alfred hitchcock 07 le spectre des cheveaux de bois 1966

8/12/2019 Alfred Hitchcock 07 Le Spectre Des Cheveaux de Bois 1966

1/188

1


2/188

2


3/188

LE SPECTRE DES CHEVEAUX DE BOIS

par Alfred HITCHCOCK

LES Trois Jeunes Dtectives ne croient pas aux

fantmes! Ce sont des garons astucieux etdrouiards" dignes en tous points de a confiance#ue eur tmoigne eur c$re ami %itc&coc'(((

)ourtant" n*ont+is pas vu" de eurs propres ,eux"des spectres c&evauc&er un fantasti#ue man$ge-

./me e fait e pus i0arre a touours unecause naturee " dcare %annia Jones" e cerveaudu trio( 3 4servons et raisonnons(

4server et raisonner" cea para5t tout simpe(.ais sur une 5e 6 a rputation sinistre" oservercertains faits d*un peu trop pr$s" et raisonner avec unpeu trop d*&aiet" ris#ue de vous entra5ner dans uneprieuse aventure!(((

7


4/188

8


5/188

DU MME AUTEUR

Liste des volumes en version r!n"!ise

Les titres

1( 9uatre .,st$res :;fred %itc&coc'oert ;rt&ur" 1?@@=( Trei0e ustes pour ;uguste :The Mystery of the #iery $ye" >oert ;rt&ur" 1?@=?( ne araigne appee 6 rgner :The Mystery of the Sil%er Spider" >oert ;rt&ur" 1?@=1F( Les dou0e pendues de T&odue :The Mystery of the Screaming Cloc"" >oert ;rt&ur" 1?@=11( Le tromone du diae :The Mystery of the Moaning Ca%e" Biiam ;rden" 1?@=12( Le crGne #ui crGnait :The Mystery of the Tal"ing S"ull" >oert ;rt&ur et Biiam ;rden" 1?@?=17( L


6/188

AL#RED HITCHCOC$

LE SPECTREDES

CHEVEAUX DE BOISTEXTE #RA%&AIS D'OLIVIER SECHA%

ILLUSTRATIO%S DE (AC)UES POIR(ER*

HACH ETTE+,-

@


7/188

T!.le

;ttention ! Stop ! H


8/188

;TTEHT4H! ST4)!

H*;I;HCEN 9*;IEC )>OC;T4H!C*EST 0 %ous 1ue s*adresse cet a%ertissement2 si

%ous 3tes de ces gens d*un naturel impressionna-le2 1ui

ont tendance 0 se ronger les ongles 1uand ils affrontent

l*a%enture2 le danger ou le suspense4 Mais si2 au

contraire2 %ous appr5cie6 un r5cit saupoudr5 de ces

trois ingr5dients2 a%ec en plus une -onne dose demyst7re2 n*h5site6 pas 0 poursui%re %otre lecture8

H s*agit l02 en effet2 de la si9i7me a%enture 1ue :e

pr5face pour les Trois :eunes d5tecti%es4 &a seule chose

1ue :e puisse %ous en dire c*est 1u*ils ne se sont :amais

trou%5s dans une situation aussi dangereuse4 !ous

n*3tes pas o-lig5s de me croire surparole ; lise6 doncce li%re et :uge6 %ous.m3me8


9/188

)ans le cas o< %ous ne conna=trie6 pas encore les

Trois :eunes d5tecti%es2 sache6 1ue ces gar>ons

s*appellent Hanni-al ?ones2 Peter Crentch et /o- Andy2

et 1u*ils %i%ent tous trois dans la petite %illecalifornienne de +oc"y2 au sud de la c@te du Pacifi1ue

et 0 1uel1ues "ilom7tres de Holly'ood4

Il y a un certain temps2 nos amis ont fond5 l*Agence

des Trois :eunes d5tecti%es2 afin de r5soudre tous les

pro-l7mes 5tranges2 5nigmes ou myst7res 1u*ils

rencontreraient sur leur chemin4 ?us1u*0 pr5sent ils yont parfaitement r5ussi4

Hanni-al ?ones2 le d5tecti%e en chef2 est le cer%eau

de l*51uipe4 Peter Crentch2 son ad:oint2 est un grand

gar>on muscl52 un athl7te accompli4 uant 0 /o- Andy2

le plus studieu9 des trois2 il est charg5 des archi%es et

des recherches4

$t maintenant2 en a%ant la musi1ue8 Tourne6 lapage2 et2 en compagnie des Trois :eunes d5tecti%es2

partons pour l*=le au9 S1uelettes8

Alred HITCHCOC$

?


10/188

CHAPITRE PREMIER

U%E %OUVELLE E%)UTE

3 DTES+.4" mes garons" comment vousdrouie0+vous en nage sous+marine- B demanda ;fred%itc&coc'(

Le c$re metteur en sc$ne tait assis derri$re agrande tae de son ureau de %o,Pood( En face de ui"es Trois eunes dtectives Q %annia Jones" )eter Crentc&

et Ko ;nd,( Tous trois dress$rent *oreie en entendantcette #uestion( Ce fut )eter #ui rpondit Q

3 E& ien" voi6" monsieur Q nous venons de suir esderni$res preuves d*entra5nementR avant+&ier" notremoniteur nous a emmens ponger en mer et i nous adivr notre revet(

1F


11/188

)our e moment" nous n*avons pas encoreeaucoup d*exprience" aouta %annia" mais nous savonscomment faire et nous connaissons es principes( Hous

avons d6 nos propres mas#ues et nos pames( )our esponges de ongue dure" nous ouons es outeies d*aircomprim et es appareis respiratoires(

+ )arfait! dcara .( %itc&coc'( ;ors" e crois #uevous /tes exactement e genre de garons #u*i me faut pource travai( B

n travai- Iouait+i dire par 6 #u*i s*agissait d*une

en#u/te sur #ue#ue m,st$re- .( %itc&coc' ac#uiesa#uand Ko ui eut pos a #uestion(

3 4ui" c*est cea" rpondit+i( Et i faudra aussi ouer unpeu a comdie(

Jouer a comdie- rpta )eter d*un air &sitant(.ais nous ne sommes pas des acteurs" monsieur ! m/me siKaa a paru trois ou #uatre fois 6 a tvision" #uand itait encore au ieron !

n*est pas esoin d*acteurs de mtier" eur assura.( %itc&coc'( Tout ce #ue *on demande ce sont desgarons #ui ouent natureement eur re( Ious save0sans doute" )ete #ue votre p$re se trouve actueementdans *Est des Etats+nis" en compagnie du metteur en

sc$ne >oger Denton" et #u*i travaie avec ui 6 un fimpoicier intitu)5fi 0 la Mort4 4ui" monsieur( Le p$re de )eter tait en effet un

tec&nicien du cinma &autement #uaifi" #ue son mtieramenait aux #uatre coins du monde( 3 4ui" et pour *instanti se trouve 6 )&iadep&ie(

Erreur! rpi#ua .( %itc&coc' #ui parut

amus par a surprise de son interocuteur( )our

11


12/188

*instant" votre p$re se trouve sur une 5e de a aie de*;tanti#ue au arge de a cte sud+est des Etats+nis et iparticipe 6 a reconstruction d*un ancien parc d*attractions

oU doivent se drouer es derni$res s#uences du fim(Cette 5e s*appee *5e aux S#ueettes(

L*5e aux S#ueettes! 4&! o&! s*excama Ko( 4ndirait #u*i s*agit d*un repaire de pirates!

C*tait effectivement un nid de pirates autemps adis" rpondit e metteur en sc$ne( L*5e auxS#ueettes((( 4ui" voi6 un nom trange et sinistre! 4n

raconte #u*ee est &ante par un fantme( De temps 6 autre"on dcouvre encore #ue#ues ossements dans e sae()arfois" #uand a mer se dc&a5ne" es vagues dterrent unvieux douon d*or sur a cte((( .ais attention! avant devous emaer" permette0+moi de vous dire #u*i n*, a pasde trsor sur *5e( C*est asoument certain( en existepeut+/tre encore #ue#ues ries" parpies au fond de aaie" mais i ne reste rien sur *5e aux S#ueettes(

Et vous nous propose0 d*aer 6+as-demanda %annia Jones avec empressement( Ious dites#u*i , a un m,st$re 6 ucider-

Va m*en a ien *air" rpondit .( %itc&coc' #uis*accouda 6 son ureau et oignit es extrmits de ses dix

doigts( Iotre p$re" )eter" ainsi #ue #ue#ues autresempo,s de a firme" se sont instas dans une petite viesur e continent" et is ont recrut des artisans ocaux pourremettre en tat un parc d*attractions #ui se trouve sur *5e(C*est 6 #ue doivent se drouer es derni$res sc$nes dufim" dont a pus grande partie 6 d6 t tourne 6)&iadep&ie(

12


13/188

3 4r" is ne cessent d*avoir de srieux ennuis( 4n eura vo pusieurs fois du matrie" et on a m/me saot eursateaux au cours d*une nuit( s ont engag un &omme de

*endroit comme gardien" mais es actes de maveiancen*ont pas cessR is se sont seuement espacs(

3 L*5e aux S#ueettes est un coin fort pittores#ue" etes eaux #ui *entourent sont peu profondes( >oger Dentona donc pens #ue" pendant #u*i travaierait sur *5e" sonassistant %arr, Horris pourrait raiser un court mtrage oU*on verrait trois garons en vacances" #ui s*amusent 6

ponger pour rec&erc&er un trsor engouti( ameuse ide! approuva %annia( Ce fim ne coWterait pres#ue rien" et a socit

cinmatograp&i#ue a ustement sous a main un certain Jeff.orton" spciaiste de nage et de p&otograp&ie sous+marines( C*est 6 #ue vous entre0 dans e coup( Iouspourrie0 /tre es trois acteurs du fim et" pendant votretemps ire" vous promener aux+aentours de a vie pourdcouvrir des indices sur ces vos m,strieux( Houstiendrions videmment secr$te votre #uait de dtectives"et personne ne vous souponnerait(

Va me para5t formidae ! s*excama Ko avecent&ousiasme( ; condition #ue nos famies nous aissent

partir! Je suis certain #u*ees accepteront" tantdonn #ue .( Crentc& sera 6+as avec vous" dcara .(%itc&coc'( est possie" ien sWr" #ue ce m,st$re seram$ne 6 fort peu de c&ose" mais si *en uge par vosexpoits passs" vous /tes pus capaes #u*aucun de nousde dcouvrir #ue#ue suspect(

9uand partons+nous- demanda )eter(

17


14/188

D$s #ue *aurai pris des dispositions avec .(Denton et avec votre p$re" )eter" rpondit .( %itc&coc'(>entre0 c&e0 vous" faites vos vaises et prpare0+vous 6

vous envoer pour *Est demain matin( Tene0" Ko !)uis#ue c*est vous #ui /tes c&arg des arc&ives et desrec&erc&es" vous voudre0 sans doute eter un coup d*Xi surces artices concernant *5e aux S#ueettes Q comment ee at dcouverte" es pirates #ui en ont fait eur #uartiergnra" et autres informations intressantes( amiiarise0+vous avec ces #uestions( Ce vo,age devrait /tre pour vous

une exprience passionnante( B

18


15/188

CHAPITRE II

U% ACCUEIL I%ATTE%DU

3 >EY;>DE! Ioi6 *5e aux S#ueettes ! s*ex+;I cama Ko ;nd,( 9U donc-((( Laisse+moi regarder! B cri$rent

%annia et )eter en m/me temps" et en se penc&ant par+dessus Ko pour eter un coup d*Xi par e &uot de*avion(

L*apparei descendait doucement au+dessus d*uneongue aie encaisse Q a aie de *;tanti#ue( Ko montradu doigt une petite 5e" pres#ue directement au+dessousd*eux(

