diapason no63

www.wallisergesang.ch www.chanter.ch J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N

M I T T E I L U N G S B L A T T

FSC

Vc/

o La

uren

t Bov

ier

Rue

de l’

Eglis

e19

87 H

érém

ence

J.A.B.1987 Hérémence

Nouvelles de l’AVCCAss. générale et Journée avec Marc Bochud

Concert final du camp d’étéLes 15-25 ans se présentent à vous

La Traviata recrute...On recherche des choristes pour 2011

No 63 - 06/2010

Assemblée Générale à FullyMerci Yvan ! Bienvenue Laurent !

28ème Fête CantonaleReflets en texte et en image

Commandez dans ce numéro

les CDs et les photos

de la Fête Cantonale 2010

fête cantonale - gesangfest

choeurs - chöre

chanteurs - choristen

divers - diverses

fédération - verband

groupements - gruppierungenReflet de l’AG de l’AVCC 22Une journée avec Marc Bochud 23

Mot du président Wort des Präsidenten 4

Reflets de l’Assemblée des Délégués 2010 6-8Merci M. le président ! 21Certification de direction chorale CH1 24

La Traviata recrute... 25Concert final du camp d’été 26

Commande de CDs et photos de la Fête Cantonale 27

Les Choristes en concert 22Le Festival de Sion nous invite 26

Echos de la Fête cantonale 9-19Fabienne Terrettaz-Aubry 9Laurent Bovier 10Stève Bobillier 11Homélie de Mgr Brunner 12Yvan Studer 13Gilbert Loretan 14Jean-Pierre Salamin 15Claude-André Mani 16Alfons Kalbermatter 17Damien Luy 18François-Xavier Delacoste 19

IMPRESSUMJournal trimestriel édité par la Fédération des Sociétés de Chant du ValaisAbonnements 15.-/an

Prochaine Parution:No64, Octobre 2010Délai de Rédaction:1er Septembre 2010

Redacteur/VerfasserBlaise Lovisa024/479.11.86 - 079/[email protected]

Adresse de la FédérationFédération des Sociétés de Chant du Valais (FSCV)c/o Laurent BovierRue de l’EgliseCH-1987 Héré[email protected]://www.chanter.chhttp://www.wallisergesang.ch

Groupements

GSCBVRobert Gay-des-Combes027/722.50.62 - 079/[email protected]

UCCMichel Barras078/[email protected]

GCVCJean-Paul Varone, vice-président027/203.65.88 - 078/[email protected]

VOGAndré Werlen027/473.24.49 - 079/[email protected]

AVCCSamuel Emery026/411.60.10 - 079/[email protected]

sommaire

3 Die Stimmgabel

Une Fédération, à quoi ça sert ?Le Valais est un pays qui chante, par son accent certaine-ment, par ses chorales assurément. A ce jour, plus de 250 chœurs d’adultes sont répertoriés dans notre canton. En cette fin de saison, un constat, seule une grosse centaine de chœurs se réunissent sous la bannière cantonale, soit une petite moitié. Qu’en est-il des autres ? Certains s’imagi-nent des séances interminables, des cotisations aussi inu-tiles que dispendieuses, des exigences hors d’atteinte, des formations semi-professionnelles, des activités élitistes, un répertoire trop conventionnel. Bien d’autres remarques plus ou moins bienveillantes sont venues à mes oreilles, je crains que ma plume refuse de les retranscrire ici.Une des missions du Diapason, je le répète souvent, c’est de présenter les activités de la Fédération. C’est vrai que le quotidien n’est pas toujours spectaculaire. On a parfois besoin d’une vitrine étincelante qui nous met au diapa-son. Ce numéro qui suit la 28ème Fête cantonale à Fully devrait donner le ton. Un ton qui s’accorde le droit de s’émerveiller, de questionner, de faire le point, de se féli-citer, et surtout de donner un véritable sens à notre asso-

ciation cantonale : fédérer ! Beaucoup d’échos sont dans ce numéro, je vous laisse les découvrir.Quels fruits furent recueillis lors de ces trois jours de Fête en pays fulliérain ? On voit ici des chefs qui ont bénéficié des formations mises en place par les groupements et la Fédération et qui en rayonnent durablement, on voit là des chœurs dont la couleur vocale s’est bonifiée, dont l’ar-deur à l’ouvrage fait rimer plaisir et qualité. On entend ici des répertoires que l’on croyait réservés à d’autres, ou dont on ne connaissait même pas l’existence. On découvre là des chœurs avec plein de nouveaux visages. Derrière tou-tes ces merveilles se cache la Fédération, avec l’immense appui d’un comité d’organisation local, qui chaque quatre ans déroule un tapis rouge pour la musique chorale valai-sanne.Ce numéro marque également un passage de témoin. Laurent Bovier, notre nouveau président cantonal, rem-place Yvan Studer, qui a œuvré 15 ans à la présidence. Ré-servez-lui bon accueil ; votre enthousiasme saura être un vrai encouragement !

Wozu dient ein Verband?Das Wallis ist ein Land, wo man singt, und seine Chöre spielen eine wichtige Rolle. Heutzutage zählt unser Kan-ton über 250 Erwachsenenchöre. Am Ende dieses Ge-sangsjahres stellen wir fest, dass nur etwas über hundert Chöre dem Kantonalverband angeschlossen sind. Wo bleiben die anderen? Manche stellen sich wahrscheinlich eine Unmenge an Sitzungen vor, Beiträge welche ebenso unnütz wie teuer sind, unerfüllbare Anforderungen, halb-professionelle Ausbildungen, elitäre Aktivitäten, ein zu konventionelles Repertoire. Mir sind noch ganz andere Bemerkungen zu Ohren gekommen, die nicht hier am richtigen Platz wären. Eine der Aufgaben der Stimmgabel ist es, ich wiederhole es immer wieder, die Aktivitäten des Verbandes vorzustel-len. Es ist wahr, dass der Alltag nicht immer spektakuläres zu bieten hat. Manchmal brauchen wir eine strahlende Vitrine für den Gesang. Diese Ausgabe ist dem 28. Kan-tonalen Gesangfest in Fully gewidmet, und sollte den Ton angeben. Nach dem Fest, hat man die Möglichkeit, zu staunen, zu hinterfragen, die Bilanz daraus zu ziehen, zu gratulieren, sich zu beglückwünschen und vor allem un-serem Kantonalverband einen Sinn zu geben: verbünden! Viele Echos erscheinen in dieser Ausgabe, ich überlasse es euch, sie zu entdecken.

Welche Früchte wurden gesammelt anlässlich dieser drei Festtage. Man sieht hier Dirigenten, welche durch die von den Gruppierungen und vom Verband zur Verfügung gestel-lten Kurse aufblühen, man sieht dort Chöre deren Gesang sich verbessert hat. Man hört hier Stücke die man anderen vorbehalten glaubte oder von deren Existent man nicht einmal wusste. Man entdeckt da Chöre voller neuer Gesichter. Hinter all diese Wundern versteckt sich der Verband, unterstützt von einem lokalen Organisationskomitee, welcher alle vier Jahre einen Roten Teppich für den Walliser Chorge-sang ausrollt.

Diese Ausgabe markiert ebenfalls eine Übergabe. Lau-rent Bovier, unser neuer Kantonalpräsident, ersetzt Yvan Studer, welcher 15 Jahre an der Spitze unseres Verbandes stand. Bereitet ihm einen guten Empfang vor; euere Ein-satzfreude wird sehr ermutigend wirken.

éditorial

Blaise LovisaRédacteur Redaktor


Chers amis chanteurs,Je tiens ici à vous remercier pour la confiance que vous m’accordez depuis ma nomination à l’Assem-blée du 27 mars, mais surtout depuis cette magni-fique Fête cantonale de Chant à Fully. Je vous re-mercie aussi pour les nombreux encouragements témoignés par un bon mot, une poignée de main chaleureuse ou un simple sourire qui font toujours chaud au cœur et donnent le courage et la force de s’engager.Les occasions d’échanges et de partage d’idées ou d’opinions ne manqueront pas et je m’en réjouis. Il est important pour un comité d’être à l’écoute autant que dans l’action. Car une Fédération n’existe que pour et surtout par les membres qui la compose. C’est pourquoi je compte beaucoup sur les différents groupements qui ont à la fois le rôle de rapporteur et d’ambassadeur pour la Fédération auprès des so-

ciétés, et bien évidemment sur chacun d’entre vous pour faire vivre le chant à chaque occasion possible. Sur le plan structurel, la cohésion de no-tre Fédération est un point important.

Nous devons profiter de tout le potentiel de notre canton. Nos différentes langues (français, allemand, patois innombrables) sont une richesse à exploiter et non pas une barrière infranchissable. Elles doi-vent nous permettre de nous ouvrir aussi au monde qui nous entoure et parfois de nous laisser tenter par différentes invitations intercantonales, voir in-ternationales. Ce sont d’ailleurs ces occasions qui nous permettent de faire valoir nos traditions et les possibilités de créations artistiques dont nous fai-sons preuve.De nombreux travaux sont en cours depuis quel-ques temps déjà. Ils sont menés de main de maître par notre commission de musique avec le soutien de toutes les autres commissions sous forme de différents projets, notamment pour la « Relève ». Il s’agit de transmettre à toute une nouvelle généra-tion le virus du chant par différentes approches. Ces démarches aboutiront aussi ponctuellement sur des événements. Vous aurez ainsi le loisir de démontrer votre intérêt pour ces projets tout en prenant du plaisir en participant à ces concerts.

Werte Sängerfreunde,Ich möchte an dieser Stelle allen für das Vertrauen danken, das mir seit meiner Ernennung an der Generalversammlung

vom 27. März, aber insbesondere seit diesem wun-derbaren Kantonalen Gesangfest in Fully, entgegen-gebracht wird. Ich danke euch ebenfalls für die za-hlreichen Ermutigungen. Sei es durch ein gutes Wort, einen herzlichen Handdruck oder nur durch ein einfaches Lächeln. Die sind Gesten welche das Herz erwärmen und Mut sowie Kraft geben, sich zu enga-gieren.

Ich freue mich natürlich auf die Gelegenheiten, Ideen und Ansichten zu teilen. Es ist für den Vorstand ge-nauso wichtig zuzuhören, wie in Aktion zu treten. Ein Verband besteht nur durch und vor allem für die Mitglieder, die ihn bilden. Aus diesem Grund verlasse ich mich auf die verschiedenen Gruppierungen, de-ren Aufgabe darin besteht, zwischen dem Verband und seinen Vereinen als Botschafter zu dienen. Auch zähle ich auf einen jeden von euch, um den Gesang lebendig zu machen.

Strukturell ist der Zusammenhalt unseres Verbandes ein wichtiger Punkt. Wir müssen vom ganzen Potenti-al unseres Kantons profitieren. Unsere verschiedenen Sprachen (Französisch, Deutsch, unzählige Dialekte) sind ein Reichtum und nicht eine unüberwindbare Grenze. Sie müssen uns helfen, der umgebenden Welt kennen zu lernen, und uns ab und zu zu verschiede-nen interkantonalen und internationalen Einladun-gen verlocken zu lassen. Es sind diese Gelegenheiten, die uns helfen, unsere Traditionen und künstlerische Schöpfungen hervorzuheben.

Viele Projekte sind schon in der Entwicklungsphase. Sie befinden sich in der Meisterhand unserer Mu-sikkommission, unterstützt von allen anderen Kom-missionen, um unter anderem die Nachwuchsförde-rung zu gewährleisten. Es geht darum, einer ganzen neuen Generation den Gesangsvirus zu übertragen. Diese Projekte werde von Zeit zu Zeit Anlässe her-beiführen. Ihr werdet somit die Gelegenheit haben, euer Interesse und Unterstützung für diese Projekte auszudrücken.

Le billet du nouveau président

Der neue Präsident hat das Wort

Laurent BovierPrésidentPräsident


Ces projets n’ont pas pour objectif de remplacer les démarches propres à chaque société en matière de recrutement. Et en tant que président de chœur, je sais qu’il s’agit d’une préoccupation récurrente car je connais bien les joies, mais aussi les soucis du quotidien de nos sociétés. Allons au-delà de nos annonces habituelles de concert. Osons faire vibrer nos voix dans des acoustiques a priori moins favo-rables ou faisons découvrir la magie d’une église différemment.

