CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

Les MangliersSaint-Jean

97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85

claudine.mora@wanadoo.fr

06 90 54 05 60Tel / Fax : 05 90 87 69 97

VOLETS ROULANTSSTORES

MENUISERIE ALUMINIUM

LE JOURNALTTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frIISSSSNN :: 11225544--00111100

N°694 – Jeudi 13 juillet 2006

DE SAINT-BARTH

G A R A G E S A I N T - J E A NP.B.S.AUTO

Vehicules neufs & occasionsPièces détachéesSaint-Jean 0590 278 530

www.librairiebarnes.comTél.: 0590 27 60 30

LIBRAIRIE BARNES“Charlie’s bookstore”

-20%sur toute la

PAPETERIE SCOLAIRE(pour l’achat d’une liste scolaire)

-20%

Air Antilles Expressdébarque à Saint-Barth

DIPLÔME NATIONAL DU BREVET DES COLLÈGES

Avec 70,9% de réussite

en demi teinte61 élèves sur 86 ont été admis vendredi 7 juillet au Diplôme national du brevet session 2006, marqué

par l’arrivée de mentions dans le premier examen du cursus scolaire. Un cru en demi teinte.

Annoncée mi-juin, l’arrivéed’Air Antilles Express à Saint-Barth est aujourd’hui une réa-lité. Le premier vol de cette com-pagnie régionale desservant laMartinique, la Guadeloupe,Saint-Martin et désormais Saint-Barth, s’est posé hier mercredisur l’aéroport de Saint-Jean peuaprès huit heures du matin, enprovenance de l’aéroport du Rai-zet en Guadeloupe. Quatorzepassagers avaient pris place àbord du vol inaugural opéré surTwin Otter. La compagnie pro-met de desservir la Guadeloupejusqu’à trois fois par jour avecdes prix très compétitifs.

Air Antilles Expressdébarque à Saint-Barth

Avec 70,9% de réussite

en demi teinte

ACTUALITÉSJSB- 13 juillet 2006 – n°694 02

Contrairement auxdeux années précé-dentes, le lycée desÎles du Nord ne seplace pas en tête dudépartement en ter-mes de résultats aubaccalauréat.

“Globalement, en sériesgénérale et technologique, lebaccalauréat 2006 n’est pasun bon cru,” indique avec unsoupir Philippe Bon, le provi-seur du lycée polyvalent desÎles du Nord, habitué depuisdeux ans à caracoler en têtedes résultats au baccalauréatdans le département. Si les résultats sont bons ensérie littéraire (82,86% deréussite) et scientifique(83,33%), les mauvais résul-tats en série économique etsociale (57,14%) et STGes-tion (68,09%) font chuter lamoyenne.La principale raison de cettehécatombe en ES? L’épreuvede mathématiques, avec detrop nombreuses mauvaisesnotes. Le proviseur invoquedeux autres raisons pourexpliquer cette baisse deniveau. D’une part le turn-over important chez lesenseignants et d’autre part lagrève contre le CPE, “qui estarrivée à un mauvais momentet a démobilisé les classes”.Philippe Bon remarque éga-lement que l’éloignementoblige les enseignants à per-dre un jour supplémentaire endéplacement, chaque foisqu’ils doivent partir en stageen Guadeloupe, et que lescours perdus ne peuvent pastoujours être récupérés. Der-nière raison invoquée parPhilippe Bon, et non des

moindres: le manque de tra-vail de plus en plus fréquentchez les élèves. Certains necomprennent apparemmentpas que les épreuves antici-pées du baccalauréat, passéesen fin de classe de première,comptent pour le résultatfinal, et abordent leur annéede terminale avec un handi-cap de cinquante points.D’autres “sèchent“ les cours,comme ce lycéen qui cumulecinquante-deux jours d’ab-sence injustifiée. “L’annéeprochaine, nous allons mettrel’accent sur les épreuves anti-cipées, et contrer tous lesdysfonctionnements, dontl’absentéisme,” informe M.Bon, tout en soulignant etregrettant que cinq person-nels arrivés en fin de contratn’aient pas été remplacés auservice de la Vie Scolaire. Les recalés au bac auront-ilsla possibilité de redoubler?Certains oui, mais d’autresnon. À la fin du mois d’août,une commission d’établisse-ment prendra les décisionsfinales. Les élèves serontdépartagés selon les notesobtenues et ceux ayantéchoué aux épreuves oralesauront la priorité sur les reca-lés d’office. Mais les échecsne doivent pas faire oublierles succès. Cinq lycéens deSaint-Martin sont actuelle-ment à Paris, où ils passentles dernières épreuves d’ad-mission à Sciences-Po. Surles dix jeunes sélectionnés àl’issue des premières épreu-ves, il y a deux mois, cinq onteu leur bac du premier coupet saurant prochainement s’ilsintègreront le prestigieux Ins-titut de Sciences Politiques àla rentrée prochaine.

Brigitte Delaître

Session extraordinaire en septembre

Le projet de loi d’évolution statutairetoujours en stand by LES LAURÉATS DU DIPLÔME

NATIONAL DU BREVET 2006Thomas Jean-Philippe Aubin, men-tion assez bienThais Baillie Vincent Van BarrèreAlexandra Marie-Lou Bernier, men-tion bienMorgan Armand Blanchard Mathieu Jean-Philippe Boucher Vanessa Lise Manuella Brin Samantha Julie BrinSylvie BrinAurélie Marie Julia Brin, mentionBienAurélie Amélie Annie BroersHugan Malcom Cagan, mentionassez bien Shilian She Xilian Sylvi DelvasGalaad Laurent Etcheto-Baye, men-tion assez bienPauline Marine Fagot-BarralySamantha Viviane Emma Ganne Harold Jacques Gautier Amélie Frédérique Gouon, mentionassez bienStéphanie GréauxDelphine Marie Amélie GréauxNatacha Marine Audrey GréauxStéphano Pierre Emmanuel GréauxChristopher Pierre Alain Gréaux,mention assez bienMalika Lucie Clémentine Gréaux,mention assez bienVanessa Lydia GréauxJulien Jean Raymond GumbsBéatrice Marie Malie Gumbs, men-tion assez bienSandy Marguerite Gilberte GuyotCharline Camille Hardelay, mentionassez bienEven Marius Noe HochartChristopher Vinvent Micka LabastireMickael Kevin LacomSoraya Anne Elisabeth LaduréMorgan LaplaceJérémy Aristide LaplaceDébora Christelle Joly Le Floch,mention assez bienMorgan Lesecq, mention assez bienClivia Li VigniGoncalo Daniel Lopes Simoes, men-tion assez bienSylvia Isabelle Louis, mention trèsbienDora Ludivine Louis, mention assezbienMadleen Mireille Nicole MagotManuella Alisandre MagrasSteve Anthony MagrasOrnella Marie Christine MagrasMelissa Ghislaine Eleonor Maxor,mention bienErwan Loïs Tanguy MazéChloé Camille Michel, mentionassez bienMarie Charlotte Maeva Patureau,mention assez bienMarie-Stella Perron d’Arc, mentionassez bienBarbara PotinChristopher Anthony Querrard, men-tion assez bienMuriel Angélique Questel, mentionassez bienMaëlle Alicia Romney, mention bienLeif Antoine Ros, mention bienAnthony Enzo Olivier Sallier Mahé StakelboroughLaetitia Marion TinebraAnthony Jean Gabriel TurbéMesson Jean Timothé TurbéCala Tanyana Winterdal

