bonzon p-j 08 le relais des cigales

7/25/2019 Bonzon P-J 08 Le Relais Des Cigales

1/267

1


2/267

2


3/267

A la mme librairie

PAUL-JACQUES BONZON

1 LE CHATEAU DE POMPONPremier livre de lecture courante.

Cours prparatoire.

2 POMPON A LA VILLELectures suivies. Cours prparatoire.

3 LE JARDIN DE PARADISLectures suivies. C.P., C.E. 1eanne.

4 POMPON LE PETIT ANE DES TROPIQUESLectures suivies. Cycle lmentaire.

5 LA MAISON AUX MILLE BONHEURSLectures suivies. Cycle lmentaire.

6 LE CIRQUE ZIGOTOLectures suivies. Cycle lmentaire.

7 LE CHALET DU BONHEURLectures suivies. C.E., C.M. 1eanne.

LE RELAIS DES CIGALESLectures suivies. Cycle moyen.

! LA ROULOTTE DU BONHEUR

Lectures suivies. C.M. 2e

anne.

1" #ANICours moyen.

11 AHMED ET MAGALICycle moyen.

3


4/267

PAUL$JACQUES BONZON

INSTITUTEUR HONORAIRELAURAT DES PRIX 'JEUNESSE !EN"ANCE DU #ONDE!!JEUNESSE!!NE$ %OR& HERALD TRIBUNE!!RAND PRIX DE LITTRATURE DU SALON DE L'EN"ANCE!

L% &%'()* +%*

CIGALESLIVRE DE LECTURES SUIVIES

COURS MO#EN

ILLUSTRATIONS DE DANIEL DUPU%

1!73DELAGRAVE

15, &-% S.-//'%0, 75""5 P(&)*

4


5/267

NOTE DE LAUTEUR

LE RELAIS ES CI!ALES est un livre de lectures mi"vies # l$usa%e du C&'RSM&(E). Son *ut essentiel, en un temps o+ l$ima%e, prend de plus en plus le pas sur les tetes,est le per-ectionnement du mcanisme de la lecture, en principe solidement acuis au courslmentaire mais, en ralit, souvent demeur insu--isant.

A ce per-ectionnement, s$a/oute videmment l0enricissement apport par levoca*ulaire, les tournures nouvelles de prases et le contenu mme des tetes.

Mais, pour u$une lecture, soit pro-ita*le, il -aut avant tout ue l$l3ve s$y attace, uesa sensi*ilit soit mise en veil, u0il se ce retrouve. d$a*ord lui"mme, avant de trouver les autres. Com*ien de tetes, de %rande valeur cependant, n$ont aucune rsonance parce,u$ils ne toucent pas le /eune lecteur 4

&r, nous vivons # une poue o+, de *onne eure, l$en-ant parta%e les /oies, lesproccupations, les soucis, les peines de l0adulte. La vie moderne, mouvante, trpidante,insta*le, o+ le *ruit, les dplacements /ouent un %rand r5le, marue pro-ondment 6endant.C$est pouruoi ce livre, au cours de ses soiante"dou7e capitres, raconte l$istoire de

8ean"Lou, ce petit Proven9al arrac # son calme villa%e,, *allott de toutes parts, #

In recerce de ce ue, nous appelleront son uili*re . Ce rcit n$est u$en apparence, le-ruit de l$ima%ination. Com*ien -ie 8ean"Lou sont au/ourd$ui placs devant de %ravesdi--icults psycolo%iues ou sentimentales, # un :%e o, na%u3re, le seul souci de l$en-ance,tait celui de %randir dans la uitude;

Il est d$ailleurs un pro*l3me plus spcial, commun # tous les l3ves du cours moyen,ue notre /eune ros devra a--ronter < celui de la sortie de l0cole primaire. Ma=tres et

parents savent com*ien est par-ois di--icile ce passa%e du milieu paternel u$est une classeprimaire dans le monde plus vaste, plus socialis du coll3%e ou du lyce. C$est pouruoi ilnous a paru intressant de prparer les l3ves du cours moyen # cette mutation en pla9antnotre 8ean"Lou devant ces petites di--icults... u$il saura d$ailleurs surmonter.

>uant # l$appareil pda%o%iue, il se limite # l$eplication de uelues mois et #uelues uestions sur l$intelli%ence des tetes, les eplications et uestions les plus

pro-ita*les tant celles proposes par le ma=tre, meilleur /u%e du niveau de .sa classe, et de ceu$il peut attendre de ses l3ves.

5


6/267

TABLES DES CHAPITRES

1. L'cole de Tourette 72. Le chagrin de JeanLou 1!3. La grande nou"elle 134. La grande nou"elle #suite$ 175. %dieu, Tourette & 2!. Le (eau r)"e s'"anouit 237. *ne nuit +ou"e+ente 27. *ne nuit +ou"e+ente #suite$ 3!-. L'cole de ont/aucon 331!. L'cole de ont/aucon #suite$ 3711. L'cole de ont/aucon #suite$ 4112. L'cole de ont/aucon #/in$ 4413. 0eu nou"eau ca+arades 4714. Jour de /)te au relais 5!15. Jour de /)te au relais #/in$ 531. i(oule 517. i(oule #suite$ !1. i(oule #/in$ 31-. *ne lettre de ierrette 2!. *n ael dans la nuit -21. u6 7322. *ne nuit /or+ida(le 723. on/idences 7-24. *ne lettre +6strieuse 225. *ne lettre +6strieuse #/in$ 52. 8n route our l'8sagne 727. La /ronti9re -12. lace de atalogne -52-. Le rende"ous +an:u --3!. *ne nuit esagnole 1!231. La +er& 1!732. ;il(ert 11133. La


7/267

1 $ LCOLE DE TOURETTE

. ahune arentait la cour de l'cole, attendant l'heure de la rentre, lundis

:ue les en/ants, sar+ent ou ar etits groues, /ranchissaient la grille. ais,ce +atinl>, au lieu d'entrerendre toutes sortes de (a"arder sous le rau.

D Els se racontent sFre+ent le sectacle de la tl"ision :u'ils ont "u hiersoir, ensa . ahune.

8t il se dit, a"ec regret GD Ae seraientils as +ieu dans leur lit, au lieu de "eiller l'air "eill et au che"eu (runs de etit ro"enHal, entra le dernier. onscientde l'i+ortance de sa /onction de che/ de classe, il raccrocha (rets et gilets, +alsusendus aupat3resar les ngligents, et re/er+a la orte du couloir. uis il"int s'asseoir > son (anc, > c?t de Janine, une /illette de son Ige, aussi (rune

:ue lui, +ais :u'il dassait, en taille, de tout une t)te.La classe d(uta ar la rcitation de la /a(le :u'on arenait en ce +o+ent GLe ch)ne et le roseau. eendant, l'at+osh9re de l'cole n'tait as celle de tousles


8/267


9/267

set heures et de+ie ar elle.

D Mu'astu, Janine @... Tes 6eu sont rouges. Tu leurais @... Muel:u'un teta:uinait endant :ue se retenir deleurer. El se rassit et croisa les (ras, la t)te (aisse, co++e honteu.

%lors, d'un seul cou, la col9re du +atre to+(a. on "isage de"int gra"e,(oule"ers.

D Je... Je "ous de+ande ardon, +es en/ants, *redouilla"t"il, leurer endant:ue le +atre coiait l'nonc du ro(l9+e@% "otre a"is, :uelle :uestion allait oser le +atre >la /in du ro(l9+e@

-


10/267

2LE CHAGRINDE JEAN$LOU

% la rcration, . ahune se lanta sur le erron d'entre our sur"eillerles deu classes endant :ue sa /e++e ro/itait de ces :uel:ues +inutes de rit

our vauer, che elle, au re+ier, > :uel:ues travau culinaires. El constataa"ec soulage+ent :ue la etite Janine ne leurait lus et +)+e, riait a"ec uneca+arade. 0e leur c?t, Kanette et Kredd6 araissaient a"oir ou(li leurs

roccuations.

1!


11/267

ais soudain, il a"isa JeanLou, assis tout seul, au (out d'un (anc, sous lerau. El tra"ersa la cour our aller


12/267

entr > la /ilature, +on grand9re a "endu les cha+s :ui taient autour.Aous n'a"ons lus rien. El /audra :ue nous artions.

12


13/267

El 6 a"ait tant de chagrin dans la "oi de JeanLou :ue le +atre s'assit >c?t de lui our lui +ontrer :u'il renait art > sa eine.

ela t'ennuie donc tant de :uitter Tourette@ Nh& oui, 'sieur.

eendant, de toute /aHon, :uand tu seras en Ige de tra"ailler, il /audra(ien :ue tu gagnes ta "ie ailleurs. Le "illage est si au"re. ha:ue anne, il erdlusieurs de ses ha(itants. El n'6 a, hlas&, aucun a"enir our Tourette. %lors, uneu lus t?t, un eu lus tard... 8stce :ue cela ne te console as@

JeanLou secoua la t)te, o*stin.D Je "oudrais rester > Tourette... a"ec "ous . ahune. Le +atre lui rit

la +ain et, sur le ton de la con/idence GD Ocoute, JeanLou, la /er+eture de l'atelier de tissage "a +'o(liger >

artir, +oi aussi. 0, l'an dernier, l'ad+inistration songeait > la suressiond'une classe, /aute d$e--ecti-s su//isants. ette anne, ton dart, celui de ton/r9re et des trois l9"es :ui "ont entrer au coll9ge de ou(ignas, rendront cette/er+eture certaine. %insi, > la rentre rochaine, il n'6 aura lus :u'une classe >Tourette. +e ahune et +oi serons o(ligs de de+ander notre change+ent.

D Nh& 'sieur, "ous... "ous aussi, alle artir@D 8t tu eu croire, +on etit JeanLou :ue +e ahune et +oi en

aurons (eaucou de eine. El 6 a huit ans :ue nous so++es ici P nous nouslaisions (eaucou > Tourette.

JeanLou rele"a la t)te. on "isage n'tait lus aussi triste. El "enait detrou"er :uel:u'un :ui le co+renait, et ce :uel:u'un tait son +atre, :u'il ai+ait

tant. ertes, le dart de . ahune ne le consolait as, il aurait (eaucou dechagrin de :uitter sa +aison, +ais uis:u'> la rentre l'cole ne serait lus soncole ...

LES MOTS6auer #. 'occuer >.?ravau culinaires. Tra"au de cuisine, de

raration du reas.

Lou Soulou. Le soleil, en ro"enHal.N(stin. Qtre o(stin c'est +ontrer de l'ent)te+entdans une ide, une ense.E--ecti-s. Le no+(re total des en/ants dans lesclasses.

AVONS$NOUS COMPRIS

Mue signi/ie cette hrase G es %raves soucis nesontas de votre :%eB.

our:uoi JeanLou restaitil seul sur le (anc@ele"e les arties de hrases :ui +ontrent :ueJeanLou tient autant > son +atre :u'> son "illage.

13


14/267

3 $ LA GRANDE NOUVELLE

0 trois se+aines :ue la /er+eture de l'atelier de tissage, la seule usinede Tourette, a t dcide. Les re+iers


15/267

D Aon +a+an, tes ca+arades...JeanLou rougit, g)n d'a"oir t si "ite de"in, +ais il se sentit soulag.

%lors, il /it chau//er lui+)+e son etit d l'cole sans e++ener son /r9re.

