.--' • ~

f',..... r-

f'- - I.-

U ~

La Reparation. Pointe-aax-'fremllles. Montrial 5

L'ACADVoici un petit re " e de cbansbns populaires inedi es

provenant de l'Acadie,plus precis~~~ e ebeticamp,au Cap-Breton.Elless~nt tirees des souvenirs traditionLe s e la famille Boudreau et presen eesiei par des representants de cette f e dans l'Ordre des Pares Cap eins.Les cbansons elles~emes et le beau ges e de leurs pieux conservateurs meri-tent notre sympatbie,notre estime,et e notre admiration.

~ue certaines de ces chansons s~nt anciennes et qU'ellessont belles! Anciennes~ La Passion e a" deja· cbantee au 12e siacle,quoiquesous une forme assez differentej Le Pr' ce Eugene est une parodie superbe dugrand roi FranQois ler a ltheure de ses revers,en 1525,aux mains de Charles-Quint; Nanon est une delicieuse a a e comme on en chantait au moyen age;Malbrouck, une cbanson un peu moins viei le,ne se rapporte pas moins a un e-pisode des guerres des royaumes fran~a's et anglais.Et belles ou parfaites,mais out ; Rien de plus emouvant que 1.air de la Passion ~ 11 est epique, commeses versj r1en de plus entra1nant que a chanson de ra~e, Le Prince Eugene,ou les chansons de metier,Le 25 de mai,J ai trop grand peur des loups,et DeParis a Rochelle; rien d'aussi gentil. q e l'accueil de Nanon a son amant at-tarde,ou que le bois cbarmant de Sur la Foug~re; rien de mieux rythme pourla danse que les rondes fort bien conn es de La Boulang~re,Je l'ai vu volerle ruban,et C'est mon beau chateaut

Ces cbansons vinrent pour la plupart,avec les anc~tres.ce la France fleurdellsee.Une d'el.les:Le Retour du soldat ne remont~ qU'auxguerres napoleoniennes;quelques-unes sont plus modernes encore: L'Amitie,Par-tons et Cloches du soir.Une seule,Le Credit,est de composition acadienne.Lesanciennes ont plus de merite musical et l.it~eraire que les autres.Elles exha-lent un parfum qui attire et un encbantement qui sedult.

Mous souhaitons de tout coeur a ce premier recueil - 11doit ~tre suivi d'autres - le succes qu.'il merite et que ses auteurs destinenttrap bumblement a ieur seule Acadie. Dens une ·l.ettreaccompagnant les premie-res feuilles de l.eur repertoire,ils expriment ces intentions qU'il est bon dereproduire:

"Si l.esAcadiens peuvent se rendre compte que les· cbansonsmodernes,et surtout les cbansons anglaises d'Hollywood,ne depassent en rien etsont mAma souvent inferieures aux belles cbansons franqaiees que nous ant le-guees nos ~nc~tres,alors ils recommenceront ~ cbanter celles-ci,comme lls leschantaient naguer e .Du coup, notre travail sera amplement recompense et notre but,atteint.Diffuser la chanson acadienne panni les p~cbeurs,les cultivateurs, lesmineurs,les bll.cberons,les ouvriers de notre pays,c'est notre ardent desir."

Ce desir de diffuser des cbansons aussi belles que cellesde ce recueil aux seuls Acadiens des Provinces Maritimes ne souffre certes pasde temerite.Il d-evrait s'enbardir jusqu·~·embrasser un pl.us grand domaine,cel.uide la langue fran~aise sur le parcours du Saint-Laurent et mame au del~,qui nesaurait impunement negliger des sources ~itales comma celles-ci sans s'etioleret deperi.r.

PRESENTATION•Avec tout notre coeur,pieusement d1rions-nous, nous avons

prepare ce premier recueil de "Nos Cbansons dtAcadle".aes chants sont charges des souvenirs de tout un passe.lIs ont berce notre enfance comme celle de nos ancatres.

Ils ont egaye,pour la piupart,les beaux jours de l'Acadie naissante.lIs ont acc~mpagne le peuple acadien dans l'epreuve du "Grand Deran-gement~.Et,sur les jours sombres de nos p~res cacbes lc1 et l~,tra-ques comme des b!tes fauves,ils ont maintenu un rayon de soleil. Lescomplaintes-que nous pub1ierons-cbant~rent leurs souffrances,tandisque les cantiques garderent leur Fol durant les penlb1es annees o~ leprAtre manqua1t pour la proteger.

Ces chensona sonttrop attacheea ~ l'ame d'un peuple quia sou:1'fert,mais qui r-enatt,pour ne pas falre v1brer tout coeur :1'ran-qa1e qu1 les cbante ou qu1 lea ~ntend chanter.

La cnanson franqa1se est necessa1re ~ la survivance des:1'ilsde l!'ranceau Canada," cette chanson qui comme un vln genereux e.si ~ouvent rechauffe le coeur de 1eurs·pionnlers et dore,si je peuxdlre,de.ee. na!vedouceur ~es l~vres des.e.leules et des fiancees ••.cette che.nson,patrimoino des s1mples et des braves ... Reservez, con-servez ce tresor,freres Canadiens!Le jour o~ la musique mecanique,oule dur jazze.mericain vous aura fait oublier la parole vivante de vosperes ,ce jour sera un triste jour pour. le.Nouvelle-France entre Mont-real et l'Acadie,et j'espere de tout mon coeur qulil ne viendra ja-.mats" (Paul Claudei).

Avec les encouragements d'un erudit comme Monsieur MariusBarbeau et d'un expert comme Monsieur Thomas LeBlanc de "La Voix d'E-vangellne" -que nous tenons.b remercier ici -avec confiance nous 1i-vrons au public ce premier recueil de "Nee Chansons d'A,cadie".

Pere AnselmeFrere Daniel

capucins

De- i-Ma - ter

0

ma,

t9 Ita,

a1

Vir - go, Fe- lix coe- li por

por - ta . A !Ilen.

2Sumens illud Ave(}abI'i~..lis ore,Eunda nos in pace,Mutans Hevae nomen.

:5Solve ~incla reis,Profer lumen caecis,Mala nostra pelle,Bona cuncte posce.

4.

Monstra te esse matrem,Sumat per te preces~ui pro nobis natus,Tuli t esse tuus .

5Virgo singularisInter omnes mitis,Nos culpis solutosMites fee et castos.

5Vitam preeste p~ram,Iter para tutum.,Ut videntes JesumSemper collaeterriur.

7Sit lous Deo Petri,Swmno Cbristo decus,Spiritui Sancto,Tribus bonor un s.

- 1 -

-

~ItAb 1 d1s-mo1,prince Eu-

~g~ - ne,qutas-tu fait dans ta

·~7~~J) Evi'1ft -"1"'a1 par- cou - ru lea vil- les •••Vi - ve le

.~r-'r~.Pour al-ler ~ Pa - ria" ••• Vi ve la fleur de 11'!jour!