3 J*ai reconnu ses contours d*apr$s es cartes #ue .(%itc&coc' nous a donnes " dit+i(

1A


16/188

s contemp$rent *5e avec une curiosit avide( Jadis"pus de trois cents ans auparavant" *5e aux S#ueettes avaitt un repaire de pirates( Kien #ue .( %itc&coc' eur eWt

affirm #u*i n*, avait pas de trsor enfoui" i tait possie#u*i se trompGt( )eut+/tre restait+i encore un peu d*or 6dcouvrir- C*est ce #u*is espraient( En tout cas" *5ereceait un m,st$re" et is feraient tous eurs efforts pour*caircir(

ne autre 5e" eaucoup pus petite #ue a premi$re"venait d*appara5tre(

3 ;ors" cee+6" ce doit /tre *5e au C&ien ! dit%annia(

Et a" ce sont es 4sseets" aouta )eter" endsignant une troite igne de rcifs #ui s*tendait entre*5e au C&ien et *5e aux S#ueettes(

>egarde0! reprit Ko( L*5e au C&ienresseme vraiment 6 un c&ien couc&" de 6 son nom(((9uant 6 ces rcifs #ui sont comme es pattes du c&ien" isdoivent /tre sous *eau a pupart du temps" mais du cieon es voit tr$s nettement(

J*esp$re #ue nous pourrons aussi exporer *5eau C&ien" dit %annia" car e voudrais ien voir un ge,serintermittent( L*artice de revue #ue nous a donn .(

%itc&coc' raconte en effet #ue" par gros temps" es vaguess*engouffrent dans un tunne souterrain et reaiissent enge,ser par un trou au sommet du roc&er" exactementcomme une aeine crac&e de *eau par ses vents(

Les deux 5ots disparaissaient maintenant derri$re euxde m/me #u*un petit port sur e continent" appeis&ingport" et #ui tait e ut de eur vo,age( ne c&amre

es , attendait dans une pension de famie(

1@


17/188

Lors#ue *avion perdit de *atitude" is virent appara5treune vie asse0 importante( C*tait .evie" 6 proximit dea#uee se trouvait *arodrome( 9ue#ues minutes pus

tard" es garons dtac&aient eurs ceintures de scurit"tandis #ue *apparei venait s*immoiiser devant eGtiment de *arogare(

s descendirent a passeree et regard$rent du ctd*un petit groupe de personnes #ui stationnaient derri$reune cture griage(

3 Je me demande si ton p$re sera venu nous attendre"

dit Ko 6 )eter( a promis #u*i essaierait" rpondit ceui+ci" mais

#u*i enverrait #ue#u*un d*autre s*i n*avait pas e temps( Jene e vois pas(

Tiens ! voi6 un gars #ui seme nous c&erc&er" ditKo en aissant a voix" aors #u*un petit &omme rondcomme une oue et au ne0 rouge s*approc&ait d*eux(

Saut! ana *inconnu( N*/tes proa*ment es troisgarons dtectives de %o,Pood" &ein- 4n m*a c&argd*venir vous prendre((( es oserva tour 6 tour" de ses,eux finauds( 3 N*ave0 pas ien *air de vrais dtectives"aouta+t+i( J*vous aurais crus pus vieux(

Ko vit #u*%annia se &rissait( rpi#ua

s$c&ementQ3 Hous sommes venus ouer dans un fim( )our#uoipense0+vous #ue nous sommes des dtectives- B

L*&omme eur adressa un cin d*Xi appu,(3 Z a pas eaucoup d*c&oses #ue *sac&e pas ! dit+i

avec un petit rire( .aintenant" suive0+moi" ma agnoevous attend( ne autre agnoe viendra

1


18/188

prendre vos agages" avec tout un ric+6+rac de trucs#ui arrivent de %o,Pood par votre avion( Va ne tiendraitpas dans mon coffre(

tourna es taons" franc&it a arri$re et es conduisitvers une vieie canadienne(

3 Yrimpe0" es gars ! eur dit+i( , a une onne demi+&eure de route" et 6 a faon dont a s*annonce" nous necoupons pas 6 une ee temp/te( B

Ko eva es ,eux vers e cie( Kien #ue e soei riGtencore" as 6 *&ori0on" de gros nuages noirs approc&aient

rapidement de *ouest( De ointains cairs iuminaient parinstants es fancs de a masse nuageuse( 4ui" i semaitien #u*une temp/te se prparait" et une temp/te pasordinaire(

Les trois garons prirent pace sur a an#uette arri$re"*&omme se gissa au voant" et a canadienne #uitta*arodrome" se dirigeant vers e nord(

3 Excuse0+moi" monsieur eu&((( commena %annia( ;ppee0+moi Sam" rpondit *&omme( Tout e

monde m*appee Sam( En disant ces mots" i appu,a sur *accrateur et a

voiture prit de a vitesse( Le soei venait de dispara5trederri$re un nuage et" d*un seu coup" a nuit tait pres#ue

venue(3 Excuse0+moi" monsieur Sam" reprit %annia( .aisest+ce #ue vous travaie0 pour a socitcinmatograp&i#ue -

)as rgui$rement" mon vieux" rpondit Sam( .ais*ai accept de venir vous c&erc&er" pour rendreservice((( % 6 ! >egarde0+moi cette temp/te #ui approc&e!

Va sera une fameuse nuit pour e fantme des c&evaux deois" s*i veut se montrer!

1


19/188

.oi" pour rien au monde *voudrais passer a nuit sur*5e aux S#ueettes! B

Ko sentit un petit frisson de surexcitation ui

parcourir *c&in( ;&! ce fantme des c&evaux de ois!Les artices de maga0ines #u*is avaient soigneusementtudis eur avaient tout dit sur ce fantme #ui" prtendait+on" &antait *5e( Seon a gende" c*tait ceui de Sa,arrington" une eune femme c&armante mais cervee#ui" un eau soir" vingt+cin# ans auparavant" faisait un tourde man$ge(((

4r" une temp/te a,ant cat" on avait dW arr/ter eman$ge( Tout e monde s*tait mis 6 *ari" sauf Sa,arrington" #ui" apr$s avoir refus de descendre de sonc&eva de ois" avait cri #ue a pus terrie des temp/tesne *emp/c&erait pas de terminer son tour!

;u moment oU e mac&iniste du man$ge discutait avecee" a foudre tait tome du cie" frappant e piier centradu carrouse" et tuant Sa, arrington sur e coup(

Ses derniers mots avaient t Q 3 Je ne crains pas atemp/te moi ! *entends terminer mon tour" m/me si c*est aderni$re c&ose #ue e doive faire de mon vivant! B

Tout e monde reconnut #ue Sa," par sonimprudence" tait responsae du drame( .ais nu ne se

doutait de ce #ui aait suivre( 9ue#ues semaines pus tard"par une nuit d*orage" aors #ue e parc d*attractions taitferm et dsert" pusieurs &aitants de is&ingport virents*aumer es umi$res du man$ge( Le vent apporta 6 eursoreies des ouffes de musi#ue de c&evaux de ois(

1?


20/188

.( Biur" e propritaire du parc" sauta dans unear#ue" avec #ue#ues &ommes" pour se rendre sur pace(9uand is approc&$rent de *5e" is purent voir e man$getourner" avec une si&ouette v/tue de anc perc&e sur *undes c&evaux peints(

)uis soudain" es umi$res s*taient teintes" tandis #uea musi#ue cessait( 9ue#ues minutes pus tard" #uand es&ommes eurent dar#u" is trouv$rent e parc dsert(.ais sur e so" 6 ct du man$ge" is ramass$rent un finmouc&oir de femme #ui portait" rodes" es initiaes S(( fut facie de *identifier comme a,ant appartenu 6 Sa,arrington(

ne vague de terreur superstitieuse se rpandit sur esgens de a vie( 4n raconta #ue e fantme de Sa, taitvenu pour terminer son tour de man$ge interrompu( Le

parc d*attractions ne tarda pas 6 ac#urir a rputation deieu &ant( Homreux

2F


21/188


22/188

is arriv$rent 6 une ifurcation( La grand+route tournait6 gauc&e" et" 6 a umi$re des p&ares" es garonsdistingu$rent un panneau de signaisation point gaement

vers a gauc&e et indi#uant Q 3 is&ingport B4 ; eur grandtonnement" Sam oi#ua sur a droite" prenant a route nonfc&e" #ui ientt ne fut pus #ue deux orni$ressaonneuses(

3 Le panneau disait #ue is&ingport tait de *autrect! fit remar#uer )eter( )our#uoi prenons+nous cec&emin" .( Sam-

)ouvons pas faire autrement! rpondit Sam par+dessus son paue( , a eu de nouveaux ennuis((( .(Crentc& prf$re #ue vous venie0 e retrouver tout de suitesur *5e" avant d*aer passer a nuit c&e0 .me Karton" envie(

+ ;&! oui" e comprends " rpondit simpement )eter(.ais tous trois se demand$rent de #ue genre d*ennuis is*agissait( 9ue#ue c&ose de vraiment grave tait+i arriv-

;pr$s avoir dans pendant deux 6 trois 'iom$tres sure c&emin dfonc" *auto s*immoiisa( Ses p&arescair$rent un emarcad$re dar au#ue tait amarreune petite ar#ue de p/c&e(

3 ;ons! descende0" es gars! cria Sam( Et #ue a

saute! La temp/te ne va pas tarder 6 cater! s mirent pied 6 terre" un peu surpris #ue a socitcinmatograp&i#ue ne possdGt pas de meieur mo,en decommunication avec *5e #ue ceui+ci( .ais c*taitproaement e ateau de p/c&e de Sam(

3 Est+ce #ue nos agages vont nous suivre- demanda%annia" #uand Sam es eut reoints(

3 Ios agages ne ris#uent rien" rpondit Sam(

22


23/188

;e0 ! Yrimpe0 6 ord ! Hous avons encore un onout de traverse #ui nous attend!

s oirent( Sam se penc&a sur e moteur" appu,a sur

e dmarreur" et e ourd voant se mit 6 tourner( 9ue#uesinstants pus tard" is s*oignaient sur a mer agite" toustrois se cramponnant de eur mieux tandis #ue e petitateau rouait et tanguait(

)uis ce fut a puie( Tout d*aord" i n*, eut #ue#ue#ues rafaes" m/es de minuscues gr/ons( Ensuitevinrent es tromes d*eau( ;ccroupis sur une mince Gc&e"

es trois garons furent vite tremps us#u*aux os(3 % m*sieur Sam! i nous faudrait des cirs! cria )eter

pendant un instant d*accamie( Sinon" nous aons oire atasse dans votre ateau !

Sam se mit 6 rire( o#ua a arre" aa ouvrir uncoffre d*oU i tira #uatre cirs aunes" et apr$s en avoirenfi un i eta es trois autres aux garons(

3 Tene0 ! passe0 a ! eur cria+t+i( Va me sert pourmes expditions de p/c&e! B

Le cir d*%annia tait trop troit pour #u*i pWt eoutonner" ceui de Ko deux fois trop ong( .ais cea esprotgea de a puie(

Sam reprit a arre( .aintenant" es coups de tonnerre

se succdaient sans interruption( Le petit ateau dansaitdangereusement sur es &autes vagues et es garonscraignaient 6 c&a#ue instant #u*i ne c&avirGt(

;pr$s une traverse #ui eur parut interminae" isdistingu$rent a terre devant eux" 6 a ueur des cairs(.ais is ne virent ni ete" ni appontement" et is ne furentpas peu surpris #uand Sam

27


24/188

s*approc&a d*une pate+forme roc&euse #ui avanaitdans a mer(

3 Saute0 6 terre" es gars ! &ura+t+i( Dp/c&e0 ! B

Trop a&uris pour #uestionner" es trois garonssaut$rent du ateau sur e roc&er(

3 Et vous" m*sieur Sam" vous ne vene0 pas - cria%annia" comme a ar#ue s*oignait d6(

)eux pas! rpondit Sam( Suive0 e sentier us#u*aucampement" vous , sere0 tr$s ien !

mit tous es ga0" et *instant d*apr$s e ateau

s*vanouissait dans es tn$res puvieuses(Les trois garons rentr$rent a t/te dans es paues

sous a puie #ui faisait rage(3 Trouvons vite ce sentier! cria )eter" et %annia

approuva(Soudain" Ko entendit un ruit trange" semae 6

ceui #u*aurait fait une norme /te ex&aant un soufferau#ue( Cea faisait Q 3 Wouououou.ouich8 Wouououou.ouichl

3 9u*est+ce #ue c*est- demanda+t+i( Ecoute0! BL*trange ruit se reproduisit Q 3 Wouououou.ouich8

Wouououou.ouichchch8 3 , a #ue#ue c&ose de i0arre sur cette 5e" dcara

%annia( )rofitons du proc&ain cair pour tGc&er de voirce #ue c*est ! Tous trois regard$rent vers *intrieur des terres(

Soudain une srie d*cairs iumin$rent e cie( ; eur ueuris virent #u*is se trouvaient sur une 5e certainement troppetite pour #u*i pWt s*agir de *5e aux S#ueettes(

Leur 5ot tait parsem de roc&ers" avec une sorte de

osse au miieu" oU poussaient #ue#ues arustes raougris(s n*aperurent ni sentier ni campement( Et uste avant #ue

28


25/188

e cie ne s*assomr5t de nouveau" is distingu$rent unpanac&e d*eau #ui aiissait pres#ue au sommet de a osse"en m/me temps #u*is entendaient de nouveau e 3

Woaououou.ouichch 8 3 n ge,ser aiment par un tunne sous es roc&ers!