El ai+ait ourtant (eaucou Cruno, de :uatre ans lus


16/267

0ehors, un soleil d chaud de /in a"ril, lanHait ses i++enses ger(es de/eu sur les collines. L'air a"ait cette transarence de cristal :u'on ne trou"e nulle

art ailleurs :u'en Saute ro"ence. Ja+ais, deuis ces trois se+aines, JeanLoune s'tait senti aussi lger... El tait +)+e si lger :u'il se +it > trottiner, > trotter,> courir... uis > galoer le long du che+in, si (ien :u'il /ut > Tourette en un riende te+s. Le "illage so++eillait encore. ersonne dans les rues. El


17/267

et s'asst sur un talus :ui sentait (on le romarin... El se +it > r)"er, tout"eill. El se "o6ait d l>(as, dans la "alle. 'tait +er"eilleu. o++ent,l'autre , au lieu d')tre > l'cole@

El se /rotta les 6eu, co++e s'il a"ait dor+i, se dressa sur ses


18/267

4 $ LA GRANDE NOUVELLE *-)0%Muelle est donc cette nou"elle si etraordinaire@ . ahune ne tarde as >

l'arendre. atre consciencieu, :ui n'ai+e as gasiller le te+s consacr >la classe, il ne rsiste ourtant as au dsir de sa"oir ce :ui +et en /)te le cRurd'un de ses l9"es r/rs. Les coliers rentrs, installs > leurs uitres, ilde+ande P

D %lors, +on a+i JeanLou, > rsent, tu eu nous dire ce :ui ter


19/267

8t c'est ce :ui te cause un tel laisir@... > toi :ui a"ais tant de chagrin,l'autre la ense de t'en aller du a6s@

*n eu e+(arrass, JeanLou rougit da"antage encore.D 'est :ue, 'sieur, le tra"ail :ue "ient de trou"er aa n'est as un

tra"ail co++e les autres. El "a tenir une stationser"ice l>(as, dans la "alle, surla nationale 7... et +oi, l'ouest, tout r9s du

h?ne, > une centaine de ilo+9tres d'ici. 'est le a6s des cultures mara=c3reset des ar(res /ruitiers.

Les l9"es regardent de tous leurs 6eu. La ense :ue leur ca+arade

JeanLou "a s'en aller si loin les e//raie res:ue, co++e s'il artait au (out de laterre, +ais en +)+e te+s ils sont heureu our lui.

1-


20/267

D %insi, rerend le +atre en /aisant relacer la carte, tu n'as lus aucunregret, JeanLou, de :uitter Tourette@

D Nh & si, 'sieur, +ais l>(as, +on chien i(oule ne sera as+alheureu uis:ue c'est aussi la ca+agne... et uis, aa a dit :u'il ne "endrait

as notre +aison. Aous 6 re"iendrons endant les "acances, et "lo@ dit le etit Carnerou :ui n'a as

de (ic6clette. Tu en as de la chance&D eut)tre :u'un (as.

our:uoi les garHons, lusarticuli9re+ent, se tournentils "ers JeanLou@

Les :uestions des /illes resse+(lentelles >celles des garHons@

Mue ense"ous de la derni9rehrase@ Mue laissetelle suoser@

2!


21/267

5 $ ADIEU TOURETTE

ar un la:uelle +e lante"in tenaitco++e > la runelle de ses 6eu.

Le d+nage+ent ter+in, tout le +onde se retrou"a au restaurant... c'est>dire dans la etite salle de l'uni:ue ca/ de Tourette o, dans les occasionsecetionnelles, on ser"ait aussi des reas. %insi, our la re+i9re /ois, JeanLou et Cruno d l'h?tel D co++e ils disaient. Els en taient > la /ois+er"eills et inti+ids et JeanLou n'osait as, co++e che lui, glisser sesrestes > son (ra"e i(oule :ui le suliait ourtant des 6eu.

Trois heures sonnaient :uand le chau//eur donna le signal du dart. %u+o+ent de :uitter son a6s, +e lante"in chercha, une derni9re /ois, >dcou"rir sa +aison et essu6a une lar+e. Kaute de lace sous la (Iche :ui

rotgeait le charge+ent de la luie #il co++enHait en e//et > leu"oir co++eour adoucir les regrets des artants$ tout le +onde s'entassa dans la ca(ine G .lante"in > c?t du chau//eur, +e lante"in r9s de son +ari, tenant Cruno surses genou, et JeanLou, coinc entre sa +9re et la orti9re, son (ra"e i(ouleentre les genou.

Tous taient si +us :ue, endant les re+iers ilo+9tres, ersonne nesou//la +ot. eendant, au (out d'un +o+ent, +e lante"in souira G

D Je ne sais as tr9s (ien eri+er ce :ue


22/267

22


23/267

ourtant, nous ne serons as l>(as deuis :uine Tourette. A'estce... as,JeanLou, toi, au +oins, tu ne regrettes rien.

D Nh& non, aa&e U non nergi:ue rassura la +9re. 8n e//et, /itelle, le ass s'ou(lie ar/ois tr9s "ite. Les en/ants ne

regardent :ue de"ant eu et ils ont sans doute raison.lus on s'loignait de Tourette, lus JeanLou (ouillait d'i+atience.

Tandis :ue Cruno s'endor+ait sur les genou de sa +9re, lui, laissait courir soni+agination de etit ridional. El se rersentait le elais des igales #leno+ de la stationser"ice$, a"ec des enseignes lu+ineuses gantes, d'i++enses

anneaurcla+e, des ranges de o+es > essence de"ant les:uelles des /ilesde "oitures /aisaient la :ueue our s'6 a(reu"er. Le lein d'un rser"oir tait >

eine ter+in :u'une autre auto se rsentait et :u'une troisi9+e attendaiti+atie++ent son tour. 8t c'tait lui, JeanLou, en tenue de o+iste, cas:uettesur l'oreille, :ui ser"ait tout le +onde G D o+(ien de litres, +onsieur@... 0u suer ou de l'ordinaire @... *n eu d'eau dans "otre radiateur@... =ous n'a"e

as (esoin d'huile@... *ne seconde& Je donne un cou de chi//on > "otre are(rise&

8t, souhaitant (on "o6age au conducteur, il soule"ait oli+ent sacas:uette, our se rciiter ensuite "ers le client sui"ant.

0ans sa hIte d'arri"er, il . lante"in. Va a /ait un dr?le

de (ruit sous le ca+ion. El /aut :ue


24/267

6 $ LE BEAU R8VE SVANOUIT

Le chau//eur a (ien /ait d'arr)ter raide+ent sa "oiture, ar9s le D dr?le de(ruit . 0escendu de la ca(ine a"ec . lante"in et JeanLou, il constate a"ecstueur :u'une des deu roues /umeles, > lWarri9redroit du ca+ion s'estd(oulonne, ou lut?t :ue les (oulons se sont (riss. erenant sa li(ert, ladite roue a chou dans le /oss. 'est la anne. E+ossi(le de continuer le"o6age sans courir le ris:ue de "oir l'autre roue cder > son tour sous le oids du

charge+ent.D o++esnous loin d'un "illage@ s'in:ui9te JeanLou.D Slas& /ait le chau//eur, le lus roche, :ui s'aelle our(ignas, est >

trois ilo+9tres d'ici, au +oins... Je connais ourtant l> un (on +caniciencaa(le de +e danner.

8t, regardant sur la route, en arri9re GD i au +oins


25/267

25


26/267

ien, +a+an, rond JeanLou< +algr tout in:uiet.

2


27/267

*ne heure s'coule... et encore une autre. Les deu ho++es ne re"iennenttou leur donner.

8n/in une ca+ionnette aarat au (out de la route. 8lle s'arr)te r9s de la"oiture de d+nage+ent. Les deu ho++es sautent > terre, a"ec un +canicienen (leu de tra"ail. . lante"in eli:ue > sa /e++e et > JeanLou :u'il a /allu,dans l'atelier du garagiste, /a(ri:uer sciale+ent (oulons et crous.

D assure"ous, ditil, > rsent, ce sera "ite /ait. 0ans une heure nousserons che nous.

'est +alheureuse+ent se +ontrer tro oti+iste. 8n e//et, /a(ri:ushIti"e+ent, les (oulons se r"9lent tro courtsP le +canicien doit reartir "ersson atelier our les re/aire.

e/ & la nuit to+(e d :uand le chau//eur se re+et au "olant. ar chance, la luie

a cess. 8n re"anche, le "ent se +et > sou//ler, un "ent de lus en lus"iolent > +esure :u'on descend "ers la laine.

'est le +istral :ui se l9"e, eli:ue le chau//eur. El ne /era as chaud

celle nuit.Le +istral& JeanLou en a entendu arler, > l'cole, co++e d'un /leu"e de

"ent dchan :ui se rue "ers la +er, e+ortant tout sur son assage. 8stce le+istral :ui secoue si dure+ent les ar(res clairs ar les hares du ca+ion@

Tout > cou, on d(ouche sur la grande route, la /a+euse nationale 7. *nesorte d$allucination s'e+are de JeanLou. Nh& toutes ces autos :ui assentco++e des (olides, erHant la nuit a"ec leurs 6eu


28/267

distingue "ague+ent une construction au "olets /er+s et, derri9re, la +assenoire d'un (ois de ins :ui g+issent sous les ra/ales. L'endroit arat sinistre.Oou"ant, Cruno se se coucher. %uara"ant, tandis :ue les deu ho++es s'occuaient dudcharge+ent, +e lante"in a"ait de+and > JeanLou de +onter si+le+entles +atelas dans les cha+(res o, our une nuit, on dor+irait tout ha(ill. JeanLou a"ait gale+ent install le rchaud > ga dans la cuisine our :ue sa +9re

uisse rarer un reas de /ortune :ui a"ait t ris, sur le ouce, endant uneause dans le dcharge+ent.

Ocras de /atigue, JeanLou se laissa to+(er tout d'une i9ce sur son+atelas, dans la cha+(re :ui serait dsor+ais la sienne, une i9ce +ansarde, au

re+ier tage, et donnant sur la grande route, > l'oos de la cha+(re de sesarents :ui ou"rait sa /en)tre, derri9re, "ers le (ois de ins.

2


29/267

El souhaitait s'endor+ir tr9s "ite a/in d')tre en /or+e, au r"eil, our aiderson 9re > installer les +eu(les dans la +aison. El n'6 ar"int as. on cRurde+eurait serr. El tait tro ha(itu au grand cal+e de sa +aison de Tourette.Nh & le (ruit a//olant de toutes ces "oitures lances > une "itesse "ertigineuse sur

la grande route toute droite& ha:ue /ois :ue assait un de ces nor+es camionssemi"remorue, /onHant "ers le Aord ou le idi, les "itres de sa cha+(re"i(raient > clater. Enstincti"e+ent, il se recro:ue"illait, les genou sous le+enton, la t)te dans les +ains, co++e si le (olide allait en/oncer la +aison.

Muant au +alheureu i(oule, au lieu de se coucher sur le lancher r9sde son +atre, co++e > Tourette, il se tenait de(out, la :ueue entre les attes,surtout a//ol, lui, ar les g+isse+ents de la charente, (ranle ar le +istral.

8n/in, JeanLou s'assouit... +ais as our longte+s. Les a(oie+ents deson chien le tir9rent de son de+iso++eil. Mue se assaitil@ i(oule a"aitil

erHu d'autres (ruits :ue ceu des "oitures et du "ent@El se le"a, laorte et r"eiller inutile+ent +es arents... et surtout Cruno :ui dort dans leurcha+(re.

%lors, il tourna le (outon de la lu+i9re, ou"rit la /en)tre et cria GD as d'essence&...D o++ent@ riosta une "oi, as d'essence dans un relais@... 'est un

eu /ort&D Les o+es ne /onctionnent as encore & Les citernes ne seront as

re+lies a"ant de+ain ou ar9sde+ain.

ais, au lieu de s'en aller, les auto+o(ilistes insist9rent.D Aous "enons d de ousser la "oiture sur deu ilo+9tresP il nous

/aut de l'essence.La rsence de si ho++es, en leine nuit, dans une aussi etite "oiture

arut trange > JeanLou. El /aillit aeler son 9re.D Aon, se ditil,


30/267

canotiers, dont les larges (ords dissi+ulaient le regard des curieu "o6ageurs.Tous aussi ar*oraient, > leur "eston, :uel:ue chose de rond et de lat :u'il nereconnut as.

D 0(rouilletoi co++e tu eu, /it l'un des inconnus, i+atient. El nous

/aut de l'essence. Tu en trou"eras sFre+ent :uel:ues gouttes.ette /ois, une sorte depaniue s'e+ara de JeanLou. % cou sFr il a"aita//aire > des gangsters dguiss :ui re"enaient d'ecuter un +au"ais cou& Tousses +e+(res se +irent > tre+(ler.

LES MOTS %ttenant. CIti contre la +aison. Nn dit aussiconti%u.

3!


