alfred hitchcock 34 le drakkar hagard 1985

8/12/2019 Alfred Hitchcock 34 Le Drakkar Hagard 1985

1/188

1


2/188

LE DRAKKAR HAGAR

par Alfred HITCHCOCK

Partis en reportage sur l'lot des

Naufrageurs pour le compte d'un

journal de Los Angeles, Hannibal, Bobet Peter prennent, sans le savoir, desphotos compromettantes Aussit!t, dem"st#rieu$ inconnus se montrent fort %entreprenants & pour r#cup#rer lesn#gatifs

Poursuites, disparitions, menaces

et vaisseau fant!me, nos trois jeunesd#tectives se lancent dans une nouvelleenu(te ) *ontre vents et mar#es

+


3/188

DU MME AUTEUR

Liste des volumes en version franaise

Les titres

1 uatre -"st.res /Alfred Hitchcoc0s solve2them2"ourself m"steries 3 4+ Au rende52vous des revenants /The Secret of Terror Castle, 6obert Arthur, 17894: Le perrouet ui b#ga"ait /The Mystery of the Stuttering Parrot, 6obert Arthur, 178949 La momie ui chuchotait /The Mystery of the Whispering Mummy, 6obert Arthur, 178;4; Le *hinois ui verdissait /The Mystery of the Green Ghost, 6obert Arthur, 178;48 Larc en ciel < pris la fuite /The Mystery of the anishing Treasure, 6obert Arthur et =illiam

Arden, 17884

> Le spectre des chevau$ de bois /The Secret of S!eleton Island, 6obert Arthur, 17884? @rei5e bustes pour Auguste /The Mystery of the "iery #ye, 6obert Arthur, 178>47 ne araign#e appel#e < r#gner /The Mystery of the Sil$er Spider, 6obert Arthur, 178>41 Les dou5e pendules de @h#odule /The Mystery of the Screaming Cloc!, 6obert Arthur, 178?411 Le trombone du diable /The Mystery of the Moaning Ca$e, =illiam Arden, 178?41+ Le crCne ui crCnait /The Mystery of the Tal!ing S!ull, 6obert Arthur et =illiam Arden, 178741: Lombre ui #clairait tout /The Mystery of the %aughing Shado&, =illiam Arden, 1787419 Le dragon ui #ternuait /The mystery of the coughing dragon, Nic0 =est, 17>41; Le chat ui clignait de l'oeil /The Secret of the Croo!ed Cat, =illiam Arden, 17>418 Laigle ui navait plus uune t(te /The Mystery of the "laming "ootprints, - D *are",

17>141> Le lion ui clauait des dents /The Mystery of the 'er$ous %ion, Nic0 =est, 17>141? Le serpent ui fredonnait /The Mystery of the Singing Serpent, - D *are", 17>1417 Le tableau se met < table /The Mystery of the Shrin!ing House, =illiam Arden, 17>+4+ Le journal ui s'effeuillait /The Secret of Phantom %a!e, =illiam Arden, 17>+4+1 Linsaisissable home des neiges /The Mystery of Monster Mountain, - D *are", 17>+4++ Le miroir ui glaEait /The Secret of the Haunted Mirror, - D *are", 17>+4+: Le testament #nigmatiue /The Mystery of the (ead Man)s *iddle, =illiam Arden, 17>+4+9 La -ine ui ne pa"ait pas de mine /The Mystery of (eath Trap Mine, - D *are", 17>84+; Le d#mon ui dansait la gigue /The Mystery of the (ancing (e$il, =illiam Arden, 17>84+8 L#p#e ui se tirait +Mystery of the Headless Horse, =illiam Arden, 17>>4+> L#diteur ui m#ditait /The Mystery of the Magic Circle, - D *are", 17>>4+? La Faisie des sosies /The Mystery of the (eadly (ou,le, =illiam Arden, 17>?4

+7 L#pouvantable #pouvantail /The Mystery of the Sinister Scarecro& , - D *are", 17>74: le reuin ui resuillait /The Secret of Shar! *eef, =illiam Arden, 17>74:1 Laveugle ui en mettait plein la vue /The Mystery of the Scar-"aced .eggar, - D *are",

17?14:+ Le flibustier pirat# /The Mystery of the Purple Pirate, =illiam Arden, 17?+4:: La baleine emball#e /The Mystery of the Kidnapped Whale, - D *are", 17?:4:9 Le dra00ar hagard /The Mystery of the Creep-Sho& Croo!s, =illiam Arden, 17?;4:; Les caisses < la casse /Hot Wheels, =illiam Arden, 17?74:8 Gnvol#e, la volaille ) /Murder To Go, -egan Ftine et H =illiam Ftine, 17?74:> L'Cnesse ui se pavanait /An Gar or @rouble, -arc Brandel, 17?74:? Filence, on tue ) /@hriller Iiller, -egan Ftine et H =illiam Ftine, 17?74

:


4/188

ALFRED HITCHCCK

LEDRAKKAR

HAGARDTE!TE FRA"#AI$ L%M A"THE&RE$

HACH ETTE

9


5/188

L'JIK@KN6KMKNALGIG*G6-AN, 6JIKMJADG*LA*LLAB6A@KNIG=KLLKA-A6IGNG@IG6BG6@A6@H6, APA6GNLANMGANMLAKFG*HG6ANI-HFG,NG=O6,FFLG@K@6GQ

@HG -OF@G6O =6G*G6F 6*

R*andom House/ 012345 Hachette/ 0122

@ous droits de traduction, de reproductionet d'adaptation r#serv#s pour tous pa"s

HA*HG@@G, >7, BLGDA6IFAKN@2MG6-AKN, PA6KFDK

;


6/188

TA'LE

Pr#sentation par Alfred Hitchcoc0 9

K A l'abordage ?KK Le bateau vide 19

KKK n Di0ing en col.re +KD Bob est suivi +7

D Bob est attau# :?DK Gtrange rencontre 98DKK Photo d'un fant!me ;:

DKKK L'enu(te s'organise 81KS Hommes masu#s >9S *e ui se passe dans l'lot des Naufrageurs ?+

SK ne silhouette dans la brume ??