Nous profitons souvent du talent et de l’énergie de nos chefs de chœurs. Ils sont au bénéfice d’excellen-tes formations et jamais à court d’idées, ce qui est le gage du progrès continu de la qualité musicale de nos chœurs. En voyant les visages lumineux des chanteurs lors des productions d’ateliers, des auba-des ou des concerts de jury lors de la fête, j’aime à penser que les chorales valaisannes sont sur la bon-ne voie et que nous pouvons croire en un bel avenir. D’ailleurs, la ferveur des organisateurs et bénévoles de la fête de Fully et l’extraordinaire participation

des chœurs d’enfants et de jeunes nous touchant aux larmes lors du rassemblement final du vendre-di ne peuvent qu’être félicités et nous encourager à poursuivre nos efforts. J’ose même espérer que les démarches fructueuses de ces dernières années dans le recrutement de membres de la Fédération se poursuivront.

Finalement, nous venons de vivre la fête du chant dans notre canton. Et j’aimerais que pour chaque société de notre Fédération, ce soit la fête du chant à chaque répétition, à chaque concert ou autre ma-nifestation. Il s’agira donc de créer, de garder et de transmettre cet esprit de fête et nous pourrons ainsi affronter les défis à venir avec optimisme et dyna-misme.

Je vous remercie tous pour votre engagement dans vos sociétés respectives. Je me réjouis d’apprendre à vous connaître et je vous adresse, chers amis chan-teurs, mes meilleures salutations.

Das Ziel dieser Projekte ist nicht jeden Verein zu ersetzen, damit sie automatisch neue Mitglieder bekommen. Als Präsident eines Chores weiss ich, dass es sich dabei um ein dringliches Anliegen handelt. Ich kenne ebenso die Freuden wie auch die Sorgen unse-rer Vereine. Wir sollen ausgetretene Wege herausne-hmen. Wagen wir es unsere Stimmen in ungewöhn-lichen Orten vibrieren zu lassen oder entdecken wir die Magie einer Kirche anders.

Wir profitieren vielmals von dem Talent und der Energie unserer Dirigenten. Sie können von einem hervorragenden Bildungsangebot profitieren, nie um neue Ideen verlegen. Das wirkt natürlich positiv über die Fortschritte der Musikqualität unserer Chöre. Wenn ich mir die strahlenden Gesichter unserer Sän-ger während den Ateliers oder den Konzerten vor der Jury anlässlich des Gesangfestes anschaue, denke ich mit Freude daran, dass die Walliser Chöre auf dem richtigen Weg sind, und wir eine schöne Zukunft vor uns haben. Übrigens, der Eifer der Organisatoren und freiwilligen Helfer des Gesangfestes in Fully und die

einzigartige Teilnahme der Kinder- und Jugendchöre, welche uns zu Tränen rühren, am grossen Aufmarsch am Freitag verdienen unsere Danksagung. Sie sollten uns unterstützen, unsere Bemühungen fortzufahren.

Schliesslich haben wir soeben das Fest des Gesangs in unserem Kanton erlebt. Ich wünsche mir für jeden Verein unseres Verbandes dass jede Probe, jedes Kon-zert oder anderer Anlass zu einem Fest des Gesangs wird. Wir müssen uns alle bemühen, diesen Festgeist zu schaffen, zu bewahren und weiterzugeben. Wir werden uns damit den kommenden Herausforderun-gen optimistisch und dynamisch entgegen stellen.

Ich bedanke mich für euren Einsatz in euren Verei-nen. Ich freue mich darauf, euch alle kennen zu ler-nen. Viele Grüsse.

Le Diapason 6


Reflets de l’AG des délégués 2010A la veille de la Fête cantonale de Fully, 92 chœurs d’adultes, 8 chœurs de jeunes, 11 chœurs d’enfants, se sont retrouvés lors de l’AG à Fully. 111 sociétés dont 9 non-membres, représentant un total de 225 participants. Béatrice Albasini/BL

M. Yvan Studer souhaite la bienvenue à Fully aux chanteuses, chanteurs, amis et délégués, spéciale-ment aux représentants des choeurs de jeunes et d’enfants. Son salut et ses remerciements vont à la Municipalité de Fully, par son président M. Edouard Fellay, également président du CO de la Fête canto-nale 2010, pour son accueil, la mise à disposition des infrastructures et l’apéritif. M. Studer adresse un salut particulier à M. Jacques Cordonnier, chef du Service de la Culture, à M. Claude-André Mani, vice-président de l’Union Suisse des Chorales, à M. Thierry Dagon, rédacteur romand de Chorus, à M. Jean-Maurice Delasoie, président de l’Associa-tion Cantonale Valaisanne des Musiques, aux mem-bres d’honneur, aux délégués des médias, à Mme Myriam Fachin, traductrice.

Admissions - démissions 4 nouvelles sociétés sont admises dans la Fédération : Le Châble (chœur d’hommes) Visp St-Martinschor (chœur mixte) Savièse, La Croche Cœur (chœur mixte), Morgins chœur-mixte. A ce jour 106 socié-tés d’adultes, 3’400 membres. GSCBV (40 sociétés, dont 31 membres FSCV), UCC (18/16), GCVC (25/25), VOG (20/20 dont 9 de l’OCV), 14 Stés indépendantes, 25 choeurs de jeunes, 63 choeurs d’enfants, AVCC, 206 chefs de chœurs, membres individuels.

Rapport d’activités 2007-08Un des objectifs prioritaires de la FSCV fut la Fête Cantonale 2010. Le comité directeur, le président du GSCBV, les commissions de musique et commu-nication, les secrétaires et d’autres encore, s’y sont beaucoup investis.

Administration Philippe Varone, président, salue l’assemblée.La commission a assumé avec efficacité les tâches d’or-ganisation des différentes assemblées, de mainte-nance de l’ensemble des comptes et du fichier des données de la FSCV. La Fédération a intégré son nouveau domicile à la Maison de la Musique à Mar-tigny. M. Varone adresse ses remerciements aux se-crétaires, Madeleine Perret et Béatrice Albasini et au trésorier, Nicolas Favre.

CommunicationBlaise Lovisa, président, remercie les membres de

sa commission : Alfons Kalbermatter, actif colla-borateur dans les relations entre le Haut et le Bas-Valais, Jean-Charles et Nicolas Favre, très engagés dans la recherche de publicité pour le Diapason. Le Diapason a une double vocation. Vecteur de communication pour les activités de la Fédération envers ses membres, il sert occasionnellement de vitrine à des projets originaux liés au chant choral en Valais. Notre rédacteur essaie de garder l’équili-bre dans ses choix afin d’intéresser tous les lecteurs et reste ouvert à nos critiques ou propositions. Aux présidents et chefs de chœur, il demande de dis-tribuer les exemplaires supplémentaires lors des répétitions. Site Internet, banque d’adresses de la Fédération (300 chœurs valaisans et 900 personnes individuelles). Notre site s’est dédoublé à la veille de la Fête cantonale avec la création, par Martin Ro-duit et son équipe, d’un site coloré, une mine d’or d’informations. La commission s’est impliquée dans le pilotage de la communication pour la Fête can-tonale, un coup de publicité bienvenu pour notre Fédération.

Projets –EventsClaudia Zen-Ruffinen, présidente, a démissionné en cours d’année. AG des Groupements présent à toutes les AG, le comité directeur a constaté leur ex-cellent travail pour la promotion du chant choral en Valais, en collaboration avec l’AVCC, avec le souci particulier de la formation et des choeurs de jeunes et d’enfants. ARMP 2 chœurs valaisans ont parti-cipé au Festival des Musiques Populaires à Moudon dont les reflets médiatiques sont très importants au travers du Kiosque à Musique (radio) et du Trophée des Musiques Populaires (télévision). USC un mem-bre de la Fédération a participé aux séances du Co-mité central et des responsables des Commissions de Musique et de la Relève. Le Concours Suisse des Chorales de novembre 2009 à Ennenda - Glaris a été annulé, faute de participants; le concept doit être revu. Décomptes des œuvres Suisa un droit pour les compositeurs et éditeurs et un devoir pour toutes les Sociétés de déclarer les œuvres chantées. Dès le 1er janvier, redevance négociée par l’USC à Fr. 4.75 par choriste. Initiative Jeunesse et Musique déposée à Berne le 18.12.2008 avec 154’000 signatures vala-bles. L’ensemble des grandes associations musicales, dont l’USC, se sont regroupées sous la présidence de Mme Christine Egerszegi-Obrist, conseillère aux

7 Die Stimmgabel


Etats, pour établir les stratégies nécessaires avant la présentation aux Chambres fédérales. 3ème Festival Suisse des Chœurs de Jeunes et d’Enfants organisé par les Associations romandes de chant, il aura lieu en mai 2011 à Lausanne. Le président de la Fédé-ration et Samuel Emery, commission de musique, sont membres du Comité d’organisation.

MusiqueStève Bobillier, président, remercie les membres de la commission. Elisabeth Gillioz (Formation) Stève Bobillier (Coromus) Samuel Emery (AVCC) Da-mien Luy (Musica Vallensis) Stéphane Abbet (Events et Liturgie) Philippe Sierro (Jeunes) Norbert Carlen (Haut-Valais) Thierry Epiney (Enfants).Formation un nouveau plan de formation a été pré-senté cette année, chacun peut y trouver un cours approprié. Musica Vallensis 16 partitions (créations) pour les ateliers de la Fête 2010 ont été éditées. AVCC a installé son foyer au sein de la Médiathè-que Valais. Le catalogage informatique de ses par-titions a débuté et plusieurs milliers d’entre elles se trouvent déjà sur RERO, le moteur de recherches des bibliothèques romandes, un outil formidable au service des chefs. L’AVCC a organisé avec succès une journée pour chefs de chœur en vue de la Fête cantonale, puis des journées à thèmes pour chefs et choristes.

Le Président Yvan Studer remercie M. Edouard Fel-lay, président de la Commune et président du Co-mité d’organisation de la Fête cantonale 2010 et l’in-vite à s’exprimer. Yvan Studer remercie M. Jacques Cordonnier, chef du Service de la Culture, délégué de M. Claude Roch, président du Conseil d’Etat en charge du DECS, de son soutien à la réalisation de nombreux projets culturels.

M. Jacques Cordonnier, chef du Service de la Cultu-re, salue l’assemblée et lui transmet les meilleurs vœux de M. Claude Roch. Il relève l’importance de l’action de la Fédération et des chefs de chœurs: « Le développement musical favorise le développe-ment de l’enfant, augmente ses capacités d’expres-sion. Votre rôle est important pour renforcer le lien social. Vous êtes actifs dans les deux parties de ce Valais bilingue, je me réjouis de cette culture ré-pandue à travers le canton, du renouvellement des compositions pour vivifier l’art choral, des effets de

la création du foyer à la Médiathèque, des multiples activités d’amateurs ou de professionnels que nous soutenons. A vous de saisir l’opportunité de tra-vailler ensemble, de nous proposer des projets.

La RelèveLa Fédération demande soutien et publicité aux Groupements et aux Chœurs pour un accueil et une participation importante à ce projet cantonal qui a pour finalités la découverte et l’accès à la musique chorale, la formation des enfants et des jeunes et le rajeunissement des chœurs. En bref, voici les pro-jets présentés:Camps d’été – Philippe Sierro et Thierry EpineyFestival des Chœurs de Jeunes – Elisabeth Gillioz et Samuel EmeryChœur Valaisan des Jeunes – Damien LuyMaîtrise Stéphane AbbetMusica Juvensis - Thierry Epiney, Norbert CarlenCoordination avec les chœurs – Stève BobilierCoordination avec les autorités – Stève Bobilier – Yvan Studer

Comptes de l’exercice 2009L’exercice 2009 présente une perte de Fr. 18’580.-Le capital au 1er janvier 2010 s’élève à Fr. 81’549.- Ce chiffre devrait être ramené à Fr. 100’000.-, voire 110’000.- après la Fête cantonale, pour couvrir les besoins annuels de la Fédération. Frais administra-tifs représentent le 8.25% des dépenses. Frais de for-mation sont supérieurs au montant budgétisé de Fr. 6’500.- (cours de direction). Le compte communi-cation est stable, nous visons un équilibre entre les charges et les recettes publicitaires. La Loterie Ro-mande et l’Etat du Valais nous accordent une sub-vention annuelle de Fr. 40’000.-, respectivement de Fr. 5’000.- . Un très grand merci à ces 2 sponsors.

Rapport des vérificateurs de comp-tes et adoption des comptesLe rapport est présenté par M. Marcel Rey, pour les choeurs de Champsec/Sion, Collonges et Choëx.La comptabilité satisfait aux dispositions statu-taires. Les vérificateurs proposent d’approuver les comptes, de donner décharge au caissier et au co-mité cantonal et de remercier Nicolas Favre, tréso-rier. L’Assemblée générale approuve les comptes à l’unanimité.

Le Diapason 8


Budget 2010Le compte charges affiche un montant de Fr. 107’000.- et les recettes sont chiffrées à Fr. 93’000.- d’où un excédent de dépenses de Fr. 14’000.-. Nous devons revenir à un équilibre entre dépenses et re-cettes après la fête 2010. Le budget 2010 est accepté à l’unanimité.

