COMPUTHERM Q7Thermostat d’ambiance numérique programmable

Mode d’emploiVous pouvez regarder les moments les plus importants de l’utilisation de l’appareil dans notre

présentation vidéo sur notre site web aussi : www.computherm.info

- 3 -

DESCRIPTION GÉNÉRALE DU THERMOSTATLe thermostat d’ambiance du type COMPUTHERM Q7 à fonctionnement par interrupteur convient pour commander la grande majorité des chaudières et des installations de climatisation disponibles dans le commerce. Peut être facilement raccordé à toute chaudière à gaz avec un point de raccordement de thermostat d’ambiance à deux lignes ou bien à un système de climatisation, qu’il soit équipé d’un circuit de commande de 24 V ou de 230 V.Selon la sensibilité de commutation choisie, le thermostat allume ou éteint la chaudière ou tout autre appareil en mode de chauffage en dessous ou au-dessus de la température réglée, et en assurant le

230 V CA 50 Hz

- 4 -

confort, il contribue également à réduire les coûts énergétiques. Il est possible de régler 1 heure de commutation fixe (PROG ) et 6 librement sélectionnables (PROG – PROG ) par jour (réglable par incréments de 10 minutes) et une température différente librement sélectionnable (réglable par incréments de 0,5 ° C) pour chaque session de commutation.

L’utilisation simultanée de plusieurs thermostats d’ambiance COMPUTHERM et d’un contrôleur de zone COMPUTHERM Q4Z vous permet de contrôler une pompe ou une vanne de zone en outre de par ex., démarrer un appareil de chauffage ou un refroidisseur. De cette manière, il est facile de diviser un système de chauffage/refroidissement en zones, grâce à quoi le chauffage/refroidissement de chaque pièce peut être contrôlé séparément, augmentant ainsi considérablement le confort. En outre, le zonage du système de chauffage/refroidissement contribuera grandement à la réduction des coûts énergétiques, car cela ne chauffera/ne refroidira toujours que les pièces où cela est nécessaire.

- 5 -

Informations apparaissant sur l’affichage à cristaux liquides du thermostat :

Les jours de la semaine

Icône de changement manuel

Température ambiante réelle

Température réglée

Signe de batterie faible

Indication du mode de marche activé de la

chaudière/du climatiseur

Temps actuel/temps restant du réglage

manuel

Numéro du programme

Changement de température jusqu’à la prochaine intervention manuelle

Indication de contrôle manuel temporisé

- 6 -

1. EMPLACEMENT DU THERMOSTATIl est convenable que le thermostat soit placé sur le mur d’une pièce utilisée pour un séjour régulier ou prolongé, de telle sorte qu’il soit installé dans le sens de la circulation naturelle de l’air de la pièce, mais pas exposé aux courants d’air ni à une chaleur extraordinaire (par ex., la lumière du soleil, le réfrigérateur, la cheminée, etc). L’emplacement optimal de l’unité se situe à une hauteur de 0,75 - 1,5 m du sol.NOTE IMPORTANTE ! Si les vannes de radiateur de votre maison ont une tête de thermostat, réglez-la à la température maximale de la pièce où vous souhaitez placer le thermostat d’ambiance ou bien remplacez la tête de thermostat de la vanne du radiateur par une touche de commande manuel, sinon, il est possible qu’elle interfère avec le contrôle de la température de l’appartement.

2. RACCORDEMENT DU THERMOSTATATTENTION ! L’appareil doit être installé/mis en service par une personne

- 7 -

compétente ! Avant sa mise en service, assurez-vous que l’appareil que vous souhaitez connecter au thermostat ne soit pas branché au secteur 230 V. Il y a risque d’électrocution ou d’endommagement de l’appareil lors de sa modification.Pour installer ou raccorder le thermostat, séparez l’arrière de l’avant en appuyant sur le loquet situé sur le haut du panneau, comme montre la figure.Utilisez les vis de montage fournies et quelques outils pour fixer l’arrière de l’appareil au mur. Utilisez un petit tournevis pour retirer le couvercle de l’interrupteur à coulisse du côté intérieur de la plaque arrière.Le thermostat commande la chaudière (ou le climatiseur) au moyen d’un relais

- 8 -

sans potentiel avec un contact inverseur, dont les points de connexion sont 1 (NO) ; 2 (COM) ; 3 (NC). Ces points de connexion sont situés au côté interne de la plaque arrière, sous un revêtement intérieur.Les deux points de connexion de l’appareil à contrôler (chauffage/climatisation) — destinés à la connexion du thermostat d’ambiance — doivent être reliés aux points de connexions 1 (NO) et 2 (COM) du bornier, qui sont ouverts lorsque le relais est au repos.Si vous souhaitez commander une ancienne chaudière, ou un autre appareil (par ex. une pompe) qui n’a pas de points de connexion pour le branchement d’un thermostat d’ambiance, raccordez les points de connexion 1 et 2 du bornier, comme connecteurs d’un interrupteur, au circuit du câble de connexion de l’appareil à contrôler.Afin de connecter les fils, replacez après l’installation le couvercle du bornier du côté intérieur retiré pour éviter toute décharge électrique.

- 9 -

ATTENTION ! Lors de la réalisation des connexions, il faut toujours respecter la capacité de charge du relais de réception et les instructions du fabricant de l’appareil de chauffage ou de climatisation ! La connexion doit être effectuée par un spécialiste ! La tension apparaissant aux points de connexion 1 et 2 ne dépend que du système contrôlé, la section du câble utilisé est donc déterminée par le type de l’appareil commandé. La longueur du câble n’a pas d’importance.