31/267

Camions semi"remorue. a+ions articuls en deuarties. 0'une art, > l'a"ant, le +oteur et la ca(ineP> l'arri9re, la re+or:ue.Ar*oraient. %r(orer au sens rore G dresser > la+ani9re d'un ar(re. %u sens /igur, co++e ici G

lacer (ien en "ue, +ettre en "idence.

Paniue. Tr9s grande eur.

AVONS$NOUS COMPRIS

Mu'estce :u'un reas de /ortune@ *n reasris sur le ouce@onstruise une hrase ou "ous e+loierel'ad"er(e ro"isoire+ent.Muelle di//rence /aites"ous entre dormir et

s'assouir@8stce surtout our ne as r"eiller ses arents:ue JeanLou ne les aelle as@

UNE NUIT MOUVEMENTE *-)0%

EE "eut aeler au secours. as un son ne sort de sa gorge. ais, la /ra6eur

est ar/ois (onne conseill9re. El se raelle tout > cou, :ue, endant led+nage+ent, il a lui+)+e dos dans l'atelier, la (outeille d'essence dont+a+an se ser"ait, > Tourette, our enle"er les taches des ")te+ents.

" %ttende& Je... tre+(ler.

A'aie as eur, +on etit gars. % ser"ice ecetionnel, rco+enseecetionnelle& %u no+ de la loi son ullo"er ce :u'il ortait lui+)+e > la

(outonni9re et glisse dans la +ain de l'en/ant un (out de aier. uis, au garde>"ous, il salue +ilitaire+ent et court s'entasser a"ec ses co+9res dans la etite

auto :ui d+arre en igagant.o+l9te+ent *t, JeanLou regarde la "oiture disaratre dans lanuit. =ientil de /aire un cauche+ar@ Les gens de ce a6s sontils /ous@... ou

(ien estce lui, JeanLou, :ui erd la raison@endant :uel:ues instants, il reste l>, de"ant le relais, ne sachant +)+e

lus o il est. uis, reris ar la eur, il re+onte :uatre > :uatre dans sacha+(re, son chaeau de aille sur la t)te. El aerHoit son ullo"er orn d'unenor+e cocarde tricolore d'o endent des ru(ans dors et, dans sa +ain droite,non as un (out de aier, +ais un (illet de (an:ue de di /rancs.

31


32/267

%lors, sa /ra6eur to+(ant (rus:ue+ent, +ais renonHant > co+rendre, ils'croule sur son +atelas et s'endort d'un seul cou, le chaeau sur les 6eu, lacocarde > la oitrine et le (illet au (out des doigts.

... 'est dans cette osition :ue, "ers di heures du +atin, in:ui9te de ne

as le "oir se le"er, +e lante"in dcou"re son /ils. Oou"ante, elle re/er+ela orte et court chercher son +ari.

32


33/267

33


34/267

D =ite&... "iens "oir JeanLou&aisi ar la "oi a//ole de sa /e++e, le 9re lIche le so++ier :u'il

transortait et accourt.8ncore +al "eill, JeanLou essaie de rasse+(ler ses sou"enirs :ui lui

re"iennent eu > eu... en +)+e te+s :ue la eur. ais tout > cou son 9reclate de rire. o++ent@ tu n'as as co+ris@... ar(leu& c'taient des conscrits,

d$ino--ensi-s conscrits en %o%uette et asse mcs :ui re"enaient de /)ter,:uel:ue art, leur assage au conseil de r"ision.

0es conscrits & Nh & c'est "rai & co++ent n'6 a"aitil as ens @ El ena"ait ourtant "u, > Tourette. %lors son "isage se dtend, un sourire carte lecoin de ses l9"res. El regarde le (eau (illet de di /rancs, tout neu/.

D Klicitations, +on etit JeanLou, /ait son 9re en laisantant, tuco++ences (ien ton +tier de o+iste. 0i /rancs une (outeille d'essence,c'est (ien a6& % ce tari/l>, nous aurons "ite /ait /ortune.

8t +e lante"in de rire elle aussi, en e+(rassant son JeanLou :ui a(ien +rit cette rco+ense.

LES MOTS

6acillant, Ae tenant as tr9s (ien sur ses


35/267

! $ LCOLE DE MONT9AUCON

L'installation s'ache"ait. Les +eu(les occuaient leur lace d/initi"edans les i9ces de la +aison. 0es +illiers de litres d'essence e+lissaient les

deu citernes enterres dans le sol, sous les o+es.Tout co+te /ait, le elais des igales n'tait as aussi sinistre :u'onl'a"ait cru en arri"ant et le (ois de ins, lugu(re sous le +istral, se r"laitchar+ant.

ertes, nglig ar les rdcesseurs, l'entretien des lieu laissait > dsirer+ais a"ec du courage et de la atience, la re+ise en tat ne serait :u'une:uestion de te+s. Le lus ur%ent, d'ar9s +e lante"in, tait de re/aire le+assi/ de /leurs a(andonn our :ue les lantes aient le te+s de ousser a"antl'arri"e des chaleurs.

35


36/267

%insi, la +au"aise i+ression du d(ut tait res:ue e//ace... as ourtout le +onde, ceendant. ;arHon > l'i+agination tro "i"e, > la sensi(ilit >/leur de eau, JeanLou n'ou(liait as son arri"e en leine nuit, sous les ra/alesde "ent, et son a"enture a"ec les conscrits. 8n outre, ce a6s lat, +onotone, lui

/aisait regretter ses +ontagnes. es ca+arades aussi allaient lui +an:uer. %urelais, il serait tou ont/aucon our le /aire

inscrire > l'cole. Els artirent sans Cruno, encore /atigu ar un gros rhu+e risle l'cole, dit "i"e+ent +e lante"in.

3


37/267

37


38/267

Le directeur /ronHa les sourcils.D Aous so++es en lein tra"ail. =ous ne ourrie as re"enir > une

autre heure@... ce soir, ar ee+le, ar9s la classe@ 'est :ue, +onsieur le directeur, nous ha(itons loin du (ourg, > trois

ilo+9tres d'ici. Je suis "enue er9s ce +atin, our "ous "oir.Le directeur se /rotta le +enton, r/lchit, et de+anda G %"e"ous tous les aiers@... li"ret de /a+ille, certi/icats de

"accination. Nui, +onsieur le directeur, les "oici. on /ils a aussi ses cahiers.

D %llons, /aisons "ite. 8ntre...

LES MOTS

*rgent. Mu'il est ncessaire de /aire tr9s "ite, le lust?t ossi(le.ossu. 0e (elle aarence, riche.la*res, 0es +aisons dla(res sont des +aisons+al entretenues :ui to+(ent en ruines.Irrit. 8n col9re, agac.

AVONS$NOUS COMPRIS LES MOTS

Mue signi/ie rdcesseurs. Muel est le contraire@ i"ous ne connaisse as ce +ot, cherche son sensen relisant le tete.8li:ue cette eression G une sensi(ilit > /leurde eau.e+lace l'eression G de ta derni3re i+rudence

ar une autre.Muel assage +ontre :ue, +algr sa "i"ei+agination, JeanLou est un garHon tr9sraisonna(le.

3


39/267

1" $ LCOLE DE MONT9AUCON *-)0%+e lante"in et son /ils ntr9rent dans la classe, s'a"anc9rent "ers la

chaire et le directeur sortit d'un tiroir un grand registre recou"ert de aier (leu.i les i+osants (Iti+ents scolaires a"aient i+ressionns JeanLou, :ue

dire de son e--arement en dcou"rant, dans cette salle, au +oins :uarante l9"es,res:ue tous lus grands :ue lui @ ;)n ar ces :uarante aires d'6eu (ra:ussur sa +9re et lui, surtout sur lui, il se sentit soudain lus +alheureu :ue s'ils'tait trou" tout nu au +ilieu d'une lace grouillante de +onde. Nui, c'tait

cela. Les :uarante l9"es le dsha(illaient... ou lut?t dsha(illaient son I+e etil aurait "oulu s'en/oncer > di ieds sous terre.$em*le, il de"ina ces en/antsdi//rents de ceu de Tourette our :ui l'arri"e d'un nou"eau #l'"ne+ents'tait roduit deu /ois$ ne ro"o:uait :ue des sourires accueillants. El eut lesenti+ent d')tre un intrus et le lourd silence de curiosit +/iante :ui s'ta(lit, >son arri"e, n'tait as /ait our dissier le +alaise. Nu"rant le li"ret de /a+ille:ue lui tendait la +9re, le +atre lut tout haut le no+ de l'arri"ant.

D lante"in JeanLouis...D Nui, JeanLouis, +onsieur le directeur rerit la +9re, +ais nous

l'aelons JeanLou.e rno+, JeanLou, taitil inconnu > ont/aucon@ Le silence se ro+it

aussit?t. 0es rires /us9rent, +al tou//s. %u /ond de la classe on entendit des"oi i+iter celle du lou.

D Sou&... hou&... hou&...%gac, le directeur /raa du oing son (ureau.

D ilence&.,.

3-


40/267

4!


41/267

uis, se retournant "ers le nou"eau "enu, lui de+anda :uel cours il/r:uentait > l'cole de son "illage.

D Le cours +o6en re+i9re anne@... deui9+e anne@ JeanLou rougit.% Tourette, . ahune ne arlait la classe our ignorer ce :ui se chuchotait sur son co+te. 8srant ne as )tre entendu, il (aissa le ton de sa "oi

our rondre au :uestions du directeur sur son ni"eau scolaire. El arla +)+esi (as :ue le +atre, i+atient de rerendre sa leHon, ne cacha as sonagace+ent.

D arle lus /ort, "o6ons&...%u lieu d'le"er la "oi, il +ontra ses cahiers de Tourette, ses cahiers

soigns, sans taches, res:ue calli%rapis, scruuleuse+ent corrigs ar .ahune. ans les "oir, JeanLou co+rit :ue les :uarante aires d'6eu se

dtournaient de lui our lire sur le "isage du +atre l'ide :ue celuici se /aisaitde l'arri"ant. Li(r de ces regards, conscient de la (onne i+ression donne arses cahiers, JeanLou se crut sau".

LES MOTS

8//are+ent. ;rand tonne+entacco+agn de eur, :ui "ous donne l'air stuide.

$em*le. 0u re+ier cou. Eci, aure+ier cou d'Ril.ancre. Ol9"e aresseu, :ui /ait eu de

rogr9s.Calli%rapis. *ne criture calligrahie

est une criture tr9s soigne, lgante et orne.

AVONS$NOUS COMPRIS

Mue signi/ie l'eression G dsa*illaientson I+e. Kaites une hrase our traduire la +)+eide.

Mu'estce :u'un li"ret de /a+ille@ %"e"ous "u celui de "os arents @ Mue contientil @L'auteur arle de curiosit +/iante.

o++ent dirie"ous our une curiosit contraire@Muel senti+ent rou"e JeanLou en

constatant :u'on le rend our un cancre@Muel est le seul +o+ent de cette sc9ne o

JeanLou essaie de ragir contre l'inti+idation et lag)ne@

41


42/267

42


43/267

11 $ LECOLE DE MONT9AUCON *-)0%

Aon, JeanLou n'tait as sau". El relaHait ses cahiers dans son carta(le

:uand, tout > cou, un clat de rire unanime, nor+e, e+orta la classe. *nchien "enait de ntrer dans la salle ar la orte +al re/er+e ar +elante"in. Le directeur sauta sur sa chaise, /urieu contre ses l9"es.

D ilence&... ilence&.,. uis, aerce"ant l'ani+al GD hasse+oi cette a//reuse ()te&

43


44/267

0'un doigt i+rati/, il ordonna > un l9"e de /aire sortir l'i+ortun. on chien&... 'est +on chien i(oule& s'cria JeanLou en Ilissant, la cantine de l'cole. L>dessus, il ria +e lante"in de se retirer.

'est alors :ue la au"re /e++e co++it la ire des +aladresses. Aes'a"isatelle as, dans son innocence, de se encher "ers son /ils ourl'e+(rasser sur les deu et coute la leHon. Je te donnerai li"res et cahiers lustardP nous so++es asse en retard ainsi... Muant > "ous tous, les autres.