Fête cantonale 2010 à Fully Les Sociétés organisatrices, La Cécilia et l’Echo des Follatères, présentent la Fête cantonale, son pro-gramme, ses lieux de concerts et de festivités. Fully se réjouit d’accueillir les chanteurs de tout le canton et attend 3800 adultes et 3800 enfants : 105 chœurs d’adultes, 79 chœurs mixtes, 11 chœurs d’hommes, 3 chœurs de dames, 12 chœurs de jeunes, dont 69 inscrits en jury, 59 en aubades, 66 répartis en 10 concerts d’atelier. 85 chœurs d’enfants et écoles, ré-partis en 20 ateliers, dont 44 inscrits en aubadesLes carnets de fête, cartes de fête, insignes, feuilles de route, programme et renseignements utiles sont remis aux sociétés en fin de séance.

Démissions - Nominations au ComitéDémissions : Claudia Zen-Ruffinen, vice-prési-dente et Yvan Studer, président. Marc Nicollerat et Norbert Carlen, commission de musique.Nominations : Commission de Musique, pour renforcer le secteur chœurs de jeunes et enfants, 2 membres : MM. Phi-lippe Sierro et Thierry Epiney, directeurs de chœurs de jeunes et enfants. Pour le Haut-Valais, 2 mem-bres : MM. Johannes Diederen, musicien, chef de chœurs, et Adrian Zenhäusern, chef de chœur et compositeur. Comité directeur, M. Emmanuel Gex-Collet et M. Laurent Bovier.

Présidence : le comité propose M. Laurent Bovier. Toutes ces nominations sont approuvées par des ap-plaudissements nourris.M. Laurent Bovier, salue l’assemblée et la remercie de la confiance témoignée. Il félicite M. Yvan Stu-der pour son mandat et accepte avec plaisir la pré-sidence de la Fédération. Il se réjouit d’échanger des idées, de collaborer avec les commissions, les prési-dents, les chanteurs, pour affronter les défis à venir avec dynamisme. M. André Werlen, assumera la vice-présidence de la Fédération et M. Emmanuel Gex-Collet reprendra le secteur Projets et Events. M. Yvan Studer félicite le nouveau président et demande à l’assemblée de lui accorder confiance et soutien. Il exprime aussi sa reconnaissance aux nouveaux membres du comité.

DiversMédailles de Vétérans et diplômesTous les 4 ans, la distribution des médailles a lieu lors de la Fête Cantonale – par citation pour les 20 et 35 ans – par appel sur scène des 50 – 60 ans et plus. Les diplômes et médailles sont remis aux So-ciétés le dimanche, dans la halle de concert.RemerciementsStève Bobilier remercie Marc Nicollerat de son en-gagement pour les jeunes dans la commission de musique. Norbert Carlen est félicité pour la forma-tion donnée aux choristes et tout le travail accompli durant ses 12 ans à la commission cantonale de mu-sique. Il est proposé membre d’honneur et nommé par vives acclamations. Blaise Lovisa fait l’éloge de notre président M. Yvan Studer, très applaudi et nommé Président d’honneur.

Passage de témoin entre Laurent Bovier et Yvan Studer Présentation de la Fête Cantonale par Gérard Meyer et Christine Thétaz

9 Die Stimmgabel

fête cantonale - gesangfest 2010

Les airs festifs résonnent encore à nos oreilles, l’effer-vescence de la Fête est à peine retombée qu’une page magnifique se tourne déjà.Mais, si tout événement est par nature, comme le temps, fugace et insaisissable, il en est qui font dates dans les annales d’un village. Celui-ci en est un assu-rément. Imaginez un peu : c’est le Valais chantant qui s’est invité à Fully, premier village à relever un défi si audacieux ! 8’000 choristes et un nombre incalculable d’amoureux de la bonne musique. Nous espérons que la confiance que vous nous avez témoignée n’a pas été galvaudée et que les attentes que vous aviez à notre endroit ont été pleinement comblées. Ce fut en tout cas notre souci constant, et ce tout au long des deux années qu’a duré la préparation ce cette rencontre quadriennale.L’occasion pour moi de vous remercier, chers Chanteu-ses, chers Chanteurs, de votre présence chaleureuse, de votre enthousiasme sans cesse renouvelé pour l’art choral et de l’immense travail consenti pour offrir aux auditeurs des prestations musicales de haute tenue.Notre gratitude va également au comité cantonal de la Fédération des Sociétés de Chant du Valais et à son président, M. Yvan Studer, au CO et à son président, M. Edouard Fellay. Merci enfin aux membres des commissions et des chœurs hôtes, aux généreux commissaires, aux éco-liers décorateurs et à leurs enseignants. Sans oublier toutes les bonnes volontés qui ont œuvré sans relâche et avec compétence pendant plus de deux ans pour que vous viviez un moment inoubliable de commu-nion et de convivialité autour d’une même passion : l’art choral. C’est le village de la châtaigne tout entier qui s’est mis en quatre pour vous offrir une fête sans bogue… du moins nous l’espérons.Si la Fête est terminée, Fully existe encore et notre beau village se fera un plaisir de vous recevoir à nou-veau, avec peut-être tout autant de soleil en bouteille, mais avec une météo plus clémente...Et que vive la musique ! Fabienne Terrettaz-Aubry, vice-présidente du COprésidente de l’Echo des Follatères

Echos de la Fête Cantonale La Rédaction du Diapason a recueilli auprès des spectacteurs de la 28ème Fête cantonale de Chant quelques impressions à chaud. Notre ambition n’est pas de dresser le bilan de la manifestation, mais de profiter encore un peu de son ambiance festive. La plupart des photos sont de Philippe Dougoud. Merci à lui pour cet album souvenir. Vous pouvez les commander en page 27. Blaise Lovisa

Photos : Ph. Dougoud

Stève Bobillier, José Marti, Yvan Studer, Pierre Louis Nanchen

Le Diapason 10


Une fête magnifique, pleine de ferveur et d’émotionLe vendredi déjà fut un réel succès avec une journée des en-fants rayonnante et très animée. Toutes les places d’aubades et de concerts d’ateliers vibraient aux sons de ces belles et jeunes voix pleines de vitalité et permettant déjà beaucoup de sensibilité d’interprétation. Généralement, tout le réper-toire était connu par cœur et illustrait bien tout le travail de préparation des chœurs. Les chefs, très impliqués, faisaient communion avec leurs protégés. Certaines formations af-fichèrent déjà des ambitions quant à leur répertoire. Chez tous les enfants, le plaisir de chanter ensemble était pal-pable. Et déjà, la journée arrivant à son terme, nous avons vécu un dernier rassemblement haut en couleur et arrosé de confettis pour le chant d’ensemble. Une vraie Fête, avec pourtant quelques larmes et gorges nouées parmi les ac-compagnants et spectateurs lors du chant final et pour les chanteurs au moment de quitter Fully. Le concert « trans-générationnel » du soir donna le ton du reste du week-end : pour tous plein d’énergie et d’originalité.Le samedi vit une belle programmation et une palette inté-ressante de pièces proposées par les chœurs devant jury ou en aubades. Au plaisir s’ajoutait parfois une pointe de stress provoqué par la volonté de bien faire avec une application toute particulière. Certains retiendront surtout la musique et les émotions véhiculées par ces belles prestations, tout en acceptant les critiques formulées par un jury avisé. En soirée, les ateliers nous offrirent une palette de l’art cho-ral tout à fait magique et variée pour le plaisir d’un public conquis. Les plus téméraires d’entre nous usèrent encore les planchers de bal jusqu’au petit jour, histoire de faire la fête jusqu’au bout.Le dimanche fut d’abord solennel le temps d’un cortège au son de la fanfare et au décor de nos bannières portées fiè-rement. La messe fut un grand moment, très priant. Des beaux discours, nous retiendrons surtout le vibrant hom-mage mérité à Yvan Studer par la foule debout. Les ate-liers proposés l’après-midi vinrent mettre un point d’orgue grandiose au week-end avec tout un peuple qui chante d’une même voix.Toute cette formidable aventure n’aurait jamais pu se concrétiser sans les efforts de chacune et chacun. Je retiens en particulier la ferveur admirable de toute la population de Fully, qui de près ou de loin tenait absolument à démon-trer sa capacité d’accueil. Ce fut une très belle réussite. A tous ceux qui ont pris part à cette 28ème Fête Cantonale de Chant, je dirai tout simplement : Bravo et Merci !Laurent Bovier, nouveau président de la FSCV

Chant d’ensemble dirigé par Samuel Emery

11 Die Stimmgabel


Que la fête fût belle !Je ne peux vous cacher l’émotion que j’ai ressentie en tant que musi-cien en entendant, au détour d’une ruelle, ici un chœur de jeunes se faire applaudir à tout rompre après son aubade, là un chœur d’en-fants avec tous ces visages souriants durant leur atelier. Egalement le plaisir immense que j’ai eu en passant une heure musicale à vous écouter durant votre passage devant jury ou durant les concerts de gala.Dans l’ensemble, les prestations que j’ai pu écouter étaient variées et de qualité et je vous en félicite. J’ai particulièrement apprécié la re-cherche d’un répertoire de qualité et original par les chefs. Elle dé-montre une envie de faire découvrir de la musique encore inconnue et doit être poursuivie, surtout dans l’optique de la Relève. En effet, c’est en mélangeant notre répertoire traditionnel, « les incontourna-bles » de la musique chorale romande, avec de la musique Renais-sance par exemple ou avec des compositions contemporaines que nous attirerons la curiosité de chacun, notamment des jeunes. Osez donc encore plus sortir des sentiers battus, tant de compositeurs contemporains nous ouvrent leur répertoire, que ce soit du Pärt, du Nystedt, du Miskinis, du Busto, du Gjeilo, du Dubra et j’en passe !Combien de messages touchants ai-je reçus après cette Fête rendant compte de l’émotion ressentie lors des concerts de gala ? En effet, en voyant les larmes dans les yeux de certains choristes, la ferveur qui s’emparait des chanteurs ou du public, je ne peux que vous en remercier. Pour les membres de la Commission de musique, cette musicalité offerte nous offre un juste salaire après quatre ans de tra-vail et de préparation.Un petit mot particulier aussi pour notre ancien président Yvan Stu-der. Je tiens à le remercier pour ce qu’il m’a apporté et appris durant cette année de collaboration et surtout pour son engagement dura-ble de président où il n’a pas compté son temps et son savoir-faire afin que la Fédération puisse ainsi être dynamique et compétente. A travers lui, je tiens à remercier humblement tous les bénévoles qui ont permis la réalisation de cette Fête. Sans eux, aucune manifesta-tion de cette envergure ne serait possible aujourd’hui.Certes, quelques points sont encore à améliorer. Nous allons ten-ter de mettre à profit les remarques qui nous ont été transmises, notamment au niveau des rapports de jury qui est un exercice tou-jours difficile et qui doit être fait avec délicatesse et tact. Nous re-mercions les jurys qui ont accompli cette tâche exigeante. Souvent, ils nous ont permis de rentrer dans nos chorales avec des outils de travail et des remarques justifiées pour parfaire la formation vo-cale de nos chanteurs. En bref, je ne sais comment vous remercier tous, chanteurs, bénévoles et membres des commissions, pour tout le bonheur que vous m’avez offert ce week-end ! J’espère que vous garderez un excellent souvenir de cette Fête. Un bon millésime, de qualité lors des prestations et festive grâce à l’ambiance villageoise. Bravo, merci et je vous donne rendez-vous dans quatre ans !Stève Bobillier, Président de la Commission musique de la FSCV