1".Abtd1s-moi,prince Eug~netqutas-tu faH dans ta "ltt?"-"J'a1 parcouru les v111ea •••Vive le jourtPour aller ~ Paris •••V1"le 18 fl~r de 11't

2J'a1 parcouru lea villes pour aller A ParlsH.~--Mals quand il tut au large •••Vlve le-)OUrtRegards derribr' lui •••Vive la fleur de li't

3Mais ~usnd 11 rut au.large regarda derribr' lui,11 "lit venir vingt hommes •••Vive le jourtSes plus grsnds ennemis •••Vive la fleur delitt

411 vi~ ven1r vingt hommes,ses s grands ennemis.11 demande aux vingt ho~es ..• ve le jourttfQ.uecherchez-vous ici?" ....•.•· e a fleur de li'!

5I1 demande aux vingt hommes;~ e cherchez-vous ici?tf-tfNous cherchons h nous battre .•• Vive le jour~11 faut nous battre ici" •.•Y· e a f1eur de 1i'!

6"Nous cherchons a nous bat tz-e,/ il faut nous battre rct , n

Gai11ard 8 l'aventure Vive e jour~Son epe' claire il prit Vive la fleur de 1i'l

"7Gai11ard"8 l'aventure, son ape' claire il pri t .11 en tua -quatorze...Vive le "our!Ses plus grands ennemis ..•Vi~e la f1eur de li'!

811 en tua quatorze,ses plus grands ennemis.Mais quand vint le quinzieme ...Vive le jour!Son apa' clair' cassit •..Vive la fleur de li'!

9Mais quand vint le quinzieme,son ape' clair' cassit.-"A11ez dire a ma mere ..•Vive le jour!Que je suis mort iei •.•Vive la fleur de 1i'!

10"A11ez dire 8 me mere que je suis mort iei.Allez dire a me femme ..•Vive le jour!Q.u'elle ait soin de mon fi' •••Vive la fleur de li' ~

11A11ez dire a ma femme qu'elle ait soin de mon fi'.Q.uand il sera en ~ge ..•V1ve le jour!Qu'il prenn' vengeance aussi ...Vive la fleur de li'!

12Q.uand il sera en ~ge qulil p~enn' vengeance aussi.QU"il fass' b~tir chapelle ..•Vive le jour!Au milieu de Paris" ..•Vive la fleur de li'!

«**

(tous droits reserves) "CHANSONS D'ACADIEu-lere sarie

jAux

----------------.---------:===--~~..-~----=:-~- ~;:;- -=- '-.I '.,J ,.6 0 (t.ousdroits reserves) ~ - - -:~=~

~~fiL~·~YM1. La _ p~-che se -r·abon- ne, A -mi s ,_pur-tons sans brui t; La

Il faut qu'a-vant l'auro-re Nous soy-ons de re - tour, PourRefrain

plei- ne lu - ne don- ne Pres - que tou- tead - mi - rer en - co - re Les mer--veil-les

ladu

nuit.jour. Pnr-

tons,le Der est bel - le; Eo - bar-quons-nous, p~

~~Ldons no- tre na - eel - le, R~ - mons a - vec ar ~ deur.

~

~es.~

cheurs. Gui-

vois brfl-ler l'e-- toi le Qui gui-de les ma te lots.

2,Ainsi par1ait non pere~uand il quitta le port;11 ne s'attendait guereA y trouver la mort..Ce fut un jour d'orage;11 fut surpris soudaa n ,~t jete au rivageA son cruel destino

Refrain

30Je n'ai plus qU'une m~re~ui ne poss~de rien. _Elle est-dans la mis~reEt n'a que mon soutien.Ramons,ramons bien vite,Oh!je la vois la-bas;Je vais courir de suiteMe jeter dans ses bras.

