alfred hitchcock 23 le testament énigmatique 1972 16h02

8/12/2019 Alfred Hitchcock 23 Le testament nigmatique 1972 16h02

1/174

1


2/174

2


3/174

LE TESTAMENT ENIGMATIQUE

par Alfred HITCHCOCK

UN MILLIONNAIRE EXCENTRIQUE LAISSE

SA FORTUNE A QUI SAURA LA TROUVER.Ce titre la une dans le !urnal l!"al #$eilla la

"uri!sit# de %!&' l(un des Tr!is eunes d#te"ti$es. Il

)!n*a aussit+t re!indre ses deu, a-is dans leur .C."landestin. L(arti"le r#$#lait /u(un "ertain M. T!0nel#uait sa )!rtune /ui saurait la retr!u$er r"e uneliste de de$inettes 3arti"uli4re-ent ardues.

5Tu "r!is /ue "(est un $rai testa-ent !u une)ar"e6 de-anda eter.

7 Un $rai 3r!&a&le-ent 8 r#3!ndit 9anni&al d!ntles :eu, &rillaient d(e,"itati!n. Mais n!us n(all!ns 3as

;tre les seuls sur la 3iste.


4/174

DU MME AUTEUR

Liste des volumes en version franaise

Les titres

1. Quatre M:st4res >Al)red 9it"?"!"@s s!l$e7t?e-7:!ursel) -:steries 6 B2. Au rende7$!us des re$enants >The Secret of Terror Castle' R!&ert Art?ur' 1DB=. Le 3err!/uet /ui a:ait >The Mystery of the Stuttering Parrot' R!&ert Art?ur' 1DB. La -!-ie /ui "?u"?!tait >The Mystery of the Whispering Mummy' R!&ert Art?ur' 1DGBG. Le C?in!is /ui $erdissait >The Mystery of the Green Ghost' R!&ert Art?ur' 1DGB. Lar" en "iel 3ris la )uite >The Mystery of the anishing Treasure' R!&ert Art?ur et Hillia-

Arden' 1DB

. Le s3e"tre des "?e$au, de &!is >The Secret of S!eleton Island' R!&ert Art?ur' 1DBJ. Treie &ustes 3!ur Auuste >The Mystery of the "iery #ye' R!&ert Art?ur' 1DBD. Une arain#e a33el#e r#ner >The Mystery of the Sil$er Spider' R!&ert Art?ur' 1DB1K. Les d!ue 3endules de T?#!dule >The Mystery of the Screaming Cloc!' R!&ert Art?ur' 1DJB11. Le tr!-&!ne du dia&le >The Mystery of the Moaning Ca$e' Hillia- Arden' 1DJB12. Le "rne /ui "rnait >The Mystery of the Tal!ing S!ull' R!&ert Art?ur et Hillia- Arden' 1DDB1=. L!-&re /ui #"lairait t!ut >The Mystery of the %aughing Shado&' Hillia- Arden' 1DDB1. Le dra!n /ui #ternuait >The mystery of the coughing dragon' Ni"@ Hest' 1DKB1G. Le "?at /ui "linait de l(!eil >The Secret of the Croo!ed Cat' Hillia- Arden' 1DKB1. Laile /ui na$ait 3lus /uune t;te >The Mystery of the "laming "ootprints' M V Care:'

1D1B1. Le li!n /ui "la/uait des dents >The Mystery of the 'er$ous %ion' Ni"@ Hest' 1D1B1J. Le ser3ent /ui )red!nnait >The Mystery of the Singing Serpent' M V Care:' 1D1B1D. Le ta&leau se -et ta&le >The Mystery of the Shrin!ing House' Hillia- Arden' 1D2B2K. Le !urnal /ui s(e))euillait >The Secret of Phantom %a!e' Hillia- Arden' 1D2B21. Linsaisissa&le ?!-e des neies >The Mystery of Monster Mountain' M V Care:' 1D2B22. Le -ir!ir /ui la*ait >The Secret of the Haunted Mirror' M V Care:' 1D2B2=. Le testa-ent #ni-ati/ue >The Mystery of the (ead Man)s *iddle' Hillia- Arden' 1D2B2. La Mine /ui ne 3a:ait 3as de -ine >The Mystery of (eath Trap Mine' M V Care:' 1DB2G. Le d#-!n /ui dansait la iue >The Mystery of the (ancing (e$il' Hillia- Arden' 1DB2. L#3#e /ui se tirait +Mystery of the Headless Horse' Hillia- Arden' 1DB2. L#diteur /ui -#ditait >The Mystery of the Magic Circle' M V Care:' 1DB2J. La Saisie des s!sies >The Mystery of the (eadly (ou,le' Hillia- Arden' 1DJB

