GEN 2.2GEN 2.2-1 GEN 2.2-2 GEN 2.2-3GEN 2.2-4 GEN 2.2-5 GEN 2.2-6GEN 2.2-7 GEN 2.2-8 GEN 2.2-9

A Ambre AmberA/A Radiocommunications Air/Air Air to air communicationsAAL Au-dessus du niveau de l'arodrome Above aerodrome levelABM Pars le travers de AbeamABN Phare d'arodrome Aerodrome beaconACARS Systme embarqu de communications, dadressage et de compte rendu Aircraft communication addressing and reporting systemACAS Systme embarqu danti-abordage Airborne collision avoidance systemACB Aro-club Flying clubACC Centre de contrle rgional ou contrle rgional Area control center or area controlACFT Aronef AircraftACL Emplacement destin la vrification des altimtres Altimeter check locationACN Numro de classification d'avion Aircraft classification numberACP Message d'acceptation Acceptance messageACPT Accepte ou accept Accept or acceptedACT En service ou en activit ou activit Active or activated or activityAD Arodrome AerodromeADAC Avion dcollage et atterrissage court Short take off and landing aircraftADAV Avion dcollage et atterrissage vertical Vertical take off and landing aircraftADC Carte darodrome Aerodrome chartADDN Addition ou supplmentaire Addition or additionalADF Radio compas automatique Automatic direction finderADJ Adjacent AdjacentADP Aroports de Paris Aroports de ParisADS Adresse AddressA Faisceau de phare marin relev de 10 au dessus de l'horizon Marine light beacon with beam angle 10 above

en vue de son utilisation par les navigateurs ariens the horizon for use by airmenAEM Aromodlisme Model aircraft flightAF Compagnie nationale Air France French airlines "Air France"AFI Rgion Afrique - Ocan indien Africa, indian Ocean regionAFIL Plan de vol dpos en vol Flight plan filed in the airAFIS Service d'information de vol d'arodrome Aerodrome flight information serviceAFS Service fixe aronautique Aeronautical fixed serviceAFTN Rseau du service fixe des tlcommunications aronautiques Aeronautical fixed telecommunication networkA/G Radio communications air/sol Air to ground radio communicationsAGA Arodromes, routes ariennes et installations au sol Aerodromes, air routes and ground aidsAGL Au dessus du niveau du sol Above ground levelAIA Atelier industriel de laronautique Aeronautics industrial workshopAIC Circulaire d'information aronautique Aeronautical information circularAIP Publication d'information aronautique Aeronautical information publicationAIRAC Rgularisation et contrle de la diffusion des renseignements Aeronautical information regulation and control

aronautiquesAIREP Compte rendu en vol Air reportAIS Service(s) d'information aronautique Aeronautical information service(s)ALAT Aviation lgre de l'arme de terre Field army light aviationALERFA Phase d'alerte Alert PhaseALT Altitude AltitudeALTN Alternatif (feux couleurs alternes) Alternate or alternating (light alternates in colour)ALTN Dgagement (arodrome de) Alternate (aerodrome)AMD Amender ou amend Amend or amendedAMSL Au dessus du niveau moyen de la mer Above mean sea levelAMSR Altitude minimum de scurit radar Radar minimum safe altitudeAOC Carte d'obstacles d'arodrome Aerodrome obstruction chartAP Aroport AirportAPCH Approche ApproachAPDC Carte daire de stationnement Aircraft parking and docking chartAPI Approche interrompue Missed approachAPP Centre de contrle d'approche ou contrle d'approche ou service Approach control office or approach controlAPP Carte dapproche vue Visual approach chartAPR Avril AprilAPPR Approche de prcision Precision approachAPRX Approximativement ApproximatelyARP Point de rfrence d'arodrome Aerodrome reference pointARR Arriver ou arriv ou message d'arriv Arrive or arrival or arrival messageASC Monter ou je monte jusqu' Ascent or ascending toASDA Longueur utilisable pour lacclration arrt Accelerate stop distance availableASECNA Agence pour la scurit de la navigation arienne en Afrique Agency for the security of air navigation in Africa and

et Madagascar Madagascar ASFC Au dessus de la surface Above surface

AIP GEN 2.2-1FRANCE 08 JUN 06

AMDT 07/06 SIA

GEN 2.2 ABREVIATIONS UTILISEES DANS LES PUBLICATIONSABBREVIATIONS USED IN AIS PUBLICATIONS

La prsente liste groupe l'ensemble des abrviations utilises dans les publications franaises d'information aronautique, avec leurs dfinitions et leurstraductions en anglais.This list contains all the abbreviation used in the French aeronautical information publication, with their meaning and English translation.