44


45/267

"ous aure une unition our arendre > "ous tenir con"ena(le+ent:uand rsent se lisait autre chose :ue

de la curiosit.D Els sont unis > cause de +oi, se ditil, cette /ois ils "ont +e dtester.

LES MOTS

'nanime. Mui ne /ait :u'un. Tous les riresse con/ondaient en un +)+e grand rire.

Importun. *n i+ortun est celui :uis'occue de ce :ui ne le regarde as, :ui se trou"edans un lieu o on ne souhaite as sa rsence.

Cou//onne. *ne sc9ne (ou//onne est unesc9ne dr?le, a+usante, co+i:ue, etra"agante.

ilarit. 8losion soudaine de rire.agneuses. Les attes taient raroches

> la hauteur du coude et cartes au ni"eau du sol.Poule mouille. 8ression :ui dsigne un

)tre /ai(le, sans d/ense, :ui a eur de tout.

AVONS$NOUS COMPRIS

8li:ue G d'un doi%t Imprati-. Mu'estce:ue le +ode i+rati/ en con


46/267

12 $ LCOLE DE MONT9AUCON /):

JeanLou sui"it asse +al la leHon :ue le +atre "enait de rerendre. El sesentait tro tranger dans cette cole o il "enait de rater si honteuse+ent sonentre. El s'tait d rendu co+te, ourtant, ar9s un cou d'Ril sur le cahier deson "oisin, :ue le ni"eau de la classe n'tait as surieur > celui de sa di"ision,> Tourette. % rsent, il apprendait la rcration o, > cou sFr, ses nou"eau

ca+arades ne +an:ueraient as de le +ettre > lWreu"e.'est ce :ui se roduisit, en e//et... +ais as de la /aHon :u'il a"ait r"ue.%u lieu de l'entourer, de lui oser des :uestions lus ou +oins per-ides, lesl9"es de sa classe se tinrent > l'cart. El crut tout d'a(ord :u'ils l'a"aient ou(li eten rou"a un certain soulage+ent. ais (ien "ite, il dcou"rit ce :ue cachaitcette aarente indi//rence. 0es +ots ar"inrent > ses oreilles. Tout le +onde

arlait de lui. % lusieurs rerises, il reconnut le surno+ :u'on lui a"ait ddonn G lantecoucourde, acco+agn de etits glousse+ents de rire.

El /t celui :ui n'entendait as, les rires se d"elo9rent, les

lantecoucourde se +ultili9rent > tel oint :u'il ne lui tait lus ossi(le de/eindre de les ignorer. El eut l'i+ression d')tre accul > un +ur sans autreossi(ilit, our son salut, :ue de /oncer de"ant lui. Nui, il de"ait se d/endre.

%lors, la col9re (ouillonna dans ses "eines. El


47/267

47


48/267

El n'eut as le te+s d'ache"er. Le oing de JeanLou tait arti a"ec une"itesse et une nergie rodigieuses. %tteint > la +Ichoire, le ricaneur "acilla,tr(ucha et roula ar terre. Mduss, les autres s'cart9rent. Le directeuraccourut.

8h (ien& :ue se assetil@... o++ent, toi, le nou"eau, d9s la re+i9rercration tu ro"o:ues la (ataille@... Nn a de dr?les de mFurs dans ton a6s.D El +'a"ait ael lantecoucourde &D e n'est as une raison our la laisanterie+chante ou cruelle.

AVONS$NOUS COMPRIS

Mu'estce :u'une aarente indi//rence@Ocri"e une hrase dans la:uelle "ouse+loiere le "er(e G d"isager.

Mue ense"ous des l9"es de cette classe@ ontils courageu @

0'ar9s "ous, JeanLou estil (atailleur denature@

Le directeur unit JeanLou, certes, +aisas tr9s dure+ent. our:uoi@

4


49/267

13 $ DEUX NOUVEAUX CAMARADES

JeanLou et %ntoine Ka(rgas #Tonin co++e on l'aelait /a+ili9re+ent,taient tout de suite de"enus a+is. Nn ne eut ourtant as rtendre :u'ils seresse+(laient de caract9re. %utant JeanLou tait i+aginati/ et impulsi-, autant le"igoureu Tonin, d'un an son an, dou d'un esrit rati:ue, ne se co+li:uaitgu9re la "ie ar des r/leions tro aro/ondies. Otaitce ce :ui les rarochait,

arce :ue, en so++e, ils se co+ltaient@... Otaitce le /ait :u'ils taient tous

deu trangers au a6s@Tonin tait n r9s de Toulouse. on 9re tra"aillait > la construction del'autoroute :ui, (ient?t, drainerait une artie du tra/ic de cette Aationale 7, de

lus en lus enco+(re. es arents a"aient lou, en %arni, une etite "illa, endehors de ont/aucon, +ais > l'oos du elais des igales .

D =iens asser l'ar9s+idi de


50/267

D %u contraire, elle trou"e :ue tu ne +an:uais as de cran oura//ronter ces si inconnus, en leine nuit, le soir de ton arri"e.

Le %uerre dans le or"an et r9s de =alence, dans la 0r?+e.

D =ous a"e de la chance, souira JeanLou. % Tourette, sa +9re dene as rentrer tro tard. El de"ait rendre cong de +e Ka(rgas et de sesca+arades.

D Je t'acco+agne un (out de che+in, roosa Tonin.Els tra"ers9rent le (ourg et s'engag9rent sur la grande route o le chaud

soleil de d(ut


51/267

tait tr9s /orte en orthograhe. Je lui ai crit, elle ne +'a as encorerondu. e n'est as sa /aute. 8lle doit s'occuer de ses trois etits /r9res.

Els s'arr)t9rent sur le (as c?t de la route. Tonin de"ait re(rousser che+in.Les deu ca+arades se serr9rent la +ain.

Tu sais, dit JeanLou, aa est en train de /aire de grandestrans/or+ations, au elais. 8lles seront (ient?t ter+ines. %lors, ce , nous/erons une etite /)te. Tu "iendras a"ec ierrette. Je serai si heureu. 'est

ro+is, n'estce as,,., a"ec ierrette. El 6 aura une surrise.L>dessus, ils se sar9rent et JeanLou allongea le as, > cause de sa

+9re :ui a"ait tant eur des accidents. ais il se sentait si//ler> tuet)te.

LES MOTS

Impulsi-. Mui ragit "i"e+ent co++eouss ar une /orce irrsisti(le. Mui se laisseentraner ar ses +otions.

rainerait. 0rainer un sol c'est enle"erl'eau :u'il contient ar un s6st9+e de canalisations.L'autoroute enl9"erait une artie du tra/ic.

En %arni. *ne +aison en %arni est toute+eu(le :uand on arri"e our l'occuer.

Cran. ourage, audace.

AVONS$NOUS COMPRIS

Mue signi/ie G les caract9res de 8ean"Louet de ?onin se compltaient. herche, dans "otreclasse un l9"e :ui resse+(le > JeanLou et unautre > Tonin.

Muel assage +ontre :ue JeanLou est tr9ssensi(le > ce :u'on ense de lui@

our:uoi au retour, JeanLou estil si


52/267

52


53/267

14 $ JOUR DE 98TE AU RELAIS

0e c?t de la +aison. La lace ne+an:ue as. Nn la cou"rirait a"ec des canisses. J'6 ser"irais desra/rachisse+ents, du ca/P les touristes adorent un (on ca/ chaud ar9s und


54/267

%lors, un +ercredi, il annonHa trio+hale+ent > son a+i Tonin G Tout estr)t, au elais. Je t'6 attendrai, de+ain, a"ec ta sRur.

El tait si heureu de rece"oir ses ca+arades :u'il en r)"a toute la nuit.our lui, l'"ne+ent a"ait :uel:ue chose d'etraordinaire. i ierrette et Tonin

assaient une (onne /aire un gIteau de a"oie et a


55/267

15 $ JOUR DE 98TE AU RELAIS /):

El n'attendit as longte+s. es ca+arades a"aient d sa /aHon, d'un grand cou de langue rIeuse sur la


56/267

Mue dsire"ous (as et son +atre.

uis, ils redescendirent elorer l'atelier o . lante"in +anRu"ra, oureu, le lateau l"ateur des "oitures.

D 8t distri(uer l'essence @ de+anda ierrette > JeanLou, tu ne trou"esas cela a+usant@ J'ai+erais (ien


57/267

D 8stce :ue la gentille o+iste :uarante centi+es deour(oire.

8t on re"int sous la tonnelle toutes sortes de +esure :ue le te+s assait, ierrette et son /r9re +ontraient +oins d'entrain.'ennu6aientils d@ our les distraire, JeanLou reco++enHa de /aire le pitre,ierrette rit encore, +ais il eut l'i+ression :u'elle se /orHait. Crus:ue+ent, son"isage rede"int gra"e. El de+anda G

D =ous a"e d en"ie de artir@Le /r9re et la sRur chang9rent un regard g)n.

D Nh& non, rotesta ierrette, nous so++es contents d')tre "enus chetoi... et nous ai+erions re"enir sou"ent... seule+ent...

D eule+ent@D Nui, /it Tonin, nous ne t'a"ons rien dit, tout > l'heure, en arri"ant, our

ne as gIcher l'ar9s+idi, +ais ce +atin aa a reHu une lettre de sonentrerise. Aous allons :uitter ont/aucon. 0ans di


58/267

16 $ PIBOULE

Juillet tait arri" a"ec son grand soleil, l'air e+(ras de ses ar9s+idistincelants, le (ruisse+ent erdu des cigales dans le (ois de ins et surtout...ah& oui, surtout, l'inter+ina(le coorte d'autos sur la grande route.

0euis une se+aine, > longueur de


59/267

ininterro+ue des "acanciers se ruant "ers le soleil. Nn aurait dit :uel'8uroe tout enti9re s'tait donn rende"ous our asser l> G Celges au

uissantes "oitures a+ricaines, Sollandais, tranant derri9re eu des cara"anes

grosses co++e des +aisons. %lle+ands, torse nu dans leurs "hicules a"ec des(ateau (lancs a+arrs sur des re+or:ues, +otoc6clistes danois ou sudois,:uis co++e des cos+onautes, uisses rou ou (londs, ar(orant > leur are

(rise de etits draeau > croi (lanche sur /ond

5-


60/267

rouge... sans arler, (ien entendu, des inno+(ra(les KranHais, arisienssurtout, enco+(rs de "alises, de a:uets, de "oitures d'en/ants, lus ou +oins

(ien arrims sur le toit de leurs autos.Nui, toute l'8uroe s'coulait co++e un /leu"e, le long de cette /a+euse

nationale 7, dans le (ruit in/ernal des +oteurs "ro+(issants... Toute lW8uroeartait en "acances et lui, JeanLou, restait de"ant ses o+es > essence, >tra"ailler our ceu :ui s'en allaient se (aigner dans les eau de la grande +ertoute (leue.

Aon, our lui, il n'6 a"ait as de "acances. Cien sFr, > Tourette, il ne s'enallait as non lusP +ais ce n'tait as la +)+e chose. L>(as, il restait a"ec sesca+arades, our des arties sans /in, tout l't, dans la +ontagne. Tandis :u'>

rsent&... ha:ue /ois :u'il souhaitait (on "o6age > un client, ar9s l'a"oirra"itaill en essence, il ressentait un etit ince+ent au cRur.

0euis le dart de Tonin, il ne "o6ait lus ersonne :ue ces clientsresss :ui ne s'arr)taient :u'un instant. El n'a"ait lus :u'un seul a+i, son /id9lei(oule.

D our"u :u'il ne disaraisse as, lui aussi, s'in:uitaitil, la grande routeest si +chante.

ette crainte de le erdre de"enait une antise, les la r9gle.Kinale+ent, i(oule a"ait co+ris et il su//isait > JeanLou de +ontrer la corde

our :ue i(oule renonHIt > toute escaade. au"re i(oule& la tentation restaitourtant /orte de sa"oir ce :ue cachait la%ari%ue, de l'autre c?t de la chausse.A'6 /lairaitil as, de loin, > tra"ers les relents de /u+es, l'odeur de etits lainssau"ages @ El tait /atal :u'un ta(le #sansCruno, d au lit$. JeanLou et son 9re a"aient eu (eaucou de tra"ail, > l'heureo les chau//eurs dcids > rouler toute la nuit, /ont le lein de leur rser"oir.