86 présentsAdmis 61 soit 70,9%

Refusés 25, soit 29,1%

Un cru 2006 en demi teinte

70,9% de réussite au Diplôme national du brevet

61élèves sur 86 ont étéadmis vendredi 7 juil-let au Diplôme national

du brevet session 2006. Soit70,9% de réussite au premier exa-men du cursus scolaire, qui a suc-cédé au brevet des collèges en1986. Un résultat en deçà du cru2005 où 84,4% des élèves avaientdécroché leur brevet et plus faibleque la moyenne nationale quioscille généralement autour de78%. Sur les 61 lauréats, 24 d’en-tre eux soit 39,34%, ont décrochéune mention, grande nouveautédu la session 2006. Une élève,Sylvia Louis s’est même vue attri-buer une mention «très bien»,correspondant à une moyennegénérale supérieure à 16 durantles classes de 4è, 3è, ainsi qu’àl’examen. Cinq autres élèvesdécrochaient la mention «bien»,et les dix-huit restants, la mention«assez bien» pour une moyennegénérale comprise entre 12 et 14.Cette nouveauté s’accompagnepour les élèves boursiers d’uneforme de prime à la réussite. Undécret publié au Journal officieldu samedi 24 juin 2006 prévoit eneffet que tous les élèves boursiersdes classes de 3è qui obtiendrontune mention «bien» ou «trèsbien» se verront attribuer, en plusde leur bourse, une «bourse aumérite» dont le montant est fixé à800 euros pour l’année scolaire2006-2007. Les bourses au mériteont pour objectif, selon le minis-

La session extraordi-naire du Parlement,qui se déroule d’ha-

bitude en juillet ou en août,débutera finalement lejeudi 7 septembre commele prévoit le décret prési-dentiel rendu public mer-credi 5 juillet à l’issue duconseil des ministres par leporte-parole du gouverne-ment Jean-François Copé.Le dernier conseil desministres est prévu le 2août, a-t-il précisé. Trois projets de loi sontinscrits à l’ordre du jour decette session: le texte per-mettant la fusion GDF-Suez, celui sur la préven-tion de la délinquance,ainsi que la loi sur l’eaudéjà adoptée en premièrelecture. Le texte privatisantGDF sera débattu dansl’hémicycle de l’Assem-blée dès le 7 septembre,pendant que le Sénat exa-minera le projet Sarkozysur la délinquance. Le pro-jet de loi organique portantdispositions statutaires etinstitutionnelles relatives àl’Outremer dans lequel setrouve inséré le projetd’évolution statutaire de

Saint-Barth en Collectivitéd’outre-mer dotée de l’au-tonomie ne figure pas àl’ordre du jour. Peut-on dès lors parler ànouveau de blocage ? Dif-ficile. Hier, le maire BrunoMagras était ainsi audi-tionné par le sénateurChristian Cointat, nommérapporteur de la commis-sion des lois chargé desprojets de loi pour les évo-lutions statutaires des îlesdu Nord, laissant ainsi àpenser que le processuscontinue son chemin. Leconseiller général du pre-mier canton de Saint-Mar-tin, Louis Constant Fle-ming, sera également audi-tionné le même jour. Pourmémoire, Christian Coin-tat, sénateur représentantles Français établis hors deFrance et secrétaire auSénat de la commissiondes lois constitutionnelles,de la législation, du suf-frage universel, du règle-ment et d’administrationgénérale, faisait partie dela délégation de trois séna-teurs missionné en décem-bre 2004 par la Commis-sion des lois du Sénat.

tre de l’Education nationale,de l’enseignement supérieuret de la recherche, Gilles deRobien, de favoriser l’égalitédes chances en permettant enparticulier aux élèves del’éducation prioritaire depoursuivre leurs études aulycée général, professionnelou technologique dans demeilleures conditions.Avant même de passer lestrois épreuves -français,maths et histoire-géo-éduca-tion civique- de l’examenqui s’est déroulé les jeudi 20et vendredi 21 juin, deuxcandidats totalisaient déjà les160 points nécessaires àl’obtention du DNB. Ce quicorrespond à une moyennegénérale en classe de qua-trième et troisième de plusde 16! Ils étaient donc poten-tiellement en possession dudiplôme. Potentiellement carla participation aux épreuvesreste obligatoire pour décro-cher le brevet. Une autrepoignée d’élèves n’avaient

quant à eux besoin que decinq à six points pour ledécrocher. Rappelons que le Diplômenational du brevet ne donnepas accès à une classe supé-rieure en fin de troisième :les deux décisions, attribu-tion du diplôme et d’orienta-tion, sont en effet dissociées.La décision d’orientationprend en compte les capaci-tés spécifiques et les goûtsdes élèves pour la poursuited’études ; elle est le résultatd’une négociation entrel’élève, sa famille et l’équipeéducative.Les sujets des épreuves, quiportent sur les programmesdes classes de troisième, sontarrêtés par les recteursd’académie. Le diplôme, devaleur nationale, est attribuépar un jury départementalprésidé par l’inspecteurd’académie, directeur desservices départementaux del’Éducation nationale.

Baccalauréat 2006

Un mauvais cru dans les îles du Nord

ACTUALITÉSJSB- 13 juillet 2006 – n°694 03

Après le succès desenveloppes et cartesillustrées «Couleurs de

la Guadeloupe» sorties fin2005, la Poste Guadeloupevient de mettre en vente dansl’ensemble des bureaux de l’ar-chipel une nouvelle série decinq enveloppes pré-timbréeset cinq cartes illustrées. Unesérie baptisée «Terre et mer»qui après le «continent» guade-loupéen met cette fois en exer-gue les îles «dépendances» quicomposent l’archipel. On yretrouve donc une vue deSaint-Barthélemy, du port deGustavia très exactement, prisepar Cyril Exbrayat dont les

photos ont par ailleurs étésélectionnées pour représenterSaint-Martin et la Désirade.C’est Yvan Fillois qui signe lavue aérienne de la Soufrière etEric Touja, celle emblématiquede Marie-Galante. Les photossont imprimées en brillant surla carte, comme sur l’enve-loppe. Le timbre est quant à luiissu d’une précédente sérielimitée de timbres de collec-tion. L’ensemble a été imprimépar l’ex service national destimbres de La Poste, devenuaujourd’hui Philaposte et baséà Périgueux. Ces kits, édités en nombrelimité -18 000 en tout- ont été

présentés au public mardi der-nier au bureau de poste deGustavia en présence de la res-ponsable de l’animation com-merciale à la direction de LaPoste Guadeloupe, CatherineDemeneix. Pour La Poste,l’édition de ces séries limitéesrépond à deux engagements :d’un côté, satisfaire à l’attentecroissante des clients de LaPoste à disposer d’un produitprêt-à-poster. De l’autre, valo-riser la destination Guadeloupeà travers le monde.Le prix de la série «Terre etMer» est de 5,45 euros. Elle estactuellement en vente dans lestrois bureaux de Poste de l’île.

Le Commandant Mar-tial Meuriot quitteraSaint-Martin le 24 juil-

let prochain après trois ans àla tête des forces de gendar-merie des Iles du Nord. Jeudidernier, un grand cocktail enson honneur, organisé à lacaserne de La Savane réunis-sait amis, collègues et offi-ciels, venus en nombre: Lesous-préfet MauriceMichaud, le Colonel Han, leMaire Albert Fleming, le pro-cureur du tribunal de Basse-Terre Renaud Gaudel, ontsalué le travail et la person-nalité du commandant dansleurs discours respectifs. Le

commandant Meuriot estrevenu quant à lui sur sestrois années de fonction, seréjouissant notamment de lacoopération grandissanteavec les forces de l’ordre dela partie néerlandaise enmatière de lutte contre l’im-migration clandestine, ladélinquance juvénile, les volsde voiture ou les cambriola-ges. Le Commandant, quin’a pas souhaité s’appesantirsur la mort de deux de sesgendarmes, a pudiquementdéclaré que «ces trois annéesauront été particulièrementchargées et parfois très diffi-ciles». À 37 ans, le Com-

mandant Meuriot poursuivrasa carrière en région pari-sienne: il prendra ses fonc-tions à Malakoff dès le moisprochain, suivi par son supé-rieur direct pour la régionGuadeloupe, le Colonel Han.Le Commandant Meuriotsera remplacé à son poste parle Capitaine Baras, actuelle-ment en fonction à Grasse,dans les Alpes-Maritimes.

La Poste Guadeloupe dévoile sa nouvelle collection de prêt-à-poster

Le commandant de la gendarmerie des îles du Nord sur le départ

Le Commandant Meuriot (à droite) et son supérieur, le Colo-nel Han, prendront leurs nouvelles fonctions en région pari-sienne le mois prochain, après trois années en poste dans lesIles du Nord et en Guadeloupe.