ASI Air signaux Signal areaASPH Asphalte AsphaltATC Contrle de la circulation arienne (en gnral) Air traffic control (in general)ATIS Service automatique dinformation de rgion terminale Automatic terminal informationATIS/V ATIS VFR (porte rduite) VFR ATIS (reduced range)ATIS/S ATIS surface Surface ATISATS Services de la circulation arienne Air traffic servicesATT Carte datterrissage vue Visual landing chartATTN Attention AttentionAUG Aot AugustAUX Auxiliaire AuxiliaryAVA Administration de laviation civile Civil aviation authorityAVASIS Indicateur visuel de pente dapproche simplifi Abbreviated visual approach slope indicator systemAVGAS Carburant daviation Aviation gasolineAVOR Radiophare omnidirectionnel VHF de faible puissance Low power VHF omnirangeAVT Avitaillement RefuellingAWY Voie arienne AirwayAZM Azimut Azimuth

B Bleu BlueBA Freinage (coefficient) Braking actionBATR Bande datterrissage train rentr Belly landing stripBCST Diffusion BroadcastBDP Bureau de piste ATS reporting officeBI Basse intensit lumineuse Low light intensityBIA Bureau dinformation aronautique AIS officeBLW Au-dessous de ou infrieur () Below or lowerBMJ Bulletin de mise jour Updating bulletinBNIA Bureau national dinformation aronautique AIS National officeBRA Brins darrt Arresting cableBRIA Bureau rgional dinformation et dassistance au vol Information and flight support Regional officeBRKG Freinage BrakingBRNAV Navigation de surface de base Basic area navigationBS Station de radiodiffusion commerciale Commercial broadcasting stationBTIV Bureau de transmission des informations en vol Flight information emission office

C Degrs Celsius Degrees CelsiusCAG Circulation arienne gnrale General air trafficCAM Circulation arienne militaire Military air trafficCAP Circulation arienne publique Public air trafficCAR Rgion Carabes Caribbean regionCAT Catgorie CategoryCAUTRA Coordinateur automatique de trafic arien Automatic air traffic coordinatorCAVOK Visibilit, nuages et temps prsent meilleurs que valeurs ou Visibility, cloud and present weather better than

conditions prescrites prescribed values or conditionsCCER Centre de contrle essais rception Test and acceptance control centerCCI Chambre de commerce et dindustrie Chamber of commerce and industryCCM Centre de contrle militaire Military control centreCD Candela CandelaCDN Certificat de navigabilit Certificate of airworthinessCDT Commandant Officer in chargeCEA Commissariat lnergie atomique Nuclear power administrationCER Circulation essai rception Acceptance and test trafficCEV Centre dessai en vol Flight test centreCh Canal (Tlcommunications) Channel (telecommunications)CHG Modification, changement ChangeCIV Civil CivilCLBR Etalonnage CalibrationCLSD Ferm ClosedCM Centimtre CentimetreCMPL Achvement ou achev ou complet Completion or completed or completeCNL Annuler ou annul Cancel or cancelledCOM Circulation oprationnelle militaire Operational military trafficCOM Tlcommunications TelecommunicationsCONC Bton ConcreteCOND Condition(s) Condition(s)CONST Construction ou construit Construction or constructedCORTA Cellule dorganisation et de rgulation du trafic arien Air traffic flow management unitCRNA Centre rgional de la navigation arienne Air navigation regional centreCTA Rgion de contrle Control areaCTL Contrle ControlCTR Zone de contrle Control zoneCUST Douane CustomsCWY Prolongement dgag Clearway