&ura %annia( .aintenant" *, suis! ne nous a pasdar#us sur *5e aux S#ueettes+mais sur *5e au C&ien!

Dans *omre" tous trois se regard$rent" comp$tementatterrs(

)our une raison #u*is ignoraient" Sam es avait

aandonns sur *5e au C&ien" en peine nuit" dans atemp/te( Et is n*avaient aucun mo,en de s*en c&apper oud*appeer au secours(

2A


26/188

CHAPITRE III

LE #A%T/ME APPARA0T

%;HHK;L" Ko et )eter s*accroupirent sous un roc&eren surpom( L*endroit n*tait pas comp$tement au sec"mais i offrait tout de m/me un ari contre a puie et event( )endant de ongues minutes" is avaient err sur a

petite 5e" suffisamment pour se rendre compte #u*i nepouvait s*agir #ue de *5e au C&ien" #u*is , taientasoument seus" et #u*i n*, avait pas de ateau( s taientas voir de pr$s ce curieux ge,ser #ui aiissait au miieud*un petit espace pat" non oin du sommet du roc&er(%annia" dont a curiosit scientifi#ue ne faiissait enaucune circonstance"

2@


27/188

expi#ua #u*i devait , avoir une fissure dans e roc" et#u*ee devait descendre au+dessous du niveau de a mer(La temp/te , engouffrait des masses d*eau #ui taient

ensuite expuses par *orifice du sommet" semae 6 unvent de aeine(

s ne s*taient toutefois pas attards 6 tudier ege,ser( eur faait trouver un ari( ;pr$s avoir err dans*omre" is avaient dcouvert cette anfractuosit du roc&er#ui maintenant es protgeait(

3 Cette canaie de Sam nous a aandonns sur *5e au

C&ien ! rptait )eter avec indignation" tout en essu,antson visage inond de puie( .ais pour#uoi a+t+i fait a-C*est ce #ue *aimerais ien savoir !

. s*est peut+/tre tromp" suggra Ko( aura cru#ue c*tait *5e aux S#ueettes(

Hon" non" rpi#ua %annia en secouant a t/te( nous a dposs ici expr$s! J*avoue #ue e suis incapae dedeviner ses raisons( Je suis gaement incapae decomprendre comment i savait #ue nous tions desdtectives( , a #ue#ue c&ose de ouc&e" 6+dessous(

Douement ouc&e ! gronda )eter( J*esp$reseuement #ue nous ne mourrons pas de faim avant #ue#ue#u*un nous dcouvre!

4n nous retrouvera demain matin" dcara%annia( 9ue#ue ateau de p/c&e nous reprera( Housn*aurons 6 tenir #u*une seue nuit(

4ui" mais i , a peu de ateaux de p/c&e 6 cetteextrmit de a aie de *;tanti#ue! intervint Ko avecvivacit( ;s+tu oui ce #ue nous avons u- n petitparasite rouge s*est fix sur es

2


28/188


29/188

e rivage et s*immoiisa sur une petite page(3 va aorder 6+as! cria )eter( veut #ue nous

aions *, retrouver!

+ 4ui" regarde0! essaie de nous aider 6 nous dirigerdans *omre !

La umi$re exporait maintenant e so entre esgarons et e rivage" eur indi#uant e c&emin 6 suivre" enr$ves apparitions(

s firent de eur mieux pour gagner rapidement eord de *eau" en vitant es ostaces sems dans *omre(

.ais is truc&$rent *un apr$s *autre" et )eter s*corc&am/me e genou( Lors#u*is atteignirent e rivage" un petitateau tait d6 c&ou sur e sae" a voie aisse( Sur apage se tenait un eune garon portant une vesteimpermae et des pantaons rous us#u*aux genoux(

L*inconnu ana un ref ra,on de sa ampe sur eursvisages" puis i a retourna pour s*cairer ui+m/me( svirent un visage tann et souriant" surmont de c&eveuxnoirs oucs( Des ,eux runs vifs es regardaient aveccuriosit(

3 Saut! C*est vous es Trois eunes dtectives" oui- dit+i avec un fort accent tranger(

Dcidment" i semait #ue" ce soir" tout e monde

connWt eur identit!3 4ui" c*est nous" rpondit %annia" et nous sommesdrement contents #ue tu nous aies dcouverts !

+ Et moi" *avais ide #ue vous tie0 6 ! rpondit egaron( tait pres#ue aussi grand #ue )eter" maispus maigre" ien #u*i eWt a poitrine arge et des rasmuscs( 3 .oi" e suis C&ris .ar'os( C&ristian .ar'os"

mon nom entier" compris- Ious m*appee0 C&ris"d*accord-

2?


30/188

D*accord" C&ris B2 rpondit )eter( Tous troisavaient immdiatement prouv de a s,mpat&ie pour cegaron aimae et souriant" #ui venait 6 eur secours" 3

Comment savais+tu #ue nous tions ici - 4&! trop ongue &istoire! dit C&ris( Yrimpe0 dans

mon ateau" nous retournons 6 a vie( Les gens du fim"is en sont maades pour vous! Va va eaucoup es gurirde vous revoir( Iene0!

+ ais+tu partie de *#uipe de )5fi 0 la mort 8demanda Ko tandis #u*is prenaient pace dans e petit

ateau( Hon" pas moi " rpondit C&ris en poussant

*emarcation 6 a mer( sauta 6 *arri$re et s*instaa augouvernai( La voie se gonfa" et a ar#ue commena 6fendre es fots agits( Dans e ointain"

7F


31/188


32/188

m*aiment pas( Tout e monde se mfie" parce #ue esuis tranger! Ka&! a c&ance tourne peut+/tre ientt !

s avanaient 6 onne aure( Soudain es garons

entendirent e grondement de vagues #ui se risaient" et isdistingu$rent sur eur gauc&e un reaiissement ancd*cume(

3 4U sommes+nous maintenant- demanda )eter(Comment peux+tu trouver ta route sans , voir devant toi-Tu pourrais te fracasser sur ces rcifs!

.oi" e dirige par es oreies" rpi#ua C&ris en

riant( J*entends es vagues se riser" e sais #u*i , a par+6des cueis( Ceux #ue es gens appeent es 4sseets( L*5eaux S#ueettes ee est devant nous" sur a gauc&e(

Les trois garons ouvraient de grands ,eux" essa,antde distinguer *5e aux S#ueettes( ;pr$s avoir tudi esdocuments remis par ;fred %itc&coc'" is connaissaientson &istoire par cXur(

L*5e avait t dcouverte en 1A@A par un capitaine devaisseau angais" e capitaine B&ite( ne rapideexporation ui avait permis de constater #u*ee servait desputure sacre 6 des trius indiennes taies sur econtinent( Comme es ndiens ne se souciaient gu$re decreuser des tomes tr$s profondes" on avait dcouvert un

certain nomre de s#ueettes( Ioi6 pour#uoi e capitaineui avait donn ce nom( En m/me temps" i avait expor*5e voisine" #u*i avait aptise *5e au C&ien" en raison desa forme rappeant cee d*un c&ien couc&" deux ignes derisants reprsentant es pattes de devant de *anima( )uisi tait reparti(

Dans es annes #ui suivirent" toute a cte sud+

72


33/188

est fut infeste par des pirates( s utiisaient *5e poureurs #uartiers d*&iver" et venaient sur e continent pour ,dpenser eur or( Le fameux pirate Karenoire" ui+m/me"

avait pass un &iver en cet endroit(.ais peu 6 peu" es autorits ritanni#ues

commenc$rent 6 rprimer a piraterie( ; partir de 11"apr$s a mort de Kare noire" e seu oucanier #ui restGtdans a rgion tait e c$re capitaine H*a+#u*une+4reie(.ais une ee nuit" des troupes angaises atta#u$rent parsurprise son #uartier gnra sur *5e aux S#ueettes(

)endant #ue son #uipage se faisait massacrer" ecapitaine s*c&appait dans une c&aoupe en emportant sescoffres de trsors( Le commandant ritanni#ue *avaitpourc&ass" car i tenait au moins autant 6 rcuprer cet or#u*6 exterminer es pirates(

Le capitaine H*a+#u*une+4reie constata #u*i nepouvait s*c&apper" et i se rfugia sur *5e au C&ien( ;*aue" es &ommes #ui ui restaient furent tus" tandis #ueui+m/me tait gri$vement ess( .ais ces coffres" dontes ;ngais tenaient tant 6 s*emparer" ces coffres taientvides( Le trsor avait disparu( L*5e au C&ien tait de sotrop roc&eux pour #u*on ait pu , enfouir *or" et *;ngais neparvint pas 6 dcouvrir une autre cac&ette( ; toutes es

#uestions" e capitaine H*a+#u*une+4reie se contenta derpondre en ricanant Q3 C*est e Ynie de a mer #ui a maintenant mes

douons" entre ses pattes" et i es gardera us#u*6 ce #u*idcide de es rendre( .ais ce ne sera pas avant e our duJugement dernier!

Jus#u*au moment oU on e pendit" i refusa d*en

77


34/188

78


35/188

dire davantage" frustrant ainsi e commandant angaisde son utin( parut vident 6 tous #ue e capitaine H*a+#u*une+4reie avait et son trsor 6 a mer" rien #ue pour

duper ses poursuivants( Son or tait maintenant parpi aufond de *ocan" nu ne e retrouverait amais(

Les trois garons essa,aient de percer *oscurit" enesprant apercevoir cette fameuse 5e aux S#ueettes" maisi faisait trop somre pour #ue *on pWt distinguer #uoi #uece fWt(

3 Si tu es capae de te guider rien #ue par *oreie" dit

%annia 6 C&ris" c*est #ue tu navigues souvent par ici- 4ui" pour sWr" reconnut C&ris( Je viens souvent en

ateau( 9ue#uefois" e ponge( Je c&erc&e *or((( Tu sais-L*or #ui est au fond de a aie(

4ui" nous savons" rpondit Ko( De temps entemps on retrouve une ou deux pi$ces d*or( Eesproviennent sans doute du trsor #ue H*a+#u*une+4reie aet par+dessus ord(

;s+tu trouv de *or" toi- demanda )eter aueune Yrec(

C&ris &sita un instant( )uis i dit Q 3 4ui" e trouve"une fois( )as eaucoup( .ais un peu(

Et #uand a- demanda %annia(

La semaine derni$re( C*est pas encore eaucoup"mais #ui sait- e trouve peut+/tre pus" un autre our( .aise peux pas vous dire oU( n secret c*est un secret( Si deuxpersonnes savent" c*est pus un secret( Si trois personnessavent" tout e monde sait ! Compris - n vieux proveredit a( ;ttention ! aisse0 a t/te! Hous prenons uneorde(

s oirent( La voie passa de Gord 6 triord(

7A


36/188


37/188

miner son tour de c&evaux de ois! Ko frissonna 6cette pense(

)uis" soudain" a musi#ue s*interrompit" es umi$res

s*teignirent" e man$ge et a anc&e figure disparurentdans a nuit( )our une raison inconnue" a pauvre Sa,n*avait pu" cette fois encore" raiser son dernier dsir(

%annia poussa un soupir de dsappointement( nedemi+&eure pus tard" is se retrouvaient ien 6 *ari dans apension de famie de .me Karton" 6 is&ingport" et eur&tesse" a,ant appris #u*is avaient vu e fantme"

s*empressait de rpandre a nouvee en tp&onant 6 tousceux #u*ee pouvait oindre( ;pr$s #uoi" ee oigea )eter"Ko et %annia 6 prendre un ain rWant et ee esenvo,a au it(

Les trois garons furent trop &eureux de ui oir(.ais" uste avant de ponger dans e sommei" %anniamarmonna Q

3 J*aurais ien aim e voir d*un peu pus pr$s" cefameux fantme!

Ce sou&ait" rpi#ua )eter d*une voix endormie" cesou&ait ne ref$te nuement es sentiments du reste desTrois eunes dtectives!

