CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

Les MangliersSaint-Jean

97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85

claudine.mora@wanadoo.fr

TTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Ouvert 9h à 13h et 15h à 19h -Dimanche : 10h à 13h et 16h à 19h

Villa Créole - St JeanTél. 0590 27 56 00

BLEUMARINE

N°803 – Jeudi 25 novembre 2008

Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 ou 06.90.63.76.97

Fax 05.90.27.68.15

• Stores extérieurs et intérieurs

• Toile sur mesure

• Bâche PVC blanc et transparent

Devis, Etudes Gratuits

S.A.V. assuré LE VENT EN POUPE

JJ--22 aavvaanntt llee ddééppaarrtt dd’’AAggaaddiirr

Les conditions météo difficiles n’ont certes pas rendu la vie facile aux 14 équipages ins-crits dans la 1ère édition de la Saint Barth Cata Cup, nouvelle formule. Mais elles leur ontdonné l’occasion de montrer leur dextérité à manier ces catas poids plume et la volontédes organisateurs d’en faire une régate de premier plan. LA régate caribéenne des cata-marans de sport. Ainsi soit-il. Retour sur l’événement en page sports.

Après un repos d’un peu plus de deux mois, les équipages de la Transat Classique Lagassé Douarnenez-Agadir-Saint-Barth s’affairent pour finaliser les derniers travaux avant le départ de la seconde étape. Une départ qui sera donné ven-dredi 28 novembre à 10 heures depuis la baie d’Agadir. Direction Saint Barth où la flotte est attendue mi-décembre. Lesalizés sont au rendez-vous. Y’a plus qu’à !

TRANSAT CLASSIQUE LAGASSÉ

JJ--22 aavvaanntt llee ddééppaarrtt dd’’AAggaaddiirr

1ere édition de la Saint Barth Cata Cup nouvelle version

LE VENT EN POUPE

ACTUALITÉSJSB- 26 novembre 2008 - 803 2

Les informations contra-dictoires circulantquant à la création d’un

siège de député pour chacunedes collectivités des îles dunord témoignent, non pasd’une analyse erronée, maisbien des opinions divergentes,pour ne pas dire l’opposition,qui règnent au sein même dela majorité gouvernementalesur le sujet. Car, si l’amende-ment N°10 se référant à la loiorganique N°1110 déposé parla commission des Lois del’Assemblée nationale visant àne créer qu’un seul siège pourles deux collectivités des îlesdu Nord, a bien été retiré quel-ques heures avant l’examen enséance publique des projets deloi organique N°1110 et ordi-naire N°1111 portant applica-tion de l’article 25 de laConstitution (lire notre éditionn°802) un autre amendement,le N°7, visant, lui, la loi ordi-naire a été maintenu. Déposépar la même commission desLois et adopté durant la séancedu 20 novembre contre l’avisdu gouvernement, mais partous les groupes politiques, cetamendement a supprimé ladisposition prévoyant qu‘il yait au minimum un députédans chaque collectivité d’ou-tre-mer régie par l’article 74de la Constitution et en Nou-velle Calédonie. Ce faisant, ila ruiné quasiment tout espoirde voir inscrit dans la loi lefait que chaque collectivitésoit représentée à l’Assembléepar un député, laissant le soinau gouvernement de trancherà l’occasion de l’ordonnancequ’il prendra sur le sujet. Si à l’issue de la séance, YvesJégo, secrétaire d’Etat à l’Ou-tre-mer a répété qu’”il y auraun député pour Saint-Martin etun pour Saint-Barth” (lireencadré), on peut néanmoinsémettre de sérieux doutes.Lors du débat à l’Assemblée,Charles de La Verpillière rap-porteur de l’amendement aainsi déclaré que “le gouver-nement aura le choix entre les

intégrer dans une circonscrip-tion de Guadeloupe, ou deprévoir un député pour lesdeux”. Jean-Luc Warsmann,président de la commissiondes Lois qui a très mal pris leretrait de l’amendement n°10a, pour sa part, indiqué que«nous ne devons pas poserpour principe qu’à une collec-tivité corresponde systémati-quement un député. Les dépu-tés ne sont pas là pour repré-senter les collectivités, c’est le

rôle du Sénat. Les députéssont d’abord là pour représen-ter la population». Ce à quoi,Bruno Le Roux, député PSlançait un «très bien» retentis-sant, en l’absence de VictorinLurel (reparti par un heureuxhasard de calendrier en Gua-deloupe), montrant ainsil’unité politique qui règne surle sujet. A droite, comme àgauche. Saint Nicolas, priezpour nous !

Tenant compte de la baisse spectaculairede près de 60% du prix du baril depétrole, les distributeurs

métropolitains ont récemmentrevu les prix du litre d’essence,accordant une baisse d’envi-ron 20%. Ici, le statu quo estde rigueur et les pompes affi-chent invariablement lemême prix : 1,37 euros lelitre de SP95, ce qui placeaujourd’hui l’essence distribuéeà Saint-Barth parmi les plus chèresde France. En substance, seul laGuyane, la Guadeloupe et quelques stations enmétropole dépasseraient aujourd’hui ce seuil.Le prix de l’essence sans plomb tourne ainsiaux environs d’1,20 euros à Paris, d’1,13 eurosen Corrèze et de 1,09 euros en Martinique.Une situation que les usagers ont de plus enplus de mal à comprendre… et accepter. «Jeme demande si on est vraiment en France»,s’interrogeait un automobiliste lundi aumoment de faire le plein. «Là bas, le présidentSarkozy s’indigne que la répercussion n’ait étéque de 20%, alors que la chute du baril a été

de 60%. Ici, qui se soucie qu’aucune baisse deprix n’ait été enregistrée ?», poursuivait-

il. «On nous dit que l’essence estdétaxée. (ndlr : à l’exception de

la taxe spéciale sur les carbu-rants qui se monte à 8 centsd’euros au profit de la Collec-tivité). Quel prix devrions-nous payer si les taxes appli-cables en Guadeloupe

l’étaient ici. 2 euros ?», s’in-terroge un autre usager qui indi-

que par ailleurs ne pas remettre encause les normes européennes : «ce

qui m’indigne vraiment, c’est que l’ascen-ceur ne fonctionne que dans un sens : quandle pétrole augmente, le prix à la pompe aug-mente, mais quand il descend, la pompe restebloquée». Cet usager dit vrai : en avril quandle baril avoisinait 120 dollars, le prix à lapompe affichait 1,28 euros. Aujourd’hui, alorsque celui-ci est redescendu à près de 50 dol-lars, le litre d’essence est à 1,37. Une augmen-tation d’environ 7%. Il y a forcément desexplications. Nous sommes preneurs.

Suite à l’article publiédans notre précédenteédition concernant leConseil d’administra-tion public de la Caissed’allocations familialesde Guadeloupe, ledirecteur de la caisse,monsieur Saint Clé-ment, a souhaitéapporter des précisionsquant à la façon dontles allocataires de lacaisse peuvent déclarerleurs ressources.

«S’il est vrai qu’à compter deJanvier 2009, le régime fiscalde Saint-Barthélemy ne per-mettra pas à la Caf de récupé-rer directement les revenus desallocataires de l’île à partir des

déclarations de revenus effec-tuées auprès des services fis-caux, il est toutefois prévu undispositif de remplacementqui se déclinera de la manièresuivante :

1) Télé-déclaration : Si unallocataire a une adresse élec-tronique connue par la Cafdans son dossier, il sera invitéà effectuer une télédéclarationde ses revenus à partir du sitecaf.fr (aucun formulaire papierne lui sera transmis).2) Si l’allocataire ne bénéficieplus de prestations soumises àcondition de ressources, enprincipe, on ne lui demanderapas de déclarer ses ressources,ni par Internet ni sur supportpapier. Toutefois, il pourra tou-jours demander un formulairepapier de déclaration de res-

sources à la Caf ou auprès duservice social de la Collecti-vité qui travaille en collabora-tion avec la Caf. 3) Pour toutes les autres situa-tions, un formulaire papier(déclaration de ressources Caf)sera expédié aux allocatairesde Saint–Barthélemy pourdéclarer leurs revenus, afin debénéficier des prestations de laCaf de la Guadeloupe. En conséquence, quelle quesoit la situation, les allocatai-res de Saint-Barthélemy quin’auront plus de déclarationfiscale à faire à compter de2009 seront invités par la Caf,soit par télé déclaration ou parun formulaire papier de décla-ration de ressources, à faireconnaître leurs revenus pourbénéficier des prestationsfamiliales».

Deux professeurs du collègeMireille Choisy sontaujourd’hui sous le coupd’une suspension administra-tive. Une décision prise,selon nos informations, parl’ancien recteur Alain Mios-sec, suite à leur implicationdans deux faits passibles dutribunal correctionnel. Lepremier professeur a été sus-

pendu peu avant la sortie desclasses en juin 2008 et n’atoujours pas repris ses fonc-tions. Les faits qui lui serontreprochés toucheraient à lanature de ses relations avecune élève qui a aujourd’huiquitté l’établissement.Ceux reprochés au secondprofesseur sont beaucoupplus récents et de toute autre

nature. Ils se sont produitsdurant les vacances de laToussaint. Cet enseignant aété pris en flagrant délit alorsqu’il tentait de voler un télé-viseur dans une villa. Il a étérelâché à l’issue de sa garde-à-vue, mais comparaîtradevant le tribunal correction-nel de Saint-Martin au moisde février 2009.

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

Député : à quel Saint se vouer ?

M. JÉGO RÉPÈTE QU’”IL Y AURA UN DÉPUTÉPOUR SAINT-MARTIN ET UN POUR SAINT-BARTH”“Le gouvernement ne change pas sa position, la Constitu-tion est claire, il y aura un député pour Saint-Martin et undéputé pour Saint-Barth car tout simplement c’est consti-tutionnel”, a répété le secrétaire d’Etat à l’outre-mer YvesJégo le soir du jeudi 20 novembre. “La position du gouver-nement est très claire, il n y a pas de collectivités particu-lières parce qu’elles seraient plus petites que les autres ouplus éloignées que les autres de Paris, toutes les collectivi-tés de la République, c’est constitutionnel, ont un sénateuret un député”. “Saint-Barth et Saint-Martin, c’est la posi-tion du gouvernement et la Constitution de la France,auront un député et un sénateur, le gouvernement resterasur la position constitutionnelle et on ne peut que respecterla Constitution, il n y a pas d’interrogation dans cetteapproche”, a-t-il dit. Dans le cadre du “paquet électoral”, l’Assemblée nationaleavait adopté jeudi après-midi un amendement déposé parle rapporteur UMP Charles de La Verpillière, supprimantune partie du projet de loi qui prévoyait que “le nombre dedéputés ne peut être inférieur (...) à un pour chaque collec-tivité d’outre-mer”. Quelques heures plus tôt, M. Jégoavait déja confirmé que les deux collectivités auraient cha-cune un député, malgré l’hostilité que cela provoque chezcertains députés UMP, alors qu’il y a un redécoupage encours des circonscriptions, notamment en métropole,maintenant le nombre de circonscriptions à 577.

Essence : le baril chute, les prix stagnent

Deux professeurs du collègesous le coup d’une suspension administrative

CAF : Complément d’informationà propos de la déclaration de ressources

ActualitésJSB- 26 novembre 2008 - 803 3

Entrepris depuis le début del’année 2008, les travaux de laCommission d’évaluation desCharges des transferts de compé-tences des collectivités régio-nale, départementale et commu-nale vers la Collectivité d’Outre-mer de Saint-Martin et celle deSaint-Barthélemy feront l’objetde deux arrêtés ministériels quidevraient être pris d’ici le moisde décembre. Une informationconfirmée par le préfet déléguéDominique Lacroix qui était àParis la semaine dernière pourparticiper à différentes réunionsavec les services de l’administra-tion centrale. Une fois les deuxarrêtés pris, les COM devront seréunir et se prononcer sur les

montants arrêtés par la Commis-sion d’évaluation des charges.Des procédures qui doiventimpérativement être effectivesavant le vote de la Loi de Finan-ces 2009 rectificative, qui doitavoir lieu avant la fin de l’année2008. «Le principal est deconstater que les montants cor-respondent bien au transfert descharges», insiste DominiqueLacroix. Au programme égale-ment du Préfet Lacroix, les pre-mières Assises du Tourisme enoutre-mer qui se déroulaient àParis, ce vendredi 21 novembre,organisées à l’initiative d’YvesJégo, Secrétaire d’Etat chargé del’Outre-mer. Ces Assises ont ras-semblé quelque 300 acteurs

locaux et nationaux du secteur,en présence d’Hervé Novelli,Secrétaire d’Etat chargé duCommerce, de l’Artisanat, desPetites et Moyennes entreprises,du Tourisme et des Services. Desassises qui se sont ouvertes surle constat alarmant d’un reculimportant des destinations ultra-marines, en terme de parts demarché, voire en nombre de tou-ristes pour certaines destinations.Le Préfet nous informait que leSecrétaire d’Etat Yves Jégo avaitindiqué vouloir réaliser un auditstratégique dans chacune descollectivités d’outre-mer afin demettre en place des orientationsspécifiques pour redynamiser lesecteur. V.D.

