brochure avf 2010
DESCRIPTION
Plaquette d'information sur l'AVF du Vésinet et activites d'accueil proposées - saison 2010-11TRANSCRIPT
BienvenueWillkommenBienvenido
Benvenuto
WelkomWelcome
ANNÉE 20102011
Nouveauxarrivants
auVésinet :
vousêtesles
bienvenus !
LE VÉSINET3, avenue des Pages - 78110 LE VÉSINET - Tél. 01 30 15 47 83
Site : www.avf-levesinet.org
32
EDITORIAL
De gauche à droite : Béatrice Schwartz, Anne Raim, Annie Meffre, Jean BrossardAssises : Chantal Crochon, Fabienne Nibourel, Elisabeth Mallard
TOUT SUR LE CONSEIL D’ADMINISTRATIONChaque AVF va élire cette année pendant son assemblée générale, un nouveau conseild’administration. Chaque membre est élu pour un mandat de 3 ans, renouvelable deux fois,consécutives ou non.
QUI PEUT ETRE CANDIDAT ? Tout adhérent de l’AVF depuis plus de 6 mois peut postuler pour être administrateur. Le conseild’administration en place étudiera l’éligibilité de chaque candidat.
S’INSTALLER AU VÉSINET, AVEC L’AVF, C’EST UNE DOUBLE CHANCE !Mais, même dans une ville aussi belle et agréable que Le Vésinet, toute installation dans un nouvelenvironnement implique de se faire une nouvelle vie. Depuis plus de 35 ans, l’AVF (Accueil des VillesFrançaises) du Vésinet est fier, grâce à son équipe de bénévoles, d’accueillir et de favoriser l’intégrationdes nouveaux arrivants, en leur proposant de nombreux évènements et activités, réunissant anciens etnouveaux habitants, dans une atmosphère conviviale et chaleureuse, qui leur permettent de tisserrapidement de nouveaux liens sociaux et de rencontrer de futurs amis.
Le mandat de 3 ans du conseil d’administration arrivera à son terme en décembre, plusieurs postesseront donc à pourvoir. Nous réfléchissons à la constitution d’une nouvelle équipe qui s’orientera peut-être vers de nouvelles voies, mais qui j’en suis sûre, s’appuiera sur les traditions de l’association, pourtoujours mieux accueillir les nouveaux arrivants.Rejoignez nous, nous sommes impatients de faire votre connaissance lors de nos permanences, de nos caféset de nos autres activités !
La présidente, Fabienne Nibourel [email protected]
CONSEIL D'ADMINISTRATION
33
Le rôle spécifique de l’association est d’accueillir les nouveaux arrivantsdans la ville et de faciliter leur intégration.
LA STRUCTURE DES AVF
Les AVF sont des associations gérées par des administrateurs bénévoles forméset élus pour 3 ans. Il existe 336 AVF “locaux” en France, le tout regroupantenviron 67 400 adhérents animés par 10 880 bénévoles.
LE SERVICE AU NOUVEL ARRIVANTLe Service au Nouvel Arrivant - SNA - est le cœur même des AVF :l’Accueil des Nouveaux dans la ville. Notre équipe de bénévoles formés a pourobjectif de vous aider à vous intégrer au Vésinet.
Le Service au Nouvel Arrivant se charge de :• contacter directement les personnes récemment installées dans notre ville,• organiser pour elles des rencontres : cafés «bonnes adresses», apéritifs…• préparer des évènements : le barbecue de rentrée, journée du nouvel
arrivant, fête annuelle …• animer des supports d’accueil : visites-conférences, cuisine, œnologie…• proposer des activités spécifiquement destinées aux étrangers,• assurer le suivi personnalisé des familles rencontrées et devenues adhérentes.
L’équipe du SNA se tient donc à votre disposition, forte d’énergie, deconviction et d’idées nouvelles.
Béatrice Schwartz : 01 39 52 87 24 E-mail : [email protected] Raim (contact anglophone) : 01 30 53 29 53 E-mail : [email protected]
336 AVF locaux
17 URAVFUnion régionales
1 UNAVFUnion nationale
www.avf.asso.fr
AVF Vésinet
environ 400adhérents
+ de 50bénévoles
4
SERVICE AU NOUVEL ARRIVANT
ACTIVITÉS MAMANS DEJEUNES ENFANTS
CAFÉ - JARDINAGE
CINÉMA• Soirée cinéma d’auteurs
CONVERSATION• Franco-allemande• Franco-anglaise• Franco-néerlandaise
CUISINE• Atelier petits gâteaux• Cuisine “familiale”• Cuisine du monde• Cuisine Week-End
ENCADREMENT• Atelier libre
DÉJEUNERS EN ÉCOLESHÔTELIERES PARISIENNES• Gastronomie à prix étonnant
INITIATION A LA CULTURED’EXTREME ORIENT• Visites-conférences
au musée Guimet• Conférences au Vésinet
JEUX DE CARTES• Café-bridge
LECTURE• Café-lecture
• La ronde des livres
LIFT«Lost In France Together»
MARCHE• Marche• Marche-Découverte
ŒNOLOGIE• Présentation dégustation
TRAVAUX D’AIGUILLES• Patchwork• Initiation au point compté,
tricot, crochet ...
