tourismeilesdelamadeleine.com

2010-2011

C-1.qxd 3/2/10 9:25 AM Page 1

Agrotourisme et produits rgionauxFromagerie du Pied-du-Vent(publicit p. 65)

Attractions touristiques Moins de 100 000 visiteursCorporation Au Vieux Treuilwww.auvieuxtreuil.ca(publicit p. 49)

Dveloppement touristique RestaurationLa Table des Roywww.latabledesroy.com(publicit p. 57)

Hbergement tablissements 1 3 toilesHavre-sur-Merwww.havresurmer.com(publicit p. 50)

Hbergement GtesLa Maison des Falaises(information p. 135)

Services touristiquesAutobus Les Sillonswww.autobuslessillons.com(publicit p. 58)

C-1.qxd 3/2/10 9:35 AM Page 2

54

54

6 7

5 10 km

le dEntre

Fatima

Lle-dEntre

Dun

ede

lOue

st

Dune

Sand

yH

ook

Le Corps Mort

le du Havre Aubert

BassinHavre-Aubert

Baie de Plaisance

le du Capaux Meules

Ltang-du-Nord

Cap-aux-Meules

Havre-aux-Maisons

le du Havre auxMaisons

Du

nedu

le Shag

Pointe-aux-Loupsle aux Loups

Dune

du

Dune

duNo

rd

le de la Grande EntreGrande-Entre

La Grosse le

Grosse-lePointe de lEst

Souris (I.-P.-.) Cap-aux-Meules

10 km10 km

le Brion

Rocher aux Oiseaux

0Montr

al Cap-a

ux-Me

ules

Nord

Sud

Dune

duH

avreaux

Basques

La rgion touristique des les de la Madeleine

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).

Restauration 126Hbergement 130Service de rservation dhbergement 131Htellerie 132Gtes 134

Rsidences de tourisme 136Auberges de jeunesse et centres de vacances 144Campings 145

vnements 78Particularits rgionales 81Culture et patrimoinedifices religieux 91Muses et centres dinterprtation 92Mtiers dart 94Spectacles et thtres dt 97Activits diverses 98Visites guides 99Saveur rgionale 100Nature et plein airExcursions nautiques 103Marinas 104Kayak 105Sports de glisse et de vent (boomerang, cerf-volant, kitesurf, planche voile, surf,wakeboard) 106

Plonge 107Flottaison dans les grottes 107Activits questres 108Golf et mini-golf 108Plaisirs dhiver 109Randonne pdestre et interprtation de la nature 110Parcs et rserves 112Plages 114Mares 115Cyclotourisme (vlo) 116Activits diversesTourisme de sant 118Congrs et voyages daffaires 119Services touristiques 120Commerces de dtail 123

Carte rgionale 6 et 152Portrait de la rgion 15Visite des lesle du Havre Aubert 22le dEntre 26

le du Cap aux Meules 28le du Havre aux Maisons 36le de la Pointe aux Loups 39le de Grosse le etle de la Grande Entre 40

Comment utiliser ce guide 8Information gnraleLes symboles utiliss dans ce guide 8

Les rgions touristiques du Qubec (carte) 9Accs la rgion (carte) 9Renseignements touristiques 10

Dcouvrir la rgion

Renseignements pratiques 146 Index alphabtique 147

Ce guide touristique a t ralis par Tourisme les de la Madeleine avec Tourisme Qubec. Seuls les membres de Tourisme les de laMadeleine y sont inclus. Les oublis ou erreurs qui pourraient se trouver dans ce guide ne sauraient engager la responsabilit de Tourismeles de la Madeleine. Malgr lapplication et les mesures de vrification prises pour publier ce guide, il ne saurait tre parfait et sera toujours perfectible. Nous vous invitons communiquer vos suggestions et commentaires. Vous trouverez les coordonnes de Tourismeles de la Madeleine la page 10.

Tourisme Qubec Dpt lgal Bibliothque nationale du Qubec, 2010 / ISBN 978-2-920930-05-6 Tourisme les de la Madeleine Dpt lgal Bibliothque nationale du Canada, 2010 / ISSN 1495-0936

Visiter et samuser

Se loger et se restaurer

Renseignements utiles

Mode demploi

Sommaire

Distances partir du bureau dinformation touristique de Cap-aux-Meules

4 km Havre-aux-Maisons 13 km Halte routire de la Dune-du-Sud 25 km Pointe-aux-Loups 40 km Grosse-le 50 km Old-Harry 55 km Auberge La Salicorne 3,5 km La Vernire 5 km Fatima 6,5 km Ltang-du-Nord 27 km Bassin 25 km La Grave 16 km le dEntre (en bateau)

1 km = 0,6 mi.

le du Havre Aubert, p. 24-25

le dEntre, p. 27

le du Cap aux Meules, p. 30-31

le du Havre aux Maisons, p. 38

le de la Pointe aux Loups, p. 39

le de Grosse le et le de la Grande Entre, p. 42-43

Golfe du Saint-Laurent

Golfe du Saint-Laurent

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

6 7

5 10 km

le dEntre

Fatima

Lle-dEntre

Dun

ede

lOue

st

Dune

Sand

yH

ook

Le Corps Mort

le du Havre Aubert

BassinHavre-Aubert

Baie de Plaisance

le du Capaux Meules

Ltang-du-Nord

Cap-aux-Meules

Havre-aux-Maisons

le du Havre auxMaisons

Du

nedu

le Shag

Pointe-aux-Loupsle aux Loups

Dune

du

Dune

duNo

rd

le de la Grande EntreGrande-Entre

La Grosse le

Grosse-lePointe de lEst

Souris (I.-P.-.) Cap-aux-Meules

10 km10 km

le Brion

Rocher aux Oiseaux

0Montr

al Cap-a

ux-Me

ules

Nord

Sud

Dune

duH

avreaux

Basques

La rgion touristique des les de la Madeleine

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).

Restauration 126Hbergement 130Service de rservation dhbergement 131Htellerie 132Gtes 134

Rsidences de tourisme 136Auberges de jeunesse et centres de vacances 144Campings 145

vnements 78Particularits rgionales 81Culture et patrimoinedifices religieux 91Muses et centres dinterprtation 92Mtiers dart 94Spectacles et thtres dt 97Activits diverses 98Visites guides 99Saveur rgionale 100Nature et plein airExcursions nautiques 103Marinas 104Kayak 105Sports de glisse et de vent (boomerang, cerf-volant, kitesurf, planche voile, surf,wakeboard) 106

Plonge 107Flottaison dans les grottes 107Activits questres 108Golf et mini-golf 108Plaisirs dhiver 109Randonne pdestre et interprtation de la nature 110Parcs et rserves 112Plages 114Mares 115Cyclotourisme (vlo) 116Activits diversesTourisme de sant 118Congrs et voyages daffaires 119Services touristiques 120Commerces de dtail 123

Carte rgionale 6 et 152Portrait de la rgion 15Visite des lesle du Havre Aubert 22le dEntre 26

le du Cap aux Meules 28le du Havre aux Maisons 36le de la Pointe aux Loups 39le de Grosse le etle de la Grande Entre 40

Comment utiliser ce guide 8Information gnraleLes symboles utiliss dans ce guide 8

Les rgions touristiques du Qubec (carte) 9Accs la rgion (carte) 9Renseignements touristiques 10

Dcouvrir la rgion

Renseignements pratiques 146 Index alphabtique 147

Ce guide touristique a t ralis par Tourisme les de la Madeleine avec Tourisme Qubec. Seuls les membres de Tourisme les de laMadeleine y sont inclus. Les oublis ou erreurs qui pourraient se trouver dans ce guide ne sauraient engager la responsabilit de Tourismeles de la Madeleine. Malgr lapplication et les mesures de vrification prises pour publier ce guide, il ne saurait tre parfait et sera toujours perfectible. Nous vous invitons communiquer vos suggestions et commentaires. Vous trouverez les coordonnes de Tourismeles de la Madeleine la page 10.

Tourisme Qubec Dpt lgal Bibliothque nationale du Qubec, 2010 / ISBN 978-2-920930-05-6 Tourisme les de la Madeleine Dpt lgal Bibliothque nationale du Canada, 2010 / ISSN 1495-0936

Visiter et samuser

Se loger et se restaurer

Renseignements utiles

Mode demploi

Sommaire

Distances partir du bureau dinformation touristique de Cap-aux-Meules

4 km Havre-aux-Maisons 13 km Halte routire de la Dune-du-Sud 25 km Pointe-aux-Loups 40 km Grosse-le 50 km Old-Harry 55 km Auberge La Salicorne 3,5 km La Vernire 5 km Fatima 6,5 km Ltang-du-Nord 27 km Bassin 25 km La Grave 16 km le dEntre (en bateau)

1 km = 0,6 mi.

le du Havre Aubert, p. 24-25

le dEntre, p. 27

le du Cap aux Meules, p. 30-31

le du Havre aux Maisons, p. 38

le de la Pointe aux Loups, p. 39

le de Grosse le et le de la Grande Entre, p. 42-43

Golfe du Saint-Laurent

Golfe du Saint-Laurent

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

96

Geo

rge

Fisc

her

Nightlife la Grave

3

Les Pas Perdus169, chemin Principal, Cap-aux-Meules, T : 418 986-5151C : pasperdus@hotmail.com, I : www.pasperdus.comgalement la Galerie Bar Spectacles Les Pas Perdus,diffrentes expositions de peintures ou de photographiescontemporaines prsentes en collaboration avec la galerielEspace Bleu.

Galerie dArt Site Belle Anse1184, chemin des Caps, FatimaT : 418 986-2089C : majellapoirier@hotmail.com, I : www.belleanse.comDcouvrez les uvres dart de lartiste peintremadeleinienne Majella Poirier. Labstrait et le figuratif se ctoient aux couleurs des les. Horaire : du 1er juilletau 4 septembre, du mardi au samedi de 13 h 17 h.

le du Havre aux MaisonsVerrerie La Mduse638, route 199, Havre-aux-Maisons T : 418 969-4681, C : info@meduse.qc.ca, I : www.meduse.qc.caVerrerie dart situe dans un btiment patrimonial nomm La grande cole . Verre souffl et faonn. Pices uniques et de srie utilitaires et dcoratives. Boutique et atelier ouverts lanne avec observation libre des artisans luvre. Durant la saison estivale, ajout dedmonstrations heures fixes (3 $ par personne et 7 $ parfamille). Horaire : du 15 juin au 15 septembre, tous lesjours de 9 h 18 h. Hors saison : ouvert lanne dulundi au samedi de 12 h 17 h.

le de la Pointe aux LoupsLa Maison du Hron 21, chemin du Quai Sud, Pointe-aux-Loups T : 418 969-4819, C : helene@la-maison-du-heron.comI : www.la-maison-du-heron.comuvres dart et mtiers dart ctoient collections go-logiques et ivoire des morses disparus. Partagez la passiondHlne Chevarie et de Rachel Drouin pour les fossiles,agates et autres trsors des les. Admirez leurs crations,celles de Marie Berger, Ginela et Marie-Line Leblanc.Dcouvrez pastels, aquarelles, bijoux, tissage, cuir etfourrure de loup-marin. Horaire : tous les samedis du 7 mai au 11 juin, de 12 h 17 h et tous les jours du 12 juin au 17 septembre, de 10 h 18 h. Du 18 septembreau 1er octobre, du lundi au samedi, de 11h 17h. Horssaison: horaire variable.