3. LA MISE EN SERVICE DU THERMOSTAT, PARAMÈTRES PAR DÉFAUT3.1 La mise en place des batteriesLe support des batteries est situé à l’intérieur de la plaque avant du revêtement. Selon la polarité indiquée, 2 piles AA (type LR6) doivent y être placées. Insérez-y ces deux piles en respectant les polarités indiquées.ATTENTION ! Seules des piles alcalines de haute qualité doivent être utilisées avec cet appareil. Les batteries au carbone-zinc et celles rechargeables, dites durables ou à longue durée de vie, ne conviennent pas au fonctionnement de ces appareils. L’icône de batterie faible sur l’écran vous avertit de manière

- 10 -

fiable de remplacer les batteries si vous n’utilisez que des piles alcalines de haute qualité.Après avoir inséré les batteries, la température interne mesurée selon le réglage d’usine sera visible sur l’écran. (Si cette information n’yapparait pas, appuyez sur la touche « RESET » situé sur le panneau de base à l’intérieur du boîtier de l’appareil). 3.2 Configuration du jour et de l’heure actuelsTout d’abord, appuyez sur la touche « SET » pour que l’affichage de l’appareil revienne à l’écran d’accueil, puis appuyez sur la touche « DAY ». À ce moment, seule la syllabe du jour actuel (MON pour lundi lors de la première mise en service) clignotera sur l’écran du thermostat ainsi que les caractères des heures et des minutes seront affichés.Utilisez les grandes touches de l’avant de l’appareil pour sélectionner la syllabe du jour actuel (Lundi : MON; Mardi : TUE; Mercredi : WED, etc.). Appuyez de nouveau la touche « DAY ». La syllabe indiquant le

- 11 -

jour sélectionné cessera de clignoter et sera visible en continu, tandis que les chiffres des heures clignoteront. Utilisez les grandes touches

et sur l’avant de l’appareil pour régler l’heure actuelle. Appuyez de nouveau la touche « DAY ». À ce moment, les chiffres des heures cesseront de clignoter et seront visibles en continu, tandis que les chiffres des minutes clignoteront. Utilisez les grandes touches et situés à l’avant de l’appareil pour régler la valeur des minutes de l’heure actuelle. Si vous souhaitez modifier le réglage, appuyez de nouveau sur la touche « DAY » pour revenir au début des réglages. Si vous souhaitez terminer les réglages, confirmez-les en appuyant sur la touche « SET ». Les données réglées seront alors enregistrées et l’affichage de l’appareil reviendra à l’écran d’accueil (si aucune touche n’est enfoncée pendant 15 secondes, les paramètres seront automatiquement confirmés et l’affichage de l’appareil reviendra à l’écran d’accueil).

3.3 Changement entre les modes de chauffage et de refroidissementVous pouvez facilement changer entre les modes de chauffage (réglage d’usine

- 12 -

par défaut) et de refroidissement. Les points de connexion 1 (NO) et 2 (COM) du relais de sortie du thermostat se ferment à une température inférieure à la température de consigne en mode de chauffage et à une température supérieure à la température de consigne en mode de refroidissement (en tenant compte de la sensibilité de commutation réglée). Pour changer entre les modes, appuyez d’abord sur la touche « SET » de sorte que l’affichage de l’appareil soit sur l’écran d’accueil. Appuyez ensuite sur la touche « SET » et maintenez-la enfoncé, puis appuyez sur la touche «COPY». Le mode de chauffage („ ”) ou de refroidissement („ ”) sera affiché à la place de l’heure. Vous pouvez changer entre les modes en utilisant les grandes touches et , puis vous pouvez confirmer le réglage en appuyant sur la touche « SET » (si aucune touche n’est utilisée pendant 15 secondes, le réglage sera confirmé automatiquement). L’affichage de l’appareil revient ensuite à l’écran d’accueil.

3.4 Réglage de la sensibilité de commutation (de la précision)Il est possible de régler la sensibilité de commutation. En sélectionnant cette valeur,

- 13 -

vous pouvez spécifier à quel point l’appareil allume/éteint le dispositif connecté en dessous/au-dessus de la température réglée. Plus cette valeur est basse, plus la température interne de la pièce est uniforme, plus le confort est élevé. La sensibilité de commutation n’affecte pas la perte de chaleur de la pièce (du bâtiment). En cas d’exigences de confort plus élevées, la sensibilité de commutation doit être choisie de manière à assurer la température interne la plus uniforme. Cependant, assurez-vous également que la chaudière soit allumée plusieurs fois par heure uniquement à des températures extérieures basses (par ex. -10 °C), car les arrêts et les allumages fréquents nuisent à l’efficacité de son fonctionnement et augmenteront la consommation de gaz. Pour les systèmes de chauffage à forte inertie thermique (par ex. le chauffage par le sol) et/ou les structures de bâtiment conventionnelles (par ex. la brique), nous suggérons de régler une sensibilité de commutation de ±0,1 °C, tandis que pour les systèmes de chauffage à faible inertie thermique (par ex. chauffage par radiateur) et/ou les bâtiments légers (par ex. l’installation des greniers), une sensibilité de commutation de ±0,2 °C (réglage d’usine par défaut) ou ±0,3 °C est recommandée.