2D. L#3!u$anta&le #3!u$antail >The Mystery of the Sinister Scarecro&' M V Care:' 1DDB=K. le re/uin /ui res/uillait >The Secret of Shar! *eef' Hillia- Arden' 1DDB=1. La$eule /ui en -ettait 3lein la $ue >The Mystery of the Scar-"aced .eggar' M V Care:'

1DJ1B=2. Le )li&ustier 3irat# >The Mystery of the Purple Pirate' Hillia- Arden' 1DJ2B==. La &aleine e-&all#e >The Mystery of the Kidnapped Whale' M V Care:' 1DJ=B=. Le dra@@ar ?aard >The Mystery of the Creep-Sho& Croo!s' Hillia- Arden' 1DJGB=G. Les "aisses la "asse >Hot Wheels' Hillia- Arden' 1DJDB=. En$!l#e' la $!laille 8 >Murder To Go' Mean Stine et 9. Hillia- Stine' 1DJDB=. L(nesse /ui se 3a$anait >An Ear F!r Tr!u&le' Mar" %randel' 1DJDB=J. Silen"e' !n tue 8 >T?riller iller' Mean Stine et 9. Hillia- Stine' 1DJDB


5/174

ALFRED IT!!"!#

LETESTAMENT

ENIGMATIQUETE$TE FRAN%AIS !LAUDE &"ILIERILLUSTRATI"NS DE FRAN!"ISE 'I!ARD(

A! ETTE

G


6/174

(/ M0M# A/T#/*

dans la m1me collection 2

L(ARC7EN7CIELARISLAFUITELEC9INOISQUIVERISSAITLESECTREESC9EVAUXE%OISUNEARAINEAELEARNERLESOUEENULESET9OULELETROM%ONEUIA%LE

LERAONQUITERNUAITLEMONQUIANSAITLAIUELEC9ATQUICLINAITEL(PILL(AILEQUIN(AVAITLUSQU(UNETTEL(INSAISISSA%LE9OMMEESNEIESLEOURNALQUIS(EFFEUILLAITLESERENTQUIFREONNAITLEERROQUETQUI%AAITLAMINEQUINEAAITASEMINEAURENE7VOUSESREVENANTS

L(ITIONORIINALEECEROMAN' RIAVECLACOLLA%ORATIONEHILLIAMARENETERO%ERTART9UR' AARUENLANUEANLAISEC9ERANOM9OUSE'NEHOR'SOUSLETITRE

T9E MSTEROF T9E EA MANS RILE

*andom House3 456789 Hachette3 45658

T!us dr!its de tradu"ti!n' de re3r!du"ti!net d(ada3tati!n r#ser$#s 3!ur t!us 3a:s.

9AC9ETTE' D' %OULEVARSAINT7ERMAIN' ARISVI


7/174

TA)LE

A$is au le"teur J

I. Le d#)i du din! 1KII. La ni"?e du "?ien sau$ae 1

III. L(enne-i se d#"lare 2

IV. 9anni&al tr!u$e la "le) =GV. Le $erre 3ied 1VI. Une )ar"e danereuse J

VII. eter -!ntre "e /u(il sait )aire G2VIII. es $isiteurs inattendus K

IX. Re$enir d(a-iti# JX. Le "?au))ard

XI. Le di,i4-e &i!rneau J=XII. Le $ieu, &r!ussard JDXIII. aner8 DXIV. eter tr!u$e l(inter-ina&le &!&ine 1KXV. S!rs si tu 3eu, 112

XVI. L(#ni-e r!:ale 11XVII. ris!nniers8 121

XVIII. L(#"?a33#e &elle 1=KXIX. Le rire du -!rt 1=XX. 9anni&al tend un 3i4e 1G

XXI. eter sau$e la situati!n 1GXXII. 9anni&al re"!nnaWt une erreur 11


8/174

A&IS AU LE!TEUR

e SOUSSIN' Alfred Hitchcoc!3 d:clare par les pr:sentesme dissocier totalement des si,yllines de$inettes :lucu,r:es par lesieur Marcus To&ne3 si ;ustement surnomm: (ingo8 sacripant3 et ;e ne lui reconnais pasle droit de me m1ler = ses stratag?mes d)outre-tom,e8