Culture et patrimoine

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

La Maison du Loup-MarinL o lhistoire est ne!22, chemin de lcole, Pointe-aux-LoupsT : 418 969-9385C : oleblanc@tlb.sympatico.ca, I: www.odetteleblanc.comCinq ans dj ! Nouvel atelier-boutique du loup-marin !Odette Leblanc designer de mode depuis 20 ans. Venezdcouvrir ou redcouvrir ses nouvelles crations : manteaux,accessoires et menus articles pour tous les gots et tousles prix. Laissez-vous raconter comment est ne lhistoireDmonstration sur la confection des produits. Horaire : mai octobre de 10 h 18 h. Hors saison : sur rendez-vous.

le de Grosse le etle de la Grande EntreLa Maison du Potier 26, chemin Sand Cove, Old-HarryT : 418 985-2507 (atelier et boutique)ouvert lanne, hors saison sur appelSite historique de La Grave, Havre-Aubert (ouvert de juin sept.)Les mains dans la terre depuis 30 ans, Graldine Cyr etBernard Langford vous offrent des pices faites en terrerouge ou en porcelaine tourne. Chacune de ces picessont peintes la main aux couleurs inspires de leur bellele. Dcouvrez diffrentes techniques, tel le raku (cuissonjaponaise). La boutique offre aussi un grand choix de vtements aux dessins uniques, conus par Martine Cyret autres artistes.

Chez Marie Marto 889, route 199, Grande-EntreT : 418 985-2944 C : mariemarto@tlb.sympatico.caSurprises, charme, ides gniales. Quand les richesses dela mer et les merveilles du rivage se donnent la main entreles doigts de l'artiste Marie Marto, il y a de quoi comblerles curs de tous les visiteurs : peintures, aquarelles,papier fait main, bijoux, sculptures, verre dpoli, bois demer, pierre des les, fantaisies maritimes, livres et objetsd'art, souvenirs incomparables des les ! Horaire : dbut juin la fin septembre, du lundi au Samedi. Ferm le dimanche.

3le du Havre aux MaisonsVerrerie La Mduse638, route 199, Havre-aux-Maisons T : 418 969-4681, C : info@meduse.qc.ca, I : www.meduse.qc.caV

19

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

Cest un havre naturel de pche et de plaisance. Cest l quon trouve des buttesaux formes douces et arrondies nommes les Demoiselles. Au flanc desDemoiselles, passe le chemin den Haut, une route panoramique (p. 20-21)borde de maisons traditionnelles. Havre-Aubert, avec son Palais de justice et saprison, a t longtemps le chef-lieu des les de la Madeleine. Cest sur le cheminden Haut que se situe lAssociation culturelle de Havre-Aubert qui prsente

l duction thtrale Mes les, Mon Pays (p. 99). Ne manquez pas ce spectacle pourd ir toute lhistoire des les.S elle plage du Havre-Aubert (chemin du Sable) a lieu le concours annuel de Chteauxd le (p. 90). On peut sy inscrire avec des amis, pour une journe de plaisir garanti. Le Centren ue de lIstorlet (p. 105, 106, 108, 139, 140) est un centre de vacances reconnu. On yo ute une gamme dactivits nautiques, des camps dt pour jeunes, des sjours linguistiques,d ursions en kayak de mer pour lobservation des grottes et des falaises, des excursions enb pour observer les phares et les mammifres marins ou encore faire de la plonge lgree e avec les phoques.L le plus important de Havre-Aubert est sans contredit le Site historique de La Grave (p. 52)( ve : terrain caillouteux et sablonneux). Cette petite plage de galets, qui fut un endroit de p tion pour les pcheries et le commerce, a gard un cachet bien maritime. Classe site historiquep ministre des Affaires culturelles en 1983, La Grave conserve aujourdhui sa fonction originale :u privilgi de rencontres et dchanges. Sur La Grave, lAquarium des les (p. 94) vous p dobserver des phoques, plusieurs espces de poissons, de crustacs et de mollusques quonr ent autour des les. On y traite aussi de diverses mthodes de transformation des produits del Le Muse de la Mer (p. 94), situ sur le Cap Gridley, prsente des expositions temporairesd rentes disciplines et thmatiques, ainsi que des activits danimation pour tous les ges.A ux Treuil (p. 99), situ au cur de La Grave, est une salle de spectacles pluridisciplinaire,q e une programmation diversifie en art de la scne. On trouve galement sur La Grave d utiques dartisans (sable, bijoux, bronze, etc.) des commerces, des restaurants et cafs t rcis.

B ? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 5 12 (section bleue).

Concours de construction des petits bateaux 1er samedi du mois daot

le du Havre Aubert

H e-Aubert, carte p. 21

le de la Pointe aux LoupsLa Maison du Hron 21, chemin du Quai Sud, Pointe-aux-Loups T : 418 969-4819, C : helene@la-maison-du-heron.comI

8 981

437

1001875

2

356

1157

1

Bostonkm

Souris

Halifax

Charlottetown

Chicoutimi

M

1098

1020

1118

829

5

Rimouski 315 734 535 524 264 769 644 721 922

Qubec 449 251 766 211 912 930 1007 637

Gatineau-Ottawa 202 1185 662 1508 1348 1426 711

Montral 986 464 1318 1150 1227 512

Moncton 749 290 164 242 515

Chicoutimi 875 1157 1001 829

Halifax 356 437 1118

Charlottetown 81 1020

Souris 1098

km Boston

14

1516

17

2

3

8

7 45

9

10 20

13

12

116

11

19

18

21

1

14

15 16

17

2

3

8

7 45

9

10 20

13

12

11 6

11

19

18

1

Bonjour!Rgion touristiqueles de la Madeleine

Culture et patrimoine

V

1

2

3

4

Lutilisation et le transport des dtecteurs de radar sont illgaux au Qubec.

Accs la rgion

Information gnrale

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).

Comment utiliser ce guide

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Les couleurs sont associes aux diffrentes

catgories du sommaire. Les symboles

utiliss dans ce guide sont expliqus ci-bas.

La page indique (entre parenthses) dans un

texte renvoie une page du guide contenant

dautres renseignements sur lactivit ou lattrait

mis en vidence. Le pictogramme indique les tablissements touristiques signals

sur les routes.

4

3

2

1 Renseignements touristiques pour toutes les rgions du Qubec

> Aroport principalh Halte routire

Hpital

( Lieu daccueil permanentLa Route verteSignalisation touristique

Laurat rgional 2010

Laurat national 2009

Les symboles et pictogrammes utiliss dans ce guide

Accs aux personnes handicapes

2 Accs total aux personnes mobilit rduite3 Accs partiel aux personnes mobilit rduite

Pour plus dinformation, contactez Kroul au 514 252-3104 ou le site Internet www.keroul.qc.ca.Seuls les tablissements visits par Kroul sont indiqus dans ce guide.

1 Vignette dAccompagnement Touristique et de Loisirs pour personnes handicapes :admission gratuite pour laccompagnateur de la personne qui possde la vignette avec le logo.

La signalisation touristique sur les routes les de la MadeleineSurveillez les panneaux bleus ! Cest la faon, au Qubec, dindiquer lenom dune rgion et le moyen de se diriger vers des services, des attraitset des activits.

Les informations de ce guide taient exactes lautomne 2009. Les prix excluent les taxes, sauf si avis contraire etsont sujets changement sans pravis. La prochaine dition sera disponible au printemps 2011.

EnvironnementFabriqu au Qubec, le papier sur lequel est imprim ce guide touristique officiel contient 100 % de fibres certifies en vertu de la chane de traabilit, dont 10 %de fibres post-consommation. Le rseau des associations touristiques rgionales (ATR) se soucie de lenvironnement en privilgiant la saine gestion des forts tout en encourageant lconomie qubcoise. Avant de me recycler, faites-moi circuler !

et 22

1 les de la Madeleine 1 877 624-4437 tourismeilesdelamadeleine.com2 Gaspsie 1 800 463-0323 tourisme-gaspesie.com3 Bas-Saint-Laurent 1 800 563-5268 bassaintlaurent.ca4 Qubec 1 877 783-1608 regiondequebec.com5 Charlevoix 1 800 667-2276 tourisme-charlevoix.com6 Chaudire-Appalaches 1 888 831-4411 chaudiereappalaches.com7 Mauricie 1 800 567-7603 tourismemauricie.org8 Cantons-de-lEst 1 800 355-5755 cantonsdelest.com9 Montrgie 1 866 469-0069 tourisme-monteregie.qc.ca10 Lanaudire 1 800 363-2788 lanaudiere.ca11 Laurentides 1 800 561-6673 laurentides.com12 Montral 1 800 363-7777 tourisme-montreal.org13 Outaouais 1 800 265-7822 tourismeoutaouais.com14 Abitibi-Tmiscamingue 1 800 808-0706 tourisme-abitibi-temiscamingue.org15 Saguenay Lac-Saint-Jean 1 877 253-8387 saguenaylacsaintjean.ca16 Manicouagan (Cte-Nord) 1 888 463-5319 tourismemanicouagan.com17 Duplessis (Cte-Nord) 1 888 463-0808 tourismeduplessis.com18 Baie-James 1 888 748-8140 tourismebaiejames.com19 Laval 1 877 465-2825 tourismelaval.com20 Centre-du-Qubec 1 888 816-4007 tourismecentreduquebec.com21 Nunavik 1 888 594-3424 nunavik-tourism.com22 Eeyou Istchee 1 888 268-2682 tourisme-cri.ca

96

G

eorg

eFi

sche

r

Nightlife la Grave

3

Les Pas Perdus169, chemin Principal, Cap-aux-Meules, T : 418 986-5151C : pasperdus@hotmail.com, I : www.pasperdus.comgalement la Galerie Bar Spectacles Les Pas Perdus,diffrentes expositions de peintures ou de photographiescontemporaines prsentes en collaboration avec la galerielEspace Bleu.

Galerie dArt Site Belle Anse1184, chemin des Caps, FatimaT : 418 986-2089C : majellapoirier@hotmail.com, I : www.belleanse.comDcouvrez les uvres dart de lartiste peintremadeleinienne Majella Poirier. Labstrait et le figuratif se ctoient aux couleurs des les. Horaire : du 1er juilletau 4 septembre, du mardi au samedi de 13 h 17 h.

le du Havre aux MaisonsVerrerie La Mduse638, route 199, Havre-aux-Maisons T : 418 969-4681, C : info@meduse.qc.ca, I : www.meduse.qc.caVerrerie dart situe dans un btiment patrimonial nomm La grande cole . Verre souffl et faonn. Pices uniques et de srie utilitaires et dcoratives. Boutique et atelier ouverts lanne avec observation libre des artisans luvre. Durant la saison estivale, ajout dedmonstrations heures fixes (3 $ par personne et 7 $ parfamille). Horaire : du 15 juin au 15 septembre, tous lesjours de 9 h 18 h. Hors saison : ouvert lanne dulundi au samedi de 12 h 17 h.

le de la Pointe aux LoupsLa Maison du Hron 21, chemin du Quai Sud, Pointe-aux-Loups T : 418 969-4819, C : helene@la-maison-du-heron.comI : www.la-maison-du-heron.comuvres dart et mtiers dart ctoient collections go-logiques et ivoire des morses disparus. Partagez la passiondHlne Chevarie et de Rachel Drouin pour les fossiles,agates et autres trsors des les. Admirez leurs crations,celles de Marie Berger, Ginela et Marie-Line Leblanc.Dcouvrez pastels, aquarelles, bijoux, tissage, cuir etfourrure de loup-marin. Horaire : tous les samedis du 7 mai au 11 juin, de 12 h 17 h et tous les jours du 12 juin au 17 septembre, de 10 h 18 h. Du 18 septembreau 1er octobre, du lundi au samedi, de 11h 17h. Horssaison: horaire variable.