- 14 -

Afin de régler la sensibilité de commutation désirée, appuyez d’abord sur la touche « SET » de sorte que l’affichage de l’appareil apparaisse sur l’écran d’accueil, puis appuyez sur les touches « DAY » et « COPY » l’un après l’autre. Vous pouvez ensuite sélectionner la sensibilité de commutation à l’aide des grandes touches et . L’inscription « » Indique ±0,1 °C, « » indique ±0,2 °C tandis que « » indique ±0,3 °C. Le réglage est confirmé en appuyant sur la touche « SET » ; (si aucune touche n’est appuyée pendant 15 secondes, le réglage est confirmé automatiquement). L’affichage de l’appareil revient ensuite à l’écran d’accueil. Voir le chapitre 4 pour plus d’informations sur la sensibilité de commutation.3.5 Activation de la fonction de protection de la pompe

Par défaut, la fonction de protection de la pompe n’est pas active. Pour l’activer ou la désactiver, appuyez d’abord sur la touche « SET » pour que l’affichage du dispositif apparaisse sur l’écran d’accueil. Appuyez ensuite sur les touches « DAY » et « PROG » l’un après l’autre, puis utilisez les grandes touches et pour configurer.

- 15 -

« » indique l’état activé et « » montre celui désactivé. Le réglage est confirmé en appuyant sur la touche « SET » ; (si aucune touche n’est appuyée pendant 15 secondes, le réglage est confirmé automatiquement). L’affichage de l’appareil revient ensuite à l’écran d’accueil.

Pour éviter le blocage de la pompe, la fonction de protection de la pompe activée allume l’appareil connecté pendant une minute chaque jour à 12 h 00 si aucune commutation n’a eu lieu le jour donné ou celui précédent (par ex. pendant la période sans chauffage).

La fonction de protection de la pompe ne peut remplir sa tâche que si la chaudière est opérationnelle en été aussi. Pendant cette période, il est conseillé de régl er une température basse (par ex. +10 °C) sur le thermostat afin que la chaudière ne s’allume pas inutilement en cas de refroidissement temporaire.

3.6 Étalonnage du thermomètre du thermostatIl est possible de calibrer le thermomètre de l’appareil (pour corriger la

- 16 -

température ambiante mesurée). Pour ceci, appuyez d’abord sur la touche « SET » de sorte que l’affichage de l’appareil apparaisse sur l’écran d’accueil. Appuyez ensuite sur « DAY » puis sur « HOLD » immédiatement. Alors « » sera affiché à la place de l’horloge et le niveau de correction sera affiché à la place de la température mesurée ( °C par défaut). Utilisez les grandes touches et pour régler la quantité de correction de -3,0 °C à +3,0 °C par incréments de 0,1 °C.Le réglage est confirmé en appuyant sur la touche « SET » (si aucune touche n’est enfoncée pendant 15 secondes, le réglage est confirmé automatiquement). L’affichage de l’appareil revient ensuite à l’écran d’accueil. La température mesurée est corrigée quelques secondes après l’acquittement.

4. FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT INSTALLÉLe thermostat contrôle l’appareil connecté (par ex. chaudière à gaz, pompe) en fonction de la température qu’il a mesuré et est actuellement réglée, en tenant compte de la sensibilité de commutation du thermostat (par défaut ±0,2 °C).

- 17 -

Cela signifie que si le thermostat est réglé en mode de chauffage à 22 °C avec une sensibilité de commutation de ±0,2 °C, les points de connexion 1 (NO) et 2 (COM) du relais de sortie du récepteur se ferment à 21,8 °C (le chauffage est activé) et ouvrent à des températures supérieures à 22,2 °C (le chauffage est désactivé). En mode de refroidissement, le relais commute exactement dans le sens opposé.

L’état fermé des points de connexion 1 (NO) et 2 (COM) du relais de sortie est indiqué par (chauffage) ou (refroidissement) dans le coin inférieur gauche de l’écran, en fonction du mode de fonctionnement sélectionné.

5. PROGRAMMATION DU THERMOSTAT5.1 Brève description de la programmation• Par programmation, nous entendons régler les heures de commutation et

sélectionner les valeurs de température correspondantes. L’appareil peut être programmé pour une période d’une semaine. Son fonctionnement est automatique, il répète cycliquement les commutations fournis tous les 7 jours.

- 18 -

L’appareil vous permet de régler séparément une heure de commutation fixe (PROG ) et six heures de commutation librement sélectionnables (PROG – PROG ) pour chaque jour de la semaine. Il est possible de sélectionner de différentes températures pour chaque moment de commutation entre 5 et 40 °C par pas de 0,5 °C. La température réglée pour chaque commutation reste en vigueur jusqu’à la prochaine commutation. Par exemple, la température réglée pour l’heure de commutation PROG est maintenue par le thermostat jusqu’à l’heure de commutation PROG . À partir du moment de la mise en marche de PROG , la température sélectionnée pour PROG prend effet jusqu’au moment de la prochaine commutation (PROG ).

• L’heure de commutation PROG est , qui ne peut pas être modifiée, seule la température assignée peut être réglée selon les besoins individuels. Ainsi, par défaut, le thermostat n’effectue qu’une seule commutation par jour (PROG ), ce qui est valable de h à h du lendemain.

- 19 -

Remarque : L’utilisation d’une commutation par jour (réglage d’usine par défaut) n’a de sens que si vous avez besoin d’une température uniforme pour toute la journée. (Par exemple, si vous souhaitez maintenir une température économique continue les jours de semaine, notamment 16 °C, et une température de confort continue, notamment 22 °C, le week-end.) Dans d’autres cas, pour le confort et pour économiser l’énergie, il est conseillé d’activer plusieurs heures de commutation par jour. Du point de vue des économies d’énergie, il est recommandé de ne régler la température de confort que pendant les périodes d’utilisation de la pièce ou du bâtiment, car chaque baisse de température de 1 °C signifie une économie d’énergie moyenne d’environ 6% pendant une saison de chauffage.