Refrain

"CHAHsm~s D' ACADIE"-Lsr-e ser-I e , - - 4 -

//

I,-,,'" "",~

4 •.Il))...

~~~-I

f. Lenlp (J: = 52) (tous droit. reserves)

H. ~~. ---

~ :~frap - per n - "Ah!m'en fus ~ sa por-te, trois pe - tits coups.~. ~ ~f------:.!m· ~

dor-- mez - YOUS, s~ - meil - lez - YOUS Bel le

~jnon ?

~ I, 1 \~-----.~;D+--+-J_-~~ •. ---..I. \ j;;> :§I---j~b~=r---7 -~

Na

re - lez vous !C'est- 'veildor.Si - mezvous

votre a - mant . qui parle VOllS .n

1Je m'en fus a sa porte,trois petits coups frapperJe m'en fus ~ sa porte,trois petits coups frapper

-"A.h!dorrnez-vous,sommeillez-vous ,. Belle Nanon ?

Si vous dormez,reveillez-vous ,C 'eSt-votil:'eamant qui parle ~ vous ,"

2Elle allwn' sa cbandelle,ell' prend son blanc juponS'en VG ouvl'ir la porte ~ son fidele arnant •

Ell' se jeta entre ses bras ,En ],ui disant :

-"Ah!c'est donc toi,mon cber arnantLe seul que mon coeur aime tanto "

- 5 - "CH/u\1S0NSD'ACADIEtI-l~re sGlr.\,ei,t

-"Cessez,cessez,la belle,vQusLe regiment m'appelle,il raut

Je suia engage pour six. En Orleans -.

Je suis engage pourOh!adieu donc,belle

me faites mourirMen obairans

3

~six ans ,Nanon!"

•4

Ell' lui repond,la belle:"Six ans,c'est bien longtemps.A qui cont'rai-J' mes peines,mes chagrins.,mes tourments?

Je m'en irai lA-bas,bien loin,Dedans lea bois _

Je m'en irai lA-bas,bien loin,En regrettant mon cher amant."

5

-"Les gar~ohs du village s~nt de forts beaux gar~ons;Ils vous feront l'amour(e) ,la belle,en attendant.

Ils vous diront de temps en temps:Belle Nanon,

Ne pleurez pas SQ~ votre amantCar 11 est mort au regiment."

6

-"Les garqcins du village ne sav'nt pas fair' l'amour,Toujours les m~'s par~es,toujours les m~'s discours.

N'sont pas comm' toi,mon cher amant,Q.uand tu r-ev iens ,

N'sont pas comm' toi .mon cher amant';Tu as toujours du changement."

---.~;;-?~~~-=--~

u

J-n AHegreHo (tous droits reserves)

.~~J' .~..J---.~-"------:.imt_l ~])_~~~J-I--)-------0 ==81 - JI ai vu le vingt - cinq de mai Sur la glace2 - Un ca - ross' bien a - gre - ye ~uat' cra- pauds:3 - 11 a - vait pour son la - quais Un gFos taon4 - Un" sau-t'rell' mal a - vi - see S'en va pour

unbien

quilea

friwa -aest

cas ,- sait deswa - ron pou dre

vai t pour SOD.tom- ooe du haut

be- lierta- lesbo- tait

dan -aer

QuiUnIlElle

oi -fri ,>

coen

gnonsse ,

cherbas ,

AAsUnS'est

1 - gros2 - at:3 - ja4 - voir

1 vac des p'lott's de nai ge Dans 1'0 reil - le2 sis dans ce ros. se Un' fre mille a:3 ma - rin- gouin tom ne QUl sa crait c:omm.e4 ~-,

l{i vel le Elle est mort' de- cas - se -

~ m~ ]l. IR a 0 JP••1 d'un pi - geon ,Des sus le dos d un lie vre.2 ses cO - tea . Je croia qu+ L'l.a vont aUI no ces.•:3 - un charr' - tier, En cor' fai- sait- il l'hom me t4 puis c'temps-la '. J'en ai au la nou vel le .

- ? - "CHANSOt\lS D' ACADlE:"-lere se -

'"

;-:/ »>:( . ~--'

Jfj ~PJ~ _tmpJ1/$

-.:- --=- --.......-1·-- "-. ~. . - --:::::.-~-'"{)))):E~5..- _"~~d~~~-' <s _ ~:J;, ~. ~- --- -'ff(r__~- - - ---# ~A."e9retto (.1""00) (tous droits reserves)

~ ~. At) E1~

M'en re - ve nant de la Ven-

$? a§j~

7 D P• •dee M'en re - ve nant de la Ven -P7

dee . Dans mon che - min

~~]7~-...L..---.j- ~ ~

j'ai ren-con -tre •••Vous m'6-mu ,- sez tou -

jours ; Ja ~ais je m'en i - rai chez-nous:J'ai trop grand'peur des" loups.

l,":M'enrevenant de la Vendee. (bis)Dans mon chemin j"'at rencont re 0 ••

Veus m'ffinusez toujours;Jamais je m'en irai che~ nous:J'ai trop grand'peur des 1oupso

2-Dans mon chemin j'ai rencontre,(bis)Trois cavaliers fort bien montes •••Vous m'amusez •••etc.

3-Trois cavaliers fort bien montes,(bis)Deux a cheval et l'autre a pied.o.Vous m' arnusez..•

4-Deux ~ cheval et l'autre a pied;(bis)Celui d'e pied m'a d~ande •••Vous m' arnusez.•.

5-Celui d'e pied m'a demands: (bis)-O~ irons-nous ce soir coucher? ••

Vous m'amusez •••

6-0~ Lrona-nous ce soir coucher?(bis)-Chez-nous,monsieur,si vous voulez •..

Vous m' amusez ..•

7-Chez-rrous,monsieur,si vous voulez;(bis)Vous y trouv'rez un ban souper •••Vous m'amusez •.•

8-Vous y trouv'rez un b~n souper,(bis}Et de bans lits pour vous coucher •••Vous m'amusez •••

9-Et de bens li ts pour vaus coucner .(bie)Les cavaliers ont accep te •••Vous m'amusez •••

- 8 -"CHA..L'JSONSD'ACADIE"-Ure sarie

011 III

-

~~.~

J' ai vu

~r---:-:----i~ r f==mbou-lan-g~r' ,j'ai vu ...t=---~r

la

J'ai vu la

t==§ibou-lnn - ge - re. J'ai vu la

re La oou-Lan-ncr-e a des e -cus ,[!iaisje za'en soucie e:;ue-rc.

~

~

7" -=-: -C.:,MaiS je m"en-~rm. ..e~~? 3;Eh~:I~'c.

L~ bou-lan-

Note:Cette rondc se chante per

tous les dn~seurs Qui d'nbord setienncnt par l~ 2ain et tournenten cercle.F~is choquc g~r~on,atour de r61e,prcnd succcdsiye~entchaqu€ fille avec lui au milieu,ou il vire avec elle,tandis queles autres continucnt de tourner.

non,jo n'i-rei plus.

(tous droits reserves) "CHANSONS D'ACADIE"-Ure serie- 9 - • ! " "',," >

~ ~.~ .. i,_I ~effic-· m1 - E~ - ma,t'en sou-viens - tu Dans

~~T ~~ •. --.lFjnos beaux jours d'en-fan -co

M~L'de tendre in-no -cen- ce Je t'ai-mais dans mon coeur,Mais je n'o-sais le

~---+-.I 1---=1--7 .~ ~. LHrSi ~~~ __~--~---------a~ ~ ~di - re C'e tait tout mon mal -heur, Mon coeur e -tait mar-_7~T~

ty-r(e). On peut tout ou-bli -.er Mais ja~ais l'a-mi -tie ;Le coeur re-

~";-'~YIvient tou- jours ~ ses pre-mier's a -mour s . on) ses pre-mt ers a - mour-s .

Le coeur plein de ver - Ettu

2- Emffia,tcsouviens-tuDes ros·s et des violettesQue nous cueillions parfoisPour couronner nos t~tes?Enfin dis-moi pourquoiJe sentais une flummeS'allumer lentementPour couronner nos ~es.

Refrain

3- Emma,ton souvenir,Faut-il que je le dise?-Mon pauvre coeur soup ireEt mon ame se brise-Ton portrait devant moi,Comme un lointain mirage,Les beaux traits que j'y voisRappellent mon jeune ~ge.

Refrain

"CHANSONS D·ACt\DIE"·l~re seria, (taus droits reserves)- 10 •.

C'EST OHB[AU CHATEAU//

.'

Allegretto

-~-

Lu-z-e , Lu- re 10.teau, Ma tant'lu - re,C'est mon beau cha1

C'est mon beau chateau,Ma tant' lure ,lure et lure.C'est mon beau chateau.Ma tant' lure~lure et 10.

2--Le notre est plus beau',

Ma tant' lure etc •..Le nOtre est etc •..

3-Nous le de.t ru Lr-one

Ma tant' lure etc •••4

--Laquell' prendrez-vous ?Ma tant' lure etc ...

f-~am'sell' ,ce s'ra vous ,

(designant une du groupe)Ma tant' lure etc ••.