Chant d’ensemble dirigé par Samuel Emery

Le Diapason 12


Homélie de Mgr Norbert Brunner

Chers frères et sœurs,Depuis Pâques, la résurrection du Christ et sa présence dans le monde est au centre de l’annonce de la bonne nouvelle. Ce message nous est transmis par les textes bibliques de la messe de cette Fête cantonale de chant. [...] L’Évangile nous décrit ce que la présence de Dieu implique pour nous : « Je vous donne un commande-ment nouveau : c’est de vous aimer les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous aussi aimez-vous les uns les autres. » (Jn 13,34) Dans un monde toujours à la re-cherche de l’amour vrai et sincère, ce commandement devrait être accueilli avec joie et pleinement vécu. Saint Paul vit pleinement du commandement de l’amour. Il devient un témoin de l’amour que Dieu a manifesté à son égard. Depuis, beaucoup d’hommes et de femmes ont suivi son exemple. Tous étaient convaincus de la grandeur et du caractère unique de ce message. [...] La vérité de ce message, c’est la bonté et la beauté de Dieu qui devraient illuminer nos cœurs. Si nous accueillons cette vérité au cœur de notre vie, alors nous devenons nous-mêmes des témoins de la bonté et de la beauté de Dieu.Wir stellen uns die Frage, ob wir mit unseren endlichen und demütigen menschlichen Mitteln überhaupt Zeugen der Liebe sein können. Die mittelalterlichen Theologen haben auf diese Frage mit einem klaren Ja geantwortet, wenn sie sagten: « Die sinnlich schönen Dinge sind der Glanz Gottes und nur deshalb schön, weil sie die Schön-heit Gottes darstellen. Denn «Schönheit ist das Unendli-che endlich dargestellt.» In dieser Ueberzeugung haben Menschen aller Jahrhunderte sinnlich schöne Dinge ges-chaffen: in der Baukunst, in der Malerei, in der Musik, ja in allen Künsten, die dem Denken des menschlichen Geistes entspringen können.Das alttestamentliche Buch der Weisheit legt uns eine Stelle vor, wo auf diese Wahrheit hingewiesen wird. Die Menschen, so heisst es dort, hatten «die Welt in ihrer Vollkommenheit vor Augen» (Weish 13, 1), sodass sie, «entzückt über ihre Schönheit, (...) hätten erkennen sol-len, dass der Urheber der Schönheit, Gott, diese geschaf-fen hat». (Weish 13,2).Mais lorsque l’homme se détourne du vrai Dieu, il re-jette aussi l’Amour de Dieu. Ce faisant, il n’est plus en mesure d’aimer vraiment son prochain. Pour éviter que cela n’arrive, l’homme est donc appelé à tout faire pour vivre selon le plan de Dieu. Il doit retourner à l’école de l’Amour. Car l’amour ne se commande pas. Nous

ne pouvons l’apprendre qu’en aimant de l’Amour même de Dieu. C’est là, la vraie bonne nouvelle pour notre temps !Vous aussi, chanteurs et musiciens, contribuez à la pro-clamation de cette bonne nouvelle, de cet Évangile, tout particulièrement par votre chant dans les liturgies de l’Église. Mais vous le faites très certainement aussi par les concerts et les productions de cette Fête cantonale de chant. Nous pourrions nous demander pourquoi investir tant d’efforts et de temps pour cela ? Les messes normales et les prières ne suffisent-elles pas ? Je répondrais avec les mots du Pape Benoît XVI s’adressant aux artistes le 21 novembre dernier dans la chapelle Sixtine : « La beauté authentique ouvre le cœur humain à la nostalgie, au désir profond de connaître, d’aimer, d’aller vers l’Autre, vers ce qui est Au-delà de soi. »Le sens de notre vie n’est-il pas justement là : ouvrir les mains vers le tout Autre, vers Dieu, vers ce tout Autre qui veut être « Dieu qui nous aime» ? Aimer cet Autre, aller vers Lui et le reconnaître dans notre prochain – comme Dieu le veut lui-même ? Dans son allocution, le Pape Benoît XVI cite quelques phrases d’un message de Paul VI aux artistes. Il les qualifie de « paroles osées ». Les voici : « Nous avons besoin de vous. Notre ministère a besoin de votre collaboration. Car, comme vous le sa-vez, Notre ministère est de prêcher, de rendre accessible, compréhensible et même émouvant le monde de l’esprit, de l’invisible, de l’ineffable, de Dieu, en des formules ac-cessibles, intelligibles. C’est là votre métier, votre mission, et votre art consiste précisément à saisir les trésors du ciel de l’esprit, à les revêtir de mots, de couleurs, de for-mes, à les rendre accessibles. » Et là, je prends la liberté de compléter les paroles du Pape Paul VI en ajoutant aux expressions « paroles, couleurs et formes » les mots de « notes » et de « musique » pour nous rendre accessibles « les trésors du ciel de l’esprit ». Benoît XVI le dit avec des mots beaucoup plus fins. Je les reprends volontiers: « La beauté de la musique, langage spirituel et donc universel, véhicule plus que jamais adapté à la compréhension et à l’union entre les personnes et les peuples. La musique invite presque naturellement à élever l’esprit et le cœur vers Dieu »Ainsi, chers frères et sœurs, par votre musique et par vos chants, vous contribuez à ce que, à travers la beauté de la bonne nouvelle de l’Évangile et par la dignité de la litur-gie, nous découvrions la source de toute beauté, la Beauté qui est Dieu et qui habite parmi nous.Amen.

A l’occasion de la messe du dimanche matin, Mgr Norbert Brunner a délivré une homélie en citant le message de Benoit XVI aux artistes. Un message pour notre temps !

13 Die Stimmgabel


C’est le chant, c’est la musique et c’est spécialement la musique chorale qui nous réunissent aujourd’hui. Et c’est pour la célébrer, que chaque 4 ans, nous organisons ce grand rassemblement de toutes générations et de toutes professions confondues, du Haut et du Bas-Valais. Le chant choral est un facteur important du développement et de l’intégration sociale. Le romancier et psy-chanalyste Philippe Grimbert écrit : « Ce qui fait la grandeur du chant choral, c’est le sentiment de ne faire qu’un… » Ainsi, le chant choral reflète le renforcement des liens entre les per-sonnes, l’échange d’une amitié, le partage dans la convivialité. Et saint Augustin confirme quand il affirme « Chanter, c’est l’ex-pression de l’amour…» Et pour résumer, j’aime à le répéter : Le chant, c’est l’expression de l’âme, et l’âme se mire dans le chant.Ainsi, c’est dans cet esprit, avec cette conviction profonde que La Fédération des Sociétés de Chant du Valais réunit ici dans ce bourg de Fully quelques 8000 choristes, représentant un éven-tail de prestations aussi variées qu’intéressantes : on peut comp-ter 11 ateliers chantants de tous styles, pour toutes générations (dont plusieurs en créations), des concerts choisis devant 16 ex-perts, et des aubades où la fraîcheur et la spontanéité charment l’auditeur… Le leitmotiv de la Fête : « Fully… c’est La Chantée » a porté l’enthousiasme de cette rencontre.Chanteuses, chanteurs, Vous avez été hier, vous êtes aujourd’hui les acteurs privilégiés d’une formidable rencontre. Vous êtes aujourd’hui, vous le serez demain, les ambassadeurs du chant – qu’il soit liturgique, sacré ou profane – vous serez les rayons de lumière et les éclairs de joie et d’amour dont le Valais a tellement besoin actuellement.Le défi de cette fête, et cela en est un, a été réalisé grâce à la foi et l’enthousiasme d’une équipe très motivée et compétente, emmenée par Edouard Fellay, président du CO et président de Fully, par la Cécilia, par l’Echo des Follaterres, mais aussi par l’ensemble des présidents de commission, des membres du co-mité cantonal et grâce à l’engagement de plus de 800 bénévoles. Ma reconnaissance est profonde vis-à-vis de tous ces artisans. Chanteuses, Chanteurs, beaucoup de défis nous attendent au travers du chantier « La Relève » avec ses 7 projets, afin de pour-suivre l’ensemble des initiatives en propositions de cours de formation, afin d’assumer les différentes mutations en cours, afin d’assurer les relèves nécessaires et d’élever toujours plus le niveau qualitatif. Reportez toute la confiance que vous m’avez accordée pendant 15 ans sur mon successeur Laurent Bovier qui prend la relève. (...)Que dans cette superbe mission, nos voix s’envolent dans ce beau ciel de Fully et répandent, loin à la ronde un message chantant, plein d’amour , de joie et d’amitié partagée. Pendant ces 15 ans et aujourd’hui encore, vous m’avez procu-rez beaucoup d’émotions, et maintenant, j’aimerais vous les faire partager, vous les transmettre en retour afin que vous les portiez dans vos chorales et dans vos bourgs et villages. Yvan Studer, Président d’honneur FSCV

François-Xavier Delacoste

Mgr Norbert Brunner

Yvan Studer

Annick Cotture, Edouard Fellay et Claude Rochréunis pour la Fête des enfants

Gilbert Loretan

Maurice Tornay et Mgr Joseph Roduit


Le Diapason 14


Discours de Gilbert LoretanA l’occasion de la partie officielle du dimanche matin, M. Gilbert Loretan, président du Grand-Conseil, nous a fait l’amitié d’un discours bilingue.

En tant que Président du Grand Conseil je suis particu-lièrement heureux de vous apporter aujourd’hui les saluta-tions du Parlement cantonal valaisan.Il n’est jamais simple de discourir devant un public d’hu-meur festive. Car les fêtes sont là pour être célébrées. Il ne faut donc pas en perturber le déroulement par de longs dis-cours. N’ayez crainte, chers amis du chant, je n’ai pas l’in-tention de gâcher la fête. Je suis juste venu faire honneur à votre art et vous exprimer ma reconnaissance. La musique fonctionne sans paroles. Ne dit-on pas qu’elle commence là où les mots s’arrêtent? La musique est un lan-gage universel. Elle n’a pas besoin de traducteur, elle ouvre les cœurs et relie les Hommes. Chez nous, en Valais, la musique est un lien spécial, tout particulièrement entre les différentes régions et cultures. Chaque édition de la Fête cantonale de chant est un pont musical qui relie toutes les parties du notre canton. Cette manifestation est aussi une forme particulière d’unité et d’harmonie. Chanter dans une chorale ou tout autre en-semble vocal, voilà une expérience unique. Chanter dans une chorale renforce la compréhension mutuelle, par-delà les origines, les idéologies et les valeurs individuelles; per-met de faire concrètement l’expérience de l’unité et de l’har-monie: c’est regarder ensemble dans la même direction, poursuivre le même objectif pour parvenir ensemble au succès. C’est aussi accepter ensemble que le succès ne soit pas toujours au rendez-vous. Chanter ensemble, est une activité fascinante, qui rend heureux, et qui peut aussi être source de réconfort. Quinconque découvre le chant et, d’une manière générale, la musique est sûr de donner de la consistance à sa vie. La musique nous accompagne tout au long de la vie, de la boîte à musique qui berce nos premiers jours aux cloches d’église qui souvent sonnent le glas au moment où nous quittons ce monde. Nous avons tant de choses à offrir. Pas seulement sur le front des dernières tendances, mais aussi sur celui des tra-ditions. Les traditions sont importantes. Il vaut la peine de les entretenir et de les défendre. Wir müssen uns unserer Wurzeln bewusst sein und unsere Traditionen leben. Aber ebenso wichtig ist es, dass wir der Tradition durch Veränderung auch eine Zukunft geben. Denn nur demjenigen, der den Willen hat, sich zu verän-dern, wird es gelingen, weiterzubestehen. Oder, in den Wor-ten eines polnischen Philosophen und Schriftstellers (Leszek Kolakowski): Folgten wir nur der Tradition, lebten wir im-mer noch in Höhlen – folgten wir nur dem Fortschritt, wäre dies bald wieder der Fall. Sie alle sind also einerseits Hüter der Tradition und tragen

andererseits aktiv zu deren Weiterentwicklung und der Völkerverbindung bei. Kultur, besonders die Musik, ver-bindet Menschen miteinander, über Grenzen und Konti-nente hinweg – mehr als die Politik es je vermag. Ohne Sie wäre nicht nur die Welt der Musik ein grosses Stück ärmer.Vous tous êtes ainsi les gardiens de la tradition, tout en contribuant activement à son développement et à la co-hésion entre les peuples. La culture, et en particulier la musique, relie les hommes par-delà les frontières et les continents, plus sûrement que ne peut espérer le faire la politique. Sans vous, le monde serait plus pauvre, et pas seulement le monde de la musique.Pour moi, les traditions ne sont pas quelque chose de vieux et de poussiéreux. Au contraire, elles sont partie intégrante d’une culture et sont indissociablement liées aux hommes et aux femmes qui l’incarnent. Nous devons être conscients de nos racines et vivre nos traditions.La Fête cantonale de chant est l’occasion de se rencontrer, de rencontrer des amis du chant. Je suis persuadée que vous avez fait ici de nombreuses rencontres enrichissan-tes. Ce sont ces rencontres, entre autres choses, qui font que la vie vaut la peine d’être vécue. Aller vers l’autre, c’est construire des ponts et renforcer la compréhension mutuelle. Les gens se comprennent parce qu’ils éprouvent une sympathie réciproque – on dit qu’ils sont sur la même longueur d’onde – ou parce qu’ils se découvrent des intérêts communs – comme la musique, par exemple. Et de ces rencontres naissent parfois de so-lides amitiés, de ces amitiés sur lesquelles nous pouvons encore compter lorsque les circonstances de nos vies se modifient au fil du temps. Nous le savons tous: il vaut la peine d’entretenir l’amitié. Tout particulièrement celle qui unit chanteurs et musi-ciens, que pourrait à l’occasion menacer un désaccord. Mais sans dissonance, point d’harmonie! Solche freundschaftlichen Begegnungen in einem grösse-ren Rahmen, wie dem Kantonalen Gesangfest sind nur möglich, weil es immer wieder Männer und Frauen gibt, die sich mit viel Energie und Engagement dafür einsetzen, dass die Durchführung eines solchen Anlasses überhaupt möglich ist. Ihnen gebührt ein ganz grosses, herzliches DankeschönLe comité d’organisation, et les nombreux bénévoles ont fourni un travail formidable. Grâce à leur contribution, les participants rentreront chez eux la tête remplie de bons souvenirs, convaincus d’avoir participé à un évé-nement qu’ils n’auraient voulu manquer pour rien au monde.