GEN 2.2-2 AIP08 JUN 06 FRANCE

AMDT 07/06 SIA

D Zone dangereuse (suivie de son identification) Danger area (followed by identification)DAC Direction de laviation civile Directorate of civil aviationDCA Direction technique des constructions aronautiques Technical directory of aircraft productionDCC Dtachement civil de coordination Civil unit of coordinationDCL Clairance dpart par liaison de donnes Data-link departure clearanceDCS Direction du contrle et de la scurit Security and control directorateDCT Direct DirectDEA Dlgation lespace arien Delegation for air spaceDEC Dcembre DecemberDEC Dclinaison Magnetic variationDEG Degrs DegreesDENEB Opration de dissipation du brouillard Fog dispersal operationDEP Partez ou dpart ou message de dpart Depart or departure or depature messageDER Extrmit dpart de la piste Departure end of the runwayDES Descendez ou je descends jusqu Descend to or descending toDEST Destination DestinationDETRESFA Phase de dtresse Distress phaseDGAC Direction gnrale de laviation civile General directorate of civil aviationDH Hauteur de dcision Decision heightDIRCAM Direction de la circulation arienne militaire Military air traffic directorateDIST Distance DistanceDME Dispositif de mesure de distance Distance measuring equipmentDME/ATT Dispositif de mesure de distance datterrissage Landing distance measuring equipmentDMN Direction de la mtorologie National meteorology directorateDNG Danger ou dangereux Danger or dangerousDOC Document DocumentDOM/TOM Dpartement/territoire doutre-mer (French) overseas department/territoryDP Point de rose Dew pointDPAC Direction des programmes aronautiques et de la coopration Cooperation and aeronautical programmes directorateDRE Direction de la rgulation conomique Economic control directorateDSAC Direction des services de laviation civile Directorate of civil aviation servicesDSNA Direction des services de la navigation arienne Air navigation services directorateDTHR Seuil dcal Displaced thresholdDTI Direction de la technique et de linnovation Technique and innovation directorateDUR Dure DurationDVOR VOR Doppler Doppler VORDW Roues jumeles Dual wheels

E Est ou longitude est East or eastern longitudeE Eclat FlashEAT Heure d'approche prvue Expected approach timeEDF Electricit de France National electricity authorityEHF Frquence extrmement haute (30 000 300 000 Mhz) Extremely high frequency (30 000 to 300 000 Mhz)ELR Extra-long rayon daction Extra long rangeEM Emission EmissionE-M Etat major HeadquartersEN Anglais EnglishENE Est - nord - est East - north - eastENR En route En routeEQPT Equipement EquipmentES Espagnol SpanishESE Est - sud -est East - south - eastEST Estim ou estimer Estimate or estimatedETA Heure darrive prvue ou arrive prvue Estimated time of arrival or estimating arrivalETD Heure de dpart prvue ou dpart prvu Estimated time of departure or estimating departureEUM Rgion Europe-Mditerrane Europ-Mediterranean regionEXC Except ExceptEXER Exercice(s) ou exerant ou exercer Exercise(s) or exercising or to exercise

F Feu fixe Fixed lightFAC Installations et services FacilitiesFAF Repre dapproche finale Final approach fixFAF Forces ariennes franaises French air forceFAL Facilitation du transport arien international Facilitation of international air transportFAP Point dapproche finale Final approach pointFATO Aire dapproche finale et de dcollage Final approach and take off areaFEB Fvrier FebruaryFIC Centre dinformation de vol Flight information centreFIR Rgion dinformation de vol Flight information regionFIS Service ou secteur dinformation de vol Flight information service or sectorFL Niveau de vol Flight levelFLT Vol FlightFM De, partir de, depuis FromFNA Approche finale Final approach

AIP GEN 2.2-3FRANCE 08 JUN 06

AMDT 07/06 SIA

FNF Force aero Navales franaises French naval air-forcesFPL Message de plan de vol dpos, type de plan de vol. Filed flight plan message, type of flight planFPM Pieds par minute Feet per minuteFR Franais French languageFREQ Frquence FrequencyFRI Vendredi FridayFRNG Tirs FiringFT Pieds Feet

