou (MC Oran) et Farouk Belkaid(ES Sétif), a-t-on appris hier auprès du président duclub, Djilali Bensenada. "Nous avons rendez-vous avecles deux joueurs au plus tard lundi (aujourd’hui). On apratiquement tout conclu avec eux, et il ne reste que lasignature des contrats", a déclaré à l'APS, le premier res-ponsable de la formation de la ''Mekerra''.

MCODjebbari devait finaliser

hier avec Chadli Amri et Amrane Le président du MC Oran, Youcef Djebbari, a indi-

qué qu'il comptait finaliser hier avec les attaquants AmriChadli (FSV Francfort, Allemagne) et Farès Amrane(MO Béjaia) afin de clôturer l'opération de recrutementde son club. "J'ai rendez-vous avec les deux joueurs di-manche. J'espère tout conclure avec eux au cours decette rencontre pour clôturer définitivement notre opé-ration de recrutement", a déclaré à l'APS, le premier res-ponsable du club phare de l'Oranie.

RECRUTEMENT D’AOUDIALe MC Alger doit négocieravec le Dynamo Dresde Le MC Alger, qui vient

de relancer l'attaquantMohamed Amine Aoudia,devra négocier sa lettre delibération avec le club al-lemand du DynamoDresde (Div. 2) s'il veuts'attacher les services del'international algérien, aindiqué l'agent de ce der-nier, hier. Il a affirmé à cetitre que l'ex-buteur del'ES Sétif, champion d'Algérie sortant, est lié contrac-tuellement avec le Dynamo Dresde obligeant le MCA àpasser par ce club pour l'engager. "Il faudra à ses diri-geants mettre la main au porte-monnaie pour payer sontransfert", a-t-il dit. L'agent d'Aoudia qui a été interrogépar le site spécialisé "123 Algeria sport", a assuré queson poulain entamera les entraînements avec sa nouvelleformation le 4 août prochain, soit au lendemain de l'ex-piration de son contrat avec l'ESS. Le MCA avait en-tamé des négociations avec l'avant-centre des Verts endébut de juin passé, mais le joueur a préféré opter pourle Dynamo Dresde en signant un bail de deux ans. Ladirection du MCA vient de relancer Aoudia, surtout quele contrat de ce dernier avec le club allemand n'est pasencore entré en vigueur.

JSK

La piste Rais Mbolhi d’actualitéAlors qu’il était prévu que la JSK

se contente de quelques deux à troisnouvelles recrues tout au plus, del’aveu même de son président, Mo-hand-Chérif Hannachi, le mercatos’est finalement emballé et l’oncompte déjà sept nouveaux arrivés etla promesse de recruter encore. Avecla signature de Beziouen, le présidentde la JSK a fait savoir qu’il clôturaitdéfinitivement le recrutement, maisvoilà que des rumeurs annoncent laJSK sur la piste du gardien interna-tional, Raïs Mbolhi. Le club kabyleétudierait, nous dit-on, très sérieuse-ment l’éventualité de faire signer leportier numéro 1 des Verts. Pourl’heure, il faut dire qu’il n’y a rien dedéfinitif, mais il n’en demeure pasmoins que l’éventualité de voir dé-barquer Mbolhi à Tizi-Ouzou restepossible dès lors qu’il paraît que legardien de but ne serait pas, sur leprincipe, contre l’idée de jouer à laJSK. Comme il s’est retrouvé sansclub depuis son départ d’Ajaccio, la

JSK pourrait être un tremplin pourlui, en attendant de pouvoir se trou-ver un point de chute à la hauteur deson ambition. Raïs Mbolhi est an-noncé en Premier League (Angle-terre), mais concrètement, aucunclub n’a manifesté officiellement sondésir d’enrôler le gardien algérien.Le fait qu’il n’ait pas d’agent joue, ilfaut le dire, en sa défaveur, puisqu’unjoueur a besoin d’être proposé et dé-

fendu auprès des clubs. C’est commeça que ça fonctionne et c’est la raisonpour laquelle Mbolhi n’est toujourspas casé. Comme il s’est dit qu’il estprêt à étudier l’offre de la JSK, unearrivée n’est pas à écarter, d’autantque la JSK a de tout temps cherchéun gardien de but d’envergure pourconcurrencer Asselah, pas franche-ment en odeur de sainteté avec cer-tains membres du conseild’administration. Donc, si la JSK ve-nait à recruter, ce serait un gardien debut, sinon rien. Et le choix des diri-geants s’oriente naturellement versRaïs Mbolhi. Avec déjà six recruesengagées et la promotion d’autant dejoueurs, l’effectif de la JSK est assezétoffé, si l’on compte les cadres del’équipe dont la plupart ont rempilépour une autre saison. Du coup, laJSK ne devrait pas recruter encore,sauf si Raïs Mbolhi venait à faire sa-voir qu’il était réellement intéressépar l’offre de la JSK.

