compagnie franÇaise de l'orient et de la chine
DESCRIPTION
Sur la route des merveilles ...TRANSCRIPT
CHIC PARISIEN ET SAVOIR-FAIRE MILLÉNAIRES DE L’ASIE
CONCEPT STORE DEPUIS 1965
SUR LA
ROUTEDES
MERVEILLES
CHIC PARISIEN ET SAVOIR-FAIRE MILLÉNAIRES DE L’ASIE
CONCEPT STORE DEPUIS 1965
SUR LA
ROUTEDES
MERVEILLES
COMPAGNIE FRANÇAISE DE L’ORIENT ET DE LA CHINE
CHIC PARISIEN ET SAVOIR-FAIRE MILLÉNAIRES DE L’ASIE
CONCEPT STORE DEPUIS 1965
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
32
Éditorial
Chercheur de trésors, découvreur de merveilles, la Compagnie
Française de l’Orient et de la Chine travaille aujourd’hui avec les
meilleurs artisans reconnus pour leurs savoir-faire millénaires dans
27 pays d’Asie. Son style est unique: une «fusion» entre un art de
vivre français très parisien et des savoir-faire originaux asiatiques
exigeants et minutieux. C’est un luxe décontracté, sans ostenta-
tion qui mixe les influences, les techniques et les couleurs pour
rendre la vie plus jolie.
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
54
La Compagnie Française de l’Orient et de la Chine,
sur la route des Merveilles…
Au commencement, il y a une passion – la passion d’une famille pour
la Chine : Jacques Dautresme, inlassable capitaine au long cours des
messageries maritimes, fasciné dans les années 30 par les trésors
oubliés de l’Empire du Milieu. Son neveu, François, talentueux pho-
tographe, esthète et précurseur, décide il y a 50 ans de redonner vie
aux savoir-faire millénaires de l’Asie en créant un premier magasin,
concept-store avant l’heure, véritable écrin d’une poésie du quotidien.
La route de la Compagnie Française de l’Orient et de la Chine se
poursuit en 2011 grâce à Laurent Dumas, homme d’affaires passionné
d’Art, qui donne un nouveau souffle en inscrivant la marque dans un
art de vivre contemporain.
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
76
Sur le rythme des saisons, entre ciel et terre, la perfection des gestes
se perpétue et donne naissance à des merveilles, à la frontière
de l’art et l’artisanat : poteries du Henan, théières de Yi Xing tant
recherchées par les vrais amateurs de thé en raison d’un dépôt de
tanin laissé lors de l’infusion, porcelaines si fines qu’on peut y lire
des camées en transparence.
Laque parfaite, céramique d’exception, verre soufflé bouche, tissage
haute couture, mobilier précieux et pièces de designers, vannerie
ancestrale, fragrances exclusives, thés grands crus, soie somptueuse,
notre concept store est une invitation au voyage, à la découverte
d’objets que l’on ne trouve nulle part ailleurs. Pour faire ou se faire
des cadeaux d’exception, tout n’est qu’élégance et raffinement,
jusque dans l’art de l’emballage, la signature de la maison.
Car le véritable espace d’un savoir-faire, c’est le temps. Il y a des
siècles qu’il le traverse sans vieillir, sans ternir, en épousant les
époques, en inventant les modes, en inspirant les artistes, toujours
actuel, toujours désirable.
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
98
LAQUE PARFAITE
14 COUCHES DE LAQUE PONCÉES À LA MAIN
POUR UNE FINITION LISSE ET BRILLANTE,
GRAVÉE OU TRAVAILLÉE À LA FEUILLE D’OR
DE MAINS DE MAÎTRE.
À quelques kilomètres de Hanoï, au bord du fleuve Rouge,
des familles se répartissent les étapes du long et minutieux
processus de fabrication de la laque, une seule pièce pou-
vant nécessiter jusqu’à cinquante manipulations différentes.
Aux couleurs et motifs exclusifs pensés pour la Maison, la
laque allie ainsi avec élégance artisanat et modernité et
incarne parfaitement l’essence de la maison.LAQUE PRÉCIEUSE
1) Des coloris exclusifs au gré des saisons, chaque couche de laque est poncée à la main sous l’eau pour une finition lisse et brillante
2) Boîte en laque gravée, motif chrysanthème exclusif
3) Plateaux en laque dorés à la feuille d’argent ou d’or.
1
2
3
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
1110
CÉRAMIQUE D’EXCEPTION
GLAÇURE DÉLICATE, PORCELAINE FINE,
DÉCOR AU PINCEAU, EXTRÊME BLANCHEUR DU BONE CHINA,
GRÈS ÉMAILLÉ AU TOUCHER SOYEUX.
Sous l’action de très hautes températures, les argiles se trans-
forment pour être façonnées puis décorées selon des tech-
niques ancestrales spécifiques à chacune des manufactures
sélectionnées. Certaines pièces sont aux couleurs exclusives
de la Maison, d’autres nécessitent jusqu’à 30 manipulations.
