AIR

DE

VA

CA

NC

ES

2

Editorial .............................................................................................................................. 3Rêves de vie .................................................................................................................... 6Plaisir de vacances .................................................................................................... 10Schwarzbrunn SPA ................................................................................................... 12Mondes aquatiques ...................................................................................................14Mondes des saunas ..................................................................................................17Mondes de relaxation ................................................................................................18Source de beauté .......................................................................................................20Club de fitness et de santé | Programme d’activités Spa .........................22Paradis familial ..............................................................................................................24Nature & actif | Découvrez les saisons ...............................................................26Le réveil du printemps ...............................................................................................28Le rêve estival ................................................................................................................29La magie de l’automne .............................................................................................30Le plaisir de l’hiver ......................................................................................................31La nature rencontre la culture ................................................................................34

3

DE LA SOURCE DE LA VIE À LA SOURCE DE DÉTENTE

Situé entre les chaînes de montagnes du Karwendel et des Préalpes de Tux, sur le versant ensoleillé de la vallée de l’Inn, dans la région d’argent du Karwendel, se trouve l’hôtel Schwarzbrunn. L’origine remonte à la fondation de toute vie, à l’élément de l’eau. Juste en amont de Stans, la source du Schwarzbrunn sort des profondeurs de la terre foncée. C’est elle qui donne son nom à notre hôtel. Que ce soit au printemps, en été, en automne ou en hiver, le Schwarzbrunn se présente pour le moment le plus précieux de l’année – vos vacances – comme source de détente. Notre maison ravit par son SPA Schwarzbrunn, un programme profes-sionnel pour enfants et adultes ainsi qu’un programme d’activités diversifié en plein air ou dans le spa.

De l’air frais des montagnes pour les poumons, des impressions pour les yeux, de l’inspiration pour l’esprit et du baume pour l’âme: ce qui veut dire des vacances à l’hôtel Schwarzbrunn, dont vous pourrez profiter longtemps.

Nous nous réjouissons déjà de pouvoir vous accueillir chez nous. Famille Gschwentner

4

BIENVENUEDANS L’HÔTEL SCHWARZBRUNN 4 ÉTOILES SUPÉRIEUR

5

6

Chambres | Château Ambras

DONNEZ À VOTRE ESPRIT UN COIN DOUILLETDes suites et chambres confortables dans un style tyrolien veilleront à ce que vous vous sentiez comme chez vous. Des meubles en bois de la menuiserie de l’hôtel créent l’ambiance appropriée.

RÊVES DE VIE

7

Chambres | Château Tratzberg

8

9

Suite présidentielle

10

Gasthof Marschall | Jardin pour hôtes

DE LA JOIE DU PALAIS AUXBONNES GOUTTES DE VIN ...Nos sommeliers vous re-commandent volontiers le vin approprié dans notre échantillon exclusif de notre cave à vin.

Avec le Gasthof Marschall attenant, nous réunissons l’ambiance traditionnelle d’un restaurant tyrolien avec le standard professionnel d’un hôtel 4 étoiles supérieur.

SE FAIRE PLAISIR EST UN ARTDes produits frais et régionaux pour la plupart sont à la base de repas de haute qualité. Toujours dans le sens du bien-être physique, notre équipe prépare des plats créatifs de la cuisine régionale et internationale.

PLAISIR DE VACANCES

11

Salle « Genießerstube »

12

Bassin avec vue sur les montagnes en plein air (80 m²)

Sauna finnois

Saunas bios

Bains à vapeur

Cabines infrarouges

Station de peeling

Fontaine de glace

Source de beauté

Réception du SPA Schwarzbrunn13

14

15

16

1

2

3

4

5

6Bassin avec vue sur les montagnes (80 m²)

Bassin creusé dans la roche (160 m²)

Bassin d’eau glacée

Bain à remous

Espace ludique du spa pour enfants

7

8

9

10

11

12

Salle de repos lune

Salle de lumière et sans lumière*

Salle de repos soleil pour les familles

Mer des flammes

Bar à vitamines

17

18

*Salle de repos lune (à l‘étage), salle de repos soleil (au rez-de-chaussée)