Amar Benrabah

L’effort d’abordNous sommes en pleine période d’intersaison où la

préparation des clubs bat son plein, en prévision de lasaison prochaine 2013-2014. Toutes les équipes se prépa-rent en conséquence avec l’objectif de faire bonne figurelors de l’exercice footballistique à venir. Les joueurs sontsoumis à un dur travail foncier et bossent aussi l’aspecttechnico-tactique. Les connaisseurs de la chose footbal-listique savent qu’il est très difficile de se faire une idéecomplète et vraiment précise à cette période-là de l’an-née, sur la valeur de telle ou telle équipe, parce que seulela compétition officielle testera de la solidité et de la va-leur d’une équipe et de son niveau de préparation.Certes, durant la préparation et les matches amicaux, onpeut se faire une idée sur le niveau atteint par les joueurset par conséquent sur celui de telle ou telle équipe. Tou-tefois, ce qui m’étonne le plus c’est cette manie de nom-bre des joueurs de nos différents clubs qui font dans desdéclarations dénudées de mesure, d’humilité et d’objec-tivité. Genre : « Je vais faire une grande saison », « Cettesaison vous allez découvrir mon vrai visage », « Je pro-mets aux supporters une grande saison », « Je me sensen pleine forme ». Ce ne sont pas les intentions de beau-coup de nos joueurs qui dérangent, car à la limite ellessont légitimes pour tout joueur ambitieux. C’est plus cemanque d’humilité, d’un peu de retenue et de discrétionqui devraient être le cas en cette période de préparation.Seul le travail, la rigueur, la persévérance, la discipline,le sens du sacrifice, la volonté, la détermination et unehygiène de vie irréprochable, comptent. On dit souventque ceux qui parlent trop ne fond rien et que se sont lestonneaux vides qui font du bruit. Il est préférable, de tra-vailler au lieu de trop parler pour rien, car en vérité, per-sonne ne peut échapper à la vérité du rectangle vert.Alors un peu plus de mesure dans les propos. Le publicalgérien est connaisseur. A voir le faible niveau de pro-duction du Mouloudia face au Raja Casablanca, qui enplus a essuyé un cinglant (3-0) est venu comme pour re-froidir les Mouloudéens qui se voyaient déjà décrocherla lune avant même de jauger de leurs réelles capacitéssur le terrain face à un sérieux adversaire. Ils viennentd’être sonnés par la réalité du terrain, qui leur a démon-tré qu’ils sont encore loin du niveau recherché par rap-port aux moyens mis à leurs dispositions, même s’il nes’agit que d’un match amical en pleine préparation enplus et qu’il ne faut pas juger dès à présent l’équipe mou-loudéenne. Aussi, il ne suffit pas de raller à chaque foispour demander une augmentation de salaire. Le Mou-loudia n’est qu’un exemple parmi tant d’autres. Nousl’avons cité pour illustrer la question, ni plus ni moins. Abon entendeur…

Mohamed-Amine Azzouz

D E R N I E R E S

PétroleLe Brent à 107,80dollars

MonnaieL'euro à 1,327dollar

ASSASSINAT DE DEUX GARDESFORESTIERS PAR DES

TERRORISTESLa Fédération UGTA

des forêts condamne« fermement »