Des chefs-d’œuvre uniques aux subtils contrastes de texture,
jeux de transparence et couleurs éclatantes.
CÉRAMIQUES ARTISANALES
1) Pots et jarres XXL en grès émaillé, fabriqués artisanalement en terre de Yi Xing
2) Assiettes émailllées aux tons indigo, fabriquées exclusivement pour la maison ; technique de glaçure spécifique issue du savoir-faire traditionnel du Vietnam.
3) Collection iconique « Ombrelle » inspirée des ombrelles traditionnelles Japonaises et Birmanes cuite à plus de 1200°C, en porcelaine fine ultra blanche.
4) Assiette motif graphique bleu gris et blanc, décor au pinceau, dessiné par Masahiro Mori
5) Porcelaine ultra fine blanc bleu nécessite une vingtaine d’étapes de création. Motif geisha caché au creux de chaque tasse.
1
3
5
4
2
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
1312
VERRERIE ARTISANALE
VERRE SOUFFLÉ BOUCHE,
POLI ET GRAVÉ À LA MAIN, TEINTÉ DANS LA MASSE,
DÉCORS FILIGRANE, PIGMENTS NATURELS.
L’ART ET LA MATIÈRE.
Apparues au cœur des cités de Phénicie il y a 2200 ans,
les techniques de soufflage appartiennent à un savoir-faire
artisanal ancestral cher à la Maison. Dans une chaleur
extrême, les souffleurs de verre cueillent la paraison, cette
goutte de verre en fusion parfaitement dosée et libre de
toute impureté, pour lui donner forme et vie. La sensibilité
artistique et la maîtrise du geste métamorphosent cette
boule rougeoyante en une pièce unique.
UNE INFINITÉ DE FORMES ET TEXTURES
1 et 3) Suspensions en verre soufflé Chari-Vari et vase Tori par Margaux Keller
2) Collection de vases soufflés à la feuille d’argent
4) Vases en verre double parois, soufflés bouche, gravés et polis à la main.
5) Maitre verrier Ryoko Takanashi
1
2
3
4
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
1514
Plateaux massifs d’arbres centenaires, des pièces uniques qui associent un plateau en bois massif
poncé et verni à un piètement sur-mesure en métal noir.
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
1716
TISSAGE HAUTE COUTURE
CACHEMIRE DU NÉPAL, BRODERIE ARTISANALE,
ÉTOLE EN SOIE, COTON ET LIN DE TRADITION.
L’EXTRÊME FINESSE DE MATIÈRES D’EXCELLENCE
TISSÉES AVEC PASSION
La maison sélectionne avec soin les villages d’artisans
aux mains d’or qui confectionnent ses pièces. Véritables
ouvrages familiaux, elles sont le fruit de techniques ances-
trales transmises entre générations et propres à chaque
famille. Percale de coton 400 fils, lin naturel brodé à la
main, motifs exclusifs, satin de coton, coton peigné, voile
de cachemire : autant de matières nobles qui signent un
style raffiné pour une maison haute couture.
SUR LA ROUTE DE LA SOIE
Soies aux couleurs somptueuses, velours de soie tout doux pour parer les lits et envelopper les belles. La route des merveilles passe aussi parfois par la route de la soie.
1) Obi safran tissage jacquard2) Coussin tissage ikat, pièce unique3) Étoles en voile de cachemire
1
2
3
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
1918
MOBILIER PRÉCIEUX
ENTRE ART ET DESIGN,
DES PIÈCES RARES ET PRÉCIEUSES
NÉES DE L’UNION DE L’ARTISANAT
ET DE L’INNOVATION.
Des pièces d’exception, nées de l’inspiration infinie des
artisans designers et de la parfaite maîtrise des procédés de
fabrication, rendent hommage à l’excellence de la matière :
table basse sculpture en racine de teck, plateaux massifs
d’arbres centenaires, alliance de la porcelaine et du bois,
marqueterie de bois précieux, autant de pièces uniques
qui conjuguent les savoir-faire millénaires de l’Asie avec
l’art de vivre à la française.
MOBILIER D’EXCEPTION
1) Ensemble Santaï en teck
2) Lampe Palanquin réalisée par Céline Wright en papier japonais et dorée à la feuille de cuivre
3) Fauteuil « Femme Chair » de Rik Ten Velden qui utilise la technique du nouage.
4) Sculpture végétale pour cette table basse en racine de teck massif, polie et pyrogravure manuelle.
1
3
4
2
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
2120
UN PARTENARIAT EXCLUSIF AVEC L’ÉCOLE BOULLE
Un partenariat a été signé en 2015 avec la prestigieuse école d’art et design pour développer dans ses ateliers choisis pour
leurs savoir-faire minutieux, leurs techniques ancestrales, des objets nomades d’exception. Le bureau « Daily » dessiné par
Benjamin Delage a nécessité plus d’un an de travail. Façonnage dans les règles de l’art : façade plissée, marqueterie, placage
à la main des chants en travers fil, long et délicat, arrière du meuble cintré.