• Les commutateurs PROG à PROG sont inactifs par défaut (temps ), mais peuvent être activés selon les besoins. Les moments des circuits PROG à PROG peuvent être réglés librement par incréments de 10 minutes entre et , avec la conclusion que l’appareil ne permet le réglage des incréments de temps que dans l’ordre chronologique de sorte qu’il doit y avoir une différence d’au moins 10 minutes entre chaque heure de commutation. Cette différence entre les heures de commutation demeure même si vous modifiez

- 20 -

les heures d’un programme préalablement réglé, évitant ainsi la coïncidence et le chevauchement des heures de commutation. Dans ce cas, l’appareil pousse les heures pertinentes devant soi-même afin que le décalage horaire d’au moins 10 minutes soit toujours maintenu. Si, en raison des changements d’heure, le moment d’une ou plusieurs heures de commutation est décalé par rapport au dernier moment de commutation du jour qui peut être réglé ( ), il deviendra automatiquement inactif.

• Pour entrer dans le mode de programmation, appuyez la touche « SET » en la tenant enfoncé, et en même temps appuyez sur la touche « PROG ». Pendant la programmation, les valeurs en cours de réglage (jour, heure, température) clignotent sur l’écran de l’appareil. Les valeurs sont toujours modifiées à l’aide des grandes touches et se trouvant sur le panneau avant de l’appareil. La valeur réglée est enregistrée et vous pouvez continuer en appuyant sur la touche « PROG ». Vous pouvez enregistrer le programme défini en appuyant sur la touche « SET ». Une description plus détaillée de la programmation est fournie à la section 5.3.

• S’il y a des jours de la semaine pour lesquels vous souhaitez utiliser le même

- 21 -

programme, il suffit de l’écrire une seule fois, car vous pouvez facilement l’adapter à n’importe quel jour en utilisant la touche « COPY » selon le chapitre 5.4. Si vous voulez le même programme pour chaque jour, vous pouvez également programmer tous les jours de la semaine à la même heure (dans ce cas, vous devez sélectionner les syllabes MON TUE WED THU FRI SAT SUN ensemble lors de la sélection des jours). Cependant, sachez que si vous avez programmé tous les jours à la fois, vous ne pourrez changer leur programme qu’ensemble. Par conséquent, si vous souhaitez un programme différent pour au moins un jour, vous devez programmer les jours séparément et copier les programmes répétitifs avec la touche « COPY ».

• Un programme particulier peut être écrit pour les modes de refroidissement et de chauffage, qui sont conservés par le thermostat lors de la commutation entre les modes. Ainsi, si vous utilisez votre thermostat en mode de chauffage et en mode de refroidissement aussi, vous n’avez pas toujours à réécrire le programme en fonction du mode lors du changement d’un mode à l’autre.

- 22 -

5.2 Proposition pour la configuration du programme de chauffageLes besoins de confort général à la maison sont satisfaits par une température ambiante réduite (de 19-21 °C) la nuit et une plus élevée (de 22-23 °C) pendant la journée. Pendant la journée, quand la famille est au travail ou à l’école, il ne suffit que de stabiliser la température. Comme le chauffage et le refroidissement prennent généralement beaucoup de temps, il est conseillé de régler les heures de commutation sur 0,5-1 heure avant le changement de programme quotidien. La programmabilité du thermostat offre cette possibilité.Nous vous recommandons de créer un programme de chauffage similaire comme suit pour établir un programme de chauffage standard pour une famille moyenne d’employés:

- 23 -

5.3 Étapes de programmation de l’appareil

a. Appuyez sur la touche « SET » pour que l’affichage du thermostat soit sur l’écran de base.

b. Appuyez de nouveau sur la touche « SET » et maintenez-la enfoncée tout en appuyant également sur la touche « PROG ». L’appareil entre alors en mode de programmation et la syllabe du (des) jour(s) en cours clignote sur la ligne supérieure de l’affichage.

c. Utilisez les grandes touches et sur l’avant de l’appareil pour sélectionner le jour que vous souhaitez programmer (MON pour lundi, TUE pour mardi, WED pour mercredi, etc.). Si vous souhaitez écrire le même programme pour chaque jour de la semaine, il est conseillé de sélectionner tous les jours de la semaine (indiqués par le clignotement des syllabes MON TUE WED THU FRI SAT SUN ensemble) en même temps, afin que vous n’ayez pas à les programmer séparément. Après avoir sélectionné le(s) jour(s), appuyez sur la touche « PROG » pour enregistrer le réglage et continuer.

- 24 -

d. L’appareil proposera alors de régler la température de commutation PROG pour le(s) jour(s) sélectionné(s). Pendant le réglage, la température actuellement réglée ( °C par défaut) clignote. Utilisez les grandes touches et situées à l’avant de l’appareil pour régler la température désirée, puis appuyez sur la touche « PROG » pour enregistrer le réglage et continuer.

e. Ceci est suivi de l’étape suivante de la programmation, le réglage de l’heure de démarrage du circuit PROG pour le(s) jour(s) sélectionné(s), qui est indiqué par l’affichage de la valeur de l’heure à régler (par défaut ). Utilisez les grandes touches et à l’avant de l’appareil pour régler l’heure de commutation souhaitée pour PROG , puis appuyez sur la touche « PROG » pour enregistrer le réglage et continuer.

f. La programmation continue ensuite avec le réglage de la température pour PROG , qui est indiqué par le clignotement de la valeur de température à régler (réglage d’usine : °C). Utilisez les grandes touches

et à l’avant de l’appareil pour régler l’heure de commutation souhaitée pour PROG , puis appuyez sur la touche « PROG » pour

- 25 -

enregistrer le réglage et continuer. g. L’appareil propose alors de régler l’heure de la commutation PROG ,

qui est indiquée par l’affichage de l’appareil sur lequel la valeur de l’heure à régler (par défaut ) clignote. Vous pouvez régler les connexions PROG à PROG (exactement de la même manière que le commutateur PROG ) en répétant les étapes « e » et « f ».