G Vert GreenG/A Radiocommunications sol-air Ground-to-airG/A/G Radiocommunications sol-air et air-sol Ground-to-air and air-to-groundGCA Systme dapproche contrl du sol ou approche Ground controlled approach system or ground

contrle du sol controlled approachGEN Gnral ou gnralits GeneralGEO Gographique ou vrai Geographic or trueGMC Carte des mouvements la surface Ground movement chartGNSS Systme de navigation global par satellite Global navigation system by satelliteGP Alignement de descente Glide pathGR Gramme GramGRP Groupe (davions) Group (aircraft)GS Vitesse sol Ground speedGUND Ondulation du Gode Geoid Undulation

H ... Indique le nombre de minutes aprs lheure Give the minutes after the hourH24 Service permanent de jour et de nuit Continuous day and night serviceHAP Heure dapproche prvue Expected approach timeHBN Phare de danger Hazard beaconHEL Hlicoptre HelicopterHF Haute frquence (3 000 30 000 kHz) High frequency (3 000 to 30 000 kHz)HGT Hauteur HeightHI Haute intensit lumineuse High Light intensityHIV Hiver WinterHJ Horaire de jour DaytimeHL Hectolitre HectolitreHLDG Attente HoldingHN Horaire de nuit During nightHO Service disponible selon les besoins de lexploitation Service available to meet operational requirementsHOL Jours fris HolidaysHOR Horaire ou heure fixe Fixed schedule or timeHPA Hectopascal HectopascalHR Heures HoursHS Service disponible aux heures des vols rguliers Service available during hours of scheduled operations.HX Pas dheures prcises de fonctionnement No specific working hoursHz Hertz Hertz

IAC Carte dapproche et datterrissage aux instruments Instrument approach chartIAF Repre dapproche initiale Initial approach fixIAS Vitesse indique Indicated air-speedIBN Phare didentification Identification beaconICAO Organisation de l'aviation Civile Internationale International Civil Aviation OrganizationIDENT Identification IdentificationIF Repre dapproche intermdiaire Intermediate approach fixIFR Rgles de vol aux instruments Instrument flight rulesIGN Institut gographique national National geographic instituteILS Systme datterrissage aux instruments Instrument landing systemIM Radioborne intrieure Inner markerIMC Conditions mtorologiques de vol aux instruments Instrument meteorological conditionsINA Approche initiale Initial approachINCERFA Phase dincertitude Incertainty phaseINFO Information InformationINOP Hors de fonctionnement InoperativeINS Systme de navigation par inertie Inertial navigation systemINT Intersection IntersectionINTL International InternationalISA Atmosphre type internationale Internationl standard atmosphereITAC Instruction technique sur les arodromes civils Technical instruction on civil aerodromeITU Union Internationale des Tlcommunications International Telecommunications union

JAA Autorits conjointes de laviation Joint Aviation AuthoritiesJAN Janvier JanuaryJF Jours fris Holidays

GEN 2.2-4 AIP08 JUN 06 FRANCE

AMDT 07/06 SIA

JORF Journal officiel de la rpublique franaise French republic official journalJUL Juillet JulyJUN Juin JuneKG Kilogramme KilogramKHz Kilohertz KilohertzKM Kilomtre KilometreKMH Kilomtres lheure Kilometres per hourKt Nud(s) Knot(s)KW Kilowatt(s) Kilowatt(s)

L Gauche (identification de piste) Left (runway identifacation)L Radiobalise LocatorL Litre LitreLAT Latitude LatitudeLDA Longueur utilisable l'atterrissage Landing distance availableLDAH Distance utilisable latterrissage (hlicoptre) Landing distance available (helicopter)LDG Atterrissage LandingLDI T Landing direction indicatorLF Basse frquence (30 300 kHz) Low frequency (30 to 300 kHz)LGT Feu, balisage lumineux ou clairage Light or lightingLGTD Avec balisage lumineux clair LightedLIH Haute intensit lumineuse Light intensity highLIL Basse intensit lumineuse Light intensity lowLLZ Radiophare dalignement de piste LocalizerLMT Temps moyen local Local Mean TimeLOC Localement ou emplacement ou situ Locally or location or locatedLONG Longitude LongitudeLRG Grand rayon daction Long rangeLTA Rgion infrieure de contrle Lower traffic areaLTT Tlimprimeur par fil Landline teletypewriterLVTO Procdures de dcollage par faible visibilit Low visibility take-off