0ehors, deuis longte+s d, la grande route resse+(lait > une longue tranede /eu. a+an ache"ait de ser"ir le dessert :uand un crisse+ent aigu de neus/it dresser les t)tes. Juste de"ant le relais, un auto+o(iliste "enait de /reiner >+ort.

!


61/267

e n'est rien& dit aa lante"in, nous aurions entendu un choc. ais,tout > cou, JeanLou Ilit.

Nh& cause delui&...

LES MOTS

ohorte. %u sens rore, troue delusieurs +illiers de soldats. Eci, grand no+(red'autos :ui se sui"ent de tr9s r9s.

-erlait. e randait co++e une "ague:ue le "ent ousse sur le ri"age.

%rri+s. %u sens rore arrimer signi/ieattacher solide+ent la cargaison d'un (ateau.

antise. rainte, eur :ui ne cessed'occuer l'esrit.

Intraita*le. Cien rsolu > ne as cder ausuli:ues de soi chien.

In-raction. =iolation, dso(issance > uneloi, un r9gle+ent.

;angue. #eut aussi s'crire %arri%ueJ.au"aise terre s9che o ne oussent :ue desar(ustes co++e les ch)nes"erts. ot articulier auidi de la Krance.

AVONS$NOUS COMPRIS

ele"e tous les ter+es ou eressions ol'auteur co+are la grande route > un /leu"e.

0'ar9s la descrition des "o6ageurs,trou"e un ad


62/267

17 $ PIBOULE *-)0%

JeanLou (ondit "ers la orte, s'a"anHa audel> du +assi/, eine > la lu+i9re. ourtant ses 6eu n'taient as

co+l9te+ent clos. El sou//re, dit la +9re, +ais on ne "oit aucune (lessure. El a dF )tre

(ouscul ar l'auto de tout > l'heure.8t elle a


63/267

3


64/267

El essa6a ourtant de se dresser. El ne ar"int :u'> se hausser sur ses anesde de"ant. on arri3re"trainaraissait aral6s.

El a t touch au reins, en conclut aa lante"in. Mue /aire@ interrogea "i"e+ent JeanLou.

e n'est as /orc+ent gra"e. 0e toute /aHon, si tard dans la soire, nousne ou"ons as grandchose. Je doute :ue nous trou"ions un "trinaire >ont/aucon. Les ani+au sont si eu no+(reu dans la rgion.

%lors, aa@ /it JeanLou, de lus en lus in:uiet.D %ttendons , il ira +ieu...

egarde, il a d l'Ril +oins terne. 'est le choc :ui l'a asso++.JeanLou eut l'i+ression :ue son 9re essa6ait de le consoler et ne disait

as toute la "rit. El dcida de ne as se sarer de son chien et le transortadans sa cha+(re o il lui /it une couche douillette,r9s de son lit, a"ec une ilede "ieu sacs. L>, au +oins, il ourrait le "eiller toute la nuit, lui donner > (oires'il a"ait soi/.

uis, il s'agenouilla de"ant son chien et +ur+ura GD on au"re i(oule& tu ne ou"ais as (ien sFr, co+rendre :ue cette

route tait si dangereuse. 'est +a /aute, ardonne+oi... % rsent, i(oule, il/aut gurir "ite, tr9s "ite... Mu'estce :ue


65/267

1 $ PIBOULE /):

JeanLou, (ien dcid > "eiller son chien, tamisa la lu+i9re tro crue desa la+e a"ec un

(oire. i(oule laa :uel:ues gorges, +ais cela lui de+andait tant d'e//ort :u'il

renonHa > tancer co+l9te+ent sa soi/.%insi, endant de longues heures, JeanLou "eilla son a+i. ais, eu >

eu, le so++eil le gagnait. %6ant constat :ue i(oule reosait et resirait luscal+e+ent, il se dit G

Je "ais dor+ir une heure, dresser la t)te our regarder son +atre. es 6eu, lustrou(les :ue la "eille, in:uit9rent JeanLou :ui courut r"eiller ses arents.

D aa& "iens "ite&. lante"in se le"a, en 6


66/267


67/267

rhu+e@... *n +decin doit aussi sa"oir soigner les ani+au. Je "aise++ener i(oule dans la re+or:ue du "lo.

JeanLou tait tro angoissP ni son 9re ni sa +9re n'os9rent le retenir.*n :uart d'heure lus tard, il artait > ied, sur la grande route, tranant derri9re

lui la re+or:ue /aite d'une caisse +onte sur roues de (ic6clette, tl.+s la:uellele au"re i(oule s'tait laiss installer sur des sacs.% si heures du +atin, la circulation n'tait as encore tr9s intense. %/in

d'"iter > son chien les caots de la route, JeanLou se /orHait > +archerlente+ent, se retournant sou"ent "ers la caisse.

Nn dirait :u'il dort, se ditil au (out d'un +o+ent, oui, il dort... co++e+on etit /r9re Cruno :uand il roule en auto. Tant +ieu, il "a rerendre des/orces.

% de+irassur, il allongea le as et arri"a > ont/aucon. Le +decin :uia"ait soign Cruno ha(itait sur une lace, r9s de l'cole. 0'un doigt tre+(lant, ilau6a sur le (outon en se disant G

D our"u :u'il soit l>&... our"u :u'il accete de regarder i(oule& *ne la +ain, :ui sortait "oir un

+alade. Nh & +onsieur le docteur & s'cria JeanLou, "oudrie"ous "oir +on

chien@... il est (less&Le +decin se dirigea "ers la re+or:ue, ala i(oule, hocha la t)te et se

retourna "ers JeanLou en lui osant a//ectueuse+ent la +ain sur l'aule G on au"re etit&... Tu n'as as "u :ue ton chien est +ort@...

LES MOTS?amisa. Ta+iser c'est asser du grain ou

du sa(le a tra"ers un ta+is ou cri(le. Eci. ta+iser >le sens d'attnuer, di+inuer.

rue. Lu+i9re crue, lu+i9re "i"e #sens/igur$.

accade. esiration ar secousses, ar >cous, irrguli9re.

Etancer. ens rore G arr)ter l'coule+ent d'un li:uide. Eci, a le sens d'aaiser.

ahots. auts, chocs ro"o:us arune route ra(oteuse. Ae as con/ondre a"ecchaos :ui signi/ie dsordre.

AVONS$NOUS COMPRIS

our:uoi JeanLou ati/ cru :ue son chiendor+ait dans la re+or:ue. A'auraitil as du a"oirdes doutes@

our:uoi le docteur osetila//ectueuse+ent la +ain sur l'aule de JeanLou@

7


68/267

1! $ UNE LETTRE DE PIERRETTE

%r9s la +ort de i(oule, JeanLou se sentit le lus +alheureu des 1

en/ants de la terre. El se rit > dtester cette grande route :ui lui a"ait ra"i ' son

/id9le co+agnon. El en arri"ait > accuser toutes les "oitures :ui assaient. ha:ue /ois :u'il ser"ait un client, il ensait G

D eut)tre estce lui :ui a cras +on chien&8t le (on "o6age de olitesse :u'il +ur+urait, au dart de la "oiture,

lui laissait un goFt a+er sur les l9"res.a+an lante"in "o6ait (ien :ue son JeanLou, si epansi- d'ordinaire,

de"enait taciturne. *n , c'tait aussi our attendre la seule "isite

esre, au elais, en /in de +atine, celle du /acteur, un (ra"e ho++e auche"eu (lancs, au savoureu accent ro"enHal, :ui ter+inait ainsi< che leslante"in, sa longue tourne ca+agnarde. Slas & il n'aortait gu9re :ue


69/267

-


70/267

le


71/267

2" $ UN APPEL DANS LA NUIT

11 heures & dit aa lante"in en consultant sa +ontre. El est te+s de+onter se coucher. =eutu, JeanLou, aller teindre le anneau@

JeanLou sortit et tourna l'interruteur de l'enseigne lu+ineuse indi:uant:ue la stationser"ice tait ou"erte. %insi, on ourrait dor+ir sans )tre drang,

our une nuit ceendant courte uis:ue, d9s 5 heures 3!, aa lante"in seraitd de(out, > la disosition d$ventuels touristes +atinau.

Les 6eu lourds de so++eil, JeanLou +onta dans sa cha+(re. o++echa:ue soir, a"ant de se dsha(iller, il regarda la hoto de son chien, une hotorise > Tourette, trois ans lus t?t, la seule :u'il ossdait de i(oule.

El relaHait l'i+age rcieuse dans le cadre :u'il a"ait lui+)+e /a(ri:u:uand, > tra"ers les gronde+ents de la circulation, il crut erce"oir un ael. Elou"rit la /en)tre, et discerna une o+(re entre les deu o+es > essence.

D 8cuse+oi de "ous dranger, lanHa une "oi angoisse,


72/267

JeanLou eut en"ie de descendre +ais, deuis l'attentat co++is contre uno+iste de la rgion ar des gangsters :ui en "oulaient > sa caisse, a+anlante "in lui a"ait (ien reco++and de ne une heure

areille... la olice non lus, uis:u'elle ne g)ne as la circulation.D %lors@ de+anda une etite "oi angoisse, nous allons rester l>@D assuretoi, u6, dit la +9re, ce +onsieur, :ui a eu l'a+a(ilit de se

dranger "a nous indi:uer un endroit o nous ourrons coucher.D Nui, dit l'auto+o(iliste en se tournant "ers aa lante"in, > :uelle

distance so++esnous du lus roche "illage@ \ trou"eronsnous un h?tel@

72


73/267

D ont/aucon, un gros (ourg, n'est :u'> trois ilo+9tres, +ais, en cettesaison ses deu etits h?tels sont leins tous les soirs d9s 7 heures. Enutile d'allercarillonner > leur orte.

El 6 eut un silence, entrecou des leurs de la /illette :ui touch9rent le

cRur sensi(le de JeanLou. aa lante"in laissa chaer un souir.D Je "ous rooserais (ien de "enir che +oi, au elais, +ais


74/267

74


75/267

2' $ SUZ#

Lasuppliue spontane de la /illette, eut raison de l'hsitation des arents.

D Nh& +onsieur, dit la +9re, nous so++es con/us...D Je ne eu tout de +)+e as "ous laisser dehors toute la nuit, /it(onne+ent aa lante"in. Je "ous o//re l'hositalit de (on cRur.%cco+agnenous... +ais, ar rcaution, e+orte "os (agages, tout au +oinsce :ue "ous a"e de rcieu. El asse tant de +onde sur cette route.

75


76/267

JeanLou aida l'auto+o(iliste et son 9re > etirper les "alises de la"oiture retourne.

D elleci est la +ienne, dit la "oi tre+(lante de u6. JeanLou serciita our la rendre et la orter. %lors, la etite troue

se dirigea "ers le elais des igales. Enstincti"e+ent, la /illette serarocha de JeanLou... eut)tre arce :u'il ortait sa "alise. 8ncore

(oule"erse ar l'accident, elle +archait co++e une somnam*ule, laissantchaer de etits souirs, et JeanLou n'osa as lui arler.

8n/in, on arri"a au elais. *ne lu+i9re (rillait en (as. En:ui9te, +elante"in tait redescendue dans la cuisine attendre son +ari et son /ils.

D es essieurs0a+es "iennent d'a"oir un accident, annonHa aalante"in. Els l'ont cha (elle. % cette heureci, ils ne trou"eront as > se

loger > ont/aucon... %lors l'a(ri, dans une +aisonaaisa aussit?t son angoisse. on regard rencontrant celui de JeanLou, ellesourit et +ur+ura G

D Je te re+ercie d'a"oir ort +a "alise.

7


77/267

assurs, eu aussi, ses arents se con/ondaient de nou"eau en ecuses.D Ae "ous tour+ente as, dit +a+an lante"in. Aous allons nous

organiser. alheureuse+ent, "ous o//rir, dans une i9cenon encore a+nage. El est asse large our deu ersonnes, +ais our trois@..