7


38/188

CHAPITRE IV

SUR L10LE AUX S)UELETTES

L4>S9EKo s*veia" i fut surpris de voir au+dessusde ui un pafond en pente" tapiss de papier 6 ra,ures( )uisi se souvint( n*tait pas c&e0 ui" mais 6 cin# mie'iom$tres de >oc'," dans a petite vie de is&ingport" sur

a aie de *;tanti#ue( se dressa sur son sant et regarda autour de ui( tait dans e pus &aut des deux its superposs( ;u+dessousde ui" )eter dormait encore( ; #ue#ues pas de distance"dans un troisi$me it" %annia tait ui aussi pong dansun profond sommei(

7


39/188

Ko s*aongea de nouveau" en songeant aux trangesvnements de a nuit prcdente(

4n frappa 6 a porte(

3 % ! es garons ! fit une voix" cee de .me Karton"eur corpuente et aimae &tesse( % ! >veie0+vous! Lerea'fast vous attend" et .( Crentc& est en as( Hous vousaccordons cin# minutes pour descendre" sinon nous venonsvous tirer du it!

Hous , serons! rpondit Ko en sautant sur epanc&er( )eter et %annia" rveis par es ruits de voix"

furent rapidement &ais" et tous trois dva$rent*escaier( Le petit deuner es attendait dans une sae 6manger tapisse en aune vif et dcore de divers souvenirsnauti#ues( Deux &ommes taient d6 assis 6 tae" uvantdu caf et conversant 6 mi+voix(

Lors#ue es garons entr$rent" e p$re de )eter se eva(C*tait un &omme grand et soidement Gti(

3 )eter! B s*cria+t+i en passant un ras sur es pauesde son fis( )uis i serra a main de Ko et d*%annia( 3 J*ait terriement souag" cette nuit" d*apprendre #u*on vousavait retrouvs sains et saufs! reprit+i( Comme vousdormie0" e suis a faire un tour sur *5e aux S#ueettes(Ces derniers ours nous devons surveier sans arr/t e

matrie entrepos 6+as( Comme e gardien ne suff5t pas"nous , faisons souvent des rondes 6 *improviste( .aisnous reparerons de cea pus tard( )our *instant" evoudrais conna5tre votre &istoire(

Tout en deunant" es Trois eunes dtectivesracont$rent" 6 tour de re" eur aventure de a nuitprcdente( L*autre &omme e ieutenant Hostigon" c&ef

de a poice ocae coutait attentivement

7?


40/188

en &oc&ant a t/te et en tirant sur son rWe+gueue(9uand es garons par$rent du nomm Sam" .(Crentc& se tourna vers e poicier(

3 Ce Sam" e connaisse0+vous- ui demanda+t+i( 4n dirait ien #u*i s*agit de Sam >oinson"

rpondit e c&ef d*un air un peu menaant( Je connais egars( a t pusieurs fois en prison( ferait n*importe#uoi pour un peu d*argent" et i adore ouer de mauvaistours( Je me demand s*i n*a pas essa, de faire une farce 6ces garons" a nuit derni$re( Je pense #u*i va faoir ui

poser #ue#ues #uestions( Ce n*tait pas une farce! s*excama .(

Crentc&( Je voudrais moi aussi interroger cet individu()remi$rement Q comment savait+i #ue es trois garonsarrivaient- Deuxi$mement Q comment avait+i appris #u*istaient des dtectives amateurs- Troisi$mement Q pour#uoies a+t+i aandonns sur cette 5e- .a paroe! nousris#uions de ne pas vous retrouver avant auourd*&ui oudemain" si ce garon appe C&ris ne vous avait passecourus!

C*est vrai" reconnut e poicier( 9uand nous avonsappris #u*apr$s avoir dar#u de *avion vous avie0disparu sans aisser de traces" nous avons organis des

rec&erc&es aux environs( Hous avons arr/t des autos 6 des'iom$tres 6 a ronde pour interroger es gens( Ce #ue e voudrais savoir" reprit .( Crentc&" c*est

comment ce C&ris a pu si faciement vous retrouver(9u*est+ce #u*i raconte 6 ce suet-

Les trois garons reconnurent #ue C&ris ne eur avaitdonn aucune expication( s comptaient ien *interroger

6+dessus" #uand is avaient aperu e

8F


41/188

man$ge iumin et a anc&e figure de femme sur ec&eva de ois( Dans eur surexcitation" a #uestion eurtait sortie de *esprit(

3 9uoi! Ious ave0 vu e fantme! s*excama .(Crentc&( .ais c*est impossie vo,ons! Le fantme desc&evaux de ois n*est #u*une superstition ocae!

4ui" mais permette0! intervint e c&ef de a poice(Les gens de par ici croient dur comme fer 6 ce fantme(Ces derni$res annes" de nomreux p/c&eurs ont prtendu*avoir aperu" par une nuit de temp/te" sur *5e aux

S#ueettes( Je doute #u*auourd*&ui #ue#u*un ose se ris#uerdans ces parages(

3 Depuis ce matin toute a vie ne pare pus #ue decette nouvee apparition du fantme( Des tas de gens ontentendu a musi#ue et" 6 *aide de umees" certains ont puvoir une forme anc&e" semae 6 cee #ue nousdcrivent ces garons( Kien sWr" e ne dirai pas #ue moi+m/me e croie aux fantmes" mais vous vous apercevre0#ue es trois #uarts des &aitants sont persuads #ue *espritde cette pauvre Sa, arrington essa,ait de faire sondernier tour de man$ge" cette nuit(

Le p$re de )eter &oc&a a t/te(3 Tout cea va porter ma&eur 6 notre fim" soupira+t+i(

Je parie #ue pas un seu ouvrier ne se montrera auourd*&uisur *5e( Et demain peut+/tre non pus" reconnut e c&ef

de a poice( E& ien" .( Crentc&" e m*en vais aer 6 arec&erc&e de Sam >oinson pour ui poser #ue#ues#uestions( .ais nous ignorons touours comment C&ris aretrouv ces garons a nuit derni$re(

81


42/188


43/188

appontements" mais peu de ateaux" ce #ui eur avaitfait comprendre #ue a pupart des p/c&eurs avaient gagn*extrmit sud de a aie de *;tanti#ue oU a p/c&e aux

&u5tres tait encore autorise en raison des onnesconditions sanitaires( Dans *enseme" is&ingport n*avaitpus *air #ue d*un pauvre petit viage de p/c&eurs(

.aintenant" tandis #ue e canot fendait es fots" iscontempaient avec curiosit *5e #ui approc&ait( Ee avaitenviron un 'iom$tre et demi de ongR ee tait oise danssa pus grande partie" avec une petite coine du ct de son

extrmit nord( ; travers es arres" on distinguait esrestes du parc d*attractions( Sur *tendue d*un mie #ui asparait du continent" des ateaux avaient autrefoistransport de o,euses andes de promeneurs venant sedistraire( .ais cette po#ue tait maintenant rvoue(

s accost$rent e ong d*un appontement dar" 6*extrmit sud de *5e( )eter attac&a e fiin( n autreateau tait d6 amarr 6" une grande emarcation avecune c&ee spciae fixe sur un ct e genre de ateaufr#uemment utiis pour a ponge sous+marine(

.( Crentc& guida es garons sur un c&emin ientrac( Kientt" is atteignirent une cairi$re oU se trouvaientdeux rouottes" pusieurs grandes tentes" du t,pe tente

d*arme"3 .( Denton est ici" eur dit e p$re de )eter( estarriv &ier de )&iadep&ie pour tenir une confrence avecnous" et i va repartir incessamment(

n &omme eune" portant des unettes 6 montured*cai" se dirigeait vers eux( Derri$re ui venaient

87


44/188

trois autres &ommes" *un" aux c&eveux grisonnants"#ui devait /tre %arr, Horris" *assistant du metteur ensc$ne" e second tout eune" d*aure sportive et aux c&eveux

onds" coups en rosse( Le troisi$me tait un gaiardrouste" de forte carrure" dont e ras gauc&e semait 6demi para,s" et #ui portait un revover 6 a ceinture proaement e gardien du parc(

3 Ioici notre camp provisoire" expi#ua .( Crentc&aux garons( Hous avons amen ces deux caravanes et ematrie sur une pnic&e( Les tentes suffisent" tant #ue e

gros de a troupe n*est pas encore arrivR ensuite" nousaurons esoin d*autres caravanes" #uand nous nousinstaerons ici(

fit es prsentations" puis s*adressa 6 >oger Denton Q3 Je m*excuse d*/tre en retard" dit+i" mais *ai dW aer

c&erc&er es garons( Va ne fait rien" rpondit >oger Denton" #ui

semait asse0 mcontent( %arr, Horris vient de me parerde tous ces nouveaux retards" et *en suis extr/mementcontrari( Si vous ne pense0 pas pouvoir rparer e scenicraiPa, d*ici &uit ours" e renonce 6 *5e aux S#ueettes(C*est videmment un dcor sensationne pour notre fim"mais nous pourrons conomiser eaucoup d*argent en

ouant un scenic raiPa," 6+as en Caifornie" et en evieiissant en apparence( Hous prendrons ici #ue#ues vues#ui suffiront 6 donner cette merveieuse impressiond*aandon et de soitude(

Je suis certain #ue nous pourrons remettre escenic raiPa, en tat! affirma .( Crentc&( J*ai demand#ue *on engage pusieurs c&arpentiers(

88


45/188

.ais e doute #ue vous es otenie0" rpi#ua>oger Denton avec irritation( Ious ne es trouvere0 pas"maintenant #ue a vie enti$re raconte #u*on a de nouveau

vu e fantme faire son tour de c&evaux de ois( ;&! ce fantme! s*excama e p$re de )eter(

J*aimerais ien e voir en c&air et en os! Tom arrada," e gardien" #ui se tenait 6 #ue#ues pas"

eut soudain un petit rire confus(3 Je suis navr" monsieur Crentc&" dit+i( .ais e

crois((( eu&((( e crains ien d*avoir t moi+m/me ce

fantme #ue es gens ont aperu a nuit derni$re!