M Mtre MeterM Nombre de Mach Mach numberMAG Magntique MagneticMAINT Entretien MaintenanceMAP Cartes aronautiques Aeronautical maps and chartsMAPT Point dapproche interrompue Missed appproach pointMAR Mars MarchMAX Maximum ou maximal Maximum or maximalMAY Mai MayMDA Altitude minimale de descente Minimum descent altitudeMDH Hauteur minimale de descente Minimum descent heightMEHT Hauteur minimale de lil du pilote au-dessus du seuil. Minimum eye height over thresholdMET Mtorologie ou mtorologique Meteorological or meteorologyMETAR Message dobservation mtorologique rgulire pour laviation Aviation routine weather reportMF Moyenne frquence (300 3000 kHz) Medium frquency (300 to 3 000 kHZ)MFO Marge minimale de franchissement dobstacle Obstacle clearance limitMHz Mgahertz MegahertzMIA Manuel dInformation Aronautique Aeronautical Information ManualMIL Militaire MilitaryMIN Minutes MinutesMKR Radioborne Marker radio beaconMLS Systeme datterrissage hyper-frquences Microwave landing systemMM Radioborne intermdiaire Middle markerMNM Minimal ou minimum MinimumMNM AD Minimums oprationnels darodrome Aerodrome operating minimaMNPS Spcifications de performances minimales de navigation Minimum navigation performance specificationsMNTN Maintenir MaintainMON Lundi MondayMPBA Minimums oprationnels les plus bas admissibles Lowest permissible operationnal minimaMPS Mtres par seconde Metres per secondMRG Moyen rayon daction Medium rangeMRP Point de compte rendu ATS-MET AIS MET reporting pointMS Moins MinusMSA Altitude minimale de secteur Minimum sector altitudeMSG Message MessageMSL Niveau moyen de la mer Mean sea levelMTOW Masse maximale au dcollage Maximum take-off weightMVI Manuvres vue imposes Visual manuvring with prescribed trackMVL Manuvres vue libres Visual manuvring whithout prescribed trackMWO Centre de veille mtorologique Meteorological watch office

AIP GEN 2.2-5FRANCE 08 JUN 06

AMDT 07/06 SIA

N Latitude nord ou nord North or northern latitudeNAT Rgion atlantique nord North atlantic regionNATO Organisation du Trait de l'Atlantique Nord North Atlantic Treaty OrganizationNAV Navigation NavigationNDB Radiophare non directionnel Non-directional radio beaconNE Nord-est North-eastNGF Nivellement gographique de la France France geographical levellingNGT Nuit NightNIL Nant ou je nai rien vous transmettre None or I have nothing to send to youNL Arodrome agr aux vols en rgime VFR de nuit avec limitations Aerodrome agreed for night VFR with restrictionsNM Milles marins Nautical milesNML Normal NormalNNE Nord-nord-est North north eastNNW Nord-nord-ouest North north westNOF Bureau NOTAM international International NOTAM officeNOSIG Sans changement significatif No significant changeNOTAM Avis aux navigateurs ariens Notice to airmenNOV Novembre NovemberNR Numro, nombre NumberNS Hors normes Non StandardNW Nord-ouest North-westNXT Prochain ou suivant Next

OAC Centre de contrle ocanique Oceanic area control centreOACI Organisation de laviation civile internationale International civil aviation organizationOBS Observation ou observ ou observer Observe or observed or observationOBST Obstacle ObstacleOCA Rgion de contrle ocanique Oceanic control areaOCA Altitude ou franchissement dobstacles Obstacle clearance altitudeOCC Feux occultation Occulting lightOCH Hauteur de franchissement dobstacles Obstacle clearance heightOCT Octobre OctoberOM Radioborne extrieure Outer markerOMM Organisation mondiale de la mtorologie World meteorological organizationOMS Organisation mondiale de la sant World health organizationOPS Exploitation ou vols ou oprations OperationsO/R Sur demande On requestOR Orange OrangeOSV Navire-station ocanique Ocean station vesselOTAN Organisation du trait de latlantique nord North atlantic treaty organization