D a+an, inter"int "i"e+ent JeanLou,


78/267

22 $ UNE NUIT 9ORMIDABLE

JeanLou s'tait (eaucou a"anc en se dclarant caa(le de dor+ir

n'i+orte o... 8n tout cas, n'a6ant la /aHon d'un rat dans une nasse ;

Cah & eu i+ortait s'il dor+ait +al, s'il se le"ait, le lende+ain, cour*atu.

%u +oins, u6 asserait une (onne nuit. L'un co+enserait large+ent l'autre.Tout co+te /ait, il tait +)+e tr9s heureu de ne as s'endor+ir tout desuite, +algr l'heure tardi"e. El ou"ait, > loisir, enser > cette etite u6 :ui,tout d'a(ord, l'a"ait inti+id, ensuite intrigu et, :u'> rsent il trou"ait tr9sgentille. our ainsi dire, ils ne s'taient as arl, +ais de+ain, il la retrou"erait.e+ise de ses +otions, elle (a"arderait et lui, se +ontrerait +oins emprunt,+oins ridicule.

%lors, il se rit > souhaiter :ue la "oiture des "o6ageurs soit tr9s a(+e,:ue sa raration de+ande lusieurs re+ettre en tat, ce:ui contraignait les trois "o6ageurs > s'installer d/initi"e+ent au elais.

Lors:u'il s'"eilla, il n'tait lus sur laper-ide chaise longue, +ais tendusur le lancher, les reins endoloris, les ieds entortills dans sa cou"erture. Lesoleil ntrait > /lots dans sa cha+(re. El


79/267

7-


80/267

chercher le garagiste de ont/aucon. eluici est "enu re+or:uer la"oiture Le +onsieur et la da+e l'ont acco+agn.

L'auto estelle (ien a(+e, au +oins@urrise ar ce au +oins D a+an lante"in ou"rit des 6eu tonns.

Mue "eutu dire@ Nh& rien, +a+an... dire

de douleurs dans les +e+(res.8+runt. Qtre e+runt c'est )tre g)n,

e+(arrass, ne as sa"oir :uelle attitude ou :uellecontenance rendre.

er/ide. Mui +an:ue > sa arole, :ui netient as ses ro+esses.

Endoloris. eurtris, leins de douleurs,

AVONS$NOUS COMPRIS

0'ar9s le tete eli:ue le sens de G

8ean"Lou s$tait(eaucou a"anc.o++ent eli:ue"ous G l'unco+enserait l'autre.

Mue signi/ie ce au +oins :ui surrend+e lante"in@

JeanLou se+(le +entir :uand il a//ir+ea"oir (ien dor+i. Mu'en ense"ous@

!


81/267

23 $ CON9IDENCES

%ssis sous la tonnelle, toute rserve et ti+idit *annies, u6 et JeanLou/ont connaissance. u6 de+ande son no+ > JeanLou.

" Nh& lante"in, s'crietelle a+use. Je ne l'a"ais


82/267

Els se taisent un instant. uis, sur le ton de la con/idence, u6 +ur+ure GD 'est dr?le, hier soir, au +o+ent de l'accident,


83/267

8n 8sagne@ rerend JeanLou, co++e s'il s'agissait du (out du +onde. Nh tu sais, dit u6, our ne as lui /aire en"ie, nous allons surtout l>

(as arce :ue les "acances 6 re"iennent +oins cher :u'ailleurs. Aous 6 tionsd l'an dernier, dans une ension. a+an ne s'6 laisait as, > cause de la

cuisine esagnole. %lors, cette anne, nous artons > l'a"euglette. aa cherchera:uel:ue chose sur lace, une +aison ou une etite "illa au (ord de la +er... Tuai+es la +er, toi, JeanLou@

D Je ne sais as... Je ne l'ai redresser et :uel:ues

etites soudures > /aire. Le garagiste +e l'a ro+ise our ce soir. Aous ourronsartir aussit?t.

%u lieu de sauter de JeanLou,son (eau r)"e "anoui, il l9"e les 6eu "ers sa nou"elle ca+arade et se tait.%lors, osant la +ain sur la sienne, u6 +ur+ure tout (as G

D Ae sois as triste, JeanLou, aris sont tr9s di//rentes. our:uoi ni l'unni l'autre ne sontils heureu@

% lusieurs rerises, u6 a des aroles+alheureuses. ele"eles.

Mu'estce :ue artir > l'a"euglette@

3


84/267

24 $ UNE LETTRE M#STRIEUSE

Muatre +e lante"in :ui la dcacheta .et dlia unelongue lettre. JeanLou "it le "isage de sa +9re sourire lg9re+ent uis setendre, res:ue in:uiet. La lettre ter+ine, +e lante"in la re+it dansl'en"eloe en disant G

D 0es nou"elles de . et +e authier. Els nous re+ercient encorechaleureuse+ent our notre accueil. e sont des gens char+ants.

L>dessus, elle se dirigea "ers l'atelier o son +ari rangeait des (idonsd'huile et lui +ontra la missive. JeanLou constata :u'elle restait a"ec lui

(eaucou lus de te+s :ue n'en de+andait la lecture de la lettre. El s'entonna... co++e il s'tonnait :ue u6, ne lui ait as crit.

a +9re de retour dans la cuisine, il s'enhardit > la :uestionner, certain:u'elle lui +ontrerait cette lettre :ui ne ou"ait contenir aucun secret. a+anlante"in arut g)ne. 8lle se contenta de rondre vasivement, disant :ue,certaine+ent, u6 lui crirait (ient?t. o+renant :ue sa +9re

4


85/267

5


86/267

ne "oulait rien lui con/ier, il se tut. ais endant le reas de +idi, iltrou"a > ses arents un air roccu. Tous deu "it9rent de arler de la lettre,co++e s'ils n'a"aient rien reHu.

D *n nou"el accident est eut)tre arri" > la "oiture, ensa JeanLou

a"ec e//roi. u6 est (lesse, et ils "eulent +e le cacher.Le reas ter+in, il sortit sur le as de la orte, co++e cha:ue


87/267

25 $ UNE LETTRE M#STRIEUSE /):

Les doigts tre+(lants, JeanLou rit l'en"eloe et en sortit la /a+euselettre :ui tait tr9s longue.

orta de ar 5 aoFt, hers a+is, Je ne "eu as tarder da"antage > "ous re+ercier une nou"elle /ois de

"otre hositalit si cordiale, si dsintresse. Loin de garder un dlaisantsou"enir de notre accident, nous a"ons l'i+ression d'une agra(le halte chedes a+is de tou ar u6, +ais :ue nous arou"ions "i"e+ent, +a /e++e et+oi. %u Carcelone o


88/267

gra++e indi:ue l'heure approimative de son arri"e dans la caitalecatalane. J'6 arri"erai a"ant our lui "iter toute in:uitude. 8n tout cas, dites"ous (ien, chers a+is, :ue si "ous hsite > le laisser artir, eu

r9s our son arri"e.

AVONS$NOUS COMPRIS

% :ui ense . authier :uand il dit dans sa lettre G/e connais uelu$un...0'o "ient le +ot cordial@+e lante"in laisse son /ils artir seul arce :u'ilest triste. Ae "o6e"ous as une autre raison :ui la

ousse > acceter ce ro


89/267

26 $ EN ROUTE POUR LESPAGNE

8sagne& e +ot +agi:ue re"enait sans cesse sur les l9"res de JeanLou.El allait artir en 8sagne, > l'tranger, lui :ui, du "aste +onde, ne connaissait:ue Tourette et ont/aucon&

Tout tait r)t. % la +airie, . lante"in a"ait o(tenu les aiersncessaires, dment ta+onns et paraps. estait > trou"er l'auto :uie++9nerait JeanLou de l'autre c?t de la /ronti9re... une /ronti9re :ue, dans soni+agination, il "o6ait aussi i+osante :ue la grande +uraille de hine sur sonli"re de gograhie.

0, aa lante"in a"ait ser"i une (onne diaine de clients se dirigeants

"ers l'8sagne +ais, soit :ue les "oitures /ussent tro charges #c'tait sou"ent lecas$ soit :ue la +ine du chau//eur n'o//rt as une garantie su//isante au 6eude +e lante"in, JeanLou n'tait as encore arti.

8n/in, un +atin "ers huit heures, JeanLou ache"ait sa toilette, dans sacha+(re :uand son 9re l'aela.

D 0escends "ite, JeanLou&*ne grosse "oiture de +ar:ue trang9re stationnait sur le terre"pleinG

de"ant les o+es > essence. 0eu ersonnes seule+ent l'occuaient G uneda+e, lus tr9s


90/267

-!


91/267

-1


92/267

Aous de"ons e+(ar:uer, a"ec la "oiture, > heures, ce soir, dit la il.une,nos laces sont retenues > (ord de l'a"ionP nous doserons "otre /ils (ien a"ant,sur la lace de atalogne... ettons "ers 4 ou 5 heures. Aoire "oiture est raideet +on +ari conduit tr9s "ite... +ais a"ec une +atrise ar/aite, rassure"ous.

0i +inutes lus tard, JeanLou e+(rassait ses arents et l'auto d+arraiton tro+(e en direction du ud, tandis :ue . lante"in en/ourchait son "loour aller edier le tlgra++e. Muel enchante+ent& Ja+ais JeanLou n'a"aitroul aussi "ite dans une "oiture aussi con/orta(le. El en tait (loui. eul, >l'arri9re, il disosait de toute la lace our lui. =illes et "illages d/ilaient > une"itesse tourdissante. ans s'en aerce"oir, il se laissait gagner ar la griserie decette grande route et il trou"ait :ue les choses sont (ien di//rentes selon la/aHon dont on les regarde. 0u relais, le d/il "ertigineu des "oitures constituaitun sectacle res:ue insoutena(le, tandis :ue rouler soi+)+e, > 12! + >l'heure, sur cette +)+e route&... %ucune co+araison ossi(le.

0e"ant lui, le +onsieur et la da+e se taisaient, co++e s'ils n'a"aient rien> se dire. % art la "itesse, rien ne se+(lait intresser le chau//eur, ali:u >dou(ler toutes les autres "oitures. La da+e, elle, ne cessait de sucer des (on(ons+ais, cha:ue /ois :u'elle sortait sa (ote, elle se retournait our en o//rir un >JeanLou.

%"ignon& A+es& ontellier& Aar(onne&... JeanLou a"ait tout


93/267

27 $ LA 9RONTI;RE

Le col du erthus, c'est>dire la /ronti9re, n'est lus :u'> trois ou :uatreilo+9tres :uand tout > cou, ar9s un tournant, les "o6ageurs dcou"rent,de"ant eu, une inter+ina(le /ile de "oitures aare++ent arr)tes.

Muoi@ /ait le chau//eur... un accident@ un ca+ion :ui o*strue la route,lus loin@

El ralentit et "ient se lacer > la suite de la derni9re "oiture de la /ile :uia"ance lente+ent, ar #"coups, de :uel:ues +9tres seule+ent > la /ois.

D Mue se assetil@ de+ande la da+e > une a6sanne :ui garde sesch9"res en (ordure de la route.

D ien, 6 s'asse rien, rond la a6sanne a"ec un sourire ironi:ue. %u+ois d'aoFt c'est tous les cause des douaniers. Kaut sui"re la/ile. =ous en a"e (en our deu heures.

-3


94/267

Le chau//eur et sa /e++e haussent les aules. ette etite a6sanne se+o:ue d'eu assur+ent. eendant, le ilote a erdu son air


95/267

d'aller lus loin, le /aire descendre de "oiture. Aon, le olicier lui rend sacarte et il ousse un souir de soulage+ent, cro6ant :ue tout est /ini. Slas & si

ilo+9tres lus loin nou"elle angoisse > la "ue d'uni/or+es, non lus (leu+arine, ceul>, +ais "erts.D Mu'estce :ue c'est@ de+andetil.DLa douane esagnole&Seureuse+ent, les oliciers esagnols, eu, sont +oins inuisiteurs.