La Fédération nationale des travailleurs des forêts,de la nature et du développement rural a condamnéhier, «fermement» et avec «toutes ses forces», l’acteterroriste ayant ciblé mardi dernier deux gardes fo-restiers. Le secrétariat exécutif de la fédération, affi-liée à l’Union générale des travailleurs algériens(UGTA), «s’incline devant la mémoire des deuxfrères et collègues, le chef de district et membre dubureau de coordination syndical des forêts, KzadriMohamed, et du brigadier Mokrane Tifaoui, lâche-ment assassinés par les hordes sanguinaires au mo-ment où ils accomplissent leur devoir professionnelet national», a indiqué la fédération dans son com-muniqué. Le secrétariat exécutif a également renduhommage à la «forte mobilisation et à l’élan de soli-darité agissante dont ont fait preuve les agents et lescadres de l’administration des forêts en ces momentstragiques et douloureux, (...) pour accompagner, dansla tristesse et la dignité, à leur dernière demeure, lesdeux frères collègues, morts au service de l’Algérie(...) qu’ils ont servi avec abnégation, engagement etloyauté». Le secrétariat exécutif a exprimé son sou-tien «sans réserve» à l’action de solidarité engagéepar la commission nationale des œuvres sociales enfaveur des familles des défunts, et exhorté les ins-tances syndicales de la fédération à contribuer «effi-cacement» à cette opération qui ne «peut querenforcer d’avantage les liens de solidarité et de fra-ternité qui ont toujours caractérisé la famille fores-tière en toutes épreuves», lit-on encore dans cecommuniqué. Kzadri Mohamed et Mokrane Tifaouiavaient été tués sur la route nationale n°48 au niveaude la localité de Slala, relevant de la commune de Ka-diria (nord de Bouira). Les deux gardes forestiers, quiétaient à bord d’un véhicule, ont été surpris par l’ex-plosion d’une bombe placée en bordure de la route,et avaient trouvé la mort «sur le coup».

MOSTAGANEMArrestation de l’auteur

de l’assassinatde la petite Nadia

Les services de la sûreté de wilaya de Mostaganemont procédé, samedi soir, à l’arrestation d’une femmeauteur présumée de l’assassinat d’une fillette de deuxans résidant à haï «Kadous El-Meddah», à Tijditt, auchef-lieu de wilaya, a-t-on appris hier auprès de cecorps de sécurité. L’accusée, B. Naima, âgée de 34 ans,qui figurait parmi dix suspects arrêtés au quartier etcités limitrophes, a reconnu avoir commis ce crime.Lors de l’enquête, elle a indiqué que son fils mineur, B.A., âgé de 9 ans, a ramené, au domicile, la fillette B.Nadia sur laquelle il a pratiqué un acte d’atteinte à lapudeur, et que devant cette situation, elle a étranglé lafillette avec un foulard et l’a poignardée avec un objetcontendant au niveau du cou et du dos, après avoir or-donné à son fils d’aller chercher son père. L’accusée,qui habite tout près du domicile parental de la victime,est une reprise de justice. Les deux accusés ont été pré-sentés hier devant le procureur de la République près lacour de Mostaganem pour homicide volontaire avecpréméditation et viol sur mineur, a ajouté la mêmesource. La fillette Nadia a disparu jeudi soir à haï «Ka-dous El-Meddah» où elle jouait devant le domicile pa-rental. Elle a été retrouvée vendredi matin assassinée etson corps jeté près de la maison. Le corps de la victimea été inhumé vendredi soir à Mostaganem après avoirsubi une autopsie à l’hôpital d’Oran.

EL-TARF1.600 litres

de mazout saisis 1600 litres de mazout destinés à la contrebande,

dont 1.000 litres récupérés par les éléments de la Gen-darmerie nationale d’El-Ayoun et 600 autres par lesservices des douanes de Bouhadjar, ont été saisis, sa-medi, a-t-on appris auprès de ces services. La première quantité (1.000 litres) de carburant a

été découverte à bord de deux véhicules conduits pardes contrebandiers, lors d’un barrage de routine dansla commune frontalière d’El-Ayoun, tandis que la se-conde marchandise prohibée était transportée à dos debaudets dans la région frontalière de Bouhadjar. Selon la même source, outre ce produit de contre-

bande, il a été également procédé à la saisie des deuxvéhicules et des baudets ayant servi au transport desbidons de mazout. Poursuivis pour trafic de carbu-rants, les deux contrebandiers ont été placés sousmandat de dépôt, a-t-on ajouté de même source.

ACCIDENTS DE LA ROUTE

11 morts et 52blessés en quatre

joursOnze (11) personnes sont

mortes et 52 autres ont été blesséesdans 18 accidents de la circulationsurvenus à travers plusieurs wi-layas du pays durant la période du25 au 28 juillet, selon un bilan éta-bli hier par les services de la Pro-tection civile. Le bilan le plus lourda été enregistré dans la wilaya deBordj Bou-Arréridj avec 2 morts et4 blessés suite au renversementd’un véhicule léger sur l’autorouteEst-Ouest, dans la commune d’El-Yachir, a précisé la même source.