Culture et patrimoine

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

La Maison du Loup-MarinL o lhistoire est ne!22, chemin de lcole, Pointe-aux-LoupsT : 418 969-9385C : oleblanc@tlb.sympatico.ca, I: www.odetteleblanc.comCinq ans dj ! Nouvel atelier-boutique du loup-marin !Odette Leblanc designer de mode depuis 20 ans. Venezdcouvrir ou redcouvrir ses nouvelles crations : manteaux,accessoires et menus articles pour tous les gots et tousles prix. Laissez-vous raconter comment est ne lhistoireDmonstration sur la confection des produits. Horaire : mai octobre de 10 h 18 h. Hors saison : sur rendez-vous.

le de Grosse le etle de la Grande EntreLa Maison du Potier 26, chemin Sand Cove, Old-HarryT : 418 985-2507 (atelier et boutique)ouvert lanne, hors saison sur appelSite historique de La Grave, Havre-Aubert (ouvert de juin sept.)Les mains dans la terre depuis 30 ans, Graldine Cyr etBernard Langford vous offrent des pices faites en terrerouge ou en porcelaine tourne. Chacune de ces picessont peintes la main aux couleurs inspires de leur bellele. Dcouvrez diffrentes techniques, tel le raku (cuissonjaponaise). La boutique offre aussi un grand choix de vtements aux dessins uniques, conus par Martine Cyret autres artistes.

Chez Marie Marto 889, route 199, Grande-EntreT : 418 985-2944 C : mariemarto@tlb.sympatico.caSurprises, charme, ides gniales. Quand les richesses dela mer et les merveilles du rivage se donnent la main entreles doigts de l'artiste Marie Marto, il y a de quoi comblerles curs de tous les visiteurs : peintures, aquarelles,papier fait main, bijoux, sculptures, verre dpoli, bois demer, pierre des les, fantaisies maritimes, livres et objetsd'art, souvenirs incomparables des les ! Horaire : dbut juin la fin septembre, du lundi au Samedi. Ferm le dimanche.

3le du Havre aux MaisonsVerrerie La Mduse638, route 199, Havre-aux-Maisons T : 418 969-4681, C : info@meduse.qc.ca, I : www.meduse.qc.caV

19

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

Cest un havre naturel de pche et de plaisance. Cest l quon trouve des buttesaux formes douces et arrondies nommes les Demoiselles. Au flanc desDemoiselles, passe le chemin den Haut, une route panoramique (p. 20-21)borde de maisons traditionnelles. Havre-Aubert, avec son Palais de justice et saprison, a t longtemps le chef-lieu des les de la Madeleine. Cest sur le cheminden Haut que se situe lAssociation culturelle de Havre-Aubert qui prsente

l duction thtrale Mes les, Mon Pays (p. 99). Ne manquez pas ce spectacle pourd ir toute lhistoire des les.S elle plage du Havre-Aubert (chemin du Sable) a lieu le concours annuel de Chteauxd le (p. 90). On peut sy inscrire avec des amis, pour une journe de plaisir garanti. Le Centren ue de lIstorlet (p. 105, 106, 108, 139, 140) est un centre de vacances reconnu. On yo ute une gamme dactivits nautiques, des camps dt pour jeunes, des sjours linguistiques,d ursions en kayak de mer pour lobservation des grottes et des falaises, des excursions enb pour observer les phares et les mammifres marins ou encore faire de la plonge lgree e avec les phoques.L le plus important de Havre-Aubert est sans contredit le Site historique de La Grave (p. 52)( ve : terrain caillouteux et sablonneux). Cette petite plage de galets, qui fut un endroit de p tion pour les pcheries et le commerce, a gard un cachet bien maritime. Classe site historiquep ministre des Affaires culturelles en 1983, La Grave conserve aujourdhui sa fonction originale :u privilgi de rencontres et dchanges. Sur La Grave, lAquarium des les (p. 94) vous p dobserver des phoques, plusieurs espces de poissons, de crustacs et de mollusques quonr ent autour des les. On y traite aussi de diverses mthodes de transformation des produits del Le Muse de la Mer (p. 94), situ sur le Cap Gridley, prsente des expositions temporairesd rentes disciplines et thmatiques, ainsi que des activits danimation pour tous les ges.A ux Treuil (p. 99), situ au cur de La Grave, est une salle de spectacles pluridisciplinaire,q e une programmation diversifie en art de la scne. On trouve galement sur La Grave d utiques dartisans (sable, bijoux, bronze, etc.) des commerces, des restaurants et cafs t rcis.

B ? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 5 12 (section bleue).

Concours de construction des petits bateaux 1er samedi du mois daot

le du Havre Aubert

H e-Aubert, carte p. 21

le de la Pointe aux LoupsLa Maison du Hron 21, chemin du Quai Sud, Pointe-aux-Loups T : 418 969-4819, C : helene@la-maison-du-heron.comI

8 981

437

1001875

2

356

1157

1

Bostonkm

Souris

Halifax

Charlottetown

Chicoutimi

M

1098

1020

1118

829

5

Rimouski 315 734 535 524 264 769 644 721 922

Qubec 449 251 766 211 912 930 1007 637

Gatineau-Ottawa 202 1185 662 1508 1348 1426 711

Montral 986 464 1318 1150 1227 512

Moncton 749 290 164 242 515

Chicoutimi 875 1157 1001 829

Halifax 356 437 1118

Charlottetown 81 1020

Souris 1098

km Boston

14

1516

17

2

3

8

7 45

9

10 20

13

12

116

11

19

18

21

1

14

15 16

17

2

3

8

7 45

9

10 20

13

12

11 6

11

19

18

1

Bonjour!Rgion touristiqueles de la Madeleine

Culture et patrimoine

V

1

2

3

4

Lutilisation et le transport des dtecteurs de radar sont illgaux au Qubec.

Accs la rgion

Information gnrale

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).

Comment utiliser ce guide

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Les couleurs sont associes aux diffrentes

catgories du sommaire. Les symboles

utiliss dans ce guide sont expliqus ci-bas.

La page indique (entre parenthses) dans un

texte renvoie une page du guide contenant

dautres renseignements sur lactivit ou lattrait

mis en vidence. Le pictogramme indique les tablissements touristiques signals

sur les routes.

4

3

2

1 Renseignements touristiques pour toutes les rgions du Qubec

> Aroport principalh Halte routire

Hpital

( Lieu daccueil permanentLa Route verteSignalisation touristique

Laurat rgional 2010

Laurat national 2009

Les symboles et pictogrammes utiliss dans ce guide

Accs aux personnes handicapes

2 Accs total aux personnes mobilit rduite3 Accs partiel aux personnes mobilit rduite

Pour plus dinformation, contactez Kroul au 514 252-3104 ou le site Internet www.keroul.qc.ca.Seuls les tablissements visits par Kroul sont indiqus dans ce guide.

1 Vignette dAccompagnement Touristique et de Loisirs pour personnes handicapes :admission gratuite pour laccompagnateur de la personne qui possde la vignette avec le logo.

La signalisation touristique sur les routes les de la MadeleineSurveillez les panneaux bleus ! Cest la faon, au Qubec, dindiquer lenom dune rgion et le moyen de se diriger vers des services, des attraitset des activits.

Les informations de ce guide taient exactes lautomne 2009. Les prix excluent les taxes, sauf si avis contraire etsont sujets changement sans pravis. La prochaine dition sera disponible au printemps 2011.

EnvironnementFabriqu au Qubec, le papier sur lequel est imprim ce guide touristique officiel contient 100 % de fibres certifies en vertu de la chane de traabilit, dont 10 %de fibres post-consommation. Le rseau des associations touristiques rgionales (ATR) se soucie de lenvironnement en privilgiant la saine gestion des forts tout en encourageant lconomie qubcoise. Avant de me recycler, faites-moi circuler !

et 22

1 les de la Madeleine 1 877 624-4437 tourismeilesdelamadeleine.com2 Gaspsie 1 800 463-0323 tourisme-gaspesie.com3 Bas-Saint-Laurent 1 800 563-5268 bassaintlaurent.ca4 Qubec 1 877 783-1608 regiondequebec.com5 Charlevoix 1 800 667-2276 tourisme-charlevoix.com6 Chaudire-Appalaches 1 888 831-4411 chaudiereappalaches.com7 Mauricie 1 800 567-7603 tourismemauricie.org8 Cantons-de-lEst 1 800 355-5755 cantonsdelest.com9 Montrgie 1 866 469-0069 tourisme-monteregie.qc.ca10 Lanaudire 1 800 363-2788 lanaudiere.ca11 Laurentides 1 800 561-6673 laurentides.com12 Montral 1 800 363-7777 tourisme-montreal.org13 Outaouais 1 800 265-7822 tourismeoutaouais.com14 Abitibi-Tmiscamingue 1 800 808-0706 tourisme-abitibi-temiscamingue.org15 Saguenay Lac-Saint-Jean 1 877 253-8387 saguenaylacsaintjean.ca16 Manicouagan (Cte-Nord) 1 888 463-5319 tourismemanicouagan.com17 Duplessis (Cte-Nord) 1 888 463-0808 tourismeduplessis.com18 Baie-James 1 888 748-8140 tourismebaiejames.com19 Laval 1 877 465-2825 tourismelaval.com20 Centre-du-Qubec 1 888 816-4007 tourismecentreduquebec.com21 Nunavik 1 888 594-3424 nunavik-tourism.com22 Eeyou Istchee 1 888 268-2682 tourisme-cri.ca

10 11

Ron

Gar

nett

/Air

Scap

es.c

a

Avion Les les de la Madeleine sont accessibles par avion avec diffrentes compagnies ariennes :

Air Canada JazzPour renseignements et rservations, consultez votre agence de voyage ou 1 888 247-2262 /www.aircanada.com

Air Canada Jazz offre des vols quotidiens entre les les de la Madeleine, Gasp, Qubec, Montralpermettant des correspondances avec les destinations dAir Canada et Star Alliance.

Pascan Aviation Inc.Pour renseignements et rservations, consultez votre agence de voyage ou 1 888 313-8777 / 450 443-0500 / www.pascan.com

Transporteur local offrant des vols pour les les de la Madeleine au dpart de Montral, Qubecet Bonaventure.

Les les de la Madeleine sont galement accessibles pour les avions privs et font partie du rseau descalesco-Fly. Nous invitons les pilotes prendre connaissance du Supplment de Vol Canada afin de bien planifierleur visite. Plusieurs services pour les pilotes sont offerts laroport de Havre-aux-Maisons (YGR).

Information gnrale

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).

Information gnrale

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Accs la rgion

Tourisme les de la Madeleine

128, chemin PrincipalCap-aux-Meules (Qubec) Canada G4T 1C5

Tlphone : 418 986-2245 ou 1 877 624-4437Tlcopieur : 418 986-2327Courriel : info@tourismeilesdelamadeleine.com

Site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Horaire du bureau :Du 27 juin au 21 aot, ouvert tous les jours de 7 h 21 h.