Etat civil

Mariagesq 15 Juin 2006 : ArnaiseVirginie et Roy Federicoq 16 Juin 2006 : Wei-nert Eric et VrignaultDelphineq 23 Juin 2006 :Romeyer Françoise etRouzes Pascalq 30 Juin 2006 :Minarro Pascale et Bau-douin Christophe

Décèsq 25 Mai 2006 : SoulierVeuve Biermé Alexandra(Survenu à Paris 5ème)q 10 Juin 2006 : Anto-nio Perez Fernandoq 13 Juin 2006 : Da Silva Oliveira Jorge,Manuel (Survenu à Aby-mes, Guadeloupe)q 04 Juillet 2006 : Déravin Armand

ACTUALITÉSJSB- 13 juillet 2006 – n°694 04

Sarkozy prône “uneforme d’autonomie” en matière économiquepour l’Outre-mer PARIS, 12 juil 2006 (AFP) - NicolasSarkozy a prôné mercredi à Paris “uneforme d’autonomie” en matière écono-mique pour l’Outre-mer, où subsistedans ce domaine “un décalage inaccep-table avec la métropole”. Lors d’uneconvention de son parti à Paris sur lethème: “Outre-mer: libérons l’énergie”,le président de l’UMP a également pro-posé de “tourner le dos à l’assistanat”envers les ultramarins. “En matière éco-nomique, le constat est connu. Appelonsun chat, un chat: les économies ultrama-rines sont globalement en décalage dedéveloppement, même si une baisse duchômage de 3% a été enregistrée entre2004 et 2005”, a affirmé M. Sarkozydevant plusieurs centaines de personnesoriginaires des départements et collecti-vités d’Outre-mer. “Alors, que fairelorsque tant de choses ont été tentées,que tant de dispositifs existent, ce quifait dire à certains que l’Outre-mer+coûte cher+. Comme si l’on se posaitla question du coût de la Creuse ou ducoût de la Lozère! Ces territoires fontpartie intégrante de la République”,s’est exclamé le plus que probable can-didat à l’élection présidentielle de 2007.Comme il avait eu l’occasion de le fairelors de son déplacement aux Antilles enmars, M. Sarkozy a proposé d’établirdes “zones franches globales” en Outre-mer, “seule solution pour développerune économie endogène dans vos terri-toires”, a-t-il lancé au public. “Mais ceszones franches doivent être limitées auxsecteurs économiques que vous aurezdéterminés comme prioritaires”, a-t-ilajouté. Autres objectifs de M. Sarkozy:“garantir la sécurité et maîtriser les fluxmigratoires” en Outre-mer. Dans cesterritoires, d’une part, “le taux de délin-quance demeure élevé”, et d’autre part,“des phénomènes massifs d’immigra-tion clandestine déstabilisent des socié-tés qui ne peuvent pas intégrer” de telsflux migratoires, a relevé le ministre. Iljuge donc “nécessaire de renforcer lacoopération entre les forces civiles etmilitaires sur des missions de sécurité”.“Il faut mettre tous nos efforts” pourlutter contre “l’orpaillage, les narco-tra-fiquants et les filières d’immigrationillégale”, a-t-il dit. Plaidant de nouveaupour une “discrimination positive à lafrançaise”, le président de l’UMP a éga-lement regretté “le déficit de reconnais-sance des talents d’Outre-mer” enmétropole et a souhaité que “la place de

l’Outre-mer soit plus visible dans leschaînes publiques de télévision”. Il asouhaité la création d’un “conseil inter-ministériel de l’Outre-mer”, qui feraitrégulièrement le point sur “la marchevers l’égalité des chances” des ultrama-rins. “Etre un homme d’Etat, c’est êtrecapable d’être entendu à Nouméa ou àPapeete, de la même façon qu’enCreuse”, a-t-il conclu.

Forum Social Caribéenpropose une “journéede l’unité caribéenne”FORT-DE-FRANCE, 11 juil 2006 (AFP)- L’assemblée des mouvements sociauxde la Caraïbe, réunis à Fort-de-France(Martinique) du 5 au 9 juillet à l’occa-sion du 1er Forum Social Caribéen(FSC) a proposé l’organisation d’une“journée de l’unité caribéenne” le 5 juil-let de chaque année “en signe de recon-naissance de l’importance historique du1er FSC”. Dans une déclaration renduepublique lundi, elle salue “le pas histori-que réalisé dans la démarche deconstruction des Forum sociaux dansnotre région avec le 1er FSC”. En outre,elle “affirme hautement la nécessitévitale d’un renforcement des liens entretoutes les organisations et tous lesréseaux qui luttent pour une autreCaraïbe, une Caraïbe meilleure parce queplus juste, plus démocratique et plus res-pectueuse de la nature et des générationsfutures, égalitaire et plus solidaire”. L’as-semblée “élève ainsi une énergique pro-testation contre la scandaleuse tentativede certaines ambassades françaises dansla Caraïbe d’entraver la rencontre desmouvements caribéeens par des refusinjustifiés et arrogants de visas aux Cari-béens partis prenantes du Forum”.

Sarkozy veut faire bais-ser le prix des billetsd’avion vers l’Outrer-mer PARIS, 12 juil 2006 (AFP) - NicolasSarkozy a souhaité mercredi à Paris quel’Etat intervienne pour “favoriser unebaisse des tarifs des transports aériens”vers l’Outre-mer, jugés par lui “invrai-semblables”, et a plaidé pour la mise enplace de vols charters vers cette destina-tion. “J’estime que l’Etat est parfaite-ment légitime à intervenir pour favoriserune baisse des tarifs des transportsaériens” vers les départements et collecti-vités d’Outre-mer, a déclaré le présidentde l’UMP, lors d’une convention de sonparti sur l’Outre-mer. Selon lui, “les prix

des billets d’avion vers l’Outre-mer sontinvraisemblables!” “Convaincu que lanotion de continuité territoriale est fon-damentale” sur les plans économique etsocial, M. Sarkozy propose d’une part de“modifier les obligations de servicepublic qui pèsent sur les compagnies quidesservent l’Outre-mer”. Selon lui, “celadevrait favoriser un accroissement del’offre de sièges - et donc une baisse destarifs - puisque l’organisation de volscharters et l’arrivée d’éventuelles nou-velles compagnies seront facilitées”.D’autre part, il demande que soient révi-sées “les modalités d’application du sys-tème des congés bonifiés, sans le remet-tre en cause, afin de mieux étaler lespériodes de départ en congés et donc”, làaussi, de “favoriser une baisse destarifs”. “Ces propositions doivent, bienentendu, faire l’objet d’une concerta-tion”, a-t-il dit. “De même, il me paraîtimportant d’assurer l’accès des ultrama-rins à l’Internet haut débit à des condi-tions comparables à celles de la métro-pole, tant d’un point de vue techniqueque tarifaire. Je ne vois d’ailleurs paspourquoi, de la même manière, la TNTne pourrait pas être déployée en Outre-mer dans les mêmes conditions qu’enmétropole”, a-t-il également estimé.

Visite de 48 heures en Martinique de Jean-François CopéFORT-DE-FRANCE, 7 juil 2006 (AFP) -Le ministre délégué au Budget et à laRéforme de l’Etat, Jean-François Copé, aentamé, jeudi soir, une visite de 48 heu-res en Martinique. Lors d’un point depresse à sa descente d’avion en prove-nance de la Guadeloupe, le ministre aindiqué qu’il allait “faire le point avec lesservices fiscaux sur la modernisation desrelations avec les contribuables” etnotamment sur la déclaration sur internetet la déclaration préremplie. Au cours desa visite, le ministre du Budget doit éga-lement rencontrer les acteurs socio-éco-nomiques et les élus de l’île. “La fisca-lité, la loi Girardin, le logement social, ledéveloppement économique et laréforme de l’Etat” figurent au nombredes sujets que le ministre entend évoqueravec les acteurs socio-économiques.Soulignant qu’il était “très peu fréquent”qu’un ministre du budget se déplaceOutre-mer, M. Copé a estimé qu’il était“très important de ne pas décider dans unbureau fermé où on écoute personne”. Leministre a enfin manifesté son “émotion”de revenir en Martinique où il avait faitson stage de préfecture comme stagiairede l’ENA en 1987.

