Le mot du maire

ST NICOLAS à Mittelschaeffolsheim

MITTELSCHAEFFOLSHEIM

Décembre 2014 N°1

S’DORFBLAETTEL AU FIL DES SAISONS

Sommaire :

• Cette année St Nicolas est passé

par Mittelschaeffolsheim. L’évè-

nement était attendu par les

petits.

• Le nouveau mur du cimetière…

quelques chiffres qui pourraient

vous intéresser

• Le nouveau défibrillateur...comment

s’en servir. La réunion de présenta-

tion a été un franc succès

Dans ce numéro :

Prochain recensement 2

Règles de déneigement 2

Graine de cirque. Les enfants vous racontent...

2

Le nouveau mur du cime-tière

3

Cirque à Mittelschaeffolsheim

3

Création de l’association « Comité des Fêtes »

3

Les carnets de Mittelschaeffolsheim

4

Acquisition d’un défibril-lateur

3

Décorations de Noël 2

Infos pratiques 4

page

Bonjour à toutes et à tous,

Il est né ! Notre bulletin communal a enfin vu le jour et nous l’avons baptisé « S’DORFBLAETTEL au fil des saisons ». Ce bulletin que nous voulons convivial va vous informer des actualités municipales, asso-ciatives, règlementaires, pratiques et ludiques ayant eu lieu ou à venir au sein de notre commune. Ce feuillet vous permettra de sui-vre l’avancement de nos projets et leurs réalisations. La communi-cation est essentielle au sein de notre équipe municipale, c’est pourquoi ce « Dorfblaettel » vous sera distribué trimestriellement, en complément bien sûr de notre site internet que vous retrouverez actualisé sur la toile d’ici quelques semaines. Tout au long de l’an-née sont organisées des manifestations, des fêtes, des rencontres (la journée citoyenne du 28 juin dernier en est un bel exemple), n’hésitez pas à y partici-per, à tisser des liens, à vous impliquer dans notre vie locale pour développer une dynami-que au sein de notre village.

Bonne lecture.

Je profite de ces quelques lignes pour vous souhaiter de très belles fêtes de Noël, que 2015 vous apporte joie, bonheur, santé ainsi que satisfactions personnelles et profession-nelles.

Alain WACK

La période avant Noël étant déjà très chargée pour les enfants et les parents, il a été décidé cette année de remplacer la traditionnelle fête de Noël des enfants par une après-midi St Nico-las. La commission sports, loisirs et animations pilotée par Laurette DIEBOLD s’est chargée de son organisation. Un franc succès ! L’animation « light painting » a énormément plu aux en-fants, mais également aux parents. Chacun a pu ramener un souvenir de cette journée. Pen-dant que les uns se faisaient prendre en photo, les autres enfants dansaient ou participaient aux animations. St Nicolas est arrivé vers 16h30, moment très attendu par les plus petits. Il a distribué des chocolats et fait chanter les enfants. Une belle journée en somme.

Prochain recensement à Mittel

Graine de cirque

Bientôt l’hiver...

Page 2 S’DORFBLAETTEL AU FIL DES SAISONS

Le recensement aura lieu du 15 janvier au 14 février 2015.Le recensement aura lieu du 15 janvier au 14 février 2015.Le recensement aura lieu du 15 janvier au 14 février 2015.Le recensement aura lieu du 15 janvier au 14 février 2015. Se faire recenser est un geste civique, qui permet de déterminer la population officielle de chaque commune. C’est simple, utile et sûr. Des résultats du recensement de la population découle la participation de l’État au budget des communes . Du nombre d’ha-bitants dépendent également le nombre d’élus au conseil municipal, la détermination du mode de scrutin, le nombre de pharma-cies…..Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, construire des logements ou développer les moyens de transports sont des projets s’appuyant sur la connaissance fine de la population de chaque commune (âge, profession, moyens de transport, conditions de logement…). Enfin, le recensement aide également les professionnels à mieux connaître leurs marchés et leurs clients, et les associations leur public. Sandra LOEHRER, agent recenseur se présentera chez vous, munie de sa carte officielle. Elle vous remettra vos identifiants pour vous faire recenser en ligne ou, si vous le préférez, les questionnaires papier à remplir concernant votre logement et les personnes qui y résident.