SKK Le vaisseau fant!me 79SKKK Fam reparat 77SKD ne d#couverte surprenante 1?SD ne preuve ind#sirable 119

SDK Bob et Peter trouvent un indice 1+1SDKK Hannibal en danger 1+>

SDKKK Fam a une conduite bi5arre 11:SKS Les pistes se croisent 1:7SS Prisonnier 19;

SSK Fauvetage p#rilleu$ 1;+SSKK A uoi joue Fam 3 1;7

SSKKK l'lot des Naufrageurs 18;SSKD Hannibal r#sout le m"st.re 1>SSD ne visite < Alfred Hitchcoc0 1>;

8


7/188

(r)sentation *ar Alfred Hit+,+o+-

Salut 6 $ous/ amateurs de myst7res8 Il est temps de

$ous mettre au courant des derniers e9ploits de nos

admira,les Trois :eunes d;tecti$es4 #n toute innocence/

ces infatiga,les limiers photographient une r;union de

famille4 ()ordinaire/ ce sont l6 des occasions :oyeuses/

mais/ en l)occurrence/ on se retrou$e plong; dans une

histoire pleine de menaces/ de fant $ous ne conna?trie@ pas encore les

Trois :eunes d;tecti$es/ permette@-moi de $ous les

pr;senter4 %eur chef s)appelle Hanni,al ones/ dit.a,al4 Sa corpulence est impressionnante/ son

intelligence aussi4 Son ad:oint se nomme Peter CrentchB

il est grand et athl;ti=ue mais les fant


8/188

%es trois garons ha,itent *oc!y/ une petite $ille de

Californie/ sur la c


9/188

C,a*itre 0

A l1a.orda2e3Le hors2bord montait et descendait les longs

rouleau$ du Pacifiue < pro$imit# d'une petite led'environ uin5e m.tres de long, domin#e par un#norme rocher ui se dressait < son e$tr#mit# ouest*'#tait l'lot des Naufrageurs, u'on appelait aussi l'lot

de 6agnarson%n dirait le rocher de Mibraltar, fit Bob And"

T n peu, reconnut Hannibal Uones, mais en pluspetit

T -ille fois plus petit) rench#rit Peter*rentch *'est plut!t le caillou de Mibraltar &

Les @rois jeunes d#tectives p#chaient < uneuin5aine de 0ilom.tres au sud de 6oc0" Avec songilet de sauvetage fluorescent, le gros Hannibalressemblait < une saucisse Gn effet, le sport n'#tait pasl'activit# favorite du d#tective en chef, dont seull'intelligence #tait athl#tiue Le costaud de la bande,c'#tait Peter, < ui ses muscles donnaient toujours l'airde poser pour

7


10/188

une publicit# d'articles de sport Bob, l'archiviste del'#uipe, gardait les "eu$ fi$#s sur l'eau, comme s'il

esp#rait faire surgir des poissons par h"pnoseLes garEons p#chaient avec de petits poids et des

anchois vivants sur des bancs oV abondait le bar Klabondait, mais ne se montrait pas particuli.rementcoop#ratif Feuls trois poissons de taille mo"enneflottaient paresseusement dans le seau

%Ue vous avais bien dit ue nous aurions #t# mieu$du c!t# de l'Gcueil g#nois, grogna Peter, ramenant saligne pour changer d'appCt I'ailleurs, je ne comprends

pas pouruoi ton p.re veut ue nous prenions desphotos ici, si loin de tout)&

Kl s'adressait < Bob, dont le p.re #tait journaliste


18/188

T Non, prene5 les Di0ings) Nous avonsgagn#)

T Dene5 casser la croXte avec nous)&

Les trois garEons riaient beaucoup Hannibalretrouva le premier son s#rieu$

%*e bateau vous appartient2il3 cria2t2ilT Non, r#pondit l'un des Di0ings, il n'est pas


28/188

T G$act, reconnut Bob Ue serai tr.s content devous vendre celles ue vous voudre5 demain, une foisue mon p.re aura pris les siennes

T Gcoute5, dit le Di0ing, je m'appelle Fam6agnarson et je pa"e rubis sur l'ongle Feulement j'e$igela priorit# &

Bob h#sita W les @rois jeunes d#tectives avaientvraiment besoin d'argent

%*ela m'ennuie beaucoup, dit2il enfin -ais mon

p.re compte dessus W il doit les emporter < Los Angelesd.s ue je les aurai d#velopp#es Dous ne voule5 pasrevenir demain3&

Les "eu$ bleus de Fam 6agnarson #tincel.rent et savoi$ devint menaEante Kl fit un pas en avant

%Ue vous ai dit ue je les voulais maintenant4 Gtmaintenant, Ea veut dire tout de suite Fi vous (tes trop

stupides pour entendre raison, je me charge bien de&Knuiets, les garEons battirent en retraite n

crissement de pneus se fit entendre et une voi$ retentitderri.re eu$

%Les garEons, j'ai oubli# de vous demander si vousavie5 d#plac# uelue chose sur ce bateau&, fit le chef

6e"noldsKl avait arr(t# sa voiture tout pr.s d'eu$ et baiss# savitre

% 6ien ue la casuette, monsieur &, dit Hannibalen se rapprochant rapidement du policier

Kl #num#ra les autres objets u'il avait vus sur lebateau

+?