P... Zone interdite Prohibited areaPAC Rgion pacifique Pacific regionPANS Procdures pour les services de la navigation arienne Procedures for air navigation servicesPAPI Indicateur de trajectoire dapproche de prcision Precision approach path indicatorPARL Parallle ParallelPAX Passagers PassengersPB Phares et balises Lighthouses and beaconsPC Poste de coordination Coordination postPCL Tlcommande de balisage Pilot controlled lightingPCN Numro de classification de chausse Pavement classification numberPDG Pente de calcul de procdure Procedure design gradientPDR Itinraire prdtermin Predetermined routePERM Permanent PermanentPh Phare marin Sea beaconPIB Bulletin dinformation prvol Preflight information bulletinPJE Exercices de saut en parachute (ou secteur) Parachute jumping exercise (or sector)PLN Plan de vol Flight planPN Pravis exig Prior notice requiredPNR Point de non retour Point of no returnPPR Autorisation pralable ncessaire Prior permission requiredPRKG Aire de stationnement Parking areaP.RNAV Navigation de surface de base de precision Precision area navigationPROC Procdure ProcedurePROV Provisoire ou provisoirement ProvisionalPS Plus PlusPSGR Passagers PassengersPSN Position PositionPTN Virage conventionnel Procedure turnPTT Postes et tlcommunications Postal and telegraph servicePUL Planeur ultra-lger Ultra light glider

GEN 2.2-6 AIP08 JUN 06 FRANCE

AMDT 07/06 SIA

QDM Route magntique Magnetic headingQDR Rlvement magntique Magnetic bearingQFE Pression atmosphrique laltitude de larodrome Atmospheric pressure at aerodrome elevationQFU Direction magntique de la piste Magnetic orientation of runwayQNH Calage altimtrique requis pour lire une fois au sol laltitude Altimeter setting to obtain aerodrome elevation when on

de larodrome the ground

R Droite (identification de piste) Right (runway identification)R Rouge RedR... Zone rglemente Restricted areaRAC Rgles de lair et services de la circulation arienne Rules of the air and air traffic servicesRAG Dispositif darrt Runway arresting gearRAI Rpondeur automatique d'information Automatic information transmitterRAP Rapprochement Inbound trackRB Embarcation de sauvetage Rescue boatRBDA Radiobalise de dtresse fonctionnant automatiquement limpact Emergency location beacon aircraftRCA Rglement de la circulation arienne Air traffic regulationsRCC Centre de coordination de sauvetage Rescue coordination centreRDH Hauteur de point de repre (pour ILS/PAR) Reference datum height (for ILS/PAR)RDL Radial RadialREF Rfrence ou rfrez vous Reference to or refer toREG Immatriculation RegistrationREP Point de compte rendu Reporting pointREQ Demande ou demand ou requis Request or requestedRFL Niveau demand Requested FLRFO Radio France-outre mer Overseas radio-FranceRM Route magntique Magnetic trackRMK Remarques RemarksRNAV Navigation de surface Area navigationRNP Qualit de navigation requise Required navigation performanceRPL Plan de vol rptitif Repetitive flight planRSC Centre secondaire de sauvetage Rescue sub-centreRSFTA Rseau du service fixe des tlcommunications aronautiques Aeronautical fixed telecommunication networkRSR Radar de surveillance de route En-route surveillance radarRTA Rglement des transports ariens Air transport regulationRTF Radiotlphone RadiotelephoneRTG Radiotlgraphe RadiotelegraphRTT Radiotlimprimeur RadioteletypewriterRV Navire de sauvetage Rescue vesselRVR Porte visuelle de piste Runway visual rangeRVSM Minimum de sparation verticale rduit Reduced Vertical Separation MinimumRWY Piste Runway