Le secrétaire national duPS à l’outre-mer, Vic-torin Lurel, a annoncé

samedi 1er juillet sa démis-sion de ce poste, après avoirexprimé son désaccord avecles propositions du parti surles candidats issus de “ladiversité” aux électionslégislatives. “J’annonce que je remetsma démission à FrançoisHollande”, premier secré-taire du parti, a déclaré à latribune M. Lurel, qui estaussi président de la RégionGuadeloupe. L’élu socialiste a protestécontre le fait que la conven-tion nationale du PS réuniesamedi n’ait pas désignéGeorge Pau-Langevin, ex-présidente du MRAP etd’origine antillaise, dans la21e circonscription de Paris,réservée à une femme et oùle PS souhaite présenter unecandidate “représentant ladiversité de la société fran-çaise”. La désignation du candidatPS y avait été gelée et laconvention nationale adécidé la poursuite de ce gel. M. Lurel a estimé qu’en nedésignant pas dès maintenantMme Pau-Langevin, ladirection remettait en cause“des engagements pris enfaveur d’une candidate noncommunautariste”. “Je peuxcomprendre, mais je n’ap-prouve pas”, a-t-il dit. Il s’est aussi élevé contre la

réservation au profit de l’undes dirigeants des radicauxde gauche, Thierry Braillard,de la 1ere circonscription deLyon, où les militantsavaient élu l’une des rarescandidates issues de l’immi-gration, Zora Aït-Maten. Plusieurs responsables socia-listes ont pris la défense deMme Aït-Maten (courantFabius), déléguée nationaledu PS à la laïcité, commeJean Glavany. Harlem Désir,interrogé dans les couloirspar l’AFP, a jugé cet épisode“lamentable”. Au vu des débats en séance,un accord se dessinait sur uncompromis: si le le PRGdésignait un candidat àl’élection présidentielle, lePS présenterait Zora Aït-Maten. En attendant la déci-sion Mme Aït-Maten, quis’est présentée comme “mili-tante socialiste, laïque etrépublicaine” et fille de“tirailleur algérien”, adéclaré qu’elle maintiendraissa candidature. Source AFP

Victorin Lurel demandele maintien de Météo France en GuadeloupeInquiet de la réforme

annoncée de MétéoFrance dans les Antilles-Guyane, le député de la 4ècirconscription de Guade-loupe, Victorin Lurel, en asaisi d’une question écrite leministre des Transports,Dominique Perben mardi 11juillet. Victorin Lurel qui adémissionné le samedi pré-cédent du poste de secrétairechargé de l’Outre-mer à la

direction du Parti socialiste,dénonce l’intention deMétéo France de regrouperl’ensemble de ses servicesau sein d’un unique centreinterrégional en Martiniquequi selon lui «risque d’affai-blir la prévision cycloniqueen Guadeloupe» et demandeau ministre de «s’engager àmaintenir en l’état les servi-ces de prévision météorolo-gique en Guadeloupe».

Victorin Lurel démissionnede son poste au PS

Rue de la République - Tél.: 0590 29 84 70

Ouverture du 14 au 30 août 2006

POUR UNE GRANDE PROMOTIONavant FERMETURE DÉFINITIVE

Informe de sa fermeture annuelle du 17 juillet au 13 août 2006

COMMUNIQUÉSJSB- 13 juillet 2006 – n°694 05

ÉTABLISSEMENT DES LISTESÉLECTORALES PROFESSION-NELLES POUR L’ÉLECTIONDES MEMBRES DES CHAM-BRES D’AGRICULTURELa Préfecture de la Guade-loupe informe le public inté-ressé, de l’ouverture de la pro-cédure d’établissement des lis-tes électorales pour les élec-tions des membres des cham-bres d’agriculture.Toute per-sonne souhaitant son inscrip-tion sur ces listes, doit en fairela demande :- Avant le 15 septembre 2006pour les collèges des électeursindividuels- Avant le 1er octobre 2006pour les collèges des groupe-ments électeurs, à la commis-sion départementale siégeant àl’adresse ci-après :Préfecture de la GuadeloupeCommission départementaled’établissement des listes élec-torales des membres de lachambre d’agricultureBureau des électionsRue de Lardenoy97100 BASSE-TERRETél : 05 90 99 38 38 / 05 9099 38 40

JOURNÉE D’APPELDE PRÉPARATIONÀ LA DÉFENSELe Maire, porte à la connais-sance des jeunes, garçons etfilles, domiciliés dans la com-mune, qu’ils doivent se fairerecenser après avoir atteint

l’âge de 16 ans en mairie «aubureau de l’État Civil» munisde leur pièce d’identité et dulivret de famille des parents,afin d’être convoqué par leCentre du Service National dela Guadeloupe à la Journéed’Appel de Préparation à laDéfense. Une attestation derecensement leur sera remise àcette occasion. Cette attesta-tion est indispensable pourétablir un dossier de candida-ture à un examen ou concourssoumis au contrôle de l’auto-rité publique (CAP, BEP,BAC, permis de conduireetc…). En cas d’empêche-ment ou d’absence, les parentssont habilités à remplir les for-malités à leur place.PS : Il est rappelé aux jeunesqui n’ont pas effectué cettedémarche volontaire, qu’ilsseront inscrits d’office sur laliste des non recensés de leurcommune de naissance à l’âgede 18 ans.

PERMANENCE DEL’INSPECTEUR DU TRAVAILL’Inspecteur du Travail desIles du Nord, informe les usa-gers de Saint Barth qu’il tien-dra une permanence au coursde laquelle il assurera laréception du public (salariés etemployeurs) concerné par desquestions de Droit du Travail.Cette permanence se tiendra lejeudi 13 juillet 2006 de 9h à12 h à la Mairie. Pour les pro-blèmes complexes, prière de

prendre rendez-vous auprès duSecrétariat de la 3ème sectiond’Inspection au 05 90 29 0225. Pour tout renseignement,conseils et autres informa-tions, se présenter directementsur place.

DISTRIBUTIONDU COURRIER PENDANTLA SAISON ESTIVALEPendant la saison estivale, LaPoste met en place desmoyens complémentaires afinde pallier aux congés de sesagents en recrutant du person-nel saisonnier. Il est déjàextrêmement difficile de dis-tribuer le courrier en local parle facteur habituel pour les rai-sons que tout le mondeconnaît. Dans un souci de ren-dre le meilleur service à nosclients et de faciliter le travailà nos jeunes, j’invite les pro-priétaires et les locataires, titu-laires des boîtes aux lettresreliés au réseau de distributionpostale à mentionner les nomset prénoms sur leurs boites.Le directeur d’établissement

Alfred Hamm

L’AMICALE DES POMPIERSORGANISE SON PREMIERGÉOTRACKINGL’Amicale des pompiers deSaint-Barthélemy, sous l’im-pulsion de son médecin capi-taine, organise pour la pre-mière fois à Saint-Barth un«Géotracking» qui aura lieu

dimanche 23 juillet. Le Géo-tracking c’est un formidablemoyen de découvrir l’île et sessecrets en retrouvant des indi-ces placés dans des endroitsprécis, définis par des coor-données GPS. Ces indicesvous permettront le dimanche23 juillet de retrouver un tré-sor «le trésor salé de RocheRouge». Si vous aimez vouspromener en toute liberté, horsdes sentiers battus, n’hésitezpas à participer. Le géo-tracking est gratuit. Les ins-criptions se font à la casernedes pompiers de Saint-Jeanavant le 22 juillet. C’est lorsde cette inscription que lerèglement et les points GPSdes lieux où ont été cachés lesindices du trésor vous serontremis.

SESSION DE PERMIS CÔTIERUne session de permis côtierest prochainement organisée.Une réunion d’informationaura lieu jeudi 20 juillet à 20heures au collège MireilleChoisy. Pour tout renseigne-ment et inscription, contacterSoizic 05 90 52 43 09.