29/188

Le chef fit un signe de t(te et d#marra Les garEonsregard.rent autour d'eu$ Fam 6agnarson avait disparuFon hors2bord aussi Kls piu.rent un sprint jusu'< leurs

bic"clettes%Doil< un gars ui n'aime pas beaucoup la police,

remarua PeterT [a, c'est vrai ) rench#rit Bob Kl ne m'a pas

m(me demand# mon nom et mon adresse Kl ne les aurajamais, ses photos

T Ue vais porter les deu$ bobines au P*, proposaHannibal @u viendras faire le d#veloppement demainmatin Gn attendant, #coutons bien la radio Nousentendrons peut2(tre des nouvelles du pauvre --anning &

+7


30/188

C,a*itre 8

'o. est suivi

Le lendemain matin, Bob descendit de bonne heurepour parler des photos < son p.re tout en prenant le petitd#jeuner La veille, en effet, ses parents #taient sortis Wils #taient all#s dner < Los Angeles, puis au cin#maBob s'#tait senti trop fatigu# pour les attendre Lorsu'il

entra dans la cuisine, son p.re lisait le journal Kl leva les"eu$ et sourit < Bob%Pas tr.s amusant, ce ui vous est arriv# hier&,

constata2t2ilBob acuiesEa de la t(te%A2t2on retrouv# - -anning3

T Ue ne sais pas, Bob *'est le journal d'hier soir &

- And" alluma la radio%*'est l'heure des nouvelles locales&L'annonceur acheva les nouvelles nationales,

signala un incendie dans la r#gion, puis d#clara W %Lesgardes2c!tes sont toujours < la recherche de =illiam-anning, marchand d'automobiles


58/188

T Ians ce cas, si l'un des deu$ avait des secrets,l'autre a pu les d#couvrir, conclut Hannibal Bientravaill#, Bob Ue suppose ue c'est tout 3

T Pas tout < fait &Bob tira de sa poche une feuille de papier pli#e%U'ai encore ceci n m'en a laiss# faire une

photocopie &Fur la photocopie, on vo"ait l'image tr.s ancienne

d'un homme ui se tenait debout, raide comme un

piuet%*'est un daguerr#ot"pe Kl fallait rester immobiletr.s longtemps pour ue ce genre de photo puisser#ussir&

ascin#s par ce u'ils vo"aient, Hannibal et Petern'entendirent pas ce ue leur camarade venait de direL'homme #tait grand et maigre 11 portait une longue

vareuse < col dur avec des boutons de m#tal Famoustache #tait blanche et ses "eu$ tr.s clairs sous sacasuette d'officier Fon pantalon #tait #troit, sessouliers lac#s Kl avait des gants blancs et une longue2vue)

%*'est l'homme ue nous avons vu com2mrnEa

PeterT *he5 Fam 6agnarson) acheva HannibalT Gt c'est aussi le capitaine Henr" *oulter, de

l)#toile de Panama/ compl#ta BobT Ie l#444 de l#444 de PapananamamaEF

b#ga"a PeterHannibal ne uittait pas Bob des "eu$ %@u es sXr3

V as2tu pris cette photo3

;?


59/188

T Ians un livre sur les crimes commis en*alifornie, et dont on n'a jamais su le dernier mot @outel'histoire de l)#toile de Panama s'" trouve *'est l< ue

j'ai appris ue personne n'a jamais revu le capitaine*oulter et son #uipage

T -ais, fit Peter d'une voi$ #trangl#e, tout Ea s'estpass# il " a plus de cent ans A l'heure u'il est, lecapitaine aurait au moins

T *ent cinuante ans, pour (tre e$act, Peter,

si bien ue le capitaine *oulter aurait au moins centuatre2vingts ans, calcula Hannibal A cette #poue, lescapitaines n'avaient jamais moins de trente ans

T Ionc, ce n'est pas le capitaine *oulter ue nousavons vu) dit Peter

T Pas vivant, en tout cas&, opina Bob Peterpoussa un g#missement

%-oi, j'en ai asse5, de toute cette histoire)T Gn effet, nous n'avons pas pu le voir

vivant, dit Hannibal, l'air pensif Kl " a donc troispossibilit#s Foit nous avons vu uelu'un ui, parhasard, ressemble < cette photo Q soit il s'agit deuelu'un ui se donne e$pr.s l'apparence du capitaine

*oulter pour une raison ue nous ne connaissons pas Qsoit c'est un fant!meT U'ai d#j< dit ue cette histoire, j'en avais asse5)&

grogna PeterLes deu$ autres d#tectives ne pr(t.rent aucune

attention < la nervosit# de leur camarade% Le hasard est < e$clure, Babal, dit Bob Personne,