Du 22 aot au 25 septembre, tous les jours de 9 h 20 h, sauf lundi de 9 h 17 h.

Du 26 septembre au 30 mai, lundi au vendredi de 9 h 12 h et de 13 h 17 h.

Du 1er juin au 26 juin, tous les jours de 9 h 20 h.

Ferm : 25, 26 dcembre, 1er, 2 janvier, Lundi de Pques.

(Lhoraire est sujet changement selon lachalandage)

Renseignements touristiques sur la rgion les de la Madeleine

Les vocations de lieux daccueil

Recherchez le logo chez les entreprises touristiques de la rgion. Vous encouragez ainsinos membres-partenaires qui seuls apparaissent dans ce guide.

Centres InfotouristesGrs par le ministre du Tourisme, ils sontsitus aux postes frontaliers, Montral et Qubec. Information complte par dupersonnel sur lensemble du Qubec.

Bureau dinformation touristique (BIT) Information complte par du personnel surlensemble dune rgion touristique.

Bureau daccueil touristique (BAT) Information complte par du personnel sur une municipalit, un quartier ou unarrondissement.

Relais dinformation touristique (RIT)Espaces amnags lextrieur offrant de linformation gnrale sur un territoire spcifique. Aucun personnel sur place.

Vous distinguerez les lieux daccueil agrs et reconnus par le pictogramme ? utilis sur la route ou dans les brochures touristiques, la signalisationroutire et le panonceau situ lentre de leur tablissement.

Le Qubec maritime

84, rue Saint-Germain Est, bureau 205, Rimouski (Qubec) G5L 1A6T : 418 724-7889 / F : 418 724-7278Site Internet : www.quebecmaritime.qc.ca

Les les de la Madeleine font partie dun grand ensemble touristique appel Le Qubec maritime, dont les rgions sont le Bas-Saint-Laurent, la Gaspsie, Duplessis et Manicouagan (la Cte-Nord). Vasteterritoire bord par trois milles kilomtres de littoral, Le Qubec maritime possde une longue traditionfaonne par lomniprsence de la mer. Accueillants et gnreux, les gens du Qubec maritime sontimpatients de vous faire partager leurs traditions maritimes et leur joie de vivre.

Par tlphone : Composez sans frais, toute lanne, 7 jours sur 7, de 9 h 17 h de la rgion de Montral (numro local), du Qubec, dailleurs au Canada et des tats-Unis.

Par crit : Tourisme Qubec Site Internet : www.bonjourquebec.comCase postale 979, Montral (Qubec) Canada H3C 2W3

Au comptoir : Renseignements 7 jours sur 7 selon les horaires ci-dessous. Les horaires sont sujets changement. Merci de les vrifier dans notre site www.bonjourquebec.com.

( Bureaux permanents (offrant divers services et produits touristiques)Qubec : Centre Infotouriste de Qubec, 12, rue Sainte-Anne (face au Chteau Frontenac),

Qubec (Qubec) G1R 3X2. Du 21 juin au 31 aot, de 8 h 30 19 h. Le reste de lanne, de 9 h 17 h. Ferm les 25 dcembre, 1er janvier.

Montral : Centre Infotouriste de Montral, 1255, Peel, bureau 100 (angle Peel et Sainte-Catherine) Mtro Peel, Montral (Qubec) H3B 4V4. Du 21 juin au 31 aot, de 8 h 30 19 h. Du 1er mars au 20 juin et du 1er septembre au 31 octobre, de 9 h 18 h. Du 1er novembre au 28 fvrier, de 9 h 17 h. Ferm les 25 dcembre et 1er janvier.

514 873-2015 ou 1 877 BONJOUR (266-5687)

Renseignements touristiques pour toutes les rgions

10 11

Ron

Gar

nett

/Air

Scap

es.c

a

Avion Les les de la Madeleine sont accessibles par avion avec diffrentes compagnies ariennes :

Air Canada JazzPour renseignements et rservations, consultez votre agence de voyage ou 1 888 247-2262 /www.aircanada.com

Air Canada Jazz offre des vols quotidiens entre les les de la Madeleine, Gasp, Qubec, Montralpermettant des correspondances avec les destinations dAir Canada et Star Alliance.

Pascan Aviation Inc.Pour renseignements et rservations, consultez votre agence de voyage ou 1 888 313-8777 / 450 443-0500 / www.pascan.com

Transporteur local offrant des vols pour les les de la Madeleine au dpart de Montral, Qubecet Bonaventure.

Les les de la Madeleine sont galement accessibles pour les avions privs et font partie du rseau descalesco-Fly. Nous invitons les pilotes prendre connaissance du Supplment de Vol Canada afin de bien planifierleur visite. Plusieurs services pour les pilotes sont offerts laroport de Havre-aux-Maisons (YGR).

Information gnrale

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).

Information gnrale

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Accs la rgion

Tourisme les de la Madeleine

128, chemin PrincipalCap-aux-Meules (Qubec) Canada G4T 1C5

Tlphone : 418 986-2245 ou 1 877 624-4437Tlcopieur : 418 986-2327Courriel : info@tourismeilesdelamadeleine.com

Site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Horaire du bureau :Du 27 juin au 21 aot, ouvert tous les jours de 7 h 21 h.

Du 22 aot au 25 septembre, tous les jours de 9 h 20 h, sauf lundi de 9 h 17 h.

Du 26 septembre au 30 mai, lundi au vendredi de 9 h 12 h et de 13 h 17 h.

Du 1er juin au 26 juin, tous les jours de 9 h 20 h.

Ferm : 25, 26 dcembre, 1er, 2 janvier, Lundi de Pques.

(Lhoraire est sujet changement selon lachalandage)

Renseignements touristiques sur la rgion les de la Madeleine

Les vocations de lieux daccueil

Recherchez le logo chez les entreprises touristiques de la rgion. Vous encouragez ainsinos membres-partenaires qui seuls apparaissent dans ce guide.

Centres InfotouristesGrs par le ministre du Tourisme, ils sontsitus aux postes frontaliers, Montral et Qubec. Information complte par dupersonnel sur lensemble du Qubec.

Bureau dinformation touristique (BIT) Information complte par du personnel surlensemble dune rgion touristique.

Bureau daccueil touristique (BAT) Information complte par du personnel sur une municipalit, un quartier ou unarrondissement.

Relais dinformation touristique (RIT)Espaces amnags lextrieur offrant de linformation gnrale sur un territoire spcifique. Aucun personnel sur place.

Vous distinguerez les lieux daccueil agrs et reconnus par le pictogramme ? utilis sur la route ou dans les brochures touristiques, la signalisationroutire et le panonceau situ lentre de leur tablissement.

Le Qubec maritime

84, rue Saint-Germain Est, bureau 205, Rimouski (Qubec) G5L 1A6T : 418 724-7889 / F : 418 724-7278Site Internet : www.quebecmaritime.qc.ca

Les les de la Madeleine font partie dun grand ensemble touristique appel Le Qubec maritime, dont les rgions sont le Bas-Saint-Laurent, la Gaspsie, Duplessis et Manicouagan (la Cte-Nord). Vasteterritoire bord par trois milles kilomtres de littoral, Le Qubec maritime possde une longue traditionfaonne par lomniprsence de la mer. Accueillants et gnreux, les gens du Qubec maritime sontimpatients de vous faire partager leurs traditions maritimes et leur joie de vivre.

Par tlphone : Composez sans frais, toute lanne, 7 jours sur 7, de 9 h 17 h de la rgion de Montral (numro local), du Qubec, dailleurs au Canada et des tats-Unis.

Par crit : Tourisme Qubec Site Internet : www.bonjourquebec.comCase postale 979, Montral (Qubec) Canada H3C 2W3

Au comptoir : Renseignements 7 jours sur 7 selon les horaires ci-dessous. Les horaires sont sujets changement. Merci de les vrifier dans notre site www.bonjourquebec.com.

( Bureaux permanents (offrant divers services et produits touristiques)Qubec : Centre Infotouriste de Qubec, 12, rue Sainte-Anne (face au Chteau Frontenac),

Qubec (Qubec) G1R 3X2. Du 21 juin au 31 aot, de 8 h 30 19 h. Le reste de lanne, de 9 h 17 h. Ferm les 25 dcembre, 1er janvier.

Montral : Centre Infotouriste de Montral, 1255, Peel, bureau 100 (angle Peel et Sainte-Catherine) Mtro Peel, Montral (Qubec) H3B 4V4. Du 21 juin au 31 aot, de 8 h 30 19 h. Du 1er mars au 20 juin et du 1er septembre au 31 octobre, de 9 h 18 h. Du 1er novembre au 28 fvrier, de 9 h 17 h. Ferm les 25 dcembre et 1er janvier.

514 873-2015 ou 1 877 BONJOUR (266-5687)

Renseignements touristiques pour toutes les rgions

12 13

Sba

stie

nLa

rose

Information gnraleInformation gnrale

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Autobus et trainIl est possible de prendre le train, jusqu Moncton (N.-B.) et ensuite lautobus pour se rendre jusquCharlottetown (I.P.E.). Ensuite, il faut prendre un taxi ou une navette jusqu Souris. Cependant, nousvous suggrons plutt de contacter votre agent de voyage.

Autobus Les Sillons284, chemin des Caps, Fatima, T : 1 888 273-4748, 418 986-3886C : lessillons@hotmail.com, I : www.autobuslessillons.com

Transport par autocar tous les vendredis au dpart de Montral, Qubec et des provinces maritimesen collaboration avec Orlans Express.

Navette pour lle-du-Prince-douard (Charlottetown / Souris)East Connection

28 Admiral, Charlottetown, le-du-Prince-douard, T : 902 892-6760 ou 902 393-5132, F : 902 892-0088.

Service de navette pour passagers entre Charlottetown / Souris et / ou Souris / Charlottetown. Tourde ville aussi disponible. Date dopration : du 28 juin au 30 septembre. Service aussi hors saison surrservation. Pour information et rservation, communiquer avec Blair.

AutomobilePour venir aux les de la Madeleine par la route, les voyageurs doivent se rendre jusqu Souris(le-du-Prince-douard) et prendre un traversier jusquaux les de la Madeleine. La dure de latraverse en bateau entre Souris et le port de Cap-aux-Meules, aux les de la Madeleine,est de 5 heures.

Pour se rendre au traversier de Souris (le-du-Prince-douard)Vous pouvez consulter notre site www.tourismeilesdelamadeleine.com ou celui du transporteurwww.ctma.ca pour obtenir le trac du trajet de votre ville de dpart jusqu Souris.

De Montral : Prendre lautoroute 20 jusqu Rivire-du-Loup. De Rivire-du-Loup Monctonau Nouveau-Brunswick, il y a deux faons de se rendre Souris :

a) Par la valle de la Matapdia : Prendre la route 132 Est jusqu Matapdia. Traverser le pontvers le Nouveau-Brunswick qui devient alors la route 11 de Campbellton jusqu Bathurst.Accdez ensuite la route 8 jusqu Miramichi et de nouveau la route 11 jusqu Shediac(Campbellton-Shediac : 286 km). Notez que ce trajet est le plus long.

b) Par Edmundston : Prendre la route 85/185 Sud (Qubec) qui devient ensuite lautoroute 2(Nouveau-Brunswick) jusqu Edmundston, puis Moncton. Moncton, prendre la sortie 467B pour rejoindre lautoroute 11 Nord en direction de Shediac. (Edmundston-Shediac : 502 km). Pour information : Tourisme Nouveau-Brunswick 1 800 561-0123.