VISITES - CONFÉRENCES• Visites du lundi/mardi• Jeudi• Visites exceptionnelles
[email protected]@gmail.com
[email protected]@voila.fr
[email protected]@[email protected]
[email protected]@[email protected]@club-internet.fr
[email protected]@noos.fr
[email protected]@hotmail.com
ACTIVITÉS RESPONSABLES HORAIRESE-MAIL
NOUS VOUS PROPOSONS,
Consulter notre programme
Consulter notre programme
Consulter notre programme
1 fois par mois en soirée
Jeudi : 9h45-11h45Selon les groupes2 vendredis par mois :10h-12h
1 lundi par mois : 14h-16h1 mardi par mois : 9h30-13h451 vendredi par mois : 10h-13h451 samedi par mois : 9h30-13h45
Vendredi : 9h30-13h
1 par trimestre(novembre, janvier, mars :selon programme)
Consulter notre programme
3 jeudis après-midi3 jeudis soir
Mardi : 13h45-17h30
2ème vendredi du mois
1 mardi par mois : 14h-16h
Réunions convivialesd'information en anglais sur la viequotidienne en France
Lundi : 9h-11hJeudi : 9h15-12h30
5 lundis par an : 20h30-22h
Lundi : 13h45-16h
1 fois par mois1 fois par moisConsulter notre programme
Béatrice Schwartz 01 39 52 87 24Anne Raim 01 30 53 29 53
Edna Wargon 09 54 94 73 33Hélène Philippe 01 78 64 84 15
Marie-Christine Menesson 01 71 51 10 74
Marie-Christine Menesson 01 71 51 10 74
Béatrice Schwartz 01 39 52 87 24Anne Raim 01 30 53 29 53Hanneke Van der Leeuw 01 30 53 21 18
Laure Gardelle 06 61 94 19 99Marie-Claude Dillenseger 01 39 52 52 92Catherine Goellner 09 54 62 00 41Isabelle Jouannic
Nicole Dupont 01 39 52 00 89
Lydia Ballouk 09 54 80 49 21
Chantal Crochon 01 30 53 43 90
Chantal Huillard 01 39 52 20 44
Martine Goetschy 01 30 71 46 85Catherine Duminil 01 39 52 47 79Martine Philipponneau 01 39 52 12 51
Janet Haughton 01 30 71 97 47
Catherine Rouat 01 39 52 30 88 Annick Vautrin 06 79 81 68 68
Catherine Auvray 06 13 56 49 54
Anne Deville 01 39 52 75 67
Céline Sarrazin 06 61 42 31 64Odile Chaléat 01 30 71 44 36
5
POUR FAIRE CONNAISSANCE ...Toutes nos activités, animées par un ou plusieurs responsables bénévoles, doivent être un
moment d’échange, de convivialité et être ainsi le support d’accueil des nouveaux arrivants.
IMPRESSIONS DE NOUVEAUX ARRIVANTS"« Je connaissais l’AVF qui m’avaitaccueillie à Metz et dès mon arrivée enrégion parisienne, je me suis inscrite à l’AVFdu Vésinet. J’y ai retrouvé des activitéstoujours intéressantes et variées maissurtout la même chaleur humaine quipermet de mieux s’intégrer dans unenouvelle ville. L’AVF du Vésinet a aussi unerare ouverture internationale qui donnel’opportunité de rencontrer des personnes dumonde entier. Je remercie toute l’équipe desbénévoles qui donnent de leur temps pourqu’on se sente bien après une mutation et jecompte bien me joindre à elleprochainement… »
(Catherine – Mars 2010)
« Je viens de Lyon où j’avais déjà entenduparler des AVF par une personne qui venaitde s’installer. Cela m’a donc paru évident deprendre contact en arrivant au Vésinet ;cela a même été l’une de mes premièresdémarches ! Je n’ai vraiment pas été déçueL’accueil est très chaleureux et on se senttout de suite à l’aise. Les propositionsd’activités sont nombreuses et de qualité.C’est vraiment très agréable d’avoir descontacts humains et des points de repère. Letemps passé aux AVF est l’occasiond’échanges chaleureux, de transmissionsd’infos pratiques et permet de se sentir trèsvite intégré. Merci à toute l’équipe ! »
(Laure – avril 2010)
« Troc plantes lors d’un café jardinage »
Merci de vous présenter à nos permanencespour plus de renseignements et pour toute inscription.