Réunion du conseil territorial le 8 décembreLe Conseil territorial se réunira le lundi 8 décembre à 17heures dans la salle des délibérations de la Collectivité.Ci-dessous, l’ordre du jour de la réunion :1- Projet de budget supplémentaire pour l’année 20082- Approbation des comptes de gestion de l’exercice 2007pour la commune, le port de Gustavia, l’aéroport de Saint-Jean, la Caisse des écoles et le Centre communal d’actionsociale3- Indemnité de conseil allouée aux comptables du Trésorchargés des fonctions de Receveurs des Communes et éta-blissements publics locaux par décision de leur assembléedélibérante.4- Proposition de modification du code des Contributionsde Saint-Barthélemy visant à l’instauration d’une fiscalitésur les jeux de hasard et le PMU.5- Approbation du code de l’Environnement6- Projet d’approbation partielle du code national du codede l’Environnement à insérer dans la délibération approu-vant le code de l‘Environnement de Saint-Barthélemy7- Projet d‘acte relatif aux sanctions pénales du code del’Environnement de Saint-Barthélemy (dispositions àcaractère législatif).8- Projet d‘acte relatif aux sanctions pénales du code del’Environnement de Saint-Barthélemy (dispositions àcaractère réglementaire)9- Modification du code de la Route (partieréglementaire)10- Création d’un comité technique paritaire et fixation dunombre de représentants11- Décision du Conseil territorial relative à l’acquisitionde la parcelle AL N°142 sise à Gustavia pour une superfi-cie de 176M2 suite à l’avis de France Domaine12- Décision du Conseil territorial relative à l’acquisitiond’une parcelle de terrain sise à la Tourmente pour unesuperficie d’environ 3000 m2 destinée à accueillir deséquipements de communication et suite à l’avis de FranceDomaine13- Création du tarif des horodateurs qui seront mis enplace pour le stationnement payant institué sur le parkingde la République14- Modification du code des Contributions de Saint-Bar-thélemy – taxes portuaires.

Nicolas Desforges, nouveau préfet de Guadeloupe et représentant de l’Etat dans les Collectivités

Sur proposition de la ministre del’Intérieur, de l’Outre-mer et descollectivités territoriales, NicolasDesforges a été nommé préfet de larégion Guadeloupe et représentantde l’État dans les collectivités deSaint-Barthélemy et de Saint-Mar-tin. Cet homme de 53 ans a éténommé mercredi 19 novembre enconseil des ministres. Nicolas Des-forges avait déjà exercé en Guade-loupe en tant que sous-préfet dePointe-à-Pitre de 1993 à 1995. Ilétait par ailleurs précédemmentdirecteur de cabinet d’Yves Jégo,secrétaire d’Etat à l’Outre-meraprès avoir été quelques mois celuide Christian Estrosi lorsque celui-ciétait également Secrétaire d’Etat àl’Outre-mer. Il succède à Emmanuel Berthier,qui a déjà pris ses fonctions de Pré-fet de la Sarthe.

Commission d’évaluation des charges

Les résultats connus en fin d’année

En vue de son examen en séancepublique au Sénat le 2 décembreprochain, le sénateur MichelMagras a déposé un amendementvisant l’article 65 du projet deLoi de finances pour 2009 adop-tée à l’Assemblée nationale le 4novembre dernier. Cet amende-ment, présenté en son nom per-sonnel, vise à maintenir le béné-fice du dispositif d’exonérationde charges patronales dont Saint-Barthélemy jouit depuis la pro-mulgation de la loi de programmepour l’outre-mer de juillet 2003.Et ce, alors que l’article 65 de la

loi de Finances pour 2009, parabsence de référence, tend àexclure l’île de ce dispositif àcompter de 2009. Le sénateur meten avant deux raisons pour légiti-mer la poursuite de l’applicationde l’exonération : un taux dechômage de seulement 3,3% liéen pour une large part à ces exo-nérations. Et une distorsion deconcurrence que ne manqueraitpas de créer l’application totalede ces cotisations. Et de prendrel’exemple d’une «compagnie detransport aérien basée en Guade-loupe, en Martinique ou à Saint-

Martin qui bénéficierait del’exonération de ses cotisationspatronales pour ses activités versSaint-Barth, alors que cellebasée à Saint-Barth devrait s’ac-quitter de leur totalité, soit unsurcoût comparatif de 580 eurospour une salaire de 2000 euros.Dans ces conditions, des pansentiers de l’économie de Saint-Barth se trouveraient fragilisés»,conclue le sénateur qui gardebon espoir de voir son amende-ment adopté lors de l’examen enséance publique.

Exonération de charges patronales de sécurité sociale

Le sénateur Michel Magrasdépose un amendement

ACTUALITÉSJSB- 26 novembre 2008 - 803 4

Géophysicienne de for-mation, Sara Bazindirige l’observatoire vol-canologique et sismolo-gique de Martinique. Al’invitation de Saint-Barth Environnement,elle animait récemmentune conférence sur lethème «Le risque sismi-que et de tsunamis auxAntilles». Elle a réponduà nos questions.

Journal de Saint-Barth : le phénomène de sismicitéexiste dans tout l’arc antillais.Mais est-il le même partout ?Sara Bazin : L’observation surune longue période des séismesintervenus entre Porto-Rico etle Venezuela, laisse aujourd’hui

à penser qu’il existe une zonesismique moins active prochede Sainte-Lucie et des Grenadi-nes. Pour le reste de l’arc, il fau-drait avoir une couverture com-plète de la zone pour répondrescientifiquement.

Lors de la conférence, vousavez fait une différence entrel’aléa sismique et le risque sis-mique ? Quelle est-elle ?Sara Bazin : l’aléa sismique,c’est la probabilité qu’un séismeou un tremblement de terrepuisse affecter une régiondurant une période donnée. Lerisque sismique prend quant àlui en compte trois paramètres :l’aléa, c’est-à-dire la possibilitépour un site de subir des secous-ses, les enjeux (la présence de

population ou de biens maté-riels, culturels...) et la vulnérabi-lité, c’est-à-dire la fragilité desbâtiments. Comme on ne peutpas agir sur l’aléa, la seulemanière de diminuer le risquesismique est d’essayer de pré-voir les séismes et d’en réduireles effets par la prévention,notamment en adaptant lesconstructions et en informant lespopulations.

Sommes-nous très exposés aurisque sismique ?Sara Bazin : oui, en raison d’unaléa très élevé lié à la situationgéographique de l’arc antillaisqui se situe à la frontière entre laPlaque Caraïbes et la PlaqueAmérique portant l’océan Atlan-tique. Mais à première vue,

moins qu’en Guadeloupe etMartinique qui subissent pour-tant le même aléa, en raisond’un habitat qui semble icimoins fragile, même si toutn’est pas construit selon desrègles parasismiques.Il ne s’agit cependant que d’unsentiment. Car à défaut de car-tographie précise des faillesactives, si l’on sait que des séis-mes intra plaques se produisentà proximité de vos côtes, onn’en connaît ni la dimension, nila localisation. C’est un desobjectifs de la campagne enmer Norantilla qui devrait sedérouler dans vos eaux au prin-temps 2009.

Pouvez-vous donner des préci-sions sur cette opération ?

Sara Bazin : Norantilla est unprojet qui a été proposé au pro-gramme Interreg IV CaraÏbes207-2013. Il consistera à carto-graphier les fonds sous-marinset les failles actives à proximitédes îles du Nord afin de com-pléter la couverture bathymétri-que*, de la Guadeloupejusqu’aux Iles Vierges. Ce pro-jet reste à valider par la com-mission Interreg qui devrait seprononcer avant la fin de l’an-née. Mais, c’est bon signe,l’Ifremer qui assurera la gestionde l’opération, l’a déjà inscritesur son calendrier. C’est à borddu Suroit, le navire océanogra-phique de l’institut, que la mis-sion serait réalisée, sous lesdirectives de Nathalie Feuilletde l’observatoire de Martinique.Cette campagne devrait par ail-leurs nous permettre d’évaluerle risque tsunami dans la zone.Car pour l’heure, tout ce quel’on sait, c’est que l’aléa existeet que les tsunamis sont générésquasi exclusivement par desséismes en mer.

C’est un risque auquel nous sommes plus exposésqu’auparavant ?Sara Bazin : Non, mais c’est unrisque que l’on a oublié car lestsunamis sont assez rares** etde ce fait, ils ne font générale-ment pas partie de la mémoirecollective. C’est le tsunami de2004 qui a fait 250 000 mortsautour de l’Ocean indien qui estvenu le rappeler et aujourd’hui,ce risque est pris très au sérieuxdans tous les territoires bordantmers et océans. Depuis 2006,l’Onu en a même fait une prio-rité qui mobilise pour mettreen place des systèmes d’alertedans tous les océans du globe.Je suis la correspondante duprogramme dans la zone. Montravail dans ce domaine consisteà faire en sorte que tous les payscaribéens se mettent d’accordpour mutualiser leurs donnéessismiques en temps réel pouralimenter un centre d’alertedans la zone.

Journal de Saint-Barth : Est-ce à dire qu’il n’en existe pasaujourd’hui ?Sara Bazin : L’alerte auxAntilles est actuellement géréepar le Pacific Tsunami WarningCentre, PTWC, basé à Hawaiiqui émet un bulletin à chaquefort séisme en mer grâce auxdonnées qui lui sont fourniespar le réseau caribéen de sur-

veillance des tsunamis, formépar les observatoires de la zonequi disposent déjà d’une com-munication satellite. Il estcependant préférable d’avoir uncentre d’alerte entièrementdédié, installé dans la zone,conformément aux recomman-dations de l’Onu. Porto Rico etle Venezuela se sont portésvolontaires pour abriter ce cen-tre. Une grande réunion sousl’égide de l’ONU se tiendra en2009 qui décidera de l’implan-tation. Dans chaque île de l’arcantillais, il faudra ensuite mettreen place une chaîne d‘alertespécifique qui n’existe pasaujourd’hui.

Toujours lors de la conférence,vous avez annoncé la créationd’un réseau sismométriqueinternational par communica-tion satellite. De quoi s’agit-il ?Sara Bazin : Plutôt que de créa-tion, on devrait parler de moder-nisation. Il découle de ce quel’on a déjà évoqué. A savoir, lamise en commun des donnéesrecueillies par les stations sis-mologiques*** des différentsobservatoires de la zone grâce àune communication satellite.Certains disposent déjà de cettecommunication satellite (ndlr :c’est le cas de Saint-Kitts,Sainte-Lucie, la Dominique etTrinidad et il y a 15 jours laGuadeloupe), d’autres commel’observatoire de la Martinique,en disposeront prochainement.Il s’agit aussi de renforcer lenombre des stations sismologi-ques dans la zone. Il est prévud’en installer une à proximité deSaint-Barth… si nos demandessont financées !

* La bathymétrie est la sciencede la mesure des profondeurs del’océan pour déterminer la topo-graphie du plancher océanique.

** Un phénomène assez rare :selon un rapport parlementaireparu il y a une dizaine de jours,

«un total de 911 tsunamis ontdéferlé sur les mers et océans de

la planète depuis le début du20ème siècle, dont 77% autour

de l’océan Pacifique, 10% dansl’Atlantique, 9% en Méditerra-

née et seulement 4% dansl’océan Indien».

*** Stations sismologiques:Equipement sismique fonction-

nant pratiquement en continu quienregistre automatiquement les

mouvements du sol.

Pour une meilleure prise en compte du risque sismique et de tsunami

EN BREFLe risque sismique expliqué aux enfants : «C’est pas sorcier»Tourné en Martinique en 2007 par l’équipe de «C’est pas sorcier»,un documentaire de 13 minutes sur le risque sismique en Martini-que financé par la Diren est à la disposition des enseignants. Unecopie a en effet été laissée auprès de l’association Saint-BarthEnvironnement.

Zone 3Sur le classement du zonage sismique, la forte sismicité de l’archi-pel Guadeloupéen le fait grimper en catégorie 3 qui est le maxi-mum sur le territoire français.