Pour plus d’informations, consultez le site internet : www.le-recensement-et-moi.fr

Afin de faciliter la vie quotidienne dans notre commune, nous souhaitons vous rappeler quelques règles concernant le déneigement. Selon l’arrêté municipal du 1er décembre 2011, le déneigement par les propriétaires ou locataires est obligatoire sur les trottoirs ou sur les voies dépourvues de trottoirs, de manière à créer un pas-sage pour les piétons. La neige devra être mise en tas en prenant soin de ne pas l’empiler sur les hydrants et de ne la jeter en aucun cas sur la chaussée. En cas de verglas ou de sol demeurant glissant après son déneigement, sera épandu sur l’aire de trottoir du sel ou du sable. L’épandage du sel est interdit sur les terre-pleins, places et trottoirs bordés d’arbres Votre responsabilité pourrait être engagée en cas d’accident. Vous pourrez retrouver les textes de loi sur www.service-public.fr et obtenir copie de l’arrêté muni-cipal du 1er décembre 2011 en mairie.

Les 10, 13 et 14 novembre 2014, deux classes de l'école de Mittelschaeffolsheim, les CP-CE1 et les CE2-CM1, sont allés sous le chapiteau « Graine de Cirque » à Strasbourg pour apprendre des activités de cirque. Tout au long de la semaine, les enfants ont découvert le trapèze avec leur anima-teur Pierre-Guillaume. Ils ont fait des exercices d'équilibre : marcher sur un fil, sur une boule ou sur un tonneau. Les élèves ont aussi pratiqué le jonglage avec des balles, des massues et des bâtons du diable… Faire tourner des assiettes chinoi-ses, sauter sur un trampoline, monter sur le mât chinois, créer des pyramides hu-maines ou inventer des mimes, toutes ces activités n'ont plus de secrets pour les jeunes artistes grâce à Francesca, Hannah et Maryline, les animatrices. Tous les enfants ont adoré découvrir l'univers du cirque ! Les CE2Les CE2Les CE2Les CE2----CM1 de MittelschaeffolsheimCM1 de MittelschaeffolsheimCM1 de MittelschaeffolsheimCM1 de Mittelschaeffolsheim

Décorations de Noël

La décoration de Noël dans notre village a été axée cette année sur les Noëls d’antan, avec une décoration exclusivement naturelle.

Désormais la fête de Noël rime avec dépenses frénétiques et accumulation de cadeaux. Chacun rêve du dernier gadget High Tech. La table du réveillon croule sous une profusion de mets déli-cieux et de sucreries. Il y a une centaine d’années, nos ancêtres festoyaient bien différemment. Dans une France encore rurale ces fêtes correspondaient à une période de répit et de retrouvail-les pour les familles. Nos aïeux célébraient la naissance de l’enfant Jésus, certes, mais aussi le solstice d’hiver. La bûche dans la cheminée, l’orange dorée, les bougies symbolisaient le retour de la lumière.

Nous tâcherons de varier les plaisirs et de vous offrir d’autres décorations l’année prochaine. En attendant, Joyeux Noël à tous……..

Les CPLes CPLes CPLes CP----CE1CE1CE1CE1

Notre commune vient de s’équiper d’un défibrillateur installé à l’entrée de la mairie. A cette occasion, le Conseil Municipal a convié l’ensemble des habitants à une réunion publique d’infor-mation le 28 novembre dernier.

Lors de cette soirée, où vous êtes venus nombreux, nous avons eu l’occasion d’apprendre les premiers gestes permettant de sauver une vie : massages cardiaques, pose d’un défibrillateur, les premiers gestes…..