15 Die Stimmgabel


Impressions …Rencontre de choristes de tous âges venant du Valais, de ses coteaux, de ses montagnes, de sa plaine longue et étroite ou large, la Fête fut magnifique et de haute qualité, indépendamment de la chaleur ex-trême de la journée des enfants ou de la pluie fine accompagnant les deux jours des adultes.La population de Fully, tout spécialement celle du village « Vers l’Eglise », a témoigné d’un accueil chaleureux par la décoration des rues et de tous les locaux recevant des chanteuses et des chanteurs. Un grand merci à toutes les personnes qui ont reçu dignement le monde choral du Valais, avec une gratitude particulière aux écoliers de Fully et à leurs enseignants pour les œuvres créatrices animant, notamment, la tente de concert.La Fête doit sa réussite à sa préparation minutieuse par une équipe dynamique et très motivée. Emmenée par le président de la Com-mune, M. Edouard Fellay, les membres du comité d’organisation étaient bien présents dans les locaux de Fête, prêt à répondre à des demandes d’information, aux questions ou aux remarques, sans se départir de leur sourire et de leur sérénité. Un grand bravo pour la planification et le déroulement sans heurt de la Fête. L’accueil et le déroulement de la manifestation laissent des souvenirs demandant à être renouvelés… La journée des enfants fut extraordinaire de couleur, d’enthou-siasme et de qualité des prestations, en ateliers et en aubades. La rue centrale chantait en long concerts individuels ; les espaces verts bourdonnaient le temps d’un repas et d’un moment de repos ; les locaux accueillant des ateliers ne désemplissaient pas d’auditeurs attentifs et de parents émerveillés par la qualité des prestations ; la place St Symphorien eut de la peine à contenir le plaisir et la fierté manifestés (agitation des pancartes montrant leur provenance) par tous les enfants à prendre part à leur fête. La collaboration entre la Fédération et le Département de l’éducation, de la culture et des sports porte des fruits pleins de promesses d’avenir.La pluie n’a pas terni les journée des adultes, pas plus que la presta-tion devant le jury pour la très grande majorité des chorales. Tout le reste ne fut que valeur ajoutée à une saison déjà riche en événe-ments : messe animée par une très belle liturgie, aubades bien pré-parées et disposant de conditions d’exécution agréables (abri, dispo-sition intérieure, présentation,…), ateliers adaptés aux possibilités des choristes. Si toutes les prestations d’atelier m’ont ravi, deux m’ont plus particulièrement plu : l’atelier « Musique orthodoxe », (diman-che après-midi), dirigé par Serguei Tcherkassov, en raison de l’émo-tion dégagée aussi bien auprès des chanteurs que de ses auditeurs et l’atelier « Chavez Alpenflug und das Oberwallis » dont la qualité musicale et vocale fut exceptionnelle, compte tenu de son heure de présentation (samedi vers 22h15) et du bruit extérieur (cantine une peu trop poche), sous la direction de Hansruedi Kaempfen, direc-teur de chacun des chœurs participants.Un grand merci au comité de la Fédération des Sociétés de Chant du Valais pour les diverses possibilités musicales offertes aux cho-rales valaisannes ! Toutes celles rencontrées paraissaient satisfaites. Au revoir à son président sortant, Yvan Studer et bonne suite du travail au nouveau, Laurent Bovier, premier président issu des rangs de l’Union Chorale du Centre !Jean-Pierre Salamin, Président d’honneur de la FSCV et de l’USC

René Mottet, La Lyre d’Evionnaz, 70 ans de chant


Le Diapason 16


Jeunesse ne rime pas forcément avec jeunismeIl n’était pas là, et personne ne l’a remarqué. Je veux parler de Phébus, évidemment et, pour une fois, contredire Edmond Rostand. Par ce qu’il nous a été donné de vivre et d’entendre à Fully, très nombreux, nous sommes enclins à penser que c’est sans musi-que chorale que les choses ne seraient que ce qu’elles sont ! Que ce soit dans les locaux de production, sur les podiums ou lors des rassemblements à la halle de concert, partout, la quête du beau, le souci de bien faire, voire de se surpasser sont perceptibles. Plus que l’harmonie, au risque de plagier votre Président d’honneur, on sent la recherche de la grâce. Chaque chœur avec les moyens dont il dispose, chaque atelier non seulement y a confiné, mais l’a faite partager aux auditeurs enthousiastes. Merci, amis rhodaniens. Nos félicitations s’adressent également à la commis-sion de musique. Par l’éclectisme, l’originalité, voire l’audace du répertoire des ateliers proposés, vous avez su tout à la fois maintenir, innover, élargir, révéler les genres et les compositeurs. Nous relevons aussi avec satisfaction qu’une large place est aménagée à nos cadets. Les 4000 enfants qui ont participé le vendredi en constituent une belle illustration. Ils ont démontré que l’on peut servir la musique sans l’asservir au jeunisme.En outre, il est intéressant, encourageant et réjouissant de constater que nombre de jeunes talents pourvus d’une formation musicale professionnelle qui, pour la plupart, ont fait leurs classes au Chœur suisse des jeunes ou au sein d’autres chœurs prestigieux, s’en-gagent dans nos mouvements associatifs et surtout y prennent des responsabilités déterminantes. Respect aux plus anciens qui leur font confiance, qu’ils soient convaincus qu’elle est bien placée. Heureux le pays qui peut compter sur sa jeunesse ! Bienvenue à ces visionnaires dont notre monde choral, aujourd’hui comme hier a absolument besoin s’il veut avancer. Georges Bernanos disait « C’est la fièvre de la jeu-nesse qui maintient le reste du monde à température normale. Quand la jeunesse se refroidit, le reste du monde claque des dents. » Y aurait-il au moins un avantage au réchauffement climatique ?Claude-André Manivice-président de l’Union Suisse des Chorales

Jean-Marc Richard et Philippe Delaloye, Kiosque à Musiques

Fabienne Terrettaz, Ada Mara, Léonard Dorsaz

Gesangs-Rundfahrt an Bord von historischen Schiffen Zeit für Austausch und Entspannung auf dem Genfersee

Samstag, 4. Juni, 19.30 Uhr

Crociera cantante a bordo di battelli storici del Lago di Ginevra, momenti di scambio e di relax

Sabato, 4 giugno ore19.30

www.skjf.ch

www.skjf.chCondizioni di Partecipazione

Età dei coristi dai 10 ai 25 anni Composizione dei cori minimo 10 coristi Presenza obbligatoria per tutta la durata del festival Repertorio almeno una composizione svizzera oppure l’arrangiamento di

un canto popolare svizzero

Iscrizione Per iscritto entro il 30 novembre 2010 sull’apposito modulo che potrete scaricare dal sito www.skjf.ch a partire dal 1° maggio 2010

il numero dei partecipanti è limitato a circa 1200 persone

Vitto e alloggio I cantori e gli accompagnatori pernotteranno nei vasti impianti sotterranei della Protezione Civile della città di Losanna e dei comuni della regione. La maggior parte dei pasti sarà servita nell’area del Teatro di Beaulieu

Spese Tassa d’iscrizione per ogni coro da versare dopo l’iscrizione stessa Fr. 100.–Quota di partecipazione per persona per tutto il festival Fr. 65.– sono compresi vitto e alloggio, mezzi di trasporto locali, la guida e il Songbook

3e Festival Suisse de Chœurs d’Enfants et de Jeunes

du 2 au 5 juin 2011 à Lausanne

Le grand événement choral

Cordiale invitation!

Das grosse Chorerlebnis

Herzliche Einladung!

La grande esperienza corale

Cordiale invito!

La grande esperienza corale a Losanna e nella sua regione dal 2 al 5 giugno 2011 (weekend prolungato dell’Ascensione)

CONCERTI e ATTIVITÀ

Concerti d’incontro partecipano da 3 a 5 cori con un’esecuzione di 20 minuti circa

Concerti festival Selezione di cori giovanili e di bambini che offrono la diversità di stile e di regioni linguistiche

Concerti Cattedrale • Emissione RSR in diretta «Le Kiosque à musiques» (Sabato, ore 10.30) • Creazione delle opere commissionate SKJF_11

Workshops 4 Workshops condotti da direttori rinomati

Canto libero Songbook dell’SKJF_11 contenente composizioni delle quattro regioni della Confederazione e del patrimonio internazionale di canti, del concorso di composizione e dell’opera originale SKJF_11

PROGRAMMA

Giovedì, 2 giugno ore 09.00 – 18.00 Giornata d’incontro di cori scolastici romandi

(secondo programma e condizioni specifiche separate) Giovedì, 2 giugno

ore 16.00 Inaugurazione del Festival con la partecipazione di tutti i cori ore 19.30 Primo concerto del festival nel Teatro di Beaulieu

Venerdì, 3 giugno ore 09.00 – 17.30 Concerti d’incontro dei cori e workshops (Corsi di perfezionamento e di scambio

per direttori di cori giovanili e di bambini) ore 19.30 Secondo concerto del festival nel Teatro di Beaulieu

Sabato, 4 giugnoore 09.30 – 15.30 Concerti d’incontro e workshops, canti in piazza e nelle chiese

ore 17.00 Creazione delle opere originale SKJF_11 nella Cattedrale di Losanna ore 19.30 Crociera cantante a bordo di battelli storici del Lago di Ginevra

Domenica, 5 giugnoore 09.30 Matinée cantante e partecipazione alle Messe delle parrocchie della regione ore 11.30 Concerto di chiusura e ripresa delle opere originale SKJF_11 al Teatro di Beaulieu ore 14.30 Fine del Festival

www.skjf.chTeilnahmebedingungen

Alter der SängerInnen 10 bis 25 Jahre Chorgrösse mindestens 10 SängerInnen Anwesenheit zwingend während der ganzen Dauer des FestivalsKonzertprogramm soll mindestens eine schweizer Komposition oder

ein schweizer Volksliedarrangement enthalten

Anmeldung Anmeldeformular und Detailangaben sind ab dem 1. Mai 2010auf der Homepage www.skjf.ch aufgeschaltet

Anmeldeschluss ist der 30. November 2010

die Zahl der Sänger und Sängerinnen ist auf ca.1200 Personen beschränkt

Unterkunft und Verpflegung Sängerinnen, Sänger und ihre Begleitpersonen sind in Zivilschutzanlagen

der Stadt Lausanne und in umliegenden Gemeinden untergebracht. Die Mehrzahl der Mahlzeiten werden im Saal des Théâtre de Beaulieu serviert

Teilnahmekosten Anmeldegebühr pro Chor Fr. 100.– Einzahlung nach Bestätigung der Anmeldung Teilnahmegebühr pro Teilnehmer Fr. 65.– inbegriffen sind Übernachtung, Verpflegung, lokale öffentliche Transportmittel, Festivalführer und das Songbook