%r9s :uel:ues +inutes d'arr)t, la "oiture rerend son lan. JeanLou roule >rsent en 8sagne. Tro in:uiet, ne cessant de enser > . authier :ui l'attend,il s'en aerHoit > eine. 0'ailleurs, le a6sage n'a as telle+ent chang, un eu

lus grill, eut)tre, > cause du soleil lus ardent.ris > son "olant, le chau//eur /once "ers le ud > une allure /olle. ais

le grand ort esagnol est encore loin. ur la +ontre du ta(leau de (ord, lesaiguilles tournent. 5 heures et de+ie&... heures&... i heures et de+ie&... Leco+teur de "itesse, lui, +ar:ue cent :uarante.

D lus "ite, Cernard, r9te la grosse da+e, nous allons +an:uer l'a"ion.8n/in& les /au(ourgs de Carcelone& El est d 7 heures.

-5


96/267

i nous ntrons au cRur de la "ille > l'heure des gros e+(outeillages,dit le chau//eur, nous so++es /ichus.

oudain, il a"ise un anneau indi:uant une d"iation our l'arodro+eP il/reine (rus:ue+ent, s'arr)te, et se tourne "ers JeanLou G

8cuse+oi, +on garHon,


97/267

2 $ PLACE DE CATALOGNE

La sc9ne s'est droule si "ite :ue, sur le cou, JeanLou n'a as co+ris

tout le tragi:ue de sa situation. %u (out de :uel:ues instants, il se rersente,a"ec une su(ite lucidit, ce :ue signi/ie se trou"er seul sur une terre trang9re.

Tout > l'heure, en /ranchissant la /ronti9re, il a res:ue t dHu ar ladi//rence si eu sensi(le entre les deu a6s. % rsent, la ralit lui saute au6eu., La Krance est loin, tr9s loin. El ne co+rend rien au aroles changes

ar les assants. El est incaa(le de lire les anneau indicateurs, les enseignesdes +agasins, les a//iches sur les +urs. Cien is& El ignore co+l9te+ent o il setrou"e.

achinale+ent, il regarde le (illet :ue le +ari de la grosse da+e au

doigts chargs de (agues lui a +is dans la +ain G 2!!pesetas 4 Mu'estce :ue desesetas@... euton aller loin a"ec ce (illet@... our lui chier son

argent&Aon, le garHon n'est as all loin. El a seule+ent couru "ers un guichetd'o il re"ient en tendant > JeanLou un ticet et un tas de i9ces de toutes sortes:ui doi"ent rersenter la +onnaie de son (illet.

D ;ran +tro... laa de ataluna& eli:ue le garHon.

-7


98/267

-


99/267

EE le ousse "ers un :uai, lui /aisant signe d'attendre l>, uis, tout souriant,lui serre la +ain et se sau"e en courant.

e+is de ses +otions, JeanLou co+rend en/in :u'il se trou"e dans un+tro. *n +tro & co++e > aris. Carcelone est donc une si grande "ille @

ais d un train arri"e, (ond de "o6ageurs. a "alise dans les (ras,JeanLou se /raie une lace dans un Zagon. %utour de lui, les gens rientlaisantant, (a"ardant. % eine arti, le train /reine d.

D La laa de ataluna@ de+andetil, in:uiet, en s'ali:uant > larononciation esagnole.

*ne da+e, :ui n'est as dupe de son accent, lui /ait non de la t)te et+ontre trois de ses doigts our indi:uer :u'il de"ra descendre au troisi9+e arr)t.%lors, tandis :ue le train roule sous terre dans une chaleur d'en/er, il regarde sa+ontre 7 h 35. Aon, rien n'est erdu. . authier l'aura certaine+ent attendu. Elsort de sa oche le aier sur le:uel sont crits les no+s de la rue et du ca/ ole 9re de u6 l'attend.

laa de ataluna & La da+e :ui l'a renseign lui /ait signe de descendre.Ceaucou de gens d'ailleurs s'arr)tent l>. El suit le +ou"e+ent de la /oule "ers lasortie.

8t tout > cou, au so++et d'un large escalier, il se retrou"e en lein air,inond de sueur. Nh & :uelle i+ression & 0e"ant lui, s'ou"re une lacei++ense, aussi "aste :ue son "illage de Tourette tout entier, une lace a"e delarges dalles, (orde de gratteciel de :uine ou "ingt tages et au +ilieu dela:uelle, ar+i des +assi/s de /leurs et de al+iers, ruissellent les eau d'une

/ontaine colossale. a "alise > (out de (ras, co+l9te+ent h(t, JeanLou sesent de nou"eau erdu.

LES MOTS

Lucidit. La lucidit #ce +ot est arent de Glumi3reJ est la :ualit de celui :ui "oit et co+rendclaire+ent :uel:ue chose.

eseta. *nit de +onnaie esagnole,co++e le Kranc est l'unit de +onnaie en Krance.

aloette. o+(inaison de tra"ail. Nnourrait dire aussi G (leu de tra"ail +ais en 8sagnela couleur "erte est lus sou"ent e+lo6e.

onsonances. esse+(lance decertains

0ue. Qtre due c'est )tre "icti+e d'unetro+erie. L'accent de JeanLou ne tro+ait as lada+e esagnole.

AVONS$NOUS COMPRIS8li:ue G la ralit lui saute au 6eu.0'ar9s ce tete, :ue ense"ous des

8sagnols au:uels JeanLou s'est adress@0'ar9s "ous JeanLou estil aussi

e+(arrass #+algr son in:uitude$ :u'on ou"aitle r"oir@

--


100/267

1!!


101/267

2! $ LE RENDEZ$VOUS MANQU8n/in, il se ressaisit, sort de nou"eau son aier our "ri/ier le no+ de la

rue, arr)te le re+ier assant.D La calle =eraga, s'il "ous lat@ L'ho++e le regarde en riant et

s'ecla+e GD Tiens& un etit KranHais& Toi aussi, tu asses tes "acances en

8sagne@ E+ossi(le de te renseigner, lui.

D La calle =eraga@

1!1


102/267

Le olicier arat perplee. El sort un etit guide de sa oche et leconsulte. uis, acco+agnant son elication de grands gestes G

D i, calle =eraga, no es legos de a:ui. uarta calle > la derecha. JeanLou n'a rien co+ris, +ais d'ar9s les gestes, il de"ine :ue la rue

eiste, as tr9s loin de l>. El se enche sur le lan du olicier :ui,o(ligea++ent, lui indi:ue le che+in > sui"re. El n'aura :u'> contourner la laceet rendre la :uatri9+e rue > droite. assur, il re+ercie et s'loigne. %r9s tout,on se d(rouille tr9s (ien dans un a6s dont on ne connat as un tratre +ot dela langue. a "alise > la +ain, il se +et > courir et d(ouche en/in dans la calle=eraga, une toute etite rue, troite et courte :ui relie deu larges art9res.res:ue aussit?t, il dcou"re l'enseigne du ca/ G La cantina del sol , dont leslettres se dtachent en rouge sur un store


103/267

D elle :ue :uatre heures.Je nWai as u arri"er lus t?t. Le +onsieur :ui de"ait "enir est eut)tre drearti.

D Cah& El serait entr, a"ant de s'en allerP il +'aurait r"enu. 'est lui

:ui est en retard. %ssiedstoi. Tu es en nage... =eutu (oire :uel:ue chose enl'attendantJeanLou s'assied > une ta(le. Le atron lui aorte un "erre d'une trange

(oisson tr9s /rache, :u'il aie aussit?t en talant sur la ta(le toute sa +onnaieesagnole, sur la:uelle l'ho++e rl9"e le +ontant de la conso++ation.

*n long +o+ent s'coule. ha:ue +inute :ui asse "oit s'accrotrel'anit de JeanLou, 0ehors, le soir to+(e. El est tro tard. . authier ne"iendra as. JeanLou se de+ande a"ec in:uitude ce :u'il "a de"enir.

D Je "ais eut)tre coucher dehors&our cal+er son angoisse, il essaie de se dire :ue . authier n'tait as

che lui :uand le tlgra++e est arri"... ou :ue le tlgra++e lui est ar"enutr9s tard... ou encore :u'une anne a e+)ch le 9re de u6 d')tre l> > te+s.

ais tout > cou, il ense a"ec e//roi.D 8t si le tlgra++e s'tait erdu en route&...

LES MOTS

Cicorne. haeau > deu cornes.Perplee. 8+(arrass, :ui ne sait as tro

:ue enser, :ue rondre.Somnolent. Nnt l'esrit engourdi, dor+ent

res:ue.Mucaco. ;arHon en esagnol.

ot /a+ilier.

AVONS$NOUS COMPRIS

0'ar9s les elications :ui sui"ent,essa6e de traduire la hrase esagnole rononce

ar l'agent.*n tratre +ot. Le +ot tratre n'a as ici

son sens ha(ituel. e+lacele ar un autre.our:uoi JeanLou taletil toute sa

+onnaie@Mue signi/ie rle"er@

i "ous "ous trou"ie dans la situation deJeanLou, :ue /erie"ous. 8n a"e"ous une ide@

1!3


104/267

3" $ UNE NUIT ESPAGNOLE

%ucun doute& Le tlgra++e est rest en anne. JeanLou de"ra sed(rouiller tout seul. 8istetil des trains, des auto(us our orta de ar @ Letrain l'i+ressionne da"antage :ue l'auto(us. %ussi trange :ue cela araisse, iln'est l'heure... 0etoute /aHon, il de"ra attendre


105/267

0u coin de l'Ril, il sur"eille le atron du ca/ :ui "a et "ient dans la salle,en esadrilles, a"ec une allure noncalante. El guette le +o+ent o celuici "a le

rier de sortir.8n e//et, au (out d'un +o+ent, l'8sagnol "ient > lui, ose ses deu gros

oings sur la ta(le GD %lors, +uchacho, tou ses h?tes et les re+ercie. Tou sa etite

ta(le, il atiente encore un +o+ent. 8n/in "ers +inuit, il s'installe dans lacuisine, a"ec l'8sagnol, sa /e++e et une


106/267

1!


107/267

1!7


108/267

l'o(lige > ne garder :ue son sli. % 2 heures du +atin, il ne dort asencore, tenu en "eil ar les (ruits de la rue. Nn se couche donc si tard en8sagne @ 3 heures & eu > eu les ru+eurs de la "ille s'aaisent, +ais > rsent,ce sont des souris :u'il entend trotter autour de lui. Cien sFr, un d(arras est un

do+aine de choi our des souris. 8n/in, cras de /atigue, ne cherchant +)+elus co++ent il se d(rouillera de+ain, il s'endort, our sa re+i9re nuitesagnole, une nuit dont il se sou"iendra longte+s.

... El dort encore ro/ond+ent :uand une "oi le tire de son so++eil. Elou"re les 6eu, (loui ar l'ardente lu+i9re :ui n9tre ar la lucarne.L'8sagnole se tient de"ant lui, l'air res:ue a//ol. %"ec de grands gestes ellelui /ait signe de s'ha(iller, de descendre en hIte, co++e si le /eu tait > la+aison. El asse prestement ses ")te+ents, e+oigne sa "alise, dgringolel'escalier et s'arr)te, +dus, n'en cro6ant as ses 6eu, > l'entre de la salle deca/.

D Nh&... . authier&... u6&...

LES MOTS

Allure noncalante. %llure +olle, sansgestes raides, tranante.

Pitoya*le. Mui insire la iti, :ui +ontrede la iti.

ouente. duit a+nag sous la entedu toit. orte de +ansarde.

ra+oisi. 0'un rouge /onc, tirant sur le"iolet.

reste+ent. aide+ent.

AVONS$NOUS COMPRIS

8stil "rai+ent surrenant :ue JeanLou nesoit


109/267

3' $ LA MER

Nui, u6 et son 9re sont l>, assis > une ta(le. El se rciite "ers eu,/ou de :ue :uatre heures


110/267

ni > son angoisse > la ersecti"e de coucher dehors. El n'6 a l>, de sa art,aucune -or-anterie. La la


111/267

"ers le ort ar les a+(las, les grands (oule"ards de Carcelone, si tur/9res.%6ant chaleureuse+ent re+erci les tenanciers du ca/ :ui re/us9rent tout

aie+ent our l$*er%ement de JeanLou, ils +ontent dans la "oiture, tous trois> l'a"ant.