8A


46/188

CHAPITRE V

LA TTE DE MORT )UI PARLE22

3 E%KEH" voi6" commena e gardien tandis #ue JLJtout e monde regardait avec stupeur( La nuit derni$re"*tais rest seu de garde" pendant #ue vous tie0 tous assur e continent pour rec&erc&er es trois garons( 9uand atemp/te s*est eve" e me suis arit dans une caravane(;pr$s a temp/te" *ai cru entendre e ruit d*un canotautomoie" et e suis sorti pour voir si ce n*tait pas#ue#ue voeur #ui dar#uait( m*a sem apercevoirune si&ouette dissimue derri$re e man$ge( Comme em*avanais de ce ct" *ai vu #ue#u


47/188

3 J*tais tr$s ennu, 6 *ide #ue cet inconnu ait pusaoter e moteur #ue vous venie0 de faire rparer( J*aidonc aum es umi$res et mis e man$ge en marc&e(

Evidemment" a musi#ue s*est mise 6 ouer" et e man$ge 6tourner( J*en ai fait deux ou trois fois e tour" pourm*assurer #u*on n*avait touc& 6 rien" puis *ai coup ecourant(

.ais e fantme" mon vieux ! e fantme !s*excama .( Crentc&(

E& ien" m*sieur(((" reprit Tom arrada, #ui

semait asse0 emarrass" e portais &ier soir un ciraune( En me vo,ant 6 distance" avec ce cir" on a putrouver #ue e ressemais 6 une femme en roe anc&e"de sorte #ue es gens ont pens((( eu&((( vous save0 #uoi(

C*est un peu fort! gronda e p$re de )eter( Tom"vous retourne0 sur e continent" tout 6 *&eure" et vousexpi#uere0 aux gens ce #ui s*est reement pass cettenuit(

4ui" m*sieur" dit e gardien( Comme si nous n*avions pas d6 suffisamment

d*ennuis! soupira .( Crentc&( E& ien" nous aons engagerdes gardiens suppmentaires( Tom" tGc&e0 de dnic&erdeux &ommes convenaes( )as de ces p/c&eurs putt

ouc&es" #ui prtendent surveier notre matrie et #uiviennent ensuite e voer( Trouve0 deux gars srieux( 4ui" monsieur( )uis e p$re de )eter s*adressa 6 >oger Denton(3 .aintenant" dit+i" e crois #u*i nous faut renoncer 6

notre ide d*utiiser ces trois garons comme imiersamateurs" a ne marc&era pus( Tout e monde en vie

para5t savoir #ue ce sont des dtectives( En premier ieu" ceSam >oinson"

8


48/188

ien #ue e ne parvienne pas 6 comprendre comment i*a appris(

Je crois pouvoir vous *expi#uer" monsieur"

intervint 6 nouveau Tom arrada,( Ioi6 Q cea date dusoir oU vous+m/me et .( Denton ave0 discut de ce proetpar tp&one avec .( %itc&coc' de %o,Pood((( Iousignore0 peut+/tre #ue eaucoup de tp&ones de a viesont ranc&s sur des ignes communes" de sorte #ued*autres personnes peuvent couter( Ious save0 ce #uec*est" dans es petites vies( Les gens sont curieux et

avards( Je suppose #ue tout e monde tait d6 au courant#uand vous ave0 raccroc&(

Et c*est ce #ui nous met dans e ptrin ! gronda .(Crentc&( ;&! *aimerais mieux retourner 6 %o,Pood! Ceproet de *5e aux S#ueettes finit par nous porter ma&eur(

Hous pourrons tout de m/me , fimer #ue#uesvues remar#uaes si vous parvene0 6 remettre en tat escenic raiPa," dit >oger Denton( aites pour e mieux(.aintenant" e dois regagner e continent pour rentrer 6)&iadep&ie( Ious me ramene0" Jeff-

Kien sWr" monsieur " rpondit e eune&omme ond" et tous deux se dirig$rent vers*emarcad$re(

.( Crentc& se tourna vers es garons #ui taientrests siencieux(3 )our#uoi ne vous ferais+e pas visiter *5e" pendant

*asence de Jeff- eur demanda+t+i( D$s #u*i sera deretour" i verra comment vous save0 ponger(

Entendu" papa " dit )eter(;pr$s un out de c&emin" is arriv$rent 6 une Rcture

en partie aattue( s a franc&irent et se

8


49/188


50/188

cerne" i menace de es prcipiter dans e vide( Le&ros parvient 6 sauter dans e m/me Pagonnet" et tout setermine par une terrifiante agarre dans e Pagonnet #ui

monte et descend 6 toute vitesse( Terrie! dcara Ko( Et a fera encore pus

d*effet dans ce vieux parc 6 *aandon( me tarde de voir efim!

4ui" si nous e tournons ici! soupira .(Crentc& d*un air somre( Tant pis ! nous verrons ien(;e0 donc faire une petite promenade et revene0 dans

une demi+&eure( Jeff .orton sera de retour ducontinent(

s*oigna puis revint sur ses pas(3 aites ce #ue vous voue0" dit+i avec un regard mi+

amus" mi+grondeur( .ais surtout" ne dcouvre0 pas detrsor" s*i vous pa5t! Je rp$te Q ne dcouvre0 pas detrsor! Ious save0 sans doute #ue c*tait ici un ancien nidde pirates-

4ui" m*sieur" rpondit Ko( Hous avons u tout ce#ui concerne es pirates" e trsor et a capture du fameuxcapitaine H*a+#u*une+4reie(

4n dirait #ue es gens ne renoncent amais! reprit.( Crentc& en &oc&ant a t$te( Depuis ce temps+6" *5e a

t fouie et aoure au moins vingt fois pard*importantes expditions( )ar c&ance" au cours descin#uante derni$res annes" on n*a pus retrouv dedouons" de sorte #ue cette fi$vre de *or a fini par tomer(.ais tes #ue e vous connais" vous trois" rien ne mesurprendrait de votre part" m/me pas #ue vous dcouvrie0un trsor((( 6 oU i n*, en a pas!

Est+ce #ue vous ne vo,e0 pas d*inconvnients 6 ce#ue nous exporions a caverne - demanda Ko

AF


51/188

en montrant du doigt *uni#ue coine de *5e( Lesvieies cartes indi#uent *empacement d*une grotte" 6+&aut( D*apr$s es rcits" ee servait aux pirates pour ,

garder eurs prisonniers" en attendant une ranon mais onn*, a amais dcouvert de trsor( + 4ui" vous pouve0 aer*exporer" rpondit .( Crentc&" mais n*ouie0 pas derevenir dans une demi+&eure( B

s*oigna( Les trois garons rest$rent sur pace"contempant es ruines du parc d*attractions" autour d*eux(

3 n dcor #ui donnerait putt a c&air de poue !

dcara )eter( La sc$ne sur e scenic raiPa, sera terrie!J*en frmis" rien #ue d*, penser(

%! Kaa! tu n*as pas dit grand+c&ose us#u


52/188

C*est ustement 6 e m,st$re" rpondit %annia()our *instant" aons voir un peu cette caverne(

Dix minutes de monte pnie au fanc de a coine"

6 travers des arres raougris" es amen$rent devant *entrede a caverne( L*orifice tait troit" *intrieur somre(Toutefois" ors#u*is , eurent pntr" is , virentsuffisamment cair pour constater #u*i s*agissait d*unevaste grotte" #ui s*enfonait asse0 oin dans e roc&er en sertrcissant 6 son extrmit(

Le so tait meue( 4n avait *impression #u*i avait

t retourn 6 maintes reprises( %annia ramassa unepoigne de terre saonneuse et &oc&a a t/te(

3 4n a dW souvent creuser ici pour , c&erc&er untrsor! dit+i( Je parie #ue c&a#ue pouce de cette caverne at examin des di0aines de fois au cours des centderni$res annes( )ourtant" aucun pirate sens n*auraitcac& son trsor ici( aurait c&erc& un endroit moinsfaciement reprae(

C*est sWr" approuva )eter( Je regrette #ue nousn*a,ons pas apport de ampe ectri#ue( J*aurais aim eterun coup d*Xi 6+as" au fond(

Comme dtective" tu vaux moins c&er #ue ecro,ais! rpi#ua %annia avec un petit rire mo#ueur( Et

toi aussi" Ko( >egarde0 !((( s tourn$rent es ,eux vers ui" et e virent #uidtac&ait une ampe ectri#ue de sa ceinture(

3 E#uipement de premi$re ncessit pour un ondtective! dit %annia d*un air suprieur( Je reconnaiscependant #ue e m*tais souvenu de cette caverne" et #uee songeais 6 , faire un tour

A2


53/188

si *occasion s*en prsentait( Sinon" moi non pus en*aurais pas pens 6 prendre une ampe ectri#ue(

dirigea e ra,on umineux vers e fond de a grotte(

s entrevirent #ue#ues roc&ers pats" #ui semaient poispar *usure" comme si adis des prisonniers es avaientutiiss comme couc&es de fortune( Le ra,on gissa surd*autres saiies ou crevasses du roc" s*eva" pours*immoiiser soudain sur un point" 6 environ six pieds duso(

9ue#ue c&ose de anc reposait sur e ord d*une

cornic&e( 9ue#ue c&ose de anc et de rond((( Ko sentitsa gorge se contracter(((( C*tait un crGne &umain!

4n eWt dit #u*i es regardait en ricanant( Et tout 6coup" aors #ue Ko comprenait #u*i ne s*agissait 6 #ued*un macare souvenir du temps des pirates" tout 6 coup" ecrGne para(((

3 ie0 d*ici" vous tous! siffa+t+i" avec un accent #uiparut tranger 6 Ko( ie0 d*ici!((( Laisse0+moi reposer enpaix! )as de trsor" ici! >ien #ue mes vieux os fatigus!

A7


54/188

CHAPITRE VI

LES DOUBLO%S D1OR

K4Ks*aperut #ue ses pieds avaient automati#uementfait demi+tour pour *entra5ner &ors de a caverne( L*instantd*apr$s" ui+m/me et )eter se ruaient vers a sortie"%annia es suivant de pr$s( Ko et )eter entr$rent

rutaement en coision et s*ta$rent de tout eur ong sure seui de a grotte(.ais %annia" ui" tait d6 revenu en arri$re(

ramassa a ampe ectri#ue #u*i avait aisse tomer et ara#ua sur e crGne(

3 Les t/tes de mort ne parent pas! dcara+t+i d*unevoix assure( )our parer" mon vieux" i te faudrait une

angue et un ar,nx( )ar cons#uent"

A8


55/188

a ogi#ue me dit #ue tu n*as pu parer! )eter et Ko#ui se redressaient pniement 6 *entre de a caverneeurent soudain a surprise d*entendre de grands cats de

rire( ;&uris et un peu g/ns" is revinrent 6 *intrieur(C&ris .ar'os" e gamin de a nuit prcdente"

descendait d*une nic&e creuse dans a paroi(3 Saut ! eur dit+i gaiement" en reetant e crGne

derri$re ui( Ious vous rappee0 moi- Kien sWr" #ue nous nous souvenons de toi"

rpondit %annia( D*aieurs *avais d6 devin #ue c*tait

toi #ui parais( Tout 6 *&eure" *avais vu devant nous unvoiier #ui ressemait au tien( De pus" a voix ne pouvait/tre #ue cee d*un eune garon(

+ .ais e vous fais peur" &- demanda C&ris toutroui( Ious cro,e0 #ue ce sont es vieux pirates #uiparent 6 vous" &-

Tu m*as seuement surpris" corrigea %annia(.ais tu as fait une peur terrie aux deux autres(

)eter et Ko eurent *air putt g/ns(3 Tu ne m*as pas fait peur 6 moi ! protesta Ko" mais

seuement 6 mes ames( Je ne es savais pas capaes degaoper si vite!

C*est comme pour moi" reconnut )eter(

9uand une t/te de mort se met 6 parer" mes ames ontune foe envie de se trouver aieurs( ;&! onne ague! s*cria C&ris touours ravi(

J*esp$re #uand m/me" #ue vous ne devene0 pas fous apr$sa( C*est seuement onne paisanterie(

Hon" nous ne sommes pas fous" rpondit %annia"et nous dsirions ustement te parer( ;ons un peu nous

mettre au soei( B

AA


56/188

Les #uatre garons sortirent de a caverne et s*assirentde&ors" e dos appu, au roc&er(

3 Comment se fait+i #ue tu sois venu ici- demanda

%annia au eune Yrec( Je veux dire Q pour#uoi nousattendais+tu dans a caverne-

4&! facie! rpondit C&ris( Je suis dans mon ateau"et e vois autre ateau vous prendre 6 *emarcad$re( ;ors"e fais e tour de *5e" *accoste sur a page( Je me gisseentre es arres" e vous vois 6 ct du vieux man$ge et evous entends dire Q nous aons visiter a caverne( .oi" e

connais un raccourci" *arrive e premier( ;ors" e pense 6faire une onne farce avec e vieux crGne #ue e connais"6+&aut" dans un creux de roc&er( Je grimpe" e me cac&e ete vous attends(

Cea expi#uait tout" mais Ko vouut savoir pour#uoie garon s*tait cac& en arrivant dans *5e( )our#uoin*tait+i pas venu tout de suite eur dire onour -

3 ; cause du gardien" dit simpement C&ris( Ce Tomarrada," i me c&asse touours ! Tout e monde mec&asse!