'ono,stant l)irritation = moi caus:e par toute cette affaire3;e me $ois forc: de constater @ue3 sans moi3 l)astucieuse :nigmen)et sans doute ;amais :t: r:solue8 C)est moi3 en effet3 @ui ai faitconfier l)affaire au> Trois ;eunes d:tecti$es3 ne ft-ce @ue pour:chapper moi-m1me = la ruse et = la cupidit:8


9/174

Il suffit8 ous alleD ,ientEt d:cou$rir $ous-m1me @ue toutn)est pas simple lors@u)on a affaire = un monsieur = la fois d:cid:3et d:c:d:8 AssumeD donc $os responsa,ilit:s et ou$reD l)Fil 2 @ui

sait3 certains des d:tails @ui ont :chapp: au g:nial Hanni,al


10/174

!A'ITRE 'REMIER

LE D*FI DU DING"

UN MERCREIde 3rinte-3s R!"@:' sur les ri$es de laCali)!rnie. C(est la )in de l(a3r4s7-idi. %!& And:' le euned#te"ti$e "?ar# des ar"?i$es et re"?er"?es' est !""u3# #"rire

le r#"it de la derni4re en/u;te du tri!' une ?ist!ire de dia-ant3erdu. e?!rs' les en)ants des $!isins !uent &ru:a--entdans le s!leil "!u"?ant. 7Une3!rti4re de $!iture se )er-e Y"(est le 34re de %!& /ui rentre du !urnal !Z il tra$aill#7Quel/ues instants 3lus tard' M. And: 3#n#tra en s!uriant dansla "?a-&re de %!&. Il 3!rtait une )euille de 3a3ier la -ain'

[a $!us int#resserait' t!i et tes a-is d#te"ti$es' de

tr!u$er une )!rtune et de la arder6 de-anda7t7il.\ Quel/u(un en a 3erdu une6 s(#t!nna le ar*!n.

1K


11/174

\ as 3erdu. "?#.\ Il l(a "a"?#e et il $eut la d!nner6 Elle ne d!it 3as

$al!ir "?er' sa )!rtune. Ou al!rs il est "!-3l4te-ent dinue.

\ Tu ne "r!is 3as si &ien dire' r#3!ndit M. And:. Et3!urtant' 3uis/ue $!tre a-i M. 9it"?"!"@ est -;l# l(a))aire'elle n(est 3eut7;tre 3as si 5 dinue < /ue "ela. Tiens' %!&' lisd!n" "ela. !ut s!uriant. %!& et eter n(eurent 3as l(!""asi!nde lui 3arler a$ant le d#euner' et -;-e al!rs ils n(eurent /ue/uel/ues se"!ndes d(entretien' "ar 9anni&al de$ait 3r#siderune r#uni!n du Clu& des s"ien"es.

5 (ai la "le)' leur s!u))la7t7il. Rende7$!us au .C. a3r4sl(#"!le. i?me panneau /u(!n 3eut $!ir de"et aut!&us. N!us n(a$!ns /u( "!-3ter di, 3anneau, 3artirdu 3!int de d#3art. d!it n!us "!nduire l(indi"e sui$ant'

"(est77dire au "!--en"e-ent de la si,i4-e et derni4rede$inette' dit 9anni&al.

CheD le $ieu> Willy de la ,atri royale

repose-toi lumineusement et tu gagnerasN(!u&li!ns 3as /u(en ar!t ri-# le $ieu, Hill: sini)ie un

lit.\ M!i' dit %!&' e ne "!-3rends 3as 3!ur/u!i ,atri est

!rt?!ra3?i# de "ette -ani4re. T!ut le -!nde sait /ue le -!ts(#"rit ,atterie3

L (ailleurs' a$e" /u!i *a ri-e' ,atri de-anda eter.\ [a ne ri-e 3eut7;tre a$e" rien' dit 9anni&al. Il d!it :

a$!ir un sens "a"?#.\ En t!ut "as' le te,te re"!--ande de s!rtir si l)on

peut3 d!n" a$e" /uel/ue di))i"ult#' re-ar/ua %!&.\ ar une )en;tre' su#ra eter' l(at?l4te. Mais il : a

des &arreau,.\ (ailleursfen1tre ne( ri-e a$e" au"un des -!ts de

la de$inette


116/174

\ Mais il n(: a /u(une seule issue Y "elle 3ar la/uellen!us s!--es entr#s sans la -!indre di))i"ult#' !&e"ta %!&.