17 Die Stimmgabel

fête cantonale - gesangfest 2010Es lebe die Musik!Nicht nur das Wetter war in Fully sehr abwechslungsreich, sondern auch die Auswahl der Lieder vor der Jury und die Ateliers. Am Freitag, dem Fest der 3800 Kinder und Jugendlichen, schien die Sonne. Die Kin-der- und Jugendchöre sangen sich in ihren 20 Ateliers und Ständchen in die Herzen der Zuhörer. Den Abschluss bildeten die drei Ateliers der drei Generationen: der Kinderchöre von Fully, der Jugendchöre mit „Ecoutez-nous sourire“ und der gemischten Chöre (u.a. der Gesan-gverein Salgesch) mit „Rise up 1“. Aus dem Oberwallis nahmen die Primarschule Salgesch und die Primarschule Brig an den Ateliers „Das isch Müsig“, „Sing a Song“ und „Eurovision“ teil.Der Samstag und Sonntag waren den 106 Erwachsenenchören mit 3800 Teilnehmern/innen vorbehalten. Ausser den in den Ateliers mitwirken-den Chören sangen weitere fünf Oberwalliser Chöre vor der Jury und erfreuten das Publikum auch beim Ständchensingen. Es waren dies die Kirchenchöre von Brig, Bürchen, Fiesch-Fieschertal, der Oberwalliser Volksliederchor und der Männerchor Visp, der wegen dem umfangrei-chen Programm zum letztjährigen 100-Jahr-Jubiläum nicht für ein Atelier proben konnte. Petrus war der Sängerschar gnädig gesinnt, der leichte Regen beeinträchtigte die fröhliche Stimmung keineswegs.Das Galakonzert mit den 5 Ateliers war beeindruckend und abwechs-lungsreich. In jedem Atelier wirkten 150 bis 250 Sänger/innen mit. Das Publikum dankte mit lang anhaltendem Applaus. Im ersten Atelier „Missa Serena in Jazz“, eine Komposition von Alex Rüedi, dirigiert von Johannes Diederen, sangen das ensemble da capo, der Kirchenchor von Glis, St. Martinschor Visp und weitere Sänger/innen aus der Region. Es folgten die Ateliers „Magie des choeurs d’hommes“ unter der Leitung von Elisabeth Gillioz, „Quelques perles de Gabriel Fauré“, dirigiert von Samuel Emery, Damien Luy leitete das Atelier „Plumes Valaisannes“ mit Kompositionen von Elisabeth Gillioz, Adrian Zenhäusern, Véroni-que Dubuis und Damien Luy.Den Abschluss bildete „Chavez Alpenflug und das Oberwallis“, Kompo-sition und Leitung von Hansruedi Kämpfen. In diesem Atelier sangen der Oberwalliser Lehrerchor, das Oberwalliser Vokalensemble und die Singschule Cantiamo.Tief hängende Wolken mit Regengüssen prägten den Sonntag. Der klei-ne Umzug mit Fahnenempfang und die Feier auf dem Platz St. Sym-phorien gingen bei trockenem Wetter über die Bühne. Der Festgottesdienst, zelebriert von Bischof Norbert Brunner, die Fa-hnenübergabe und das Galakonzert fanden in der Konzerthalle statt. Der Atelier-Chor sang die „Missa Brevis“ von Jacob de Haan, auch die Zuhörer/innen wurden in die musikalische Umrahmung der Messe einbezogen. Am Schluss der Messe bedankte sich das Publikum beim langjährigen Präsidenten des Verbandes der Walliser Gesangvereine, Yvan Studer , mit einer standing ovation für seinen unermüdlichen Einsatz für die Walliser Musik- und Gesangskultur. Das Galakonzert am Nachmittag mit 850 Sängern/innen bildete ei-nen weiteren Höhepunkt des Gesangfestes. Souverän dirigierte Serguei Tcherkassov das Atelier „Musique Orthodoxe Russe“ und begeisterte die Zuhörer, das Atelier „Rise up 2“ unter der Leitung von Norbert Carlen riss das Publikum mit und das Atelier „La chantée“ lud zum Mitsingen ein.Das 28. Kantonale Gesangfest 2010 in Fully wird vielen Sängern und Gästen in sehr guter Erinnerung bleiben. Die Organisatoren verdienen ein grosses Lob für ihre vorbildliche Arbeit. Vivat musica.Alfons Kalbermatter, Mitglied Kantonalvorstand VWG

Der Männerchor Visp ist trotz Regen optimistisch!


Le Diapason 18


Et la Fête continue…En création

« PAROLES DE FEMMES » de François-Xavier Delacoste

Cantate pour voix de femmes, violon, violoncelle, piano, per-cussions et récitant, commandée pour la 28ème Fête canto-nale de Chant à Fully

Chœur de dames La Romainedir. Pierre-Louis Nanchen

Ensemble vocal féminin Arcanadir. Thierry Dagon

Trio Nota BeneLionel Monnet, Xavier Pignat, Julien Zufferey

Sa 27 novembre 2010, Temple de la Tour-de-Peilz, 20h30 Di 28 novembre 2010, Fondation Gianadda Martigny, 17h00

AXA Winterthur, Generalagentur Iwan SchmidhalterAndré Werlen, Kantonsstrasse, 3952 SustenTelefon 079 401 97 [email protected]

Wir sind für Sie da.

128x45_d_cmyk_brig.indd 1 29.4.2008 11:27:12 Uhr

Les choeurs intéressés peuvent encore s’inscrire pour le festival Alpenchor, avec des concerts dans les rues.http://www.alpenchorfestival.chRenseignements et inscriptions: Hansruedi Kämpfen, directeur artistique, 0792128982

Et voilà, c’est déjà passé... Trois jours merveilleux, en té-moignent les nombreux visages tout sourire qu’on a croi-sés dans le village. Une fête cantonale dans un village, quelle gageure ! Certes, il y a plus d’un siècle, avait eu lieu la deuxième fête cantonale à Chamoson, avec 14 sociétés réunissant 200 chanteurs. Les chiffres ont considérable-ment augmenté depuis ! Près de 8000 chanteurs ont ar-penté les ruelles de Fully et donné une teinte multicolore à l’endroit, l’espace d’un week-end. Je garde pour ma part un souvenir lumineux de cette fête. Ayant suivi les principales étapes de préparation au sein du comité d’organisation, c’est avec une grande émotion que, le dimanche sous la tente, j’ai assisté aux officialités. Quelle force, quelle magie, ce mélange de solennité et de poésie ! La messe de Jacob de Haan, la puissance et la finesse de la musique orthodoxe russe, le swing et la cho-régraphie de « Rise Up 2 », et la « Chantée », véritable moment rassembleur, durant lequel il fallait se retenir de ne pas tout chanter avec les chœurs sur scène ; les dis-cours chargés d’émotion de Fabienne Terrettaz, Edouard Fellay, Yvan Studer et enfin la pertinence et la pédago-gie du président du jury, François-Xavier Delacoste : que de moments forts où la musique et le verbe traduisent le bonheur de partager la même passion !On ne peut que se réjouir de la santé chorale de notre canton et mettre d’autant plus d’énergie à attiser chez no-tre jeunesse l’envie de perpétuer cet art à la fois local et universel. Damien Luy, co-président Commission Musique FC 2010

19 Die Stimmgabel


AXA Winterthur, Generalagentur Iwan SchmidhalterAndré Werlen, Kantonsstrasse, 3952 SustenTelefon 079 401 97 [email protected]

Wir sind für Sie da.

128x45_d_cmyk_brig.indd 1 29.4.2008 11:27:12 Uhr

Rapport du président du jury

Une fête cantonale de chant est une fête du chant avant tout ! A Fully, l’expression fête du chant a re-pris tout ses droits. Le passage devant le jury n’est plus un concours où le jury recherche l’erreur mais un moment privilégié où il décèle des fragilités et propose des remèdes, repère des qualités qu’il met en exergue. Le jury ne juge pas, il écoute. Le jury ne sanctionne pas, il encourage. C’est dans cet esprit que vous devez comprendre les critiques qui vous ont été faites. Même si le jury re-lève souvent les défauts qu’il constate cela ne signi-fie pas absence de qualités ! Mais au travers des dé-fauts ou des imperfections, il est plus aisé de donner des pistes de travail permettant l’amélioration. De plus, le passage devant le jury est un bref moment de votre existence ; souvent, le stress vous empêche de montrer toutes vos qualités aussi, sachez prendre le recul et la distance nécessaires à toute critique.Le dur apprentissage du chant choral.On ne le répétera jamais assez, chanter dans le cadre du répertoire choral est un exercice qui de-mande du doigté… l’art choral est bel et bien un art qui est pratiqué par des artisans. Les artisans savent combien il faut investir dans le bon geste pour que le façonnage soit de qualité. Nous avons certes tous une voix, mais elle n’est malheureusement pas faite naturellement pour se plier aux caprices de l’art choral. Les partitions auxquelles vous êtes confron-tés sont de nature à chasser le « naturel » au galop ! Assurer une partie vocale distincte, s’aventurer dans les extrêmes de sa voix, se fondre dans un ensemble, soutenir une harmonie, la bonne articulation d’un texte, sa précision rythmique, tout cela exige ce sa-voir-faire d’artisan que seuls un bagage technique et un bon apprentissage permettront d’en atteindre les buts. Cela étant dit, le jury a constaté que la plu-part des chœurs avait fait l’investissement qu’il fal-lait. Bravo ! La plupart, sous-entend qu’il y a encore quelques brebis égarés et le jury, dans les entretiens individuels, une fois de plus, leur a vanté les bien-faits de la culture vocale dans le secret espoir que ce message sera peut-être entendu !Quant on se présente devant un public (et le jury en est un), il faut soigner son apparence, ajuster son costume, soigner son allure ; bref mettre tous les atouts de son côté pour que le regard se prête déjà à l’écoute. Ce soin de la présentation se doit d’aller plus loin en ce qui vous concerne :• un choix de pièces de caractère et de genre diffé-rents et qui vous soient parfaitement adaptées ; osez

l’originalité, osez surprendre par un répertoire aux univers sonores moins conventionnels, osez vous exposer, vous aventurer dans des répertoires diffé-rents de ceux pratiqués habituellement, répertoires jamais inintéressants et qui permettront à l’art cho-ral de progresser et par-là de s’assurer un avenir ! • lorsque l’on chante, on raconte une histoire ; dans le respect des indications de l’auteur, osez l’interpré-ter. Le texte doit vous guider et vous permettre de créer le climat propice à ses intentions. Quand vous chantez dans une autre langue que la vôtre, soignez la couleur des mots, le timbre particulier propre à la langue choisie : votre interprétation en gagnera en crédibilité. • il y a actuellement de très bons et nombreux exemples de pièces du répertoire choral qui ont été enregistrées par des chœurs ou ensembles vocaux de référence ; soyez curieux, écoutez-les, inspirez-vous en et vous trouverez un réel plaisir à cerner de plus près l’interprétation la plus appropriée.• il me plaît de répéter ce que j’ai souvent écrit : un chœur sans partition est un chœur confiant en ses possibilités et qui se met en état de réceptivité. « Il vaut mieux avoir la partition dans sa tête que la tête dans sa partition » disait très justement un grand chef d’orchestre. Tant d’efforts, de répétitions, de-vraient vous donner confiance ! Texte et musique des pièces interprétées n’ont plus de secret pour vous ! Alors prenez votre envol, vous n’avez plus be-soin de vous encombrer d’un guide ou d’un manuel de premier emploi ! Votre chef vous en sera parti-culièrement reconnaissant et le public appréciera le rayonnement d’un chœur dont les visages s’orien-tent vers lui et vers les auditeurs !Etre membre d’une sociétéOn ne le répétera jamais assez : faire partie d’une société chorale mérite des éloges ; vous assumez l’animation de services religieux ou assouvissez vo-tre amour du chant en faisant partie d’une société ; vous participez ainsi à l’identité de votre quartier, de votre village ou de votre région. Cela demande du courage, de la détermination, de la discipline; par cette passion partagée, vous êtes un exemple pour votre communauté et c’est avec beaucoup de respect que les membres du jury vous ont écoutés, essayant de donner à leur critique, des éléments qui, l’espèrent-ils, vous seront utiles et vous permettront de poursuivre avec bonheur cette passion qui vous anime. Et que vive l’art choral !

François-Xavier Delacoste, président du jury de l’édition 2010, n’a pas dérogé à la tradition. Il y présente succintement les observations des 16 experts et définit les grandes lignes pour les années à venir. Esprit de la Fête, c’est ainsi qu’il sous-titrait son message.