< notre #poue, ne porte des v(tements de ce genre Gt

;7


60/188

la ressemblance est trop frappante pour (treaccidentelle

T Alors, c'#tait une imitation, fit Hannibal

T u un vrai fant!me, insista BobT Peut2(tre ue Bob a photographi# le fant!me,

supposa Peter, et c'est pour Ea ue Fam 6agnarson veutnos n#gatifs Le fant!me lui a mis la main dessus uandil #tait dans l'lot et l'a ensorcel#

T Ne raconte pas de b(tises) dit Hannibal avec

impatience n ne peut pas photographier un fant!meI'ailleurs, les fant!mes n'e$istent pas Ionc, il s'agit deuelu'un ui joue le r!le du capitaine

T Le fait u'on ne puisse pas photographierles fant!mes ne les emp(che pas d'e$ister, grommelaPeter Kls sont invisibles, c'est tout

T -ais pouruoi uelu'un voudrait2il jouer le

r!le du capitaine de #toile de Panama)E)F demandaBob

Hannibal secoua la t(te%Ue n'en sais rien, mais, comme tu l'as fait

remaruer, la co^ncidence est hors de uestionT *e n'est peut2(tre pas Fam 6agnarson ui a vol#

les n#gatifs, supposa Bob Peut2(tre ue c'est le fau$capitaine *oulterT u peut2(tre le fameu$ capitaine *oul2ter n'est2

il ue Fam 6agnarson d#guis#, ajouta Hannibal Nousn'avons pas encore asse5 de renseignements pour arriver< des conclusions Kl faut ue nous en recueillionsdavantage sur toute cette tribu

T Gt par uel mo"en3

8


61/188

T Iemain, nous irons interroger les 6agnarson un< un

T @u penses u'ils sont tous dans le coup3

s'#tonna BobT @out ce ue nous savons, c'est ue Fam nous a

menac#s parce u'il voulait obtenir ces photos, uedeu$ personnages t'ont vol# les n#gatifs et u'uninconnu s'est fait la figure du capitaine de l)#toile de

Panama4 Gt puisue tu dis ue ni le capitaine, ni

l'#uipage, ni l'or n'ont jamais #t# retrouv#s, peut2(trel'or se trouve2t2il encore sur l'lot des Naufrageurs 3 &

81


62/188

C,a*itre >

L1en:u?te s1or2anise

Bob dormit tard le lendemain matin @outes cescourses < travers 6oc0" l'avaient #puis# uand ildescendit < la cuisine, il trouva un mot coll# aur#frig#rateur

.on:our/ paresseu94 Hier/ :)ai d faire un reportage

sur un incendie de fort et ce matin :e suis o,lig; desortir t


63/188

T Ue ne sais m(me pas uelles uestions poser,r#pliua Peter

T Fimplement des uestions au sujet de l'lot de

6agnarson &Peter fronEa le sourcil%U'entends comme une voi$ ui me dit ue ce n'est

pas une bonne id#e Attendons plut!t Hannibal &Les garEons s'occup.rent < effectuer uelues

menues r#parations dans l'atelier et < l'int#rieur du P*

Puis ils s'install.rent dans la caravane et regard.rent lapendule Bob avisa la pile d'e$emplaires du journalu'ils avaient mis de c!t# parce ue leurs noms " #taientmentionn#s

% Avec tout Ea, dit Bob, nous avons compl.tementoubli# - -anning Ue me demande si on l'a retrouv# &

Peter hocha la t(te

%-on p.re dit u'un gars ui ne savait pas nagern'avait aucune chance de s'en tirer&

Bob d#crocha le t#l#phone%Ue vais t#l#phoner au chef 6e"nolds pour savoir

Peut2(tre ue =illiam -anning est rentr# bientranuillement che5 lui &

Le chef 6e"nolds #tait occup# sur une autre ligneGnfin, sa voi$ placide se fit entendre W% Non, Bob, je regrette de vous dire u'il n'" a plus

beaucoup d'espoir Les gardes2c!tes ont renonc#


68/188

T Pas mal, dit Bob *'est < leur sujet ue nousaimerions vous parler

T I'accord Gntre5 donc &

KK les fit p#n#trer dans un cabinet pleind'instruments chrom#s Ians le fauteuil #tait install# unautre homme blond, une serviette blanche prot#geait sesv(tements

% Doil< mon fr.re arl, les garEons Kl connat Famau moins aussi bien ue moi N'est2ce pas, arl3&

Les trois garEons salu.rent le principal de leurl"c#e%Nous connaissons - arl, docteur Nous sommes

des #l.ves de son l"c#e, dit BobT Nous n'allons pas passer toute la journ#e < nous

occuper de cette dent, Kngmar, remaruaarl 6agnarson, portant sa main < sa mCchoire avec

une grimace Ue voudrais au moins retourner < l'lot pourdner

T *es garEons ont des uestions < nous poser ausujet de Fam, arl, mais nous pouvons bavarder tout entravaillant, fit le dentiste en se penchant sur son fr.re eten lui ouvrant la bouche Gn uoi Fam vous int#resse2t2

il, les garEons 3 &Hannibal raconta la m(me histoire W unecomposition < #crire sur la famille 6agnarson desrumeurs selon lesuelles Fam se conduisait bi5arrementet avait des ennuis

%Fam se conduit toujours bi5arrement, remarua ledentiste, mais il n'a pas eu d'ennuis s#rieu$ depuis desann#es, n'est2ce pas, arl3

8?