\ Rearde' les ars8 s(#"ria 9anni&al. e$ant la 3!rte'

le "arrelae est t!ut us#.\ E? &ien' /u!i' %a&al6 C(est n!r-al' n!n6\ Mais rearde aussi le s!l s!us le &an"8 < e "e "+t#7

l' le "arrelae #tait #ale-ent us#. 5 Une 3!rte se"r4te8 Willy de la ,atriroyale < d#"lara 9anni&al.

C(#tait 3lus )a"ile dire /u( )aire. e "e "+t#' la -airie#tait ent!ur#e d(ar&res et de &uiss!ns. lus l!in' il : a$ait une3el!use. Et 3as 3lus de lit /ue sur -a -ain8

Fa"e la -airie se dressait la C?a-&re de "!--er"e' etdans la $itrine !n a3er"e$ait l(a))i"?e sui$ante Y

11


118/174

VISITE L(UN ES LUS RANSSTEAMERS E TOUS LES TEMS

LE 5 REINE ES MERS dans le 3!rt de R!"@:B5 M!i' dit eter' e "r!:ais /ue reine #tait un -!t

)#-inin.7 Certains 3r#)4rent dire 5 le < 3!ur t!us les &ateau,'

e,3li/ua 9anni&al.\ eut7;tre' re3rit eter' -ais 3!ur le -!-ent *a -(est

#al. Ce /ui -(int#resse' "(est /u(il n(: a rien de 3lus royal/u(une reine !u -;-e @u)un reine' si *a 3eut te )aire 3laisir.

\ Un renne est un ani-al' !&e"ta %!&.\ Il ne s(ait 3as de "ela' r#3li/ua 9anni&al. eter 3eut

a$!ir rais!n. Il : a s_re-ent des $ieu, Hill:s &!rd de la*eine des mers8

\ !u3i8 s(#"ria %ill:. L(a))aire est dans le sa"' et la)!rtune de rand734re aussi. Willy3 "e n(est 3asn(i-3!rte /uelle "!u"?ette' "(est "elle de la 3ers!nne /ui 3arle.

V!us a$e 3eut7;tre de $ieu, -ani)estes6\ es -ani)estes 3!liti/ues6 s(#t!nna eter.\7 N!n' des listes de 3assaers' e,3li/ua le "!-7

-andant. Oui' n!us en a$!ns' -ais ils s!nt L!ndres. V!treauteur de de$inettes ne $!us aurait 3as en$!:#s L!ndres'(i-aine.

\ C(est /ue $!us ne "!nnaisse 3as le in!' dit eter.

1==


134/174

\ Si seule-ent n!us a$i!ns un 3eu 3lus de te-3s8#-it 9anni&al. A$e" "e S@inn: &!rd' (ai &ien 3eur /uen!us ne s!:!ns les se"!nds tr!u$er la "a"?ette.

\ Il : a /uel/u(un &!rd6 s(indina le "!--andant.N!us all!ns r#ler "e 3etit 3r!&l4-e t!ut de suite. The Three In$estigatorsB est une s#rie de r!-ans 3!li"iers a-#ri"ains 3!ur la eunesse.

A:ant eu 3lusieurs auteurs #"ri$ant leur a$entures >l(auteur 3rin"i3al et "r#ateur #tantR!&ert Art?urB' l(#diti!n )ran*aise de %i&li!t?4/ue Verte n!--e "!--e auteur Al)red9it"?"!"@' /ui 5 3r#sente < la s#rie' "!--e il 3r;tait s!n n!- des re"ueils de n!u$elles

3!li"i4res !u d(an!isse. Ces `u$res utilisaient s!n n!- 3!ur -ieu, attirer l(attenti!n.