Une fois rendu Shediac, suivez les indications pour accder l'autoroute 15 Est pour rejoindreCape Jourimain par les routes 15 et ensuite 16 pour prendre le Pont de la Confdrationjusqu' Borden, l'le-du-Prince-douard. La route 16 devient alors la route 1 aprs le pont.La traverse du pont est payante. Le cot du page varie en fonction du type de vhicule etest payable au moment de quitter lle (En 2010 : 42,50 $ pour une automobile). Attention :Il est interdit aux cyclistes et pitons decirculer sur le pont. Une navette gratuiteest disponible. Pour information sur lepont de la Confdration 1 888 437-6565ou www.confederationbridge.com.

De Borden, prendre la route 1 jusquCharlottetown et la route 2 Est jusquSouris (Borden-Souris : 137 km). Traversede 5 heures vers les les de la Madeleine bord du N.M. Madeleine.

Horaire des traverses Souris (IPE) / les de la Madeleine / SourisHeure de lAtlantique ! Le service de traversier est en opration lanne longue. Les horaires sontdonns titre indicatif et peuvent tre modifis en tout temps. Veuillez vrifier les informationsauprs du transporteur C.T.M.A. Vous devez vous prsenter au quai dembarquement une heureavant lheure prvue du dpart et il est ncessaire de rserver en tout temps.

Rservation en ligne maintenant disponible lanne : www.ctma.ca

Groupe CTMA Traversier N.M. MadeleineHoraire 2010 des traverses entre les les de la Madeleine et lle-du-Prince-douard

Dpart les de la Madeleine

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

1er avril au 30 juin 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:001er juillet au 8 juillet* 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:009 juillet au 17 aot* 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00

20:00 20:00 20:00 20:0018 aot au 11 septembre* 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:0012 septembre au 30 septembre 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:001er octobre au 30 novembre 8:00 8:00 8:00 8:001er dcembre au 31 janvier 2011 8:00 8:00 8:00

Dpart le-du-Prince-douard

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

1er avril au 30 juin 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

1er juillet au 8 juillet* 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

9 juillet au 17 aot* 2:00 2:00 14:00 2:00 14:00 14:00 2:0014:00 14:00 14:00 14:00

18 aot au 11 septembre* 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

12 septembre au 30 septembre 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

1er octobre au 30 novembre 14:00 14:00 14:00 14:00

1er dcembre au 31 janvier 2011 14:00 8:00 14:00Note : Cet horaire est sujet changement sans pravis en raison des conditions de temprature et de glace.* Des traverses additionnelles pourront tre ajoutes si la demande le justifie. * Traverse supplmentaire le 5 avril, le 24 mai et le 11 octobre 2010.

Groupe CTMA Traversier N.M. MadeleineT : 418 986-3278, Sans frais : 1 888 986-3278, F : 418 986-5101C : info@ctma.ca, I : www.ctma.ca

Renseignements et rservations - Lorsque vous faites une rservation, veuillez avoir porte demain lors de votre appel : la marque et le numro dimmatriculation de votre vhicule, la datedarrive et de dpart. Pour confirmer votre rservation, un dpt est exig. Ce dpt est payablepar carte de crdit (Visa ou MasterCard).

12 13

Sba

stie

nLa

rose

Information gnraleInformation gnrale

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Autobus et trainIl est possible de prendre le train, jusqu Moncton (N.-B.) et ensuite lautobus pour se rendre jusquCharlottetown (I.P.E.). Ensuite, il faut prendre un taxi ou une navette jusqu Souris. Cependant, nousvous suggrons plutt de contacter votre agent de voyage.

Autobus Les Sillons284, chemin des Caps, Fatima, T : 1 888 273-4748, 418 986-3886C : lessillons@hotmail.com, I : www.autobuslessillons.com

Transport par autocar tous les vendredis au dpart de Montral, Qubec et des provinces maritimesen collaboration avec Orlans Express.

Navette pour lle-du-Prince-douard (Charlottetown / Souris)East Connection

28 Admiral, Charlottetown, le-du-Prince-douard, T : 902 892-6760 ou 902 393-5132, F : 902 892-0088.

Service de navette pour passagers entre Charlottetown / Souris et / ou Souris / Charlottetown. Tourde ville aussi disponible. Date dopration : du 28 juin au 30 septembre. Service aussi hors saison surrservation. Pour information et rservation, communiquer avec Blair.

AutomobilePour venir aux les de la Madeleine par la route, les voyageurs doivent se rendre jusqu Souris(le-du-Prince-douard) et prendre un traversier jusquaux les de la Madeleine. La dure de latraverse en bateau entre Souris et le port de Cap-aux-Meules, aux les de la Madeleine,est de 5 heures.

Pour se rendre au traversier de Souris (le-du-Prince-douard)Vous pouvez consulter notre site www.tourismeilesdelamadeleine.com ou celui du transporteurwww.ctma.ca pour obtenir le trac du trajet de votre ville de dpart jusqu Souris.

De Montral : Prendre lautoroute 20 jusqu Rivire-du-Loup. De Rivire-du-Loup Monctonau Nouveau-Brunswick, il y a deux faons de se rendre Souris :

a) Par la valle de la Matapdia : Prendre la route 132 Est jusqu Matapdia. Traverser le pontvers le Nouveau-Brunswick qui devient alors la route 11 de Campbellton jusqu Bathurst.Accdez ensuite la route 8 jusqu Miramichi et de nouveau la route 11 jusqu Shediac(Campbellton-Shediac : 286 km). Notez que ce trajet est le plus long.

b) Par Edmundston : Prendre la route 85/185 Sud (Qubec) qui devient ensuite lautoroute 2(Nouveau-Brunswick) jusqu Edmundston, puis Moncton. Moncton, prendre la sortie 467B pour rejoindre lautoroute 11 Nord en direction de Shediac. (Edmundston-Shediac : 502 km). Pour information : Tourisme Nouveau-Brunswick 1 800 561-0123.

Une fois rendu Shediac, suivez les indications pour accder l'autoroute 15 Est pour rejoindreCape Jourimain par les routes 15 et ensuite 16 pour prendre le Pont de la Confdrationjusqu' Borden, l'le-du-Prince-douard. La route 16 devient alors la route 1 aprs le pont.La traverse du pont est payante. Le cot du page varie en fonction du type de vhicule etest payable au moment de quitter lle (En 2010 : 42,50 $ pour une automobile). Attention :Il est interdit aux cyclistes et pitons decirculer sur le pont. Une navette gratuiteest disponible. Pour information sur lepont de la Confdration 1 888 437-6565ou www.confederationbridge.com.

De Borden, prendre la route 1 jusquCharlottetown et la route 2 Est jusquSouris (Borden-Souris : 137 km). Traversede 5 heures vers les les de la Madeleine bord du N.M. Madeleine.

Horaire des traverses Souris (IPE) / les de la Madeleine / SourisHeure de lAtlantique ! Le service de traversier est en opration lanne longue. Les horaires sontdonns titre indicatif et peuvent tre modifis en tout temps. Veuillez vrifier les informationsauprs du transporteur C.T.M.A. Vous devez vous prsenter au quai dembarquement une heureavant lheure prvue du dpart et il est ncessaire de rserver en tout temps.

Rservation en ligne maintenant disponible lanne : www.ctma.ca

Groupe CTMA Traversier N.M. MadeleineHoraire 2010 des traverses entre les les de la Madeleine et lle-du-Prince-douard

Dpart les de la Madeleine

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

1er avril au 30 juin 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:001er juillet au 8 juillet* 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:009 juillet au 17 aot* 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00

20:00 20:00 20:00 20:0018 aot au 11 septembre* 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:0012 septembre au 30 septembre 8:00 8:00 8:00 8:00 8:00 8:001er octobre au 30 novembre 8:00 8:00 8:00 8:001er dcembre au 31 janvier 2011 8:00 8:00 8:00

Dpart le-du-Prince-douard

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

1er avril au 30 juin 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

1er juillet au 8 juillet* 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

9 juillet au 17 aot* 2:00 2:00 14:00 2:00 14:00 14:00 2:0014:00 14:00 14:00 14:00

18 aot au 11 septembre* 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

12 septembre au 30 septembre 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

1er octobre au 30 novembre 14:00 14:00 14:00 14:00

1er dcembre au 31 janvier 2011 14:00 8:00 14:00Note : Cet horaire est sujet changement sans pravis en raison des conditions de temprature et de glace.* Des traverses additionnelles pourront tre ajoutes si la demande le justifie. * Traverse supplmentaire le 5 avril, le 24 mai et le 11 octobre 2010.

Groupe CTMA Traversier N.M. MadeleineT : 418 986-3278, Sans frais : 1 888 986-3278, F : 418 986-5101C : info@ctma.ca, I : www.ctma.ca

Renseignements et rservations - Lorsque vous faites une rservation, veuillez avoir porte demain lors de votre appel : la marque et le numro dimmatriculation de votre vhicule, la datedarrive et de dpart. Pour confirmer votre rservation, un dpt est exig. Ce dpt est payablepar carte de crdit (Visa ou MasterCard).

14

CTM

ATo

uris

me

les

dela

Mad

elei

ne

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

Croisire sur le Saint-Laurent

Groupe CTMA Traversier-croisire N.M. CTMA VacancierT : 418 986-3278, sans frais : 1 888 986-3278, F : 418 986-5101C : info@ctma.ca, I : www.ctma.ca

Le CTMA Vacancier effectue une croisire hebdomadaire entre Montral, les les de la Madeleine,la Gaspsie et la ville de Qubec de la mi-juin la fin septembre. quip de 220 cabines et des services rguliers dune croisire, le navire peut galement transporter des vhicules. Plusieurs forfaits (vlo, saveurs des les, aventure) sont offerts ainsi que des croisires thmes (gastronomie,ornithologie, musique, histoire et patrimoine). Les dparts sont les jeudis de Qubec et les vendredis de Montral avec un retour la semaine suivante. Consultez le site web au www.ctma.capour connatre les horaires et les tarifs ou tlphonez au 1 888 986-3278.

Information gnrale

Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Pour dposer une plainte sur une prestation de service touristique au Qubec, communiquezpar tlphone ou par courriel :

Ministre du tourisme du QubecTlphone : 1 800 463-5009 (Amrique du Nord) ou 418 643-5959 et faire le zro.Courriel : plaintes@tourisme.gouv.qc.ca

Dpt dune plainte

15

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).

Paysage de lle Boudreau

Portrait de la rgion

16 17

Sba

stie

nLa

rose

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

Gil

Thr

iaul

t

Geo

rge

Fisc

her

Portrait de la rgion

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Leau qui baigne les les peut atteindre la findaot et en septembre des tempratures de lordrede 18 C et 21 C dans les lagunes et les baies. Lafaible amplitude des mares (voir tableau p. 115), mais surtout le fait que larchipel soitsitu sur des hauts-fonds, contribuent rchaufferleau des lagunes et de la mer autour des les. Leauqui baigne les les atteint gnralement autour de18 degrs celcius (64 F) la mi-aot, alors quellepeut atteindre au-del de 20 degrs celcius (68 F)dans les lagunes et les baies.Les vents influencent beaucoup le climat madelinien par leur rgularit et leur intensit.Plus violents en hiver quen t, leur vitesse variede 17 40 km / heure (de 9 22 nuds / h) avec dominance des directions sud-ouest en saisonchaude et nord-ouest en saison froide. Larchipelrunit donc toutes les conditions climat,contexte maritime, varit des plans deau et plusde 300 km de trs belles plages pour faire dece coin de pays un paradis des sports de voile, deglisse et de vent.