2 types de séismeDeux types de séismes se produisent dans l’arc antillais :• Séismes de l’interface de subduction : Ces séismes se produisentà la zone de contact de deux plaques, c’est-à-dire à 50-100 km àl’Est de nos côtes et à 20-40 km de profondeur• Séismes dit «intra plaques» : Ces séismes sont liés à l’activité desfailles superficielles qui se situent à l’intérieur de la plaqueCaraïbe ou des failles profondes présentes dans la plaque améri-caine plongeaque Caraïbe ou des failles profondes présentes dansla plaque américaine plongeante.

ACTUALITÉSJSB- 26 novembre 2008 - 803 5

Elle a tous les attributs dumagazine de mode : mêmeformat, papier glacé, typo-

graphie étudiée, photos contempo-raines et léchées et même cœur decible : une population plutôturbaine, à l’affût de la nouvelle ten-dance. Mais ce n’est pas un maga-zine de mode. C’est la dernière édi-tion de la Bible, du Nouveau Testa-ment pour être parfaitement exact,illustrée par près de 200 photos chicet choc mettant en scène aussi bienMartin Luther King, qu’AngelinaJolie, Al Gore, Bono, Nelson Man-dela, John Lennon, Andy Warhol,Mère Teresa, Bill Gates, de parfaitsinconnus, des scènes du quotidien àtravers le monde ou encore des cli-chés post Katrina.

C’est un Suédois, Dag Söderbergqui est à l’origine de ce projet aussiosé que génial répondant au nom de“Bible Illuminated : The Book” etqui fait actuellement l’objet d’uneexposition de plein air sous le préaude la capitainerie à Gustavia (lireencadré). «L’idée est venue lorsd’un dîner entre amis durant l’été2006», explique cet ancien publici-taire, PDG d’une des plus grandesagences scandinaves revendue àEuro-RSCG, reconverti en éditeurde génie. «Nous nous demandionspourquoi la Bible, le livre le plusvendu à travers le monde (ndlr : 40millions d’exemplaires chaqueannée), était si rarement lu et si sou-vent caché. Pourquoi la plaçait-ontoujours au dernier étage de labibliothèque. Nous nous sommesinterrogés sur ce que nous pourrionsfaire pour la rendre accessible àtous, pour en refaire un sujet de dis-

cussion au quotidien. Quoi demieux qu’un format magazine sur lemode «Vogue» pour faire passer laBible de la bibliothèque à la table desalon, à la table de café ou à la salled’attente du dentiste ?». Il a fallu une petite année pour quele projet devienne réalité : une pre-mière version en suédois (450pages) de l’Ancien Testament estsorti durant les vacances de Pâques2007. Le Nouveau Testament (260pages), à l’automne de la mêmeannée. La version anglaise du Nou-veau Testament, éditée à 100 000exemplaires, vient tout juste de sor-tir. La parution de l’Ancien Testa-ment est quant à elle prévue àPâques 2009. «Nous avons utiliséLa Good News Translation, la tra-duction réalisée par l’AmericanBible Society, la plus répandue.Aucun mot n’a été changé et la ver-sion est publiée dans son intégra-

lité». Les versets ont néanmoins été«dénumérotés» et certains passagesont été surlignés qui renvoient lelecteur aux images publiées. «The Book, New Testament», dis-ponible sur amazon.com, amazon.fret aux Etats Unis dans les librairiesBarnes & Nobles et Border.

RÉUNION DEL’ASSOCIATION DES FAMILLESL’Association des familles deSaint Barthélemy tiendra saréunion ce vendredi 28 novem-bre à 20 heures salle de la capi-tainerie à Gustavia. Si vousdésirez devenir membres actifsou si vous avez besoin d’aideou de soutien, n’hésitez plusmobilisez vous. Ordre du jour : prise decontact et élection du bureau.

PERMANENCE DELA SÉCURITÉ SOCIALELa prochaine permanence dela Caisse Générale de SécuritéSociale se tiendra du lundi 24novembre au jeudi 4 décembre2008. L’accueil des assurés s’ef-fectue UNIQUEMENT surrendez-vous. La prise de rendez-vous se faità l’accueil de l’Hôtel de la Col-lectivité ou en téléphonant au0590 29 80 40.

OUVERTURE D’UNEPERMANENCE CROIX ROUGECette permanence se déroulerachaque mercredi de 9h30 à 12heures dans la salle CroixRouge située rue de la Paix (audessus de l’ancienne mairie). Pour en savoir plus sur les acti-vités de la Croix Rouge, n’hési-tez pas à venir nous voir et àtéléphoner au 0690 71 91 21.

“Bible Illuminated : The Book”, une autre façon de voir la Bible

UN AVANT-GOÛTÀ LA CAPITAINERIE

25 panneaux photographiquesissus de l’Ancien et du Nou-veau Testament version «Illu-minated world», la société deDag Söderberg, sont exposéssous la préau de la capitainerieà Gustavia. Une exposition deplein air qui dure quelquesjours encore et donne un avant-goût de ce curieux “Bible Illu-minated : The Book”. Une ini-tiative que l’on doit à la Sälls-kapet, l’association suédoisedes amis de Saint-Barth prési-dée par Roger Richter qui signeici sa contribution à la premièresemaine suédoise organisée du16 au 23 novembre.Une expo sur le même mode,mais autrement plus impor-tante – 104 panneaux maxi for-mats- avait été organisée enSuède lors du lancement dulivre à l’automne 2007. D’au-tres expositions suivront dansquelques semaines aux Etats-Unis : à New-York, mais égale-ment à Los Angeles.

Communiqués

ACTUALITÉSJSB- 26 novembre 2008 - 803 6

Dengue

Passage en phase de vigilanceClassée depuis plusieurs semaines en «phase interépidémique de transmission sporadique» de la den-gue» depuis le 19 novembre, Saint-Barth est passée enphase de vigilance, a t’on appris par un communiquéde presse émis à la suite de la réunion du comité d’ex-perts de lutte contre la dengue. Une décision prise enraison de l’augmentation de la circulation du virus quise situe aujourd’hui au dessus des niveaux maximauxattendus. Autant s’agissant des cas confirmés que descas cliniquement évocateurs de la dengue. La mise enservice d’un nouveau test d’identification des séroty-pes a par ailleurs permis de savoir que deux types dedengue circulent actuellement sur le territoire : leDen1 et le Den2. Depuis le début du mois de novem-bre, deux adultes ont été hospitalisée pour une den-gue, dont un pour une forme sévère. Ce qui porte àcinq le nombre de personnes hospitalisées pour unedengue depuis le mois de septembre.

Vigilance accrue,mobilisation amplifiée

Une nouvelle campagne de pulvérisation de Mala-thion a débuté lundi qui concerne encore une fois l’en-semble de l’île. Le communiqué de presse émis jeudidernier par la préfecture déléguée pour le compte de laDsds indiquait par ailleurs que si «l’inspection et lecontrôle de gîtes larvaires de moustiques dans leslieux collectifs autour des cabinets, écoles, établisse-ments publics sont régulièrement menés», dans cettephase de vigilance, «la population est appelée à semobiliser plus fortement» : en se protégeant indivi-duellement par des produits antimoustiques, en veil-lant à éliminer dans et autour de son habitat les stag-nations d’eau qui entraînent le développement de gîteslarvaires et en protégeant les fûts d’eau et les citernes.La Dsds encourage par ailleurs l’introduction de golo-mines dans les citernes et fûts d’eau pour éliminer leslarves de moustiques et rappelle qu’elle se tient à ladisposition des entreprises, hôtels, gestionnaires d’im-meuble pour les informer des mesures à prendre pourlutter contre le développement des moustiques.

La saison 2008 desouragans dans l’Atlanti-que Nord a été caracté-risée par une forte acti-vité avec 16 tempêtes,dont huit sont devenuesdes ouragans, qui ontfait un grand nombrede victimes et causéd’importants dégâts,selon un rapport publiémercredi 19 novembrepar les météorologuesde l’Université du Colo-rado

La saison a été «plus active»que la moyenne, et «trèsactive» pour le territoire améri-cain, indiquent les experts enouragans de l’Université duColorado, qui ont établi ce rap-port. La saison des ouragansdans l’Atlantique Nord prendraofficiellement ?n le 30 novem-bre, mais les météorologues nes’attendent pas à la formationde nouvelles tempêtes tropica-les d’ici là.Sur les huit ouragans qui sesont formés au cours de la sai-son, cinq ont été de forte inten-sité (catégories 3, 4 ou 5 surl’échelle de Saf?r Simpson quien compte 5), selon les météo-rologues, citant les «ouragansGustav et Ike (qui) ont causébeaucoup de dégâts aux Etats-Unis et dans les Caraïbes».Unesaison normale compte 11 tem-pêtes tropicales dont 6 oura-gans, parmi lesquels deux sont

très violents.Bien qu’aucun ouragan de forteintensité n’ait frappé cetteannée les Etats-Unis, Gustav etIke ont eu des vents qui ontatteint 175 km/h, une force pro-che de celle des ouragans decatégorie 3 (au-delà de 178km/h). Les dommages causéspar l’activité cyclonique en2008 aux Etats-Unis sont esti-més à plus de 20 milliards dedollars, un record pour lepays», selon le rapport. Aumoins 52 personnes sont parailleurs mortes dans le sillagede Ike qui a traversé 11 Etatsaméricains. En août, la tempêtetropicale Fay, qui avait traverséà plusieurs reprises en zigzag lapéninsule de Floride (sud-est), aprovoqué d’importants dégâtset fait 11 victimes. La tempête aaussi fait quatre morts en Répu-blique dominicaine.

Nombreuses victimeset gros dégâtsen Caraïbes

Haïti, le pays le plus pauvre ducontinent américain, a aussi étédurement touché au cours decette saison. Les tempêtes tropi-cales Fay et Hanna et les oura-gans Gustav et Ike ont frappé lepays entre août et septembrefaisant793 morts -466 dans laseule ville des Gonaïves (nord)-et quelque 300 disparus, selonle bureau de la Protection civilehaïtienne. Des vastes zones dupays ont été totalement inon-

dées et 22.702 maisons ont ététotalement détruites et 84.625partiellement. L’île de Cuba aelle été frappé successivemententre ?n août et début novembrepar trois ouragans: Gustav, Ikeet Paloma. Ils ont fait au moinssept morts. Les dégâts sur l’îleatteignent neuf milliards de dol-lars après la destruction d’undemi-million d’habitations et denombreuses infrastructures etplantations,selon les autorités.Avant d’atteindre Cuba, l’oura-gan Gustav avait causé d’im-portants dégâts en Républiquedominicaine, où il a fait prèsd’une dizaine de victimes et enJamaïque, où 11 personnes sontmortes. Les ouragans Gustav etPaloma ont été les plus intensesde la saison (catégorie 4) avecdes vents dépassant 210 km/h.

Quant aux Antilles françaises,après Dean en 2007 sur la Mar-tinique, ce sont les îles deSaint-Martin et Saint-Barthé-lemy qui ont cette année étédirectement frappées par lepassage du cyclone Omar. Unphénomène qui a entraîné desvents soufflant entre 100 et 150km/h, de fortes pluies, mais sur-tout une houle d’ouest de direc-tion aussi inhabituelle quedévastatrice. Cette houle a éga-lement frappé durement lescôtes et rivages bordant la Merdes Caraïbes de la Guadeloupeet de la Martinique, 9 ans aprèsla houle du cyclone Lenny.

Scolarisé en classe de 6è,Bertrand Gréaux a rem-porté lundi 10 novembre la

sélection locale du ConcoursInternational d’affiches de laPaix du Lions Club dont lethème cette année était «La paixcommence avec moi». Son affi-che, réalisée aux crayons de cou-leur, a obtenu les faveurs du juryqui s’est réuni le lundi 10novembre. Un jury qui notaitavec une part de stupéfactionqu’un élève avait choisi dereproduire l’affiche qui a rem-porté l’édition 2007. Un travailplutôt bien réalisé sur le plan

artistique, mais néanmoins sujetà caution. 32 élèves ont participéà cette édition 2008, sur les 60initialement inscrits. Pout sa part, l’affiche de Ber-trand a été envoyée au gouver-neur de district, comme toutesles autres productions gagnantesde Martinique, Guadeloupe,Guyane et de Saint-Martin, quidevrait se prononcer dans lestout prochains jours. Si elle rem-porte cette nouvelle étape desélection, son affiche sera adres-sée au siège du Lions Club inter-national qui centralise plus de100 000 dessins, lauréats des

sélections régionales à travers lemonde et parmi lesquels il fautchoisir chaque année un vain-queur international et ses vingt-trois dauphins. Ce qui devraitêtre fait au plus tard débutfévrierLa remise des prix de la sélec-tion locale aura, quant à elle, lieule dernier jour d’école précédantles vacances de Noël. Soit levendredi 19 décembre. Le pre-mier prix est doté d’un coffret depeinture à l’huile, tandis que lesecond et le troisième reçoiventun coffret de peinture acrylique.