N.B.Cette ronde se dansait generalement avec 18 premiere chanteuse aeule,tandis

que la deuxieme avait toute une suite composant son ch~teau. Le meme chant serepetait jusqu'a ce Que toutes les filles composant la suite fussent passees~ celle qui avait commence seule

(tous dr-o i.t s reserves)- 11 -

- '" '". . ... -.',-" .. -. ,. ,- --""- --

--.-u - neber - g~ - re, Bon bi , bon , bi ,bon , bon, ben , ben ,

bon. Q.ui gar-dai t ses mou -. tons, Qui gar- dei t ses mou1

C'etait une bergere,Bon,bi,bon,bi,bon,bon,bon,bon,bon. '

C'atait une bergere,Qui gardait ses moutons,bon,bon.Qui gerdait ses moutons.(bis)

2Ell'e fit du fromage ...Elle fit du fronageDu lait de ses moutons ...

-,Du lait de ses moutons. (bis)3

Son chat qui la regarde •..Son chat qui la regarde

.D'un petit air fripon ...D'un petit air fripon.{bis)

4"Si tu y mets la patte ...

Si tu y mets la patteTu auras du baton .••Tu auras du baton~'(bis)

5Il n'y mit pas la patte •.•Il n'y mit pas la patte,Mais il y mit l'menton •••Mais il y mit l'menton.(bis)

(tous ~roits reserves)

6La bergere en colere ...La bergere en colere,A tu~ son choton ...A tue sqn chaton.(bis)

7Elle fut ~ sonElle fut ~ son pere,Pour demander pardon.:.Pour demander pardon .(bis)

8"Mon p ere , je 2 ac cuse . ; .Mon per e , je m accuseD!avoir tue uon cLaton .•.D'avoir tue men chaton".(bis)

<3

-"Ma fill' pour peni tence .."Ma fill' pour peni tence,' ~. '"Nous nous embrasserons ... \"jNous nous :erabr-asseronsv.rb i c )

10- "La penitence est deuce ...

La penitence est douce,Nous recommencerons ...Nous recommencerons. (bis)

_ 12 - "CHANSONS D'ACADIE"-Ure serie

r:

$]~rz-r-------+-+--

~ve

bien corn - po se' C'est un gar - ~on

f--t-------a,e ~----7-----"-1. L ffib$ ~bel - le Q.ui s'sont tou- jours ai - mes,mais lors-qu'on

- nez pour en- ten - <ire chan-cter LT ne chan-

son et u - ne

ai me •.• Maia Lor-s-qu t on aim' .qu t cn est ai-

~.~.r-----:.i~ ..·.~b a~~3---I~v-+ ~ ~f--ol{r-B ~j---"!~, <])71me,C'est mal - ai se d's'en cher .

2Un soir"en al.Lant voir la bell','La cell? que son coeur' aimait tant,11 s'est apergu par son air(e)Q.ue son coeur a change,mai lorsquonMais lorsqu'on airn'.qu t on est airae,o I est ma latse d 's 'en iempecher-,

311 lui a demande soudain:-"Quel est l'sujet de ton chagrin?"-"Papa ne veut pas que je t'airne;V'is l'cas de man chagrin?mais .•.1.1aislorsqu I on aim' ';qii f on est airne,C'est malaise d's'en empecher.

4Un jour viendra .rnoncher- amant ,~ue nous finirons nos tourments.Paps n'sera pas toujours ma!tre.

aime..Non,non.non .non .nonvnon ,un jour p.eut+etr-e...Un jour viendra .mon cher amant , 'Q.uenous finirons nos tQurrnents.

5Qui a compose la chanson?Oe sont trois garqons du canton,Tout en ve i Ll.ant a la chandelle,Attendant l'moment d'aller voir la belle,Car Lorsqu t on ai;n',qu~on est 'licre,C'est mala~se d's'en empecher.

(tous droits reserves) - 13 - "CHANSONS D'ACADIE"-lere serie

l.~on per'n'a- vait fil-le

mo i , Men per' n 'a-vat t

. ---- - ---- ./

- - -- moi;Des-sus la mer

a. Sau-tez,mi-gnon~ne,C~-c:-

•• ab! ah I uh! Ce -ei - li - al Ah! Ce - ci - li- a! ah~

2.Dessus la ner il m'envoya; (bis)Le .narinier Qui ill' yracna i t •..3autez ,ete .•.

3.Le marinier Qui m'y mcnsit;lbis)Devint fort amoureux de no i ...Saut ez ,ete ...

4,Dcvint fort amoureux de moi;(bis~Souvent de mo i il s 'appr-ochatt ...Sautez ,ete•..

5,Souvent de moi il s'approenait;(bis)Et me disait d'un air niais ..;Sautez,ete ••.

6.Et me disait d'un air nisi~;(bis)-"Ma mignonnette,embrasse-moi •..Sautez,etc ...

7,1.1araignonnet t e ,embrasse-raoi."(bi s )-"Non,non,monsieur,je n'oserais •• ,Sautez,ete,-

8.Non,non,monsieur,je n'oserais;(bis)Car si mon papa le savait .•.Snutez,etc ...

g,Car-si mon papa le savait,(bis)

(t.ousdroits reservesj "CHAN'SCiNS D'AC.illIE"-H:lreser ie- 1.4 -.

"1Bc)1l Sf)· ~m.cs 'ells "

~ Andt• (.1, = 63)V g r #¥=#S¥f¥, ~~: J'5 m

1 "13'~" ·SOl' r h-'on s -' I ~,'.I" ,,J - ne ::::ens. ,...,~- :l.ez-v~ ~n pes - snn t , Lo ~ ger un2. '""De que Ll,e a.r I:lCE' es t ::', v~ - tre fi'? Est - il du

A -vent d'nous cou - c~.,er'l:~ ~,:~ r"p.ut ~·~u A .-- - -- . - ~~. pcr; p -pro-cfiez--"Ces -nez vos pLeur-s ,r: -:1::: -sez vas cl1', raeur-s .Un jour vion-

S~~ bon - ne L'lamCn,':"'E:--~::::; ex - Cl - ml : - ne, Lui d i t r 'tl.lapa p a , c:-.<>:'21" -ucn , ou i ,c ' e s t ;;10i <\,ui vicnt sec'est toi ,« -::':os ::10:1 cher en = fa:-tt,Q.ufon' a iLl ' ti-·sari - t e , c~e:, ;& - pc, char ' ma - :118n, Bu -voris un

4,'0.6.7,8.

-"O.li .cher-"Ah!· si-"A v o t r '

1- mi .: li-t;:.:ire ,en pay --8.nt? " ton- n~ na -man 1ui re - pond q.;e...•- •• G

2. Bhin 0:1 de 1 'I-ta - li I ';'" .....":.:011-sie"J.r: no~s ne le sa -. "Jons...3. vous et fnit's cozrae nous. " ~a bon- ne oe -man lui dit en so:.:.-4. dra il re-joui-rn vos coeurs. S'il peut ob - te nir sen C0n-5, foi , j c n'crois pes ra t,.: trom;>er; Je crois que vous El - tes no - ~ :-ot;

'6, je - ter en-tre vos brb.s, . - pres .., -voir tant es ~ sur -L.

7-, rer du vin p romp -f e ment Dans la joie que je suis de voir :::0:18. caul? , bu-v ons t.ous con- tents. ~... la san-te d 'raa chere E-li - sa-

r1. oui:~3n-trez i - ci, dens no - tre 10 gis. Vous cou -chc-2. p3S. Feut -e t r-c est-il mort au feu du corn - bat. Car i1 y.3" p:::nt:"::"ue j e vou-dr-ai s bien voir non ch er en fant 'rout aua-e i4. Cs Sous peu de t emps vous le re -76r- r ez , Tout aus -s i5. fi', Car vous [ - vez sa pc.] -s Lo- no -- nn : . De gr a -c e ,6. e '. Pein' s et fa gueG de -dans L' ar me' . 111e.i5 Df.eu ill' ~1

7. fi', Je ne crains la mort GU- j our ~ d ' hui . A ,fin d eSMde -dans le lit De no - tre fi' qu ' est ?: I.' armee aua-e i ."bi cn- tot scp t ans 'iu' i1 ne nous a pas 8"c1'i t ,ce che r en-fant •eus+s i bien por-t arrt (\le je vous vo i s i~ ci prc-scn-te-D.ent!"aus+s i 'bien port an t ~ue vou s .ne v-:;y-ez i~ ci prc···5en-te-:.1€n~.1f

...,{....

3. grrs et4. eras et5. ne nous t rora- pez pa s ; :le~ti . rez nous pz-omp t ecient d t embar+r-as ,"

n:'c} <-- t& ~ ge ,r-our su r vos vieux jours. pouvoir vous sou La-ger ."tous en train Du-vo~s eha - CUrl un verr'de ce,bon vino

6.. tau.i D·~:r::.;7. nOUDn1cttt'eG, su ~0 conser-v~r SJ~ cOGur,Jc l'6poU-8C - r0i a-vac grAndc fer -Ve'.lT.

"CKANSONS Dr ACADIE"-'l~re sc r ie- 15 -

(t.ousdroits reserves)

J'ai u - ne brune, u - ne jo- lie bru - net te