69/188

T Marrrlgourgargarrr, r#pondit le principal, labouche pleine des doigts, du miroir et du crochetfraternels

T I#sol#, arl&, fit le dentiste en retirantle toutarl 6agnarson assassina Kngmar 6agnarsondu regard% Non, dit2il, depuis la derni.re fois u'il est pass#

en correctionnelle, il n'a pas eu d'ennuis s#rieu$ *'est

un chenapan, mais il se fait g#n#ralement plus de mal


70/188

Gt, d'un geste #nergiue, le dentiste enfonEal'aiguille dans la gencive de - arl

% Aaaaaahhhh ) & hurla le principal en se

cramponnant au$ bras de son fauteuil, pendant ue sonfr.re lui administrait la dose d'anesth#siue

Puis, retrouvant l'usage de la parole, il conc#da W%Meorge n'est pas pr#cis#ment un monstre de

prodigalit# &Ies voi$ fortes se firent soudain entendre dans la

salle d'attente uelu'un se disputait avec lar#ceptionniste - arl se tourna vers les garEons%uelle est la v#ritable raison de votre enu(te3

demanda2t2il, d'une voi$ rendue un peu pCteuse par lanovoca^ne ui agissait d#j


71/188

T Leurs photos3 pouruoi voulais2tu acheter leursphotos, Fam3& interrogea le docteur 6agnarson

Fam rougit beaucoup

%Ue je voulais les distribuer < tout le monde, ensouvenir)& e$pliua2t2il

Fans son costume vi0ing, son casue < cornes et safausse barbe, Fam 6agnarson paraissait plus jeune et

beaucoup plus petit%Bourguoi les gar5ons mendiraiend2ils, am3

articula difficilement le principalT Kls auraient pu vous raconter ue je les avaisbrutalis#s, r#pliua Fam *e n'est pas vrai, oncle arlUe voulais seulement acheter des photos pour tout lemonde, ajouta2t2il avec un sourire h"pocrite

T Fi tu n'as rien fait de mal, pouruoi penses2tuu'ils soient venus t'accuser3& r#pliua le docteur

6agnarsonFam rougit de nouveau%Ue eh bien on sait ce ue des gars comme Ea

sont capables d'inventer &Le dentiste soupira%@u n'as jamais su mentir, Fam Kl se trouve ue ces

garEons n'ont rien dit contre toi @u t'es trahi toi2m(me&Fam foudro"a les @rois jeunes d#tectives du regard% am, du dois des eg5gu5es < 5es 5"mpadi2gues&

commenEa h#ro^uement - arlLe dentiste sourit et pr#para sa roulette%@u ferais peut2(tre mieu$ de te taire pour le

moment, arl uvre la bouche bien grande et laisse2moi travailler

>1


72/188

T Nous ne r#clamons pas d'e$cuses, monsieur, ditHannibal d'un ton r#solu -ais nous aimerions bienretrouver nos photos, ui ont #t# vol#es hier soir par

deu$ hommes dans une vieille camionnette blancheKls ont renvers# Bob et se sont empar#s des n#gatifs

T Ue ne vous ai rien vol# du tout) hurla FamT @u #tais le seul < vouloir les photos, lui lanEa

BobT Gt tu #tais m(me dr!lement press# de les avoir,

ajouta HannibalT *'est fau$)& rugit FamLes deu$ fr.res 6agnarson avaient l'air #galement

inuiet W le dentiste regardait son fils, le principalregardait la roulette

%@u es bien sXr de ce ue tu dis, Fam3 @u lesvoulais, ces photos3

T Ue ne sais m(me pas oV ces morveu$ habitent )T Kl a pu nous suivre ce soir2l+


73/188

Les garEons le lui dirent @riomphant, il #clata derire

%A cette heure2l


74/188

F'il est all# jusu'< les voler, c'est u'elles montrentuelue chose u'il ne veut pas u'on voie&

Le d#tective en chef consulta sa montre

%Kl est uatre heures pass#es Allons che5 Bob Lescontret"pes doivent (tre arriv#s, ou ils ne tarderont pas&

Peter enfourcha sa bic"clette%I'accord Plus t!t nous aurons coinc# ce Fam, plus

t!t je serai content &Les garEons roul.rent le long de la rue paisible ui

conduisait che5 Bob Peter formait l'avant2garde QHannibal, le gros des troupes, naturellement, et Bobl'arri.re2garde

%Attention, les gars)& cria l'arri.re2gardeLes autres se retourn.rent Fam 6agnarson arrivait

< moto Fes "eu$ jetaient des #clairs %Ue vous apprendrai < vous m(ler de vos

affaires, moustiues)& cria2t2il

C,a*itre @

>9


75/188

Hommes mas:ues

Les trois garEons se mirent < p#daler de toutes leursforces, mais la moto les eut vite rattrap#s et, heurtant la

bic"clette de Bob, l'envo"a rouler sur la pelouse la plusproche

%[a recommence) cria BobT Gt d'un)& fit Fam, e$ultant

Kl d#passa Hannibal et Peter, fit demi2tour et revintsur eu$ < toute allure Hannibal s'empressa de uitter laroute, s'engagea sur un sentier plein de dos d'Cnes,traversa un bouuet d'eucal"ptus et finit par atterrir surun gros tas de feuilles mortes

%Gt de deu$)&Fam triomphait

urieu$, Peter s'arr(ta sur place et fit face < Fam uirevenait sur lui Fans uitter la bic"clette, le d#tectiveadjoint saisit une grosse branche d'eucal"ptus uitranait par terre et se mit en garde Fam h#sita devantl'#paisseur de la branche et l'air d#termin# de Peter