Samedi matin, au collègeMireille Choisy, se tenait lepremier des trois ateliers

d’écriture permettant aux soixanteinscrits du Concours Jeunes Plu-mes de rédiger leurs nouvelles.Organisé par l’association SaintB’Art depuis maintenant quatreans, ce concours de nouvelles apour vocation d’inciter les jeunes àlire et écrire. Les ateliers d‘écritureont fait leur apparition à la faveurde l’édition 2007 pour rétablirl’équilibre entre les participants :«au fil des éditions, on s‘était ren-dus compte que certains jeunesauteurs bénéficiaient de l’aide deleurs parents, ce qui est une bonnechose en soi, mais que d’autres,rédigeaient seuls leurs nouvelles,explique Jean-Pierre Ballagny, pré-sident de l’association. Pour leur

permettre de se «battre à armeségales», nous avons décidé l’anpassé de créer ces ateliers d’écri-ture durant lesquels sont rédigéesles nouvelles du concours. Les par-ticipants sont encadrés par desmembres de l’association Saint-B’Art ainsi que par des professeursbénévoles qui leur apportent leurconcours pour ce qui est de la syn-

taxe, des règles de grammaire, del’orthographe». Une cinquantaine d’élèves sur lessoixante inscrits participaientsamedi au premier atelier, répartisen deux groupes : d’un côté, lesélèves de sixième à quatrième ; del’autre, les élèves de troisième etseconde. En préalable à l’atelier,un rappel sur le style et la construc-

tion d’une nouvelle était prodiguépar les professeurs engagés danscette initiative, suivi de la lectured’une nouvelle. La dernière partiede l’atelier était consacrée à l’éla-boration du schéma narratif et,pour les plus avancés, de la rédac-tion du premier jet de leur nouvel-les. Le second atelier qui est obli-gatoire aura lieu ce samedi au col-lège. Le troisième se déroulera lasemaine suivante, le samedi 6décembre, toujours au collège. À l’issue de ces ateliers, un jury seréunira qui sélectionnera les quinzepremières nouvelles. Celles-ciseront publiées au sein du Journalde Saint-Barth. Il faudra toutefoisattendre la Journée internationaledu livre au mois d’avril 2009, pourconnaître l’heureux gagnant duconcours, doté de superbes prix.

LLee ccoonnccoouurrss JJeeuunneess PPlluummeess eesstt llaannccéé

Concours international d’affiches de la Paix du Lions Club

Bertrand Gréaux remporte la sélection locale

Forte activité cyclonique en 2008 dans l’Atlantique Nord

RÉCRÉATION SHOPPING

ACTUALITÉSJSB- 26 novembre 2008 - 803 9

PARIS, 20 nov 2008 (AFP) - Guy Dupont,président de la Fédération des entreprisesd’outre-mer (FEDOM), a prévenu jeudi legouvernement que la situation des DOM “estfragile”. Dans un discours au ton mesuré, M.Dupont a affirmé que “si les chefs d’entrepri-ses manifestent une réelle inquiétude à l’égarddes évolutions législatives actuelles, cela n’estcertainement pas pour que rien ne change, oupour se protéger, encore moins pour protégerquelques grosses fortunes”. Il répondait ainsiau secrétaire d’Etat à l’Outre-mer Yves Jégoqui a dénoncé à plusieurs reprises “le lobby del’argent”, supposé s’opposer aux réformes fis-cales et sociales du gouvernement. Selon M.Dupont, “les chefs d’entreprises demandentsimplement que les curseurs des évolutionslégislatives soient mis au bon endroit, corres-pondant à un progrès sans dommages collaté-raux irréversibles”. “Ce qui nous intéresse,c’est que le flux d’investissements vers lesDOM soit constant et même dans certains casprogressif”, a déclaré ensuite M. Dupont aux

journalistes. “Notre problème n’est pas celuides moyennes ou grosses fortunes, mais à par-tir du moment où la loi a dit qu’il fallait que cesoit la défiscalisation qui finance les investis-sements ou le logement, il faut que ça mar-che”, a-t-il dit. Selon M. Dupont, “il faut crain-dre le cumul des effets d’une évolution législa-tive et d’une situation globale de l’économiedans le monde qui va être très difficile”. Deson côté, M. Jégo s’est “engagé” à la mise enplace d’un comité de suivi de la réforme descotisations sociales patronales, censée permet-tre une économie budgétaire de 138 millionsd’euros en année pleine. “Le comité de suiviva se réunir toutes les 5 ou 6 semaines sous maprésidence et si à un moment ou à un autre ilfaut réadapter le dispositif, nous le ferons”, adéclaré le secrétaire d’Etat. Ce comité seraconstitué de quatre ou cinq représentants del’Etat et d’autant de la Fedom. L’Assembléenationale a adopté lundi le plafonnement de laréduction fiscale pour investissements produc-tifs outre-mer.

Le patron des patrons des DOM prévient que leur situation est “fragile”

PARIS, 21 nov 2008 (AFP) -Le secrétaire d’Etat à l’outre-mer, Yves Jégo, a annoncévendredi la mise en place d’un“plan d’action global” pourdynamiser le tourisme outre-mer, qui vit des temps diffici-les selon les professionnels,notamment en Polynésie. Lorsdes premières assises du tou-risme outre-mer, M. Jégo apromis un “engagement fortde l’Etat” pour définir un véri-table positionnement “marke-ting” des douze destinationsultra-marines. Pour chaquedépartement et collectivitéd’Outre-mer, l’Etat financerala réalisation de projets deplans d’actions par le groupe-ment d’intérêt public ODITFrance, sur le modèle d’uneétude réalisée à La Réunion.Une plate-forme de promotionet de commercialisation en

ligne voyageoutremer.com.,opérationnelle en 2009, estdestinée à pallier l’absence“presque totale” des destina-tions ultra-marines des grandssites de réservation en ligne.M. Jégo a également promisl’”alignement” de l’outre-mersur la métropole en terme dedélivrance des visas: réductiondes délais (de 15 jours à 3jours en moyenne) et simplifi-cation des procédures. Cetassouplissement concernerales croisiéristes qui sevoyaient parfois refuser l’ac-cès des ports antillais, aumotif que leur visa n’était passpécifique aux DOM. M. Jégocompte aussi mettre en placeune nouvelle filière de forma-tion aux métiers du tourismeau sein de l’Agence nationalepour l’insertion et la promo-tion des travailleurs d’Outre-

mer (ANT) et au Service Mili-taire Adapté. Pour faire venirles touristes, un travail dedémarchage de toutes lescompagnies “low cost” dumonde sera entrepris afin defaire baisser les prix. L’Etatfinancera en 2009 par la défis-calisation le nouvel aviond’Air Caraïbes desservant laGuyane et fera du tourisme unsecteur prioritaire des futureszones franches d’activité(réduction de 80% des basesd’imposition). La future loi-programme prévoit par ail-leurs une subvention pour larénovation des hôtels demoins de 100 chambres.Après sa promulgation, lesexonérations de chargessociales patronales sont tota-les jusqu’à 1,6 SMIC(dégressives ensuite jusqu’à4,5 SMIC).

En dépit des nombreusesinterventions d’acteurs poli-tiques et économiques del’outre-mer au sujet du dan-ger que ferait encourirl’adoption de la réforme desniches fiscales pour le déve-loppement économique descollectivités d’outre-mer, letexte inclus dans la Loi deFinances 2009 a été adoptéla semaine dernière parl’Assemblée Nationale.Alors que le texte initial dugouvernement prévoyait 40000 euros brut de rétroces-sion ou 6 % du revenu netde rétrocession, les huitdéputés UMP d’outre-meront obtenu le plafonnementà 40 000 euros net de rétro-cession (100 000 euros brut)ou 6 % du revenu net derétrocession pour la niche?scale outre-mer. Le secré-taire d’Etat à l’Outre-merYves Jégo a souhaité que ladéfiscalisation outre-merdevienne «grand public».L’appel public à l’épargnedevrait ainsi être facilité. Ceplafond fixé à 40.000 euros«nets de la rétrocession» del’avantage aux opérateurs

ultra-marins ou à 6% nets durevenu imposable, a pourobjectif d’éviter que desgrosses fortunes puissent nepas payer d’impôts, ce quiest le cas à l’heure actuelle.Selon le secrétaire d’Etat àl’outre-mer Yves Jégo, avecle plafonnement à 40.000euros «nets», «quelqu’unpourra investir un milliond’euros tous les cinq ansoutre-mer sans être pla-fonné». Avec le plafonne-ment à 15% bruts (avantrétrocession) du revenuimposable, soit 6% nets(après rétrocession), uncontribuable ayant 5 mil-lions d’euros de revenus quiinvestira 1,5 million d’eurosoutre-mer, «aura un avan-tage fiscal net de 300.000euros». Selon M. Jégo, cedouble plafonnement vaconcerner «1.200 investis-seurs sur les 40.000 desniches fiscales de l’outre-mer», «soit 3% des investis-seurs», et la somme plafon-née est de 10% des sommesinvesties, soit environ 180millions d’euros par an.Pour le secrétaire d’Etat, «il

n y aura pas d’économiescar il y aura plus d’investis-seurs», dont des contribua-bles modestes ayant accès àdes produits de défiscalisa-tion nouveaux. Dans le pro-jet de budget 2009, 800 mil-lions d’euros sont inscritspour cette niche contre 550millions en 2008. Le gou-vernement «s’engage ferme-ment pour que le plafonne-ment global des niches fis-cales n’anéantisse pas cedispositif et que ce dispositifsoit considéré comme étantdéjà plafonné», a soulignéM. Jégo. Pour l’appel publicà l’épargne, il travaille«pour faire en sorte qu’onpuisse aller jusqu’à 500investisseurs» pour un pro-jet, au lieu de 100, «dansdes conditions largementfacilitées». M. Jégo a relevéque pour les niches fiscaleset sociales (baisse de char-ges sociales), les sommesbudgétaires allouées «pas-sent de 2,5 milliards d’eurosà 3,315 milliards d’euros»entre 2008 et 2009, «uneffort sans précédent».

M. Jégo annonce un plan d’action pour dynamiser le tourisme outre-mer

Le plafonnement des niches fiscalesadopté dans la Loi de finances 2009

PARIS, 19 nov 2008 (AFP) -Le Sénat a adopté mardi 19novembre dans le cadre duprojet de budget de la Sécu2009 la réforme des surpen-sions versées aux retraitésd’Etat dans certains territoiresd’outre-mer (indemnités tem-poraires de retraite, ITR), quiseront plafonnées, puis suppri-mées dans 20 ans. Cetteréforme a été vivement contes-tée, notamment dans les terri-toires du Pacifique où lesmajorations de retraite attei-gnent aujourd’hui 75%, et lesdeux sénateurs de Polynésies’y sont opposés, l’anciensecrétaire d’Etat de JacquesChirac, Gaston Flosse (ex-UMP), votant contre “desdeux mains”. Le taux de l’ITRest actuellement de 35% à LaRéunion et à Mayotte, 40% àSaint-Pierre-et-Miquelon et de75% en Polynésie, Nouvelle-Calédonie et à Wallis-et-Futuna. Pour les fonctionnai-res d’Etat prenant leur retraiteà compter du 1er janvier 2009,le gouvernement avait accepté

lors de l’examen du texte àl’Assemblée des plafonds dif-férenciés pour le Pacifique etl’Océan indien au lieu d’unplafond unique de 8.000 euros,afin de tenir compte des diffé-rences de situations. Les mon-tants exacts des plafonds pourles nouveaux retraités serontfixés par décret. Pour les troisprochaines années, ils pour-raient être, selon une sourcegouvernementale, supérieurs à8.000 euros (par exemple12.000 euros dans le Pacifiqueet 10.000 dans l’OcéanIndien). Pour les retraitésactuels bénéficiaires des ITR,le plafond sera abaissé dans 10ans à 18.000 euros annuelsdans le Pacifique et 10.000euros dans l’Océan Indien et àSaint-Pierre-et-Miquelon. Pourceux dont la sur-retraite estsupérieure, la baisse se feraprogressivement (10% par an).Par ailleurs, le gouvernementdispose d’un délai d’un anpour déposer un rapport pré-sentant un dispositif de retraitecomplémentaire pour les fonc-

tionnaires servant outre-mer.Un groupe de travail sera misen place en décembre. Cetteretraite complémentaireconcernerait tous les outre-mers, Antilles et Guyane com-prises, et toutes les fonctionspubliques (Etat, territoriale,hospitalière). Par ailleurs, lapériode annuelle pendantlaquelle un bénéficiaire d’ITRpeut quitter le territoire où ellelui est versée sans la perdrepourrait être allongée. Cettepériode est actuellement de 40jours par an, mais M. Jégo asouhaité la prise en compte decas spécifiques, notamment les“raisons impérieuses desanté”. L’ITR, d’un montantmoyen de 8.552 euros, coûte315 millions d’euros en 2008pour 34.000 bénéficiaires,contre 120 millions en 1995pour 17.000 bénéficiaires.Plus aucun fonctionnaired’Etat n’ayant pas servi aumoins quinze ans outre-merou s’il n’a pas des liens avecun territoire ultra-marin nepourra en bénéficier.