Avec Raiffeisen en tant que partenaire, vous pouvez aborder les questions financières en toute sérénité. Nous vous offrons la solution qui vous convient et répond à vos objectifs financiers. Convenez d’un entretien pour en parler avec nous.www.raiffeisen.ch

Quand partenariat rime avec confiance

Ouvrons la voie

21 Die Stimmgabel


Merci M. le président !Dans le Diapason de mars, Yvan Studer prenait congé avec émotion avec son dernier mot du président. Pour beaucoup, son visage se confond avec celui de la Fédération depuis longtemps, et c’est avec divers pinceaux que je dépeindrai le portrait de notre nouveau président d’honneur. Blaise Lovisa

Tes amis de St-Léonard témoigneront volontiers de tes débuts à la tribune de l’église, où tu accompa-gnais ton père Joseph. Au Collège, tu chantais alto. L’histoire m’a raconté que le registre des sopranos t’intriguait déjà beaucoup. Peut-être, est-ce comme cela que tu rencontras Annie, lumineuse choriste de la Polyphonia de Vernayaz. Depuis, une belle fa-mille a rempli votre maison, et c’est bien volontiers que je l’associe à ces remerciements, tant les mem-bres du comité ont profité – et parfois abusé – de sa légendaire hospitalité.Après plusieurs déménagements, vous chantez tous les deux au chœur mixte de St-Maurice, alors qu’Annie était déjà recrutée par le chanoine Marius Pasquier pour le chœur de course, comme on appe-lait affectueusement l’Ensemble vocal en Agaune.En 1980, tu es un très actif membre du chœur mixte et tu en reprends la présidence. A l’occasion de la Fête Cantonale organisée à St-Maurice en 1986, tu en assures la vice-présidence et fais ainsi déjà connaissance avec le comité cantonal. Après la pré-sidence du Groupement des Sociétés de Chant du Bas-Valais, tu reprends en 1995 la présidence de la Fédération des mains de Jean-Pierre Salamin, de-venu président de l’Union Suisse des Chorales.15 ans de présidence s’achèvent donc aujourd’hui. On pourrait additionner les milliers d’heures de séance, le nombre de discours, de poignées de mains. Compter les innombrables courriers deve-nus emails au fil du temps. Sûrement que ma calcu-lette s’affolerait bien vite, et ne rendrait qu’un hom-mage fade à l’homme engagé que tu es.Parmi les faits marquants, je relèverai bien sûr les 4 fêtes cantonales que tu as chapeautées : Naters, Monthey, Sion et bien sûr, Fully, cette année, en forme d’aboutissement d’un vœu formulé il y a bien longtemps.Le 100ème anniversaire de la Fédération célébré en 2006, avec un programme festif haut en couleurs et une présence remarquée à la Foire du Valais. L’ob-jectif d’atteindre les 100 chœurs dans la Fédération largement atteint et même dépassé aujourd’hui.En vrac, je pourrais également citer Label Suisse et son concours de composition, le nouveau par-cours de formation pour les chefs de chœur avec le Conservatoire, le déménagement du Foyer AVCC à la Médiathèque Valais, la mise en couleur du Dia-pason, l’enrichissement du répertoire de Musica Vallensis, un concert-Découverte des compositeurs

« en devenir ». Sûrement que j’oublie d’autres éta-pes, mais je n’ai pas la prétention d’être exhaustif.Tu n’as jamais transigé envers la qualité. Aussi, les diverses commissions de musique ont profité de tes encouragements. Plusieurs présidents ont sué sous tes conseils exigeants : Oscar Lagger, Pascal Crittin, Pierre-Louis Nanchen, Stève Bobillier, sans oublier Elisabeth Gillioz.Pierre-Alain Barras et Samuel Emery ont œuvré à tes côtés en tant que président de l’AVCC. Il y eut parfois des désaccords, mais la volonté commune de faire progresser le chant choral valaisan a tou-jours triomphé.Au cours des dernières années, tu as apporté un soin spécial aux structures de la Fédération pour les adapter au XXIème siècle. Le soin voué à la prépa-ration des séances de comité nous a d’ailleurs sou-vent laissé sans voix. L’équipe renouvelée présente au sein du comité aujourd’hui est là pour en témoi-gner. Puisse sa jeune moyenne d’âge être un gage de pérennité pour notre Fédération.Tes multiples engagements font de toi un homme polyvalent. Il suffit de jeter un coup d’œil aux in-nombrables classeurs d’archives pour jauger ton travail de président. Les jeunes et les enfants ont été ton cheval de ba-taille. Dès le début, tu as voulu les intégrer à part en-tière dans la Fédération. Le projet « Relève » lancé avec Stève il y a deux ans en est une autre illustra-tion. A l’Union Suisse des Chorales, tu fus actif au sein de la minorité romande, pour montrer la vita-lité de notre coin de pays, pour nouer des contacts intercantonaux et échanger allègrement sur les nouvelles idées.A St-Maurice, le registre des ténors fut longtemps un exemple de délégation. Ils décidèrent il y a bien longtemps : Yvan à la Fédération, les autres en répé-tition. Aujourd’hui, la Fédération te rend affectueu-sement à ton chœur mixte. La porte de la Lavigerie t’est désormais ouverte pour retrouver tes compa-gnons de registre. Tu auras ainsi également un peu de temps pour profiter de ton repaire de Vercorin, afin de parcourir les montagnes que tu aimes, avec des notes plein la tête.

Yvan, tu fus nommé président d’honneur en mars dernier pour tous les services rendus au monde choral valaisan.Merci pour tout le travail accompli.

Avec Raiffeisen en tant que partenaire, vous pouvez aborder les questions financières en toute sérénité. Nous vous offrons la solution qui vous convient et répond à vos objectifs financiers. Convenez d’un entretien pour en parler avec nous.www.raiffeisen.ch

Quand partenariat rime avec confiance

Ouvrons la voie

Le Diapason 22

groupements - gruppierungen

La 39ème Assemblée Générale de l’AVCC du 28 novembre 2009 à Chamoson était précédée d’une journée de travail autour du passage des chorales devant le jury, sous la houlette de M. François-Xavier Delacoste et de M. Thierry Dagon. Marie-Chantal Rudaz /SE/BL

et de donner décharge aux organes responsables.Yvan nous rappelle que la Fédération à toujours à disposition de l’AVCC un montant de Fr. 1’000.-pour la formation des chœurs de jeunes et d’enfants. Ce montant est à réclamer.Le montant de la cotisation reste fixé à Fr. 50.-, pour cela, il faut sensibiliser et encourager tous les chefs à régler leur cotisation annuelle et à continuer à se former. La proposition de maintenir la cotisation à 50frs est acceptée par l’assemblée.

Démissions et nominationsStève, jeune chef dynamique, a rejoint le comité de l’AVCC il y a 5 ans. Il y a apporté plein d’idées nouvelles, visionnaires, centrées toujours sur la constante recherche de qualité et du plaisir de chan-ter. La Fédération s’est intéressée à lui et l’a nommé président de sa Commission de musique. Il cède donc sa place au sein du comité de l’AVCC. Samuel le remercie pour son dynamisme et pour la qualité de ses interventions, et y joint 3 bouteilles. Solange présente le jeune chef dynamique qui a été appro-ché pour remplacer Stève : Nicolas Jacquier, chef de chœur, pianiste et chanteur. Il reste en suspens le cas d’Adriana Bockowska qui n’est pas présente à l’AG et qui a envoyé sa démission quelques jours avant celle-ci. Le comité traitera le cas au cours de l’année.

Foyer et Médiathèque ValaisSolange, Anne-Françoise et Samuel ont participé à plusieurs séances avec les personnes responsables de la MVs pour régler les détails de collaboration.Anne-Françoise : 2009 est à marquer d’une pierre blanche. Ce déménagement donne un nouveau souffle dans ces nouveaux locaux spacieux et fonc-tionnels, avec l’apport de collaborateurs efficaces et sympathiques.Tout le contenu de la partothèque du Foyer sera rendu visible avec l’aide du personnel de la MVs (programme RERO) et celle d’Anne-Fran-çoise qui apporte toutes les indications spéciale-ment utiles pour une recherche de partitions. Plus de 1000 partitions pour chœurs d’enfants sont déjà en ligne et consultables depuis chez soi en entrant dans le réseau RERO.Malgré cela le Foyer est fonctionnel. Si l’on veut consulter une partition précise, les collaborateurs de la MVs peuvent la transmettre pour être consul-tée dans une salle de lecture. Si l’on veut bâtir un

15 membres présents et 24 membres excusés

Rapport d’activité du comitéFête cantonale : journée de présentation des ateliers pour les chœurs de jeunes avec la participation de Jacqueline Savoyant et Irène Hausamann, et pour les chœurs d’adultes, le 29 novembre 2008 à Fully.Chœurs d’enfants : journée du 16 mai 2009, à Fully, avec une trentaine de participants (chefs de chœurs, responsables de centre scolaire…) : présentation des ateliers. 7 février 2009 : journée avec Jean-Pierre Chollet (une vingtaine de participants) : découverte du répertoire de Bernard Cheneaux, compositeur fribourgeois, mort il y a 10 ansLa plus grande activité du comité fut le déménage-ment du foyer à la Médiathèque Valais, ainsi que la signature de la convention de collaboration entre l’AVCC et la MV. L’AVCC est représentée depuis 2 ans au sein de la COROMUS (COmmission RO-mande de MUSique) par Samuel Emery. La repré-sentation de la FSCV (commission de musique) est assurée par Stève Bobillier. Leur prochain grand projet est le SKJF (festival de chœurs d’enfants et de jeunes) qui aura lieu en Suisse romande en 2011 (Lausanne, le week-end de l’Ascension).Samuel remercie la FSCV et la commission de mu-sique pour leur collaboration et leur soutien finan-cier.

Lecture et approbation des comptesCes dernières années ont vu une diminution des subventions ainsi que l’augmentation des frais in-hérents au Foyer. Florentin et le comité ont fait le maximum pour réaliser des économies et commen-cer à redresser ces comptes. Des cotisations versées plus régulièrement (envois de rappels), ainsi que le déménagement du Foyer à la MVs y ont aussi contribué.Année 2008/2009 : débit : Fr. 60’781.65. crédit : Fr. 65’447.85. Solde : Fr. 4’666.20.. 96 cotisants. Bilan au 30.09.08 : Solde en banque : Fr. 7’606.55 ; Solde en caisse : Fr. 969.35 ; produits reçus d’avance (coti-sations déjà payées) : Fr. 700.-. charges (juillet-sep-tembre) ; fortune au 30.09.09 : Fr. 4’269.20Elisabeth Gillioz et Martine Mabillard, vérificatri-ces des comptes, ont pu constater que les comptes sont tenus avec exactitude. Elles remercient Floren-tin pour son excellent travail et proposent à l’AG d’accepter les comptes 2008/2009 tels que présentés

AVCC : reflets de l’AG

23 Die Stimmgabel

groupements - gruppierungen

programme ou chercher des partitions originales, il faut prendre rendez-vous avec Anne-Françoise. Il y a aussi la possibilité de faire des photocopies de partitions, avec le sceau AVCC.Pour l’heure, rien n’a vraiment changé, si ce n’est le fait que dans quelque temps les partitions pour-ront être recherchées depuis chez soi, en tapant des mots-clés comme les compositeurs, les thèmes, l’époque, l’utilisation... L’adresse : Rue Pratifori 18, 3ème étage ; s’adresser à la réception ou prendre rendez-vous avec Anne-Françoise.Pierre-Louis demande s’il y a la possibilité d’avoir la 1ère page des chants (cf musicanet) ; c’est tech-niquement possible, mais pas avant la fin du cata-logage sur RERO. La convention de collaboration fut signée en 2008. Il faut réfléchir à une améliora-tion de la consultation des partitions. Yvan félicite le comité de l’AVCC pour cette réalisation. Solange souligne l’ouverture de la MV qui a accueilli l’AVCC les bras ouverts, en devançant même les désirs du comité. Magnifique !

Programme d’activités 2009-2010• Samedi 30 janvier 2010 : soirée épicurienne avec Yves Bugnon (fin d’après-midi). Elle se veut infor-mative, gustative, épicurienne.• Réfléchir à la présence de l’AVCC lors de la Fête cantonale : être visible• Chœurs d’enfants : Marc Bochud le 11 septembre 2010, ouverte à toute la Suisse romande, avec peut-être un concert• Soirée(s) musique improvisée, musique américai-ne, chant grégorien, management d’orchestre…• Les présidents de toutes les chorales doivent se sen-tir concernés par la formation de chefs de choeurs• 2011 : 40 ans de l’AVCC : réfléchir à des projets• Pierre-Louis demande d’imaginer une collabora-tion étroite avec les élèves de la classe de direction du Conservatoire cantonal. A noter que 6 élèves au moins étaient présents à cette journée de travail.

Pharmacie de St-MauriceJ.-M. Besse, pharmacienGrand-Rue 41890 St-MauriceTél. 024 485 12 17Fax 024 485 32 77E-mail: [email protected]

Centre de santé• Homéopathie• Diététique• Cosmétique

pharmacieplusst-maurice

9. Divers• Faire vivre le site internet de l’AVCC www.chanter.ch/avcc• Michel Roulin nous transmet les salutations des Editions Labatiaz et celles de son fils Blaise et re-mercie l’AVCC et la Fédération pour leur collabo-ration. • Pierre-Louis souhaite que l’on fasse qqch ensem-ble avec l’AVDC : journée de travail, par exemple ; suivre la dynamique que nous donne des gens comme Dominique Tille, Elisabeth Gillioz ; il faut continuer à s’ouvrir• mettre aussi l’accent sur la formation des chefs de chœurs d’enfants et de jeunes• question intéressante : comment faire pour inté-resser les personnes qui ne sont pas là ?

Samuel remercie tous les chefs présents. L’assemblée se termine par l’interprétation du premier chant tiré du fascicule « La Chantée » et par l’agape offerte par le comité de l’AVCC.

UNE JoURNéE AVEC MARC BoChUD Et LA SChoLA DE SIoNJournée ouverte à tous les chefs de choeur et choristesintéressés !Journée de travail, discussions, échanges autour dediverses thématiques, ateliers avec 3 choeurs de la Schola et grand concert public à 19h00 au temple de Bex!