CIRCULATIONA compter de lundi 10 juillet2006 jusqu’au vendredi 8 sep-tembre 2006 inclus, la circula-tion de tous les véhicules sefera par demi-chaussée surune portion de la rue de laRépublique à Gustavia audroit des travaux. Le station-

nement de tous les véhiculessera interdit sur cette mêmeportion.

BIBLIOTHÈQUE DE LORIENTLa Bibliothèque de St Josephde Lorient informe ses fidèleslecteurs des nouveaux horaireset ce jusqu’au 15 octobre2006. Mercredi et Samedi de15 à 17 heures.CGSSLa CGSS informe assurés quela prochaine permanence auralieu du lundi 24 juillet 2006 auvendredi4 août 2006, accueiluniquement sur rendez-vousse fera a la mairie de St Bar-thélemy en téléphonant au0590298040 a partir du 13juillet 2006.

CERCLE DES AMIS DE LAFONDATION JEAN-PAUL IIA l’occasion du 25è anniver-saire de la Fondation JeanPaul II, des manifestationsauront lieu à la cité du Vaticanà Rome. q Le samedi 21 octobre : Lematin, visite de la BasiliqueSaint-Pierre et de la tombe deJean Paul II. A 17 heures,bénédiction des plaques desbienfaiteurs de la fondation,suivie d’un buffet.q Dimanche 22 octobre : à10 h, messe à l’église du SaintEsprit, 12 heures, Angelus,place Saint-Pierre avec BenoîtXVI. 13 heures, déjeuner res-taurant Gianicolo, 16 heures :programme artistique

q Lundi 23 octobre : 9h30 :rencontre des présidents descercles d’amis. Audience pri-vée avec Benoît XVINotre cercle d’amis de l’île acommandé une plaque repré-sentant l’île de Saint-Barthé-lemy. Elle portera le N°8 etsera bénie en présence denotre curé, le père SylvèreNuma. Les personnes qui sou-haiteraient participer au finan-cement de la plaque peuventfaire leur don par chèque àl’ordre de la «Fondation JeanPaul II» et l’envoyer àMadame Ory, BP 110, 97095Saint-Barthélemy cedex. Tel :05 90 27 14 67 ou portable :06 90 41 78 83

PROGRAMMEDU 14 JUILLETq 9 heures : tournoi de pétan-que en doublette de la Fêtenationale. Inscriptions EspaceGambier à Gustaviaq 9h30 : début du concoursq 10h30 : Dépôt de gerbes aumonument aux morts à l’occa-sion Fête Nationale, suivi d’unvin d’honneur offert par lamunicipalité à l’hôtel de villeq 19h30 : Remise des prix duconcours de pétanque sur lequai Général de Gaulleq 20 heures : feu d’artificesuivi d’un bal public sur leQuai Général de Gaulle àGustavia avec le groupe LesFalcos. Buvette sur place

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 13 juillet 2006 – n°694 08

NNNNoooouuuuvvvveeeeaaaauuuu PPPPllllaaaannnnnnnniiiinnnngggg

Body Jam & Body Attack

Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23

HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi

et le samedi de 7h30 à 14h30

Bientôt chez

Tarifs ÉtudiantsPour Juillet / Août

139€ (2 mois)

+30 cours collectifspar semaine

à partir de 7h30 le matin et jusqu’à 20h00 le soir

LL’’aassssoocciiaattiioonn LLEEZZAARRDDSS DDEESS CCAAYYEESS tient à remercier tous ses généreux sponsors lors de la fête du quartier du 8 juillet 2006. Grâce à vous, chaque année notre fête est un

succès.Le poid du panier : 4,010 kgMerci à : La Mairie, les adjoints, l’équipe technique et tout son personnel, Gonzague Delvas, GDM, CCPF, ALMA, Gilles Alida, Primantilles, The Hidea-way, Café Victoire, La rôtisserie, Radio Transat, Radio St Barth, Le News, L’Essentiel, Le Journal de Saint Barth, le Repaire, le Viet Nam, L’Entracte, BacardiCafé, Cigaline, Case aux Folles, Couleurs Provence, Divine St Barth, Véronique Besse, Drugstore des Caraïbes, Salon de coiffure By Marco, La Cantina,Fabienne Miot, Manuel Canovas, Goldfinger, Martin Gréaux, Lacoste, Petit Bateau, Aziby, Lolita Jaca, St Barth Electronique, Céline Roux, Thalie Poujol,Loïc Romeuf, Colibri, Couleurs des Iles, Black Swan Boutique, Iléna, Morgan, Indigo St Barth, Filles des Iles, Bleu Marine, Pholy Sérigraphie, Tendances, YannPerez, Moto Racing, Para-pharmacie Phiséa, Calypso, La Mandala, Philippe Boucher, le Supermarché Match, Mme et M. Robert Lédée, M. Solaure Gréaux,Mme et M. Edouard Gréaux, Mme et M. Denis Dufau, M. Olivier Robert, Mme et M. Albino Da Silva, Mme et M. Bordjel, Mme Déravin Patricia, M.Emmanuel Delbarre, M. Mickael Zingraf, Mme et M. Adolphe Questel, Mme et M. José Da Cunha, Mme et M. Clébert Questel, Mme et M BrunoMagras, M. Sony Brin Vineuil boutique, AMC, M’Bolo, Chez Rolande, Chic & Choc, Caraïbes Cleaning, Jeff, Ludovic, l’équipe de notre BBQ, Patricepour le colombo de poulet, le New Born pour la salade, Luciane , Rigobert, Christiane, Venise, Pascal ,Jimmy, Jocelyne, Damien et Maryse, Nathalie, Valérie,Albino, Benjamin, Raffi, Anaëlle et Jean-Christophe, Ginette pour son très bon planteur, Brice pour l’électricité un très grand merci, ainsi qu’aux bénévoles et àtous ceux qui ont donné de leur temps pour que cette 3° édition se fasse dans la joie et la bonne humeur (les membres actifs de l’association), en souhaitantn’oublier personne ; mais si c’est le cas, on s’excuse d’avance. MILLE MERCIS et à L’année prochaine

Challenge de la qualité 2006

Belle quatrième placepour Gérard Amé Le 24 juin dernier à Chalon sur Saône s’est disputéela finale nationale du «Challenge de la Qualité» édi-tion 2006. Gérard Amé et Bernard Gendrey, tousdeux pompiers volontaires à la caserne des pompiersde Saint-Jean, participaient à l’événement au sein del’équipe Antilles-Guyane. Agé de 38 ans, GérardAmé en était à sa dixième participation en tant quesenior. Sa progression est sensible au fil des ans. Lapreuve, pour cette édition 2006, il termine quatrièmeà seulement 15 centièmes de seconde de la troisièmemarche du podium. C’est son meilleur résultat, aprèsune 6è place à Cannes en 2004. La finale nationale 2007 devrait normalement sedérouler en Guadeloupe, à domicile. L’occasion pourGérard de mettre toutes les chances se son côté pourréaliser son rêve : monter sur le podium. BernardGendrey termine quant à lui à la dix-neuvième place.

NATATIONDelphine et Jean-Marc organisentpendant les grandes vacances 7stages de natation pour les enfantsde 6 ans et plus. Dates des stages : Du 17 au 21juillet-24 au 28 juillet-31 juillet au4 août -7 au 11 août-14 au 18août. Tous les stages se déroule-ront entre 8h30 et 11h45. Places limitées à 30 enfants. Tarif: 14 euros la matinée (goûtersinclus) ou 65 euros la semainecomplète. Renseignements au0590.27.60.96.

PLANCHE À VOILEPendant les mois de juillet etaoût, Jean-Michel moniteur

diplômé d’état et son équipe orga-nise des stages de planche à voilepour les jeunes à partir de 7 ans.Activités annexes (catamaran,kayak et body board). Pour infor-mations et inscriptions (nombresde places limitées) téléphonez àJean-Michel au 0690. 61.80.81.Dates des stages : 17 au 21 juillet-24 au 28 juillet-31 juillet au 4août-7 au 11 août-14 au 18 août et21 au 25 août.