Si vous ne souhaitez pas activer une option de commutation supplémentaire pour le(s) jour(s) sélectionné(s) en plus des réglages déjà éffectés, appuyez sur la touche « PROG » sans réinitialiser l’heure de début de la prochaine commutation proposée à partir de la position par défaut . Ensuite, la programmation du(des) jour(s) donné(s) est terminée, l’appareil propose immédiatement de sélectionner un nouveau jour, et la programmation peut être poursuivie à partir de l’étape « c ».

Si vous avez déjà réglé tous les interrupteurs PROG à PROG pour le(s)

- 26 -

jour(s) sélectionné(s), après avoir ajusté la température de commutation PROG , la programmation de ce(s) jour(s) se terminera, l’appareil proposera immédiatement de sélectionner un nouveau jour, et le processus pourra être poursuivie à partir de l’étape « c ».

h. Vous pouvez enregistrer et terminer la programmation en appuyant sur la touche « SET ». Les réglages sont confirmés automatiquement même si aucune touche n’est appuyée dans l’intervalle d’une minute. Dans ce cas, l’affichage de l’appareil revient à l’écran d’accueil.

Si vous souhaitez copier le(s) programme(s) de chauffage écrit(s) pour le(s) jour(s) sélectionné(s) selon le point « c » pour un autre jour, vous pouvez le faire facilement en utilisant la fonction « COPY » conformément au paragraphe 5.4.5.4 Utilisation de la fonction « COPY » (Copier le programme d’un jour sur un ou plusieurs jours)• Appuyez sur la touche « SET » pour que l’affichage du thermostat soit

sur l’écran de base. Pour activer la fonction suivante, appuyez ensuite sur la touche « COPY » pendant environ 3 secondes. Il est indiqué que le

- 27 -

thermostat est prêt à être programmé par « » qui apparait à la place des caractères de l’horloge, et la syllabe MON pour lundi clignote.

• Utilisez les grandes touches et à l’avant de l’appareil pour sélectionner le jour dont vous souhaitez copier le programme sur un ou plusieurs autre(s) jours.

• Appuyez sur la touche « COPY » pour copier le programme du jour sélectionné. Après la copie, la syllabe indiquant le jour copié cessera de clignoter et sera visible en continu.

• Utilisez les grandes touches et à l’avant de l’appareil pour sélectionner le jour sur lequel vous souhaitez transférer le programme du jour précédemment copié. La syllabe du jour actuellement choisi clignote sous le réglage.

• Après avoir sélectionné le jour dont vous souhaitez copier le programme du jour précédemment copié, appuyez sur la touche « COPY » pour copier le programme. Après cela, la syllabe indiquant le jour où vous avez copié le programme devient visible en continu en cessant de clignoter. Vous pouvez ensuite utiliser les grandes touches et pour sélectionner des

- 28 -

jours supplémentaires, sur lesquels vous pouvez également utiliser la touche « COPY » pour copier le programme précédemment dupliqué.

• Vous pouvez enregistrer les copies de programme en appuyant sur la touche « SET » (si aucune touche n’est enfoncée pendant 15 secondes, les copies de programme seront confirmées automatiquement). L’affichage revient ensuite à l’écran d’accueil. Puis vous pouvez copier le programme pour un ou plusieurs jours à votre guise en répétant les étapes décrites ci-dessus.

ATTENTION ! La fonction « COPY » ne peut être utilisée que pour programmer les jours de la semaine séparément !5.5 Modification des programmes de l’appareil :• En répétant les étapes de programmation, les valeurs réglées peuvent être

modifiées librement à tout moment.• Vous pouvez augmenter le nombre de circuits précédemment activés à

votre gré selon la section 5.3.• Vous pouvez désactiver un interrupteur précédemment activé en réinitialisant

l’heure antérieurement réglée à la position par défaut d’usine ( ) à l’aide

- 29 -

des boutons et (ou en appuyant une fois la touche « DAY »), puis en appuyant la touche « PROG ». Par la suite, si vous avez contourné un circuit intermédiaire, les circuits restants seront renumérotés.

• Pour terminer la modification des paramètres du jour sélectionné, appuyez la touche « PROG » pendant 3 secondes. Vous pouvez ensuite continuer à modifier en sélectionnant le jour suivant. Vous pouvez enregistrer et terminer les modifications en appuyant la touche « SET ». Les réglages sont confirmés automatiquement aussi si aucune touche n’est appuyée pendant 1 minute. Dans ce cas l’affichage de l’appareil revient à l’écran d’accueil.

• Si vous souhaitez écrire un programme complètement nouveau, effacez les paramètres précédents de la mémoire de l’appareil en appuyant la touche « RESET » sur le panneau de base à l’intérieur de l’appareil. Cela le réinitialise aux paramètres d’usine par défaut. Effectuez ensuite la configuration de base et la programmation de l’appareil comme décrit dans les chapitres 3 et 5.

- 30 -

5.6 Vérification du programme• Appuyez la touche « SET » pour que l’affichage du thermostat soit sur

l’écran de base, puis appuyez la touche « PROG ». L’écran affichera alors la (les) syllabe(s) du (des) jour(s), le signal de commutation PROG , ainsi que l’heure et la température réglées pour passer à PROG pour le(s) jour(s) actuel(s) (aucune des valeurs ne clignotera).