Date : samedi 11 septembre 2010Lieu : Bex, chapelle NagelinPrix : 30frs pour la journée, concert du soir compris(gratuit pour les membres cotisants)Infos et inscriptions : AVCC, Samuel Emerywww.chanter.ch/avcc et [email protected]

Avec le soutien de la Loterie Romande et deCoRoMUS, la Commission romande de musique.

Le Diapason 24


Ce volet initial a été consacré à une mise à niveau de chacun et à l’assimilation progressive des connais-sances ainsi que du métier de chef de chœur.Les participants ont assisté assidûment aux cours de chant à orientation chorale donnés par Norbert Carlen ainsi qu’aux cours de direction dispensé par Pierre-Louis Nanchen. Outre les cours au Conser-vatoire, ils ont suivi des répétitions sur le terrain et mis eux-mêmes « la main à la pâte » lors de soirées dans des chœurs de la Fédération.Enfin, les élèves ont bénéficié de deux séminaires et d’une répétition d’observation avec un chef invité, Pascal Crittin, directeur de l’Ensemble vocal de Saint-Maurice. Après l’examen de fin de niveau 1, sous le pédagogique regard de Hansruedi Kämpfen,

les participants se prépareront à la deuxième année du cursus qui débutera en septembre 2010.Celle-ci exigera que chacun dirige un chœur et elle s’enrichira d’un module complémentaire, un cours d’harmonie donné par Elisabeth Gillioz. De plus deux nouveaux chefs invités interviendront durant l’année. Un copieux programme donc, attrayant et exigeant, dynamisant les élèves dans leur acquisition d’un passionnant savoir-faire au service de leur chœur.

Les professeurs pour l’année 2010-2011 :

Certificat de direction chorale CH1Les dix élèves de l’actuelle classe de direction chorale du Conservatoire cantonal arrivent au terme de la première année du nouveau cursus de trois ans instauré dès l’automne 2009.Pierre-Louis Nanchen

Le 2ème cours-atelier de répertoire de chansons pour enfants connaît un joli succès.Pierre-Louis Nanchen vous attend pour les dates de ren-contres suivantes : Di 23 mai, Di 13 et 20 juin 2010Les cours auront lieu au rez-de-chaussée du nouveau bâtiment du Conservatoire, Place du Scex 13 à Sion, de 19h00 à 20h30.Le premier cours a déjà eu lieu. Si des personnes sont inté-ressées, elles peuvent se joindre aux participants pour les cours des 13 et 20 juin.Renseignements : PL Nanchen, 079 431.67.02

Norbert Carlenchant

Elisabeth Gilliozharmonie

Pierre-Louis Nanchendirection

Renseignements :Conservatoire Cantonal Sion - Classe de direction chorale Pierre-Louis Nanchen - 079/431.67.02 ou [email protected]édération des Sociétés de Chant du ValaisElisabeth Gillioz, resp. formation 027/322.27.85

IMPRIMERIE ][ GRAPHISME ][ PUBLICITÉ SAPRIM

ROUTE DE SAVIÈSE CP 101 1965 SAVIÈSE TÉL. 027 395 25 30 FAX 027 395 25 60 [email protected]

Toute la musique chorale suisse et étrangère !distributeur de la collection MUSICA VALLENSIS

Case postale 112CH-1890 St-Maurice Tél. : 024 / 485 24 80Fax: 024 / 485 34 60E-mail : [email protected] : www.editions-labatiaz.com

divers - diverses

Petites annonces

Le Choeur des Jeunes de Fully recherche un(e) directeur(trice) pour la saison 2010-2011. Nous répétons le vendredi soir et chantons env. 1 messe/mois. Bon dé-dommagement financier. Info / Contacts :Christophe Albasini 079 781 14 24 ou Delphine Bruchez 079 616 63 61 [email protected]

A vous Choristes,Vous avez vécu une expérience passionnante et en-richissante avec la merveilleuse aventure de Car-men!... Pourquoi ne pas la revivre avec La Traviata de Giuseppe Verdi. L’Opéra du Rhône et le comité d’organisation recherche des chanteuses et chan-teurs (soprano - alto - ténor - basse) pour former le chœur de cette très belle œuvre. La direction musi-cale est confiée à Jean-François Monot qui occupa les fonctions de chef des chœurs de Radio France, de chef à l’Opéra d’Angers et qui dirige actuellement la Chorale du Brassus. Les rôles principaux seront interprétés par des artistes confirmés de la scène in-ternationale : Violetta : Charlotte Müller – Alfredo : Gilles Bersier – Germont : Alain ClémentLe chœur est composé de 80 choristes. Pour facili-ter la compréhension de l’œuvre, ils seront réunis en un seul chœur dès le début des répétitions. Les répétitions seront dirigées par Jean-François Monot et Christine Thétaz. Représentations: Théâtre du Martolet à St-Maurice les 20, 22, 25 et 27 mars 2011.

Inscriptions/ Renseignements d’ici au 10 juillet 2010 chez Christine Thétaz, [email protected] 027/746.20.54 079/470.88.06 en indiquant : nom, prénom, coordonnées postales, email. téléphone et registre. A indiquer en plus s’il s’agit d’une inscrip-tion individuelle ou collective (chœur). A fin août – début septembre, une séance de contact sera organisée avec de fixer l’ensemble du détail du travail de chacun et des répétitions.

La TraviataST-MAURICE, 20-22-25-27 mars 2011

www.domstuder.com

Renseignements :Conservatoire Cantonal Sion - Classe de direction chorale Pierre-Louis Nanchen - 079/431.67.02 ou [email protected]édération des Sociétés de Chant du ValaisElisabeth Gillioz, resp. formation 027/322.27.85

Librairie Saint-Augustin – La ProcureSt-Maurice

Saint-Augustin La Procure

Livres, CD, DVD, objets, ornements d’église et habits liturgiques

Visitez notre shop :www.shop.st-augustin.ch

Vente par correspondance possible

Provisoirement mise de côté, l’émission Florilège pro-duite par Bernard Oberholzer reprendra dès septem-bre 2010. Les enregistrements de vos chorales sont les bienvenus. Merci d’envoyer les documents à :Radio Chablais, Rue des Fours, 1870 Monthey.

Le Diapason 26

choeurs - chöre

Ateliers (cochez les ateliers que vous souhaitez)

VendrediA la découverte du monde Ecoutez-nous sourire ! Rise Up 1

Samedi Création «Missa Serena in Jazz» Magie des chœurs d’hommes Quelques perles de Gabriel Fauré Création «Plumes valaisannes» Création «Chavez Alpenflug und das Oberwallis»

Dimanche Messe «Missa Brevis» Musique orthodoxe russe Rise Up 2 La Chantée

Prix (TVA, Suisa et frais de port inclus)

(Nbre d’ateliers x Fr. 6.–) + Fr. 10.– ..............

Quantité de coffrets x ..............

Total ..............

Délai d’inscription

30 juin 2010

Adresse

Nom :................................................................

Prénom : ...........................................................

Adresse : ..........................................................

NP Lieu : ...........................................................

Téléphone :.......................................................

A retourner à

Laurent Perrier SonorisationRte de Riddes 137 C1950 [email protected] 314 85 19 (en cas de questions)

Vous trouverez ce formulaire sur le net aux adresses

www.lpsono.ch/2010www.chanter.ch/cd

MARTINETTI FRERES SA1920 Martigny - Valais - Suisse

Rue du Simplon 63 - Case postale 2112

Location Construction

Structure aluminium - Tribunes - ContaineursWC - Chau�ages provisoires - Mobiliers - Scènes

Châpiteaux multicolores - Stockage industrielStand cloisons

Charpente - Escalier tournant - Façade métalliqueClôture - Fer forgé - Fenêtre aluminium

Porte ornementale - Véranda - Objet d’art

Tél. 027/722.21.44 Fax 027/722.19.79Mobile William: 079/214.22.21 (location)

Mobile David: 079/445.97.00 (construction)

24 juillet 2010

VIENS CHANTER!Chef invité : André Ducret

FÉDÉRATION DES SOCIÉTÉS DE CHANT DU VALAISVERBAND WALLISER GESANGVEREINE

Infos : www.chanter.ch/camp10

Concert final du camp d’été

Le Festival de Sion nous invite !La 46ème Edition du Sion Festival, qui se déroulera du 18 août au 12 septembre 2010, propose un programme original, organisé en quatre séries de concerts.En plus, les choristes de la Fédération bénéficieront d’une réduction (voir encadré).

Informations supplémentaires : http://www.sion-festival.ch

Programme choralSamedi 11 septembre, théâtre Martolet, St-Maurice, 20horchestre et Chœur Philharmonique opole Shlomo Mintz, directionArvo Pärt Cantus in Memoriam Benjamin BrittenClaude Debussy NocturnesFranz Schubert Messe n°2, en sol majeur, D 167Antonín Dvorák Te Deum, op.103, B 176

Les choristes de la Fédération bénéficient d’une réduction de 50% sur le prix d’entrée de ce concert choral (dans la limite des places disponibles). Pour cela, ils doivent s’ins-crire pour 1 ou 2 billets AVANt le 10 septembre sur http://www.chanter.ch/festivalsion

Un concept innovant, prétexte à un voyage musical coloré à travers le fado, le maqâm, musique tradi-tionnelle arabe ou le tango argentin sans oublier le grand répertoire classique...

Fidèle à sa tradition, le Sion Festival offre cette an-née en alternance récitals, concerts de musique de chambre, de musiques chorale, et concerts sympho-niques. Il met également en lumière de jeunes artis-tes prometteurs, entourés de grandes figures de la musique classique.

choeurs - chöre

Ateliers (cochez les ateliers que vous souhaitez)

VendrediA la découverte du monde Ecoutez-nous sourire ! Rise Up 1

Samedi Création «Missa Serena in Jazz» Magie des chœurs d’hommes Quelques perles de Gabriel Fauré Création «Plumes valaisannes» Création «Chavez Alpenflug und das Oberwallis»

Dimanche Messe «Missa Brevis» Musique orthodoxe russe Rise Up 2 La Chantée

Prix (TVA, Suisa et frais de port inclus)

(Nbre d’ateliers x Fr. 6.–) + Fr. 10.– ..............

Quantité de coffrets x ..............

Total ..............

Délai d’inscription

30 juin 2010

Adresse

Nom :................................................................

Prénom : ...........................................................

Adresse : ..........................................................

NP Lieu : ...........................................................

Téléphone :.......................................................

A retourner à

Laurent Perrier SonorisationRte de Riddes 137 C1950 [email protected] 314 85 19 (en cas de questions)

Vous trouverez ce formulaire sur le net aux adresses

www.lpsono.ch/2010www.chanter.ch/cd

Retrouvez toutes les photos de la Fête cantonale de Fully sur le site www.d70.ch, photographe officiel de la FêteChers choristes, chers musiciens,

Vous avez aimé la musique présentée lors des concerts de gala de la Fête Cantonale 2010 et vous désirez en garder un souvenir ? Nous vous offrons la possibilité de commander des disques (CD) de tous les ateliers.Cette année, en prime, vous avez le choix du contenu. Composez vous-même votre programme d’ateliers et vous recevrez vos disques personnalisés directement à domicile avant la fin de l’été.Pour ce faire, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et de le retourner à l’adresse indiquée avant le 30 juin 2010. Chaque coffret de disque(s) coûte Fr. 10.– (frais de base) et Fr. 6.– par atelier.En vous souhaitant une bonne écoute, nous vous adres-sons, chers choristes, chers musiciens, nos meilleures salutations musicales.Laurent Perrier Sonorisation

Commande CDs et Photos de la FêteLa Fête Cantonale vous laisse des souvenirs inoubliables. Vous pouvez commandez les CDs des ateliers et les photos directement chez nos partenaires.

CompétitiveBeharrlich

Annonce_Reseau_A5_Q_B_Oblong 28.4.2004 11:14 Page 1

CENTRE RHODANIEND’IMPRESSION SA

RUE DUGRAND-VERGER 11

1920 MARTIGNYTÉL. 027 721 88 12FAX 027 721 88 11

MARTIGNYNOUVELLES

IMPRIMERIES PILLETIMPRIMERIE

CASSAZ-MONTFORT

ST-MAURICEIMPRIMERIE

SAINT-AUGUSTINIMPRIMERIEDU BOYARD

Domaine du Mont d’OrPont-de-la-Morge / Sion • case postale 240 CH-1964 Conthey

Tél. 027 346 20 32 • Fax 027 346 51 78 • [email protected]

DES CRUS SUBLIMES ISSUS D’UN VIGNOBLE UNIQUE

POUR DES TABLES D’EXCEPTION

www.montdor-wine.ch

diapason no63

Documents