Les 6ersonna7es

9anni&al !nes >


170/174

Les trois 8eunes d4te5tives en d4tail

tant &ien entendu au n!-&re de tr!is' leur s:-&!le est le 3!int d(interr!ati!n. Ils!nt leur 3r!3re "arte de $isite /ui a tr!is 3!ints d(interr!ati!n "!ns#"uti)s' "e /ui attire tr4ss!u$ent les /uesti!ns des ens /ui ils les -!ntrent' de-andant "e /u(ils sini)ient' 3ar)!is si

"(est d_ leur 3r!3re d!ute en leurs "a3a"it#s. Ils r#3!ndent t!u!urs /ue "ela re3r#sente le-:st4re et les #ni-es /u(ils !nt r#s!udre. Leur de$ise Y 5 #te"ti!ns en t!ut enre < >!usel!n le $!lu-e' 5 En/u;tes en t!ut enre dans"ertains $!lu-es de la $ersi!n )ran*aise' elle s(a33elle Mat?ildeB.

=arrin7tonY C?au))eur &&ritani/ue de la R!lls R!:"e d!nt 9anni&al aan# l(usae 3endant trente !urs un "!n"!urs >us/u( "e /ue s!n usae s!it)inale-ent #tenduB. 9!--e dr!it et distinu#' il $a 3ar)!is 3ers!nnelle-ent aider lesd#te"ti$es.

Samuel Re;noldsY C!--issaire de la 3!li"e de R!"@:. A:ant d(a&!rdune "ertaine anti3at?ie 3!ur les ?#r!s' il )init 3ar re"!nnaWtre leur talent et leur )!urnit

1K


171/174

-;-e une "arte sin#e /ui les d#sine "!--e au,iliaires de la 3!li"e. Re:n!ldsinter$ient s!u$ent 3!ur arr;ter les "ri-inels /ue les tr!is eunes d#te"ti$es d#&us/uent.

ans et #onrad Y eu, %a$ar!is 3?:si/ue-ent tr4s )!rts /uitra$aillent auParadis de la .rocante3!ur les !nes. Ils s!nt aussi s:-3at?i/ues /ue-us"l#s et s!nt t!u!urs 3r;ts aider les ?#r!s.

S


172/174

12


173/174

LES TR"IS DETE!TI&ES

"RDRE AL'A)ETIQUE

1. Au rende7$!us des re$enants >The Secret of Terror Castle' R!&ert Art?ur' 1DB2. En$!l#e' la $!laille 8 >Murder To Go' Mean Stine et 9. Hillia- Stine' 1DJDB=. Laile /ui na$ait 3lus /uune t;te >The Mystery of the "laming "ootprints' M V Care:' 1D1B. Lar" en "iel 3ris la )uite >The Mystery of the anishing Treasure' R!&ert Art?ur et Hillia- Arden' 1DBG. La$eule /ui en -ettait 3lein la $ue >The Mystery of the Scar-"aced .eggar' M V Care:' 1DJ1B. L#diteur /ui -#ditait >The Mystery of the Magic Circle' M V Care:' 1DB. L#3#e /ui se tirait +Mystery of the Headless Horse' Hillia- Arden' 1DBJ. L#3!u$anta&le #3!u$antail >The Mystery of the Sinister Scarecro&' M V Care:' 1DDBD. Linsaisissa&le ?!-e des neies >The Mystery of Monster Mountain' M V Care:' 1D2B