MONDES AQUATIQUES MONDES DES SAUNAS MONDES DE RELAXATION SOURCE DE BEAUTÉ

13

2

3

4

5

6

8

9

1011

12

12

13

13

14

14

1516

17

Kubus

1

7

18

SOURCE DE DÉTENTE | 3.000 m²Le SPA Schwarzbrunn répond aux plus hautes exigences de nos hôtes bien-être à la recherche de calme, pour qui une détente parfaite joue un grand rôle. Dans notre monde spa dans un design moderne et élégant, l’esprit se repose, le corps se détend et les sens sont stimulés doucement. Avec des domaines séparés de textile et sans textile, nous respectons l’étiquette sauna de nos hôtes internationaux.

Entrée dans le domaine du sauna

SCHWARZBRUNN SPA

14

Felsenbecken

MONDES AQUATIQUESSE RAFRAÎCHIR DANS LES MONDES AQUATIQUES· Piscine découverte en été· Bassin avec vue sur les montagnes (80 m²)· Bassin creusé dans la roche (160 m²)· Bassin d’eau glacée· Bain à remous· Espace ludique pour enfants dans le spa

15

Bassin creusé dans la roche (160 m²)

16

Bain à vapeur

17

MONDES DES SAUNASSE RÉGÉNÉRER DANS LES MONDES DES SAUNAS· Sauna finnois· Saunas bios· Bains à vapeur· Cabines infrarouges· Station de peeling· Fontaine de glace

Bassin d’eau glacée | Sauna finnois

18

MONDES DE RELAXATIONSE DÉTENDRE DANS LES MONDES DE RELAXATION· Salle de repos lune· Salle sans lumière· Salle avec lumière· Salle de repos soleil pour les familles· Mer des flammes· Bar à vitamines

Salle de repos luneBain à vapeur avec vue sur la mer des flammes

19

Mer des flammes

20

SOURCE DE BEAUTÉSOIGNER SA BEAUTÉAccordez-vous des soins de rêve de beauté et de bien-être dans notre source pour la beauté et le bien-être !

Schwarzbrunn Hotstone Massage

21

Massage « haki » : soulage les tensions dans les épaules, le cou et la tête.

22

Club de fitness et de santé

PLAISIR ACTIF – EN BONNE SANTÉ ET VITALVotre condition physique est dans de bonnes mains chez nous. Dans notre équipe de loisirs se trouvent des entraîneurs certifiés pour votre fitness et santé. Pour bouger et faire des exercices, vous disposez de notre club de fitness et de santé de 850 m². Des appareils de première qualité et un programme diversifié d’exercices et de sport vous attendent. Des sports à la mode, de l’aquagym ou des exercices de respiration : le programme d’activités spa vous surprendra. Pour atteindre vos buts, nous vous recommandons un programme personnalisé de remise en forme avec un entraîneur personnel à vos côtés.

CLUB DE FITNESS ET DE SANTÉPROGRAMME D’ACTIVITÉS SPA

Zumba

23

Entraînement personnel

24

JEU, PLAISIR ET DÉTENTE POUR TOUTE LA FAMILLE !Ensemble ou peut-être aussi avec des programmes séparés, les vacances doivent réjouir autant les grands que les petits.

PRENDRE DU TEMPS Pour que vous puissiez passer des moments particuliers seul ou à deux, nous proposons un encadrement pour enfants professionnel et gratuit. Détendez-vous, vos enfants sont dans de bonnes mains ! PASSER DES VACANCES ENSEMBLEVivez une pause en famille avec notre programme familial : excursions, ran-données, tours en vélos, geocaching, faire du ski ... En plus, l’offre diversifiée de sport et de loisirs de la région d’argent du Karwendel ne vous laissera pas de temps pour vous ennuyer.