La dcouverte des les Les Indiens Micmacs nommaient potiquementlarchipel Menagoesenog , mot signifiant lesbalayes par la vague . Bien avant la venue desEuropens, ils le visitaient en qute de poissons,de phoques et de vaches marines.Le 25 juin 1534 Jacques Cartier dans son journalde bord baptise son tour les les les Araynes ,du latin arena, cest--dire sable. Il aborde dabordlle aux Oiseaux, quil nomme alors Isle auxMargeaux cause des nombreux volatiles quisy trouvent, puis lle Brion. Il crit dans son journal de bord : Icelle isle est range de sablonset beau fons et possaige lentour delle, seix et sept brassez. Ceste dite isle est la meilleure terreque nous ayons veu, car ung arpant dicelle terrevault mielx que toute la Terre Neufue. Nous la trouvames plaine de beaulx arbres, prairies,champs de bl sauvaige, et de poys en fleurs, aussiespes et aussi beaulx, que je vis oncques enBretaigne, quilx sembloient y avoir est sm parlaboureux. Quant Samuel de Champlain, cest en 1629 quilinscrit sur une carte La Magdeleine lendroitde lle du Havre Aubert. On dit aussi que le nomdes les de la Madeleine naurait peut-tre t attribu larchipel quen 1663 par FranoisDoublet de Honfleur concessionnaire des les,qui voulait ainsi honorer son pouse MadeleineFontaine. Sous le Rgime franais, les lespassent entre plusieurs mains sans quil ny aitdexploitation durable ni de colonisation vritable.

Gravure reprsentant le ponchon, ce baril voile qui servit expdier le courrierdes Madelinots le 2 fvrier 1910, alorsque ceux-ci avaient t compltementcoups de la Grande Terre la suite dun

bris de cble tlgraphique.

Dune de lOuest

Portrait de la rgion

P our le visiteur qui arrive aux les de laMadeleine, leffet est immdiat, le dpay-sement complet. Le paysage se composedles et de dunes qui se marient, se sparent etstirent perte de vue, le tout dpos au fil deleau. Les les apparaissent comme un pays minia-ture anim par le vert champtre des vallons, lesable blond des longues plages, le rouge des falaisessculptes et la varit de bleus et de verts que lamer omniprsente et les lagunes empruntent auxteintes du ciel et la vie aquatique. Dbarqueraux les, cest dcouvrir une cologie riche et fragilepar ses lments mais aussi par ses dimensions,ses origines et son volution. La douceur du relief,lharmonie des couleurs, la fracheur des lieuxsduisent le visiteur. Il est trs facile et combienagrable de dcouvrir ce pays au dtour duneroute, pied, bicyclette et en automobile.

Un archipel dans le golfeLarchipel des les de la Madeleine est situ aucur du golfe du Saint-Laurent, plus exactement 215 km de la pninsule gaspsienne, 105 kmde lle-du-Prince-douard et 95 km de lle duCap-Breton. Lensemble des les forme un crois-sant allong sur une distance de 65 km orientsud-ouest/nord-est. Les Madelinots vivent lheurede lAtlantique, soit une heure de dcalage avec leQubec continental (une heure plus tard). Ainsilorsquil est 12 h Montral ou ailleurs au Qubec,il est 13 h sur larchipel des les de la Madeleine.Larchipel comprend une douzaine dles, dont sixsont relies entre elles par dtroites dunes desable. Ce sont, du nord au sud, lle de la GrandeEntre, la Grosse le, lle aux Loups, lle du Havreaux Maisons, lle du Cap aux Meules et lle duHavre Aubert. Deux autres les de superficie

importante sajoutent celles dj mentionnes :lle dEntre, habite et situe 10 km lest deHavre-Aubert et lle Brion, inhabite et situe 16 km au nord de Grosse le (voir carte rgionalep. 6). Le village principal de chaque le porte lenom de lle. Depuis le 1er janvier 2002, les les sontrunies en deux municipalits : la Municipalit desles-de-la-Madeleine et celle de Grosse-le.Dautres petites les et lots compltent le tableau :le Rocher aux Oiseaux, lle aux Loups Marins, lleaux Cochons, le rocher du Corps Mort et quelquesautres encore.

Un climat maritime douxLe climat maritime dont bnficient les les de laMadeleine accentue la diffrence davec le conti-nent. Limmense masse deau qui entoure les lestempre le temps et rend le climat plus doux chacune des saisons. Aux les, lhiver (dcembre mars) est doux ayant le moins de jours de gelpar anne, le printemps (avril juin) frais, lt(juillet septembre) sans canicule et lautomne(octobre novembre) qui est aussi doux est uneinvitation de longues promenades sur les plages.Le temps doux et ensoleill de lt se prolongejusqu la fin septembre. Le vent trs prsent,confre au climat des les un cachet particulier.Lair y est pur et sain, parfait pour une cure de sant !

Un archipel dans le golfe

Randonne dans les Buttes Peles

100 ans dj !

16 17

Sba

stie

nLa

rose

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

Gil

Thr

iaul

t

Geo

rge

Fisc

her

Portrait de la rgion

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Leau qui baigne les les peut atteindre la findaot et en septembre des tempratures de lordrede 18 C et 21 C dans les lagunes et les baies. Lafaible amplitude des mares (voir tableau p. 115), mais surtout le fait que larchipel soitsitu sur des hauts-fonds, contribuent rchaufferleau des lagunes et de la mer autour des les. Leauqui baigne les les atteint gnralement autour de18 degrs celcius (64 F) la mi-aot, alors quellepeut atteindre au-del de 20 degrs celcius (68 F)dans les lagunes et les baies.Les vents influencent beaucoup le climat madelinien par leur rgularit et leur intensit.Plus violents en hiver quen t, leur vitesse variede 17 40 km / heure (de 9 22 nuds / h) avec dominance des directions sud-ouest en saisonchaude et nord-ouest en saison froide. Larchipelrunit donc toutes les conditions climat,contexte maritime, varit des plans deau et plusde 300 km de trs belles plages pour faire dece coin de pays un paradis des sports de voile, deglisse et de vent.

La dcouverte des les Les Indiens Micmacs nommaient potiquementlarchipel Menagoesenog , mot signifiant lesbalayes par la vague . Bien avant la venue desEuropens, ils le visitaient en qute de poissons,de phoques et de vaches marines.Le 25 juin 1534 Jacques Cartier dans son journalde bord baptise son tour les les les Araynes ,du latin arena, cest--dire sable. Il aborde dabordlle aux Oiseaux, quil nomme alors Isle auxMargeaux cause des nombreux volatiles quisy trouvent, puis lle Brion. Il crit dans son journal de bord : Icelle isle est range de sablonset beau fons et possaige lentour delle, seix et sept brassez. Ceste dite isle est la meilleure terreque nous ayons veu, car ung arpant dicelle terrevault mielx que toute la Terre Neufue. Nous la trouvames plaine de beaulx arbres, prairies,champs de bl sauvaige, et de poys en fleurs, aussiespes et aussi beaulx, que je vis oncques enBretaigne, quilx sembloient y avoir est sm parlaboureux. Quant Samuel de Champlain, cest en 1629 quilinscrit sur une carte La Magdeleine lendroitde lle du Havre Aubert. On dit aussi que le nomdes les de la Madeleine naurait peut-tre t attribu larchipel quen 1663 par FranoisDoublet de Honfleur concessionnaire des les,qui voulait ainsi honorer son pouse MadeleineFontaine. Sous le Rgime franais, les lespassent entre plusieurs mains sans quil ny aitdexploitation durable ni de colonisation vritable.

Gravure reprsentant le ponchon, ce baril voile qui servit expdier le courrierdes Madelinots le 2 fvrier 1910, alorsque ceux-ci avaient t compltementcoups de la Grande Terre la suite dun

bris de cble tlgraphique.

Dune de lOuest

Portrait de la rgion

P our le visiteur qui arrive aux les de laMadeleine, leffet est immdiat, le dpay-sement complet. Le paysage se composedles et de dunes qui se marient, se sparent etstirent perte de vue, le tout dpos au fil deleau. Les les apparaissent comme un pays minia-ture anim par le vert champtre des vallons, lesable blond des longues plages, le rouge des falaisessculptes et la varit de bleus et de verts que lamer omniprsente et les lagunes empruntent auxteintes du ciel et la vie aquatique. Dbarqueraux les, cest dcouvrir une cologie riche et fragilepar ses lments mais aussi par ses dimensions,ses origines et son volution. La douceur du relief,lharmonie des couleurs, la fracheur des lieuxsduisent le visiteur. Il est trs facile et combienagrable de dcouvrir ce pays au dtour duneroute, pied, bicyclette et en automobile.

Un archipel dans le golfeLarchipel des les de la Madeleine est situ aucur du golfe du Saint-Laurent, plus exactement 215 km de la pninsule gaspsienne, 105 kmde lle-du-Prince-douard et 95 km de lle duCap-Breton. Lensemble des les forme un crois-sant allong sur une distance de 65 km orientsud-ouest/nord-est. Les Madelinots vivent lheurede lAtlantique, soit une heure de dcalage avec leQubec continental (une heure plus tard). Ainsilorsquil est 12 h Montral ou ailleurs au Qubec,il est 13 h sur larchipel des les de la Madeleine.Larchipel comprend une douzaine dles, dont sixsont relies entre elles par dtroites dunes desable. Ce sont, du nord au sud, lle de la GrandeEntre, la Grosse le, lle aux Loups, lle du Havreaux Maisons, lle du Cap aux Meules et lle duHavre Aubert. Deux autres les de superficie

importante sajoutent celles dj mentionnes :lle dEntre, habite et situe 10 km lest deHavre-Aubert et lle Brion, inhabite et situe 16 km au nord de Grosse le (voir carte rgionalep. 6). Le village principal de chaque le porte lenom de lle. Depuis le 1er janvier 2002, les les sontrunies en deux municipalits : la Municipalit desles-de-la-Madeleine et celle de Grosse-le.Dautres petites les et lots compltent le tableau :le Rocher aux Oiseaux, lle aux Loups Marins, lleaux Cochons, le rocher du Corps Mort et quelquesautres encore.

Un climat maritime douxLe climat maritime dont bnficient les les de laMadeleine accentue la diffrence davec le conti-nent. Limmense masse deau qui entoure les lestempre le temps et rend le climat plus doux chacune des saisons. Aux les, lhiver (dcembre mars) est doux ayant le moins de jours de gelpar anne, le printemps (avril juin) frais, lt(juillet septembre) sans canicule et lautomne(octobre novembre) qui est aussi doux est uneinvitation de longues promenades sur les plages.Le temps doux et ensoleill de lt se prolongejusqu la fin septembre. Le vent trs prsent,confre au climat des les un cachet particulier.Lair y est pur et sain, parfait pour une cure de sant !

Un archipel dans le golfe

Randonne dans les Buttes Peles

100 ans dj !