~-h-----ig B-r---z-------,) 0 ~I--:' ~'----; •..t-L-D ~

rents me defend' nt de I.' ai - mer", Taus ses -pa - rents, tous ses pa-

~gQ~·'pmtous ses p a --reqtsme de-fend'nt de l'ai - mer. Tous ses p a-

rents,t~~a ses pa -. rents, taus ses pa -rents me de-fend'nt de l'ai-mer.

1.J'ai une brune.une jolie brunette;Tous ses parents me defend'nt de l'aimer.Taus ses parenti (ter) me defend'nt de l'aicrer.(bis)

2.Q.uand je lai parl' tout le monde sten rn~letFait des discours pour tromper-Uos" amours.

30Je m'en irai dans un lieu solitaire,Finir mes jours a l'ombre d'un rocber.

4.Sur ce rocher il ya-t-une fontaine,,Ou l'eau y coul' la nuit comme le jour.-

5:allons-y donc,mon a~ant si sincere,Allons-y donc,d'amour nous parlerons.

6.Mon cher amant,que faut-il pour te plaire?S'il faut mon Goeur,jesuis pr~te a l'donner.

7.Et si mon coeur ne peut te satisfaire,S'il raut mon sangJil est pri3t a couler.

S.Et si mon sang ne peut te satisfaire,S'i1 faut .na mort ,je suis pret e a mour-Lr,"

"CHANSONS D'ACADIE"-Urc serie

- 16 -

\:==

\'--:-:-7 -~

7~~

!e-:ien~r:sait quand re-vien- are... Ne sait quand re-vien-dra.

1Malbrough 9'en va-t-en guerre,Laftou la"la la.(bis)Malbrough s'en va~en guerreNesait quand reviendra.(ter)

2.11 reviendre~z-~ P~ques ••.Gu a la Trinita.(ter)

3.La Trinite se passe .••Malbrough ne revient pas. (ter)

4 .Madame ~ sa tour monte .•.Siheut qu'ell' peut monter.(teri

5.Ell' voit ve~ir son page ...Tout de noir hebiIle. (ter)

6. Beau page .mcn beau page ...Que 11'nou-velJ.e epportez? (ter)

7.Aux nouvell' 5 que j' epporte ...Vos beaux yeux v~nt pleurer.(ter)

S.Q.uittez vos habits roses .•.Et vos satins broches.(ter)

9.Prenez la robe noire ..•Et les souiiers eires.(ter)

10.lJonsieur Malbrough est mor (e) •..Eat mort et enterre.(ter)

(tous droits reserves) - 17 -

~--_/

11.j'l'ai vu porter en terre ...Par quatre-z-officiers" (t er )

12.L'un porteit sa cuirasse •.•L'autre son bouclier.(ter)

13.L'un portait son grand sabre •••Et liautre,rien du tout. (ter)

14.A l'entour de sa tombe ••.Romarins l'on p1ante.(ter)

l5.Sur la plus haute branche .••Le rossignol ebanta.(ter)\

l6.0n vit voler son ame ...A travers des lauriers.(terj

17.Chacun mit ventre ~ terre ...Et puis sereleva.(ter)

lS.Pour chanter les victoires .... Que Malbrough r-emport a .(ter)

19.La caramonie faite .•.Chaeun s'en fut coucher.(ter)

20.j'n'en dis pas davantage ...Car en voilh-z-assez.(ter)

"CHANSONS D'ACAD1E:l-Uil'e serie

--_..... -

hou, :10d: hcu . he..; h'1. 2 •.T'ai...

1.C'est de Paris,de.Paris ~ Rochelle,J'ai rencontre trois jolies demoiselles.Refrain:Hou,hou,hou,hou,hou,hou.

Ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha.2~J'airencontre trois jolies demoiselles~

Jlai point choisi,mais j'3i pris la plus belle.Ret.3.J'ai point choisi,mais j'ai pris la pl~s belle;

J'l'ai fait monttlr derri~r' moi,sur ma selle.Ref.4.J'I·ai fait morr~er derri~r' mOi,sur me s~lle;

J'ai fait cent Ueues sans parler avec elle.Ref.5.J'a1 fait cent lieues sans parler avec elle;

Au bout d'cent Ueucs,ell' dema-ndit a boire.Ref.6.Au bout d'cent lieues,ell' demandit ~ boire;

Je l'ai menee aupres d'une fontaine.Ref.7.Je l'ai menee aupres d'une fontainej

Quand ell' fut la,ell' ne voulait point boire.Ref.8-.Q.uandell' fut 1~,811' ne voulait point boire;

Je l'ai menee au logis de son pere.Ref.9.Je l'ei men6e au logis de son pere;

Quand ell' fut l~,ell' buvait ~ pleins verres.Re!.lO.Quand ell' fut lb~ell' buvait ~ pleins verres;

A la sante de son pere et sa mere.Ref.11.A la sante de son p~re et sa merej

A la sante do ses soours et sesfreres.Ref,12.A la sante de ses soeurs et ses frbres;

A lAsante d'celui que Don coeur nime.Rei'.

(tous droits reserves) - 18 - "CEAl.'JSQ;i.3 :;, ACADIE" - Ure ser-i e

CLOC

ge, Nos dei'-niersbely

voeux et nos uer=ni ers sou- pirs. La , sur la terr', l~

• ~@rl?LRefBe:,e@iie-leti

~la clo-cbe du soir, Le der - nier coup de la clo-cbe du soir.

2 3Us sont passes ces jours bien fortune (e)S; HeLas t i ct ,quand ':10nfu"Jeexi Lee.Pres 'd'une ami' ,je m'y croyais beureux. Aura quitte ce penible sejour,On y a vu"s'ecouler des annees~ Le cari'llon charmera la vallee;Pr~s d'une ami',le coeur tenere'et joyeux. Mais a ce bruit ~elas,je serai sourd.Et aaintenant ,elle est pres de l'eglise, Une autre voix saura pour-tentme direFroide,glacee,sous un crucifix noir. Tes doux accents au magnifiqu' sejour.

Refrain. Refrain.

(taus droits reserves) "CHANSCNS D'ACADIE"~lere serie- 19 -

.---~ -'-

-7;, ~

~ 11 ".~_l~~"6~ voit deux servi-teur••c.e~voit deux serviteurs.Et

~~J1quand elle est en danse,elle est en - tre les deux .

;re l'ai vu vo-ler le ru-ban,le ru-ban • Je l'ai vu vo-ler le ruban,la dcnd ee ,

1.C'etait une fillett' qU'avait deux serviteurs.(bis)Et quand elle est en danse,e~le est entre les deux.

Ref. ;re l'ai vu voler le ruban,le ruban.;re l'a1 vu voler le ruban,la dondee.

2. Et quand elle est en danse,elle est entre les deux. (bis)11s's'disaient l'un ~ l'autre:"Ab!que nous somm's heureux!Ref.

3.11s s'disaient l'un ~ l'sutre:"Ah!que nous somm's heureux,{bis)D'avair notre ma1tresse ici entre nous deux. Ref.

4. D' avoir notre ma1tressa iei entre nous deux."(bis)Mais elle leur repond comme une fill' d'honneur;Ref.

5.Mais elle leur repond comme une fill' d'honneur:\bis)";re n'suis pas un' fillett' d'avoir deux serviteurs~Ref.-

6. ";re nsu i s pas un' fillett' d'avoir deux---serviteurs;(bis)Mais je su is bien fillett' d'en av-oii~ndes deux. Ref.

7. Mais je suis bien fillett' d'en avoir un des deux. (bis)Celui de mamain drai t' ,_c'est iui qu' aura mon caeur. Ref.

8.Celui de ma main droit',c'est lui qu' aura man coeur.(bis)Celui de me main gauche aura bouquet de fleurs.Ref.

g.Celui de ma main gauche aura bouquet de fleurs. (bis}Et sri). n'est pascontent,qu'il aill' ehercher ailleurs.Ref.

10. Et s' il n' est pas content. qu ' il aHl '.-chereher at Ll eur-s,(bis)QQ'il aili' chercher ailleurs;moi,j'al mon serv1teur". Ref.

,I

(tous draits reserves) ••CHA.J.'JS~f-js D' ACAD lE" _.Ull~e ser i e

- 20 -

J"ai vu tout celada

~(J ~IOO)

::=: c r t¥EtTI•1. Bu -vant un- _- ~~ pair un berm

=----------..Jr--.~.~~ o---c=:tSE------L---I-- ....~=====;tJ.~de vin clai- ret, Sou - tien de

~

~";r,In fni-blesse tu-~ai-ne, C·' t ~t b~ e- 81 un on