Espace ludique pour les enfants dans le spa : découvrir l’élément de l’eau en jouant

Pour les enfants de 4 à 12 ans et les hôtes de plus de 50 ans, des cours de ski gratuits sont proposés.

PARADIS FAMILIAL

25

Le programme ludique extraordinaire des nids de famille tyroliens garantit des vacances inoubliables.

26

NATURE & ACTIFDÉCOUVREZ LES SAISONS

PRINTEMPS

ETÉ

En plein cœur du parc naturel du KarwendelSe trouve notre chalet familial « Bärenrast » .

27

Aventure Schwarzbrunn : découvrir par ses propres moyens

Les montagnes tyroliennes

HIVER

AUTOMNE

Les remontées mécaniques de Stans se trouvent juste à côté de l’hôtel.

28

LE RÉVEIL DU PRINTEMPS Commencez avec nous dans le printemps et découvrez le réveil de la nature dans les montagnes tyroliennes.

LE NEZ RESPIRE LE PARFUM DES FLEURS, LA PEAU PEUT SENTIR LA CHALEUR. (Poldi Lembcke)

Marche Smovey

29

UN ÉTÉ PLEIN DE DÉTENTE VOUS ATTEND!Que vous fassiez du vélo, de la randonnée, de la marche, de la natation ou de l’escalade ou que vous laissiez simplement la nature agir sur vous, vous allez retrouver une nouvelle force et énergie.

QUAND LES JOURS DEVIENNENT PLUS LONGS, LES FORCES GRANDISSENT AUSSI POUR POUVOIR LES REMPLIR.(Waltraud Puzicha)

LE RÊVE ESTIVAL

30

Accompagnez-nous dans la saison de toutes les couleurs et équilibrez votre corps et votre esprit – de façon active et régénérante.

L’AUTOMNE EST UN DEUXIÈME PRINTEMPS, DANS LEQUEL CHAQUE FEUILLE DEVIENT UNE FLEUR.(Albert Camus)

LA MAGIE DE L’AUTOMNE

31

LE PLAISIR DE L’HIVERUne beauté hivernale du premier regard: des sommets enneigés, des pistes pour débutants, des skieurs avancés et professionnels. Une nature intacte ensorcèle les randonneurs à ski, en raquette ou à pied. Des pistes de ski et de luge éclairées veillent à de moments forts sportifs en soirée. Des cours de ski gratuits pour les enfants et les hôtes de plus de 50 ans offrent encore plus de plaisir hivernal.

UN MANTEAU BLANC COUVRE LE MONDE

32

33

COURS DE SKI GRATUITS Pour que les « grands » puissent rester en forme, il y a des leçons de ski gratuites pour tous les adultes actifs de plus de 50 ans : faux débutants, débutants et ceux qui veulent rafraîchir et améliorer un peu leur connais-sance peuvent participer gratuitement à un cours de ski. Le billet pour la remontée mécanique pour débutants est inclus pendant le cours de ski gratuit. Les écoles de ski de la région d‘argent accordent pendant la leçon de ski gratuite des réductions pour la location de matériel.

Dates et détails disponibles en ligne sur www.50plus-skilesson.com

Pour les skieurs actifs qui ne peuvent pas dormir parce que leurs jambes ont envie de remuer : « En avant vers la nocturne du ski à Stans », juste à côté de l‘hôtel Schwarzbrunn.

SKIER ET BIEN PLUS ENCORE En hiver, la région d‘argent du Karwendel, ce n’est pas que skier. De nombreux chemins de randonnée et de raquettes à neige vous invitent à profiter de la magie de ce paysage hivernal. Dans les magnifiques mon-tagnes enneigées, les pistes de luge bien préparées et en partie éclairées, promettent beaucoup de plaisir.

Après cette aventure hivernale en plein air, c’est la chaleur et le confort du Schwarzbrunn SPA qui attendent les clients sur 3000 m².