Le Sénat adopte la réforme des surpensions de retraite outre-mer

www.journaldesaintbarth.com

LA SEMAINE SUÉDOISE EN IMAGESJSB- 26 novembre 2008 - 803 10

ACTUALITÉSJSB- 25 novembre 2008 - 803 12

CONFÉRENCE DU LYCEUMCLUB LE 26 NOVEMBRELa mini-université duLyceum Club de Saint Bar-thélemy vous invite à laconférence–débat qui auralieu à la salle polyvalente dela capitainerie mercredi 26novembre 2008 à 19h préci-ses. A cette occasion, BrunoMagras, président de la Col-lectivité débattra avec lapopulation sur le thème «LaCollectivité un an après».Nous rappelons que lesconférences de la «mini-université» sont gratuites.Vous y êtes tous cordiale-ment invités.

CONFÉRENCE UMP SUR LA SÉCURITÉDans le cadre de son cycle deconférences, la FédérationUMP de Saint-Barthélemy ale plaisir de vous inviter àune conférence sur le thème“La sécurité nationale àl’heure de la mondialisation”sous la Présidence de BrunoMagras, président de laFédération, et autour d’unorateur de premier plan :Alain Marsaud, magistrat,ancien député UMP de laHaute-Vienne, ancien chefdu Service central de lutteanti-terroriste au parquet deParis. Cette conférence auralieu Salle de la Capitainerie,vendredi 5 décembre 2008 à18h30.Plus d’informations sur cetévènement sur le site internetde la Fédération UMP deSaint-Barthélemy :www.umpsaintbarth.org ou àl’adresse électronique sui-vante : contact@umpsaint-barth.org

CONFÉRENCESUR LES CACTÉESEric Francius, conservateurde la collection botanique del’INRA et membre honorairedu conservatoire botaniquedes Antilles francaises ani-mera une conférence sur lethème «Présentation des cac-tées de la Caraïbe, de la floreXérophytes (flore de milieusecs) de Saint Barth et desespèces protégées et de cellesen voie de l’être».La conférence aura lieu lesamedi 29 novembre à 18h30dans la salle des festivités dela Capitainerie à Gustavia.Elle est organisée par Easy

time en collaboration avec laréserve naturelle marine et laCollectivité.En parallèle, des randonnéesavec formation botaniquesont organisées le samedi 29novembre à 9h et dimanche30 novembre à 9h. Pour vousinscrire, téléphoner au 06 9063 46 09

RÉORGANISATION DE LADISTRIBUTION DU COURRIERDepuis le 17 novembre, LaPoste a mis en place unenouvelle organisation de ladistribution du courrier surtoute l’île. Cette organisationnécessite que certains fac-teurs changent de quartiersde distribution.Dans un souci de rendre lemeilleur service à nos clientset de faciliter le travail desfacteurs, j’invite les proprié-taires et les locataires às’identifier sur leurs boîtesaux lettres respectives en ymentionnant leurs noms etprénoms.Les clients ne disposant pasde boîtes aux lettres sontinvités à en installer une ou àouvrir une boîte postale surGustavia ou Saint Jean.Lecourrier non distribuable seramalheureusement retourné àson expéditeur, s’il est identi-fié.Je vous remercie paravance pour votre compré-hension.Alfred Hamm, directeurd’établissement

SESSION DE PERMIS CÔTIERNouvelle session de permiscôtier début décembre. Ins-cription sur répondeur au 0590 52 43 09 ou par mail ausoizic.jaumouille@wanadoo.frToutes personnes intéresséespour les formations pour lesPCM sont priées de prendrecontact au 05 90 52 43 09 oupar mail au soizic.jau-mouille@wanadoo.fr

CHANTÉ NWEL À L’ASCCOL’ASCCO vous informequ’un Chanté Nwel aura lieusur Le terrain de proximitéde flamands, Dimanche 30novembre 2008 à partir de 19heures. Nous vous attendonsnombreux, amoureux demusique avec vos instru-ments et voix, afin que tousensemble, nous chantionsnwel. Buvette et restaurationtraditionnelle sur place !”

Vous êtes de plus en plus nombreux ànous écrire pour nous faire part de vosréactions à la lecture du journal. Ce quimontre votre intérêt grandissant pourl’actualité de l’île. Sans publier la tota-lité de vos courriers, nous tenons néan-moins à faire part aux autres lecteursde vos réactions.

La première nous vient d’un lecteurprofondément choqué par les propos dupréfet délégué de Saint Barthélemy etde Saint Martin au sujet de la préven-tion de la délinquance et de la sécuritéindiquant «ce dernier volet est l’affairede tous et force est de constater quel’on ne sent pas une grande implicationde chacun. La prévention, c’est parexemple fermer la porte de sa voitureou de son domicile. Adopter un sys-tème de vidéosurveillance dans lesespaces privés”. Notre lecteur estimequ’ainsi on transformerait l’île en « StMartin bis, chacun devant ensuite secacher derrière son portail, protégé parses caméras. Je me demande commentles résidents de l’île, qui subissent déjàune dégradation permanente en matièrede sécurité, et nos touristes, qui payenttrès cher pour ne pas être obligés des’enfermer derrière des barrières, peu-

vent avoir confiance en la qualité devie sur l’iîe dans l’avenir (…) Si c’estça le renforcement de la présence del’Etat, dont Monsieur Lacroix parle, jepréfère m’en passer », conclue notrelecteur.Notre second lecteur estime pour sapart que le journal, qui le tient informédes différents évènements se déroulantsur l’île, publie des articles qui ne«sont pas tout à fait dans l’intérêt desconcernés» et notamment s’agissant del’article publié dans notre édition pré-cédente relatif à la semaine Suédoise :«quand vous dites “célébrant l’amitiédes deux peuples”, avez-vous, en tantque journaliste analysé ou posé aumoins une question sur cette périodeSuédoise ? J’aurais aimé un article quiinterpelle et éveille la curiosité des lec-teurs sur l’Histoire de la vie des Saint-Barth, qui pendant les 100 ans (ndlr :de la période suédoise) ont vécu surune île de 25km? sans qu’aucune des-cendance (union, mariage, famille,liens culturels…)» n’aient été tissés àcette occasion. Et d’ajouter : «pensez-vous très sincèrement qu’il y a eu uneamitié entre les colons Saint Barth quis’étaient retirés à la campagne et lesoccupants Suédois qui faisaient du

business à Gustavia? (…). Penchezvous aussi sur le problème des archi-ves, “qui vont disparaître ou pas”, surdes sujets de société, d’avenir politi-que, économique, culturel, environne-ment. De temps en temps un article defond indépendant, pourrait éveiller descuriosités, et le Journal de Saint Barthgrandira».Sur ce dernier point, il est bon de rap-peler que l’amitié dont il est questionest bien celle instituée par l’Absas et laSällskapet qui toutes deux ont bienpour objet de renforcer les liens unis-sant Saint-Barth à la Suède. N’ont-ilsd’ailleurs pas choisi de placer le mot«amis» dans leur dénomination offi-cielle : Asbas étant l’Association SaintBarth des amis de la Suède. La Sällska-pet étant le pendant suédois «L’associa-tion suédoise des amis de Saint-Barth». Quant aux «articles de fond», notre lec-teur fait sans doute référence à des arti-cles d‘investigation qui n’ont effective-ment que peu de place dans notre jour-nal dont la ligne éditoriale est depuistoujours un journal d’informationslocales et non un hebdomadaire d’in-vestigation qui nécessite des moyenshumains très largement supérieurs àceux existant.

Babylone A.D vendredi à l’AjoeLe dernier film de Mathieu Kassovitz«Babylon A.D» sera projeté vendredisoir à l’Ajoe. Scénario : Toorop a mené à bien descombats et survécu aux guerres quiont ravagé le monde depuis le débutdu XXIème siècle. La mafia quirègne sur l’Europe de l’Est confie unemission délicate à ce mercenaire :convoyer de Russie jusqu’à NewYork une mystérieuse jeune fille pré-nommée Aurora pour la remettre aux

mains d’un ordre religieux tout puissant...A 20h sur le plateau de l’Ajoe.

Adultes : 5 euros - Enfants 3 euros

Communiqués L’avis des lecteurs

Le Beaujolais nouveau est arrivé!

Par les faveurs du décalage horaire, les habitantsde Saint-Barth ont découvert en avant première-mercredi 19 novembre à partir de 19 heures, lacuvée 2008 du Beaujolais Nouveau. Le beaujolaiscélébrant avant tout l’esprit de fête et de convivia-lité, les professionnels ont organisé un peu partoutdes dégustations de la cuvée 2008.

Sandro (à gauche), responsable de la Cave du SupermarchéMatch et son confrère Cyril du Marché de l’Oasis (ci-dessus),ont organisé une dégustations à l’intérieur des supermarchés.

Ambiance chaleureuse aux Grands Vins de France

14 agents de voyage du tour-opérateur néerlandais Silverjetétaient à Saint-Barth il y a unedizaine de jours. Ce TO haut degamme propose la destinationdepuis désormais trois ans.Après trois jours passés à Saint-Martin à La Samanna, le groupese rendait pour deux jours àSaint-Barth. Ils ont été hébergésau Guanahani la première soiréeet au Manapany la seconde. Ilsont visite l’île et enrichi leursconnaissances des attraits tou-ristiques. Ce voyage de presseétait coordonné par l’agencesaint-martinoise Rising SunTours.

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 25 novembre 2008 - 803 13

La Saint-Barth Cata Cup débu-tait jeudi soir au restaurant LaPlage, avec le traditionnel brie-fing d’avant course. C’estAntoine Meunier, responsabledu Club du Touquet, bénévoleen charge des ratings à la FFV,jury et jaugeur de Formule 18qui était nommé président decourse de cette première Saint-Barth Cata Cup nouvelle ver-sion. Les équipages écoutaientbien attentivement les consi-gnes et règles expliquées parAntoine Meunier.

Vent et houle de Nordpour ouvrir les débats

Vendredi 21 novembre, 9h :Tous les catamarans sont ali-gnés au bord de l’eau, grée-ment monté et voiles multi-colores fin prêtes pour lapremière régate, un tour deSaint-Barth dans le sens desaiguilles d’une montre. Les14 équipages prenaient ledépart vers 10h30 dans une meragitée et un vent de Nord-Estsoufflant entre 20 et 25 nœuds.

Dès le départ, les favoris poin-taient leurs étraves en tête decourse. La première casse de lajournée n’allait pas tarder :avant même de passer la pre-mière bouée de dégagement,entre Frégate et Bonhomme, unéquipage démâte. Il est secourupar un bateau de sécurité qui leremorquera à bon port. La flottetaille la route : Après la bouéede parcours mouillée au large dela Pointe Milou, les équipagesprenaient la direction de laPointe de Toiny. Très beau spec-tacle sous spis entre la Pointe deToiny et la baie de GrandsGalets. Au large des îlets de

Petits Saints, l’équipage BenoîtMeesmaeker /Julien Darmonqui ne naviguent sur ce type debateaux que depuis très peu detemps, chavirait et mettait aumoins vingt minutes pourredresser leur cata. La coursecontinuait pour les autres équi-pages qui entamaient la remon-tée de la Pointe de Colombiervers Saint-Jean. Une remontéetrès tactique dans une grossehoule de Nord et un vent fort,avoisinant les 25 nœuds. C’estl’équipage Boulogne /Kervynqui remportait cette premièrerégate. Le duo père et fils Oli-vier Bernaz/Quentin Bernaz, leplus jeune de la flotte, venus de

Saint-Martin signait une belleprestation.