~~~ ~'---F--IX ~

~~Srsait: "Ra -cont'-nous done

2Far un beau jour,j'ai eu vin~t ans,Quand c'est l'amour qui nous domine.Par un beau jour du doux printemps,J'epousai Jeanne, ma cousins.Que Dieu be~~sse notre union!La compagnie m ' ~ rendu p~reEt rois la joie dans I a maison.J'ai vu tout cela dans ~on ~r~

3~Far un beau jour r'venant des champs,

J'entends une voix ~eule et sombre .•.Le Lendeaai n i sur un drap blanc,Emportait Jeanne dans sa tombe.Ce fut un triste jour pour moi:Man pauvre~ enfant restait sans mereJ'avais le coeur rempli d t emoi ,J'ai vu tout cels dsp~ man verre.

(taus droits reserves)

"

coup de bour- ban.

mon On di-V8r- re, me

ICe que tu lois l~ d~~s ton ver- re."

4L'enfant grandissant fut ma joie,L'un des plus fiersgars du village,11 avait la chcv'lur' d'un roi,Tout ~gay~ d'un beau visage.Le p ays eut besoin de lui;11 se fit tuer ~ la guerre.MOi,je restai seul,sans appui.

___ ;-.._J'ai vu tout cela dans man verre. -5

Ah!si le ciel s'ouvrant ~ nuDans un ,instant ,sans nul eunui(e) ,Au paradis j I eus apez-cu 'Ceux que jlai perdus dans me vie .•.~.{aispar hasard, ah !dites-moiSi je suis tout seul sur la terre ...J'avais ma farnill' pres de mo i ...Jlai vu tout cela dans man ver~e.

- 21 -

"CHANSONS D'ACAD1E"-lere serie

- -- >=----

•

Lento

-R~ ~19. ~L'au -- t.rejour en w'y pro - me - nant Le long de

... .

blanc trou'peau,Des-sus la fou-ge - re, A l'om-bre des or - meauxo

5J9ai mis mon chapeau sous mon bras,En Lut disant: "Belle \jem' en vas.Je mien vas ~ la guerre,Combnttre l;enne~i.Si Dieu me preserve,Je r'viendrai-z-au pays."

,"~.~':i

1L'autre jour en m'y promenantLe long de ces petits bois cbarmants,J'ai aper~u bergere,Soignont son blanc troupeau,Dessus la fougere,A l'ombre des oroeaux.

2Alors j'ai leye mon cbapea~,C'et-ait pour la saluer comme il faut,En lui disant:Bergere,

,Si tu voulais m'aimer,Dessus la fougere,Je serais ton be~ger."

"CHAJ.'ISONSD' ACADIE" - Ure seri e -22-

,..,--- - -

(tous droits reserves)

3~"Oh!aimez-moi,aimez-moi pas,De tout cela je m'en soucie pas.Je suis trop jeun' bergere,A l'fige de quinze ans, rDessus lR'fougere, I

Pour avoir un amant.4

Mais quand j'aurai mes dix-huit ens,Je m'en irai dedans un couvent.- "'" -Je ser~i religieuse,Pour y passer mon tempsEt me vie heureuse;J'n'ai pas besoin d'amanto"