GUELMASecoussetellurique

de 3,2 degrésUne secousse tellurique demagnitude 3,2 degrés surl’échelle ouverte de Richtera eu lieu hier matin (08h41)dans la wilaya de Guelma, a

indiqué le Centre derecherche en astronomie et

astrophysique etgéophysique (CRAAG).

L’épicentre de la secousse aété localisé à 11 km au sud-ouest de Guelma, précise le

CRAAG dans uncommuniqué

ALIMENTATION ÉLECTRIQUELa SDA sur le terrain

Les fortes chaleursqu’a connues la capitaledurant ce week-end ontcausé des perturbationsdans l’alimentation élec-trique qui ont affecté lesquartiers suivants :Z é r a l d a - C e n t r e ,

Alger-Centre, El-Biar,Bir Mourad-Raïs, Hus-sein-Dey, El-Madania,Saïd Hamdine, Paradou(Hydra), Bachedjarah.Au total, sur près de

1.100.000 foyers, les in-terruptions de l’énergieélectrique ont affecté en-viron 10.000 foyers, ycompris ceux coupéspour une minute.

Les équipes de dépan-nage de la Société del’électricité et du gazd’Alger (SDA) ont étémobilisées même pen-dant le f ’tour. Leurs ef-forts ont permis derétablir l’électricité pourl’ensemble des clientscoupés. Par ailleurs, il ya lieu de signaler que les712 postes réalisés dansle cadre du plan d’ur-gence, ajoutés au réseauélectrique de la société,ont été tous utilisés parles consommateurs. Cetapport a évité à la clien-tèle de revivre le mêmescénario de l’été 2012.

« CONSTANTINE CAPITALE 2015 DE LA CULTURE ARABE » Un parc scientifique pour la ville

CANCER DES OSPremier traitement réussi au CHU de Béjaïa

NECIB À NAÂMA« Le projet de transfert des eaux de Chott El-Gharbi

mis en service en totalité avant fin 2015 »

Une intervention chirurgicale vi-sant le traitement d’un ostéosarcome(cancer des os) sur un patient sexa-génaire a été réalisée dernièrementavec succès au CHU de Béjaïa, a-t-on appris hier auprès de cet établis-sement hospitalier. C’est la première fois qu’une telleopération, consistant en l’ablationcarcinologique d’une tumeur appa-rue au niveau de l’épaule et laconservation du membre atteint, estréalisée localement, laissant augurerdésormais d’un processus pérennede prise en charge des malades de lawilaya qui, jusque-là, étaient systé-matiquement transférés vers Alger ou TiziOuzou, a-t-on précisé. L’objectif est ins-

crit comme une priorité à concrétiser, a-t-on ajouté, soulignant que le CHU de Bé-jaïa, encore en structuration, a reçu des

garanties fermes pour recevoir desdotations financières conséquenteset des équipements médicaux, dé-diés aux pathologies cancéreuses,de premier ordre. L’intervention,conduite par le professeur ZoubirKara, agrégé en chirurgie orthopé-dique et traumatologique, entouréde spécialistes pluridisciplinaires,venus de Tizi Ouzou et du serviced’oncologie de l’hôpital d’Ami-zour (Béjaïa), a duré plus de troisheures, à l’issue desquelles, outrel’ablation de la tumeur maligne, lepatient a bénéficié d’une chirurgieconservatrice, qui lui a valu d’évi-

ter l’amputation d’un bras.

La wilaya de Constantine vient de bé-néficier, dans le cadre de la manifestation«Constantine capitale 2015 de la culturearabe», d’un projet de réalisation d’un parcscientifique, a-t-on appris hier auprès desservices de la wilaya. Cet «important pro-jet», troisième du genre à l’échelle natio-nale (après ceux d’Alger et d’Oran), seraimplanté sur le site de l’avenue Rahmani-Achour, ex-Bardo, a-t-on souligné de

même source, rappelant qu’un vaste pro-gramme de réaménagement de ce site situésur la rive gauche du Rhumel et faisantface au pont Sidi Rached et au méga ponttrans-rhumel, en chantier, a été déjà lancé. Le futur parc scientifique sera composé

de laboratoires de recherches, mitoyen descentres d’affaires, entre autres, a-t-on ex-pliqué à la wilaya, tout en faisant part del’impact de ce projet sur la promotion de

l’investissement dans les domaines de lascience, de la recherche et de la technolo-gie. Le chantier de réalisation de ce futurparc scientifique sera confié à des entre-prises de renommée, a-t-on souligné à lawilaya, avant de faire état de l’impactqu’aura également ce projet sur l’embellis-sement du site du Bardo, situé en pleincœur de la ville des Ponts.