Le DAE (défibrillateur automatisé externe) est accroché à l’en-trée de la mairie, côté gauche. Il suffit de tirer sur les 2 poignées de part et d’autre du support et d’en sortir la malette contenant tout le matériel (défibrillateur, gants, électrodes, ciseaux et 1 rasoir).

Le coût total de cet investissement : 1 726.70 € HT.

Le nouveau mur du cimetière.

Un défibrillateur : pour qui, pourquoi ...? Cirque à Mittelschaeffolsheim

Page 3 Décembre 2014 N°1

Cet été vous avez pu suivre les travaux concernant le nou-veau mur du cimetière jouxtant l’église. Ces travaux ont été initialisés par l’ancien Conseil Municipal. Quelques modifica-tions et le suivi des travaux ont été réalisés par les nouveaux élus. Les pierres sont en grès des Vosges pour ne pas dépa-reiller avec les constructions alentours.

Quelques chiffres pour votre information :Quelques chiffres pour votre information :Quelques chiffres pour votre information :Quelques chiffres pour votre information :

La démolition, la dépose, le terrassement, la voirie, la réalisa-tion d’une rampe PMR (personne à mobilité réduite) à l’église, le génie civil et les travaux divers pour un montant total de 40 500 € auquel s’ajoute la réfection du portail du cimetière pour 1 020 €.

Participation de la Région Alsace : 12 810 €

Participation de la réserve parlementaire : 4 000 €

Participation du Conseil Général du Bas-Rhin : 600 €

Ce qui ramène la participation financière de la commune à 23 090€ HT.

Le mardi 21 octobre le cirque Anthony nous a fait le plaisir de s’installer une journée sur le parking de la salle communale.

Un lama, une chèvre, un chien, quelques artistes, des numéros de voltige ont suffi à régaler petits et grands.

Bien évidemment, le clown était à l’honneur. Il a su faire participer les plus jeunes à ses petits numéros.

Création de l’association « Comité des Fêtes de Mittelschaeffolsheim »

L’association « Comité des Fêtes de Mittelschaeffolsheim »« Comité des Fêtes de Mittelschaeffolsheim »« Comité des Fêtes de Mittelschaeffolsheim »« Comité des Fêtes de Mittelschaeffolsheim » est née ! Depuis le 14 Novembre 2014, l’association des Amis Alsaciens-Normands a évolué pour créer cette nouvelle association. Au travers de manifestations publiques organisées tout au long de l’année, le comité a pour objectif de redynamiser la vie du village et de créer des moments de ren-contres conviviaux et sympathiques. L’association est composée de deux sections : section jumelage Alsace-Normandie

section étang et loisirs

L’équipe du Comité de Direction se réunira très prochainement et vous communique-ra dès que possible le calendrier des manifestations.

De gauche à droite : Laurette DIEBOLD —Didier GRUBER Martine CLAUDON — Dominique WACK — Perrine JAMET Mathieu KIEFFER

Retrouvez nous bientôt sur le web : www.mittelschaeffolsheim.fr L’équipe municipale a repris en main le site internet pour le rendre plus attractif et convivial et nous l’espérons à la hauteur de vos attentes. Très prochainement vous aurez le plaisir de le consulter à l’adresse suivante : www.mittelschaeffolsheim.frwww.mittelschaeffolsheim.frwww.mittelschaeffolsheim.frwww.mittelschaeffolsheim.fr Encore un peu de patience ...