, , , .r>./

'----- --==.-- ....::::-~ -- -- - -- \_ _ .J __ ~- ----- -'~- -

~~~~

~~:nsii

dit, On a 11air r~-veur et som-bre Quand on de-mandea cre-dit.

1Sans argent dans ce bas monde,On ne sait que devenir.On crie,on tempete,on gronde,On n' a que nu dep Lai sir ,Du bon temps on n'a pas lfombre.On reste tout interdit,On a l'ai~ reveur et sombreQuand on demande 8 ·credit.

2L8,je n'etais pas plus triste,Je dirige alors mes pasVers mon voisin L' auber-gf ste ,Croyant faire un bon repes..re~ui deped ns- me mtse re ;Au mAme instant i1 me dit:IIJ1en suis bien fAcl'le,monfrere,Mais je ne fais pas credH."

(tous droits reserves) "CHANSONSD' ACADIE" -Lere ser-i e

- 23 -

1 _

3Je faisaie triste figure,J'etais presque tout nu-pieds,Ayent besoin de chaussures,Je fus chez le cordonnier.

!Faites-moi credit, JSrOmePour quinze jours seukeaent ."-"Ab!des souliers,mon brave homrne,Je n'en vends qu'argen~ comptant."

4J'avais une barbe noire~u'on apercevait de loin.Je fus-qui pourr?it le croire-Chez le gros·barbier du coin.-"Rasez-m.oi, mcnai etrr Godache j

Je vous paierai samedi."-"Ahtje ne pUis,ma1tre Eustache,Raser personne ~ credit."

5Je m'en fus chez la bouch~rePour avoir un pot-au-feu.Je lui dis d'un air sincereDe mon triste sort l'aveu.Son air dur me deconforte,Elle me dit brusquanent:-"Veuillez-moi passer la porte,Point de viande sans argent."

5J'avais besoin de cbemise,De_col et de mo~c~oir blB~cJe m'en fus c~ez 10 Denise,Ce fut inutile:aent.Plus maLigne qu'un v i eux singe,Ell' me dit:"C'est des etus,::on, snns [\l'gent point de linge;Ju creuit,je non I'ai s pLus ;"

'7

De l~, je fus dans ma grotte,Tout eccab Le de douleurs.Et transi de froid, je trotteChez un honnete tailleur.-"J'ai besoin dans ma misere,De vests, culotte, habits."-"Tt-emblez, me dit-i1, rnon frere,Mais je ne fais plus credit."

8 "-Je m'en retourne bien vite~uoiqu'ayant bon appetiteEt en regagnant mon g1te,Je me jette sur mon lit.SitOt, l'on frappe a ma porte;Je l'ouvrai au m~rn.einstant.C'est le facteur qui m'apporteUne lettre et le port franc.

9SitOt, j'en fis la lecture;Je fus tout surpris o.'abordDe voir dans cette ecriture,

,Le changement de mon sort.C'etait un ricbe haritage:Un de mes proches parents,Qui me laisse pour partagePlus de cinq cent mille francs.

10Le facteur me fut propiceEt me preta cinq cents lOUiS.Et apres ce bon service,Je portis pour mon peys.J t ai re~u 10 ~ite somme "Et je puis sans contreditPaaser' co.nae un honnet e homme,he demnnd~nt plus cr§dit.

I)

J//!) )~/ ~~ ~~

--- -

./

~- - - ----~uil\c f

ti., ~"'$ 6 '/),., ",J---24-

rie, Tous les gen-dar- meS rient Dans la gen dar - me rie.

~'02 7' SOLO

~~Quand

~rrit Dans la gen-dar-me - rie, Tous les gen-darmes rient Dans Ia gen-

~! ' I CHO£UR_ ~~ m

=='-'-------1= ~ r ~~7 -b U ~e.

~ -Tme~M~ i1ii;mf--.-_d_a_r_~

un_ gen- dar-me

1

Solo~Q.uand un gendarme rit.,Dans la gendarmerie,Tous les 5endarmes rient,DAns la gendarmerie~

Choeur:Quand un gendarme rit,etc ..o

2Q.uand deux gendarmes rient,etc ..•

3Q.uand trois gendarmes rient,etc ...

"CHAI-rSONSD'ACADIE"~lere serie- 25

---- ~'----

~eil - leur de so~ vin, Le soil' et le tin

2 c.Te .aYsu i s app roche d 'elle .pou r l'.1ipur-Ler d 'anour .-"Je suis encor' jeunetLePour parler d'ru~ourettes.Attends encote un an,Tu s cr-as non anant ."

3 .Sa mer-e e~t nux ecou t es vqu i cn t end tou t c cl.a:"~.ln fille,en mar i-ege,Elle a re~u lea gaeesD'un aut re anant que toi .Galant,retire-toi.1f

4-"3'il t'au t que j':-:lereiire,je ne r-et lr-cz-siDans un couvent dYerraites,?our l'a.:lourd'une fil1e,J'irai finir nes jour~.l:h!adieu,;.ws araours .

500u sont les anneaux d'or(e) que je t'av:::isdonnes?"-.!'Ilssont daus ma chambrette,

Sur la tabl' de toilette,Au chev et de mon lit,Je __l'en v ais te Les qu t ri ";"

G· -"Ou sont Jes amour e t tes que tu in' av ei s pr-o.ai s '1""Ell's s~nt au vett bocage,

=::ic-:..uredo f'cu iLl agc ;La rose est au m.iLt eu 0

Cher petit coeur,adieu."

"CHANSCNS C'ACADIE"-l~re serie- 25 -

vi - .e. Mik-ta mik t je vo - le .Mik-ta mik,je vol' ,ka-tou;2

S'il ya un mot d'verita d'dansJe veux perdre la vie;Je m'suis leva de bon matin,Comm' le 801ei1 se couche.Ref.

3Jem'suis leva ..•C'est pour aller dans mon jardinY cueillir la citrouille.Ref.

4C'est pour aller ...Dans mon chemin,j'ai rencontreUn arbre de groseilles.Rcf.

5Dans mon chemin •••J'y ai frappe ma canne au pied;J'ai fait tomber des prunes.Ref.

6J'Y ai frappe •..M'en a tombe un' sur l!orteil,M'a fait saigner l'oreille.Ref.

7M' en a tombe ..•J'ai pris ma charrue sur mon dosEt mes boeufs dens mu poche.Ret'.

aJlai pris ma charrue ..•Je m'en ai 'te pour labourerOu i1 n'ya pas de terre.Ret'.

9Je m' en ai •••J'en ai laboure six sillons;J'y ai rois huit semaines.Ref.

10J'en ai laboure~ ..Je m'en suis retourne chez-nous,Jlai trouve bon menage.Ref.

11Je m'en suis •••Jlai trouve ma femme ~ couverEt ma poulett' qui file.Ref.

12J' ai trouve ..•Yavait trois mouches au plancher~ui s'eclataient de rire.Ref.

13Yavait trois mouches •••Il en est tombe une en basEll' s'~st casse la cuisse.Ret'.

1411 en est tombe •••11 a t'allu pour lui latterUn gros mAt de navire,.Ret'.

15 ---Il a fallu •••Il a fallu pour lui lacerUn gros cAble de brick(e) .ser ,

(tOUS droits reserves; "CHANSCNS D'ACAPIE"-lere serie- 27 -

J-'04 (tous dr.oits reserve s)

~- .. 5t;8 Elf ~~rPeu ple chre - tien,

~~de

de tous nos cri-mes,gus - te Vic ~ ti- me,

.-g¥@~. ~ ~ ~~> <r--:-.---1r

~

Premiere Kelod1e.

Zt reJe - suspennotre

tantau

Et con t em - p Lons

d'un coeur con -tritcoeur et d'es-prit

a - vec dou - leur

~~~J:J11~~ J~=ffi)La Pas - sion de no tre Seu veur.

1Peuple chretien,d'un coeur contritEt repentant de tous nos crimes,Admirons de coeur et d'espritJesus notre auguste Victime,Et contemplons avec douleurLa passion de notre Sauveur.

2Le Jeudi Saint,six heur's du soir,Jesus,mon Dieu,aussi le Votre,Son humilite nous fit voir,Lavant les pieds 'a ses Apotres,A saint Pierre tout le premier,Au traltre Judas le dernier.

- 28 -

r 11

3

A sept heur's,le doux Jesus-Christ,•• •A table avec taus ses Apotres,

Le pain et le vin a b enl ,Le donnant a11X uns et aux aut res ,Leur disant:"l'renez,mes enfants,Ceci est mon Corps et man Sang.~'

4A huit heur's,Jesus-Chr1st s1 bon,Apres avoir fini la Cene,Aux Apotres tit un sermon,En leur disant chases certaines:"Comme )(01 vous irez preche:ro,Les peuples vous convertirez."

"CHANSONS D'ACADI~'-l~re serie

~ __ --,c~o_n----<- trit Et r--+r-----l~

Sec;ondeide Lod i e •

• 1=96

dde t ous

~

f

nos cri - mes, Ad mi-rons de coeur

r~te Vic-~ d'es - prit J"e ~re nu - gus

~ r _~Ef?J~j'_ .

ti - me, ~ .con - tem-plons

~ G5[J ~f----+--. j' I1La Pas sion de

1Peuple chretien, d'un coeur contritZt repentant de tous nos cri~es,A~~irons ~e coeur et dtespritJesus,notre 3Uguste Victime,Et coatem~lons avec do~leurLa Passion de notre Sauveur:.

2Le Jeud i Saint, six heur t s du soir,

.Jesus, f!lonDieu, aussi le '/etre,Son hwnilite nous fit voir,Lavnnt len pieds ~ Ses ~p6tres,A saint Pierre tout le premier,Au trBttre Judas le dernicr.

(tous droits reserves)- 29 -

a dou leurvec

no - tre Sau veur..0

A sept heur's, le doux Jesus-Christ,A table avec tous des ApOtres,Le pain et le vin a beni,Le donaant aux uns et aux 8utres,Leur disant: "Prenez, mes enfants,Ceci est man Corps et mon Sang."