Son aimae sourire avait disparu(3 4n raconte des mc&antes c&oses sur moi" reprit+i

entement( Les gens disent #ue e suis un voeur" parce #ue

mon p$re et moi nous sommes pauvres" et pas pareis auxautres( )arce #ue nous sommes des trangers( En vie" i ,a des gens tr$s mc&ants( s voent des c&oses" puis isdisent #ue c*est C&ris e Yrec #ui a fait e coup( .ais cen*est pas moi!

nstinctivement" es trois garons ui firent confiance(3 Hous sommes persuads #ue tu es &onn/te"

A@


57/188

C&ris" ui dit )eter( )ourtant une c&ose m*tonne Qcomment as+tu pu nous retrouver si faciement" a nuitderni$re-

4&! a! fit C&ris" en souriant de nouveau(Ioi6 Q e travaie un peu dans un endroit #ui s*appeeKi*s Tavern( Je aaie" e ave a vaissee" e reois deuxdoars par our( .on p$re et moi" nous vivons de a( .(Ki est un &omme tr$s genti(

Deux doars par our! s*excama Ko( Commentpouve0+vous vivre avec si peu-

Hous &aitons une caane de p/c&eursaandonne( )as de o,er" expi#ua gravement C&ris( Housmangeons des &aricots" du pain" e p/c&e des poissons(.ais papa" i est maade( ui faut une onne nourriture(;ors" #uand e suis ire" e vais en ateau dans a aieet *esp$re trouver un trsor( C*est fou" e crois! , a untrsor" c*est sWr! .ais #uee c&ance a C&ris .ar'os d*entrouver une partie -

;utant de c&ances #ue n*importe #ui d*autre! ui dit)eter( .ais tu aais nous expi#uer comment tu avaisdevin oU i faait nous c&erc&er(

;&! oui( %ier soir" e ave es assiettes( J*entendsdes &ommes parer dans a derni$re sae de a taverne( L*un

dit Q 3 Ces trois gamins dtectives- %ein- Je eur rserveun c&ien de ma 3 c&ienne! 4uais" un c&ien de ma c&ienne"#u*is 3 n*ouieront pas! Et tous" is rient" tr$s fort( B

%annia serra es $vres" en rfc&issant(3 Dis+moi" C&ris" reprit+i( 9uand cet &omme a

prononc e mot 3 c&ien " *a+t+i fait en accentuantparticui$rement-

E& oui! ustement! s*excama e eune Yrec(

A


58/188

C&a#ue fois #u*i dit 3 c&ien " sa voix est pus forte"pus mc&ante( Ensuite" #uand *apprends #ue es troisgarons ont disparu" e me suis demand Q 3 %! C&ris! 4U

#ue#u*un aurait pu 3 es cac&er- Je me rappee aors amani$re de 3 dire 3 c&ien c&e0 cet &omme(((

((( Et tu en dduis #u*i faisait ausion 6 *5e auC&ien! s*cria %annia(

4ui" c*est ce #ue e me dis( ;ors" e pars avec monateau d$s #ue a temp/te est came" et e vous trouve sur*5e du C&ien( Seuement((( Et e visage de C&ris

s*assomrit de nouveau" 3 ((( seuement" es gens ducinma" eux is croient maintenant #ue e suis m/ 6 cetteaffaire! )ersonne ne pense du ien de moi!

Tu te trompes! ui dit Ko( Hous" nous avonsconfiance en toi!

C&ris sourit(3 Si vous me faites confiance" e vous montre #ue#ue

c&ose((( .inute" es amis((( Sa main gissa sous son pu+over et ee ressortit

tenant un petit sac de cuir &ui( dnoua e cordon(3 Tende0 a main ! dit+i" et ferme0 es ,eux( )as

ouvrir es ,eux avant #ue e e dise! s oirent( 9ue#ue c&ose de ti$de et de pesant

toma sur a paume de c&acun des garons( 9uand isouvrirent es ,eux" is s*aperurent #ue c&acun tenait unevieie pi$ce d*or!

Ko examina a monnaie use" mais touours uisante(3 Ee est date! s*cria+t+i( ;nne 1@1A! Des douons espagnos! dcara %annia" es

,eux riants( n vrai trsor de pirate!

A


59/188

Va aors! fit )eter avec respect( Et oU donc es as+tu trouves-

;u fond de *eau" dans e sae( , a eaucoup de

trsors dans a aie((( Le capitaine H*a+#u*une+4reie aet tout son trsor par+dessus ord" au temps adis(.aintenant" i est parpi" un peu ici" un peu 6+as( Tr$sdur de dcouvrir #ue#ue c&ose( Je ponge" e ponge( Cettepi$ce+6" e a trouve 6 *autre out de *5e aux S#ueettes"pr$s de *pave d*un oi ,ac&t( Les deux autres" e esramasse e m/me our dans une petite aie oU e crois #ue"

peut+/tre((( ; cet instant" i fut interrompu par une voix forte et

coreuse(3 %! C&ris! 9u*est+ce #ue tu fais par ici- Les garons sursaut$rent et ev$rent es ,eux( Tom

arrada," ce gardien #ui eur avait sem /tre un rave&omme" remontait en souffant e sentier #ui menait verseux( .ais son visage tait rouge de co$re(

3 Je t*ai d6 averti #ue si e te retrouvais en train detra5ner par ici" e te fan#uerais une race! cria Tomarrada,( Ce sont es ordres #ue *ai reus et(((

s*interrompit( Les trois garons tourn$rent a t/tepour suivre son regard( .ais C&ris .ar'os avait d6

disparu derri$re un roc&er" aussi siencieux #u*une omre(

A?


60/188

CHAPITRE VII

DA%3ER SOUS LES EAUX

3 4E I4L;T ce gamin- demanda Tom arrada,()our#uoi vous a+t+i amens ici-

ne vouait rien de spcia" rpi#ua %annia( Etce n*est pas ui #ui nous a amens ici( Hous tions venusvisiter a caverne(

E& ien" permette0+moi de vous dire #ue ce C&risest un vaurien ! dcara e garde( Si personne n*est encoreparvenu 6 e prendre en fagrant dit de vo" c*est #u*iest trop main( Ecoute0 mon consei" et tene0+vous 6*cart de ui( .aintenant" suive0+moi Q Jeff .orton est deretour" i voudrait faire un peu de nage sous+marine avec

vous( B

@F


61/188


62/188

6 a an#ue de is&ingport( ;pr$s #uoi" is avaientpar#u eur fourgon ind pour aer deuner(Hatureement" es portes en taient verrouies et" de eur

pace au restaurant" is pouvaient e surveier(.ais au moment oU Tom et son compagnon #uittaient

e restaurant" deux &ommes mas#us taient descendusd*un vieux carioet et avaient tir une ae dans a amedu c&auffeur( Tom s*tait et sur es agresseurs" mais ceux+ci ui avaient fracass *paue 6 coups de crosse(

)uis es deux &ommes avaient pris dans sa poc&e es

cefs du fourgon( 4r au m/me instant" aerts par e coupde feu" e c&ef de a poice ainsi #u*un motard avaient surgidans a rue( s avaient eu e temps de tirer sur es andits"tandis #u*is mettaient en marc&e e fourgon( L*un d*euxavait t ess au ras(

4n donna aussitt *aerte" toutes es routes duvoisinage furent ouces( ; a nuit tomante" e fourgonind" vide et macu de sang" fut retrouv dans un &angar6 ateaux aondonn" 6 #ue#ues 'iom$tres de 6( parutvident #ue es agresseurs s*taient c&apps par mer(

;u cours de a nuit" un garde+cte en patrouie repraun canot automoie #ui drivait dans a aie( Comme is*approc&ait de ui" es marins virent deux &ommes eter

par+dessus ord pusieurs aots #ui cou$rentimmdiatement(9uand e garde+cte arraisonna e canot" es deux

andits #ui *occupaient es fr$res Ki et Jim Kainger taient pr/ts 6 se rendre sans comat( Leur moteur taittom en panne" et *un d*eux" Jim" tait fort ma en point"avec une ae

@2


63/188

dans *paue( .ais on ne devait amais retrouver tracede *argent" ni aors" ni par a suite(

3 Ious comprene0" mes garons" continua Tom

arrada," is *avaient tout simpement et 6 a mer( savaient fait comme e vieux H*a+#u*une+4reie pusieurscentaines d*annes auparavant" #uand i avait vu #ue es;ngais aaient *attraper( L*argent est tom au fond de amer" i s*est enfonc dans a vase et i a t impossie de eretrouver( Comme i s*agissait de iets de an#ue" tout emagot doit /tre depuis ongtemps transform en ouiie(

+ Va aors ! fit )eter( 9uee aventure ! Et #u*est+5arriv aux fr$res Kainger-

s sont passs en ustice" rpondit e garde" et is enont cop pour vingt ans( .ais eur peine a t rduite 6dix ans" pour onne conduite" et is sont sortis de prison" i, a tout uste #ue#ues semaines( ;&! *aurais aim eurfaire pa,er c&er e ras #u*is m*ont dmoi! aouta Tomavec co$re(

@7


64/188

ne m*a pus servi 6 rien depuis ce our+6" et cea m*asouvent g/n pour trouver du travai! Hous voi6 arriv(Jeff .orton vous attend(

Le p$re de )eter et Jeff .orton taient en effet sur*appontement" en train de ranger du matrie sur e grandcanot automoie( .( Crentc& se redressa #uand esgarons approc&$rent(

3 ;&! vous voi6" dit+i( Jeff va examiner vos capacitsen nage sous+marine( C*est un pongeur professionne" etnous disposons du matrie e pus moderne( va tout vous

expi#uer( L6+dessus" .( Crentc& es #uitta" tandis #ue es trois

garons montaient 6 ord du grand canot(3 E& ien mes amis" eur dit Jeff" raconte0+moi un peu

ce #ue vous ave0 fait comme ponges- B)eter ui para des eons #u*is avaient prises dans une

piscine de eur vie( s s*taient d*aord famiiariss avece mas#ue et es pames" puis avec es appareisrespiratoires" et is avaient enfin sui une preuve deponge en mer" deux ours avant eur dpart pour *Est(

3 Tout cea n*est pas ma" dit Jeff avec un petit sourire(Hous aons voir maintenant ce dont vous /tes vraimentcapaes(

mit en marc&e e moteur et ana e canot en traversde a aie( Dix minutes pus tard" i etait *ancre aupr$sd*une oue aune" 6 une centaine de rasses de a cte(

3 , a une pave 6+dessous" annona+t+i aux troisgarons( Hon" non ! ce n*est pas un navire de pirate !((( nvieux gaion espagno aurait t depuis ongtempsdsintgr par es courants( s*agit seuement d*un petit

,ac&t #ui a cou au cours d*une temp/te" i , a #ue#uesannes( se

@8


65/188

trouve sous vingt+cin# pieds d*eau" ce #ui signifie #uenous pouvons ponger us#u*6 ui sans nous in#uiter despro$mes de dcompression ors de a remonte(

examina eurs mas#ues et eurs pames( )uis d*uncasier 6 matrie i retira es appareis respiratoires et esouteies d*air comprim( ;pr$s #uoi" i esta es ceinturesde pongeur(

3 Cet #uipement" eur dit+i" vous assure e maximumde scurit( Hous n*utiisons pas de cominaisonsd*&ommes+grenouies" car *eau n*est pas froide par ici(

ixe maintenant ton tu,au" Ko" tu feras a premi$reponge avec moi( >appee0+vous cette r$ge de scurit#ue nous appi#uerons strictement Q i ne faut amaisponger seu" mais touours 6 deux( Compris-