AVEC ÉNERGIE ET VIGUEUR, DÉCOUVREZ L’HIVER DANS LA RÉGION D’ARGENT DU KARWENDEL

34

LA NATURE RENCONTRE LA CULTUREDANS LA RÉGION D’ARGENT DU KARWENDEL

UN PROGRAMME DE LOISIR GRATUIT POUR NOS CLIENTSUn mélange diversifié d’un plaisir de nature active et de culture sélectionnée vous attend. Avec la SILBERcard, vous obtenez l’accès à grand nombre de manifestations et de curiosités gratuitement. LES PLUS BELLES CURIOSITÉS Le château de Tratzberg compte parmi ces attractions magnétiques. Des visites guidées pour enfants et le petit train font de ce joyau Renaissance une aventure inoubliable pour les petits et les grands. Des représenta-tions et visites guidées toutes aussi destinées aux enfants sont proposées par le château de Freundsberg, le planétarium et la mine d’argent à Schwaz. Avec la maison « sur la tête » , la région d’argent s’est enrichie d’une attraction touristique. Ce qu’il faut absolument faire pendant vos vacances, c’est un voyage pittoresque avec le train d’Achenseebahn de Jenbach jusqu’au plus grand lac du Tyrol, Achensee. Avec le train nostalgique ferroviaire à voie étroite de la Zillertalbahn, vous pourrez découvrir confortablement la beauté de la vallée de Ziller.

www.silberregion-karwendel.com

Gorge du loup: Découvrez une des plus bellesGorges des Alpes.

35

ARRIVÉE EN VOITURE· Vous quittez l’autoroute A12 à la sortie « Schwaz »· Après la sortie, vous tournez à gauche en direction de « Stans, Fiecht,

Vomp »· Au rond-point, vous prenez la première sortie à droite· Vous continuez tout droit, après 400 m vous passez le panneau de

« Stans »· Vous suivez la route jusqu’à notre Gasthof Marschall et tournez à gauche

avant le pont· Vous continuez tout droit en montant un peu et suivez les panneaux

« Hôtel Schwarzbrunn »· Après env. 50 m, vous trouvez sur le côté gauche de la route l’entrée

principale de notre hôtel Schwarzbrunn

ARRIVÉE EN TRAINPour et des gares de Stans, Jenbach ou Schwaz, nous vous offrons un service gratuit de transfert.

ARRIVÉE EN AVIONNous vous organisons volontiers un taxi.

Aéroport d’Innsbruck (env. À 30 km). Aller-retour: € 65 par personne (un trajet: € 32,50 par personne)Aéroport de Munich (env. à 170 km)Aller-retour: € 110 par personne (un trajet: € 55 par personne)

MünchenDEUTSCHLAND

ZürichSCHWEIZ

BrennerITALIEN

MünchenSalzburg

Kufstein

WörglWiesing

Achensee

Zillertal

JenbachSTANS

Schwaz

WattensHallInnsbruckCH

I

D

OFFREZ DES MOMENTS DE BIEN-ÊTRE À L’HÔTEL SCHWARZBRUNN. Vous pouvez obtenir des bons directement à l’hôtel ou dans notre shop de bons en ligne sous www.schwarzbrunn.at.

IDÉE CADEAU

© Z

anel

la-K

ux F

otog

rafie

, Ger

da

Eic

hhol

zer,

Form

a P

hoto

grap

hy, T

irole

r Fa

mili

enne

st, T

VB

_Silb

erre

gion

Kar

wen

del

; Silb

erb

ergw

erk

Sch

waz

; S

chlo

ss T

ratz

ber

g; T

hink

stoc

k, H

emer

a; F

otol

ia.c

om: D

eklo

fena

k, d

etai

lblic

k, K

zeno

n, M

iner

va S

tud

io, P

eter

Kiri

llov,

Ber

nd S

, psd

esig

n1

Hotel Schwarzbrunn★★★★SUP | Vogelsang 208 | A-6135 Stans, Tirol | +43 5242 6909 | info@schwarzbrunn.at | www.schwarzbrunn.at