Bureau Asmara (amour en indonésien) en noyer, fabriqué dans un atelier spécialisé dans la confection de mobilier en bois d’exception.
Chaise fabriquée au Japon dans un atelier spécialisé dans le savoir-faire de ceintrage du
bois, assemblages réalisés entièrement en bois.
Bureau Daily par Benjamin Delage, marqueterie palme et sycomore, édition limitée à 8 exemplaires.
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
2322
VANNERIE ANCESTRALE
FIBRE DE PALME, JACINTHE D’EAU,
BAMBOU OU L’ART ANCESTRAL
DU TRESSAGE DE FIBRES NATURELLES.
DES MATIÈRES EXOTIQUES ET NOBLES
AUX ALLURES D’AILLEURS.
Minutieux et fascinant, l’art du tressage résulte d’un long
processus de fabrication, de la récolte au tissage. A l’instar
des grappes de raisins d’un grand cru, les fibres naturelles
sont soumises aux caprices et humeurs de leur climat.
Ces brins précieux sont sélectionnés avec le plus grand
soin par nos artisans avant d’être séchés et tressés selon
des techniques traditionnelles que la maison s’engage à
faire perdurer.
L’ART DU TISSAGE
1) Panier feuille de palme tressée bicolore
2) Sets de table en Alang Alang
3) Minaudière tissage argent
1
2
3
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
2524
BOUGIES PARFUMÉES EXCLUSIVES
UN VERRE BULLÉ SOUFFLÉ BOUCHE,
DES FRAGRANCES EXCLUSIVES, UNE CIRE
NATURELLE ISSUE D’UN SAVOIR-FAIRE ANCESTRAL
DE LA PARFUMERIE DE GRASSE
Union de deux savoir-faire millénaires, les bougies parfumées de la
Compagnie Françaises de l’Orient et de la Chine suscitent l’évasion des
sens et invitent à un voyage olfactif en Extrême-Orient. Créées par de
grands nez, les fragrances exclusives de la Maison sont soigneusement
mélangées à la cire liquide avant d’être coulées manuellement
dans un verre bullé soufflé bouche et teinté dans la masse.
THÉS GRANDS CRUS
GRANDS CRUS ISSUS DE PRESTIGIEUX JARDINS
D’ORIENT. L’EXCELLENCE DE FEUILLES DE THÉ
CHOISIES POUR L’AUTHENTICITÉ
DE LEUR GOÛT
Des hauts plateaux de l’Assam, parfois nichés à plus de 2000 mètres
d’altitude, aux jardins confidentiels coréens, la Compagnie
Française de l’Orient et de la Chine sélectionne ses Grands Crus
pour la beauté de leurs feuilles et la richesse de leur goût.
Fruits du savoir-faire de chaque région, ils sont un hommage à la grande
tradition du thé, cérémonie ancestrale et emblématique de l’Asie.
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
2726
L’ART DE L’EMBALLAGE
DES FEUILLES DE SOIE ENTREMÊLÉES,
UN RUBAN DE COTON TISSÉ, UN COFFRET ROUGE SIGNATURE.
OFFRIR AVEC ÉLÉGANCE ET RAFFINEMENT.
Né il y a plus de 700 ans au pays du Soleil-Levant, l’art de
l’emballage rime avec minutie et précision. Véritable hom-
mage à la cérémonie du cadeau au Japon, l’emballage est
une signature authentique de la maison. Aussi important
que le cadeau qu’il contient, il se compose d’un savant jeu
de pliage de feuilles de soies dans un coffret rouge iconique
de la Maison noué par un chevron noir de coton tissé.
CH
IC P
AR
ISIE
N E
T S
AV
OIR
-FA
IRE
MIL
LÉN
AIR
ES D
E L’
ASI
E
CHIC PARISIEN ET SAVOIR-FAIRE MILLÉNAIRES DE L’ASIE
CONCEPT STORE DEPUIS 1965
CHIC PARISIEN ET SAVOIR-FAIRE MILLÉNAIRES DE L’ASIE
CONCEPT STORE DEPUIS 1965
NOS BOUTIQUES
PARIS 7e
10 BOULEVARD RASPAIL75007 PARIS
+33 (0)1 42 79 13 15
PARIS 8e
170 BOULEVARD HAUSSMANN 75008 PARIS, FRANCE
+33 (0)1 53 53 40 80
www.cfoc.fr SUR LA
ROUTEDES
MERVEILLES
COMPAGNIE FRANÇAISE DE L’ORIENT ET DE LA CHINE
CHIC PARISIEN ET SAVOIR-FAIRE MILLÉNAIRES DE L’ASIE
CONCEPT STORE DEPUIS 1965