Les garons pac$rent sur eur dos es outeies d*aircomprim" et Ko adapta es tu,aux #ue ui tendait Jeff()our finir" i ouca autour de sa taie a ceinture estedont i pouvait se darrasser s*i avait esoin de remonterrapidement(

Jeff *examina d*un Xi criti#ue" approuva d*un signede t/te" et apr$s avoir raattu son mas#ue i se aissa gisser6 a mer( Ko e suivit en utiisant *c&ee de a coupe(

ne fois 6 *eau" i agita ses pames et pi#ua vers e

fond( adorait a nage( Depuis des annes" i en faisaitnormment pour fortifier a ame #u*i s*tait casse tantenfant( .aintenant #u*i ui tait possie de nager commeun poisson tout en respirant 6 peins poumons" i se sentaitmerveieusement ger et ire" comme s*i faisaitdsormais partie d*un nouve univers(

;u+dessous de ui" une forme noire apparut(

@A


66/188

@@


67/188

C*tait *pave du ,ac&t engouti( tait couc& sur efanc et portait une ouverture ante 6 a proue( Ens*approc&ant" Ko vit #u*i tait couvert d*agues" et #ue des

andes de petits poissons nageaient autour de ui(Jeff passa e premier( En ne se servant #ue de ses

pames pour progresser comme on e ui avait appris Ko e suivit( Jeff effectua une sorte de ond fort gant"et au raenti" pour sauter par+dessus a poupe de *pave(

Ko aait *imiter #uand son attention fut attire pardeux gros &omards #ui recuaient prcipitamment pour se

cac&er derri$re une panc&e disointe( ;fin de mieux esoserver" i se rapproc&a du ,ac&t(

Soudain" une vioente secousse *immoiisa(9ue#ue c&ose s*tait accroc& 6 sa c&evie droite !

@


68/188

CHAPITRE VIII

4 %1E% PARLE A PERSO%%E5

C*OT;T a premi$re fois #ue Ko rencontrait unedifficut imprvue au cours d*une ponge( ne suiteangoisse e saisit" i donna un coup de pied pour se irer(.ais *tau #ui entourait sa c&evie parut se resserrerencore( Ko eut *impression d*/tre entra5n vers e fond(

vira sur ui+m/me pour voir ce #ui *accroc&ait" et"dans son mouvement ruta" son ras dpaa e mas#ue( fut aussitt aveug( L*eau avait roui a vitre" et pendant#ue#ues secondes i ne put se rappeer comment i devaitfaire pour *caircir(

@


69/188

)uis #ue#ue c&ose agrippa son paue( n instant" icrut #u*un monstre inconnu s*atta#uait 6 ui( .ais troispetits coups frapps sur son rservoir d*air ui firent

comprendre #ue c*tait Jeff #ui venait 6 a rescousse(La main de Jeff e tenait par *paue" ui rendant son

sang+froid( )eu 6 peu" ses musces se dtendirentR en m/metemps" ce #ui enserrait sa c&evie parut se dtendre sanstoutefois e Gc&er comp$tement(

En s*efforant de respirer rgui$rement" i tourna at/te vers a droite" eva a main et soueva tr$s g$rement

e ct gauc&e de son mas#ue( )uis i souia vioemmentpar e ne0( L*air fut forc de sortir du mus#u" entra5nant*eau avec ui" et a vitre s*caircit(

Ce #u*i aperut tout d*aord" ce fut Jeff .orton #ui&oc&ait a t/te et ui montrait #ue#ue c&ose du doigt(Kaissant es ,eux" Ko vit ce #ui e retenait captif Q uneouce de cordage!

se pia en deux et dgagea sa c&evie( urieuxcontre ui+m/me d*avoir t pris de pani#ue" i remonta de#ue#ues pieds et attendit Jeff" persuad #u*i aait mettreimmdiatement fin 6 a ponge( .ais Jeff forma un rondavec son pouce et son index" indi#uant ainsi #ue tout aaitien( )uis i se remit 6 nager" suivi par Ko" #ui cette fois

prit soin de se tenir 6 *cart du ateau(s e ong$rent et en firent e tour" accompagns pardes andes de poissons #ui ne semaient nuementeffarouc&s" comme s*is n*avaient t" eux" #ue deux pusgros poissons totaement inoffensifs(

Ko vit d*autres &omards #ui avaient trouv ari

@?


70/188

sur e ,ac&t( S*i avait eu son fusi de c&asse sous+marine i aurait pu" 6 coup sWr" en &arponner un ou deux(

s nag$rent ainsi" us#u*6 ce #ue Ko se fWt cam"

puis Jeff remonta sans se presser vers a surface( saperurent a #uie de eur ateau( L*instant d*apr$s" eursvisages mas#us mergeaient de *eau" comme es gueuesd*tranges monstres marins(

Jeff nagea vers *c&ee de a coupe et , grimpa( Koe suivit(

3 Va a marc&- demanda )eter" apr$s *avoir aid 6

monter 6 ord( )as trop ien" grommea Ko( Je me suis accroc&

6 une corde et *ai un peu perdu a t/te( Jeff .orton reconnut ui aussi #ue ce n*avait pas t

tr$s riant" et i eur donna #ue#ues conseis( eurrecommanda de ne pas s*approc&er des paves disointes" etsurtout de ne pas s*affoer dans une situation imprvue()uis i eut un sourire indugent(

3 vaut mieux #ue ce soit arriv maintenant dit+i( Laeon aura t profitae et sans ris#ues" puis#ue *tais 6(Ko a t capae de se ressaisir" et e suis certain #u*uneautre fois" i conservera tout son sang+froid( ;ons! )eter"c*est ton tour(

)eter se prpara rapidement( 9ue#ues instants apr$s"es deux pongeurs avaient disparu au fond de *eau"aissant Ko et %annia seus dans e canot(

Ko donna de nouveaux dtais 6 %annia sur sarcente exprience" et i aouta Q

3 Je crois #ue *aurai maintenant davantage

F


71/188

confiance en moi( J*ai appris comment conserver soncame et netto,er son mas#ue" si c*est ncessaire( B

%annia aait rpondre #uand is entendirent une

voix es &er( ; une centaine de rasses" e petit ateau deC&ris .ar'os gissait siencieusement vers eux(

C&ris s*approc&a d*eux" es contourna et aaissa avoie( Ses dents anc&es tince$rent dans son visageron0 #uand i eur adressa un arge sourire(

3 %! e parie #ue Tom vous dit eaucoup demc&ancets sur moi! s*cria+t+i tandis #ue son sourire

s*effaait( Ious ne e cro,e0 pas" *esp$re- ;soument pas! rpondit Ko avec conviction(

Hous pensons au contraire #ue tu es un gars tr$s ien! ;ors" e suis content! B s*excama C&ris( tendit

e ras et accroc&a e reord du canot pourimmoiiser son emarcation( )uis" apr$s avoircontemp tous es #uipements de nage sous+marine tassur e pont" i dit avec un peu d*ironie Q

3 ; #uoi on ce ric+6+rac pour ponger us#u*6 ce,ac&t- .oi" e ponge rien #u*avec ma peau! .oi" e suisun vrai pongeur!

Est+i vrai #ue es p/c&eurs d*pongs grecspeuvent ponger us#u*6 trente m$tres sans apparei

respiratoire- demanda Ko( SWr! acie! rpi#ua C&ris avec orguei( .on p$re"#uand i est eune" i ponge us#u*6 soixante m$tres" avecuste une grosse pierre pour descendre vite" et une cordepour remonter( L reste sous *eau trois minutes sansrespirer(

)uis e visage de C&ris s*assomrit(

1


72/188


73/188

%annia se prpara avec un peu moinsd*empressement #ue es deux autres( n*tait pas d*unenature sportive" et ien #u*i aimGt a nage" i n*en raffoait

pas( 9uand i fut pr/t et eut sui *inspection de Jeff.orton" i se aissa gisser par+dessus ord" suivi par sonmoniteur(

3 Ko! dit aors )eter d*une voix tendue" aors #ue esdeux autres disparaissaient sous *eau( Ko ! Devine unpeu!

9uoi donc-

Je crois avoir vu #ue#ue c&ose! Juste aumoment oU nous aions remonter" *ai aperu #ue#uec&ose de riant dans e sae 6 environ cin#uante piedsdu ,ac&t( Si e ponge de nouveau" e vais tGc&er dedcouvrir ce #ue c*est(

9uoi- Tu es certain d*avoir vu(((+ Hon" pas asoument( J*ai seuement entrevu

#ue#ue c&ose( .ais i est possie #ue ce soit de *or( Toute monde dit #ue e trsor est parpi au fond de a mer( B

Ko n*eut pas e temps de poser d*autres #uestions"d6" Jeff et %annia reparaissaient 6 a surface( En fait"Jeff soutenait %annia #ui se dattait" comp$tementaveug" son mas#ue a,ant giss sur e ct(

3 9u*est+ce #ui se passe- cria Ko" aarm( >ien de grave" rpondit Jeff( %annia s*estdroui" e ne sais trop comment" pour &eurter sonmas#ue #ui s*est dpac( %eureusement #ue nous n*tionspas tr$s profond" et #u*i n*a pas Gc& son tu,au d*aircomprim!

Tous deux mont$rent 6 ord( %annia semait

extnu(

7


74/188


75/188

)eter remonta en tenant #ue#ue c&ose dans son poingserr( grimpa 6 ord et se &Gta de retirer son mas#ue etson emout de tu,au(

3 >egarde! s*cria+t+i avec ent&ousiasme( ouvrit e poing" aissant appara5tre sur a paume une

pi$ce d*or" arge et ourde(3 .a0ette ! n douon ! s*excama Jeff .orton(

*examina avec soin( 3 4ui" un douon espagno" dat de112! )as d*erreur! E& ien" )eter" avant toute c&ose" e terecommande de ne parer 6 personne de ta trouvaie! En

de&ors de nous et de ton p$re" n*en pare 6 personne!Compris-

Et pour#uoi pas- demanda )eter un peu surpris(Ious pense0 #ue #ue#u*un pourrait essa,er de me areprendre-

Hon" ien sWr( Ce douon t*appartient sansdiscussion possie" puis#ue tu *as trouv au fond de amer( .ais es gens d*ici ne r/vent #ue de trsors( )our emoment" is se sont faits 6 *ide #u*i n*, a pas d*or sur *5eaux S#ueettes" mais si *on apprend #ue tu as trouv cettepi$ce" es c&asseurs de trsor vont s*aattre sur *5e en unrien de temps( Et is feront dispara5tre a derni$re c&ance#u*i nous reste de terminer ce maudit fim!