Tél. : 01 30 15 47 83 - Site internet : www.avf-levesinet.org
6
WELCOME TO OUR NEW ENGLISH SPEAKING FRIENDS IN LE VESINETAVF - Le Vésinet exists to welcome, inform and assist people who have recently arrived fromother towns or countries to live in Le Vésinet. Here are some of the activities designed tohelp you feel at home and among friends :• Weekly Anglo-French conversations groups, which have become a successful andenjoyable part of life in Le Vésinet.• Monthly coffees for English-speakers, held in Anne Raim's home, which provide a relaxedand convenient way to get to know newcomers and old-timers alike.Please contact us at : [email protected] - 01 30 53 29 53 (Anne Raim)• The LIFT program (Lost In France Together) which is offered as a free service to the AVFmembers, gives the participants the opportunity to discover the French way of life and shareinformation and experience around specific themes like running a home in France, stayinghealthy, driving in France, cultural differences, etc...The program consists in Friday morning meetings at the beginning of the year, which areheld in English.Please contact us at : 01 30 71 97 47 (Janet Haughton) - [email protected]
BIENVENIDA A NUESTRAS AMIGAS DE HABLA ESPANOLAPara un primer contacto, llame al :01 39 76 18 82 (Anne-Marie Laurent) o al 01 30 71 91 07 (Carmen Trigo).
BENVENUTI A LE VÉSINETPer un primo contatto potete telefonare allo :01 30 71 69 03 (Anne-Marie Zinszner)
WIR HEISSEN WILLKOMMEN UNSERE DEUTSCHSPRACHIGEN FREUNDEWir freuen uns, Sie in Le Vésinet begrüssen zu können. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf undrufen Sie uns an : 01 39 52 87 24 (Béatrice Schwartz).Einmal pro Woche treffen wir uns in einer gemütlichen Atmosphäre, um miteinanderfranzösisch und deutsch zu sprechen. Wenn Sie Interesse haben, wenden Sie sich bitte anAVF- Le Vésinet oder rufen Sie mich an. Ich werde Ihnen weitere Informationen geben.
HARTELIJK WELKOM AAN DE NIEUWE INWONERS VAN LE VÉSINET In de conversatiegroep “Frans-Nederlands” kunnen Franstaligen hun Kennis van hetNederlands onderhouden en verbeteren, en kunnen Nederlandstaligen hun Frans op eenhoger niveau brengen. Een leuke sfeer en een heerlijk kopje koffie bevorderen devooruitgang.01 30 53 21 18 (Hanneke Van der Leeuwe)
WELCOME - BIENVENUE - WELCOM
BIENVENIDO - WILLKOMMEN - BENVENUTI
7
Les permanences et inscriptions débuteront :
• Pour les nouveaux arrivants (arrivés après septembre 2008) :à partir du mercredi 15 septembre 2010
• Pour tous les adhérents : à partir du mercredi 22 septembre 2010.
• Mercredi : de 14h30 à 17h• Vendredi : de 9h30 à 11h30• 1er samedi du mois : de 10h à 11h30
Pendant les vacances scolaires de la zone Cet en dehors des heures de permanence,un répondeur est à votre disposition au :
01 30 15 47 83
Vous pouvez également nous joindrepar mail : [email protected]
ADHESIONS 2010-2011Pour participer à nos activités, il est nécessaire d'être adhérent à notre association. L’adhésion et les activitéspayantes sont à régler à l’inscription lors des permanences, avant le début des activités. La cotisation demandéecouvre les frais généraux, une assurance et la contribution que nous versons à l’Union Régionale des AVF. Elle estle signe de l’adhésion aux objectifs de l’association et non le droit à consommer.
Adhésion annuelle de septembre 2010 à juin 2011 :- individuelle : 23 €
- par couple : 39 €
- moins de 25 ans : 8 €
PRIORITE ABSOLUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTSPOUR LES INSCRIPTIONS AUX ACTIVITES
Dans les locaux du C.I.A.V. (Centre d'Information et d'Accueil du Vésinet) :3, avenue des Pages. - Tél. : 01 30 15 47 83 - Site internet : www.avf-levesinet.org
Les activités reprendront à partir du lundi 4 octobre 2010
NOS PERMANENCES
AVF - Le Vésinet vous offre accueil, amitié et écoute.Il attend de vous d'avoir l'esprit d'accueil envers autrui, car en devenantmembre d'un AVF :
l vous acceptez les termes de la charte,l vous vous engagez à mettre en œuvre les principes de l'association,l vous êtes partie prenante dans la vie de l'Accueil,l vous versez une adhésion,l vous envisagez de prendre éventuellement une responsabilité afin que
s'opère en douceur la relève des bénévoles.
Réa
lisat
ion
et I
mpr
essi
on :
MA
RLY
IMPR
ESS
ION
MU
LTI
ME
DIA
- 0
139
5873
04
LA CHARTE NATIONALE DES AVF ARTICLE 1L’association a pour but d’accueillir les personnes et les familles nouvellementarrivées dans la région et de faciliter leur intégration.
ARTICLE 2Ont vocation à devenir adhérentes de l’association, les personnes arrivéesdepuis moins de 3 ans dans la ville.
ARTICLE 3L’adhésion implique, pour les personnes qui résident depuis plus de trois ansdans la ville, l’engagement de contribuer bénévolement, dans la mesure deleurs moyens, aux actions et au fonctionnement de l’association.
AVF LE VÉSINET : www.avf-levesinet.orgAVF NATIONAL : www.avf.asso.fr
L’AVF du Vésinet a obtenu pourla sixième année le label AVF,“label de qualité pouraccompagner la mobilité” quirécompense son savoir-fairedans l’accueil des nouveauxarrivants.