18 19

Phili

ppe

Saha

roff

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

Sba

stie

nLa

rose

Portrait de la rgion

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Une conomie base sur la pcheet le tourismeLa premire industrie des les de la Madeleineest la pche. Par ordre dimportance les pchescommerciales sont : le homard, le ptoncle, lecrabe des neiges, les poissons (morue, plie,maquereau, hareng, sbaste, requin, perlan), lescoquillages (moules, coques, palourdes). La pcheest omniprsente aux les. Elle se rvlera au visiteur tout au long de son sjour : ballades surles quais et dans les ports, parties de pche,contact avec les pcheurs, cuisine, langage, etc.

Le tourisme est la deuxime activit conomiquedes les. Lindustrie touristique est une industrieen pleine effervescence qui amne aux les de laMadeleine des visiteurs la recherche dun havrede paix o la nature est omniprsente et la culture unique.Une activit dimportance aux les est lagricul-ture. Cest grce une agriculture dautosuffi-sance que les premiers habitants ont pu vivre auxles. Lagriculture est considre aujourdhuicomme un secteur en expansion. On trouve par-mi les produits offerts des ufs, du fromage, dubuf, du miel, des fines herbes et des produitsmarachers. Recherchez les produits identifisavec ltiquette Le bon got frais des les de la Madeleine.Lexploitation du minerai de sel est aussi unesphre dactivit trs importante dans lconomiedes les. Celle-ci amne un apport substantiel au plan conomique. Le sel recueilli sert au dglaage des routes.

Les les en toutes saisonsLarchipel offre des activits en toutes saisons. Quece soit lautomne doux sous des couleurs fauves,lhiver immacul cern par la banquise du golfe, leprintemps de juin latmosphre tonique et sesproduits de la mer, ou lt sans canicule, il y en apour tous les gots. Les les sont dcouvrir quelleque soit la priode de lanne. la fin fvrier et au dbut de mars, arrivent les phoques sur la banquise au large des les. Lobservation des blanchons (jeunes phoques) est un produit uniqueoffert aux les. Mars, cest aussi les festivits de laMi-Carme. De la mi-mai la mi-juillet, les produits de la mer sont leur meilleur. Cest letemps idal pour faire de la randonne pdestre,observer les oiseaux, les fleurs des champs et lespapillons, faire de la photo. Pourquoi ne pas profiter de la pche au homard en mai et juin pourvenir avec votre groupe damis, votre association,votre club de marche, tenir un vnement annuel,une runion ou une randonne et en profiter pourdguster les premiers homards, le HomardNouveau !Fin aot arrive la priode idale pour pratiquer les sports de voile. Amateurs de planche voile, kitesurf , cerf-volant, voiliers, prparez vos grements pour venir pratiquer votre activit prfre aux les. La lumire dautomne est propice au safari-photo, les oiseaux migrateursfont une halte aux les et quoi de plus ravigotantque de prendre une longue marche sur une plagedserte avec le vent qui oxygne le cerveau. Reposgaranti! Dans larchipel, lhospitalit na pas decalendrier et la nature a des secrets bien gards vous faire dcouvrir chaque saison.

Bateaux multicolores

Randonne pdestre aux les

Portrait de la rgion

Un pays dAcadiens...En 1755, le destin des Acadiens prend une tournure tragique. Cest le Grand Drangementet la population acadienne est dporte traversle continent. Quelques individus chappent cettedportation et dbarquent aux les de la Madeleinesous la rude tutelle du marchand Richard Gridleypour lequel ils chassent le morse et exploitent lespcheries des les. En 1789, suite la Rvolutionfranaise, dautres familles acadiennes originairesde Saint-Pierre-et-Miquelon se joignent eux sousla gouverne de labb Jean-Batiste Allain qui londoit le premier registre conserv. Cest avec euxque commence la vritable colonisation des lesde la Madeleine.En 1763, les les sont dabord annexes Terre-Neuvepour passer, en 1774 par lActe de Qubec, sous lajuridiction du Qubec. En 1798, Isaac Coffin enobtient la concession et oblige les Madelinots payer des rentes pour occuper les terres quils ontdfriches et occupes depuis plus de 25 ans.Sajoute cette domination fodale, celle des mar-chands sur les pcheurs. Ces misres et injusticesauxquelles sont alors soumis les Madelinots expli-quent leur migration continuelle vers des terresnouvelles. Ils vont ainsi fonder plusieurs villagesde la Cte-Nord dont Blanc-Sablon (1854), Havre-Saint-Pierre, Natashquan (1855) et Sept-les (1872).Cest en 1895 seulement quune loi du Qubec permettra aux Madelinots de racheter leurs terresdu concessionnaire. Dbarrasss des tracasseries colonialistes, ils mettront ds lors leurs efforts surmonter leurs difficults et viser lautosuffisance.

... et de merLes Madelinots pcheurs et navigateurs ont certesconnu les joies de la vie maritime, mais ils en ont galement connu les difficults. Au-del de 400 naufrages ont t rapports aux les. Plus souvent quautrement, ctaient des bateauxtrangers qui croisaient autour de larchipel et quela tempte rejetait sur la cte. Bien souvent, lesnaufrags choisissaient de vivre parmi leurs sauve-teurs. Maintes lgendes et faits vcus colorentaujourdhui encore la tradition orale et gardentvivantes ces histoires quasi incroyables du tempso lisolement tait presque complet.

Avec le temps, lamlioration des moyens decommunication a largement attnu lisolementdes insulaires qui conservent une faon de vivre quiest unique et une langue qui leur est particulire.En 2006, la population totalisait 12 564 habitants,dont cinq pour cent environ sont des anglophonesmajoritairement dorigine cossaise.

Une culture francophone originaleLoriginalit de la culture madelinienne tient sur-tout linfluence la fois de lAcadie et du Qubec,mais aussi au fait que les les ont longtemps tcomme en vase clos, les naufrages et le commercemaritime constituant les principaux changes avecle reste du monde.Cette appartenance est encore vivante aujourdhui,cette culture originale donne aux les de laMadeleine un petit quelque chose, une diffrencequi, allie au paysage, a un parfum dexotisme. Aupremier abord, cet accent dAcadie surprend lesvisiteurs qui ont tt fait dtre sduits par les intonations musicales, les termes marins et lesvieux mots venus tout droit du pays des anctres.Aux les, le rythme de la vie est diffrent, le tempsscoule autrement dit-on. On y entend souventlexpression : Aux les, cest pas pareil .Les insulaires cultivent le sens de lhospitalit. Cecaractre des Madelinots ajoute de la chaleur leur environnement et contribue au dpaysementet la dtente. Les Madelinots sont trs fiers deleur culture et des particularits de leur milieu. Ilsaiment les prsenter aux visiteurs. Vous trouverezles produits de la pche et de lagriculture desles de la Madeleine identifis par ltiquette Le bon got frais des les de la Madeleine.

18 19

Phili

ppe

Saha

roff

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

Sba

stie

nLa

rose

Portrait de la rgion

Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Une conomie base sur la pcheet le tourismeLa premire industrie des les de la Madeleineest la pche. Par ordre dimportance les pchescommerciales sont : le homard, le ptoncle, lecrabe des neiges, les poissons (morue, plie,maquereau, hareng, sbaste, requin, perlan), lescoquillages (moules, coques, palourdes). La pcheest omniprsente aux les. Elle se rvlera au visiteur tout au long de son sjour : ballades surles quais et dans les ports, parties de pche,contact avec les pcheurs, cuisine, langage, etc.

Le tourisme est la deuxime activit conomiquedes les. Lindustrie touristique est une industrieen pleine effervescence qui amne aux les de laMadeleine des visiteurs la recherche dun havrede paix o la nature est omniprsente et la culture unique.Une activit dimportance aux les est lagricul-ture. Cest grce une agriculture dautosuffi-sance que les premiers habitants ont pu vivre auxles. Lagriculture est considre aujourdhuicomme un secteur en expansion. On trouve par-mi les produits offerts des ufs, du fromage, dubuf, du miel, des fines herbes et des produitsmarachers. Recherchez les produits identifisavec ltiquette Le bon got frais des les de la Madeleine.Lexploitation du minerai de sel est aussi unesphre dactivit trs importante dans lconomiedes les. Celle-ci amne un apport substantiel au plan conomique. Le sel recueilli sert au dglaage des routes.

Les les en toutes saisonsLarchipel offre des activits en toutes saisons. Quece soit lautomne doux sous des couleurs fauves,lhiver immacul cern par la banquise du golfe, leprintemps de juin latmosphre tonique et sesproduits de la mer, ou lt sans canicule, il y en apour tous les gots. Les les sont dcouvrir quelleque soit la priode de lanne. la fin fvrier et au dbut de mars, arrivent les phoques sur la banquise au large des les. Lobservation des blanchons (jeunes phoques) est un produit uniqueoffert aux les. Mars, cest aussi les festivits de laMi-Carme. De la mi-mai la mi-juillet, les produits de la mer sont leur meilleur. Cest letemps idal pour faire de la randonne pdestre,observer les oiseaux, les fleurs des champs et lespapillons, faire de la photo. Pourquoi ne pas profiter de la pche au homard en mai et juin pourvenir avec votre groupe damis, votre association,votre club de marche, tenir un vnement annuel,une runion ou une randonne et en profiter pourdguster les premiers homards, le HomardNouveau !Fin aot arrive la priode idale pour pratiquer les sports de voile. Amateurs de planche voile, kitesurf , cerf-volant, voiliers, prparez vos grements pour venir pratiquer votre activit prfre aux les. La lumire dautomne est propice au safari-photo, les oiseaux migrateursfont une halte aux les et quoi de plus ravigotantque de prendre une longue marche sur une plagedserte avec le vent qui oxygne le cerveau. Reposgaranti! Dans larchipel, lhospitalit na pas decalendrier et la nature a des secrets bien gards vous faire dcouvrir chaque saison.

Bateaux multicolores

Randonne pdestre aux les

Portrait de la rgion

Un pays dAcadiens...En 1755, le destin des Acadiens prend une tournure tragique. Cest le Grand Drangementet la population acadienne est dporte traversle continent. Quelques individus chappent cettedportation et dbarquent aux les de la Madeleinesous la rude tutelle du marchand Richard Gridleypour lequel ils chassent le morse et exploitent lespcheries des les. En 1789, suite la Rvolutionfranaise, dautres familles acadiennes originairesde Saint-Pierre-et-Miquelon se joignent eux sousla gouverne de labb Jean-Batiste Allain qui londoit le premier registre conserv. Cest avec euxque commence la vritable colonisation des lesde la Madeleine.En 1763, les les sont dabord annexes Terre-Neuvepour passer, en 1774 par lActe de Qubec, sous lajuridiction du Qubec. En 1798, Isaac Coffin enobtient la concession et oblige les Madelinots payer des rentes pour occuper les terres quils ontdfriches et occupes depuis plus de 25 ans.Sajoute cette domination fodale, celle des mar-chands sur les pcheurs. Ces misres et injusticesauxquelles sont alors soumis les Madelinots expli-quent leur migration continuelle vers des terresnouvelles. Ils vont ainsi fonder plusieurs villagesde la Cte-Nord dont Blanc-Sablon (1854), Havre-Saint-Pierre, Natashquan (1855) et Sept-les (1872).Cest en 1895 seulement quune loi du Qubec permettra aux Madelinots de racheter leurs terresdu concessionnaire. Dbarrasss des tracasseries colonialistes, ils mettront ds lors leurs efforts surmonter leurs difficults et viser lautosuffisance.