A


76/188

CHAPITRE IX

LES SOUP&O%S DE MADAME BARTO%CES4>+L[" es trois garons mont$rent se couc&er de

onne &eure( )eter et Ko taient fatigus par eursexercices de ponge" et %annia se sentait tr$s aattu parson gros r&ume(

.( Crentc& vint c&e0 .me Karton et d5na avec eux(

ne cessait de pester contre a enteur des travaux sur *5eaux S#ueettes(

3 Cette &istoire de fantme sur e man$ge a d6 fait etour de a vie! s*excama+t+i avec irritation( Tom arrada,a eu eau dire a vrit aux gens" ceux+ci prf$rent croire 6un fantme(

@


77/188

4& ! apr$s tout" nous nous en sortirons ien ! Je vousreverrai demain matin" mes garons( .aintenant" i faut#ue e m*en aie" pour essa,er de trouver deux nouveaux

c&arpentiers( ;pr$s son dpart" is regagn$rent eur c&amre( ;

pusieurs reprises" is examin$rent e douon d*or"surexcits 6 *ide de tenir entre eurs mains une petiteparcee de ce faueux trsor" mais sac&ant fort ien #u*isn*en verraient proaement amais davantage( )uis )eter egissa sous son oreier" et is teignirent a umi$re(

s dormirent tous trois 6 poings ferms us#u*aumoment oU .me Karton es appea pour e rea'fast(

3 Descende0 vite" mes garons! eur cria+t+ee dans*escaier( Iotre p$re est 6" )eter( veut vous voir avant derepartir(

s se et$rent sur eurs v/tements et descendirent entoute &Gte( .( Crentc& es attendait" i semait press(

3 .es amis" eur dit+i" vous vous drouiere0 toutseus auourd*&ui( Je dois mettre au courant #ue#uesouvriers" ce #ui me prendra a ourne" et e serai donc tr$soccup( Je vous annonce en outre #u*i n*est pus #uestionde nage sous+marine avant #ue nous n*a,ons dfinitivementfix nos proets( De toute faon" Jeff m*a dit #ue tu avais un

r&ume" %annia" et #ue tu ne pouvais pus ponger de#ue#ues ours( 4ui" *sieur! dit %annia" #ui ponctua ces mots

par un ternuement exposif( Je regrette" *sieur((( B mouc&a ru,amment son ne0 rouge( 3 Ce n*est as mafaute(((

Hon" ien sWr #ue non" rpondit .( Crentc&


78/188

en *oservant d*un air soucieux( En tout cas tu ferasien de te reposer un our ou deux( Tout 6 *&eure" tu irasvoir e docteur Biur( est tr$s s,mpat&i#ue" tu verras(

C*est en outre e propritaire de *5e aux S#ueettes()endant #ue vous deune0" e vais ui tp&oner(

Les garons prirent pace 6 tae" et .me Kartonentreprit de es gaver de cr/pes et de saucisses( ;pr$s /trea tp&oner au out du couoir" .( Crentc& revint dire 6%annia #ue e docteur Biur e recevrait 6 midi" #uandi aurait #ue#ues minutes de iert( inscrivit *adresse du

cainet mdica" et i s*en aa(3 Nut" aors" Kaa! dommage #ue tu sois condamn 6

te reposer! soupira Ko( J*avais pens #ue nous pourrionspeut+/tre emprunter e canot automoie et aer enexporation(

Cea me donnera e temps de rfc&ir" rpondit%annia en essa,ant de cac&er son dsappointement( , a pas ma de c&oses aux#uees i faut rfc&ir( ; cesecret de *5e aux S#ueettes" par exempe( Car e suiscertain #u*i , a un secret 6+dessous" mais e ne peux pasdeviner au suet de #uoi(

. ;&! cette 5e aux S#ueettes! s*excama .me Karton#ui rentrait dans a pi$ce avec une nouvee pate de

cr/pes( 9ue &orrie endroit! Ious n*/tes pas es seus 6avoir vu e fantme avant &ier soir! )usieurs personnes deis&ingport ont vu es umi$res et(((

.ais ien sWr" m*dame! interrompit %annia( Leseu ennui" c*est #u*i , a une expication tout 6 faitnaturee( Et i raconta 6 .me Karton ce #ui s*taitproduit en rait(


79/188

3 .a foi! c*est possie" admit+ee" sans toutefoispara5tre convaincue( H*emp/c&e #ue tout e monde dit #u*i, a reement un fantme( Et 6 mon avis" i n*, a pas de

fume sans feu! Ee sortit sur ces mots( %annia poussa un gros

soupir(3 Cette .me Karton" dit+i doctement" vient de nous

dmontrer #u*i est ien difficie d*amener es gens 6renoncer aux ides fausses #u*is c&rissent(

;u m/me instant" on tapota 6 a fen/tre( Les trois

garons tourn$rent a t/te( Derri$re a vitre" un visageron0 es regardait en souriant(

3 C*est C&ris! s*excama Ko en se prcipitant de&ors( Je repars en c&asse" ui annona C&ris #uand i

*eut reoint( Ious m*accompagne0- Tu pares! rpondit Ko( )eter et moi" c*est

d*accord( .ais %annia a un viain r&ume( Dommage" dit C&ris( De toute faon" mon

ateau" i est trop petit pour #uatre( Je vous attends sur eport( ;pporte0 vos mas#ues(

s*en aa en courant( 9uand Ko vint dire aux deuxautres ce #ue proposait C&ris" e visage de )eter s*caira(

3 Epatant! dit+i( Je trouverai peut+/tre un autre

douon( ;ons c&erc&er nos mas#ues" Ko( 4ui" tout de suite" rpondit ceui+ci( .on pauvreKaa" c*est vraiment dsoant #ue tu ne puisses pas venir!

L*expression du visage d*%annia montrait #u*i taitien de cet avis" mais e dtective en c&ef n*en rpi#ua pasmoins sto\#uement Q

3 E& ien" si e ne peux pas" e ne peux pas"

?


80/188

voi6 tout! ;e0+, sans moi( 4n se retrouvera pustard(

Hous serons de retour pour e deuner " promit

Ko(Les deux garons a$rent c&erc&er eur #uipement de

nage sous+marine dans eur c&amre( )uis is se &Gt$rent degagner e port oU C&ris avait amarr son petit voiier 6 unappontement crouant( s grimp$rent 6 ord et prirent earge" entamant ainsi eur premi$re expdition de c&asse autrsor(

>est seu" %annia soupira profondment deux outrois fois( ;pr$s #uoi" dcidant de faire contre mauvaisefortune on cXur" i monta au premier tage pour consuterde nouveau es notes de Ko ainsi #ue es artices demaga0ines sur *5e aux S#ueettes(

.me Karton tait dans sa c&amre" en train de fairees its(

3 J*avais ustement *intention de faire un rin denetto,age pendant #ue vous deunie0" ui dit+ee( Je((( 4&!Kont divine! 9u*est+ce #ue c*est #ue a-

En souevant *oreier de )eter" ee venait dedcouvrir Je douon(

3 4&! Kont divine! rpta a onne dame( .ais c*est

une vieie pi$ce d*or espagnoe! Va vient du trsor!((( Ee considra %annia avec des ,eux exorits(3 4&! dites+moi a vrit! s*cria+t+ee( Je parie #ue

vous *ave0 trouve &ier sur *5e aux S#ueettes!orcment! )as vrai-

C*est )eter #ui *a dcouverte " expi#ua

F


81/188


82/188

4ui" on e dirait ien" reconnut %annia( Ioi6aussi pour#uoi is persistent 6 croire au fantme( Cea vousennuierait+i si e vous posais #ue#ues #uestions" madame-

)uis#ue vous ave0 touours vcu ici" vous pourre0proaement me raconter eaucoup de c&osesintressantes(

.ais vo,ons! cea ne m*ennuie pas du tout! assuraa onne dame en riant( Laisse0+moi terminer e mnage"puis e redescendrai pour prendre une onne tasse de caf"pendant #ue vous me posere0 toutes es #uestions #ue vous

voudre0( %annia descendit avec ui e pa#uet de notes de Ko"

et i es tudia us#u*au moment oU .me Karton vint ereoindre en sirotant une tasse de caf noir(

3 .aintenant" ae0+,! ui dit+ee( )ourrie0+vous me raconter comment *5e aux

S#ueettes a ac#uis cette rputation d*5e &ante- uidemanda %annia" surtout pour mettre a conversationen train( En effet" i avait u *&istoire 6 pusieurs reprises"mais i vouait voir si a version ocae concordait(

;vec eaucoup d*animation" .me Karton se mit 6raconter( Ce #u*ee dit correspondait exactement 6 ce#u*%annia savait par ses ectures( Toutefois" a onne

dame aouta un dtai intressant Q ;pr$s a fermeture duparc d*attractions" dit+ee" e fantme ne s*tait pusmontr( )uis soudainement" #ue#ues annes auparavant" iavait fait sa rapparition" et maintenant on e signaaitpusieurs fois par an(

3 Et ces p/c&eurs #ui disent *avoir vu" demanda%annia d*un air scepti#ue" ces p/c&eurs sont+is des gens

dignes de confiance-

2


83/188

E& ien" vo,ons" f5t .me Karton en fronantg$rement es sourcis( Je ne sais trop ce #u*taient cesgens+6" car i , a #ue#ues ments douteux parmi es

p/c&eurs( .ais" grands dieux! pour#uoi irait+on inventerdes &istoires au suet d*un fantme #u*on aurait vu- Dans#ue intr/t-

%annia n*avait aucune ide 6+dessus( )ourtant" i nepouvait s*emp/c&er de se demander si *on n*avait pasdirment anc ces &istoires afin d*effra,er espopuations(

3 Iers #uee po#ue a+t+on signa pour a premi$refois e retour du fantme- demanda+t+i encore(

.me Karton ne s*en souvenait pas avec exactitude(Dix ans auparavant- 9uin0e ans-((( En tout cas" i , avaitongtemps( 4ui" ce devait /tre entre dix et #uin0e( Eesavait seuement #ue" depuis ors" *5e avait ac#uis unesinistre rputation" et #ue es gens ne s*, ris#uaient pus #uerarement(

3 ((( Jus#u*au our oU vous ave0 dar#u" vous esmessieurs de %o,Pood" comme des c&eveux sur a soupe!termina+t+ee" en oservant %annia d*un Xi scrutateur(Du coup" voi6 e fantme #ui recommence 6 faire destours de man$ge ! Ios amis parent de voeurs #ui eur

c&ipent du matrie((( L*un de vous dcouvre une pi$ce d*or"etc( Si vous voue0 mon avis" i se passe ici des c&osestranges" dont nous ne savons asoument rien!

%annia fut d*accord avec ee sur ce point( Tous sesinstincts de dtective ui disaient en effet #u*i se passait#ue#ue c&ose d*trange( .ais i tait ien incapaed*imaginer #uoi !

7


84/188


85/188

Jeff es autorisa 6 emporter deux scap&andres" puis"apr$s eur avoir recommand de ne pas prendre de ris#ues"i repartit en direction du parc d*attractions(

)eter et Ko retir$rent tout e matrie ncessaire d*uncasier du canot automoie( ; a rfexion" is , aout$rentdeux torc&es ectri#ues tanc&es( ;pr$s #uoi isreoignirent C&ris sur son voiier( C&ris avait son propremas#ue" et i se disait certain de ponger aussi ien #u*euxavec tout eur #uipement(

)endant un moment" )eter et Ko se prass$rent au

c&aud soei" ercs par e doux aancement du ateau()uis Ko vit #u*is se dirigeaient vers a petite 5e appee*5e au C&ien" sur a#uee is avaient t sim,strieusement aandonns ors de eur premi$re nuit(

L*5e au C&ien avait environ #uatre cents m$tres deong sur cent cin#uante 6 deux cents de arge( .aintenant"en pein our" is purent constater #u*ee tait roc&euse etnue" asoument in&aitae( Ko c&erc&a des ,eux ege,ser #u*is avaient aperu a premi$re nuit" mais i n*endcouvrit pas trace(

en fit a remar#ue 6 C&ris( Le eune Yrec uiexpi#ua #ue a mer tait trop came auourd*&ui( Cep&nom$ne ne se produisait #ue ors#ue e vent souffait

avec vioence et c&assait de ourdes vagues en travers de aaie(3 , a un trou sous *5e" dit+i( Les vagues , entrent

-roum 8 ees poussent" etpschitt 8 Comme une aeine( s*approc&a us#u*6 une centaine de m$tres de *5e"

puis i aissa a voie et eta *ancre(

A


86/188

3 faut #ue *ancre( ici" asse0 oin" expi#ua+t+i( ;mare asse" es cueis sont trop pr$s de a surface( ;mare &aute e peux aer us#u*au rivage(

Dans e ateau #ui dansait g$rement" )eter et Koendoss$rent eur #uipement de ponge" tandis #ue C&risex&iait un mas#ue d*un mod$e ancien mais en on tat(Tous trois se aiss$rent gisser dans *eau( C&ris nageaenviron cin#uante m$tres" puis i se dressa( L*eau ne uiarrivait #u*aux genoux(

3 Ious vo,e0- cria+t+i( Le rcif" ici! Ien

alfred hitchcock 07 le spectre des cheveaux de bois 1966

Documents