VOILE TRADITIONNELLEA l’occasion, de la fête du 14 juil-let, tous les skippers des bateauxtraditionnelles doivent prendrecontact avec le Saint-Barth YachtClub pour les inscriptions. Tél. : 0590.27.70.41.

LLEE RRIIVVAAGGEEX

• Terrasse les pieds dans l’eau• Spécialités françaises et créoles• Pizzas• La langouste du Vivier

Grand Cul de Sac Tél : 05.90.27.82.42

Communiqués

Portfolio de la fête du quartier Anse des cayes - Anse des Lézards

SAINT-MARTIN / SINT MAARTENJSB- 13 juillet 2006 – n°694 09

Sources AM Du jeudi 6 juillet au mercredi 13 juillet 2006

BAISSE DU TOURISMERÉGIONALLes touristes originaires des îlesenvironnantes ont été dix pourcent de moins à choisir Saint-Martin en 2005, une baisse que lecommissaire au Tourisme, TheoHeyliger, attribue aux raids anti-immigration à répétition, quiimpliquent également des per-sonnes en règle, vaquant toutsimplement à leurs occupations.Parallèlement aux contrôlesd’immigration, la législation plusstricte en matière de visas a uneincidence sur la diminution desvisiteurs caribéens. 40.426 visi-teurs originaires de la Caraïbe ontdébarqué à Juliana en 2005, pour44.907 en 2004. Tout en approu-vant le principe des contrôlesd’immigration, Theo Heyligerestime qu’il y a d’autres moyensde lutter contre l’immigration qued’arrêter des bus et de contrôlerleurs passagers. 281.364 visiteursnord-américains ont séjourné àSint Maarten en 2005, soit unepetite baisse de 0,5% par rapportà 2004, avec 282.822 visiteurs decette région. Du côté de l’Europe,une baisse a également été enre-gistré, avec 281.364 visiteurs en2005, pour 282.822 en 2004. Lemarché sud-américain reste bas,avec 10.051 visiteurs en 2005,pour 10.510 en 2004.

DAWN BEACH : MS BUSBYA GAGNÉ SON PROCÈSJoan Verwoord, la propriétaire deMs Busby, le petit bar de plagede Dawn Beach menacé d’expul-sion par les promoteurs des mai-sons en construction en bordurede la plage a gagné son procès.Elle n’a pas cédé, elle a installédes panneaux pour indiquer queles plages sont publiques («bea-ches are public»), elle a été à troisreprises devant les tribunaux et lajustice lui a finalement donné rai-son, malgré les recours en appelde la société Duck International.Joan a promis qu’une grande fêteallait être organisée pour remer-cier tous ceux qui l’ont soutenue.

VENTE ILLÉGALE DE DVDDEVANT COST-U-LESSLundi, pendant un contrôle depolice de routine dont le but étaitde mettre la main sur des contre-façons, un mari et sa femme ontété interpellés. Au cours de ladétention de l’homme et de lafemme, dont le stand est situé àl’extérieur du supermarché Cost-U-Less, le mari se serait montréagressif et aurait menacé l’offi-cier, ce qui a aggravé les chargesretenues contre lui. Le porte-parole de la police, l’inspecteurJohan «Janchi» Léonard adéclaré que F.V vendait descopies de DVD, dont le prixavait été barré, passant parfois de31 dollars à 10 dollars. Lesmêmes faits se sont déroulés àBack Street par le passé et lapolice annonce qu’elle continuede contrôler les ventes de DVDillégales. Le couple avait un per-mis de travail, mais la loi interditla duplication illicite et la ventede DVD et de CD.

Sint-MaartenSource Daily Herald

Diffusé sur le câble américainpour la première fois en 1997,le journal télévisé du serviceCommunicat ion-Rela t ionsPubliques de la Mairie estreprogrammé à l’antennedepuis une quinzaine de jours.«Our News» est diffusé dans lessecteurs de Quartier d’Orléans,Sandy Ground, Concordia etAgrément trois fois parsemaine, les lundis, mercrediset vendredis en soirée. Ce JTd’une demi-heure, co-présentéen Français et en Anglais parles journalistes Kysha Brooks etPaul Natson a pour vocationd’informer la population insu-laire sur les différents événe-ments phares de la vie locale etpolitique. «Nous aimerionsélargir notre audience au maxi-mum» souligne Priscilla Bade,

directrice du service. «Nousavons entamé des négociationsavec Canal Satellite pour mettre

sur pied la diffusion de OurNews le plus rapidement possi-ble auprès des abonnés».

Pic de dengue sur le nord de l’île

Devenue endémique dans toute la région, ladengue connaît des pics saisonniers sur notreîle. En ce moment, la Baie orientale et surtoutOyster Pond en font les frais. Si la panique n’apas lieu d’être, la vigilance s’impose sur lenord de l’île, et tout particulièrement à OysterPond, où plusieurs foyers d’aedes aegypti, lemoustique vecteur du virus de la dengue, ontété signalés. Mais le reste de l’île n’est pasindemne, et des foyers ont été signalés auxTerres Basses, à Marigot et à Grand-Case.Selon Stéphane Barlerin, inspecteur à laDirection de la Santé (DSDS) à Saint-Martin,les nombreuses citernes d’Oyster Pond sont laprincipale cause de ce pic de dengue. Il suffiten effet d’un regard ou d’une bouche d’aéra-tion non protégée par un fin grillage pour queles moustiques s’introduisent dans la citerne etla transforme en nursery.

Coupures d’eau cette semaineComme la semaine dernière, la Générale desEaux annonce une nouvelle série de coupures,du 10 au 13 juillet.Comme la semaine dernière, ces coupuressont dues à des réparations sur l’usine de pro-duction (UCDEM). À l’UCDEM, on rappelleune fois encore que l’usine a été construite il ya dix-huit ans, et que ses capacités n’ont pasété alignées sur les besoins croissants de lapopulation en eau potable, avec un développe-ment galopant de l’urbanisme. Les pannes sesuccèdent et les techniciens ne ménagent pasleurs efforts pour réparer, que ce soit de nuitou le week-end. Mais 4500 mètres cube d’eaupotable en moyenne sont tout de mêmedemandés chaque jour sur l’île, et la moindrepanne sur l’une des quatre chaudières faittomber la production sous le seuil nécessaire.En attendant la mise en service de la nouvelleunité de dessalement de l’eau de mer, d’unecapacité de production de 6000 à 7000 mètrescube d’eau par jour, qui devait être effective le1er juillet 2006, il faudra patienter et continuerà faire des réserves d’eau.

Créée par Stéphane de Dje-Robert pour la sauvegardede l’environnement de Saint-Martin, l’associationIsland Vision Foundation a procédé jeudi soir à sa dis-tribution de récompenses annuelle en matière d’envi-ronnement. Max Ogoundélé, directeur des servicestechniques de la commune, a été nommé Homme del’année pour ses différentes actions, et tout particuliè-rement pour l’avancement du dossier de gestion de ladécharge de Grandes Cayes et du tri sélectif. Le quoti-dien Daily Herald a été nommé média de l’année pourses nombreux articles consacrés aux atteintes à l’envi-ronnement.

Max Ogoundélé nommé Homme de l’année

ESPN : “Saint-Martin is firstclass“Pour Norm Isaac, producteur de l’émissionBillfishing Xtreme League sur la chaîne detélévision américaine ESPN, Saint-Martin aassuré d’un bout à l’autre une organisationparfaite pour les trois jours de tournoi depêche au gros, de vendredi à dimanche der-niers. “First class,“ a-t-il déclaré dimanchesoir lors de la remise des prix au Beach Plaza.Une remise des prix digne de ce nom, avec unchèque de 100.000 dollars pour le bateaugagnant, Britney Jean. Les dix bateaux onttagué et relâché une soixantaine de marlinsbleus et huit marlins blancs au total, dans unemer forte.