Crus:ue+ent, JeanLou dcou"re la +er, le ort, les i++enses na"iresa+arrs > :uai. Muel +er"eille+ent&

D La +er& r9tetil& 'est la +er&D Aous ne la erdrons as de "ue cin:uante +9tres de l'eau. Tous r9s de che nous logent d'autres arisiens.El 6 a un garHon de ton Ige :ui s'aelle ;il(ert. J'ai /ait sa connaissance

111


112/267

il 6 a trois :uel:ue chose,c'est, d'une +ani9re un eu dtourne, arler decette chose.

Hor-anterie. =antardise, /aHon de se /aire"aloir en se "antant.

%"atars. 8nnuis de toutes sortes.

Tenanciers. Les ersonnes :ui tiennent le ca/ c'est>dire :ui s'en occuent.

AVONS$NOUS COMPRIS

our:uoi le +ot d(ar:ue+ent estil entre

guille+ets@Mue ense"ous des 8sagnols :ui onth(erg JeanLou@

JeanLou ne se "antetil as :uand +)+eun eu @ ele"e le assage le lus +ar:uant.

Mue ense"ous du an .' de JeanLou:uand u6 arle du etit arisien@

112


113/267

32 $ GILBERT

Nn "enait de asser > ta(le, dans la (lanche salle > +anger ou"rant sur la+er.

D %lors, JeanLou, de+anda +e authier, :uelles sont tes re+i9res

i+ressions sur l'8sagne@JeanLou sourit, heureu, > rsent, d'a"oir "cu une "rita(le a"enture:ui le valorisait au 6eu de u6.

D Les 8sagnols sont tr9s gentils... ourtant, des heures i+ossi(les, co++e c'est l'usage ici.

D Cah& /it u6, +oi


114/267

114


115/267

as un chat dans les rues. Je trou"e :ue c'est du te+s erdu... surtoutendant les "acances.

%insi, au cours de ce re+ier reas, on arla (eaucou de l'8sagne dontJeanLou se sentait d impr%n co++e s'il 6 "i"ait deuis tou


116/267

;il se +it > rire, JeanLou co+rit :u'il "enait de dire une sottise. u6lui eli:ua :ue Co(ign6 n'est as un :uartier de aris, +ais une "ille de

(anlieue. urieu, ;il osa toutes sortes de :uestions uis, sa +9re l'a6antael, il ecuta une irouette sur le sa(le et re+onta che lui.

o++ent le trou"estu@ dit u6. El est tr9s dr?le, n'estce as@ JeanLou ne rondit as. El +archait la t)te (aisse, co++e s'il s'ali:uait > choisirles galets sur les:uels il osait le ied.

Mu'astu@ s'in:uita u6. Nn dirait :ue ;il ne te lat as. Nh& si, dit "i"e+ent JeanLou... seule+ent...

D eule+ent :uoi@D ien, u6... rentrons, Carcelone @our:uoi estil tr9s inti+id ar ;il@Muelle di//rence /aites"ous entre

Proven9al etprovincial ;

11


117/267

33 $ LA JALOUSIE DE JEAN$LOU

%h & cette re+i9re sieste > la (lanche "illa de orta de ar & JeanLou

s'en sou"iendrait.8n :uittant u6 :ui +ontait se reoser dans sa cha+(re, il se son chagrin, res:ue > son dsesoir. au"re JeanLou& si"ite enthousias+, si "ite dcourag aussi. La "eille, il a"ait connu toutes sortesd'ennuis, au cours de son "o6age +ou"e+entP ce n'taient alors :ue desdi--icults matrielles :ui n'a//ectaient as son cRur. Tandis :u'> rsent&...

Crus:ue+ent, ar9s s')tre tant r cause de ;il@% tro "ouloir raisonner, on /init ar s'carter de la "rit. JeanLou tait

en train de s'garer.D Je n'aurais as dF acceter l'in"itation de . et +e authier, se ditil.

Els l'ont /ait ar reconnaissance our +es arents... et our satis/aire le caricede u6... u6 a"ait eur de s'ennu6er, au (ord de la +er, toute seule. ais ellea trou" ;il. 8lle n'a lus (esoin de +oi. ;il est arisien co++e elle, ils seresse+(lent... 8t uis, ;il est riche, il oss9de un (ateau our l'e++ener sur la+er.

Jus:u'> rsent, les notions d'argent et de /ortune ne l'a"aient gu9re

roccu. % Tourette, il n'6 a"ait ni riches ni au"res. El se rendit co+te :ueses arents taient au"res ar raort > ceu de u6... et +isra(les, co+ars> ceu de ;il.

*n au"re etit ca+agnard, se ditil, "oil> ce :ue


118/267

El entendit encore le rire de ;il :uand, our essa6er de se rarocher delui et de u6, il a"ait arl de sa tante :ui ha(itait > Co(ign6. Nui ;il s'tait+o:u de lui... et si u6 n'a"ait as ri, elle, c'tait si+le+ent ar iti.

%lors, une terri(le en"ie de artir lui "intP de artir tout de suite, uis:u'il

tait un tranger. ais co++ent @ 'tait i+ossi(le. Le cRur lourd, il se +it >leurer.... El leurait encore, la t)te au creu de son oreiller, :uand, au (out d'un

+o+ent, :uel:u'un /raa discr9te+ent > sa orte. El ne rondit as. %lors uneetite "oi aela G

D Tu dors encore, JeanLou@... 'est l'heure du (ain& La "oi tait douce,pressante, il /aillit s'6 laisser rendre. ais :ue dirait u6 de ses 6eu rougis @El ne (ougea as et /it se+(lant de dor+ir. El entendit la orte s'entrou"rir etu6 +ur+urer our elle+)+e G

D El a ass une si +au"aise nuit, > CarceloneP il dort encore. uis laorte se re/er+a. *ne seconde /ois, il regretta de n'a"oir as

11


119/267

rondu, +ais u6 allait se (aigner. ertaine+ent, ;il la rel'gard de JeanLou@

% :uel +o+ent JeanLou dcidetil delutter our ne as s'en/er+er dans son chagrin@

11-


120/267

34 $ UNE TRAGIQUE BAIGNADE

e soirl>, durant le dner, JeanLou s'o(ligea > de gros e//orts ourdissi+uler sa eine. ar crainte de "oir u6percer # /our ses so+(res enses,il se /orHa +)+e > laisanter, si (ien :ue sa etite ca+arade lui dit en riant G

D Je constate :ue la sieste te russit +ieu :u'> +oi. L'ar9s+idi,


121/267

D 'est (eau, n'estce as, JeanLou@ Je "iens sou"ent +'asseoir l>, lesoir. %u la nuit to+(e@ Muel:ue/ois, our nager. El adore nager de nuit. L'autre soir, il a "oulu+'entraner. J'a"ais eur +ais, /inale+ent,


122/267

122


123/267

123


124/267

o++e un /ou, il courut "ers la +er, 6 entra Tourette.%lors, il se coucha sur l'eau et constata a"ec une dlicieuse surrise :u'il /lottait.

LES MOTS

Percer # /our. 0e"iner. Santait. El ensait sanscesse > son ro +ettre son ro ecution.JeanLou est in


125/267

35 $ UNE TRAGIQUE BAIGNADE *-)0%

El /lottait&... instincti"e+ent, ses (ras et ses


126/267

12


127/267

sale /aillit l'tou//er. 0'un cou de reins, il re+onta > la sur/ace +ais ilco+rit :u'il tait all tro loin. Ja+ais il n'aurait la /orce de regagner la ri"e. La

eur s'e+ara de lui. aral6ses ar un tro long e//ort, ses tout +ou"e+ent, ceendant :ue, dans sa t)te, les cloches sonnaient > toute

"ole.D Je suis erdu& ensatil.8ssa6ant de se +aintenir > /lot, il aela au secours. ais :ui ou"ait

l'entendre, en leine nuit@ our gagner du te+s, il "oulut /aire la lanche,co++e autre/ois > la sur/ace du gour . El russit, > grand eine, > se +aintenirsur le dos, la (ouche hors de lWeau.

D %u secours&... %u secours&...oudain, au +o+ent o il allait se laisser couler, > (out de /orces, il crut

distinguer d'autres (ruits :ue celui des cloches. El se d(attit our regarderautour de lui et crut aerce"oir une /or+e noire, au ras de l'eau.

D %u secours& %u secours&'tait une (ar:ue. 8lle s'arochait. El sentit :uel:ue chose /raer son

aule et co+rit :ue c'tait une corde :u'on lui lanHait. El s'6 agria. 0es (ras"igoureu le hiss9rent > (ord, retendirent sur des /ilets de )che. 0ans sa t)te,les cloches carillonnaient tou ce :u'ils corresondent >l'eercice de+and. ar ee+le, our la nage, les

(ras et les aller

tou


128/267

36 $ MADAME SAUTHIER

Muand il rou"rit les 6eu, il ne sut as o il tait. on regard erralongte+s dans le "ague. Tout > cou, il reconnut sa cha+(re. Muel:u'un setenait assis, i++o(ile, > c?t de son lit G la +9re de u6.

D La (ar:ue& +ur+uratil, r9s d'un ilo+9tre de la c?te. ourtant, d'ar9sce :u'a"ait dit u6, tu ne sa"ais as nager.

0ans la "oi :ui arlait, il n'6 a"ait aucun reroche, seule+ent del'tonne+ent, de l'in:uitude.

D ada+e authier, +ur+uratil,


129/267

EE hsita. o++ent arler de tout ce :ue sa t)te a"ait ressass deuis sonarri"e > orta de ar @ ais il ensa > sa +9re, > :ui il con/iait ses eines.+e authier n'taitelle as une +9re, elle aussi @... la sienne en ce +o+ent.

D ardonne+oi, ditil encore, aris :ue endant one+ois sur doue on ne ense :u'au "acances :ui aorteront le soleil et le cal+e.

our ce au"re +ois de "acances, les arisiens se ri"ent toute l'anne... nousautres co++e tout le +onde. Les arents de ;il, lus aiss :ue nous, sans doute,/ont certaine+ent, eu aussi, des sacri/ices our ces :uel:ues se+aines dedtente. A'accuse as non lus ;il de te +riser. Les etits arisiens sont

%ouailleurs +ais as +chants, et ;il a (on cRur... Muant > l'a+iti :ue te orteu6, oh& JeanLou, n'en doute as. Je "oudrais :ue tu l'aies entendu +e arlerde toi, hier soir, :uand


130/267

13!


131/267

D her JeanLou, +ur+uratelle, > rsent, ou(lie ta eine, ou(lie ta/olle a"enture. 8ndorstoi de nou"eau, our un "rai et long so++eil. Muandu6 s'"eillera, tout > l'heure, dire :ui estcaa(le de con"aincre, de /aire acceter ce :u'elledit.

AVONS$NOUS COMPRIS

e +ontrer inconscient signi/ie ne asr/lchir > ce :ue lWon /ait. 0ans le teteinconscience n'a as le +)+e sens. Le:uel@Les arents de ;il sont lus aiss .Mu'entende"ous ar l>@

131


132/267

37 $ TOUT EST OUBLI

% art :uel:ues cour(atures dans les +e+(res, JeanLou ne se ressentaiten rien de sa +alheureuse a"enture, lors de son r"eil, /ort tard, le lende+ain.+e authier a"ait si (ien sa ses craintes :u'en :uel:ues heures d'un so++eil

aisi(le, tout s'tait e//ac... +)+e la terri(le angoisse de l'instant o il a"ait/ailli se no6er.

Muand il arut dans la salle de s


133/267

133


134/267

/olle+ent a+usantes. 8n la "o6ant rire, il ne ensa as un instant :u'elleou"ait se +o:uer de lui. Cien lus, :uand il de+anda si ;il n'tait as d surla lage, la :uestion n'tait teinte d'aucune cause de +es deu etits /r9res :ui grandissent, nous

allons )tre o(ligs de chercher un aarte+ent lus grand.uis, se tournant "ers JeanLou et u6 G =ous a"e de la chance, "ous, d')tre sFrs de rester > orta de ar +a+an. L'an dernier,

:uand nous tions dans une ension, elle accusait la cuisine esagnole. 8lle se

rend co+te > rsent :u'elle suorte +al le cli+at.D %lors, o irastu@D Je ne sais as... eut)t

bonzon p-j 08 le relais des cigales

Documents