Samedi, toujours desconditions musclées

La deuxième journée de courseconduisait les équipages à unraid vers Fourchue. Une régateencore très disputée donnantles favoris en tête dès les pre-miers milles. Durant cetteseconde régate, les concurrentsont à nouveau souffert desconditions météo toujours trèsmusclées sur le plan d’eau,mais pas de casse à signaler.Après sa victoire de la veille,l’équipage Boulogne/Kervynconnaissait un nouveau succès.Dimanche, parcours banane Le parcours type banane de latroisième et dernière journée decourse proposé au lieu du dou-ble tour de l’île initialementprévu, offrait aux concurrentsl’occasion de s’illustrer dansdes options tactiques. Troisrégates étaient lancées durant lajournée. Le départ resserré dece type de parcours permettaitaux équipages de se mesurerdans des duels acharnés, auprès comme au portant. Desduels qui profitaient une foisencore à Emmanuel Boulogne,champion du Monde 2004 de

Formule 18 et à soncoéquipier Tanguy Ker-vyn qui remportaient unenouvelle fois le parcourset du même coup, l’édi-tion 2008 de la Saint-Barth Cata Cup.La remise des prix sedéroulait en fin d’après-midi sur le podium montésur la plage de Saint-Jean.Lundi soir, lors du débrie-fing, les organisateursannonçaient les dates de

la prochaine Saint-Barth CataCup : Rendez-vous est d’ores

et déjà pris les 20, 21 et 22novembre 2009 !

Merci ! Saint-Barth Multihullset le Centre Nautique de

Saint-Barth remercient toutesles personnes qui ont aidé pour

que cette manifestation voilesoit une réussite. Site de la

Saint-Barth Cata Cup 2008 www.stbarthcatacup.com

1ère édition de la Saint-Barth cata Cup

Le duo Boulogne/Kervyn fait main basse sur la courseOrganisée par l’Association Saint-Barth Multihullsavec le Centre Nautique de Saint-Barth affilié à laFédération Française de Voile, la Saint-Barth CataCup édition 2008 s’est déroulée du 21 au 23novembre dans des conditions météo particulière-ment musclées. Et malgré la vigilance météo deniveau jaune déclenchée dans les îles du Nord quitémoignait de ces conditions, les navigateurs ontpris la mer. Ils ont souffert, leur matériel aussi,mais sport et aventure étaient bien au rendez-vous. Au final, c’est l’équipage franco-belge com-posé par Emmanuel Boulogne et Tanguy Kervynqui remportait cette édition 2008, devant le tan-dem guadeloupéen Pascal Marchais/Arnaud Mau-rin et le duo Saint-Barth Jeff Lédée/Vincent Jordil. Retour sur l’événement.

LES JEUNESDANS LA PARTIE

En marge de la Saint-BarthCata Cup, deux régatespour les jeunes étaientorganisées. La première,organisée par le CNSBsamedi après-midi, voyaiten actions les jeunes véli-planchistes du club.Dimanche matin, c’étaitautour des jeunes voileuxdu SBYC de montrer leursavoir-faire à bord de leurOptimist. SAINT-BARTH

CATA CUP1er Emmanuel Boulogne/Tanguy Kervyn (FRA), 2è Pascal Marchais /ArnaudMaurin (GPE), 3è Jean-François Lédée/Vincent Jordil (SBH),4è Olivier et Quentin Bernaz(SXM), 5è Benoît Meesmea-ker/Julien Darmon (SBH),6è Thierry Lhinares/Ana-bela Silva (SBH), 7è LoicHetter/Virginie Legrand(SBH), 8è Jeroen deRooij/Frank Gréaux (SXM),9è Stéphane Geoffroy/Thierry Muléro (SBH), 10èYan Van Den Haute/SylviePollien (SBH), 11è Eric

Pages/Christophe Van Ker-reboeck (SXM), 12è LaurentOrel/Yannick Damet (SBH),13è Rogier Brans/CarelBrouwels, 14è Patrick Raf-feneau/Arnaud Daniel(SBH).

RÉGATE D’OPTIMIST1er Olio, 2è Jean, 3è Julian,4è JC, 5è Keïcha, 6è Kévin,7è Hervé, 8è Loan.

RÉGATE DE PLANCHE ÀVOILE1ère Maëlle, 2è Thomas, 3èArthur, 4è Corentin, 5èAurélien, 6è Edouard, 7èSam.

RÉSULTATS

Jeff Lédée et Vincent Jordil, en route vers l’arrivée.

Les grands vainqueurs de la Saint Barth Cata Cup 2008 :Emmanuel Boulogne et Tanguy Kervyn

1er jour de régate l’équipage, Benoît Meesmeaker /Julien Darmonchavire au large des Petits Saints.

De l’eau à la bouée de Fourchuelors de la seconde régate.

Le plus jeune de la course Quentin co-équipier avec son pèreOlivier Bernaz.

Hélène Guilbaud, du CNSB toujours à l’écoute des navigateurs

Croisement dans la baie de Fourchue

Les participants et organisateurs de la Cata Cup 2008 donnent rendez-vous aux mordus de la voile, les 20, 21 et 22 novembre 2009 pour la seconde édition.

STIREN VAINQUEUR DE LA PREMIÈREÉTAPE SKIPPÉ PAR GILDAS ROSTAIN

Le yawl mené par Gildas Rostain et XavierLeclerc a subi de grands travaux cet hiver .L’équipage est composé de fidèles. AymericDe Chezelles, Jean-Yves Furic et FrédéricLeclère sont connus pour leur aptitude àtruster les avant-postes dans les régates deyachts classiques. Stiren participe à de nom-breuses régates en Atlantique et en Manche. Type : Yawl Architecte : Sparkman/Ste-phens Longueur : 14,85m Année de mise àl’eau : 1963

BILOU BELLE, SECOND DELA PREMIÈRE ÉTAPE SKIPPÉ PARJEAN-JACQUES OLLU

Jean-Jacques Ollu a embarqué avec lui sonfidèle équipier : Michel Vanek, grand navi-gateur ayant fait des milles aux côtés deTabarly. Antoine Vanek (le fils de Michel) etYann Salaun complètent cet équipage trèssoudé. Dès les premiers bords, ils avaientmontré les dents en remportant le prologue. Type : Sloop Architecte : Dick Carter Lon-gueur : 11,40 m Année de mise à l’eau: 1967

TELEN AR VOR TROISIÈMEDE LA PREMIER ÉTAPE SKIPPÉ PARBRUNO BADICHE

Bruno et Pascal sont frères. Agnès estl’épouse de Pascal et Kevin le fils de Bruno.Ces trois mousquetaires composent l’équi-page de Telen Ar Vor. Ceux qui ont eu lachance de naviguer avec Bruno connaissentbien ses qualités de marin. Ceci ne s’est pasdémenti : Bruno Badiche est un virtuose dela «harpe de la mer», Telen ar Vor en breton. Type : Sloop Architecte : Nicholson Lon-gueur : 11,00 m Année de mise à l’eau : 1964

CORTO QUATRIÈME DE LA PREMIÈREÉTAPE SKIPPÉ PAR HACÈNE HABBAR

Avant de prendre le départ, Hacène Habbaret les quatre autres membres de l’équipagedont son fils, n’avaient jamais navigué surce Carter de 1970. Quelques jours avant ledépart, le skipper confiait d’ailleurs que l’ob-jectif de la première étape était simplementd’arriver avec le bateau à Agadir et voircomment il fonctionnait. Plutôt bien si l’onen croit la quatrième place prise par cetéquipage qui postule aujourd’hui à la vic-toire. Architecte : Carter Longueur : 13,00 mAnnée de mise à l’eau : 1970

PAZIENZA CINQUIÈME DELA PREMIÈRE ÉTAPE SKIPPÉ PARRICHARD HAYCOCK

Ce superbe sloop bermudien, restauré en2003 et 2004 participe à de nombreuses réga-tes classiques. C’est un habitué des fameusesrégates d’Antigua, qu’il a remportée dans saclasse en 2002. Son actuel propriétaire etskipper, le Britannique Richard Haycock, sefélicite de pouvoir concourir avec d’autresyachts classiques pour traverser l’océan «enbonne compagnie», avec, «des destinations derêve» pour objectif.Type : Bermudien Architecte: Laurent GillesAnnée de mise à l’eau 1956 Longueur : 18 m

NORYEMA SIXIÈME DE LA PREMIÈREÉTAPE SKIPPÉ PAR PATRICE VAZEUX

Type Sloop Architecte Camper-NicholsonLongueur : 14 m Année de mise à l’eau :1964 Vainqueur du Fastnet en 1965, Vainqueur deAdmiral’s Cup, Ce prestigieux bateau a étérestauré totalement et équipé au Chantierdu Guip à Brest entre 2000 et 2003.

PEN DUICK VI

Pen Duick VI a été construit pour la courseautour du monde en équipage: la “Whit-bread”. Eric Tabarly y participa trois foisavant d’engager Pen Duick VI dans laTransat anglaise en solitaire en 1976 qu’ilgagna, malgré des conditions météo mus-clées ! Architecte : André Mauriac Longueur :22,5m Année de mise à l‘eau 1973

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 26 novembre 2008 - 803 14

Transat Classique Lagassé

Vingt bateaux au départde la seconde étape

Zoom sur les participants

Dix-neuf des concur-rents qui ont pris ledépart de la Transat

Classique Lagassé au moisd’août dernier, quitteront ven-dredi 28 novembre la nouvellemarina d’Agadir, ville d’arri-vée de la première étape de latransatlantique Douarnenez -Saint-Barthélemy. Renforcéede Pen Duick VI, le mythiquebateau d’Eric Tabarly aveclequel le navigateur a remportél’édition 1976 de la Transatanglaise et de Lady Mone,contrainte à l’abandon dans lapremière heure suivant ledépart de la première étape, laflotte mettra le cap sur Saint-Barth que les premiers sonttoujours prévus d’atteindreentre le 14 et le 18 décembre. Le départ de cette secondeétape sera donné vendredi à 10heures depuis la baie d’Agadir.La flotte devra laisser les îlesdes Canaries à Tribord avantde mettre le cap sur Saint-Barth et le port de Gustavia oùsera installée la ligne d’arrivée. Les cinq équipages arrivés entête de la première étape (lireencadré) partent favoris pourremporter la course qui totaliseles points engrangés lors de lapremière et de la secondeétape. Trois bateaux classésDNF (Do not finish) lors de lapremière étape auxquels il fautajouter Pen Duick VI qui sejoint à la course et Lady Mone,contraint à l’abandon dès lapremière heure de course,n’ont certes plus aucunechance de gagner, mais for-ment déjà «l’autre» flotte, cellede la régate dans la régate.Pour eux, l’enjeu est clair :finir en tête de la seconde étapeAgadir - Saint-Barth, bouclerau plus vite les milles qui sépa-rent les deux ports. Des alizés établis étant au ren-dez-vous de cette seconde

étape, la course devrait sedérouler principalement auportant. Ce qui aura pourconséquence de réduire l’écartde vitesse entre les gros et lespetits bateaux et ainsi deregrouper les arrivées à Saint-Barth, toujours prévues entre le14 et le 18 décembre.