Le chantier archéologique de lasucrerie de Spring avance àgrands pas. Les deux archéolo-gues mandatés par l’InstitutNational de RecherchesArchéologiques Préventives -INRAP- poursuivent leurs son-dages pour réaliser un diagnos-tic archéologique completd’une parcelle de quelque 33000 mètres carrés. L’objectifpremier de ces fouilles est derepérer les structures colonialesenfouies aux abords de la sucre-rie. Afin d’établir le plus précisdes diagnostics, Jean-JacquesFaillot et Rosemond Martiasont déjà réalisé une trentaine de«tranchées en quinconces àmaillages serrés». Les sonda-ges, qui varient entre un et deuxmètres de profondeur sontautant de témoignages précieux

de l’histoire de l’île. Si les mai-gres découvertes mises à jouraujourd’hui frustrent quelquepeu nos deux archéologues, àl’extérieur de la parcelle son-dée, de précieux vestiges ont

toutefois pu être balisés: lesbeaux restes d’une maison demaître et deux bassins de pierrequi pourraient appartenir à uneancienne indigoterie.

Le groupe musical Youth Waveset la troupe carnavalesque Sun-light Revellers sont revenues deParis jeudi dernier en posses-sion de trois grands prix qu’ilsont gagné à la suite de leur per-formance au cinquième Carna-val tropical de Paris, qui s’estdéroulé les 1er et 2 juillet dansles rues de la capitale.D’autres îles de la Caraïbe ontparticipé, ainsi que des groupesfranciliens originaires de laCaraïbe, mais c’était la pre-mière fois que Saint-Martinparticipait à cet événement,f inancé par l’Off ice de Tou-risme et d’autres sponsors.

StéphaneBarlerin

Max Ogoundélé nommé Homme de l’année

Sucrerie de Spring : les sondages continuent La sucrerie de Spring

Saint-Martin gagne en faisant son show à Paris

Youth Waves et la troupe carnavalesque Sunlight Revellersà leur arrivée à Juliana

De gauche à droite : Priscilla Bade, responsable du service Com-munication de la mairie; l’équipe d’«Our News» : Francis Boirard,cameraman et journaliste sportif, Kysha Brooks, présentatrice etjournaliste reporter et Paul Natson, présentateur et caméraman

Le service communal des relations publiques relance son JT

695-À vendre Seat Ibiza 1,4L MPIétat impeccable CT OK nombreu-ses options. Tel : 0590511430 ou0690838800.

A vendre Suzuki Grand Vitara V6-5 Por tes toutes options Année2001 – Parfait état, Gris métallisé,1ère main. 12000 euros. NewAgency 05 90.27.81.14

691- A vendre Jeep Wranglerannée 1999 - Très bon état - Tél. :06.90.74.33.98

693- A vendre Machine à laverAriston 6kg 1000tours/mn étatneuf 500 euros, Lave vaiselle Aris-ton état neuf 500 euros ou les 2 à900 euros, Micro-onde 100 euro,TV + DVD HD : 300 euros et TV +DVD 200 euros, Tél. : 0690 41 8288 ou 05 90 29 40 03

693- A vendre Meubles en boisexotique quasi neuf TBE : Canapéd’angle 1000 euros, Buffet bas,700 euros, Table basse opium400 euros Grand buf fet 1000euros, Grande fenêtre déco miroir400 euros, vitrine de déco à 4 éta-

ges bois et miroir 200 euros, 2bureaux d’angle en pin neuf 100euros pièces, 2 matelas 190x90 :1 neuf 70 euros l’autre à 40 euros.Tél. : 0690 41 82 88 ou 05 90 2940 03

689-Vous souhaitez un baby sitter,n’hésitez pas Tél. au0690.49.42.34

Trois jeunes filles sérieuses recher-che à garder minimum 2 enfantsde tout âge à partir de 15h. Tel :0690 63 11 18.

695-Institutrice donne cours parti-culier du CP au CM2 et CollègeTél. : 0590.29.74.06

695- A vendre Mako 23 pieds,refait à neuf, janvier 2006, 2moteurs 115 CV Yamaha 4 temps,radio, radar, GPS senteur + remor-que Prix : 40.000 euros Tél. : 059027 82 08 ou 06 90 850 844

699- A vendre coque fibre nue,style saintoise 4m, fibre extérieurerefaite à neuf (non peinte) inté-rieure à refaire, Vendue avec Tau,quelques pièces inox, manettepour moteur, gilets... prix à déb.Tél. : 06 90 49 47 23

Toiny face à la baie : Belle villa dedeux chambres climatisée avecsalle de bains, piscine, salon aveccuisine américaine. Constructionrénovée et jouissant d’une bellevue mer et d’une exposition aérée.A saisir. Chez St. Barth Properties– Sotheby’s International Realty.En savoir plus : 0590 29 75 05.

Gustavia centre : rare appartementen duplex avec grande terrassecouverte et vitrée avec vue panora-mique sur le port. 2 chambres.135m2 environ. A saisir. Chez St.Barth Properties – Sotheby’s Inter-national Realty. En savoir plus :0590 29 75 05.

693-A vendre St Martin – Concor-dia immeuble de rapport 5 appar-tements F3 sécurisés – meublés –piscine. L’ensemble à 330 000euros possibilité rentabilité locative45 000 euros l’an tel : 0690 33 4431 et 0590 87 70 06

Grand Cul-de-sac : villa tradi-tionnelle de 3 chambres / 3

sdb, piscine, belle vue sur lelagon. Grand terrain/jardin de2700m2. Possibilité d’exten-sions et rénovations simpli-fiées pour en faire une trèsbelle propriété. Chez St. BarthProperties – Sotheby’s Inter-national Realty. En savoir plus: 0590 29 75 05.

693-A vendre St Martin – Concor-dia beau type 2 – prix: 55 000euros avec 2 terrasses – jardin clô-turé; pas de charges de copro-priété tel : 0690 33 44 31 et 059087 70 06

693-A vendre St Martin – Concor-dia très beau studio 30m2 environPrix : 35.000 euros terrasse –meublé – climatisé tel : 0690 3344 31 et 0590 87 70 06

Très urgent, jeune femme avec 1enfant de 5 ans recherche appar-tement ou studio à st Barth entre700 et 900. Appeler au 0690 4898 30

Loue à la semaine appartement àParis refait à neuf : 1 chambre,séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél: 06 90 50 81 92

693-A louer St Martin – Concordiatrès beau T2 – loyer mens : 800euros entièrement rénové – cuisineaménagée – salle de bain – lingerie– terrasse – clôture sécurisé – trèsbien meublé. 2 mois de caution.Sérieuses références exigées tel :0690 33 44 31 et 0590 87 70 06

693-St Martin – Concordia. Pourétudiant à la résidence Marigotelsécurisé par vidéo surveillance –chambre en duplex pour 2 étu-diants – demi-pension : 900 eurospar mois et par personne. Réserva-tion dès maintenant pour la rentréescolaire tel : 0690 33 44 31 et 059087 70 06

PPeerrssoonnnnee sséérriieeuussee aayyaanntt llee sseennssddeess rreesspp.. aaccccuueeiillllee 66 aaddoolleess--cceennttss ddeess aaddoolleesscceennttss ddaannss vviillllaaccaallmmee eett ssppaacciieeuussee,, 77 mmiinn..llyyccééee.. CChhaammbbrree cclliimm ++ ssddbb ++VVeennttiillaatteeuurrss.. PPoossssiibbiilliittéé ddee rreesstteerrllee wweeeekk--eenndd ssaannss ssuupppplléémmeenntt..TTrraajjeettss ddoommiicciillee //LLyyccééee eett rrééccuu--ppéérraattiioonn llee ddiimmaanncchhee ssooiirr.. PPaasssséérriieeuuxx ss’’aabbsstteenniirr.. PPrriixx ppeennssiioonnccoommppllèèttee :: 660000 eeuurrooss//mmooiiss..LLaaiisssseerr vvooss ccoooorrddoonnnnééeess aauu0066..9900..3355..5511..3366

Famille d’accueil pour lycéens à StMartin, enseignante au lycée et

homme au foyer, bon cuisinier,ancien de St Barth. Maison pro-che du lycée, sur les hauteurs,calme, propre encadrement etsérieux. Tél. : 05 90 52 06 51 pho-tos sur demande par mail.