L e ministre des Ressources en eau,Hocine Necib, a affirmé hier àNaâma que le mégaprojet de trans-

fert des eaux de Chott El-Gharbi vers lawilaya de Naâma, le sud de la wilaya deTlemcen et le sud-ouest de Bel-Abbès, seramis en service dans sa totalité avant la finde 2015. Le ministre, qui inspectait le pro-jet au niveau du bassin de Mekmène Lah-nèche vers Bouterkine, dans la daïra deMekmène Benamar (nord ouest deNaâma), a indiqué qu’il sera procédé, finseptembre prochain, à la réception de 12forages (400 et 650 mètres de profondeur),débitant entre 20 et 60 litres/seconde, dansle cadre de ce projet qui compte un total de60 forages. Ce mégaprojet, d’un coût de 40milliards DA, permettra la mobilisation de40 millions de mètres cubes d’eau, à tra-vers un réseau de 652 km de conduitesd’adduction, 9 stations de pompage, 28 ré-servoirs de stockage (entre 350 et 5000m3). Il approvisionnera 18 communes etoffrira une capacité de 13750 m3/an d’eaupotable et des eaux d’irrigation pour 6150hectares de terres agricoles. Le ministre aappelé, à cette occasion, les entreprises encharge du projet à respecter les échéancesde réalisation, et à mettre en service lestranches du projet au fur et à mesure deleur réception, tout en veillant à une desclauses du cahier des charges qui est des’approvisionner en canalisations auprèsd’entreprises nationales et de ne recourir àl’importation qu’en cas d’absence sur lemarché national de produits répondant aux

normes techniques requises. M. Necib asouligné, en outre, que le projet, qui génèreun total de 2883 emplois temporaires du-rant la phase de réalisation et d’installationdes équipements, revêt une importanceparticulière pour l’impulsion de l’actionagricole et la création de périmètres agri-coles, à l’image de celle de 12.450 ha re-groupant 33 bénéficiaires qui devradémarrer prochainement dans la zone deOued-Harmel, dans la commune fronta-lière d’El-Kasdir, pour se spécialiser dansles cultures fourragères, l’oléiculture etl’élevage. L’autre étape de la visite a été leprojet de la station d’épuration des eaux

usées de la commune de Mécheria, d’uncoût de1,9 milliards DA, qui entrera en ex-ploitation avant la fin septembre, et offriraune capacité de traitement de 12.880 m3

pour les besoins de 92.000 habitants, etdont les eaux traitées permettront aussid’irriguer 5.000 ha de terres agricoles. Tou-jours dans la commune de Mécheria, leprojet de protection de la ville des inonda-tions, d’un coût de 710 millions DA quicomporte la réalisation d’une galerie cou-verte pour l’évacuation des eaux fluviales,a fait l’objet d’un exposé présenté au mi-nistre qui a ensuite inspecté la stationd’épuration des eaux usées de la communede Ain-Sefra, qui sera alimentée à partir del’énergie solaire et sera livrée avant la finde 2013. Cette station, d’un investissementpublic de 2,8 milliards DA, dont la réalisa-tion a été confiée à une société sud-co-réenne, produira 11.760 m3/jour d’eauxépurées pour les besoins de 98.000 habi-tants. Elle sera raccordée, pour le rejet deseaux usées, à l’exutoire prévu à 8 kilomè-tres de la ville. Le ministre des Ressourcesen eau a achevé sa visite de travail d’unejournée dans la wilaya de Naâma par lamise en service de la station de pompagede l’eau potable dans la zone d’El-Mehis-ret, au sud de la commune d’Ain-Sefra,avant d’inspecter le projet de protection dela ville contre les crues des oueds El-Moui-leh et El-Briedje qui la traverse. Ce projet,d’un coût de 653 millions DA, est actuel-lement à 35 % d’avancement de ses tra-vaux.