• En appuyant plusieurs fois la touche « PROG » vous pouvez vérifier les valeurs des autres connexions PROG , PROG , etc. pour le(s) jour(s) donné(s). Vous pouvez changer entre les jours avec les boutons

et . Si vous avez programmé tous les jours de la semaine (MON TUE WED THU FRI SAT SUN) à la même heure, vous ne pouvez visualiser le programme que pour tous les jours ensemble.

• Après avoir vérifié le programme, vous pouvez revenir à l’écran d’affichage de base en appuyant sur la touche « SET » (si aucune touche n’est appuyée pendant 15 secondes, l’affichage revient automatiquement à l’écran de base).

- 31 -

6. MODIFICATION TEMPORAIRE DE LA TEMPÉRATURE PROGRAMMÉESi vous souhaitez utiliser votre appareil programmé temporairement différemment du programme défini (par exemple, les jours fériés ou les vacances d’hiver), vous pouvez choisir parmi les options décrites dans les sections 6.1 à 6.4.Pour simplifier le changement manuel de la température, la grande touche est réglé d’usine sur °C et la touche sur °C. Lorsque vous modifiez la température manuellement, appuyez une fois sur la touche ou pour passer immédiatement à la valeur définie en usine pour elle. Par exemple, si la configuration PROG en cours de fonctionnement fournit une température de °C, il peut être facilement changé à la température de confort de °C en appuyant une fois la touche , sans devoir l’appuyer à plusieurs reprises par incréments de 0,5 °C pour effectuer la modification. Ensuite, en appuyant de nouveau sur les touches et la température peut bien sûr être augmentée ou diminuée à partir de ce point de consigne par incréments de 0,5 °C en fonction des besoins actuels.

- 32 -

Les valeurs de température d’économie et de confort attribuées d’usine aux grandes touches et peuvent être modifiées comme suit :• Pour régler la température économique, appuyez et maintenez enfoncé

la touche « SET » tout en appuyant une fois la touche . Utilisez ensuite les touches et pour régler la température que vous avez désirée. Après l’avoir réglée, appuyez de nouveau la touche « SET » pour l’enregistrer et ramener l’affichage du thermostat à l’écran de base (si aucune touche n’est appuyée pendant 15 secondes, le réglage sera confirmé automatiquement et l’affichage du thermostat reviendra à l’écran de base).

• Pour régler la température confort, appuyez et maintenez enfoncé la touche « SET » tout en appuyant une fois sur la touche . Utilisez ensuite les touches et pour régler la température que vous avez désirée. Après l’avoir réglée, appuyez de nouveau sur la touche « SET » pour l’enregistrer et ramener l’affichage du thermostat à l’écran de base (si aucune touche n’est appuyée pendant 15 secondes, le réglage sera confirmé automatiquement et l’affichage du thermostat reviendra à l’écran de base).

- 33 -

6.1 Modification de la température jusqu’au prochain changement de programme

Utilisez les grandes touches et à l’avant de l’appareil pour régler la température désirée. Après l’avoir réglée, le numéro de programme disparaît de l’affichage, l’icône apparait, indiquant que le thermostat fonctionne manuellement. L’appareil commande ensuite la chaudière en fonction de la température modifiée jusqu’àl’heure de commutation suivante selon le programme. Pendant le changement de température, les affichages de temps alternent sur l’afficheur entre l’heure actuelle (TIME) et le temps restant de la commande manuelle (TIME LEFT, par ex. , soit 4 heures 2 minutes). Après cela, l’icône disparaît et l’appareil revient au programme prédéfini. Si vous souhaitez y revenir avant le prochain moment de commutation, appuyez sur la touche « SET ».

- 34 -

6.2 Changement de température de 1 à 99 heures (programme de fête) Utilisez les grandes touches et à l’avant de l’appareil pour régler la température désirée. Après l’avoir réglée, le numéro de programme disparaît de l’affichage, l’icône apparait, indiquant que le thermostat fonctionne manuellement, appuyez ensuite la touche « DAY ». L’icône disparaît alors et l’icône et les segments horaires actuels sont remplacés par , qui indique l’heure de début du changement manuel de température en heures (le chiffre indiquant le nombre d’heures clignote pour indiquer que la durée est réglable). Utilisez les touches et pour régler la durée souhaitée entre 1 et 99 heures. Le programme de fête défini démarre en prenant effet automatiquement après environ 10 secondes. L’appareil maintient ensuite la température modifiée pendant la durée définie. La valeur de température réglée peut être modifiée à tout moment à l’aide des touches et sans quitter le programme de fête.Pendant le changement de température, les segments horaires sur l’afficheur alternent entre l’heure actuelle (TIME) et le temps restant du contrôle manuel

- 35 -

(par exemple, TIME LEFT , soit 3 heures 20 minutes). Quand la durée préréglée écoule, l’icône disparaît, et l’appareil revient au programme défini. Avant que le temps réglé pour le changement de température ne soit écoulé, l’appui de la touche « SET » annule le changement de température, et l’appareil revient au fonctionnement selon le programme.

6.3 Changement de température pendant 1 à 99 jours (programme de vacances)Utilisez les grandes touches et à l’avant de l’appareil pour régler la température désirée. Après l’avoir réglée, le numéro de programme disparaît de l’affichage, l’icône apparait, indiquant que le thermostat fonctionne manuellement, appuyez ensuite la touche « HOLD » pour au moins 2 secondes. Après l’avoir appuyée, l’icône disparaît de l’écran, une icône apparait pendant 2 secondes, après quoi l’icône est visible, et les segments horaires sont remplacés par qui indique le changement de début manuel de la température en jours (le chiffre signalant le nombre de

- 36 -

jours clignote pour indiquer que la durée est réglable).