%u'est2ce ue tu comptes faire avec ton balai,

gamin3 cria2t2ilT @e frotter les c!tes&, r#pliua Peter Fam se mit< rire

%Ieu$ sur trois au tapis, ce n'est pas si mal) Apartir de maintenant, vous reste5 < la maison et vousjoue5 avec vos nounours, d'accord 3 Finon, il vousarrivera des gros ennuis &

>;


76/188

Fur cette derni.re menace, Fam s'#loigna < grandbruit Peter laissa tomber sa branche et courut secourirses amis Bob boitillait sur sa pelouse et Hannibal

essu"ait les feuilles ui collaient < ses v(tements et < sabic"clette endommag#e

%Bravo, Peter) commenEa Hannibal tout en#ternuant sous l'effet de la poussi.re et de l'odeur de

pharmacie ue r#pandaient les feuilles d'eucal"ptusT U'#tais fura$) r#pondit Peter Gt vous, les gars,

rien de cass#3T -a roue avant est un peu voil#e, mais je peu$tout de m(me rouler, je crois, dit Bob Ue la r#parerai


128/188

C,a*itre 09


175/188

toucher son assurance Apr.s sa pr#tendue mort dans unaccident de p(che, il avait l'intention de se cacher dansl'lot Fes amis p(cheurs l'auraient recueilli et l'auraient

aid# < uitter le pa"s Fa \veuve\ aurait touch#l'assurance Tje pense ue la somme devait (trerondelette T et serait all#e le rejoindre &

=illiam -anning agonit Hannibal d'injures, ce uin'emp(cha pas le d#tective en chef de poursuivre W

%-alheureusement, les 6agnarson ont envahi l'le

aussit!t apr.s l'arriv#e de - -anning Iu coup, il luidevenait difficile de uitter l'lot, < moins ue la plupartdes 6agnarson ne s'en aillent et u'il n'" ait du

brouillard, ce ui n'est pas arriv# avant hier soir *ettefois2l


176/188

C,a*itre 49

Une visite Alfred Hit+,+o+-

%uand ave52vous soupEonn# pour la premi.re foisue =illiam -anning ne s'#tait pas no"#, Hannibal3&demanda Alfred Hitchcoc0

ne semaine s'#tait #coul#e, et 9es @rois jeunesd#tectives #taient confortablement install#s dans lesgrands fauteuils de cuir dont - Hitchcoc0 avait orn#son vaste salon Le cin#aste venait d'achever la lecturedes notes ue Bob avait prises sur le m"st.re de l'lotdes Naufrageurs

%Feulement uand j'ai aperEu Fam 6agnarson che5

-me -anning et u'elle a pr#tendu ne pas l'avoir vu,r#pondit Hannibal Lorsu'on " pensait, c'#tait difficile 7


180/188

dans leurs jambes Kls ont d#cid# de lui faire uitter l'lede force et je parie u'ils auraient fini par le jeter au$reuins

T Ue ne m'#tonne plus u'il vous ait fait si bonaccueil, dit - Hitchcoc0 Gt < uoi s'occupe2t2il,maintenant, cet aimable chercheur d'or au$ pieds nus3&

Hannibal sourit% Kl ne peut plus sortir de che5 lui Le juge l'a mis

en r#sidence surveill#e pour avoir aid# les -anning et

lui a interdit d'aller se promener dans l'leT Gn revanche, tous les autres 6agnarson n'end#logent plus, ils passent leur temps < creuser, ajoutaPeter en riant F'ils trouvent le reste du tr#sor, ils nedonneront rien < Fam

T Pour le moment, ils n'ont pas d#nich# grand2chose, dit Bob Uuste uelues pi.ces d'or

T Kl faut donc supposer ue le capitaine*oulter et son #uipage d'assassins ont r#ellements#journ# dans l'lot et " ont laiss# un peu d'or -ais leurdestin et celui de leur tr#sor restent toujours desm"st.res &

Les @rois jeunes d#tectives acuiesc.rent de la t(te

%Gt les -anning3 Gt les Mruber3 u'adviendra2t2ild'eu$3T *omme vous ave5 pu le voir dans le journal, dit

Hannibal, ils ont tous #t# arr(t#s pour escrouerie,violence, rapt, association de malfaiteur Kls vontoccuper beaucoup d'avocats pendant longtemps Leseul innocent de la bande est le fr.re de --anning Kl n'#tait au courant de rien et il pensait ue

1?


181/188

=illiam #tait mort pour de bon Kl est encore plusfurieu$ contre son fr.re et sa belle2s]ur ue lacompagnie d'assurances elle2m(me

T Bref, la vertu triomphe une fois de plus&,commenta le cin#aste

Puis, l']il p#tillant, il ajouta W%Gt uelle r#compense arl 6agnarson vous a2t2il

d#cern#e pour avoir r#solu l'#nigme3 Ue me rappelle,Hannibal, ue vous ave5 eu l'#l#gance de refuser le

paiement u'il vous offrait &Le d#tective en chef devint aussi rouge u'unetomate

% Puisue nous n'avons pas le droit d'accepter del'argent, - arl a tenu < nous donner ceci en souvenir&

Hannibal plongea la main dans le havresac u'ilavait pos# < ses pieds Bob et Peter #chang.rent des

regards amus#s% Doil< ) &Hannibal e$hibait l'#norme masue de bois ui

avait fait partie de son costume chumash et contreleuel il avait tant pest#

Peter et Bob #clat.rent de rire, et - Hitchcoc0 ne

put retenir un sourire u'il dissimula derri.re son poing

1?1


182/188

Je vais prciser quelques points qui demeurent encore obscurs.