'1~ huit heur's, Jesus-Christ si bon,Apres avo.i r fini la Cerie ,Aux ApOtres fit un sermon,~n leur disant choses certaines:-"COllt:lC Moi vous irez pr~cher,Les peuples vous convertirez."

"C:-IANSCNSD'ACADIE"-H~re serLe,

5 ~A neuf heures,J~sus sortit. A deux heures,on Le nenaAyant la figure pensive; Jedans le ~aiS0n de CoYphc;Pensant et de coeur et d'esprit, Car,il 6tait cctte ann6e-l~11 fut au jardin des olives, Grand juge et souverain i'ontife.Et accompagn~ seula ent Ce fut danscet ~nbarras-laDe St Pierr' ,St J'acqu ' s et St Jean. Que saint Pierre Le z-enia .

6 11A dix ~eur's,1l se ~rosterna, A trois heur's,Calph' l'adjuraAyant la tace contre terre; De son pays,de sa doctrine;Du sang et de l'eau 11 sua, Et saint Pierre se trouvant l~,En priant tr .sf' s Dieu .son fere: i:ar les serraent s les plus indignes,"Soit faite 'otre Volont~, Trois fois son Maitre renia;Que tous les pecheur-s soient s8uves".Zt aus si tet le cor; chunt a .

? 12A onze heur's,l'ange est descendu A quatre heur's,les Juifs furieux,De la part du gr-and Jieu ,son P~re, Rernp Lis d 'une cruelle audace ,.Montre une croix au doux Jesus A Jesus b3nderent les yeux,Qui descendit du ciel en terre, Enfrappant sa divine Face,Et le calice de Sion, Lui deraandant pour se raoquer :Symbole de sa rassion. "Christ(e) ,devin' qut l"n frappe."

8 13A r.:linuit,letraitre Judas, A cine:.heur's,Caiphc envoya'randis que Jesus Se prosterne, J~sus au president ?ilate,'lint pvec nOlllbrcde soldats Q.uiaussitet L'interrogeaArmes de lanc's et de lanternes; Sur des ter.:loignagestres vagues,s' et.ant avarice le prei;1ier, :i:Juis,disant que Notre SauveurTrahit Jesus par un baiser. Etait fourbe et perturbateur.

9 14A une heure, un mechan t v-alet, A. six heures, l'on renvoyaEtant dedans la 8aison d'~~ne, Jesus de Filete a Herode.A Jesus donna un soufflet, Par ~oCiuerie,ce scelurat,Et en Lui disant,cet inf~e Le renvoyant lie de cordes,D'un(e) air tout plein(e) de msLic ':Lui dit d'un ton vindicotif:"Est-ce ainsi Qu'on parle au 'i?ontif'?"Dis-I:J.oi.es -f u le roi des Juifs

15A sept heur's,Jcsus ne dit ~ot.Et Hcrode,co roi etrange,Le faisant pe.::;serpour un sot,Lui fit mettre une robe blanche;Et Quand 11 fut dans cet etat,A F ilate il Le renvoya .

16A huit heur's,Pilate insense,Par une folIe complnisance,Le 3auvcu~ il fit flageller,Pa~ des Dourreaux pleins d'arrogance,l.iettantle corps du Tout-PuissantTout neur trI c t rO;:lplide sang.

- 30 -

17,'.neuf heur's,les crue Ls bour reouxJesus ont couro~e d'epines,Lui .aet t ant en .aai n un r-oscau ,Crachant sur sa Face divine;Pilat',Le 2ontra~t 8ussit0t,l.upeup Le dit :"Ecce Homo".

18s: nix heur's,?ilate Inhumaf n ,Llalgre les songes de SEl f'emme ,Conda~na le ~auveur uivinA ::lourir,ainsiqu'un inf?1::1e,Sur u~e croix co~~e un voleur,:Far une bar-bare rigueur.

19.•...onze heur t s j Jesus aux abo is ,Accnbl~ de pein's et d'fntigues,Et port ant sa pesante croix,Rencontra sainte Veronique,~ui de son mouchoir I'essuys;La Fac' de Jesus s'~prima.

20A midi,les Juifs inhumeins,Par cruaute incomparable,Ont cloue les pieds et les mainsDe Notre Sauveur adorable,Au Calvaire,dessus un mont,Pour mourir entre deux 1arrons.

21A une heur' de 1'aprbs-1llidi,Le Vendredi Saint qu'on rev~re,Jesus prie pour ses enne~isEt pour ses bourreaux sanguinaires;Et,au bon larron pr~s de Lui.11 acc0~ue le Paradise •

22A deux heures,Jesus mourant,A saint Jean r-eco.anand ' sa iliere,Lui dit:"IJ?:lr',voila ton enfant,Car,pour tioi,Je v ais ~ mon P~re."Jesus s'ecric,tout oppresse:";':onP~r' ,~J'avez.-Vous delaisse?"

20A trois hcur's,J63us dit:"J'ai soif".Alors un bourre~u sanguinaire,En voyantJesus sux abois,Lui presenta fiel et vinaiere;Et,apres l'avoir ovale,S'ecria:"Tout est consor:une!"

24A ~uatre heUr's,Jesus-Christ exPir'Sur cette croix en grand's souffrances;Longin Lui pcrqa le cOteD'un coup de sa cruelle lance,Par oil le Seigneur Tout-PuissantVersa le reste de son Sang.

25A cinq hcur's,la Vierge aux abois,Saint Jean et I.Ia:rie-~.1adeleineOnt aescendu Jesus d'la croix;Aidee du sage Nicoda~eEt de Joseph d'Ari~athie,Dedans un sepulcre ils L'ont mise

26Puisque Jesus est mort pour nous,Vivons pour Lui,portons ses ermes;Tous les tour.ments nous seront doux,Et,dans la croix,trouvons des char.mes;Ayant bien vecu dans la vi',Nous ressuscit'rons avec Lui ••.

~-----

TABLEPremiere Serie de "~03 C'HANSONS D' .uCADB" • edition 1945)

ss« maris stalla ........... ~ 1

.....1~18

Prince Eugent'

Partons,la ~er eat be le

Belle Nanon

2

4-

....

5

7

... 8

.... 9

·.. 10

·.. 11

·.. 12

·.. 13

·... 14

·.. 15

•• e " e ••

Le 25 de mai

J'si trop grand'peur des loups ...

La boulangere

L'amitie .; ...C'eat mon beau chateau ...

C'etait une bergere

LorsQu'on aime.

Cecilia

...

Bonsoir,bonnes gens

J'ai une brune •••

• i •

.•. 16

Malbrough

De Paris a Rochelle

Cloches du soir

....., .

••. 19

Je 1'81 vu voler

.J' ai vu tout eela dans m.on verre-••• 20•.••21.

Dessus la fougere

Pas de cz-edi t

• ••. 22

••.•.23

Quand un gendarme rit

Les amants separes.

Les m.entries

25

• •.• 26

.... .•..•. ... •••. 27

La Passion (l~re melodie) ... e· ••• •• e ... • •• 28.

La Passion (2i~emelodie).ClUJi parmissu Superiorum.

• •• ~9