... et de merLes Madelinots pcheurs et navigateurs ont certesconnu les joies de la vie maritime, mais ils en ont galement connu les difficults. Au-del de 400 naufrages ont t rapports aux les. Plus souvent quautrement, ctaient des bateauxtrangers qui croisaient autour de larchipel et quela tempte rejetait sur la cte. Bien souvent, lesnaufrags choisissaient de vivre parmi leurs sauve-teurs. Maintes lgendes et faits vcus colorentaujourdhui encore la tradition orale et gardentvivantes ces histoires quasi incroyables du tempso lisolement tait presque complet.

Avec le temps, lamlioration des moyens decommunication a largement attnu lisolementdes insulaires qui conservent une faon de vivre quiest unique et une langue qui leur est particulire.En 2006, la population totalisait 12 564 habitants,dont cinq pour cent environ sont des anglophonesmajoritairement dorigine cossaise.

Une culture francophone originaleLoriginalit de la culture madelinienne tient sur-tout linfluence la fois de lAcadie et du Qubec,mais aussi au fait que les les ont longtemps tcomme en vase clos, les naufrages et le commercemaritime constituant les principaux changes avecle reste du monde.Cette appartenance est encore vivante aujourdhui,cette culture originale donne aux les de laMadeleine un petit quelque chose, une diffrencequi, allie au paysage, a un parfum dexotisme. Aupremier abord, cet accent dAcadie surprend lesvisiteurs qui ont tt fait dtre sduits par les intonations musicales, les termes marins et lesvieux mots venus tout droit du pays des anctres.Aux les, le rythme de la vie est diffrent, le tempsscoule autrement dit-on. On y entend souventlexpression : Aux les, cest pas pareil .Les insulaires cultivent le sens de lhospitalit. Cecaractre des Madelinots ajoute de la chaleur leur environnement et contribue au dpaysementet la dtente. Les Madelinots sont trs fiers deleur culture et des particularits de leur milieu. Ilsaiment les prsenter aux visiteurs. Vous trouverezles produits de la pche et de lagriculture desles de la Madeleine identifis par ltiquette Le bon got frais des les de la Madeleine.

21

Sba

stie

nLa

rose

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

20 Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la rgion

la dcouverte des lesVous trouverez dans ce guide un dcoupage de la rgion qui correspond des secteurs bien identifis. Ils regroupent toutes les les habites,rparties de la faon suivante :le du Havre Aubert, p. 24-25le dEntre, p. 27le du Cap aux Meules, p. 30-31le du Havre aux Maisons, p. 38le de la Pointe aux Loups, p. 39le de Grosse le et le de la Grande Entre,p. 42-43Toutes les les, sauf lle dEntre, sont relies entreelles par des dunes et une route principale, laroute 199. On peut aller dune le lautre en voiture par la route 199, qui fait environ 100 kmdun bout lautre de larchipel. Lle dEntre,situe en retrait de lensemble, est visible de presque toutes les autres les. Elle est le repreidal pour sorienter.Des routes secondaires ceinturent chacune desles et communiquent avec la route principale.Certaines routes sont des corridors panora-miques. Plusieurs petites routes, mnent despoints de vue parfois spectaculaires. Attention,ces routes ne sont pas toutes carrossables.Empruntez-les pied ou en bicyclette plutt quen voiture.

Des pistes cyclables hors routes sont amna-ges sur le territoire de certains districts (Cap-aux-Meules, Ltang-du-Nord, Fatima etGrande-Entre). Ces pistes sont identifies par unpictogramme sur les cartes. Par ailleurs,La Route verte file la route principale (199) sur presque toute sa longueur. Tous les trononsbaliss sont identifis sur les cartes. Attentionautomobilistes ! Il est dfendu de se sta-tionner ou de circuler en voiture sur la pistecyclable le long des routes (accotement).Procurez-vous notre carte des parcourscyclables et lieux de marche ds votrearrive. Voir p. 116 pour plus de dtails.La section Visiter et samuser renseigne sur toutce que lon peut faire aux les. Il y a une foulede suggestions pour tous les gots. La planche voile, la baignade, la plonge sous-marine, lapche, la dcouverte des beauts de larchipel,les balades sur les quais dans les petits ports depche, les excursions en mer, les boutiques, lesrestaurants, tout y est. Aux pages 78, 79, 80,vous trouverez un calendrier des vnementsdcrivant les principaux festivals et vnements.Les Madelinots sont fiers de leur environnementfragile et dsirent le prserver. La Municipalit des les-de-la-Madeleine gre un centre des matires rsiduelles bas sur un tri la source trois voies afin de rduire au maximum le volume des ordures enfouir : dchets de compostage, recyclables et pour lincinration.Nous demandons aux visiteurs dtre bonscitoyens mme en vacances en triant leursdchets. Le systme est simple. Il suffit de se rappeler le code de couleur : brunpour le compost, vert pour les dchets recy-clables et gris ou noir pour les dchets destins lincinrateur. Demandez voshtes de vous expliquer les dtails de la mthodeet lhoraire des cueillettes.Bienvenue aux les de la Madeleine !

Moment de bonheur au bord des falaises de Gros-Cap

Portrait de la rgion

21

Sba

stie

nLa

rose

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

20 Besoin daide? Rfrez-vous au mode demploi du guide : p. 7 14 (section bleue).Visitez notre site Internet : www.tourismeilesdelamadeleine.com

Portrait de la rgion

la dcouverte des lesVous trouverez dans ce guide un dcoupage de la rgion qui correspond des secteurs bien identifis. Ils regroupent toutes les les habites,rparties de la faon suivante :le du Havre Aubert, p. 24-25le dEntre, p. 27le du Cap aux Meules, p. 30-31le du Havre aux Maisons, p. 38le de la Pointe aux Loups, p. 39le de Grosse le et le de la Grande Entre,p. 42-43Toutes les les, sauf lle dEntre, sont relies entreelles par des dunes et une route principale, laroute 199. On peut aller dune le lautre en voiture par la route 199, qui fait environ 100 kmdun bout lautre de larchipel. Lle dEntre,situe en retrait de lensemble, est visible de presque toutes les autres les. Elle est le repreidal pour sorienter.Des routes secondaires ceinturent chacune desles et communiquent avec la route principale.Certaines routes sont des corridors panora-miques. Plusieurs petites routes, mnent despoints de vue parfois spectaculaires. Attention,ces routes ne sont pas toutes carrossables.Empruntez-les pied ou en bicyclette plutt quen voiture.

Des pistes cyclables hors routes sont amna-ges sur le territoire de certains districts (Cap-aux-Meules, Ltang-du-Nord, Fatima etGrande-Entre). Ces pistes sont identifies par unpictogramme sur les cartes. Par ailleurs,La Route verte file la route principale (199) sur presque toute sa longueur. Tous les trononsbaliss sont identifis sur les cartes. Attentionautomobilistes ! Il est dfendu de se sta-tionner ou de circuler en voiture sur la pistecyclable le long des routes (accotement).Procurez-vous notre carte des parcourscyclables et lieux de marche ds votrearrive. Voir p. 116 pour plus de dtails.La section Visiter et samuser renseigne sur toutce que lon peut faire aux les. Il y a une foulede suggestions pour tous les gots. La planche voile, la baignade, la plonge sous-marine, lapche, la dcouverte des beauts de larchipel,les balades sur les quais dans les petits ports depche, les excursions en mer, les boutiques, lesrestaurants, tout y est. Aux pages 78, 79, 80,vous trouverez un calendrier des vnementsdcrivant les principaux festivals et vnements.Les Madelinots sont fiers de leur environnementfragile et dsirent le prserver. La Municipalit des les-de-la-Madeleine gre un centre des matires rsiduelles bas sur un tri la source trois voies afin de rduire au maximum le volume des ordures enfouir : dchets de compostage, recyclables et pour lincinration.Nous demandons aux visiteurs dtre bonscitoyens mme en vacances en triant leursdchets. Le systme est simple. Il suffit de se rappeler le code de couleur : brunpour le compost, vert pour les dchets recy-clables et gris ou noir pour les dchets destins lincinrateur. Demandez voshtes de vous expliquer les dtails de la mthodeet lhoraire des cueillettes.Bienvenue aux les de la Madeleine !

Moment de bonheur au bord des falaises de Gros-Cap

Portrait de la rgion

22 23

Tour

ism

ele

sde

laM

adel

eine

Ron

Gar

nett

/Air

Scap

es.c

a

Vue arienne du Site historique de La Grave

Bassin, carte p. 24

Phare de Millerand

Cest toute la partie ouest de lle quon visite par le chemin de ceinture (chemin du Bassin). Cetteroute panoramique serpente entre les maisons, de Portage-du-Cap jusqu Ltang-des-Caps et la belle plage du mme nom o parfois le soleil se couche avec majest sur les caps et la Dune delOuest. Au large, on aperoit un rocher solitaire, appel Corps Mort.Tout au long du chemin, on remarque les ensembles darchitecture domestique, la maison typiqueavec la grange-table et la petite remise, de mme que lensemble religieux de lglise du Bassin etdu presbytre, remarquable par la complexit des plans de toiture et par son style mansard raffin.En cours de route, on aperoit le phare de LAnse--la-Cabane, depuis lequel il est possible dadmirer lanse, le port de pche et le relief vallonn de lle.Lle du Havre Aubert possde la fort la plus grande de tout larchipel. Elle se prte bien aux randonnes pdestres et la dcouverte de la flore forestire. Il suffit de choisir son itinraire pouraller de la plage la montagne ou inversement et profiter au maximum de la nature de cette partie de lle. visiter :LAtelier et galerie dart La Baraque (p. 51, 94), La Poterie du Cap Blanc (p. 95), Le Site dautrefois(p. 52, 92)O se loger :Voir liste des hbergements partir de la page 132.

A u sud de larchipel, se trouve lle duHavre Aubert, la plus boise. Lle duHavre Aubert regroupe deux localitsprincipales, Havre-Aubert et Bassin, subdivisesen hameaux quon appelle aux les des cantons.Ce sont : Portage-du-Cap et La Baie, La Montagne,LAnse--la-Cabane et Ltang-des-Caps

Cest dans lle du Havre Aubert que sinstallrentles premiers Acadiens. On y trouve encore destmoins de cette histoire (commerces, tablisse-ments de pche, palais de justice, etc.) Lle offrede tout : une belle nature, de bonnes tables, desactivits culturelles, des boutiques et des cafs oflner dans une ambiance dcontracte. Havre-Aubert fait partie de lAssociation des plus beauxvillages du Qubec.

le du Havre Aubert

Cest un havre naturel de pche et de plaisance. Cest l quon nomme Demoiselles, les buttes auxformes douces et arrondies. Au pied des Demoiselles, passe le chemin den Haut, une routepanoramique borde de maisons traditionnelles. Havre-Aubert, avec son Palais de justice et saprison, a t longtemps le chef-lieu des les de la Madeleine.Lattrait le plus important de Havre-Aubert est sans contredit le Site historique de La Grave(de grve : terrain caillouteux et sablonneux). Cette petite plage de galets, qui fut un endroit deprdilection pour les pcheries et le commerce, a gard un cachet bien maritime. Classe site historique par le ministre des Affaires culturelles en 1983, La Grave conserve aujourdhui sa fonction originale : un lieu privilgi de rencontres et dchanges. De nombreu