1?+


183/188

INFO

Les Trois eunes D)te+tives

/The Three In$estigators4 est une s#rie de romans policiers am#ricains pour la jeunesse

A"ant eu plusieurs auteurs #crivant leur aventures /l'auteur principal et cr#ateur #tant6obert Arthur4, l'#dition franEaise de Biblioth.ue Derte nomme comme auteur AlfredHitchcoc0, ui % pr#sente & la s#rie, comme il pr(tait son nom < des recueils de nouvelles

polici.res ou d'angoisse *es ]uvres utilisaient son nom pour mieu$ attirer l'attention

Les *ersonna2es

Hannibal Uones /upiter onesen version originale4, Peter *rentch /Peter Crensha&4et Bob And" /*o,ert L .o, F Andre&s4 sont un trio de jeunes adolescents vivant dans la villefictive de 6oc0" en *alifornie Kls travaillent comme d#tectives priv#s dans leur temps libreFe faisant connatre comme%es trois :eunes d;tecti$es, ils enu(tent dans des affaires allantdu surnaturel jusu'au sombres intrigues criminelles

1?:


184/188

Les trois eunes d)te+tives en d)tail

Jtant bien entendu au nombre de trois, leur s"mbole est le point d'interrogation Klsont leur propre carte de visite ui a trois points d'interrogation cons#cutifs, ce ui attire tr.ssouvent les uestions des gens < ui ils les montrent, demandant ce u'ils signifient, parfois si

c'est dX < leur propre doute en leurs capacit#s Kls r#pondent toujours ue cela repr#sente lem"st.re et les #nigmes u'ils ont < r#soudre Leur devise W % I#tections en tout genre & /ouselon le volume, % Gnu(tes en tout genre &, etc4

Hanni.al onesW I#tective en chef Le chef de la bande, il est tr.sintelligent et ne s'en cache pas Kl a un probl.me de surpoids ui attire parfois lesmoueries, ce u'il d#teste rphelin, il vit avec sa tante -athilda et son oncle @itusui s'occupent d'une brocante nomm#e%e Paradis de la .rocante/The ones Sal$ageard4 Plus jeune, certains comme F0inn" Norris le surnommaient % Mros Plein deFoupe & mais il d#teste ce surnom

(eter Crent+, W I#tective adjoint Le sportif de la bande, il est

ph"siuement fort, ce ui est toujours utile -algr# cela, il a tendance < (tre peureu$Kl peut tout de m(me montrer du courage en cas d'urgence Fon p.re travaille aucin#ma pour les effets sp#ciau$ Fon e$pression favorite en cas de grande pression est% -a5ette &

'o. AndW F'occupe des archives et recherches luet, portant lunetteset souvent plong# dans les livres, il est un peu l'arch#t"pe du nerd Fon p.re est

journaliste et sa m.re est d#crite comme jeune et jolie

(ersonna2es se+ondaires Alfred Hit+,+o+- W Le c#l.bre cin#aste fut le premier client des

d#tectives, puis devint une sorte de mentor pour eu$ pendant les trente premiersvolumes, % pr#faEant & chacune de leurs aventures /travail de l'auteur, bien sXr4 etretrouvant les h#ros < la fin pour discuter de l'affaire et de son d#nouement La maisond'#dition 6andom House pa"ait pour utiliser l#galement son nom ` sa % vraie & morten 17?, les Hitchcoc0 demand.rent encore plus d'argentQ il fut remplac# par un

personnage fictif, Hector Febastian Les derni.res #ditions am#ricaines ont chang# lesvolumes de sorte ue Hitchcoc0 n'apparaisse plus et soit remplac# par HectorFebastian

He+tor $e.astian W n ancien d#tective devenu #crivain, auteur deromans best2sellers Kl prit la place de Hitchcoc0 dans la s#rie d.s%)a$eugle =ui enmettait plein la $ue

Titus ones W ncle de Hannibal et propri#taire du Paradis de la.rocante, c'est un petit homme moustachu jovial, ui pr#f.re acheter pour son affairedes objets ui le passionnent personnellement plut!t ue des choses pratiues

Mat,ilda ones W @ante de Hannibal et femme de @itus, c'est unefemme forte et s#v.re mais ui malgr# son apparence dure, a un fond tr.s bon /danscertains volumes de la version franEaise, elle s'appelle -athilde4

Jarrin2tonW *hauffeur bbritaniue de la 6olls 6o"ce dont Hannibal agagn# l'usage pendant trente jours < un concours /jusu'< ce ue son usage soitfinalement #tendu4 Homme droit et distingu#, il va parfois personnellement aider lesd#tectives

$amuel RenoldsW *ommissaire de la police de 6oc0" A"ant d'abordune certaine antipathie pour les h#ros, il finit par reconnatre leur talent et leur fournit