À l’aide des touches et , la durée souhaitée peut être réglée optionnellement entre 1 et 99 jours (un jour signifie 24 heures à partir du moment du réglage). Après environ 10 secondes, le programme de vacances réglé démarre automatiquement et prend effet. L’appareil maintient alors la température modifiée pendant la durée définie. La valeur de température réglée peut être modifiée à tout moment à l’aide des touches et sans quitter le programme de vacances.

Pendant le changement de température, les segments horaires sur l’afficheur alternent entre l’heure actuelle (TIME) et le temps restant du contrôle manuel (par exemple, TIME LEFT , soit 3 jours). Quand la durée préréglée écoule, l’icône disparaît, et l’appareil revient au programme défini. Avant que le temps réglé pour le changement de température ne soit écoulé, l’appui de la touche « SET » annule le changement de température, et l’appareil revient au fonctionnement selon le programme.

- 37 -

6.4 Changement de température jusqu’à la prochaine intervention manuelle (exclusion du programme réglé)

Utilisez les touches et pour régler la température souhaitée. Le contrôle manuel est indiqué par l’icône . Appuyez ensuite brièvement la touche « HOLD ». L’icône apparait à côté de l’affichage de la température d’où l’icône disparaît. La température réglée est maintenue jusqu’à ce que d’autres mesures soient prises. Dans ce cas, l’appareil fonctionne de manière complètement similaire à celle d’un thermostat non programmable. La valeur de température réglée peut être modifiée à tout moment avec les touches

et sans perdre la commande manuelle.

En appuyant la touche « SET » le changement de température est annulé, et l’appareil revient au fonctionnement selon le programme.

7. ALLUMAGE DE L’ÉCLAIRAGE DE FOND

Lorsque vous appuyez la touche « LIGHT », l’éclairage de fond de l’écran

- 38 -

s’allume pendant 15 secondes. Il ne s’éteindra que 15 secondes après la dernière pression d’une touche quelconque. Si vous voulez qu’il s’allume automatiquement lorsque vous appuyez n’importe quelle touche, vous pouvez l’activer en maintenant la touche « LIGHT » enfoncée pendant 5 secondes. Après cela, lorsque vous utilisez les touches de commande, l’éclairage de fond s’allumera automatiquement et ne s’éteindra que 15 secondes après sa dernière activation.

Si vous voulez que l’éclairage de fond s’allume automatiquement lorsque vous appuyez n’importe quelle touche, vous pouvez y arriver en maintenant la touche « LIGHT » enfoncée pendant 5 secondes. Après cela, lorsque vous utiliserez les touches de commande, l’éclairage de fond s’allumera automatiquement et s’éteindra seulement 15 secondes après avoir appuyé la dernière touche. Lors de l’utilisation des touches de commande, l’activation de l’éclairage de fond automatique est signalée par le message « » apparaissant pendant 3 secondes à la place des segments horaires indiquant l’heure exacte. Après avoir appuyé la touche « LIGHT » pendant encore 5 secondes, l’éclairage de

- 39 -

fond s’éteindra automatiquement, et elle ne sera réactivée selon la position d’usine par défaut qu’en appuyant la touche « LIGHT ». L’affichage indique que l’éclairage de fond a été réinitialisé aux réglages d’usine avec le message « » apparaissant pendant 3 secondes à la place des segments horaires indiquant l’heure exacte.

8. VERROUILLAGE DES COMMANDESVous avez la possibilité de désactiver temporairement les commandes du thermostat. Cela empêchera toute modification non autorisée de la température réglée ou du programme. Pour verrouiller les touches de fonctionnement, appuyez d’abord la touche « SET » de sorte que l’affichage de l’appareil montre l’écran d’accueil. Appuyez ensuite simultanément les touches et en les maintenant enfoncées pendant au moins 5 secondes. Les touches de commande verrouillées sont indiquées par l’inscription « » apparaissant à la place de l’heure actuelle. Tant que les touches de commande sont verrouillées, leur fonction normale ne fonctionnera pas, si n’importe quelle touche est enfoncée, seulement « » s’affichera à la place de l’heure actuelle. Pour déverrouiller les touches de

- 40 -

commande, appuyez les touches et à plusieurs reprises et maintenez-les enfoncées pendant au moins 5 secondes. Après le déverrouillage, « » apparait à la place de l’heure actuelle pendant quelques secondes, après quoi les touches de l’appareil peuvent être utilisées de nouveau.

9. CHANGEMENT DES BATTERIESLa durée de vie des batteries est généralement d’un an, mais l’utilisation fréquente de l’éclairage de fond peut considérablement raccourcir cette période. Si l’icône de batterie faible apparait sur l’écran, les piles doivent être remplacées (voir section 3.1). Après les avoir remplacées, l’heure exacte doit être de nouveau configurée, mais le programme et les réglages déjà entrés seront conservés en l’absence des batteries aussi, par conséquent ils ne doivent pas être redonnés.ATTENTION ! En remplaçant les piles, assurez-vous que seules des piles alcalines de haute qualité soient utilisées. Les batteries au carbone-zinc et celles rechargeables, dites durables ou à longue durée de vie, ne conviennent pas au fonctionnement des appareils. L’icône de batterie faible apparaissant

- 41 -

sur l’écran vous avertit de manière fiable de remplacer les batteries seulement si vous n’utilisez que des piles alcalines de haute qualité.

10. RÉINITIALISATION DES DONNÉES D’USINEEn appuyant la touche « RESET » du panneau de base se trouvant à l’intérieur du couvercle de l’appareil, ce dernier peut être réinitialisé à la position d’usine par défaut. Cela effacera le jour, l’heure actuelle, le programme de chauffage et les réglages par défaut. N’utilisez pas de matériau électriquement conducteur, par exemple un crayon graphite, pour appuyer la touche. Après une réinitialisation d’usine, effectuez de nouveau la configuration de base et la programmation de l’appareil comme décrit dans les chapitres 3 et 5.