Comité de rédaction : Martine CLAUDON, Didier GRUBER, Laurette DIEBOLD, Stéphanie KUHLMANN et Alain WACK

Naissances 2014 23.01.2014 Grace Nina GOMEZ 25.01.2014 Juliette Zoé JAMET 09.02.2014 Timéo LAUGEL 21.03.2014 Olivier CZARNY 07.10.2014 Yasmine EL OUARIACHI 23.11.2014 Quentin DE JESUS LETURGIE

Les carnets de Mittelschaeffolsheim

Mairie de Mittelschaeffolsheim

47A rue principale

67170 Mittelschaeffolsheim

Téléphone / fax : 03 88 51 26 00

Messagerie : contact@mittelschaeffolsheim.fr

Horaires d’ouverture : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h

L’ABRAPA RECRUTL’ABRAPA RECRUTL’ABRAPA RECRUTL’ABRAPA RECRUTE….E….E….E….Le Service d’Aide et d’Accompagnement à Domicile recrute du personnel d’aide à domicile pour effectuer des remplacements. Des postes sont à pourvoir à temps plein et à temps partiel pour la période du 22/12/2014 au 04/01/2015. Vous savez assurer l’entretien d’un logement, préparer des repas, faire des courses, assister la personne dans les gestes de la vie quoti-dienne. Vous avez peut-être une expérience ou une qualification dans l’aide à la personne (aide à la toilette, à l’habillage, aux trans-ferts). Vous avez des qualités humaines et relationnelles, vous êtes disponible et mobile (permis + voiture indispensables). Etudiants, demandeurs d’emploi, personne en reprise d’activité ou cherchant un complément de revenu, venez découvrir un métier de contact, d’écoute, diversifié, évolutif auprès d’une structure offrant un encadrement de proximité et un savoir-faire de plus de 50 ans. Vous pouvez adresser votre CV et lettre de motivation Par mail : Par mail : Par mail : Par mail : pole.recrutement@abrapa.asso.fr Par courrier : Par courrier : Par courrier : Par courrier : abrapa / service de pré-recrutement, 22 place des Halles, 67000 Strasbourg

TOUTOUNET ….TOUTOUNET ….TOUTOUNET ….TOUTOUNET ….Pour votre information, des sachets pour les déjections canines sont à disposition à la mairie, aux heures d’ouverture. Merci de les utiliser et de veiller à laisser les trottoirs propres pour les piétonsveiller à laisser les trottoirs propres pour les piétonsveiller à laisser les trottoirs propres pour les piétonsveiller à laisser les trottoirs propres pour les piétons.

Mariages 2014

15.03.2014 Catherine KRAUT et Yann REGNAULT

23.05.2014 Fabienne BIEBEL et Maurice MARZI

Décès 2014

29.10.2014 Andrée CONRY, 91 ans

Infos pratiques

Inscriptions sur les listes électoralesInscriptions sur les listes électoralesInscriptions sur les listes électoralesInscriptions sur les listes électorales

Une permanence sera instaurée en mairie le 31 décembre de 11h à 12h pour les dernières inscriptions sur les listes électorales

Le repas des ainés Le repas des ainés Le repas des ainés Le repas des ainés aura lieu le samedi 10 janvier 2015

Réservez cette date !

Jeanny NGANGA Jeanny NGANGA Jeanny NGANGA Jeanny NGANGA est depuis peu la nouvelle Conseillère Intercommunale des jeunes en remplacement de Marie GENG et Kévin KUNZELMANN. Nous lui souhaitons une belle réussite !

…. A la découverte de l’Amérique du Sud ……. A la découverte de l’Amérique du Sud ……. A la découverte de l’Amérique du Sud ……. A la découverte de l’Amérique du Sud …

De retour d’un périple de 6 mois à vélo, à travers la Cordillère des Andes, Aurélien HUCK vous propose de partager son expérience lors d’une pré-sentation - Diaporama le dimanche 1dimanche 1dimanche 1dimanche 1erererer Février 2015 Février 2015 Février 2015 Février 2015 à 15 heures à 15 heures à 15 heures à 15 heures à la salle communale de Mittelschaeffolsheim. En association avec le Comité

des Fêtes - [Entrée libre – boissons et petite restauration]

S’DORFBLAETTEL AU FIL DES SAISONS

Page 4