S Latitude sud ou Sud South or southern latitudeS Suppltive SupplementarySAC Service de laviation civile Civil aviation serviceSAM Rgion amrique du Sud South america regionSAN Sanitaire SanitarySAR Recherches et sauvetage Search and rescueSAT Rgion Atlantique Sud South atlantic regionSAT Samedi SaturdaySBA Services des bases ariennes Air bases servicesSc Scintillant Flashing lightSCTA Service du contrle du trafic arien Air traffic control serviceSDE Seuil datterrissage dcal Landing displaced thresholdSDF Repre de descente Step down fixSE Sud-est South-eastSEC Secondes SecondsSEFA Service dexploitation de la formation aronautique Operation service of aeronautical trainingSEP Septembre SeptemberSER Entretien ou service(s) Service or servicing or servedSFA Service Fixe Aronautique Aeronautical fixed service.SFC Surface (sol ou mer) Surface (ground or sea)SGL Signal SignalSGEU Systme godsique europen unifi United geodesical europeen systemSHF Frquence suprieure (3 000 30 000 Mhz) Super high frequency (3 000 to 30 000 MHz)SIA Service de lInformation Aronautique Aeronautical information serviceSID Dpart normalis aux instruments Standard instrument departureSIMUL Simultan ou simultanment Simultaneous or simultaneouslySIV Secteur d'information de vol Flight information sectorSKED Horaire ou heure fixe Fixed schedule or time

AIP GEN 2.2-7FRANCE 08 JUN 06

AMDT 07/06 SIA

SMR Radar de surface Surface radarSNOWTAM NOTAM dune srie spciale A special series NOTAMSPAR Radar lger dapproche de prcision Slight precision approche radarSR Lever du soleil SunriseSRE Elment radar de surveillance du systme radar dapproche Surveillance radar element of precision approach

de prcision radar systemSRG Faible rayon daction Short rangeSRR Rgion de recherches et sauvetage Search and rescue regionSS Coucher de soleil SunsetSSB Bande latrale unique Single side bandSSE Sud-sud-est South south-eastSSIS Service de scurit incendie et sauvetage Rescue and fire fighting serviceSSLIA* Service de Sauvetage et de lutte contre lincendie Rescue and aircraft fire fighting service on the aerodromes

des aronefs sur les arodromesSSR Radar secondaire de surveillance Secondary surveillance radarSST Avion de transport supersonique Super-sonic transportSSW Sud-sud-ouest South-south-westSTAC Service technique de laviation civile Technical service of civil aviationSTAP Systme de transmission automatique de paramtres Parameter automatic transmission systemSTAR Arrive normalise (aux instruments) Standard (instrument) arrivalSTN Station StationSTNA Service technique de la navigation arienne Technical service for air navigationSTOL Avion dcollage et atterrissage court Short take off and landing aircraftSUN Dimanche SundaySUP Au-dessus de ou suprieur Above or upperSUPPS Procdures complmentaires rgionales Regional supplementary proceduresSWY Prolongement darrt Stopway

T Tonne TonT Temprature TemperatureTA Altitude de transition Transition altitudeTACAN Systme de navigation arienne tactique (UHF) Tactical air navigation aid (UHF)TAS Vitesse propre True airspeedTcg Temps civil local Local civil timeTDZ Zone de toucher des roues Touch down zoneTEL Tlphone TelephoneTEMPO Temporaire ou temporairement Temporary or temporarilyTFC Trafic TrafficTGL Notice indicative provisoire Temporary Guidance LeafletTHR Seuil ThresholdTHU Jeudi ThursdayTIL Jusqu UntilTJ Tonne par roues jumeles Tons per twin wheelsTKOF Dcollage Take-offTL Niveau de transition Transition levelTLOF Aire de prise de contact et denvoi Touch down and lift off areaTMA Rgion terminale de contrle Terminal control areaTNA Altitude de Virage Turn altitudeTNH Hauteur de Virage Turn heightTODA Longueur utilisable au dcollage Take-off distance availableTODAH Distance utilisable au dcollage (hlicoptre) Take off distance available (helicopter)TORA Longueur de roulement utilisable au dcollage Take-off run availableTP Point de virage Turning pointTRSI Tonne par roue simple isole Single isolated wheel loadTSA Zone de sgrgation temporaire Temporary segregated areaTUE Mardi TuesdayTURB Turbulence TurbulenceTVOR VOR de rgion terminale Terminal VORTWR Tour de contrle darodrome ou contrle darodrome Aerodrome control tower or aerodrome controlTWY Voie de circulation TaxiwayTXT Texte TextTYP Type daronef Type of aircraft