1K. L!-&re /ui #"lairait t!ut >The Mystery of the %aughing Shado&' Hillia- Arden' 1DDB11. La &aleine e-&all#e >The Mystery of the Kidnapped Whale' M V Care:' 1DJ=B12. La Mine /ui ne 3a:ait 3as de -ine >The Mystery of (eath Trap Mine' M V Care:' 1DB1=. La -!-ie /ui "?u"?!tait >The Mystery of the Whispering Mummy' R!&ert Art?ur' 1DGB1. La Saisie des s!sies >The Mystery of the (eadly (ou,le' Hillia- Arden' 1DJB1G. L(nesse /ui se 3a$anait >An Ear F!r Tr!u&le' Mar" %randel' 1DJDB1. Le "?at /ui "linait de l(!eil >The Secret of the Croo!ed Cat' Hillia- Arden' 1DKB1. Le C?in!is /ui $erdissait >The Mystery of the Green Ghost' R!&ert Art?ur' 1DGB1J. Le "rne /ui "rnait >The Mystery of the Tal!ing S!ull' R!&ert Art?ur et Hillia- Arden' 1DDB1D. Le d#-!n /ui dansait la iue >The Mystery of the (ancing (e$il' Hillia- Arden' 1DB2K. Le dra!n /ui #ternuait >The mystery of the coughing dragon' Ni"@ Hest' 1DKB21. Le dra@@ar ?aard >The Mystery of the Creep-Sho& Croo!s' Hillia- Arden' 1DJGB22. Le )li&ustier 3irat# >The Mystery of the Purple Pirate' Hillia- Arden' 1DJ2B2=. Le !urnal /ui s(e))euillait >The Secret of Phantom %a!e' Hillia- Arden' 1D2B2. Le li!n /ui "la/uait des dents >The Mystery of the 'er$ous %ion' Ni"@ Hest' 1D1B2G. Le -ir!ir /ui la*ait >The Secret of the Haunted Mirror' M V Care:' 1D2B2. Le 3err!/uet /ui a:ait >The Mystery of the Stuttering Parrot' R!&ert Art?ur' 1DB2. le re/uin /ui res/uillait >The Secret of Shar! *eef' Hillia- Arden' 1DDB2J. Le ser3ent /ui )red!nnait >The Mystery of the Singing Serpent' M V Care:' 1D1B2D. Le s3e"tre des "?e$au, de &!is >The Secret of S!eleton Island' R!&ert Art?ur' 1DB=K. Le ta&leau se -et ta&le >The Mystery of the Shrin!ing House' Hillia- Arden' 1D2B=1. Le testa-ent #ni-ati/ue >The Mystery of the (ead Man)s *iddle' Hillia- Arden' 1D2B=2. Le tr!-&!ne du dia&le >The Mystery of the Moaning Ca$e' Hillia- Arden' 1DJB

==. Les "aisses la "asse >Hot Wheels' Hillia- Arden' 1DJDB=. Les d!ue 3endules de T?#!dule >The Mystery of the Screaming Cloc!' R!&ert Art?ur' 1DJB=G. Quatre M:st4res >Al)red 9it"?"!"@s s!l$e7t?e-7:!ursel) -:steries 6 B=. Silen"e' !n tue 8 >T?riller iller' Mean Stine et 9. Hillia- Stine' 1DJDB=. Treie &ustes 3!ur Auuste >The Mystery of the "iery #ye' R!&ert Art?ur' 1DB=J. Une arain#e a33el#e r#ner >The Mystery of the Sil$er Spider' R!&ert Art?ur' 1DB

1=


174/174

LES TR"IS DETE!TI&ES

"RDRE DE S"RTIE

1. Quatre M:st4res >Al)red 9it"?"!"@s s!l$e7t?e-7:!ursel) -:steries 6 B2. Au rende7$!us des re$enants >The Secret of Terror Castle' R!&ert Art?ur' 1DB=. Le 3err!/uet /ui a:ait >The Mystery of the Stuttering Parrot' R!&ert Art?ur' 1DB. La -!-ie /ui "?u"?!tait >The Mystery of the Whispering Mummy' R!&ert Art?ur' 1DGBG. Le C?in!is /ui $erdissait >The Mystery of the Green Ghost' R!&ert Art?ur' 1DGB. Lar" en "iel 3ris la )uite >The Mystery of the anishing Treasure' R!&ert Art?ur et Hillia-

Arden' 1DB. Le s3e"tre des "?e$au, de &!is >The Secret of S!eleton Island' R!&ert Art?ur' 1DBJ. Treie &ustes 3!ur Auuste >The Mystery of the "iery #ye' R!&ert Art?ur' 1DB

D. Une arain#e a33el#e r#ner >The Mystery of the Sil$er Spider' R!&ert Art?ur' 1DB1K. Les d!ue 3endules de T?#!dule >The Mystery of the Screaming Cloc!' R!&ert Art?ur' 1DJB11. Le tr!-&!ne du dia&le >The Mystery of the Moaning Ca$e' Hillia- Arden' 1DJB12. Le "rne /ui "rnait >The Mystery of the Tal!ing S!ull' R!&ert Art?ur et Hillia- Arden' 1DDB1=. L!-&re /ui #"lairait t!ut >The Mystery of the %aughing Shado&' Hillia- Arden' 1DDB1. Le dra!n /ui #ternuait >The mystery of the coughing dragon' Ni"@ Hest' 1DKB1G. Le "?at /ui "linait de l(!eil >The Secret of the Croo!ed Cat' Hillia- Arden' 1DKB1. Laile /ui na$ait 3lus /uune t;te >The Mystery of the "laming "ootprints' M V Care:' 1D1B

alfred hitchcock 23 le testament énigmatique 1972 16h02

Documents