- 42 -

FOIRE AUX QUESTIONSSi vous pensez que votre appareil ne fonctionne pas correctement ou que vous rencontrez des problèmes lors de son utilisation, nous vous recommandons de lire la Foire aux questions (FAQ) sur notre site Web, dans laquelle nous avons rassemblé les problèmes, les questions et les solutions les plus courants lors de l’utilisation de nos appareils :

https://www.computherm.info/en/faq

La grande majorité des problèmes peut être facilement résolue sans l’intervention d’un spécialiste et à l’aide des conseils sur notre site Web. Si vous n’avez pas trouvé de solution à votre problème, nous vous recommandons de contacter notre service spécialisé.Attention ! Le fabricant décline toute responsabilité des dommages directs et indirects ou des pertes de revenus pouvant survenir lors de l’utilisation de l’appareil.

- 43 -

PROGRAMMATION EN BREF• Réglage du jour et de l’heure exacte : appuyez la touche « DAY », puis réglez les valeurs

avec les touches « DAY », et .• Programmation : appuyez et maintenez enfoncé la touche « SET » tout en appuyant la touche

« PROG ». Ajustez ensuite les valeurs avec les touches « PROG », et . Copiez le programme d’un jour sur d’autres en utilisant la touche « COPY ».

• Vérification du programme : avec les touches « PROG », et .• Modification temporaire de la température programmée d’usine :

• Jusqu’au prochain changement de programme : réglage de la température avec les touches et .

•De 1 à 99 heures : utilisez les grandes touches et pour régler la température, puis appuyez la touche « DAY », enfin utilisez les touches et pour régler la durée souhaitée.

•De 1 à 99 jours : utilisez les grandes touches et pour régler la température, puis appuyez pendant 2 secondes la touche « HOLD », enfin utilisez les touches

et pour régler la durée souhaitée.• Jusqu’à la prochaine intervention : utilisez les grandes touches et pour

régler la température, puis appuyez la touche « HOLD » pour une courte durée.

- 44 -

Remarque : Outre l’utilisation de régulateurs de température modernes, les solutions de contrôle

contemporaines suivantes peuvent également contribuer de manière significative à l’augmentation du confort fourni par le réseau de chaleur, à l’amélioration de son efficacité énergétique et à l’augmentation d’efficacité du chauffage des pièces :

• En divisant le réseau de chauffage en sections, zones contrôlées séparément (par exemple avec le contrôleur de zone COMPUTHERM Q4Z et avec les vannes de zone COMPUTHERM), il est possible de garantir que chaque pièce (zone) ne soit chauffée que lorsque cela est nécessaire. (Vous trouverez des informations sur la conception du réseau de chaleur, sur les appareils et équipements nécessaires au zonage dans notre publication « Économie d’énergie et confort », également disponible sur notre site Web : www.computherm.info.)

• Marque : COMPUTHERM; Identifiant du modèle : Q7 • Classe du régulateur de température : 1.• Contribution à l’efficacité saisonnière du chauffage des locaux : 1%

FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT

- 45 -

• L’utilisation d’un thermostat programmable garantit que chaque pièce (zone) soit chauffée uniquement selon un horaire préétabli en fonction de vos besoins. (Vous pouvez trouver des informations sur les services fournis par les thermostats d’ambiance programmables COMPUTHERM Q7, Q7RF et Q8RF sur notre site Web).

• L’utilisation d’un chauffage à modulation moderne avec un capteur de température externe garantit que la chaudière peut fonctionner plus efficacement.

• L’utilisation de réseaux de chauffage à basse température (par exemple 60/40 °C) et de chaudières à condensation peut réduire la température des fumées de la chaudière, et améliorer ainsi considérablement le rendement énergétique.

- 46 -

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES‒ Tension de commutation : maximum 30 V DC/250 V CA‒ Commutation du courant : 8 A (charge inductive de 2 A) ‒ Plage de mesure de la température : 3 – 45 °C (par pas de 0,1 °C)‒ Plage de température réglable : 5 – 40 °C (par pas de 0,5 °C)‒ Précision de la mesure de la température : ±0,5 °C‒ Plage d’étalonnage de la température : app. ±4 °C‒ Plage de calibration de la température : ±4 °C (par pas de 0,1 °C)‒ Sensibilité de commutation sélectionnable : ±0,1 °C; ±0,2 °C; ±0,3 °C‒ Voltage des batteries : 2 x 1,5 V batteries alcalines de type AA (LR6) ‒ Consommation d’énergie : 1,3 mW‒ Durée de vie prévue des batteries : app. 1 an‒ Température de stockage : de – 10 °C à +40 °C ‒ Humidité de service : 5 % – 90 % sans condensation ‒ Protection contre les effets de l’environnement : IP30‒ Dimensions (longueur, largeur, hauteur) : 130 x 80 x 23 mm ‒ Poids : 120 g‒ Type du capteur de température : NTC 3435 K 10 kΩ ±1 % sur 25 °C

Le thermostat COMPUTHERM Q7 correspond aux normes EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU et RoHS 2011/65/EU

Fabricant : QUANTRAX Kft. H-6726 Szeged, Fülemüle u. 34. Téléphone:+3662424133•Fax:+3662424672 E-mail:iroda@quantrax.hu Web:www.quantrax.hu•www.computherm.info

Pays d’origine : FabriquéenChinesurbasedeconceptioneuropéenne

Regardez notre vidéo sur l’utilisation de l’appareil sur notre site Web !

Copyright © 2020 Quantrax Kft. Tous droits réservés.