1?9


185/188


186/188

1?8


187/188

LE$ TRI$ DETECTI6E$

RDRE AL(HA'ETIUE

1 Au rende52vous des revenants /The Secret of Terror Castle, 6obert Arthur, 17894+ Gnvol#e, la volaille ) /Murder To Go, -egan Ftine et H =illiam Ftine, 17?74: Laigle ui navait plus uune t(te /The Mystery of the "laming "ootprints, - D *are", 17>149 Larc en ciel < pris la fuite /The Mystery of the anishing Treasure , 6obert Arthur et =illiam Arden, 17884; Laveugle ui en mettait plein la vue /The Mystery of the Scar-"aced .eggar, - D *are", 17?148 L#diteur ui m#ditait /The Mystery of the Magic Circle, - D *are", 17>>4> L#p#e ui se tirait +Mystery of the Headless Horse, =illiam Arden, 17>>4? L#pouvantable #pouvantail /The Mystery of the Sinister Scarecro& , - D *are", 17>747 Linsaisissable home des neiges /The Mystery of Monster Mountain, - D *are", 17>+4

1 Lombre ui #clairait tout /The Mystery of the %aughing Shado&, =illiam Arden, 1787411 La baleine emball#e /The Mystery of the Kidnapped Whale, - D *are", 17?:41+ La -ine ui ne pa"ait pas de mine /The Mystery of (eath Trap Mine, - D *are", 17>841: La momie ui chuchotait /The Mystery of the Whispering Mummy, 6obert Arthur, 178;419 La Faisie des sosies /The Mystery of the (eadly (ou,le, =illiam Arden, 17>?41; L'Cnesse ui se pavanait /An Gar or @rouble, -arc Brandel, 17?7418 Le chat ui clignait de l'oeil /The Secret of the Croo!ed Cat, =illiam Arden, 17>41> Le *hinois ui verdissait /The Mystery of the Green Ghost, 6obert Arthur, 178;41? Le crCne ui crCnait /The Mystery of the Tal!ing S!ull, 6obert Arthur et =illiam Arden, 1787417 Le d#mon ui dansait la gigue /The Mystery of the (ancing (e$il, =illiam Arden, 17>84+ Le dragon ui #ternuait /The mystery of the coughing dragon, Nic0 =est, 17>4+1 Le dra00ar hagard /The Mystery of the Creep-Sho& Croo!s, =illiam Arden, 17?;4++ Le flibustier pirat# /The Mystery of the Purple Pirate, =illiam Arden, 17?+4+: Le journal ui s'effeuillait /The Secret of Phantom %a!e, =illiam Arden, 17>+4+9 Le lion ui clauait des dents /The Mystery of the 'er$ous %ion, Nic0 =est, 17>14+; Le miroir ui glaEait /The Secret of the Haunted Mirror, - D *are", 17>+4+8 Le perrouet ui b#ga"ait /The Mystery of the Stuttering Parrot, 6obert Arthur, 17894+> le reuin ui resuillait /The Secret of Shar! *eef, =illiam Arden, 17>74+? Le serpent ui fredonnait /The Mystery of the Singing Serpent, - D *are", 17>14+7 Le spectre des chevau$ de bois /The Secret of S!eleton Island, 6obert Arthur, 17884: Le tableau se met < table /The Mystery of the Shrin!ing House, =illiam Arden, 17>+4:1 Le testament #nigmatiue /The Mystery of the (ead Man)s *iddle, =illiam Arden, 17>+4:+ Le trombone du diable /The Mystery of the Moaning Ca$e, =illiam Arden, 178?4

:: Les caisses < la casse /Hot Wheels, =illiam Arden, 17?74:9 Les dou5e pendules de @h#odule /The Mystery of the Screaming Cloc!, 6obert Arthur, 178?4:; uatre -"st.res /Alfred Hitchcoc0s solve2them2"ourself m"steries 3 4:8 Filence, on tue ) /@hriller Iiller, -egan Ftine et H =illiam Ftine, 17?74:> @rei5e bustes pour Auguste /The Mystery of the "iery #ye, 6obert Arthur, 178>4:? ne araign#e appel#e < r#gner /The Mystery of the Sil$er Spider, 6obert Arthur, 178>4

1?>


188/188

LE$ TRI$ DETECTI6E$

RDRE DE $RTIE

1 uatre -"st.res /Alfred Hitchcoc0s solve2them2"ourself m"steries 3 4+ Au rende52vous des revenants /The Secret of Terror Castle, 6obert Arthur, 17894: Le perrouet ui b#ga"ait /The Mystery of the Stuttering Parrot, 6obert Arthur, 178949 La momie ui chuchotait /The Mystery of the Whispering Mummy, 6obert Arthur, 178;4; Le *hinois ui verdissait /The Mystery of the Green Ghost, 6obert Arthur, 178;48 Larc en ciel < pris la fuite /The Mystery of the anishing Treasure, 6obert Arthur et =illiam

Arden, 17884> Le spectre des chevau$ de bois /The Secret of S!eleton Island, 6obert Arthur, 17884? @rei5e bustes pour Auguste /The Mystery of the "iery #ye, 6obert Arthur, 178>4

7 ne araign#e appel#e < r#gner /The Mystery of the Sil$er Spider, 6obert Arthur, 178>41 Les dou5e pendules de @h#odule /The Mystery of the Screaming Cloc!, 6obert Arthur, 178?411 Le trombone du diable /The Mystery of the Moaning Ca$e, =illiam Arden, 178?41+ Le crCne ui crCnait /The Mystery of the Tal!ing S!ull, 6obert Arthur et =illiam Arden, 178741: Lombre ui #clairait tout /The Mystery of the %aughing Shado&, =illiam Arden, 17874

alfred hitchcock 34 le drakkar hagard 1985

Documents