Deux anciens de l’ag2rSi certains concurrentsconnaissent déjà Saint-Barthpour s’y être déjà rendus àl’occasion de vacances, deuxd’entre eux, aumoins, y sontdéjà arrivés en course, embar-qués sur l’Ag2r. Ancien cou-reur professionnel spécialistedu circuit Figaro, Fred Leclere(Stiren), a ainsi fait partie de la

première Transat Ag2r LorientSaint-Barth en 1992. Embar-qué avec Loïc Blanken, coor-ganisateur de la Transat Classi-que Lagassé, sur «Eno», ilavait pris la seconde place dupodium derrière Mich’Dej etJacques Caraes sur «Sill PleinFruit». Le second est le chirur-gien Hacène Habbar, skipperde Corto. Avec son Figaro«Bar des Sports» et son amiJean-Claude Hervy qui devraitégalement prendre part à laseconde étape de la TransatClassique LAgassé, il avaitpris la dernière place du classe-ment de l’édition 2002 del’Ag2r avec classe et panache,malgré un étai cassé dès la sor-tie de Madère.

www.transatclassique.com

CLASSEMENT AVANT LA SECONDE ÉTAPE

RANG BATEAU TEMPS RÉEL* COEFF. TEMPS ECARTIRC** COMPENSÉ*** AU PREMIER

1 STIREN 07j 10h 43min 16s 0,974 07j 06h 04min 27s 2 BILOU-BELLE 08j 09h 37min 38s 0,918 07j 17h 05min 37s 11h01min 10s3 TELEN AR VOR 09j 07h 10min 10s 0,853 07j 22h 21min 48s 16h17min 21s4 CORTO 07j 21h 44min 15s 1,004 07j 22h 29min 47s 16h25min 20s5 PAZIENZA 07j 09h 12min 27s 1,076 07j 22h 40min 30s 16h36min 03s6 NORYEMA IV 08j 09h 32min 10s 0,98 08j 05h 30min 19s 23h25min 52s7 KHAYYAM 08j 10h 56min 40s 1,015 08j 13h 59min 18s 01j07h54min 51s8 PETITE LANDE 09j 01h 05min 54s 0,963 08j 17h 03min 56s 01j10h59min29s9 INFANTA 09j 02h 34min 14s 0,971 08j 20h 13min 55s 01j14h09min28s10 MOWGLI 09j 23h 47min 00s 0,887 08j 20h 41min 16s 01j14h36min49s11 MISTRAL 08j 11h 37min 50s 1,051 08j 22h 00min 56s 01j15h 56min29s12 KATAREE 10j 09h 42min 30s 0,874 09j 02h 14min 42s 01j20h10min15s13 FAIAOAHE 07j 20h 15min 10s 1,176 09j 05h 23min 06s 01j23h18min39s14 LAMNIDEE 10j 21h 14min 35s 0,886 09j15h 27min 40s 02j09h23min13s15 FALCON

OF BOSTON 10j 23h 08min 58s 0,888 09j17h 40min 36s 02j11h36min 09s16 LADY MONE DNF**** 0,837 05j09h36min 09s16 ONYX DNF**** 0,84 05j09h36min 09s16 KALLINIRA DNF**** 0,985 05j09h36min 09s16 HELENA 1913 DNF**** 0,9 05j09h36min 09s* Temps réel de la première étape Douarnenez- Agadir** Coefficient de handicap*** Temps réel + handicap**** Do not finish

Les 22 équipages embarquéssur la première étape de lacourse Douarnenez – SaintBarth ne se sont pas ména-gés. Le ton était d’ailleursdonné dès le départ : prévuinitialement le 17 août, ilavait en effet dû être reportéde 48 heures pour cause detempête et de forte houle. Etc’est finalement le 19 aoûtque le départ sera donnédepuis l’Abeille Bourbondans une houle de deuxmètres et un vent d’ouestsoufflant à 25 nœuds… Uneheure après le départ, LadyMone annonçait son retourau port, une avarie de barrene lui permettant pas depoursuivre la course. A ces conditions musclées,succédaient 24 heures plustard une absence totale devent. Au 3è jour, les anémo-mètres s’affolent, affichentdes excès de vitesse au ventarrière avec surfs au pro-gramme et lutte acharnéepour prendre la tête de laflotte. Les premiers bateauxpassent le Cap Finisterre

quatre jours après le départ.En tête, la mer est formée, lesvents sont forts et portants,les avaries sont nombreuses.Un peu plus en arrière, lecalme est de mise. Plus pourlongtemps. La dernière partiede course est sportive, forçantles barreurs à négocier dansdes pointes à 45 nœuds, tou-jours au portant. Mais à l’ap-proche d’Agadir, coup dethéâtre : les vents tombent.Pazienza, premier au but (5èau classement après le calculdu handicap), attendu le 27août au matin ne franchirafinalement la ligne qu’à lanuit tombée. Ce sera égale-ment le lot de Stiren et del’ensemble des concurrentsqui devront attendre près de17 heures pour enfin franchirla ligne d’arrivée ! Les arrivées s’échelonnerontofficiellement sur trois jours.Mais Helena 1913, le plusancien bateau de la flotte, neparviendra à Agadir que 5jours plus tard, une fois laligne fermée.

RETOUR SUR UNE PREMIÈRE ÉTAPE RAPIDE ET MUSCLÉE

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 25 novembre 2008 - 803 15

Saison 6❑ Chaque semaine toute l’information de l’île en anglais❑ Une distribution dans tous les points touristiques❑ Le moyen le plus sûr et le plus régulier de se faire connaître auprès de nos visiteurs❑ Une rubrique ”Time Out” quirecense toutes les soirées etexpos de la semaine

❑ Un espace ”A votre service”réservé aux professionnels duservice: masseurs, artisans,esthéticiennes, manucures, jar-diniers, cuisiniers...❑ Une page immobilier pour une grande visibilité de vos annonces❑ 3000 téléchargements chaque semaine sur Internet“www.st-barths.com”

ST-BARTH WEEKLY CHAQUE ANNÉE DE NOVEMBRE À JUILLET06 90 54 76 24 ou stbarthweekly@wanadoo.fr

ST-BARTH WEEKLY C’EST :

St-Barth Weekly est une publication “Le Journal de Saint-Barth”

05 90 27 65 19 - journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth

En trois semaines, Antoine Ques-tel a disputé trois finales dechampionnat de France (For-mula, Funboard et Longue Dis-tance). Il n’a certes pas obtenude titre, mais se hisse sur tousles podiums et confirme sa placeau meilleur niveau. En Formula,il termine ainsi à la secondeplace -ce qui représente un titrede vice-Champion de France- ettermine troisième en Funboardet Longue Distance. Les commen-taires d’Antoine sur ces troisfinales.«La première épreuve, la finale du cham-pionnat de France de Formula Windsur-fing, s’est déroulée du 31 octobre au 3novembre, à Bandol dans le Sud de laFrance. Les six manches de cette finale sesont courues dans des conditions de ventfort soufflant de 15 à 40 nœuds, parfois àla limite du possible. Je suis un peu déçude terminer second car j’arrive à égalité depoints avec Damien Le Guen qui remportele titre. Mais il faut toujours un vainqueuret nous avons été départagés au nombre demanches gagnées. Je suis tout de mêmecontent de ce titre de vice-champion deFrance. En progression depuis trois ans, jegagne une place au fil des saisons, en espé-rant que l’année prochaine je sois sur laplus haute marche du podium ! Dans la compétition longue distance, je meclasse troisième au général final sur 745compétiteurs. Ce classement est établi entenant compte des cinq meilleurs résultatsde longue distance de la saison. Faute den’avoir pu me rendre sur une épreuve rap-portant beaucoup de points, j’ai perdutoute chance de terminer sur la premièremarche du podium. Cette troisième placeau général final et notamment ma victoiresur la plus grosse épreuve de la saison, leraid La Tranche-Île de Ré, m’a cependant

permis de constater que j’étais particulière-ment performant en vitesse cette saisongrâce au travail effectué au Pôle mais éga-lement à mon matériel «Loft Sails et Mis-tal».Dans la dernière épreuve, la finale duchampionnat de France de Funboard, lesconditions météorologiques étaient aussiau rendez-vous : en slalom, nous avonsainsi couru sept manches dans des ventssoufflant entre 10 et 25 nœuds et en vague,seule une journée a suffi pour valider ladiscipline ! Je termine troisième del’épreuve et monte sur la troisième marchedu podium du championnat de France deFunboard. L’objectif que je m’étais fixé pour la sai-son, monter sur les trois podiums natio-naux, est ainsi atteint. C’est grâce à tousles soutiens, à mon expérience grandis-sante et à ma motivation pour le hautniveau, que je réalise une très belle saison.Pour conclure, je tiens vraiment à remer-cier mes partenaires qui m’ont suivi toutau long de la saison : Mistral, Loft Sails,Sooruz, Margaritaville Dubaï (Jimmy Buf-fet), la Collectivité de Saint-Barthélemy etl’hôtel Eden Rock, et sans oublier monentraîneur au Pôle, Stéphane Krausse».En attendant son retour au pays courantdécembre, Antoine se rendra à Tarifa auPortugal et plus exactement à la voilerieLoft Sails pour tester et aider au dévelop-pement des nouveaux produits pour 2009.

Course de l’Alliance ce week-end !FOOTBALL ASCCO- Création d’une équipe de footballféminine. Toutes les personnes intéres-sées peuvent s’inscrire en téléphonant àl’Ascco au 05 90 27 61 07 ou par mail,asccostbarth@wanadoo.fr- Le Football Club Vétéran de l’ASCCOdonne rendez-vous à tous ceux qui sontintéressés à intégrer le groupe jeudi 27novembre à 20h au stade de Saint-Jean.

APRÈS-MIDI RUGBY SAMEDISamedi 29 Novembre, les jeunes Barraset l’équipe adulte rencontreront enmatch amical leurs alter ego de Saint-Martin selon les horaires suivants :- 16H30 entraînement école rugby- 18H30 rencontre - 13ans - 19H30 match seniors Buvette et grillade sur placeLe samedi 6 décembre, l’ école de rugbyse déplacera par ailleurs à Saint Martin.Rendez-vous à 6H45 au Voyager.Retour vers 20H. Participation : 20€

Merci enfin à tous les jeunes rugbymenqui ont participé à la Gustavialoppet.Félicitations à Marius Domon.

CONCOURS DE BELOTE ET DOMINODimanche 30 novembre, le FC YoungStars organise un concours de belote lematin et de domino l’après-midi dans lelocal SBJAM Rue de la paix à Gustavia.Inscriptions à partir de 8h30 pour labelote et 13h30 pour le domino. Buvette et foire culinaire (lambis, cabrit,ribs...) sur place à partir de 11h.

Coupe de Noël de footballCalendrier du week-end- Vendredi 28 novembre à 20h :Young Stars vs Carcajou- Dimanche 30 novembre à 15h30 :Amical vs ASCCO - Mercredi 3 décembre à 19h30 :Diables Rouges vs ASPSB

La Ligue des îles du Nord, encollaboration avec le Comité deDistrict de Saint-Barth, orga-nise le 3è championnat debeach-volley (2 x2) entre Saint-Barth et Saint-Martin (hommeset femmes) saison 2008/2009.Chaque journée se déroulera lesdimanches entre 9h30 et 16h30et ce, un mois sur deux. La sai-son se terminera en mai. La

première journée est prévuedimanche 30 novembre sur lesite de Saint-Jean. Les inscrip-tions restent ouvertes à toutjoueur et joueuse voulant parti-ciper à ce championnat. Pourtous renseignements complé-mentaires, téléphoner au 069081 73 72 ou passer au site deSaint-Jean les mardis et jeudisentre 18h30 et 20h30.

Communiqués

Championnat de France de Formula, Funboard et Longue Distance

Trois podiums pour Antoine Questel Le week-end dernier, dix-huitbateaux étaient officiellementinscrits à la cinquième éditionde la course de l’Alliance, quise déroulera du vendredi 28 audimanche 30 novembre 2008,mais de nombreux autres équi-pages sont encore attendus. Organisée par le Yacht ClubFort Louis en partenariat avecle Sint Maarten Yacht Club,l’Anguilla Sailing Associationet le Saint Barth Yacht Club,cette régate est ouverte auxcatégories Spinnaker, non Spin-naker, Multicoque Open Class,et accessible –contrairement àune rumeur infondée- auxbeach cats qui devront toutefoisprévoir un ou plusieurs bateauxà moteur accompagnateurs pourassurer leur sécurité. Les compétiteurs s’élancerontde Simpson Bay le vendredimatin et navigueront jusqu’àGustavia. Ils quitteront SaintBarth pour Road Bay àAnguilla le lendemain samedi.Enfin, retour sur Marigot et laMarina Fort Louis dimancheaprès-midi où se déroulera enmusique et dans la bonne

humeur la remise des prix auxalentours de 16 heures. Outreles prix remis aux gagnantsdans toutes les catégories, letrophée Jean Allaire, nommé enl’honneur de ce fidèle de la pre-mière heure de la Course del’Alliance, sera remis au pre-mier des multicoques. Plus d’infos sur le site de lacourse : www. coursedelal-liance.com

S’inscrireLes inscriptions sont possiblessur le site internet de la régatewww.coursedelalliance.com,mais les droits ne sont réglésqu’au moment de l’inscriptiondéfinitive, le jeudi 27 novembreentre 14 et 18 heures. Ce droitd’entrée de 200 euros comprendle dîner du vendredi 28, ainsique les petits-déjeuners et lesdîners du samedi 29 et dudimanche 30 pour quatre per-sonnes. Pour tout membred’équipage supplémentaire, laparticipation aux frais de nour-riture sera de 50 euros par per-sonne pour les trois jours del’Alliance.