L’hôpital de Bruyn cherche 1 per-sonne pour remplacement enblanchisserie du 24 juillet au 20août – 5 heures le matin 5 jourspar semaine. Tél. : 05 90 51 19 54

Serieuse jeune fille Américainecherche poste de fille au pair chezfamille française à partir d’Octo-bre. SVP contactez Sarah Ingra-ham au (001) 917-670-7544 aupar emailsingraham11@hotmail.com

Swedish lady 50 years old workingas interpreter, seeks new friendsfrom St Barth. Interests: travelling,languages, nature, animals, music,dancing, cooking. a-mborgs-troem@swipnet.se

Demandes de locations

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB- 13 juillet 2006 – n°694 10

DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE

Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, PME

Pour clientèle internationaleVendeurs : AC2i Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h

Acheteurs : internet : www.mici.fr

Pour commercer “en ligne” et rapidement :

sbhannonces.comImmobilier, véhicules, antiquités,

locations, emplois, commerces... et bien d’autres !!

tél : 05 90 51 07 50 • fax : 05 90 51 07 30 • www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-Barthélemy cedex

A LOUER APPARTEMENTSitué à Saint-Jean, 1 chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, grande terrassePrix : 1400€/ mois HC. Libre au 1er aoûtcontact : karine@lagence-stbarth.com

A LOUER APPARTEMENTSitué à Saint-Jean, 2 chambres, 1 salle de bain, salon / cuisine, piscine communePrix : 1800€/ mois HCcontact : karine@lagence-stbarth.com

A LOUER APPARTEMENTSitué à Anse des Cayes, coin cuisine, 1 chambre / salon, 1 salle de bain / WC, terrasse, piscine communePrix : 1500€/ mois HCcontact : karine@lagence-stbarth.com

A VENDRE MAISONMaison mitoyenne entièrement rénovée bordée de végétation 2 chambres - 2 sdb - 1 cabinet de toilette - salon - cuisine - terrasses Prix : 685.000 €contact : fabienne@lagence-stbarth.com

A VENDRE VILLASituée à Anse des Cayes - 2 ch - 3 sdb - mezzanine - salon - cuisine -séjour - ajoupa - terrasses + 1 studio indépendant (loué 1200€/mois)Prix : 1.100.000 €contact : fabienne@lagence-stbarth.com

Retrouvez toute L’INFORMATIONMONDIALE avec RFI tous les jours

L’INFORMATION LOCALEles mercredis et samedis à 12h30

Le RÉVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy

entre 6h et 9h / 11h & 13h

Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19

Les APRÈS-MIDI avec Carla entre14h et 16h

=

AVIS DE REMERCIEMENTS

Suite au décès de

M. DERAVIN Armand

sa famille remerciesincèrement tous ceux qui leur ont apporté leursoutien et leur sympathiedurant cette douloureuseépreuve. Un merci chaleureux auxpersonnel de l’hôpital deBruyn pour leur assistanceet leur dévouement, aux médecins et infirmiè-res libéraux. Au curé, àmadame Gumbs, made-moiselle Christine Gréaux, la chorale de Lorient, à Sylvannia, à NicoleGréaux et Yvette Gréaux,à la Mairie de Saintt Bar-thélemy et à Jean-MarieLaplace.

DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIERExpertise en :

AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ

Tél. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951

*Conditions spéciales - Tél. : 05 90 87 10 68

PROMO !L’aller-re tour à part ir de 3388 € *

C’est avec VOYAGER ... et Nulle Part Ailleurs !

www.voyager-st-barths.com

Grâce à vous, nous sommes les 1ers à fêter nos 10 ans !

q GARDE-CORPS ALUMINIUMq PORTAILS ALUMINIUM

Coulissant et battantq VOLETS ALUMINIUM

Accordéon et traditionnelMARIGOT – 05.90.27.76.21

Fax: 05.90.27.81.07

LOGOS – LETTRAGECOUVRE ROUEDÉCORATION

PANNEAUX PUBLICITAIRESINSCRIPTIONS SUR STORECELL : 06 90 62 28 54

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

GGAARRAAGGEE RRAAYYMMOONNDD LLÉÉDDÉÉEEFILS TOTO – GRAND FOND

RREEMMOORRQQUUAAGGEEEENNTTRREETTIIEENN // RRÉÉPPAARRAATTIIOONN

TEL 05 90 27 89 14

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

J.P. DELVALPAYSAGISTE LANDSCAPING

BP 698 – Saint Barthélemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B

Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01

JOUEZ LA TRANSPARENCE...

AA.C.S.C.SPPLLEEXXIIGGLLAASSSS && PPVVCC

par plaque ou coupe sur mesure0066 9900 6611 8833 88880066 9900 6611 8833 8888

STORES DECORStores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure,Volets roulants, Films sur vitrage, MoustiquairesTél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

LUC TRANSPORLUC TRANSPORTTRemorquage, Nettoyage de terrain

Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr

A VOTRE SERVICEJSB- 13 juillet 2006 – n°694

Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE

stbarthaluverinternational.com

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFarge Fabien 05.90.52.08.43Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Médecin Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43

MÉDECINS SPÉCIALISTESCardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 05.90.27.95.34Pédiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Boucher Martin 05.90.27.77.88Charneau Guy 05.90.27.87.28Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉChiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Deguingand Carole 06.90.41.78.22Dupré Claude 06.90.41.83.78Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Blanc Pierre 05.90.27.67.86Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Javelle Audrey 05.90.27.50.29Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72

Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

CARAIBES ENSEIGNEGuy Laresse

Centre d’affaires de MarigotTél. : 06 90 41 95 96 Tél./fax: 0590 51 08 09

ENSEIGNES – PANNEAUX – VITRINES – VÉHICU-LES OBJETS PUBLICITAIRES – FILMS ANTI UV

ENTREPRISE DU BÂTIMENTMAÇONNERIE – CARRELAGE

ANTONIO PEDREIRAS

SSOOSS BBRRIICCOO SSerervices vices

2244hh//2244 && 77jj..//77

Concept, CréationConstruction

Deck, Peintureetc...

EEEENNNNTTTTRRRREEEETTTTIIIIEEEENNNN&&&& DDDDÉÉÉÉPPPPAAAANNNNNNNNAAAAGGGGEEEECCeellll..:: 00669900 667733 440044

Vente de produits phytosanitairesDésinfection - Dératisation

Traitement de termitesMoustiques - Cafards - Araignées

ScolopendresEntreprise agrée

n°GU00009 Tél. / Fax : 05 90 27 82 98

TI PYRAMIDE

06 90 71 54 40

TERRASSEMENT - ENROCHEMENT - EVACUATION GRAVATSDÉMOLITION - RÉSEAU ELECTRIQUE - COULAGE DE BÉTONMISE EN FORME DE JARDINS - NETTOYAGE DE CHANTIERS

TRAVAIL SOIGNÉ, CONSEIL & DEVIS GRATUIT

11

Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h

Tél. : 05 90 27 80 31 - 06 90 64 96 13

Votre déco intérieure personnalisée

Corniche – Eclairage indirect – Plafonds...Tél./Fax : 0590.29.86.83 - Cell : 06 90 76 59 21

PLATRE RENFORCÉ À L’ANCIENNE

St Barth Staff NUMÉROS UTILES : SANTÉ

TÉ L. : 06 90 64 47 72

LE JOURNAL DE SAINT-BARTHLLeess MMaanngglliieerrss,, SSaaiinntt--JJeeaann

BB..PP.. 660022 -- 9977009988 SStt--BBaarrtthhéélléémmyy CCxxjjoouurrnnaallssbbhh@@wwaannaaddoooo..ffrr

IISSSSNN :: 11225544--00111100TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600

EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Reine-May Rollini, Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange PatureauIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline touteresponsabilité sur le contenu des textes ou annonces publiés. Repro-duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiésdans le journal interdites sans notre autorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03MAIRIE 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Bruno PROSTTél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38

Peinture Décoration