UAC Centre de contrle despace suprieur Upper area control centreUDF Station radiogoniomtrique UHF UHF direction finding stationUHF Ultra haute frquence (300 3 000 MHz) Ultra high frequency (300 to 3 000 MHz)UIC Centre de rgion suprieure dinformation de vol Upper flight information centreUIR Rgion suprieure dinformation de vol Upper flight information regionUIT Union internationale des tlcommunications International telecommunication unionULM Ultra lger motoris Ultra light motorizedULR Rayon daction ultra-long Ultra long range

* Remplace progressivement SSIS Replace progressively SSIS

GEN 2.2-8 AIP08 JUN 06 FRANCE

AMDT 07/06 SIA

UNL Illimit UnlimitedU/S Hors service UnserviceableUTA Rgion suprieure de contrle Upper control areaUTC Temps universel coordonn Coordinated universal time

VAC Carte dapproche et datterrissage vue Visual approach and landing chartVAR Dclinaison magntique Magnetic variationVASIS Indicateur visuel de pente dapproche Visual approach slope indicator systemVAV Vol voile GlidingVDF Station radiogoniomtrique VHF VHF direction finding stationVER Vertical VerticalVFR Rgles de vol vue Visual flight rulesVH Visibilit horizontale Horizontal visibilityVHF Trs haute frquence (30 300 Mhz) Very high frequency (30 to 300 MHz)VI Vitesse indique Indicated air speedVIBAL Visibilit balise Runway-marker visibilityVIC Vhicule dintervention courante (SSIS) Common intervention vehicleVIM Vhicule dintervention massive (SSIS) Massive intervention vehicleVIP Personnalit importante Very important personVIS Visibilit VisibilityVLF Trs basse frquence (3 30 kHz) Very low frequency (3 to 30 kHz)VMC Conditions mtorologiques de vol vue Visual meteorological conditionsVOLMET Renseignements mtorologiques destins aux aronefs en vol Meteorological information for aircraft in flightVOR Radiophare omnidirectionnel VHF VHF omnidirectionnel radio rangeVORTAC Combinaison VOR et TACAN VOR AND TACAN combinationVP Vitesse propre True air speedVRB Variable VariableVREF Vitesse datterrissage de rfrence Reference landing speedVRSI Vedette rapide de secours - incendie Fast fire emergency boatVS Vitesse sol Ground speedVSP Vitesse verticale Vertical speedVTOL Avion dcollage et atterrissage vertical Vertical take-off and landing aircraftVV Visibilit verticale Vertical visibility

W Blanc WhiteW Longitude ouest ou ouest West or western longitudeW Watt WattWBAR Barres lumineuses de flancs Wing bar lightsWDI Indicateur de direction du vent Wind direction indicatorWED Mercredi WednesdayWGS Systme godsique mondial de rfrence World geodetic system

(associ 84 : anne de rfrence)WHO Organisation mondiale de la sant World health organizationWIP Travaux en cours Works in progressWIN Hiver WinterWMO Organisation modiale de la mtorologie World meteorological organizationWNW Ouest-nord-ouest West-north-westWP Point de cheminement Way-pointWRNG Avertissement WarningWSW Ouest-sud-ouest West-south-west

XBAR Barre transversale (dispositif lumineux dapproche) Cross bar (of approach lighting system)

Y Jaune Yellow

ZP Altitude pression Pressure altitude

AIP GEN 2.2-9FRANCE 08 JUN 06

VERSO BLANC >

AMDT 07/06 SIA