Début du championnat de Beach volley ce dimanche

Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et Dimanche de 9h à 13h et 16h à 19h

PROMOTIONSjusqu’au 1er décembre 2008

l’abu

s d’

alco

ol e

st d

ange

reux

pou

r la

san

té. A

cons

omm

er a

vec

mod

érat

ion

19,95€

23,95€

CCÔÔTTEE DDEE BBOOEEUUFFau lieu de 25,95€ le kg

RAYON COUPE - PRIX AU KILO

29,95€ 19,95

€

22,95€

19,95€

BBOOUUDDIINN NNOOIIRR AAUUBBEEAAUUJJOOLLAAIISSau lieu de 49€ le kg

BBOOUUDDIINN NNOOIIRR AAUUXX CCHHÂÂTTAAIIGGNNEESSau lieu de 28€ le kg

CCAARRRRÉÉ FFIILLEETTddee ppoorrcc CCuuiittssaannss ooss au lieu de 34€ le kg

SSAAUUCCIISSSSOONN ddee PPaarriissàà ll’’aaiill FFuummééPPuurr ppoorrccau lieu de 31€ le kg

Sir Edward’s

28,90€

70 cl

soit 7,07€ le litre

1 litre

soit 6,90€ le litre

2 litres

soit 5,75€ le litre

4,5 litres

soit 6,42€ le litre

11,50€

4,95€

6,90€

MMUUSSEEAAUUDDEE PPOORRCCau lieu de 11€ le kg

7,95€

9,95€

21,50€

SSAALLAADDEE dduu ppêêcchheeuurrau lieu de 15€ le kg

RROOSSIIEERR MMOOTTTTEE BBUUIISS // MMAASS

MmeMaillard(jaune) ;Fulgurante(Rouge) ;Virgo (Blanc)Bel Ange(Rose) ; MmeDieudonné(bic jaune)

RAYONBOUCHERIE

PRIX AU KILO

EENNTTRREECCÔÔTTEEau lieu de 29,95€ le kg

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 - F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com

A LOUERAppartement entièrement rénové1 chambre, salle de bains, salon, cuisine 1500 € /mois hors charge d’eau et d’électricité.Disponible le 1er décembre

A VENDRETrès bel appartement Entièrement rénové, composé de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine équipée, grande terrasse, vue mer 725.000 €

Appartement aux Terrasses de St Barth - Type T2 Rez de Chaussée avec joli jardin - Travaux à prévoir. 420.000 €

Appartement aux Terrasses de St Barth - Grand T2Très bel appartement entièrement rénové Standing - vue mer 795.000 €

TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe 125€ ❏ 69 € ❏

Martinique 125€ ❏ 69 € ❏

Métropole 125€ ❏ 69 € ❏

Europe (CEE) 168€ ❏ 92 € ❏

U.S.A. 168€ ❏ 92 € ❏

Canada 168€ ❏ 92 € ❏

✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈ABONNEZ-VOUS!

Restez en contact avec Saint Barthélémy.Recevez chaque semaine, par avion, où que vous habitiez,

votre exemplaire du “Journal de St. Barth”Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays :

email :

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.

E-mail : journalsbh@wanadoo.fr

Ci-joint chèque ou mandat de :

SSoocciiééttéé hhôôtteell iièèrree vveennddPPiiaaggggoo 66000000 eeuurrooss -- FFoouurr--ggoonnnneettttee 44xx44 bbllaanncchheeaannnnééee 22000088 -- 44 000000 KKmm--ccaauussee cceessssaattiioonn aaccttiivviittéé-- TTééll.. 0066 9900 4411 7788 1122

803-A vendre Suzuki Swiftannée 2005. Toutes options.prix: 7500 euros. Tel: 069035 68 98

803-A vendre à St Bar thGOLF IV blanche de 2001boite auto, 29000 KM touteoptions contrôle technique etvignette ok, Entretien VW 7500euros à débattre,Tel0690335499

799- A vendre Aqua Sport 17pieds, moteur Yamaha 85CV.Anti-fowlling refait, nombreuxtravaux de maintenance fait.Révision moteur (2mois), 2batteries. Prix à débattre10.000 euros remorque com-pris) tél. : 0690.30.25.14

802-Le Ti St Barth rechercheun second de cuisine, logéet nourri. Urgent Merci detelephoner au 0590511580ou d’envoyer CV avec photoa info@ksplaces.com

802-Société cherche d’ur-gence, personnel de mainte-nance Temps plein. Duréeindéterminée. Expériences etpermis exigés. Tél. : 05 9027 83 48 ou 06 90 41 84 11ou 0690 35 22 78

802- Société d’entretien depiscine cherche à recruterune personne stable et moti-vée. Pas sérieux s’abstenir.Pour de plus amples infor-mations téléphonez au 0690 64 47 66 ou 0590 51 1750

801-Marché de l’Oasisrecrute pour son rayoncoupe et ses caisses. Sourireet sérieux obligatoire. Dispo-nibilité et bonne humeur unmust. Compensation compé-titive Présentez vous en per-sonne avec votre CV ausupermarché pour un RDV.Fax : 05 90 29 71 07 Tél. :05 90 29 72 46

801- Cherche vendeuse àtemps complet ou partiel depréférence bilingue (anglais),boutique prêt à por ter &accessoires. CV par fax au05 90 27 68 36 ou se pré-senter à la boutique Bleuma-rine, Villa Créole l’après midide 15h à 19h.

803-L’hôtel Carl Gustafrecherche pour son respon-sable technique un apparte-ment ou studio à louer àcompter du 1er décembre.Veuillez appeler le 0690 73 80 85 ou au 05 90 29 79 00

880022--LLoouuee àà SStt MMaarrttiinn BBuunnggaa--llooww 44 PPeerrss -- ttoouutt EEqquuiippéé JJaarr--ddiinn BBBBQQ KKaayyaakk,, FFaaccee IIlleettPPiinneell 8800 EEuurrooss ppaarr NNuuiitt TTeell00669900..5588..4488..8899

880044-- VVeennddss bbaanncc tteecckk aannttiiqquuee

LL:: 22mm HH:: 5500ccmm ll:: 3300ccmm --PPrriixx :: 225500 eeuurrooss

TTééll.. :: 00669900 5544 7744 8811

880033-- AA vveennddrree CCoommmmooddee eennTTeecckk 118800xx4455xx8800ccmm pprriixx ::

665500 eeuurrooss TTééll.. :: 00669900 5544 7744 8811

Le grenier vousannonce l’arrivéede nombreuseschaises longues à

petits prix, de commodes,de bureaux, de tables et dechaises, modules de bureauet table en bois clair. Debeaux objets attendent votrevisite…. Vente de matelasneufs et de luminaires. Dulundi au vendredi de 15h à18h30 et le samedi de 9h à12 hPlace de l’anse des cayes05 90 27 67 78

802-AV rapidement Généra-teur silencieux Gen-Set, neuf,30 KVA 220-400 Volt 50-60HZ, certificat CE. Avec uninterrupteur automatique etun lot de pièces derechange. US$10500. Détailsau 06 90 34 28 96 ou 00599 524 1350.

880000-- SStt MMaaaarrtteenn -- AAppppaarrttee--mmeenntt TT22 nneeuuff,, mmeeuubblléé eettééqquuiippéé,, vvuuee mmeerr eett llaaggoonn,,PPrreessttaattiioonn ddee qquuaalliittéé,, rrééssii--ddeennccee ccllôôttuurrééee aavveecc ppiisscciinneeeett ppaarrkkiinngg.. eenn pprrooxxiimmiittéé ddee llaaPPllaaggee ddee MMuulllleett,, CCuuppeeccooyy,,GGoollff cclluubb eett rreessttaauurraannttss eettccaassiinnooss.. FFaaiibblleess cchhaarrggeess eetteexxcceelllleenntt rraappppoorrtt llooccaattiiff.. AAppaarrttiirr ddee UUSS$$ 113322..000000 ssooiitteennvviirroonn 9944..000000 eeuurrooss.. IInnffoorr--mmaattiioonnss :: RReeaalllleexx RReeaallEEssttaattee SStt MMaaaarrtteenn aauu ((++559999))558800 22558888 oouu 00669900 888866229966

799- A vendre : Appar te-ment, une chambre, rez dejardin, situé aux « Terrassesde Saint Jean». Contacter l’agence Ici et La :05 90 27 78 78

799- A vendre : Villa 3 cham-bres, à rénover sur un empla-cement exceptionnel à Gou-verneur. Contacter l’agence Ici et La :05 90 27 78 78

A vendre, superbe villa de 3chambres à construire situéesur les hauteurs de St Jeanavec magnifique vue sur labaie. Vente en VEFA aveclivraison fin 1er semestre2009 toute équipée. Contac-ter St. Bar th Proper ties/

Sotheby’s InternationalRealty: 0590 29 75 05

A vendre, un appartement de2 chambres situé sur Gusta-via totalement refait avec desmatériaux de très grandequalité. Superbe vue sur leport. Contacter St. Barth Pro-perties/ Sotheby’s Internatio-nal Realty: 0590 29 75 05

779966-- SSiinntt MMaaaarrtteenn--TTeerrrraaiinn ddee22006666mm22 aavveecc sspplleennddiiddee vvuueemmeerr eett llaaggoonn ssuurr llaa ppaarrttiiee hhooll--llaannddaaiissee ddee SSiinntt MMaaaarrtteenn::UUSS$$ 449999’’000000.. IInnffoorrmmaattiioonnss ::RReeaalllleexx RReeaall EEssttaattee SStt MMaaaarr--tteenn aauu ((++559999)) 558800 22558888 oouu00669900 888866229966

796-AV terrain avec vuespectaculaire situé à Dévéavec permis de construirepour une villa de 2 ch avecpiscine. Contacter St. Barth Proper-ties/ Sotheby’s InternationalRealty: 0590 29 75 05

880033--AA vveennddrree àà SSaaiinntt BBaarr--tthhéélleemmyy uunnee SSttéé dd’’iimmppoorrtteett ddiissttrriibbuuttiioonn ddee pprroodduuiittssbbiioo eett ééccoollooggiiqquuee.. PPrriixx ddeevveennttee 3300 000000 eeuurrooss.. FFoorrttddéévveellooppppeemmeenntt ppoossssiibbllee tteell0066 9900 5588 7799 1122

880033-- AA ssaaiissiirr BBaaiill ddee 4400 mm22

SStt JJeeaann aauuxx GGaalleerriieessdduu CCoommmmeerrccee..

TTééll.. :: 0066 9900 5544 7744 8811

799-A louer licence IV débitde boissons – Tél. : 0690 6161 43 (12h à 14h)

779999-- AA lloouueerr,, àà SStt JJeeaann,, BBuurreeaauu ddee 2266 MM22,, àà ll''ééttaaggee..11000000 eeuurrooss.. TTeell 0066 9900 5588 7799

1122

802- A VENDRE BAIL COM-MERCIAL 3/6/9 aux Jardinsde St Jean . 32 M2, parking,bien situé . 30.000 euros ,loyer 1500 euros : contact :06 90 75 15 23

Demandes de locations

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB- 26 novembre 2008 - 803 18

■ SudokuSolution du précédent numéro

www.sudokustar.fr

A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7

DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com

www.voy12.com

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

J.P. DELVALPAYSAGISTE LANDSCAPING

BBPP 669988 –– SSaaiinntt BBaarrtthhéélleemmyy 9977009999SSiirreett 339900 554422 552200 000000 1155 AAPPEE 445511 BB

Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01

JOUEZ LA TRANSPARENCE...

AA.C.S.C.SPPLLEEXXIIGGLLAASSSS && PPVVCC

par plaque ou coupe sur mesure0066 9900 6611 8833 88880066 9900 6611 8833 8888

A VOTRE SERVICEJSB- 26 novembre 2008 - 803

Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE

stbarthaluverinternational.com

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50

MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83

Mme Bafounta 05.90.24.08.47Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉA.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Deguingand Carole 06.90.41.78.22Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15

Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72

Kaiser Maurice 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr - IISSSSNN :: 11225544--00111100

TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange Patureau, Avigaël HaddadMMaaqquueettttee Agnes, nanasbh.comIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité surles annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notre autorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Bruno PROSTTél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38

Peinture Décoration

Vous êtes ARTISAN.Référencez-vous dans la page “A votre service”

du Journal de St BarthÀ UN PRIX TOUT DOUX

N’attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23

Avigaël au 06 90 54 76 24

SANTÉ

19

Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE

■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

GARAGE RAYMOND LÉDÉE

OOuuvveerrtt àà GGrraanndd FFoonndd ddee 77HH -- 1166HH -- TTééll.. :: 0055 9900 2277 8899 1144

RREEMMOORRQQUUAAGGEE // EENNTTRREETTIIEENNRRÉÉPPAARRAATTIIOONN // VVEENNTTEE PPIIÈÈCCEESS OOCCCCAASSIIOONNSS

VV II DD AA NN GG EE BBVV AAUUTTOO ++ BBAANNCC OO BB DD II II

MENUISERIE SUR MESURE❑ AMEUBLEMENT❑ ESCALIER❑ CUISINE

EETTUUDDEE PPEERRSSOONNNNAALLIISSÉÉEE GGRRAATTUUIITTEEMMAARRIIGGOOTT –– 0055..9900..2277..7766..2211sbmenuiserie@wanadoo.fr